Editorial
Trends und Traditionen verbinden Lier les traditions aux tendances Legare le tradizioni con le tendenze Von Max Flückiger
Zuschauermassen wie im Spitzenfussball oder Eishockey werden wir Schützen nie anlocken können. Dass aber an nationalen Finaltagen oder Schweizer Meisterschaften mehr als nur Teilnehmer und Funktionäre anzutreffen sind, verdienen die Aktiven als Anerkennung für ihre Leistungen. Das Gros der Schützinnen und Schützen betreibt zwar mit Herzblut seinen Sport, ist aber bereits zufrieden, wenn nach dem Training in der Schützenstube gemütlich geplaudert werden kann. Hinreisen und Zuschauen an Gruppenoder Mannschaftsmeisterschaftsfinal und Schweizer Meisterschaften ist beinahe unvorstellbar. Wollen auch wir Schützen ein paar Schlachtenbummler dabei haben, ist Handeln angesagt. Mannschafts- und Gruppenmeisterschaft dürfen nicht mehr in der Anonymität der heimischen Anlage absolviert werden, sondern in zuschauer- und athletenfreundlicher Umgebung. Schon für ein paar hundert Fans könnte sich der Aufwand lohnen. Vielleicht wäre ein Andy Rihs statt Radsport-Fan schon Anhänger der Schützen, würde statt einem Velodrom in Grenchen ein Schützendrom gebaut. Eishockey und Fussball haben mit neuen Stadien ihre Zuschauerzahlen markant gesteigert. Mit unserem neuen Monatsmagazin SchiessenSchweiz wollen wir bei Schützinnen und Schützen die Lust auf mehr als «Schiessen in den eigenen vier Wänden» säen.
Ausgabe 1 // Januar 2012
Des foules de spectateurs comme il y en a pour le football d’élite ou le hockey, nous, les tireurs, ne pourrons et ne voulons jamais les attirer. Mais qu’on ne rencontre plus que des participant(e)s et des fonctionnaires lors de finales nationales ou des Championnats suisses – les actifs le mérite comme reconnaissance pour leurs presentations. Certes, la majorité des tireuses et de tireurs, s’adonnent à leur sport, mais sont déjà contents si, après l’entraînement, ils peuvent tranquillement bavarder à la buvette. Se rendre et assister à la finale des Championnats des groupes par équipe et aux Championnats suisses sont présque inimaginable. Si les tireurs veulent avoir quelques supporters, il faudra agir. Les Championnats des groupes par équipe ne devront plus se dérouler dans l’anonymat d’installations familières, mais dans un environnement sympathique pour les spectateurs et les athlètes. Déjà pour quelques centaines de fans, cela en vaudrait la peine. Peut-être que si un Andy Rhis était un adepte du tir au lieu d’être un adepte du cyclisme, on construirait à Granges un «Tirodrome» (stade de tir) au lieu d’un vélodrome. Au hockey et au football le nombre de spectateurs a fortement augmenté grâce aux nouveaux stades. Au moyen du nouveau magazine TirSuisse, nous voulons semer chez les tireuses et les tireurs davantage plus que le plaisir de «tirer entre ses quatre murs».
Noi tiratori non potremo mai, né lo vogliamo, attirare le folle di spettatori come nel calcio di punta o nel disco su ghiaccio. Che però in occasione di Finali nazionali o dei Campionati svizzeri si abbiano ad incontrare anche degli spettatori oltre ai partecipanti ed ai funzionari i nostri attivi lo meritano quale riconoscimento delle loro prestazioni. La gran parte delle tiratrici e dei tiratori pratica, e come, il proprio sport con la passione nel cuore ma è già contenta se dopo l’allenamento sarà possibile scambiare le familiari quattro chiacchiere nella buvette del poligono. Mettersi in viaggio e fare da spettatore in occasione di finali di gruppo, di squadra o in occasione dei Campionati svizzeri è quasi inimmaginabile. Se anche noi tiratori vogliamo avere al nostro seguito alcuni tifosi, sarà opportuno agire. I campionati di gruppo e di squadra non devono più venire assolti nell’anonimato fra le mura del proprio poligono, bensì in un ambiente più accogliente sia per gli spettatori, sia per gli atleti. Il dispendio si giustificherebbe anche soltanto per un centinaio di fan. Forse Andy Rihs, invece di essere un fan del ciclismo, sarebbe già un sostenitore dei tiratori, se invece di un velodromo a Grenchen venisse costruito un tempio di tiro. Con i loro nuovi stadi l’hockey su ghiaccio ed il calcio hanno aumentato in modo sensibile il loro numero di spettatori. Con il nostro nuovo «magazine» mensile «Tiro Svizzero» noi vogliamo risvegliare presso le tiratrici ed i tiratori qualcosa di più della semplice voglia di «tirare fra le proprie quattro mura».
TirSuisse // TiroSvizzera // TirSvizzer SchiessenSchweiz 3