1
PLUS QU’AIDER. SAUVER DES VIES.
2
’ Etre humain, c’est appartenir à un ensemble.’
Desmond Tutu
prix Nobel de la paix
Sculpture de D ominic Benhura qui enseigne la sculpture aux jeunes patients.
3
Chère lectrice, cher lecteur, Le fait que vous teniez cette brochure entre les mains témoigne
Pour réaliser nos projets, nous sommes tributaires de votre
de votre volonté d’aider les personnes dans le besoin, même si
aide. La fondation Swiss Aids Care International est financée
elles vivent sur un autre continent, dans une culture différente,
principalement par des dons privés. Sans ce généreux soutien,
loin de notre riche Helvétie. C’est notre volonté également.
nous n’aurions rien pu faire, et faute de ce soutien à l’avenir,
«Etre humain, c’est appartenir à un ensemble», a déclaré un jour
nous n’y arriverons pas non plus.
Desmond Tutu, prix Nobel de la paix sud-africain. Pour cette raison, nous nous engageons depuis 2003 au Zimbabwe, un des
Nous vous remercions de tout cœur de l’intérêt que vous portez
pays les plus pauvres d’Afrique.
à notre projet!
Au Zimbabwe, plus de 1,4 million de personnes sont séropositives. Nous voulons les aider. Nous transmettons nos connaissances par des cours de formation destinés au personnel soignant indigène et aux médecins. A la Newlands Clinic à Harare,
Prof. Ruedi Lüthy
Sabine Lüthy
quelque 5500 patients, qui vivent dans une grande pauvreté, ont
Directeur médical
Directrice
accès à une thérapie et à un suivi modernes.
Newlands Clinic
Swiss Aids Care International
4
UNE AIDE MÉDICALE QUI SAUVE DES VIES NEW L AN DS C L IN IC
A la Newlands Clinic, quelque 5500
sidérable: faute de traitement, des millions
patients démunis reçoivent une
de personnes mourront du sida ces pro
thérapie e fficace et reprennent espoir
chaines années en Afrique méridionale.
en l’avenir.
Une thérapie efficace Pour garantir l’efficacité du traitement, les patients doivent prendre leurs médica
Nous refusons d’observer sans agir. A
ments régulièrement. Grâce à des consul
Au cours d’un voyage dans le sud de
Har are, capitale du Zimbabwe, Swiss Aids
tations périodiques, à une thérapie selon
l’Afrique en 2000, le professeur Ruedi L üthy
Care International gère une clinique ambu
les dernières connaissances scientifiques
a constaté la grande détresse des per
lante depuis 2004. Elle a été fondée par le
et à un laboratoire bien équipé, nous déce
sonnes séropositives. Rien qu’au Zimbab
professeur Ruedi Lüthy, pionnier de la lutte
lons très tôt les problèmes liés à l’infection
we, environ 1, 4 million d’habitants sont por
contre le sida. A la Newlands Clinic, avec son
VIH. Pour une majorité de patients, le traite
teurs du virus ou malades du sida, soit
équipe indigène, il traite et suit quelque 5500
ment représente le cadeau d’une seconde
environ 15 % de la population. Ces per
patients, dont une majorité de femmes et
vie.
sonnes vivent souvent dans la plus grande
d’enfants. Beaucoup d’enfants sont livrés
pauvreté et ne peuvent se permettre une
à eux-mêmes, leurs parents et autres per
thérapie qui les sauvera. Le besoin est con
sonnes proches étant déjà morts du sida.
5
’ La thérapie nous a sauvés – sans Ruedi Lüthy nous serions tous morts aujourd’hui.’
Maxwell Kapachawo,
pasteur et père de
famille, est traité à la
Newlands Clinic
depuis 2005
6
UNE VIE MEILLEURE PR O JE T S CO M PL É M E N TA IR E S
Nos patients vivent dans une grande pau-
et le traitement du cancer du col de l’utérus
vie professionnelle, par exemple comme
vreté. Par des projets complémentaires,
et des infections sexuellement transmis
couturière, photographe ou esthéticienne.
nous les aidons à reprendre pied.
sibles, le centre offre un conseil sur le plan
Aide aux jeunes: dans des groupes d’aide à
ning familial et en cas de violences et
s’assumer, les jeunes peuvent partager
sous-alimentés, souffrent d’autres mala
d’abus sexuels.
leurs soucis et apprendre à vivre de ma
dies ou n’ont pas de travail. Dans la mesure
Nourriture: les plus petits reçoivent du lait
nière responsable avec le VIH . Un autre
de nos possibilités, nous voulons les aider
en poudre riche en protéines et les patients
groupe apprend la sculpture traditionnelle.
en marge de la thérapie VIH . Les projets
sous-alimentés une nourriture de base.
Dentiste: tous les quinze jours, un dentiste
d’entraide en marge du traitement médical
Culture de maïs: un projet de culture de
soigne les cas les plus urgents.
sont financés par des dons spécifiques.
légumes permet aux familles des quartiers
Santé des femmes: grâce à un important
défavorisés de mieux se nourrir en cultivant
legs, un centre dédié à la santé des femmes
maïs et légumes.
a vu le jour dans la maison adjacente à la
Initiation professionnelle: les jeunes re
clinique en mars 2015. Outre le dépistage
çoivent un soutien pour leur entrée dans la
Un grand nombre de nos patients sont
7
8
’ J’ai beaucoup appris sur le traitement des enfants et des jeunes, surtout sur ce qu’ils ressentent.’
Nellia Zakazaka
médecin au St. Patricks
Hospital à Hwange
et participante au cours
9
TRANSMETTRE LE SAVOIR C E NTR E DE FO R M AT IO N
Nous ne voulons pas seulement aider
mières et infirmiers et médecins indigènes
la thérapie sur la base des analyses du la
nos patients, mais faciliter l’accès
au traitement du VIH. Nous souhaitons aug
boratoire.
au traitement à toute la population. C’est
menter ce chiffre dans les prochaines an
pourquoi nous formons continuellement
nées. Le seul moyen d’aider durablement le
des spécialistes sur place.
Zimbabwe dans sa lutte contre le sida est
Les médecins et le personnel soignant
de transmettre notre savoir.
Un autre point fort est l’encadrement psychosocial: le personnel soignant et les médecins apprennent par exemple à expli
doivent posséder une solide formation. La thérapie VIH est complexe, et les connais
Un encadrement solide
Un cours complet
quer la maladie aux enfants ou à accompa
sances nécessaires manquent dans la plu
Un cours intensif de deux semaines en
gner les jeunes patients. Ils mettent ensuite
part des cliniques du pays. Son centre de
seigne aux participants les bases théo
ce savoir en pratique dans les cliniques de
formation est le second principal pilier de la
riques et le contact pratique avec les pa
tout le pays. Chaque jour, des milliers de
Newlands Clinic. En collaboration avec le
tients séropositifs. Ils sont ainsi en mesure
patients séropositifs en profitent bien au-
ministère de la santé du Zimbabwe, nous y
de diagnostiquer et de traiter les complica
delà de la Newlands Clinic.
formons chaque année environ 500 infir
tions les plus fréquentes et peuvent suivre
10
’ C’est un cadeau formidable de voir des patients très faibles et très malades reprendre des forces et regagner en confiance.’
Prof. Ruedi Lüthy
directeur de la
Newlands Clinic et
fondateur de
Swiss Aids Care
International
11
DE NOUVELLES IDÉES POUR SAUVER DES VIES R E CH E R CHE E T D É V E L O P P E M E N T
La Newlands Clinic participe à plusieurs projets scientifiques. Nous transmet-
Utilisation efficace des ressources Une de nos principales acquisitions de
tons les connaissances et veillons ainsi
ces dernières années est le logiciel Electro
à améliorer la thérapie VIH.
nic Point of Care Health Systems (ePOC)
Actuellement, l’équipe du professeur
spécialement conçu pour le traitement des
Ruedi Lüthy effectue des recherches sur le
patients séropositifs. Il a été développé au
développement de la résistance du VIH
vu de la situation difficile sur place: le Zim
sous thérapie, sur l’importance d’un conseil
babwe manque cruellement de médecins.
ePOC est spécialement adapté aux
professionnel dans le cadre de l’obser
Grâce à ce programme, des infirmières et
conditions des pays en voie de développe
vance thérapeutique et sur les particulari
infirmiers bien formés peuvent assumer
ment. Le logiciel est déjà utilisé dans cer
tés du virus du papillome humain respon
une grande partie du suivi et du traitement
taines cliniques locales et suscite un vif in
sable du cancer de l’utérus. La Newlands
des patients. Ils identifient très rapidement
térêt auprès de différentes organisations
Clinic apporte ainsi une importante contri
l’évolution de la maladie, les complications
d’entraide dans des pays en voie de déve
bution au progrès de la médecine.
et le succès du traitement.
loppement.
12
COMMENT NOUS AIDER VOT R E E N GAG E M E N T
En tant que fondation à but non lucratif,
Avec un don de CHF 600, vous financez
Aids Care International sera le bénéficiaire
Swiss Aids Care International est tri
un traitement VIH efficace pendant toute
de votre générosité. Nous vous informons
butaire de dons. Grâce à votre aide, nous
une année. Vous permettez à un enfant ou à
volontiers sur les possibilités de léguer
pourrons continuer à sauver des vies
un adulte séropositif d’accéder à une thé
votre héritage pour une bonne cause.
et à redonner l’espoir.
rapie vitale. Un tel parrainage comprend le
Afin que les personnes séropositives au
traitement, l’encadrement psychosocial et
Zimbabwe puissent accéder aux soins,
le suivi continu de la thérapie, y compris les
ce qui est pour nous une évidence, cha-
salaires.
Nous vous remercions de votre aide!
que don est bienvenu. Par votre générosité, vous soutenez non seulement l’avenir
Léguer à long terme
d’adultes, de familles et d’enfants, mais
Bon nombre de personnes altruistes
aussi le développement économique et
souhaitent que leur engagement se pour
Poste: PC 87-700710 - 6
culturel d’une population tributaire de notre
suive après leur mort. Par un legs, vous
Banque: St. Galler Kantonalbank, 8021 Zurich
solidarité.
décidez déjà de votre vivant que Swiss
IBAN : CH74 0078 1143 1515 0025 0 , BIC : KBSGCH22
13
’ Ruedi Lüthy a été le pionnier de la lutte contre le sida en Suisse. Maintenant il s’engage de toutes ses forces pour les personnes séropositives dans un environnement beaucoup plus difficile.’
Ruth Dreifuss, ancienne conseillère
fédérale, soutient Swiss Aids
Care International depuis 2003 au
sein du comité de patronage
NOT R E FO N DAT IO N 14
Conseil de fondation
Comité de patronage
Conseil scientifique
Ulrich B. Mayer, avocat, Zurich,
Ruth Dreifuss, ancienne con
Bernard Hirschel, Prof. Dr méd.,
président; Hans Lutz, Prof. em.
seillère fédérale, Genève;
Président de la Commission
Dr méd. vét., Rüdlingen; Ruedi
Kurt Aeschbacher, présenta
cantonale d’éthique de la recher
Lüthy, Prof. em. Dr méd. Dr h.c.,
teur et journaliste de télé-
che, Genève; Jörg Schüpbach,
Harare / Zimbabwe, M ontilier;
vision, Zurich; Felix Gutzwiller,
Prof. Dr méd., directeur du Cen
Gregor Neidhart, expert-comp
Prof. em. Dr méd., conseiller
tre National de Rétrovirus de
table et contrôleur de gestion
d’Etat, ancien directeur de
l’Université de Zurich; Christoph
dipl., W interthur; Patrick Rohr,
l’Institut de méd ecine sociale
Rudin, Prof. Dr méd., médecin-
conseiller en communication
et p rév entive de l’Université de
chef pédiatrie générale et néph
et journaliste, Zurich; Martin
Zurich; A lexandra Trkola,
rologie pédiatrique à l’hôpital
Fuhrer, ancien chef du départe
Prof. Dr rer. nat., Directrice de
universitaire pédiatrique des
ment Coopération internationale
l’Institut de Virologie Médicale,
deux Bâle
de la Croix-Rouge suisse (CRS),
Université de Zurich; Ambas-
Berne
sadeur Marcel Stutz, amb as sade de Suisse, Canberra/
Direction de la fondation Sabine Lüthy, Montilier
Direction de la Newlands Clinic
Australie; Martin Täuber, Prof.
Matthias Widmaier, Directeur;
Dr méd, recteur de l’Université
Ruedi Lüthy, Prof. em. Dr méd.
de Berne
Directeur médical
Impressum Texte et concept: open up, Zurich Photos: Pia Zanetti, Zurich; Katja Snozzi (p. 4); Hervé Le Cunff (p. 13) Graphisme: asm, Thalwil
15
PAR AMOUR DES AUTRES LA F O N DAT I O N
La fondation à but non lucratif Swiss Aids Care International a été créée en 2003
Vaste soutien Outre le conseil de fondation, qui fournit
par le professeur Ruedi Lüthy. Son but
un engagement considérable à titre béné
est de fournir une aide durable aux
vole, la direction est épaulée par un conseil
personnes séropositives qui vivent dans
scientifique et un comité de patronage. Les
la pauvreté.
deux instances comptent des personnalités
Le professeur Ruedi Lüthy, père de la fondation, gère la Newlands Clinic à Ha
de renom fidèles à la fondation depuis sa création.
rare, capitale du Zimbabwe, et est membre du conseil de fondation.
teurs importants sont la fondation Bern Donateurs de renom
hart-Matter, le Groupe Galenica avec ses
Depuis 2012, sa fille Sabine Lüthy dirige
Swiss Aids Care International est en ma
sociétés filiales, le ministère de la santé du
la fondation permettant ainsi de poursuivre
jeure partie financée par des dons et des
Zimbabwe, la pharmacie Apotheke zum
à long terme le travail dans l’esprit du pro
contributions de la Direction du développe
Rebstock AG ainsi que différentes fonda
fesseur Ruedi Lüthy.
ment et de la coopération ( DDC). Les dona
tions et des donateurs privés.
16
Fondation
Téléphone + 41 (0) 31 302 05 65
Swiss Aids Care International
info @ swissaidscare.ch
Falkenplatz 9
www.swissaidscare.ch
Retrouvez-nous sur Facebook:
CH-3012 Berne
CP 87-700710-6
www.facebook.com/swissaidscare