Koudjay

KOUDJAY Guillaume

SSA with optional percussion

KOUDJAY

WW2116

SSA with Optional Percussion

Text by

Gabriel T. Guillaume Music by

Sydney Guillaume

Philosophy of Koudjay “A time for everything and everything in its time… A time to laugh and a time to cry… A time to sow and a time to reap,” says Ecclesiastes. Human existence requires a certain balance and harmonization of life’s activities. Work is essential, but leisure is vital for an authentic development of mankind.

-Gabriel T. Guillaume Hatian Creole (and *French)

English

Yon lè pou plante Yon lè pou rekòlte.

Yon lè pou travay Yon lè pou koudjay.

Jodi a se repoze.

Jodi a se banboche.

Majòjon, pran devan, Mizisyen annavan!

A time to sow and a time to reap.

A time for work and a time for leisure.

Today we rest.

Today we celebrate.

Drum major, lead on, Musicians, play on!

Bat tanbou jwe twonpèt, Violon ak klarinèt.

Mizisyen, kantado, an nou taye banda.

An nou chante, danse merenge, kalinda.

Jodi a se koudjay.

N ap fete tèt kale San danje, san traka.

N ap chante, n ap danse Lavi a mande sa.

Beat the drums, blow the trumpet, Play the violin and clarinet.

Musicians, singers, let’s show them what we’ve got.

Let’s sing, dance meringue and kalinda, Today is the big feast!

We will party like there’s no tomorrow With no fear, nor danger.

We will sing and dance As life requires it.

Tout la sent jounen n ap travay N ap redi, n ap fè bèl bagay.

Nou plante, nou plante, Nou simen, aroze.

Kounye a, an nou repoze, Nou dwe repoze, danse merenge.

Kounye a, an nou banboche, Danse kalinda, danse, zouke Annatandan nou rekòlte.

All day long we’ve been at work Laboring, making a difference.

We sowed and planted, We scattered and watered.

Now it’s time to relax, We must take a break and dance meringue.

Now it’s time to let go, Time to kalinda and ‘zouk’ While we await the harvest.

* « Un temps pour chaque chose, et chaque chose en son temps. » Se yon pawòl sakre ke nou dwe obsève.

“A time for everything, and everything in its time.”

That is a sacred quote that we must observe.

Mizisyen annavan, jodi a se koudjay!

Taye banda, danse, zouke, Jodi a se koudjay!

Musicians, play on, it’s party time!

Dance and ‘zouk’ like there’s no tomorrow, Today is “Koudjay”!

-Gabriel T. Guillaume IPA guide on the last page of this score.

About the Composer Sydney Guillaume’s compositions are known to be intricate, challenging and highly spirited and are performed by ensembles worldwide. Many of his choral works, most with original poetry by his father Gabriel T. Guillaume, have fostered an awareness of the beautiful Haitian culture and continue to serve as an ambassador for his native country.

Sydney Guillaume currently resides in Portland, Oregon working as a full-time composer, conductor, and clinician.

His recent activities as conductor include the 2024 ACDA Southern Region Conference Advanced SATB Honor Choir, the 2022 Georgia All-State Senior Treble Choir, and the 2019 Florida All-State Middle School Treble Chorus, and the 2018 Maine All-State High School Mixed Chorus.

Duration: Approx. 3:35

3

Koudjay

SSA with Optional Percussion GABRIEL T. GUILLAUME

SYDNEY GUILLAUME

q = ca. 120

∑

∑

F # 4 & 4 ‰œ œ œ œ Yon lè

# & 44

Alto

F ‰œ œ œ œ œ œ œ Yon lè

∑

44

ã

pou plan - te

‰œ œ œ œ œ œ yon lè

pou tra - vay

pou re - kòl - te.

w

∑

∑

∑

∑

∑

# ‰ Fœ œ œ œ j & œ œ œ ‰ w and a time for leisure.

4

A

&

Clv.

Cong.

ã ã

pou kou - djay.

U

&

# w #

PE

S2

yon lè

R

S1

SA

L

Conga Drums

w

∑

44

ã

Claves

œ œ

∑

SC

Soprano 2

A time for work

and a time to reap.

R E

Soprano 1

A time to sow

O

# & 44

Today we rest.

o

‰ œ œ œ œ œ. œ. œ . . . .

Jo - di a se re - po - ze.

Today we celebrate.

.

Œ

.

Œ

∑

∑

‰ œœœ œ œ . . . . . œ. œ

∑

∑

∑

∑

∑

Jo-di a se ban - bo - che.

∑

Copyright © 2010 Walton Music Corp. Edition with percussion © 2024.

A Division of GIA Publications, Inc. International Copyright Secured. Made in U.S.A. All rights reserved. www.waltonmusic.com

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

Cong.

A

Clv. Cong.

& &

Mi - zi - syen an - na - van!

œ. œ œ œ >

œ œ œ

Ma - jò - jon, pran de - van,

Mi - zi - syen an - na - van!

ki - ti

∑

∑

# #

ki - ko - ki,

A

Clv. Cong.

& &

ke - ye,

ke - ye - ke - ye

œ. œ. ‰ n œ-

ki - ti - ko.

ke - ye,

œ.

œ.

∑

#

Beat the drums, blow the trumpet,

œ.

bo.

Œ

Ó

bo.

ke - ye - ke - ye

Œ

Ó

ã

∑

ã

∑

œ.

œ. œ. ‰ n œ-

ko

ki - ti

ko

∑ ∑

œ. œ. œ

-

œ.

ko

Œ

-

œ. œ.

œ. ≈ œ.

zi - pi - dim -

œ. Ó

ko, kou - djay, kou - djay.

Œ

n œ. œ. œ. œ. œ .

ti - ki - ti - ki - to

œ. œ n œ .

zi - pi - dim -

∑

∑

∑

∑

œ. œ œ œ œ

œ

Play the violin and clarinet.

œ

œ. œ œ œ œ œ œ

Bat tan - bou jwe twon - pèt,

Bat tan - bou jwe twon -pèt. Bat

œ.

œ. œ. ‰ œ

ko

-

B

# ‰ œ œ œ œ œ œ œ.

J #

œ œ œ œ J

ki - ko - ki

∑

PE S2

œ nœ œ œ J

‰ œj ‰ œ. ‰ œj ‰ Jœ œ . . J . œ. œ. ‰ œ

ki - ko - ki

∑

ki - ko - ki,

ki - ti - ko,

ã

&

œ. œ œ œ œ œ œ >

œ. j . . œ. ‰ Jœ ‰ œJ ‰ Jœ

# ‰

ki - ko - ki, ti - ki -ti - ki

>œ . œ œ œ œ œ œ

∑

ã

13

S1

Ma - jò - jon, pran de - van,

‰ œj ‰ œ. ‰ œj ‰ n œj . J . .

R

S2

œ. œ œ œ >

œ œ œ

Mi - zi - syen an - na - van!

ã

&

. . . . ‰ œj ‰ œ. ‰ œ. œ œ œ œ J . J

Ma - jò - jon, pran de - van,

ã

10

S1

#

>œ . œ œ œ œ œ œ

œ œ œ

R E

Clv.

&

#

œ. œ œ œ >

SC

A

&

#

SA

S2

&

A

Musicians, play on!

U

S1

Drum major, lead on,

L

7

O

4

œ.

Bat

œ. œ. Œ

tan - bou

œ. œ.

tan - bou

Œ

j œ. œ ‰ œ ‰.

F

œ œœ ≈œœ F

ak kla - ri - nèt.

œ. œ.

œ.

jwe tron - pèt,

vio - lon ak kla - ri -

œ. œ.

œ.

œ. œ. œ. œ. œ

jwe tron - pèt,

r œ ‰

j œ

œ œ ≈ œ œ

(played on one or two congas)

œ

vio - lon

œ. œ. œ œ. œ .

vio - lon ak kla - ri -

r ‰. œ ‰

j œ ‰.

r j œ‰ œ

œ œœ ≈ œ œ œ œ œ ≈œœ

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

‰ œ. œ.

# . & œ œ œ œ œ.

nèt. ou - we - e - o,

œ. œ œ œ. œ.

nèt. ou - we - e - o,

ã

œ

A

Clv. Cong.

& & ã ã

œ œ ≈œœ

we - e - o, Se kou - djay, se ban - bo - che.

œ

œœ ≈œœ

# #

‰

œ

j œ œ

œ

œ

œ

œ

œ œ

≈ œ œ

. œ. œ œ œ œ-

œ. œ. œ

œ. œ œ. œ œ-

do,

œ œ ≈œœ œ

r j œ ‰ œ ‰.

œ œ ≈œœ

œ

PE

œœ œ œ œ œ

# & œ œ . .

œ œ œ ≈ œ œ

‰.

kan - ta -

r œ‰

j œ

œ

œœ≈œœ

nou chan - te, dan - se,

œ. œ. Œ œ. œ.

An nou chan - te,

Œ

j œ ‰.

Clv.

ã

œ.

œ ‰

Cong.

ã

œ

œ œ ≈ œ œ

œ

œ. œ. œ œ œ . . .

œ. œ œ œ. œ.

we - e - o, Se kou - djay, se ban - bo - che.

œ. œ œ œ œ . .

œ œ ≈œœ

œœ ≈œœ

dan - se,

œ. œ.

dan - se,

j œ

œ œ ≈ œ œ

Œ ‰.

r œ

œ

œ

≈ œ œ

C

-

j œ œ

‰

œ

œ.

me - ren - ge, ka - lin

œ. œ. Œ

r œ ‰

œ

œ. œ. œ. œ. œ.

we - e - o, Se kou - djay, se ban - bo - che.

r r j j œ ‰ œ ‰. œ ‰ œ ‰.

œ . œ œ œ œ.

Let's sing, dance meringue and kalinda,

# & œ. œ.

œ ‰

œ. œ œ œ. œ.

ta - ye ban - da. ou - we - e - o,

r j ‰. œ ‰ œ ‰. œ

j œ

œ. œ.

ta - ye ban - da. ou - we - e - o,

œ. œ. œ

Œ

zi - syen,

Œ

œ. œ. œ œ œ . . .

œ. œ.

-

œ. œ.

kan - ta -

we - e - o, Se kou - djay, se ban - bo - che.

nou ta - ye ban - da.

do,

œ.

zi - syen,

œ. œ.

ou - we - e - o,

an

Œ

Mi

-

Œ

. ‰ œ œ œ œJ

An nou chan - te,

A

r œ

œ œ

let's show them what we've got.

An

S2

œ.

r j r j œ ‰ œ ‰. œ ‰ œ ‰.

# & œ.

22

S1

œ. œ. œ. œ. œ.

R

S2

œ. œ œ œ. œ.

# & œ. œ œ œ œ œ œ 19

S1

Mi

œ. œ.

R E

‰.

we - e - o, Se kou - djay, se ban - bo - che.

œ.

œ œ œ

O

Cong.

# & œ œ œ. œ œ . ã

œ. œ. œ œ œ . . .

SC

Clv.

Mi - zi - syen, kan - ta - do,

Se kou - djay, se ban - bo - che.

L

A

œ. œ œ œ

5

œ. œ. œ œ œ . . .

SA

S2

&

U

S1

#

∑

16

Musicians, singers,

da. ta - ye

ta - ye

Œ œ œ œ œ œ œ

me - ren - ge, ka - lin - da.

r œ ‰

œ œ

ban - da,

Œ

n œ. œ. Œ

ban - da,

ta -

œ. œ .

ban - da,

œ. œ.

ta - ye

r œ ‰

j œ

j j j œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰

œ œ œ

œ

œœ ‰ ‰ œœ ‰ ‰ œœ J J J

j œ ‰.

œ œœ ≈ œ œ

œ œ

œ

œ œ

œ. œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

J J

œ œŒ œ œ œ œ œ œ . .

me - ren - ge, ka - lin - da.

œ

‰

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

œ. œ. ‰ Jœ. œJ. ‰ œ œ

A

&

#

ban - da,

Œ

n œ. œ. Œ

ban - da,

# & n œ. œ. Œ ban - da,

Clv. Cong.

ã ã D 28

S1

S2

&

‰

#P œ. œ.

dan - se,

yon lè

œ œ.

yon lè

œ œ ≈œœ

Œ

# & ‰œ œ œ œ œ œ œ # & .

vay.

Clv.

ã

Cong.

ã

œ œ J

‰

‰.

œ

pou kou - djay.

Œ

œ

œ œ

œ œ

Jo - di a

œ œ ≈œœ

œ. œ.

Fe - te,

fe - te

j‰ œ œ. œ.  Yon lè,

r j œ ‰ œ ‰.

fe - te

œ. œ œ œ. œ.

yon lè

pou tra -

r r j œ ‰ œ ‰. œ ‰

œ œ ≈œœ

With no fear, nor danger

j œ ‰ 

œ œ

san dan - je san tra - ka

œ. œ.  .

tèt ka - le

r œ ‰

j œ

œ œœ ≈ œ œ

‰œ œ œ œ œ

‰.

r j œ ‰ œ ‰.

r j œ ‰ œ ‰.

œ œ œ ≈œœ

œ

œœ ≈œœ

œ ≈œœ œ œœ ≈ œ œ

œ œ

pou tra - vay,

tèt ka - le

N ap fe - te tèt ka - le

Fe - te,

pou tra -

œ. œ.  .

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ

œ. œ œ œ œ . .

yon lè

Yon lè

œ œ œ ≈œœ œ

œ. œ œ

œ œ œ œ

œ

‰ œ œ œ œ œ œ

œ œ

We will party like there's no tomorrow

œ. œ.

Ó

Œ

j . . œ‰ œ œ  Yon lè,

pou re - kòl - te.

r j œ ‰ œ ‰.

œ.

se kou - djay!

Œ

œ œ

j œ

‰.

r œ ‰

œ œ J

‰

.

œ œœ ≈ œ œ

# & .

PE A

œ

yon lè

j œ

se kou - djay!

œ

.

œ.

Jo - di a

‰

j j œ œ ‰

‰œ œ œ œ œ

r ‰. œ ‰

j œ ‰ œ

Yon lè

dan - se, ban - bo - che.

ban - bo - che.

pou plan - te,

vay.

S2

œ.

œ.

dan - se,

‰

pou plan - te,

31

S1

œ œ J

j ≈ œ œ œ. œ. œ œ . . J .

se kou - djay!

j ≈ œ œ œj n œ œ œ . . . . .

SA

œ P

‰ œœ J

U

ã

œ.

P

j œ ‰

œ œ

R

Cong.

ã

œ. œ œ œ .

Jo - di a

œ œ

pou plan - te,

œ. œ

Yon lè,

Clv.

j ‰ œ

œ œ.

F # & ‰ œ œ œ œ #P & œ œ . .

zou - ke,

œ.

ban - bo - che.

œ. œ ‰ œj œj ‰ œ œ Œ . . . . .

œ. œ

Yon lè,

dan - se,

zou - ke,

œ ‰ ‰ œ ‰ œ œ J J

‰

zou - ke,

‰ œj œj ‰ Œ . .

j j œ ‰ ‰ œ ‰

Yon lè

A

dan - se,

. œ ≈ œ. œ. œ. n œ œ.

J J

O

S2

ye

L

S1

Today is the big feast!

R E

# . œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ & œJ ‰ J J 25

SC

6

j‰ œ 

r j œ ‰ œ ‰.

r j œ‰ œ

œ œ œ ≈œœ œ

œ œ ≈œœ

j œ ‰.

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

N ap

& œ. >

N ap

# & œ. >

N ap

Clv. Cong.

S1

S2

A

œ œ

œ

-

vi

chan - te,

r œ ‰

PE A

b & b œ.

nen

Cab.

ã

Cong.

ã

œ

œ

a

man - de

sa.

-

œ

œ œ ≈ œ œ

‰.

œ

sa.

La

r œ ‰

œ

œ

man - de

œ

vi

œ

a

œ

œ œ

œ

a

man - de

j œ

‰.

œ œ

sa.

r œ ‰

j œ

œ œ ≈ œ œ

œ

q = ca. 128

All day long F j b . j . œ. ≈ b œJ ‰ œ. ‰ œ. ‰ œJ ‰

œ. ≈ œ. œ. ≈ ‰

œ. œ. ≈ œ.

kou - djay, kou - djay, cresc.

kou - djay, kou - djay.

œ.

œ. ≈ œ. œ. ≈ ‰

kou - djay, kou - djay, cresc.

œ. œ. ≈ œ.

F b ‰ œ. ‰ j ‰ j ‰ œ. b ≈ œ. œ. œ.

J J

kou - djay, kou - djay.

œ 

œ.

nœ 

œ 

-

djay,

kou

Œ œ.

n ap

n ap tra - vay,

F bb œ .

Tout

Tout

œœ

œ. ‰ œ.j ‰ œj ‰ œ. ‰ J J . re

n ap tra - vay,

Œ

œ.

œ.

œ.

œ.

œ.

-

vay,

N ap

re

œ

œ

œ

œ

‰ œœ ‰ ‰ œœ J

œœ

œœ

œœ ‰ J

Œ ‰

di,

re

-

-

œ.

œœ J

n ap

Œ

œ.

N ap

-

œ.

‰

fè

œ.

la

Œ

‰ œ. ‰ œ.j ‰ œj ‰ œ.

J J .

œ. œ. œ .

sent

jou

œ.

sent

-

jou -

sent

œ.

la

œ P œœ ‰ J F

Laboring, making a difference.

N ap

la

jou

-

Cabasa (play with stick throughout)

œœ

œ. œ. œ .

Tout

djay.

Ó

we've been at work

Œ

-

tra

Ó

œ œ

E

œœ

nen

j œ

œ

œ.

œœ

b & b œ.

œ. >

œ œ ≈ œ œ

œ

Œ

nen

S2

r œ ‰

‰.

œ œ ≈ œ œ

œ

b & b œ.

>œ .

nap dan - se,

j œ

To Cab.

38

S1

œ

La

U

ã

œ

nap dan - se,

accelerando cresc.

ã

œ

chan - te,

36

# & œ 

œ

vi

œ

# & ‰

œ

œ œ

-

ã

&

œ

>œ .

La

‰.

# ‰

œ

nap dan - se,

R

Cong.

œ

œ

chan - te,

ã

kou

Clv.

œ œ

œ

SC

A

œ

L

S2

#

œ œ

SA

S1

7

O

# & œ. > 34

life requires it.

R E

We will sing and dance,

di,

œ.

di,

n ap

Ó ‰

n ap fè

‰

œœ J

fè

‰

œœ J

‰

œœ J

‰

œ œ œ

‰

œ

bèl ba - gay. Nou

œ œ œ

bèl ba - gay.

œ.

œ.

ba

-

gay.

œ

œ

œ

‰ œœ ‰ ‰ œœ J

œœ

œœ

Ó

bèl

Ó

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

A

&

-

plan

bb ‰

œ ‰

œ J

te,

nou

plan - te,

plan - te,

Œ

o

Cab. Cong.

ã

43

S1

S2

œ.

P

ã

&

œ F

> bb œ .

œ

œ ‰

plan - te,

Œ

œ‰

œ œ œ‰

&

#

A

& &

# #

ze,

œ≈≈ œ ‰ œ œ

Kou - nye

Cong.

ã ã

a,

œ≈≈ œ ‰ œ œ

Kou - nye

Cab.

Œ



PE S2

œ œ œ

a,

∑ ∑

*dramatic sigh, unpitched

>œ .

r œ ‰

si - men,

‰ œ œ ≈ œ œ . . . j œ ‰

Œ

j œ

œ.

œ ‰

œ

œ



œ œ

œ  a - ro - ze.

‰.

r œ ‰

œ J

Nou

j œ

œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

f j # . . . . . œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ 

œ‰

a - ro - ze.

Œ

œ œ œ  a - ro - ze.

o

œ.

j œ ‰.

œ ‰

œ œ œ ‰

We must take a break

œ.

‰

Now it's time to relax,

si - men, si - men,

œ œ

j œ

œ œ ‰

œ

œ

‰ œ œ ≈œ œ  . . .

j œ

a - ro - ze.

o

Nou si - men,

r œ ‰

j œ œ œ

œ ‰

si - men, si - men,

œ

œ œ œ

plan-te, plan-te,

‰.

Nou

plan - te,

j œ. œ. œ. œ œ ‰

U

ã

j œ

œ J

œ.

SA

œ.

ã

46

S1

‰.

nou plan - te.

R

Cong.

plan - te,

b & b ‰ œ. œ. ≈ œ. œ  b j &b œ ‰ 

œ.

> œ œ œ ‰ œJ œ .

J

œ‰

o

Cab.

œ.

œ œ œ

plan-te, plan-te,

A



j œ

œ ‰

‰

plan - te.

œ. œ. ≈ œ. œ

b j &b œ ‰ 

œ

œ

We scattered and watered.

R E

S2

&

We sowed and planted,

O

S1

> bb œ .

SC

F

41

L

8

#

Kou-nye a, an nou re - po-

#

r j œ ‰œ

œ œ œ œœ œœ

*·



n

o

w o

Œ Ó

œ œœ

Œ Ó

and dance meringue.

>≈≈ œ œ œ œ œ œ œ

œ.

Nou dwe

re - po - ze, hhha

dan - se

me - ren - ge.

Nou dwe

œ. œ. œ. re - po - ze, hhha

dan - se

me - ren - ge.

Nou dwe

œ. œ. œ.

œ≈≈œ œ œ œ œ œ >

. œ . œ

. œ . œ

œ. œ. œ.

*· *·

re - po - ze, hhha

∑ ∑

œ≈≈œ œ œ œ œ œ >

dan - se

me - ren - ge.

∑ ∑

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

Now it's time to let go,

S2

# & 

A

# & .

Cong.

ã ã

œ.

P

œ œ F

A

œ.

œ. œ œ œ œ. . . .

œ.

œ.

œ.

ban - bo - che, dan - se

ka - lin - da,

œ.

œ.

j j œ ‰ œ ‰ œ œ

œ œ

œ œ

œ ‰

j œ ‰

œ œ

œ

œ

œ

# . &  # & ‰

œ J

œ bœ

œ

œ

œ aœ

Œ

œ

œœ

œœ

U

ã

œ

b > & b œ.

PE

54

S1

S2

b &b œ o

A

b &b œ o

Cab. Cong.

ã ã

Œ

Nou

œ

re - kòl

œ œ

œ œ

œ

te,

f

te.

bb j ‰ œ

œ.

œ.

œ.

œ

œ

œ

nou plan - te.

Œ

Plan - te,

Œ

œ.

œœ

œ œ

œ œ

œ

‰ Jœ

Nou

-

te.

>œ . plan

j œ. ‰

œ œ

œ

o

a - ro - ze,

œ

-

œ.

œ œ œ œ

œ œ

œ

Plan - te,

œ ‰

te,

Œ œ

œ J

nou

plan - te,

Nou

plan - te,

plan - te,

œ œ œ œ

œ œ

œ

œ J

œ

œ

‰

œ.

œ.

œ.

œ

œ

œ

plan - te.

plan - te,

œ.

œ J

‰

œ œ œ

Œ

œ œ œ

-

œ

œ

œ œ œ

œ

œ

a - ro - ze,

œ œ œ

-

f bb œ

œ œ

œ

œ

œœ

œ

plan

œ J

œ

œ œ

si - men,

œ ‰

œ

a - ro - ze.

œ œ.

> bb œ .

dan - se, zou -

Ó

œ. œ. œ œ œ. . .

œ œ œ

G

Ó

ka - lin - da,

re - kòl

j œ ‰ œ œ œ

si - men,

ka - lin - da,

œ

R

Cong.

ã

f œ J

œ aœ

An - na - tan - dan nou

Cab.

dan - se

j j œ‰ œ ‰ œ œ

œœ œœ

‰

An - na - tan - dan nou

# & ‰ b Jœ

Œ

ban - bo - che, dan - se

j œ œ

While we await the harvest.

ke.

S2

œ.

(optional: play on Shekere until H)

52

S1

œ.

SA

Cab.

n Œ

o

. ‰ œ. œ. œ J



an nou ban - bo - che,

o

œ. œ. œ. œ. œ.

œ. œ. œ. œ.

R E

Kou - nye a,

Time to kalinda and 'zouk'

O

. œ. œ

& œ.

L

S1

#

SC

49

9

Œ

œ

œ œ œ

œ œ œ

œ œ

œ œ

œ

Nou

plan - te,

plan - te,

œ œ œ œ

œ

œ œ

j j b > & b œ. œ ‰ œ œ œ œ ‰ si - men,

S2

b &b œ

Œ

o

A

a - ro - ze.

b &b œ

dwe

re

-

Nou

-

dwe

-

re

-



-

œ œ œ Œ

œ

a - ro - ze.

Œ œ œ.

o

Nou

œ œ œ.

œ œ

si - men,

oh Nou dwe

Cab.

ã

œ œœ œ

œœœ œœœ

Cong.

ã

œœ œ œ

œ œ

œ Œ œ

œ

Œ

œ œ

ã

Cong.

ã

63

yap

œœ F

S2

A

Cab. Cong.

Ó

∑

Œ

&

everything,

bb œ .

PE

S1

Œ

R

Cab.

cha

œ œ

-

yap

que

b j Œ &b œ ‰  yap P bb & œ œ. œ. œ . .

Ó

œ ‰

chose,

et

œ

ã ã

‰

œ.

F

j œ P

œ

‰

œ

œ

‰

œ.

œ œ œ

j œ

œ

Œ

œ

-

# w-

w

-

w-

w

ze,

ze,

Œ

œ Œ π

‰

‰

œ œ

j œ œ

œ.

wæ

F œ J

A time for

œ

Un

œ

temps pour

ya - ka - ti - ki - to.

Ó ∑ œ P

en [zã]

son temps;

Œ

œ œ œ

‰

That is

œ J

Se

œ

œ

œ.

j œ

‰

œ œ

œ

yon pa -

Ó

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. yap ti - ki-top - po ya-ka - ti - ki - to. ‰

∑

œ. œ. œ. œ. œ.

œ œ œ

j œ ‰ 

Ó

wæ

Œ

œ.

yap

j œ

ze,

ti - ki - top - po

yap

w

-

Œ

Œ

Ó

j œ

œ Œ

j œ ‰ 

chaque chose

œ œ. œ. œ. œ. . œ. yap ti - ki - top - po ya - ka - ti - ki - to.

(Cabassa with stick)

po

œ. œ. œ .

and everything in its time;

œ J

-

-

w-

SC œ.

ya - ka - ti - ki - to.

U

A

ti - ki - top - po

F bb j ‰ & œ 

po

yap

L

yap

-

-

j œ ‰ 

SA

S2

po

œ Œ œ

Œ

61

S1

-

re

H Marcato (q = ca. 90)

F bb j ‰ Œ Ó & œ  yap F bb & œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

-

-

-

-

rall.

R E

S1

poco rit.

56

O

10

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

j œ œ

‰

œ.

j œ

‰

œ œ

j œ œ

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

-

kre

sa

b j &b œ ‰ 

Œ

yap

A

b &b œ .

œ. œ. œ .

ti - ki - top - po

œ œ

Cab.

ã

‰

Cong.

ã

œ.

S1

b  & b œJ ‰ 67

Cab. Cong.

œ.

ã

PE b &b Œ

P bb & œ. 

cha

Cab. Cong.

‰

œ œ

p œ

Œ

œ

j œ

‰

e

ã ã

œ P œœ F

œ œ

-

que

P œ. 

j œ

‰

œ

œ

R b & b œ.

cha

A

j œ

œ.

œ

que chose,

œ œ

‰

Œ

j œ

œ. œ. œ .

œ.

œ

j œ

cha

œ

œœ

-

œ œ  

ya - ka - ti - ki -

j œ

‰

‰

œ

Œ

‰

œ œ œ

œ

F œ J

œ

œ

Un temps pour

yap

ti - ki - top - po

œ-

ya - ka - ti - to.

œ.

œ. œ. œ .

œ.

œ. œ. œ.

œ-

œ

œ

j œ

œ.

œ œ

chaque chose

œ. œ

œ

‰

j œ

que chose

‰

œ

œ.

j œ

œ

œ. œ. œ.

‰

Œ

œ œ  

œ.

œ

œ œ

(e)

Ó

j œ

‰

œ 

œ. œ. œ .

chaque chose

j œ. œ ‰

œ

œ.

œ

et

œ. 

œ œ

j œ

yap - ti - ki - top - po

œ

œ

‰

Œ

œ.

‰

yap

j œ

cha - que chose,

-

ve.

ti - ki - top - po

j œ. ‰

-

‰

chose,

j œ. œ ‰

-

sè

yap

œ

L

‰

ã

j œ

69

S2

‰

F bb & œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.  yap ti - ki - top - po ya - ka - ti - ki - to.

F bb & œ œ. œ. œ œ œ œ œ. œ. œ . . . . .  to, ti - ki - top - po ya - ka - ti - ki - to.

I

S1

j œ

SA

A

-

j œ ‰  œ.

œ

œ œ

yap

œ.

U

S2

ob

ya - ka - ti - ki - to.

œ

Œ

yap

dwe

œ. œ. œ. œ. œ.

j œ

‰

nou

Ó

> œ.

œ.

œ

ke

œ.

yap

j œ

œ

11

R E

œ

O

wòl

S2

œ œ

SC

b & b œ.

65

S1

a sacred quote that we must observe.

ya - ka - ti - to.

j œ

j œ

‰

œ.

j œ

‰

œ

œ

œ

œ œ œ ‰ œ.

J

œ. œ.

en [zã]

son temps;

Se

yon pa -

en [zã]

son temps;

Se

yon pa -

en [zã]

son temps;

Se

yon pa -

œ.

œ. œ œœ

. œ œ œ ‰ Jœ

œ. œ.

j œ œ œ ‰ œ. œ. œ.

œ œ ‰ Œ

j œ œ

œœ

œ œ ‰ Œ

j œ

b & b œ.

œ

sa

kre

wòl

A

-

œ.

wòl

ã

Cong.

ã

S1

b  & b œJ ‰

œ œ

73

Œ

yap

b & b œ œ. œ. œ.  yap

Cab.

ã

œ

œ œ ‰

œ.

ã J

œ œ

&

Poco meno mosso

# ‰

P œ œ œ œ

PE S2

œ œ ‰

Yon lè

# & .

p œ e

j œ

œ

œ

œ.

œ. ‰ œ J

pou plan - te,

Œ

# & Œ

Cab.

ã

Œ

Ó

Cong.

ã

Œ

Ó

A

œ p œœ p

e - yap

e - yap

œ œ ‰

œ œ

œ

œ. œ. Œ

nou dwe

œ

œ œ ‰

œ œ

j œ ‰ 

-

j œ

j œ

 œ ‰ J

(e)

j œ.

œ.

œ.

œ

œ œ œ

œ

œ

œ œ œ

œ

ob - sè - ve.

œ. œ. œ .

#

Ó

œ. œ. œ.

œ.

œ. œ. œ.

œ.

œ.

yap

ti - ki - top - po

œ.

yap

œ. œ. œ .

ti - ki - top - po

ya - ka - ti - to.

œ

œ œ ‰

œ

œ

œ.

œ e

j œ œ

-

pou re - kòl - te.

Œ

œ œ.

e - yap

∑ ∑

œ œ.

e - yap

#

œ

ya - ka - ti - to. Kou -

œ.

œ œ

œ.

P ‰œ œ œ œ œ œ œ yon lè

œ J ‰

(e)

‰

Œ

yap

.

Œ

œ

œ

ke

œ œ

ya - ka - ti - ki - to.

P Brightly Œ œ œ. œ œ.

djay,

j œ

œ

ob - sè - ve.

œ.

Œ

b & b œ œ. œ. œ œ œ . œ. œ. œ. . . œ.  yap ti - ki - top - po ya - ka - ti - ki - to.

75

S1

œ

œ

œ

ob - sè - ve.

Œ

œ.

Œ

œ. œ. œ. œ. œ. œ.

ti - ki - top - po

R

Cong.

œ.

Œ

U

A

œ.

SA

S2

œ.

sa - kre

œ œ

Œ

Œ

dwe

sa - kre

j œ

œ œ ‰

Cab.

œ.

nou

Œ

œ.

Œ

œ.

ke

sa - kre,

b & b œ. œ

œ.

R E

wòl

œ œ

O

S2

&

bb œ .

SC

S1

71

L

12

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

œ œ ‰

œ œ

œ.

j œ œ

œ.

. œ œ œ œ œJ ‰ œ

.

œ

yap. Yon lè

Œ

#

pou tra - vay,

œ Œ œ . e - yap

∑ ∑

e -

œ

e -

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

ã

Cong.

ã 80

S1

S2

A

& & & ã

Cong.

ã

j œ.

yap.

œ œ œ Yon lè

83

# #

Jo-di a

œ

œ

œ

œ

œ œ.

o

kou - djay.

o

.

#

œ.

œ œ

#

An

nou

œ.

œ œ

An

nou

re - po - ze.

œ Œ

œ o

∑ ∑

œ. œ œ œ œ œ œ

An n fe - te tèt ka - le

san

dan - je, san tra - ka.

An n fe - te tèt ka - le

san

dan - je, san tra - ka.

œ œ. œ œ œ œ œ

œ. œ œ œ œ œ œ

œ. œ œ œ œ œ œ

An n fe - te tèt ka - le

œ. œ œ œ œ œ œ

san

dan - je, san tra - ka.

∑

∑

∑

∑

∑

∑

poco a poco rit.

œ.

œ œ

e - yap

œ. œ œ œ œ œ œ

se ban - bo - che.

œ œ

&

œ

œ. œ œ œ œ œ œ œ.

œ.

A



o

#

&

œ



nou

S2

œ

∑

PE

&

œ

∑

# 

se

œ

pou

An

S1

Jo - di a

œ

kou - djay.

Pou

R

Cab.

yap.

œ

œ

œ œ œ œ

R E

Cab.

#

œ

‰

O

&

#

Œ

SC

A

&

# .

L

S2

&

SA

S1

U

78

13

œ

œ

œ

œ

œ

œ

chan - te,

chan - te,

chan - te,

œ

œ

œ

œ

dan - se,

la

œ

œ

œ.

dan - se,

dan - se,

œ.

la

œ.

la

œ œ -

vi

œ

œ

man

-

œ œ

a

vi

œ a

œ

man

-

œ œ

œ

œ

vi

a

man

Cab.

ã

∑

∑

Cong.

ã

∑

∑

-

-

-

œ

de

œ

de...

œ

de...

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

 . œ. œ. œ. œ. œ œ. œ. œ œ

ya - ka - ti - ki - to,

Cab. Cong.

œ. œ. œ. œ. 

& Œ

œ

œ

œ ‰

# . œ. œ. œ. & œ œ

œ

œ.

œ œ

œ œ

ya - ka - ti - ki, ta

Cab. Cong.

& Œ

95

œ œ œ œ œ

j œ

‰

œ

-

ye

j œ

œ ‰ œ

# & œ .

PE A

‰

œ.

œ

œ

œ œ

œ

Œ

Cong.

ã

œ

P

œ œ P œ œ œ

‰ œ

œ œ

œ

œ œ

‰

j œ œ.

œ ‰

œ œ

œ

œ œ œ œ œ

œ œ

œ. œ. œ. œ œ .

Œ

œ.

œ ‰ œ

œ œ

œ

œ.

zou - ke,

o

œ

œ

ya - ka - ti - ki - to

œ

œ

œ

œ. o

œ. œ. œ. œ.

œ.

ya - ka - ti - ki - to

œ œ ‰

œ œ œ œ œ

œ

Ó Œ

ya - ka - ti - ki - to

j œ

œ ‰

œ. œ. œ. œ œ .

ya - ka - ti - ki, dan - se,

djay,

‰

œ

œ

& 

ã



ban - da,

œ. œ. œ. œ. œ

djay,

Cab.

œ œ

œ

œ ‰

ta

& œ. œ. œ. œ. œ

#

œ

œ

œ

ya - ka - ti - ki dan - se,

S2

œ.

ban - da,

ye

R

S1

#

kou - djay,

j œ

j œ

œ

œ œ

ã

œ

ya - ka - ti - ki ban - da,

#

œ.

dan - se, zou - ke, se

œ.

œ ‰

œ. œ. œ. œ. . œ

# Œ

ã

œ œ. œ. œ œ. 

kou - djay,

SA

A

&

-

U

S2

œ.

œ

93

S1

œ



dan - se,

j œ

ã

dan - se, zou - ke, se

œ.

ya - ka - ti - ki - to,

#

ã

 . œ œ. œ. œ œ

SC

A

# & Œ

œ

kou - djay,

L

S2

œ.

ti - ki - ti - ki, dan - se, zou - ke, se

O

S1

15

œ

œ

œ

œ

j œ

R E

# & œ. œ. œ. œ.  91

Œ Œ Œ

p œ. œ . p œ. œ .

se kou -

se kou -

Œ Œ

œ

ƒ. . œ œœ

œœ.

ƒ œ. œ .

œ.

se kou - djay!

ƒ œ. œ .

se kou - djay!

œ.

se kou - djay!

œ œ œ ≈ œ œ œ F œ œ œ ≈ œ œ œœ F

sub.

j œ œ œ

œ

sub.

œ

œ œœ

œ œœ

Hollywood, California April 10, 2008 Percussion Edition - March 14, 2024

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

16

Percussion

Koudjay SYDNEY GUILLAUME

ã ‰.

œ œœ≈œœ œ œœ ≈œœ F

r j œ ‰ œ ‰.

œ œ ≈œœ œ

ã ‰.

r œ ‰

r j œ ‰ œ ‰.

œ œ ≈œœ œ

j œ ‰.

r œ ‰

r j œ ‰ œ œœœ

j œ

œ œ ≈ œ œ

ã ‰.

r j j œ ‰ œ œ œ œ œ œ. œ ‰ œ ‰.

U

SA

œ œ ≈ œ œ

œ œ ≈œ œ œ œœœ œ œ œœ≈œœ œ

PE

ãœ

R

21

r j œ‰ œ

r j œ‰ œ

j œ. œ ‰ œ ‰.

œ œ ≈œœ œ œ œ œ œ œœ≈œœ œ

ãœ

œ

r j œ ‰ œ ‰.

œ œœ ≈œœ œ œœ ≈œœ

(played on one or two congas)

㜠19

r j œ ‰ œ ‰.

O

16

13

ã 44

j œ. œ ‰ œ ‰.

F

SC

Conga Drums

ã 44

B

‰.

L

Claves

13

R E

q = ca. 120

œ

r œ ‰

j œ ‰.

œ œ ≈ œ œ

r j œ ‰ œ ‰.

œ œ ≈œ œ œ

œ

œ œ ≈œœ r œ ‰

j œ

œ œ ≈ œ œ

r j œ ‰ œ ‰.

œ œ ≈œœ œ

r j œ‰œ œ

œœ

C

j j j j j j j j j œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ œ ‰ ‰ œ œ ‰ œ œ œ Œ Ó ã

24

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ã œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ œ ‰ ‰ œ œ ‰ œ œ œ Œ œ œœœ œ J J J J J J J J J Copyright © 2010 and 2024 Walton Music Corp.

A Division of GIA Publications, Inc. International Copyright Secured. Made in U.S.A. All rights reserved. www.waltonmusic.com

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

j œ ‰. œ

œ œ ≈ œ œ

ã ‰.

j œ ‰.

œ œ ≈ œ œ

œ

r œ ‰

j œ

ãœ

r œ ‰

œ œ ≈ œ œ

ã ‰.

r œ ‰

j œ ‰.

r œ ‰

j œ

㜠œ œ ≈ œ œ P

30

32

ãœ

œ œ ≈ œ œ

ã ‰.

r j œ ‰ œ ‰.

34

37

q = ca. 128

Cabasa (play with stick throughout)

œ Œ ã P

Ó

j œ ‰.

œ œ ≈ œ œ

œ

r œ ‰

j œ

œ

r œ ‰

œ œ ≈ œ œ

‰.

r œ ‰

j œ ‰.

r œ ‰

j œ

‰.

œ

Ó

‰.

œ œ ≈ œ œ

œ

r j œ ‰ œ ‰.

œ œ ≈œœ œ

L

œ œ ≈œœ

œ œ œ

U

E

r j œ ‰ œ ‰.

œ œ ≈œœ œ

œ œ ≈ œ œ

r œ ‰

œ œ ≈ œ œ

œ

œ œ ≈ œ œ

œ

j œ

œ

r œ ‰

‰.

SA

ãœ

j œ

Œ

œ

Ó

œ

j œ

œ œ ≈ œ œ

r j accelerando œ ‰ œ œ Œ To Cab. Ó

œ œ ≈œœ

œœ œœ œœ œœ

Ó

œ œ œ

œœ ‰ ‰ œœ ‰ ‰ œœ ‰ ‰ œœ ‰ ‰ œœ œœ œœ J J J J

PE

R

ã œœ ‰ ‰ œœ ‰ ‰ œœ ‰ ‰ œœ ‰ ‰ œœ œœ œœ J J J J F

17

R E

œ ‰

O

r œ ‰

œ. ãP

28

SC

D

F

r j r j r j j j j . . . . . . œ œ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ãP ã œ œœ‰ œœœ œ œ œ œ œ œœ‰ œœœ œ œ œœœœ œ œœ‰ œœœ œ œ œ œ F

41

㠜.

44

ãœ

œ ‰

œ œ ‰

j œ

‰.

œ œ œ

r œ ‰

œ œ œ

j œ œ

œ œœ

Œ Œ

Ó Ó

3 3

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

18

G

j j j j j j œ . œ ‰ œ ‰ œ œ œ . œ ‰ œ ‰ œ œ œ . œ ‰ œ ‰ œ œ œ Œ œ œ œ œ œœœ œœœ œœœ œœ ãP

49 (optional: play on Shekere until H)

ã œœ œœ F

œ œ œ œœ œœ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ

œ œ œ œœ œœ

œ œ œ

54

œ œ œ

œœ œœ

œ œ œ

H

rall.

poco rit.

57

œœ œœ

Marcato (q » ca. 90)

∑

∑

SC

œ Œ Ó ãœ Œ œ Œ œ Œ œ Œ π œ œ œ œ ã œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ wæ

œœ Œ Ó F

L

wæ

œ œ œ

O

ã œœ œœ

R E

ã œ œœœ œœœ œœœ œœ œ œœœ œœœ œœœ œœ œ œœœ œœœ œœœ œœ

j œ

∑

œ Œ œ œœœ œ P

(Cabassa with stick)

œ œ œ œ.

U

F

œ œ œ œ.

œ œ œ œ.

œ œ œ œ.

œ œ œ œ.

œœ œ

R

㠜.

SA

j j j j j j j j j j j j œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ㉠P

63

j j j j j j j j j j j j ㉠œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ

PE

66

㠜.

I

œ

œ

œ

œ

œœ

œ œ œ.

œ

œ

œ œ.

œ

œ

œ œ.

œ

œ

œ œ.

œ

œ

œ

j j j j j j œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ ãP œœ œœ œœ œœ œœ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ã œœ F

69

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

ã œœ

œœ

j œ œ

œ œ œ

œ

œ

œ

œ œ œ

œ

œ.

œ

Poco meno mosso

J

86

ãœ

œ œ.

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ Œ Ó p

œ

œ

œœ œ œœœœœ œ

㠜.

j œ ‰ œ œ.

㠜.

j œ ‰ œ œ.

j œ ‰ œ œ.

j œ ‰ œ œ.

R

92

œ

œ

PE

㜜

œ

œœ

j œ ‰ œ œ.

œ œ

œ

œœ

œ

œ

œœ

95

ã‰

œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ P F 㜠œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ P

œ

œ

œ

œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ F

œ

œ œœ

j œ ‰ œ œ.

j œ ‰ œ œ.

œœ

œ

œ

Œ

œ œ œ œœ œœ œœ

Œ

j œ ‰ œ œ.

j œ‰ œ

œœ œ œœœœœ œ œœ œœ œ œœœœœ œ

U

ã œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.

œ F

œœ œ œœœœœ œ

œ.

L

L 89

œ

SA

㠜.

œ

œ

Tempo II (q = ca. 128)

K

9

j œ

œ œ ‰

œ.

SC

œ

㠜.

œ

œ

9

j j œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ Œ Ó ã p

74

j œ œ

œ œ ‰

R E

œ œ ‰

ãœ

O

72

19

F

j œ ‰ œ œ.

j œ‰ œ œ

œ

œ

œœ

œ

œœ

œ œ ≈ œ œ œ

œ ≈ œ

œ

œ

œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ Œ

IPA Pronunciation Guide Yon lè pou plante [ jõ lɛ pu ˈplãte ] Yon lè pou rekòlte [ jõ lɛ pu ˈrekɔlte ] Yon lè pou travay [ jõ lɛ pu ˈtravai ] Yon lè pou koudjay [ ˈjõ lɛ pu ˈkudʒai ] Jodi a se repoze [ ˈʒodzi‿a se ˈrepoze ] Jodi a se banboche [ ˈʒodzi‿a se ˈbãboʃe ] Majòjon, pran devan [ ˈmaʒɔʒõ prã deˈvã ] Mizisyen annavan [ ˈmizisiɛ ̃ ˈãnavã ]

Tout la sent jounen n ap travay [ tut la sɛt̃ ʒuˈnɛn ̃ nap traˈvai ] N ap redi, n ap fè bèl bagay [ nap reˈdzi nap fɛ bɛl baˈgai ] Nou plante, nou plante [ nu ˈplãte nu ˈplãte ] Nou simen, aroze [ nu ˈsimɛn ̃ aroˈze ] Kounyea, an nou repoze [ ˈkunie‿a ã nu ˈrepoze ] Nou dwe repoze, danse merenge [ nu dwe ˈrepoze ˈdãse meˈrɛg ̃ e]

Bat tanbou jwe twonpèt [ bat ˈtãbu ʒue tuõˈpɛt ] Violon ak klarinèt [ ˈviolõ ak klariˈnɛt ] Mizisyen, kantado, an nou taye banda [ ˈmizisiɛ ̃ ˈkãtado ã nu taˈje bãˈda ] An nou chante, danse, merenge, kalinda [ ã nu ʃãˈte dãˈse merɛˈ̃ ge ˈkalinda ] Taye banda, danse, zouke, banboche [ ˈtaje ˈbãda ˈdãse ˈzuke bãboˈʃe ] Jodi a se koudjay [ ˈʒodzi‿a se kuˈdʒai ] N ap fete tèt kale [ nap‿feˈte tɛt‿ˈkale ] San danje san traka [ sã dãˈʒe sã traˈka ] N ap chante, n ap danse [ nap‿ˈʃãte nap‿ˈdã se ] Lavi a mande sa [ lavi‿a ˈmãde sa ]

Kounyea, an nou banboche [ ˈkuniea ã nu ˈbãboʃe ] Danse kalinda, danse zouke [ ˈdãse ˈkalinda ˈdãse ˈzuk‿ke ] Annatandan nou rekòlte [ ãnatãˈdã nu ˈrekɔlte ] Nou dwe repoze [ nu dwe ˈrepoze ] « Un temps pour chaque chose

[ œ̃ tã pur ˈʃakø ʃoz ] Et chaque chose en son temps » [ e ʃak ʃo‿zã sõ tã ] Se yon pawol sakre ke nou dwe obsève [ se jõ paˈwɔl ˈsakre ke nu dwe ˈobsɛve ] Mizisyen annavan [ ˈmizisiɛ ̃ ˈãnavã ] Jodi a se koudjay [ ˈʒodzi‿a se kudˈʒai ] Taye banda, se koudjay [ ˈtaje ˈbãda se kudˈʒai ] Danse, zouke, se koudjay [ ˈdãse ˈzuk‿ke se ˈkudʒai ]

Yap tikitoppo eyap yakatikito [ jap tsi ki top‿po e‿jap ya ka tsi ki to ] Ki ko tikitikito kiyekeyeko [ ki ko ti ki ti ki to ki ye ke je ko ] Zipidimbo u-we-e-o [ zipidim‿bo u‿we e‿o ] For an audio pronunciation guide of the text and individual practice tracks, go to: sydneyguillaume.com/practice-tracks

WW2116

D20