106
Advertorial
Hallux valgus – when the big toe bends outwards …
Das Fuss-Team der Schulthess Klinik (v.l.): Dr. Hausmann, Dr. Otte, Dr. Lanz, Dr. Vachenauer, Dr. Rippstein, Dr. Mainzer, Dr. Rutishauser (Dr. Zwicky, Dr. Binzer und Dr. Bachofer abwesend). The specialist Foot and Ankle Surgery team (from left): Dr Hausmann, Dr Otte, Dr Lanz, Dr Vachenauer, Dr Rippstein, Dr Mainzer, Dr Rutishauser (Dr Zwicky, Dr Binzer and Dr Bachofer absent on picture).
Der Hallux valgus ist eine der häu figsten Vorfussdeformationen, wobei Frauen hiervon weitaus häufiger betroffen sind als Männer. In der Fusschirurgie der Schulthess Klinik wird der Hallux valgus von erfahrenen Spezialisten behandelt.
Hallux valgus is one of the most common deformities of the forefoot and affects women far more frequently than men. At Schulthess Clinic, hallux valgus deformity is treated by the experienced specialists of the Foot and Ankle Surgery team.
Der Begriff «Hallux» ist der lateinische Ausdruck für Grosszehe. Spricht man vom Krankheitsbild des Hallux, ist meistens Hallux valgus gemeint, wobei dieser Begriff die Abweichung der Gross zehe nach aussen, weg von der Körpermitte, beschreibt. Ursache hierfür ist eine zunehmende Fehlstellung des ersten Mittel fussknochens zur Körpermitte hin, so dass sich ein auffälliger
The term “hallux” is Latin for the big toe. When people say hallux or bunion, what they mean is actually hallux valgus, a term describing the big toe bending outwards away from the centre of the body. This happens as the first metatarsal bone gradually moves inwards towards the centre of the body, creating a notice able bump that is mistaken for a growing piece of bone (see