Twa Tanbou (SSAA)

PERUSAL SCORE

TWa Tanbou for SSAA Chorus, unaccompanied

Music by

SYDNEY GUILLAUME Text by Louis Marie Celestin

Copyright © 2025 Sydney Guillaume All Rights Reserved. sydneyguillaume.com

Twa Tanbou Haitian Creole – English Poetic Translation

Twa Tanbou K ap fè yon diskisyon Yon gwo dimanch maten, Lè yo sot nan Ginen.

Three drums were deep in an argument one bright Sunday morning, on their way back from Guinea.

Yon Ti Kata, Yon Tanbouren, Yon Gwo Boula.

A little Kata, a Tanbouren, and a big Boula.

Boula rete li di, Li di li ka frape pi fò.

Boula rete li di, Se li ki ka frape pi fò.

Boula stood firm and said, “I’m the one who hits the hardest!”

Yes—Boula stood tall and claimed, “No one strikes louder than me.”

Tanbouren di li gen pi bèl son.

Li di “lè m ap site, se rete tande”

The Tanbouren replied, “My sound is more beautiful.

When I play, all must stop and listen.”

Kata ki t ap koute, li rete li move.

Li pa te ka konprann kouman de kamarad Ki abiye ak menm rad, Ki pitit menm manman, Chita ap fè deblozay.

Kata, who was hearing all this became upset.

He couldn’t understand how two comrades dressed in the same clothes, children of the same mother, could sit there and stir up conflict.

Yon bon jou Madigra, Kata tonbe zouke, Dènye moun ki te la yo tout tonbe danse...

Then one joyful Mardi Gras day, Kata started to “zouk” and every single person there began to dance…

Tanbouren ak Boula kite la ap tande, Pou fè fèt la pi bèl, yo tou f on ribanbèl.

Tanbouren and Boula, still there listening, joined in the rhythm to make the celebration more vibrant.

Jou sa-a, Yo chante yon chante ke m p ap janm bliye:

That day, they all sang a song I’ll never forget:

Tout tanbou ki dispèse An nou kole zepòl Pou n fè la vi pi bèl.

All drums that stand apart let’s stand shoulder to shoulder, and make life more beautiful.

Additional translations Li pi bon { He’s the best } Se vre { It’s true }

The Central Theme of Twa Tanbou In order for a team to reach the optimal result, each member must play his or her own part as a team.

There is no room for self-obsessed glory; this ultimately brings down the team. True leaders are those who put their team’s collective well-being before themselves. The text of Twa Tanbou uses this philosophy, applied to three drums: the big Boula (the loudest), the smaller Tanbouren (the most beautiful sounding drum) and the little Kata drum, arguing that if everyone works together, there will be beautiful music!

-Louis Marie Celestin

revoiced for Cindy Ellis and Miami Arts Studio Bellarmonía

Twa Tanbou SSAA Chorus, a cappella

Louis Marie Celestin

cir. q = 1 40

° 4 œœœœ Œ SOPRANO 1 & b 4 œ™ >. > > mf

Twa tan - bou

SOPRANO 2

ALTO 1

j œ œ nœ œ ‰ œ. œ™ . œœ

Œ

k ap fè

yon dis - ki - syon,

p mf mf j 4 b ‰ œ. œ. œ. œ. œ œ. œ œ œ œ œ ™ œ œ œ œ œ œ & 4 œ™ œ œ œ œ . . . . . >. > >

4 &b 4

∑

SC O R E

Ó

Sydney Guillaume revoiced by Vania Junco

Twa tan - bou

ka - ta, ka - ta, bou - la, po po po, k ap fè

mf

p

Twa tan - bou

ka - ta, ka - ta, bou- la, po po po, k ap fè

œ. ™ œ œ œ. œ. œ. œ

p

yon dis - ki - syon, dis - ki - syon dis - ki - syon,

mf

‰ œj œ œ œ œ œ œ. ™ œ œ œ œ . . . . . œ. œ. œ. œ. œ. ™ œ œ œ œ œ œ > > >

yon dis - ki - syon,

4 ‰ j ALTO 2 ¢& b 4 œ. ™ œ œ œ œ œ. œ. œ. œ. œ œ. n œ. œ. œ œ œ. ™ œ œ œ œ œ œ . . > > > mf

p

Twa tan - bou

ka - ta, ka - ta, bou- la, po po po, k ap fè

p

e œ œ™ œ œ œ œ . œ . . .

yon dis - ki - syon, dis - ki - syon dis - ki - syon,

U

SA

L

mf

∑

° b mfœ™ . œ œ œ œ nœ œ nœ ‰ œ. œ. œ. œ. œ. ˙ S1 . & J

R

5

di - manch ma - ten

PE

yon gwo

mf

S2.

& b œ™ . œœ œ œ œ œ œ Œ yon gwo

A1 .

lè yo sot nan Gi - nen.

Ó

di - manch ma - ten

Œ &b œ™ œ œ œ œ œ œ . nœ mf

Ó

A2.

Œ b ¢& œ ™ œ œ œ œ n œ œ œ . yon gwo di - manch ma - ten

zo po dop

zo po dop zo po dop zo po dop

∑

sot nan Gi - nen.

mp

œ™ . œ œ œ. œ. œ. œ- œ.

lè yo

Ó

œ. œ. œ. ≈ nœ. œ. œ. ≈ œ œ œ ≈ ≈ . . . œ. œ. œ.

œ. ™ œ œ œ. œ œ œ . . -

lè yo

yon gwo di - manch ma - ten

mf

Ó

sot nan Gi - nen. woy

n œ. ™ œ œ œ. œ. œ. œlè yo

sot nan Gi - nen.

Copyright © 2025 Sydney Guillaume All Rights Reserved. sydneyguillaume.com Edition 7-3-2025

œ.

woy

œ.

woy

∑

œ. woy

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

A

r ° S1 . & b œ™ .> >œ œ ≈ ‰ Œ 9

. . ‰ œJ œ œ œ nœ. œ. œ. œ.

mf

Ti - yo

doum doum

r jœ œ ≈œ œ œ œ & b œ™ >. > doum doum

A1 .

&b

∑

Yon Ti Ka - ta:

mf

r≈ ‰ Ó œ™ œ œ >. >

Yon Ti Ka - ta:

doum doum,

doum doum, Yon gwo Bou - la:

SA

U

b ¢&

r≈ ‰ Ó œ™ œ œ >. >

### ™ mfœ œ ‰ R œ œœœ œ &

œ™ œ œ ˙

PE

œ™ œ œ ˙

Bou - la

re - te

Bou - la

### mp & œ. œ. doum doum # ## mp Œ A2. ¢& j œ œ A1 .

dou'i

re - te

li

li

di

di

li

pi bon,

doum doum li

œ.

œ. œ .

j œ dou'i

pi bon,

œ.

œ-

Twa tan - bou

Œ

li

Œ

Œ

pi bon,

œ. œ. œ . li

pi bon,

œ. œ .

woy woy

œ-

j œ dou'i

di li ka

‰ œj œ œ œ li

œ. œ œ œ. . .

Œ

### ### ### ###

Ka - ta, Ka - ta, Bou - la, Tan - bou- ren.

‰ œj œ œ œ

wo,

œ.

Ka - ta, Ka - ta, Bou - la, Tan - bou- ren. f

‰ j # œ. # œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ™ . . .> >œ œ >œ œ

wo,

œ. œ.

li

Twa tan - bou

men Bou - la.

B 17 ° ### ™ mf ‰ œR œ œ œ œ œ œ S1 . & S2.

f

j‰ œ œ. œ. œ. œ

Bou - la,

doum doum

∑

‰ j œ œ œ œ™ œ œ >. > >œ œ # œ. . . # œ. . œ. œ. œ. œ-

doum doum, Yon gwo Bou - la:

R

A2.

Ka - ta, Ka - ta, Bou - la, Tan - bou- ren.

Twa tan - bou

∑

po,

∑

L

Œ œ™ >. >œ œ >œ œ

∑

doum doum, Yon gwo Bou - la:

A1 .

po

yon Tan - bou- ren:

Twa tan - bou

r≈ j œ œ œ ™ œ œœ œ >. >

po po

f . . . # œ. œ œ #œ. œ œ. œ œ œ ‰ œ. ™ >œ œ >œ œ . . J >

∑

r j & b œ™ .> >œ œ ≈ œ œ œ œ

zo - po - do

r≈ j œ™ œ œ œ œ œ œ >. >

∑

13

&b

‰ œj œ œ ‰ œ œ ≈ œj ≈ œ . . . . . . -

doum doum

° r j S1 . & b œ™ .> >œ œ ≈ œ œ œ œ S2.

∑

r≈ ‰ Œ œ™ œ œ >. >

∑

≈ b ¢& œ ™ œ œr œj œ œ œ >. > doum doum

r j œ œ™ œ œ œ œ .> > ≈ œ

doum doum yon Tan - bou- ren:

doum doum mf

A2.

∑

ta - ka ta kak ka ta, doum doum

mf

S2.

r œ™ .> >œ œ ≈ ‰ Ó

SC O R E

2

œ œ. œ™ œ œ œ œ .

fra - pe

pi fò, tan - de!

œ™ œ œ œ ˙

di li ka

fra - pe

œ. œ. œ.

pi bon,

œ.

woy

œ. œ œ. œ. œ.

œ. œ. œ.

œ-

œ. œ œ. œ. œ.

li

li

pi bon,

woy

pi fò,

li

li

pi bon bon bon.

pi bon bon bon.

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

° ### ‰ ™ œ œ œ œ œ œ œ S1 . & R 21

### & ¢ j

œ. œ. œ.

doum doum li pi bon,

œ. œ. œ .

j œ dou'i

doum

Œ

œ-

∑

## &#

∑

### &

∑

PE A1 .

¢

## &#

œ.

woy

œ. œ. œ .

œ-

j œ dou'i

li pi bon,

ki ka

fra - pe

Ó

le - ke - ke,

li

ki ka

œ.

fra - pe

œ. œ. œ.

woy

Œ

-

le - ke - ke,

-

˙

˙

li pi bon,

se

vre

œ. œ. œ.

˙

˙

li pi bon,

se

-

Bou - la Bou - la Bou - la Bou - la

Bou - la,

mp

œ œ œ œ™ . œœ

œ œ‰ œ œ‰ œ œ‰ œ œ‰ ∑

œ

men Bou - la, ke -

∑

mp

men Bou - la. Bou - la Bou - la Bou - la Bou - la

le - ke - ke,

le - ke - ke,

rall.

œ. œ. œ. œ. œ. œœ. œ œ œ. œ œ. . .

men Bou - la.

∑ Ó

Œ

‰ œj

mp

woy tan - de Tan - bou- ren:

∑

Tou doum,

Bou - la,

woy tan - de Tan - bou- ren:

e e‰ œ œ‰ œ œ‰ œ œ‰ œ œ œ e e œ . . . œ. œ. œ œ Tou doum, Tou doum,

Bou - la,

men Bou - la, ke -

‰ ‰ ‰ ‰ e e e e œ œ œ œ œ™ œ. œ. œ. œ œ œ œ . œœ œ œ œ

∑

Tou doum,

vre

pa, men Bou - la.

œ œ œ œ œ . . .

ke

pi fò, tan - de:

œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ™ œ œ œ œ œ œ .

œ œ œ. œ. œ .

ke

pi fò, tan - de:

mp

∑

Dou - doum pa, dou- doum pa, dou- doum pa

## & # œ œ. œ. œ. ## &#

se

cresc. j ‰ ‰ ‰ œ œ œ œ . . œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. f

-

S2.

pi bon,

U

¢

œ-

Œ

li

‰ ™ œr œ œ œ nœ œ nœ ™ œ œ œ œ œ œ

œ. œ œ œ. . .

œ.

pi bon,

se

Boul - la Bou - la Bou - la Bou - la

29 ° ### œ œ. œ. œ.

S1 . &

A2.

œ™ œ œ ˙

∑

R

A2.

li

li

25

## &#

wo

œ.

C ° ### S1 . &

A1 .

di,

re - te

œ dou'i

S2.

li

Bou - la

doum

A2.

wo

SC O R E

œ.

di,

re - te

SA

A1 .

li

œ™ œ œ œ œ œ œ

r ‰™ œ œ œ œ œ œ

L

### &

˙

Bou - la

r ## & # ‰™ œ œ œ œ œ œ œ

S2.

œ™ œ œ

3

woy, tan - de Tan - bou- ren:

Tan -

f

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

zo ko ti ki, to ko ti ki, to ko ti ki to, zo -

Œ

œ.

woy,

œ.

woy,

œ.

woy,

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

4

° ### S1 . & 32

D Percussive cir. q = 1 05 ∑

### &

A1 .

¢

## &#

di

li gen pi bèl son, Tan - bou- ren

Œ

n>œ œ œ œ - po - do

mf

‰

j œ œ .

po - zo,

Brightly

‰

˙

woy

j œ> œ .

35

li gen pi

œ. œ. œ .

œ.

œ.

doum,

bèl

œ.

doum,

son, Tan - bou- ren

œ.

Œ

Tan - bou- ren

a

di

li gen pi bèl son, Tan-

doum,

doum,

œ.

œ

dou

m

-

Ó

n>œ œ œ œ po - do.

œ. œ. œ œ œ œ ˙™

mf

˙

Œ

di

œ. œ. œ li

di lè

œ. œ œ œ. œ. nœ œ œ œ œ. œ. œ. œ. ≈ œ. œ. nœ œ œ œ. . . . . . . .

### &

œ œ. nœ œ œ. .

n>œ œ œ œ

¢

## &#

ti - ki- to,

ti - lo - po - po,

po - do.

œ. œ. œ .

œ. œ œ œ. œ. œ œ . . . .

œœ œ >œ

-bou- ren

di

li gen pi

bèl

œ.

œ. œ. œ .

œ.

U

A1 .

SA

L

## & # œ. œ. œ. ≈ œ. œ. œ. nœ. œ œ. .

zo,

zo,

ti - ki- to,

son, Tan - bou- ren

ti, zo - ko - ti - ki- to, zo

R

S2.

° ### œ œ œ œ œ œ nœ. œ. œ. œ S1 . &

PE

38

-

di li gen pi bèl son, Tan - bou- ren di

‰ Œ

j n œ # œ. œ.

doum,

po - do.

Œ

˙

œ.

- bou- ren

## &#

A1 .

¢

### &

di

n>œ œ œ œ po - do. n>œ œ œ œ po - do.

li gen pi bèl son, Tan - bou- ren di

Ó

doum,

œ. œ. œ œ™

œ˙

Tan - bou- ren

a

bèl

œ. œ. œ .

œ œ. nœ œ œ. .

ti - ki- to,

ti - lo - po - po,

œ.

œ. œ. œ .

œ. œ œ œ. œ. œ œ . . . .

zo,

ti - ki- to,

ti, zo - ko - ti - ki- to, zo

œ.

œ.

doum, doum,

œ œ di

œ. œ œ œ. œ. nœ œ œ œ œ. . . . .

son Tan - bou- ren

œ.

zo,

Ó

li gen pi

œ.

doum,

## & # œ. œ œ œ. œ. nœ. œ. œ. œ œ. œ. œ. œ. ≈ œ. œ. œ. nœ. œ œ. . .

S2.

li gen pi bèl son, Tan -

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. > > > zo - ti - to - ti, to - ti - to, zo

dou - m,

m ap si - te se re - te tan - de,

A2.

œ. œ. œ. œ œ œ. œ. nœ. œ. œ. œ. œ.

œ. œ œ œ. œ. œ œ n œ œ œ œ . . . . > ti, zo - ko - ti - ki - to, zo - po - do.

ti - ki - to,

mf

dou - m,

° ### Ó S1 . &

di

œ.

SC O R E

- bou- ren

A2.

∑

## & # œ. œ œ œ. œ. nœ. œ. œ. œ œ. œ. œ. œ. ≈ œ. œ. nœ. .

S2.

A2.

∑

di li gen pi bèl son, Tan -

nœ œ œ œ >

Œ

po - do.

-

œœ œ >œ

po - do.

Œ

œ.

zo

-

œ.

-

zo

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

° ### ˙ S1 . & 41

œ.

œ. œ. œ œ œ. œ. nœ. œ. œ. œ

li

di

lè m ap si - te se re - te tan - de,

- bou- ren di

### & nœ. œ. œ. œ.

A1 .

### & ¢

- po,

li gen

bèl

œ. œ.

œ. œ. œ. œ. œ. œ.

ka-ta - boum boum toum toum toum toum po - do,

˙

### & nœ. œ. œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ

˙

44

lè m ap si - te se re - te tan - de,

## &#

œ. œ. œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ

∑

S2.

A1 .

po - po,

‰

œ œ. .

‰

po - po,

woy

woy

˙

œ.

œ.

li

di

j ‰ œj >œ. œ. œ. œ nœ œ œ œ œ. >. . >. . >. œ.

po,

doum zo, ti - ki- to,

po - do - po - do- po.

j ‰ œj œ œ œ œ. œ. . . œ. . œ. œ. œ. œ. œ. œ.

po,

doum zo, ti - ki- to, doum, zo - ko-ti - ki- to, to.

re - te

tan- de.

j j j nœ. œ. œ œ œ. œ. œ. œ. œ. ‰ œ- œ ‰ nœ œ ‰ œ œ . p

Ó

L

˙

Ó Ó

lè m ap si - te se re - te tan - de

re - te

tan- de.

p

j j œ. œ. œ œ œ. œ. œ. œ. œ. ‰ œ- œ ‰ œ œ. ‰ œj œ

lè m ap si - te se re - te tan - de

re - te

tan- de.

p

j œ. œ. œ œ œ. œ. œ. œ. œ. ‰ œj œj ‰ œ œ. ‰ œ œ -

lè m ap si - te se re - te tan - de

R

## &#

PE

∑

œ.

lè m ap si - te se re - te tan - de

lè m ap si - te se re - te tan - de,

E 48 ° ### S1 . &

œ.

li di lè

œ. œ. œ œ œ. œ. nœ. œ nœ ‰ œj œj ‰ nœ œ ‰ œj œ . . .

-

SA

¢

œ. œ. œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ

U

A1 .

A2.

lè m ap si - te se re - te tan - de,

o,

p

Ó

m ap si - te se re - te tan - de,

## &#

li gen pi bèl son son,

œ. œ. œ. œ. nœ. œ. ‰ œ. œ. ‰

° ### œ œ. œ œ . . nœ œ œ œ . . nœ œ S1 . & .

S2.

di

son Tan - bou - ren

ka-ta - boum boum toum toum toum toum po - do,

œ. œ. œ. œ.

- po,

pi

‰ #œ. œ. œ. œ J

˙

SC O R E

## & # œ. œ. œ. ≈ œ. œ. nœ. œ. œ œ. œ. œ œ œ. œ. nœ. œ. œ. œ .

-

S2.

A2.

œ.

5

∑

re - te

tan- de.

œ. œ. œ. ≈ œ. œ. œ. ≈ œ. œ. œ. ≈ œ. œ. œ. ≈

mp

Tan - bou- ren, Tan - bou- ren, Tan - bou- ren, Tan - bou- ren,

∑

### f & œ. nœ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ ≈ nœ. œ. œ. œ. œ. œzo ti ki to ki zo ko ti ki to zo

po dop po,

po dop po,

Tan - bou- ren, Tan - bou- ren, Tan - bou- ren, Tan - bou- ren,

∑

ki ti ki zo po po

### f ≈ A2. ¢& œ œ œ œ œ œ. . . œ. . œ. œ. . . œ. œ. n œ. œ. œ œ. œ. œ. œ. œ. œzo ti ki to ki zo ko ti ki to zo

œ. œ. œ. ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ . . . . . . . . .

mp

ki ti ki zo po po

e e e≈œ œ œ≈œ œ œ≈œ œ œ≈ œ. œ. œ. . . . . . . . . .

mp

Tan - bou- ren, Tan - bou- ren, Tan - bou- ren, Tan - bou- ren,

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

° ### . œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ™ S1 . & .

51

## &#

S2.

## &#

A1 .

A2.

¢

## &#

ak Bou - la ap fra - pe, y ap

fè

œ œœ œ œ œ . œ œ œ œ™ . .

ak Bou - la ap fra - pe, y ap

fè

e e œ™ . œ œ œ. œ œ œ-

° ### w &

˙ >wo,

n>˙

˙

wo,

PE A2.

¢& ˙

wo,

li

˙

ou wo

wo,

j ‰ œ nœ œ œ™ - œ- œ

le - ke - ke,

-

zo po dop

woy, woy,

men Ka - ta,

∑

zo po dop

zo po dop

j œ

˙

wo,

wo,

-

nnn nnn -

ta ki mp

˙

wo,

t ap kou - te

li

men Ka - ta,

œ. œ. œ. œj

li mo - ve! Ka -

œ™ œ œ œ œ œ œ

re - te

li

mo

-

ve

œ. œ. œ. œj

w > wo

˙

œ™ œ œ œ œ œ œ œ

œ™ œ œ œ œ œ œ

ta

mo - ve,

ki

t ap kou - te

li

re - te

li mo - ve! Ka -

li

w

w

wo,

wo,

mo

-

ve

j œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ #œ ™ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ. li mo - ve! Li

li

woy, woy,

F nnn mp w

œ™ œ œ œ œ œ œ

ki t ap kou-te li re - te

˙

ke

œ™ œ œ œ œ œ œ

j œ

& œ œ œ≈œ œ . . . . . œ. œ. œ œ

mf

Ka

ki t ap kou - te li re - te

& w

- ta, Ka - ta

‰

˙™ > wo,

wo

A1 .

men Ka - ta

p

‰

L Ka

wo,

° œ œ. œ. œ. œ. œ œ S1 . & œ . œ. . ≈ - ta, Ka - ta

j œ. œ

œœ .

woy, woy,

mf n ‰ œj nn œ™ œ œ œ œ œ œ œ

n>˙ ™

R

wo

zo po dop

mf-p

mf-p

le - ke - ke,

-

p

œ œ œ œ™ - œ- œJ ‰

‰

p

w

w

### mf-p A2. ¢& > w

S2.

ten - ten,

cir. q = 1 08

### Ó &

58

œ. œ.

œ

SA

A1 .

ke

rit.

≈ ≈ ≈ j ‰ e e e≈ ™ œ œ œ n œ œ œ œ. œ. œ. . . . œ œ œ œ œ œ . . . œ. œ. œ.

U

S2.

ten - ten,

j œ. œ

∑

54

## &#

œ

∑

ak Bou - la ap fra - pe,

S1 .

œ. œ.

œ œ.

SC O R E

6

mo - ve,

pa te

˙ wo,

ka kon - prann kou- man de

ka

-

ma - rad

‰ œj œ œ j ≈ r œ œ œ œ œ œ œ. kou - man de

ka,

kou- man de ka-ma - rad

j œœœ œ œ. œ. œ. œ œ ™ œ œ œ œ œ œ œ #œ ™ œ œ li mo - ve! Li

pa te

ka kon - prann kou- man de

ka

-

ma - rad

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

62

ki a - bi - ye ak menm rad

# . œ. -œ j mf . . œ #œ ## œ œ œ œ Œ œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . . . . . . . . . . . J

ki

ki a - bi - ye ak menm rad

& œ -

Œ

¢& œ-

Œ

A1 .

>. # # . œ. œ œ œ # œ # Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. . . . . . . . . . . . .

de

œ-

ka

j≈ r œ. œ œ j≈ r œ. œ œ

Œ

œ-

ka

Œ

˙

ma - rad

-

chi-ta ap fè de - blo - zay bi-dim bi - dim blo blo blo. woy

pi - tit menm man - man

chi-ta ap fè de - blo - zay bi-dim bi - dim blo blo blo. woy

Œ

˙

ma - rad

œ. œ. œ. œ. œ. œ œ. œ. œ œ œ. œ. œ. œ. œ # œ. . > œ. œ. œ. œ. œ. œ œ. œ. œ œ œ. œ. œ. œ. œ # œ. . >

### ###

chi-ta ap fè de - blo - zay bi-dim bi - dim blo blo blo. woy

SA

L

de

ki

Œ

chi-ta ap fè de - blo - zay bi-dim bi - dim blo blo blo. Yon

pi - tit menm man - man

& #œ. ™ œ. œ. œ. œ. œ. œ. #œ.

S2.

A2.

poco accelerando

SC O R E

° œ. œ. œ œ S1 . & œ™ . œ. œ. œ. . .

7

jou

### mf œ œ ‰ œ &

PE

S2.

Yon jou

## &#

A1 .

A2.

Hand Taps ( optional )

Ma - di - gra, Ka - ta

R

bon

U

G cir. q = 11 6 ° ### œ™ œ œ œ œ œ S1 . & nœ œ 66

¢

## &# ΠR L

¿

ton - be

˙

˙

zouk - ke

œ nœ œ œ œ œ™ œ œ œ ‰ œj œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. nœ . > >.

Ma - di - gra, Ka - ta

ton - be

∑

Ó

zouk - ke,

ke - le - le - le, ke - le - le,

mf

Œ

‰ œœ œœ œœ . . . . . . œ.

ke - le - le - le, ke - le - le,

mf

œ

œ. Œ

œ

dou - wa

/

j ‰ œ œ œ œ™ œ œ >. >

¿ ¿ ≈ ¿ ¿

œ. Œ

dou- wa

¿

¿

¿

œ

œ. Œ

œ

dou - wa

¿

¿ ¿ ≈ ¿ ¿

œ.

Œ

dou- wa

¿

¿

¿

œ

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ. œ. .

ke - le - le - le, ke - le - le, zo po

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ . . .

ke - le - le - le, ke - le - le, zo po

œ.

Œ

œ

dou - wa

¿

¿ ¿ ≈ ¿ ¿

œ.

dou- wa

¿

¿

¿

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

° ### ˙ S1 . &

Ϊ

69

œœ

œ œ œ œ œ

Ϫ

dè - nye

moun

ki

ton

## & # œ œ n>œ ≈ œ œ œ. œ. œ œ. . . . .

S2.

## &#

A1 .

A2.

Ϫ

œ J

¢

Hand Taps ( optional )

do pop

pop

do pop

### Π&

pop

nœ œ. œ. œ. œ. œ

Œ

œ. œ œ œ nœ . .

Œ

¿

¿ ¿ ≈ ¿ ¿

¿

¿

yo tout

te

la

yo tout

œ. Œ

œ

¿

¿ ¿ ≈ ¿ ¿

zou ti - ki tou - ti zou kou ti ki tou, ka - ta - la la,

¿

¿

SA

zou - ti - ki tou - ti zou - kou- ti ki - tou, ka - ta - la - la,

¢

œ. > zoup

° ### ‰ S1 . &

œ-

S2.

A1 .

### ‰ &

ki

la

ap

tan

œ œ .

œ

## &#

œ œ œ

dou dou

A2.

ki

### ‰ & ¢

la

te

œ

ap

tan

>œ œ

wa - ou,

œ œ œ œ œ >œ pi tim pop pi tim

-

-

œ. œ. œ œ

dou- wa ye - le - le.

œ. œ œ œ . .

H

‰

œ œœ

-

œ œœ

mp

œ œœ ‰

-

œ

mp

œ œ œ œ œ >œ œ œ œ œ œ tim

pi timpop pi tim

œ

de,

pou

fè

fèt - la

pi

bèl

Ϫ

œ œ

œ œ

œ

œ

pou

fè

fèt - la

pi

bèl

wa - ou,

wa - ou

wa - ou

-

wa,

pi tim

œ œ œ

dou dou

‰

œ

œ

œœ œ œ œ > wa-ou, wa - ou - wa,

œ

œ

œ

ren ak Bou - la

œ œ

de

¿

œ œ. œ

œ œ

œ

nœ

ren ak Bou - la

mp

Tan - bou

¿

¿

œ œ. œ

mp

Tan - bou

‰

¿

Ϫ

œ œ

tim

se.

-

œ

œ œ œ œ œ

pi

dan

¿ ¿ ≈ ¿

pi

œ

œ œ œ

œ-

∑

œ œ.

te

¿

∑

Ó

be

œ

dou dou

œ œ œ

PE

75

Œ

se.

dou - wa ye - le - le

ka-ta - ka, toum - toum - toum.

U

A2.

## &#

zoup

œœ

j nœ. ‰ >œ œ >

Œ

œ.

ka-ta - ka, toum - toum - toum.

Ó

R

A1 .

Œ

dan -

dou- wa

¿

dolce ### mp . œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. nœ œ œ œ œ œ œ œ œ & . . . . . . .

### œ & >.

be

‰ nœ œ œ œ œ

œ

L

mp dolce

-

dou - wa

72 ° ### œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ S1 . & . nœ. œ œ œ. œ. œ. œ. œ.

S2.

ton

j nœ. œ œ œ . . -

dou - wa

¿

-

Ϫ

wa ye - le - le,

dou - wa ye - le - le,

/

ki

‰

po do, ye - le - le,

œ

la

œ nœ œ œ œ

tout moun

po do, ye - le - le

≈

œ. œ. >œ

‰ œœœ

te

>œ. ‰ œj œ >

œœ

SC O R E

8

>œ œ

œ œ œ œ œ >œ pi tim pi tim pop

œ œ

-

pi tim

œ

wa,

œ œ œ œ œ

pi

tim

pi tim

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

° ### ≈ œ œ œ S1 . &

œ

Ϫ

ko - le an - nou cresc.

ze - pòl

pou n

œ

Ϫ

ko - le

ze - pòl

pou n

84

œ œ œ

cresc.

## & # ≈ œ œœ

œ œ œ

an - nou

cresc. ### & œ œœ œ

A1 .

A2.

¢

A2.

ko - le ze - pòl

zo po do

po, ko - le ze - pòl

Œ

PE A2.

### & ¢

doum

zo po do po

Œ

Ó

doum ti ki toum ti ki toum, wo

zo pop

po do

zo pop

Œ

œ. œ. œ. œ. œ œ J .

‰

pou n fè la vi pi bèl.

‰ œ. œ. ≈ œ. œ. ≈ Œ

‰

po do

œ. œ œ œ œ œ J . . . .

pou n fè la vi pi bèl.

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ. . .

zi pi di pi

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ >

œ œ

di pim pi dim, pou n fè la vi pi bèl.

∑

œ

. r . . . œ. œ. œ œ ≈ œJ œ œ œ. œ œ ˙

Œ

. œ ˙ r œ. œ. œ. œ œ ≈ J œ. œ. œ. œ

Œ

ko - le

œ >.

doum

œ >.

doum

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ-

zo

Œ

ko - le

doum

bèl.

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ >

wa

doum

poco a poco accelerando al fine

œ >.

œ. œ. œ. œ.

doum ti ki toum ti ki toum wo,

## &# Ó

A1 .

wo,

∑

### œ & >.

Œ

˙

ou - wa - ou - wa doum

˙

-

SA

ko - le ze - pòl

Œ

S2.

pi

la vi

j œ œ œ œj ‰ ˙

° ### Ó S1 . & 90

fè

zo po do po

f

. . . . ‰ œ œ≈œœ≈ Œ

## & # œ. œ. œ. ≈ œ. œ œ œ œ œ. œ. >

### & ¢

œ

wo,

U

A1 .

pi tim dou

œ œ œ œ ‰ ˙ J J

R

S2.

œ œ œ œ

œ. œ. œ. œ.

Œ

f

pi tim pi tim pop pi tim

### ™ Œ &

bèl.

wa-ou, wa - ou - wa, dou dou wa - ou wa,

œ œ œ œ œ >œ œ œ œ œ œ ˙

87

pi

la vi

œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ >œ.

cresc.

° ### ™ Œ S1 . &

fè

f

>œ œ œ œ

dou dou

## &# ‰

œ

L

S2.

œ œ œ œ

J cir. q = 1 20 f ˙

SC O R E

10

ti ki to ko ti ki to ko ti ki to,

ze - pòl

ze - pòl

œ. œ. œ. œ.

zo

ti ki to,

pou n fè la

pou n fè la

vi pi

vi pi

bèl,

ke - le - ke - ke,

ko -

bèl,

œ œ. nœ œ œ. œ. . >

doum

œ œ ko -

œ >.

œ >.

doum

doum

œ >.

doum

œ. œ. œ. œ. œ. œ œ. œ. œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ-

zo

ti ki to ko ti,

le - ke - ke,

zo

ti ki to

ki

to ko ti ki to,

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

11

K 93 . . ° ### œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ. œ. œ. >œ. œ œ œ œ. œ. >œ. œ œ œ œ. œ. œ S1 . & S2.

œœ . œ. œ. œ. œ. œ. . . œ. nœ. œ. œ™

- le

ze - pòl pou nou fè la

### & ¢

zo

vi pi bèl. woy

ti ki to ke - le - ke - ke.

woy

wo,

ke ke - le - ke - ke,

j ‰ œ œ. nœ œ œ. .

ko - le

ze - pòl

wo,

ke - le - ke - ke,

j ‰ œ. œ œ œ œ. œ. w

‰

woy

doum

ti ki to ke - le - ke - ke.

woy

woy

œ

ze - pòl

j œ. ‰ œ œ œ œ. œ. œ

œ‰

œ. œ. œ. œ. œ œ. œ. œ œ. œ. >

zo

ze - pòl, woy ko - le

vi pi bèl. woy ko - le

## & # œ œ. œ. œ œ œ. nœ. œ œ. œ ™ . . .

A1 .

A2.

ze - pòl pou nou fè la

SC O R E

### &

- le

œ. œ nœ œ œ œ . . .

woy

œ >.

ko - le

œ >.

doum

ze - pòl

œ >.

doum

doum

wo

œ. œ. œ. œ. œ œ. œ. œ œ.

zo

ti ki to ke - le - ke - ke,

L ° ### >œ. œ œ œ œ. œ. >œ. œ œ œ œ. œ. -œ œ. œ œ œ œ œ. Œ ™ S1 . & . .

96

woy ko - le

woy

## & # œ™ . ¢

### &

œ

woy

œ >.

woy

° ### ™ Œ S1 . &

doum

PE

99

S2.

A1 .

A2.

woy

œ >.

## & # Ϊ ### &

### & ¢

œ. œ. ‰ >

po do,

ze pòl

ko - le

wo,

ko - le

œ >.

doum

ze - pòl

wo,

œ >.

doum

ko - le

œ.

J

œ.

œ.

ko - le

ze - pòl,

do po

po

œ.

po

ze - pòl,

≈ œj ≈ œ . po

po,

ko - le

œ.

po

œ.

po

ze - pòl.

œ œ ‰ œ. œ. ≈ œ. œ. œ. nœ. œ œ. .

ze - pòl,

≈ œj ≈ œ . po

an nou an nou ko - le

sub. mp

po.

œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ. > > > > > >. . po

ko - le

œ œ .

sub. mp œ œ. ‰ œ. œ. ≈ œ. œ. œ. œ. œ œ.

ze - pòl,

j œ. œ. nœ .

ze - pòl,

j œ. œ. ≈ œ. ≈ œ. œ. œ. œ. ‰ > po po po po, zo - po - do,

zo ko ti ki to ko ti zo

ze - pòl,

j œ. œ. nœ .

œ.

œ œ.

zo ko ti ki to ko ti ki to ko ti ki to

ke - ke - le - ke - ke,

j œ. œ. nœ œ œ. Œ ™ .

ko - le

po do,

œ.

œ- œ. œ œ. œ. œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ>

wo,

œ. œ. œ. œ œ. Œ ™ J

ke - ke - le - ke - ke,

œ.

ko - le

ke - ke - le - ke - ke,

j ‰ œœœ œ nœ œ œ œ. œ œ ‰ œ . . œ. . œ. œ. œ- . >. .

R

doum

woy

‰

ke - ke - le - ke - ke,

j œ. ‰ œ. œ œ œ. œ. œ- œ. œ œ. nœ œ œ. Œ ™ .

U

A1 .

A2.

woy

wo,

L

œ‰

ze - pòl

SA

## & # Ϫ .

S2.

ze - pòl woy ko - le

œ.

J

zo ko ti ki zo ko ti ki zo ko ti ki to - a.

an nou an nou ko - le ze - pòl.

sub. mp

‰ œ œ ≈ œ œ œ. nœ œ œ. . . . . .

an nou an nou ko - le ze - pòl.

∑

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

108

S2.

A1 .

A2.

¢

Œ

### 2 & 4<n>œ

Œ

### 2 & 4<n>œ

Œ

# #2 & # 4<n>œ

Œ

4 œ.

4

ff

œ.

œ

zo

pop

po

œ.

œ

ff

4œ 4 .

zo

pop

po

4 4 nœ.

zo

œ.

pop

œ

po

4 4œ .

œ.

œ

ff

ff

zo

pop

≈ ≈

œ.

œ.

po

do

œ.

≈

po

œ.

do

œ.

≈

po

œ.

do

œ.

œ.

≈

œ.

œ.

œ.

pop

po

do

œ.

œ.

œ.

pop

po

do

œ.

œ.

œ.

SC O R E

° ### 2 S1 . & 4<n>œ

≈ ≈

po

po

do

≈

pop

po

do

nœ.

œ.

œ.

pop

po

13

do

PE

R

U

SA

L

Hollywood, California July 30, 2007 ( Revoiced September 1 9, 2024 )

Twa Tanbou – IPA [ twa ˈtã bu ]

K ap fè yon diskisyon

[ kap fɛ jõ ˈdzis ki sjõ ] Yon gwo dimanch maten

Tanbouren ak Boula

[ tã ˈbu rɛ̃ ak buˈla ap fra

Kite la ap tande

{Y ap fè tenten, kelekeke…

Pou fè fèt la pi bèl

frape} ˈpe]

[ tã ˈbu rɛ̃ ak ˈbu la ] [ ki te la ap ˈtã de ]

woy woy, men Kata}

[ pu fɛ fɛt la pi bɛl ]

[ lɛ jo sot nã ˈgi nɛ̃ ]

woi woi mɛ̃ kaˈta ]

[ jo tu fõ ˈri bã bɛl ]

Yon Ti Kata

Kata ki t ap koute

[ jõ tsi kaˈta ]

[ kaˈta ki tap ˈku te ]

Yon Tanbouren

Li rete li move

[ jõ

[ li re ˈte li ˈmo ve ]

[ jap fɛ tɛ̃ˈtɛ̃ keˈlekeke

Yo tou f on ribanbèl Jou sa-a

[ ʒu saˈa ]

SC

Lè yo sot nan ginen

2

O

[ jõ guo ˈdzi mãʃ ma tɛ̃ ]

{Tanbouren ak Boula ap

R E

Twa Tanbou

tã bu ˈrɛ̃ ]

Yon Gwo Boula

Li pa te ka konprann

Yo chante yon chante

[ jo ˈʃã te

jõ

ˈʃã te ]

Ke m p ap janm bliye

[ kem pap ʒãm bliˈje ]

[ li pa te ka ˈkõ prãn ] Kouman de kamarad

Boula rete li di {wo}1

[ ˈku mã de ˈka ma rad ]

[ tut ˈtã bu ki ˈdzis pɛ se ]

L

[ jõ gwo ˈbu la ]

Tout tanbou ki dispèse

Li di li ka frape pi fò

[ ki a ˈbi je ak mɛ̃m rad ]

[ ã nu ˈko le ˈze pɔl ]

[ li dzi li ka fra ˈpe pi fɔ ]

Ki pitit menm manman

Pou n fè la vi pi bèl

[ ˈbu la ˈre te li dzi wo ]

[ ki pi ˈtsit mɛ̃m ˈmã mã ] Chita ap fè deblozay

[ pun fɛ la vi pi bɛl ]

[ ˈʃi ta ap fɛ ˈde blo za i ]

{se vre}1

U

Boula rete li di {wo}

Ki abiye ak menm rad

SA

[ ˈbu la ˈre te li dzi wo ]

Se li ki ka frape pi fò

R

[ se li ki ka fraˈpe pi fɔ ]

Yon bon jou madigra

Tanbouren di

[ jõ bõ ʒu ma ˈdi gra ]

[ tã ˈbu rɛ̃ dzi ]

Kata tonbe zouke

PE

Li gen pi bèl son

[ li gɛ̃ pi bɛl sõ ] Li di lè m ap site

[ li dzi lɛ map ˈsi te ]

se rete tande

[ se ˈre te ˈtã de ]

[ kaˈta ˈtõ be ˈzuk ˈke ] Dènie moun ki te la

[ ˈdɛnie mun ki te la ] Yo tout tonbe danse

An nou kole zepòl

[ se vre ] {woy wo doum zoup toum} [ woi wo dum zup tum ] {Kelekeke} {pi bon} [ ke le ke ke] [ pi bõ ] {zo po dop po pop} [ zo po dop po pop ] {zotikito} {dou’i} [ zo ti ki to ] [ du i ]

[ jo tut ˈtõ be ˈdã se ] 1

Texts inside these { } are not from the poem.

2 Translation: Tanbouren and Boula are drumming away, they are bickering… Oh my, here comes Kata.

For an audio pronunciation guide and individual practice tracks, go to: sydneyguillaume.com/practice-tracks