Regio-News
Zürcher Schützenfest im «Sunneland» Vom 28. Juni bis zum 15. Juli 2012 findet im Bezirk Pfäffikon im Zürcher Oberland das 25. Zürcher Kantonalschützenfest in Kombination mit dem 13. Zürcher Kantonalen Armbrustschützenfest statt. Die Gelegenheit, den Kanton Zürich von einer anderen Seite zu sehen. Hügel, Berge, Skiifte, grüne Wiesen und lauschige Schiessstände: das Zürcher Oberland bietet einen erfrischenden Kontrast zur Hektik in der BankenMetropole. Genau in dieser Umgebung findet vom 28. Juni bis 15. Juli das 25. Zürcher Kantonalschützenfest statt, in Kombination mit dem 13. Kantonalen Armbrustschützenfest. Das Festzentrum ist in Fehraltorf in der Reithalle Barmat situiert. Geschossen wird auf 300 Meter in den Schiessständen Fehraltorf, Hittnau, Luckhausen, Kyburg, Lindau, Pfäffikon, Russikon, Sternenberg, Turbenthal und Weisslingen. Die Gewehrwettkämpfe auf 50 Meter finden in Fehraltorf
Sie tragen die Verantwortung für das Zürcher Kantonale. und Wila-Turbenthal statt und die Pistolenschützen messen sich in Luckhausen und Pfäffikon. Eigens für die Armbrustschützen wird in Fehraltorf eine Schiessanlage mit 40 Scheiben auf die Distanz von 30 Meter aufgebaut. Neben dem Eröffnungsschiessen in den einzelnen
Schiessanlagen und dem Behörden- und Sponsorenschiessen im Festzentrum in Fehraltorf, hat der neunköpfige leitende Ausschuss weitere Spezialwettkämpfe und Spezialanlässe auf die Beine gestellt. Nicht vergessen wird auch der Festakt zum 100-jährigen Bestehen des Bezirksschützenverbandes Pfäffikon. Dieses Jubiläum wird am
Freitag, 13. Juli, im Festzentrum in Fehraltorf gebührend gefeiert. Den Schlusspunkt hinter das Kantonalschützenfest setzen am Montag 16. Juli, die Ratsherren am 19. Ratsherrenschiessen auf den Schiessanlagen in Fehraltorf und Pfäffikon. Infos: www.zhksf2012.ch
●
Fête cantonale neuchâteloise de tir
Neuenburger Kantonalschützenfest
Cette année les tireurs neuchâtelois ont l’honneur d’organiser la 15ème Fête cantonale de tir. Dix places de tir, décentralisées dans quatre districts de notre canton sont disponibles et attendent les tireuses et tireurs de tous âges de toute la Suisse. Ils pourront se mesurer dans toutes les disciplines et avec toutes les armes autorisées par la Fédération Sportives Suisse de Tir. Il s’agitlà aussi d’une occasion rare de rendre hommage aux horlogersarmuriers d’antan.
Dieses Jahr hat Neuenburg die Ehre sein 15. Kantonalschützenfest zu organisieren. Zehn Schiessplätze, verteilt auf vier Bezirke des Kantons stehen zur Verfügung für die gesamte Schützenfamilie der Schweiz: Frauen und Männer jeden Alters können teilnehmen in allen Disziplinen und mit allen Waffen, welche durch den Schweizer Schiesssportverband erlaubt sind. Im Weiteren ist dieses Fest auch eine Gelegenheit Entspannung und Kameradschaft zu
La centrale de la fête de tir sera exploitée à Salle de la Rebatte à Chézard-Saint-Martin. La journée officielle aura lieu le samedi 23 juin et la séance de clôture et de remise des prix le samedi 22 septembre 2012 Nos dates de tir: 22 - 25 juin, 29 juin - 1er juillet, 6 au 8 juillet Pour les réservations des rangeurs et des commandes de passes vous pouvez vous rendre sur le site www.shoot.ch. D’informations: www.fcnt2012.ch. ●
54 SchiessenSchweiz TirSuisse // TiroSvizzera // TirSvizzer
pflegen mit gleichgesinnten Personen welche dieselbe Sportart betreiben. Die Zentrale des Kantonalschützenfestes befindet sich im Gemeindesaal La Rebatte in Chézard-Saint-Martin. Offizieller Tag ist der Samstag 23. Juni und das Absenden findet am Samstag 22. September 2012 statt. Die Schiesstage: 22. - 25 Juni; 29. Juni - 1. Juli, 6. - 8. Juli 2012 Infos: www.fcnt2012.ch Rangeure und Stichreservierungen: www.shoot.ch. ● Ausgabe 5 // Mai 2012