Where Children Grow Thailand

วรรณกรรมเยาวชนสวีเดน

สถานที่ แห่งการ เติบโต

© Ingrid Vang Nyman / Saltkråkan

ที่ซึ่งเด็กเติบโต Astrid Lindgren

กล่าวว่า “วรรณกรรมที่ดีจะทำ�ให้เด็กมีที่ยืนในโลก และทำ�ให้ โลก มีที่ยืนในใจเด็ก” สถาบันสวีเดน (Swedish Institute) ร่วมมือกับสถาบันสวีเดนเพื่อ หนังสือเด็ก (Swedish Institute for Children’s Books)จัดนิทรรศการ “Where children grow” โดยมุ่งหวังจะสร้างความร่วมมือเกี่ยวบทบาทและการเผยแพร่ วรรณกรรมเยาวชนสวีเดนสู่ระดับนานาชาติ การแลกเปลี่ยนในระดับนานาชาติ สนับสนุนการแปลวรรณกรรมเพื่อให้เข้าถึงผู้อ่านใน มุมต่างๆของโลกและช่วยสร้างความตระหนักรู้และเข้าใจซึ่งกันและกัน วรรณกรรมเยาวชนมีความสำ�คัญมากในสวีเดน Astrid Lindgren Memorial Award เป็นรางวัลสำ�หรับวรรณกรรมเด็กและเยาวชนใหญ่ที่สุดในโลก บริหารงานโดย Swedish Arts Council วรรณกรรมสำ�หรับเยาวชนยังเป็นหัวข้อที่วิจัยแพร่หลายใน สวีเดน โดย Swedish Institute for Children’s Books ซึ่งเป็นศูนย์วรรณกรรมเด็ก และเยาวชนประจำ�ชาติจะให้การสนับสนุนและช่วยเหลือแก่ทั้งผู้วิจัยและผู้สนใจทั่วไป นอกจากนี้ Centre for the Study of Children’s Culture (ศูนย์วิจัยวัฒนธรรม เยาวชน) แห่งมหาวิทยาลัยสต็อกโฮล์มยังจัดหลักสูตร การประชุมสัมมนา วันแห่งการ วิจัย ตีพิมพ์บทความวิชาการเกี่ยวกับวัฒนธรรมเยาวชน ความท้าทายประการหนึ่งคือต้องพัฒนาการเข้าถึงวรรณกรรมให้เด็กทุกคนรู้สึกมีส่วน ร่วมได้ การกระตุ้นให้เด็กและเยาวชนรู้สึกอยากอ่านหนังสือเป็นเรื่องสำ�คัญ การประชุม ว่าด้วยสิทธิเด็กและเยาวชนแถลงว่าเด็กมีสิทธิที่จะได้รับข้อมูลและมีส่วนร่วมในสังคม ด้านสาธารณะและวัฒนธรรม นิทรรศการนี้ต้องการตอกย้ำ�ความสำ�คัญของการอ่าน ความคิดสร้างสรรค์ และแสดง ให้เห็นถึงความสุขและประโยชน์ที่ได้จากวรรณกรรม นักเขียน นักวาดภาพประกอบ สำ�นักพิมพ์ นักการศึกษา ห้องสมุดและสถาบันวิจัยล้วน มีบทบาทสำ�คัญในการผลักดันเรื่องนี้ หนังสือเล่มนี้จะแนะนำ�ให้ท่านรู้จักนักเขียนและ นักวาดภาพประกอบที่มีผลงานในนิทรรศการ “Where children grow” พร้อมราย ละเอียดสำ�หรับการติดต่อกับสำ�นักพิมพ์และข้อมูลเกี่ยวกับสถาบัน Swedish ­Institute for Children’s Books และ ALMA

3

AdBåge, Emma เกิดในปีค.ศ.1982 นักวาดภาพประกอบและนักเขียน จบการศึกษา จาก Hofors School for Comic-Strip Artists Emma AdBåge

มีผลงานเปิดตัวครั้งแรกเมื่ออายุ 19 ปี ปัจจุบัน เธอเขียนหนังสือกว่ายี่สิบเล่ม วาดภาพประกอบให้นักเขียนหลายคน หนังสือภาพของ AdBåge เต็มไปด้วยรายละเอียดในชีวิตประจำ� วันและอารมณ์ที่เข้มข้นของวัยเด็ก เช่น Leni เด็กผู้หญิงตัวน้อยผู้ มีความปรารถนาแรงกล้าจะแสดงความเป็นอิสระของตัวเองให้ โลก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งให้พ่อของเธอได้รับรู้ Lenis Olle (Leni’s Olle) ชนะรางวัลวาดภาพประกอบ Elsa Beskow Plaque ใน ปีค.ศ.2013 สำ�นักพิมพ์ : Rabén & Sjögren Agency (Leni)

Bergström, Gunilla เกิดเมื่อปีค.ศ.1942 นักเขียนและนักวาดภาพประกอบ จบการศึกษา ด้านวารสารศาตร์ หนังสือเกี่ยวกับ Alfie Atkins ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำ�และเข้าถึงผู้อ่าน กลุ่มใหม่ตลอดเวลา ตั้งแต่หนังสือเล่มแรก God natt, Alfons Åberg (Good night, Alfie Atkins)ตีพิมพ์ ในปีค.ศ. 1972 หนังสือ Alfie พิมพ์ไปแล้วกว่าห้าล้านเล่มเฉพาะในสวีเดน ไม่ต้อง พูดถึงการแปลเป็นภาษาอื่นอีกกว่า 30 ภาษา Alfie กลายเป็นหัวข้อ ในวิทยานิพนธ์ประวัติศาสตร์ มีรางวัลวัฒนธรรมเยาวชนตั้งชื่อตาม ตัวละครนี้ Alfie ปรากฏในภาพยนตร์การ์ตูนและบทละครหลาย เรื่อง Gunilla Bergström ได้รับรางวัลมากมาย รวมทั้ง Astrid Lindgren Prize และเหรียญทองจากรัฐบาลสวีเดน สำ�นักพิมพ์ : Rabén & Sjögren Agency (Alfie Atkins)

4

Digman, Kristina

mellan buskarna, och det var verkligen inga vanliga små smultron. Det var de största, de rödaste, de läckraste smultron som Zackarina någonsin hade sett. De var så blanka och glänsande att det lyste om dem. Och hon kände doften, kunde nästan känna smaken. Åh, vilka smultron!

เกิดปีค.ศ.1959 นักวาดภาพประกอบและนักเขียน จบการศึกษาจาก Royal Danish Academy of Fine Arts โคเปนฮาเกน มีผลงานในหนังสือเด็กเล่มแรกใน Vår hemliga trädgård (Our Secret Garden) เขียนโดย Sanna Töringe นอกจากนั้นยังเคยวาดภาพประกอบให้ Peter och Petra (Peter and Petra) เขียนโดย Astrid Lindgren ผลงานรวมเล่มแรก ของเธอเรื่อง Floras kulle (Flora’s Hill) ได้รับรางวัล Swedish Writers’ Union prize สาขาวรรณกรรมเยาวชนหน้าใหม่ยอด เยี่ยมปีค.ศ. 2008 Kristina Digma ยังวาดภาพประกอบแสน อบอุ่นโดยใช้หมึกให้หนังสือ Zackarina and the Sand Wolf เขียนโดย Åsa Lind ภาพประกอบของเธอช่วยเพิ่มมิติให้เรื่องราว ลึกซึ้งยิ่งขึ้น Kristina Digman

สำ�นักพิมพ์: Rabén & Sjögren Agency (Zackarina)

Eriksson, Eva เกิดเมื่อ 1949 นักวาดภาพประกอบและนักเขียน จบการศึกษาด้าน ครุศาสตร์ศิลปะจาก Konstfack สต็อกโฮล์ม Eva Eriksson

วาดภาพประกอบให้ตัวละครคลาสสิกสมัยใหม่ มากมายเช่น Max, The Wild Baby และ Little Sister Rabbit อีกทั้งยังมีหนังสือภาพเป็นของตนเอง รูปวาดของเธอมีสไตล์น่ารัก มี อารมณ์ขัน สามารถสะท้อนตัวบทของนักเขียนได้อย่างใกล้ชิด Eva Eriksson ได้รับรางวัลมากมาย ได้แก่ Elsa Beskow Plaque และ Heffaklump literary prize อีกทั้งยังได้รับการเสนอชื่อ รางวัล August Prize อันทรงเกียรติถึงสามครั้ง สำ�นักพิมพ์: Rabén & Sjögren Agency (Max)

5

Forslind, Ann เกิดเมื่อค.ศ.1953 นักวาดภาพประกอบและนักเขียน ปัจจุบันเป็น อาจารย์อาวุโสด้านการวาดภาพประกอบที่ Konstfack Ann Forslind

วาดภาพประกอบให้นักเขียนมากมายและมีหนังสือ ภาพของตนเอง ผลงานของ Forslind มีหลากหลายตั้งแต่สมุดภาพ สำ�หรับเด็กวัยก่อนเข้าเรียน หนังสือเฉพาะทางเกี่ยวกับการใช้สีและ การเขียนรูปลักษณ์ (chromatics and iconography) สำ�หรับ เด็กและเยาวชน หนังสือชุด Baby ของเธอเป็นเรื่องเกี่ยวกับการ มองชีวิตประจำ�วันจากมุมมองของทารก Ann Forslind มักสร้างตัว บทและภาพอันเรียบง่ายโดยอิงความคิดและความรู้สึกของเด็กเล็ก เธอได้รับรางวัล Elsa Beskow Plaque สาขานักวาดภาพประกอบ ปีค.ศ.2001 สำ�นักพิมพ์ : Alfabeta bokförlag (Baby)

Gustavsson, Per เกิดปีค.ศ.1962 นักวาดภาพประกอบและนักเขียน จบการศึกษาจาก School of Design and Crafts โกเธนบวร์ก Per Gustavsson

เปิดตัวในฐานะนักเขียนครั้งแรกในปีค.ศ. 1955 ด้วยหนังสือภาพเรื่อง Stoppa bollen (Stop the Ball) หนังสือ ชุด Princess เล่มแรก Så gör prinsessor (That’s What a Princess Does) ตีพิมพ์ ในปีค.ศ. 2003 Per Gustavsson สร้างตัวละครเจ้าหญิงที่กระตือรือร้นและมุ่งมั่นเพื่อท้าทายบทบาท เพศตามขนบด้วยน้ำ�เสียงขบขัน ปัจจุบันหนังสือชุด Princesses มีเก้าเล่ม และยังมีหนังสือชุด Princes อีกหลายเล่ม เช่น När

prinsar stannar hemma (When Princes Stay Home) Per Gustavsson

ได้รับรางวัล Elsa Beskow Plaque สาขานักวาด ภาพประกอบปีค.ศ. 2014 สำ�นักพิมพ์: Natur & Kultur (Princes and Princesses)

6

Landström, Lena เกิดเมื่อค.ศ.1943 นักวาดภาพประกอบและนักเขียน จบการศึกษา จาก Beckmans College of Design Lena Landström

ร่วมกับ Olof Landström สามีของเธอเขียน หนังสือหลายเล่ม ทั้งสองร่วมกันสร้างตัวละครหนังสือภาพที่มีชื่อ เสียงอย่าง Will,Boo และ Baa หนังสือเรื่อง Pom and Pim เป็น หนังสือที่เจาะกลุ่มเด็กเล็ก Lena Landström ใช้คำ�น้อยและมอง ความคิดและความรู้สึกของเด็กด้วยความละเอียดอ่อน สามี-ภรรยา Landström ได้รับรางวัล Astrid Lindgren Prize และ ­ effaklump literary award นอกจากนี้ Lena Landström H ยังวาดภาพประกอบหนังสือของตนเองและนักเขียนอีกหลายคน Vilken otur.

Nu är ballongen trasig.

สำ�นักพิมพ์: Lilla piratförlaget (Pom and Pim) I_Pom_och_Pim.indd 24

2012-05-22 08:44

Landström, Olof เกิดเมื่อปีค.ศ.1943 นักเขียนและนักวาดภาพประกอบ จบการศึกษา ด้านโฆษณาและพาณิชย์กราฟฟิคที่ Konstfack Olof Landström

ร่วมงานกับนักเขียนมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ภรรยาของเขาเอง ประสบการณ์อันยาวนานใน วงการภาพยนตร์อนิเมชั่นปรากฏเด่นชัดในหนังสือหลายเล่มของเขา เรื่องราวสำ�หรับเด็กเล็กเกี่ยวกับ Pom and Pim มีฉากที่มีโครงสร้าง คล้ายภาพยนตร์ ภาพมีรายละเอียดน้อย องค์ประกอบหลักคือภาษา ร่างกายและสีหน้าของ Pom ซึ่งสะท้อนอารมณ์ที่เปลี่ยนแปลง ของตัวละครอย่างชัดเจน สามี-ภรรยา Landström ได้รับรางวัล Astrid Lindgren Prize และ Heffaklump literary award Lena Landström

สำ�นักพิมพ์: Lilla piratförlaget (Pom and Pim)

7

Lind, Åsa เกิดเมื่อค.ศ.1958. นักเขียน จบการศึกษาที่ Nyckelviksskolan และ Stockholm School of Journalism Åsa Lind

เขียนเรื่องสำ�หรับเด็กเพื่อออกอากาศทางวิทยุกว่า 200 เรื่องก่อนจะเขียนหนังสือเล่มแรกในปีค.ศ. 1995 ตั้งแต่นั้นเธอ ก็เขียนหนังสือสำ�หรับเยาวชนมากกว่า 20 เล่ม Åsa Lind มีชื่อ เสียงจากหนังสือเพื่อใช้อ่านออกเสียงให้เด็กฟังซึ่งเป็นเรื่องราวเชิง ปรัชญาซึ่งใช้ภาษางดงามเกี่ยวกับ Zackarina เด็กหญิงช่างคิด และเพื่อนหมาป่าของเธอ หนังสือเล่มแรกในซีรีส์นี้ ได้รับรางวัล Nils ­Holgersson Plaque ตั้งแต่ตอนตีพิมพ์ครั้งแรกในปีค.ศ. 2003 ส่วนภาคต่อ Mera Sandvargen (More of the Sand Wolf) ได้รับการเสนอชื่อรางวัล August Prize อันทรงเกียรติ หนังสือของ Åsa Lind ได้รับการแปลแล้ว 15 ภาษา สำ�นักพิมพ์ Rabén & Sjögren Agency (Zackarina)

Lindenbaum, Pija เกิดค.ศ.1955 นักวาดภาพประกอบและนักเขียน จบการศึกษาจาก Konstfack

8

Pija Lindenbaum วาดภาพประกอบให้นกั เขียนคนอื่นมาหลายปีกอ่ น จะตีพมิ พ์หนังสือของตนเองเรื่อง Else-Marie och s­ måpapporna (Else-Marie and her Seven Little ­D­addies) ในปีค.ศ.1990 หนังสือของ Lindenbaum เต็มไปด้วยอารมณ์ขนั อันเป็นเอกลักษณ์ เฉพาะและมักจะมีตวั ละครเป็นเด็กหญิงทีม่ คี วามเป็นตัวเองสูง ตัว ละครหนึง่ ในนัน้ คือ Bridget ผูท้ ท่ี ง้ั มัน่ ใจและไม่มน่ั ใจในตนเองในเวลา เดียวกัน Gittan och ­gråvargarna (Bridget and the Grey Wolves) ชนะเลิศรางวัล August Prize ในปีค.ศ.2000 หนังสือ สำ�หรับเด็กเล็กเรื่อง Micke and Manne เป็นเรื่องเกีย่ วกับเหตุกา รณ์เล็กๆทีเ่ กิดขึน้ ในชีวติ ประจำ�วัน นอกจากรางวัลวรรณกรรมในสวีเดน มากมาย Pija ­Lindenbaum ยังได้รบั รางวัลวรรณกรรมเยาวชนของ เยอรมัน Deutscher Jugendliteraturpreis หนังสือของเธอได้รบั การแปลเป็นภาษาต่างประเทศมากมาย สำ�นักพิมพ์: Rabén & Sjögren Agency (Bridget), Bonnier Carlsen (Micke and Manne)

Lindgren, Astrid ค.ศ.1907-2002 นักเขียนและบรรณาธิการ นักเขียนชาวสวีเดนที่โด่งดังที่สุดอย่างไร้ข้อกังขาและมีผลงานที่ได้รับ การแปลมากที่สุด หนังสือของ Lindgrend ได้รับการแปลไปแล้ว ทั้งสิน 90 ภาษา Pippi Långstrump (Pippi Longstocking) เป็นหนังสือเล่มที่สองและเป็นผลงานที่สร้างชื่อเสียงให้เธอ Astrid Lindgren เขียนเทพนิยาย เรื่องสมจริงและแฟนตาซีสำ�หรับนักอ่าน หลายวัย ตลอดชีวิตเธอต่อสู้เพื่อสิทธิของเด็กและได้รับรางวัลรวม ทั้งปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักด์มากมาย รางวัลวรรณกรรมหลาย รางวัลใช้ชื่อของเธอ ในจำ�นวนนั้น รางวัลที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดคือ รางวัล Astrid Lindgren Memorial Award ก่อตั้งโดยรัฐบาล สวีเดนหลังมรณกรรมของเธอในปีค.ศ.2002 สำ�นักพิมพ์: Rabén & Sjögren Agency (Pippi Longstocking)

Lindgren, Barbro เกิดเมื่อค.ศ.1937 นักเขียน จบการศึกษาด้านพาณิชย์ศิลป์ที่ ­ onstfack และ สถาบัน Swedish Royal Academy of K Fine Arts

Barbro Lindgren

เขียนหนังสือมากว่า 100 เล่ม ส่วนใหญ่เป็น หนังสือสำ�หรับเด็ก ในช่วงต้นเธอวาดรูปประกอบหนังสือของตนเอง ทว่าตั้งแต่ทศวรรษ 1980 เธอมักร่วมงานกับนักวาดภาพประกอบที่ หลากหลาย หนังสือเกี่ยวกับ Max ได้ Eva Eriksson มาช่วยวาด ภาพประกอบตัวบทที่สั้นมาก Lindgren เขียนด้วยน้ำ�เสียงมีอารมณ์ ขันโดยใช้องค์ประกอบไร้เหตุผล และไม่กลัวที่จะพูดถึงหัวข้อซับซ้อน เช่น ความตายและความเหงา Lindgren เป็นนักเขียนที่มีพรสวรรค์ โดดเด่นในการมองโลกผ่านสายตาของเด็ก Barbro Lindgren ได้รับรางวัลและเกียรติยศมากมาย อีกทั้งยังเป็นนักเขียนสวีเดนคน แรกที่ได้รับรางวัล Astrid Lindgren Memorial Award เมื่อ ปีค.ศ 2014 สำ�นักพิมพ์ : Rabén & Sjögren Agency (Max) 9

Lundberg, Sara เกิดเมื่อค.ศ.1971 จบการศึกษาในสหรัฐฯและสวีเดน หลังจากวาดภาพประกอบให้นักเขียนหลายคน Sara Lundberg เขียนหนังสือของตัวเองเล่มแรกในปีค.ศ.2009 เรื่อง Vita streck (White Lines) ภาพที่แสดงอารมณ์ โดยการใช้การผสมผสานของสี อย่างกล้าหาญช่างขัดแย้งกับการเล่าด้วยภาษากวีแต่มีพลังอย่างยิ่ง ภาคต่อ Vita streck och Öjvind (White Lines and Windsor) ได้รับการเสนอชื่อรางวัล August Prize และ Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize หนังสือเล่ม ที่สาม Öjvind och världens ände (Windsor and the End of the World) ได้รับรางวัล Heffaklump literary prize ในปีค.ศ.

2013 Sara Lundberg ยังเขียนภาพประกอบที่สร้างแรงบันดาลใจ ใน Skriv om och om igen (Write Over and Over Again) ซึ่ง ได้รับรางวัล August Prize ปีค.ศ.2009 สำ�นักพิมพ์: Alfabeta bokförlag (Vita and Windsor)

Nordqvist, Sven เกิดเมื่อปีค.ศ.1946 นักวาดภาพประกอบและนักเขียน จบการศึกษา ด้านสถาปัตยกรรม Sven Nordqvist

ทำ�งานด้านโฆษณาและวาดรูปประกอบให้หนังสือ เรียนก่อนจะชนะการประกวดหนังสือภาพในปีค.ศ.1983 ด้วยผลงาน เรื่อง Agaton Öman och alfabetet (Agaton Öman and the alphabet) หนังสือที่สอนให้เด็กเล็กรู้จักตัวอักษร ผลงานสร้างชื่อ ของ Nordqvist ตีพิมพ์ ในปีค.ศ.1984 เรื่อง Pannkakstårtan (Pancakes for Findus) เป็ฯหนังสือเล่มแรกเกี่ยวกับชายแก่ ชื่อ Pettson กับ Findus แมวของเขา ภาพประกอบเต็มไปด้วย รายละเอียดขบขันที่ตัวบทไม่ได้พูดถึง มีตัวละครเล็กๆ ที่นักเขียน เรียกว่า ‘muckles’ คอยสร้างความปั่นป่วนที่ขอบกระดาษ ปีค.ศ.

2007 Nordqvist ได้รับรางวัล August Prize เรื่อง Var är min syster? (Where is My Sister?)

สำ�นักพิมพ์: Opal (Findus) 10

Nyman, Ingrid Vang ค.ศ.1916–1959 นักวาดภาพประกอบ จบการศึกษาจาก Royal Danish Academy of Fine Arts โคเปนฮาเกน Ingrid Vang Nyman

เป็นที่รู้จักจากภาพประกอบหนังสือเรื่อง Pippi Longstocking และเขียนภาพประกอบให้หนังสือหลายเล่ม ของ Astrid Lindgren รวมทั้งหนังสือของเธอเอง Ingrid Vang Nyman เป็นศิลปินผู้สร้างสรรค์จากเดนมาร์กที่นำ�ความทันสมัยมาสู่ โลกของหนังสือเด็ก นักวาดภาพประกอบร่วมสมัยหลายคนมีเธอเป็น แรงบันดาลใจ ภาพ Pippi ของเธอกลายเป็นภาพประทับในความ ทรงจำ�ของนักอ่านสวีเดน อนึ่ง หนังสือเรื่อง Pippi Longstocking ในภาษาอื่นอาจใช้ภาพประกอบของศิลปินในประเทศต่างๆ สำ�นักพิมพ์: Rabén & Sjögren Agency (Pippi Longstocking)

Stark, Ulf

© Ingrid Vang Nyman / Saltkråkan

เกิดเมื่อค.ศ. 1944 นักเขียน Ulf Stark

เขียนหนังสือ หนังสือภาพและบทภาพยนตร์สำ�หรับ เด็กและเยาวชน มีความสามารถเฉพาะตัวในการผสมผสานองค์ ประกอบที่ขบขันและจริงจังเข้าด้วยกันในเรื่อง ความตายและความ เศร้าเป็นหัวข้อที่นักเขียนผู้นี้พูดถึงบ่อยๆ แม้แต่ในหนังสือสำ�หรับ เด็กเล็กเช่นเดียวกับเรื่องมิตรภาพ ในเรื่อง En stjärna vid namn Alex (A Star Called Alex) Systern från havet (The Sister from the Sea)

ได้ Stina Wirsén เป็นผู้วาดภาพประกอบ หนังสือ สองเล่มพูดถึงความเศร้าและมิตรภาพ Ulf Stark ได้รับรางวัล August Prize 1996 สำ�หรับเรื่อง Min syster är en ängel (My Sister is an Angel) เขายังได้รับรางวัลทางวรรณกรรมอื่นๆอีกเช่น the Heffaklump, Nils Holgersson Plaque และ Deutscher Jugendliteraturpreis

สำ�นักพิมพ์: Bonnier Carlsen (Johan and Ajax, Sirkka and Margareta)

11

Widmark, Martin เกิดค.ศ.1961 นักเขียน จบการศึกษาด้านครุศาสตร์ประถมศึกษา หนังสือกว่า 20 เล่มของ Martin Widmark ซีรีส์ Whodunit Detective Agency ขึ้นอันดับหนึ่งหนังสือที่มีการยืมมากที่สุดใน ห้องสมุดสวีเดนมาหลายปี ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างประเทศกว่า 30 ภาษา ซีรีส์เกี่ยวกับ Nelly Rapp นักสืบสัตว์ประหลาดก็ ได้รับ ความนิยมมากเช่นกัน Martin Widmark พยายามหาวิธีกระตุ้นให้ เด็กๆรักการอ่าน เขาเชี่ยวชาญการเล่าเรื่องที่ทั้งเข้าใจง่ายและน่าตื่น เต้น ในปีค.ศ. 2012 เขาร่วมมือกับ Junibacken สวนสนุกในสต็อก โฮล์มริเริ่มโครงการ “A Reading Class” ปีค.ศ.2014 Widmark ได้รับรางวัลเหรียญทองจากรัฐบาลสวีเดนสำ�หรับ “การเขียนที่โดด เด่นและความพยายามอันน่าประทับใจในการสนับสนุนการอ่านในหมู่ เด็กและเยาวชน” สำ�นักพิมพ์: Publishers: Bonnier Carlsen (JerryMaya)

Willis, Helena เกิดค.ศ.1964 นักวาดภาพประกอบและนักเขียน จบการศึกษาจาก Nyckelviksskolan, Stockholm และ the Beckmans College of Design.

Helena Willis

วาดภาพประกอบให้หนังสือเรื่องสำ�นักงานนักสืบของ ที่เขียนโดย Martin Widmark ภาพประกอบของเธอ ปรากฏทุกหน้าและสร้างลักษณะเฉพาะของหนังสือ Helena Willis ยังเขียนหนังสือภาพในฉากแบบหนังคาวบอยเกี่ยวกับเรื่องคาวเกิร์ล ผู้อยากรู้อยากเห็นชื่อ Olga และม้าพูดได้ของเธอ Olga kastar lasso (Olga Throws a Lasso) เข้ารอบการประกวดที่จัดขึ้นโดย สมาคมนักวาดภาพประกอบและออกแบบสวีเดน (Association of Swedish Illustrators and Designers)ประจำ�ปีค.ศ.2007 ภาพ ประกอบที่ขบขันแฝงรายละเอียดที่เปี่ยมจินตนาการมากมาย สำ�นัก พิมพ์: Bonnier Carlsen (JerryMaya) JerryMaya

– Men hur gick det till? frågar Lasse.

Vi har väl inte tänt några tändstickor?

20

I_Brandkårsmysteriet.indd 20

12

2014-11-21 14:05

Wirsén, Stina

Hon ger Sirkka en kram.

När tanten med armbindeln säger att de måste gå, vänder mamma sig bort ett ögonblick. Så ger hon Sirkka sin näsduk. Den är fuktig.

– Om du behöver snyta dej, säger hon. Kom ihåg att vara snäll och prata deras språk.

Mamma ser efter hennes röda rosett.

เกิดเมื่อค.ศ.1968 นักวาดภาพประกอบและนักเขียน จบการศึกษา จาก Nyckelviksskolan and Konstfack สต็อกโฮล์ม Stina Wirsén

ทำ�งานเป็นนักวาดการ์ตูนให้บทบรรณาธิการก่อน จะผันตัวมาเป็นนักวาดภาพประกอบและนักเขียนเต็มตัว เธอเขียน หนังสือหลายเล่มสำ�หรับเด็กเล็ก เช่น หนังสือใคร (Who books) และหนังสือเกี่ยวกับ Brokiga และวาดภาพประกอบให้นักเขียน หลายคน เธอทำ�งานร่วมกับ Ulf Stark สร้างสรรค์ En stjärna vid namn Ajax (A Star Called Ajax) และ Systern från havet (The Sister from the Sea) หนังสือสะเทือนอารมณ์ที่มีลักษณะ เฉพาะต่างกันเกี่ยวกับความเศร้าและมิตรภาพ รูปวาดโดยใช้หมึก และสีน้ำ�ของเธอใส่ความรู้สึกที่จับต้องได้ ให้ The Sister from the Sea ขณะที่ A Star Called Ajax ใช้รูปวาดที่เหมือนบทกวีมาก ขึ้น Stina Wirsén ได้รับรางวัลนักวาดภาพประกอบ Elsa Beskow Plaque และ Heffaklump literary prize I_Systern_fran_havet.indd 15

2014-11-11 16:23

สำ�นักพิมพ์ : Bonnier Carlsen (Johan and Ajax, Sirkka and Margarita)

13

ศิลปินสวีเดนรุ่นใหม ศิลปินรุ่นใหม่ของสวีเดนกำ�ลังสร้างชื่อในวงการวรรณกรรมเยาวชน พวกเขาเป็นนักเขียนและนักวาดประกอบ บางคนก็เป็นทั้งสองอย่าง ซึ่งล้วนแต่มีความคิดสร้างสรรค์ ในการเลือกหัวข้อและยังมีฝีมือศิลปะ ระดับแถวหน้าในสาขาของตน Snöret, fågeln och jag (สตริง Karlsson กับ Eva Lindström.

นกกับฉัน), Ellen

Dom som är kvar (คนที่ยังอยู่), Karin Saler Siri Ahmed Backström.

Brevet till månen Emma Virke.

(จดหมายถึงพระจันทร์),

กับ

หลายคนมีพื้นฐานการศึกษาอย่างดีในด้านการออกแบบกราฟฟิคและ ภาพประกอบ เป็นนักวาดภาพประกอบที่ผ่านการฝึกฝนมาอย่างหนัก สามารถเขียนภาพประกอบให้หนังสือของตนเองหรือให้คนอื่นได้ เป้า หมายในผลงานของพวกเขาคือการสร้างภาพพจน์ที่แปลกใหม่และ ผสมผสานอย่างกลมกลืนของภาพและถ้อยคำ� พวกเขามุ่งมั่นที่จะใช้ทุกองค์ประกอบในการเล่าเรื่องและสะท้อน ให้เห็นถึงความหลากหลายทางวัฒนธรรมที่เป็นลักษณะเฉพาะของ สังคมสวีเดนในปัจจุบัน แม้ว่าหนังสือหลายเล่มจะตีพิมพ์ โดยสำ�นัก พิมพ์เล็กๆ แต่ก็เป็นที่สนใจและได้รับรางวัลมากมาย เราจึงคัดสรรนัก เขียนและนักวาดภาพประกอบยุคใหม่ที่น่าสนใจหลายคนมานำ�เสนอ ให้คุณรู้จัก ตัวอย่างและจุดกำ�เนิดของแรงบันดาลใจของศิลปินหนังสือภาพยุค ใหม่คือ Eva Lindström ผู้สร้างงานอันเป็นเอกลักษณ์และแหวก ขนบมากมาย หนังสือเรื่อง Snöret, fågeln och jag, Hippo Bokförlag (String, the Bird and Me) ซึ่ง Eva Lindström ทำ�งานร่วมกันนักเขียนหน้าใหม่อย่าง Ellen Karlsson ได้รับรางวัล August Prize ซึ่งเป็นรางวัลวรรณกรรมยิ่งใหญ่ที่สุดของสวีเดนประ จำ�ปีค.ศ.2013 ในสาขาหนังสือเพื่อการอ่านออกเสียงหนังสือ ความ ตายและความเศร้าเป็นหัวข้อหลักในหนังสือภาพของ Siri Ahmed Backström และ Karin Saler เรื่อง Dom som är kvar, (Those Left Behind, Urax förlag) หนังสือภาพของ Emma Virke เรื่อง Brevet till månen (Letter to the Moon, Alvina förlag & produktion AB) เป็นเรื่องเกี่ยวกับ Moa เด็กหญิงตัว เล็กๆที่เป็นห่วงว่าพระจันทร์จะเหงา จินตนาการอิสระเป็นสิ่งสำ�คัญใน Blixtslukaren (The Lightning Gobbler, Natur & Kultur)

Blixtslukaren (นักเขมือบสายฟ้า), Jonatan Brännström กับ Joanna Hellgren.

14

โดย Jonatan Brännström ซึ่งเขียนภาพประกอบโดย Joanna Hellgren

สถาบันหนังสือเด็กแห่งสวีเดน (The Swedish Institute for Children’s Books)

เป็นศูนย์ข้อมูลประจำ�ชาติเพื่อผู้สนใจวรรณกรรมสำ�หรับเด็กและเยาวชน มีวัตถุประสงค์ คือสนับสนุนการศึกษาและวิจัยเกี่ยวกับวรรณกรรมเด็กในทุกระดับและเผยแพร่ความรู้ และความเข้าใจเกี่ยวกับวรรณกรรมเด็กในหมู่คนที่ทำ�งานกับเด็กวัยดังกล่าว ห้องสมุด ประชาชนของสถาบันรวบรวมและให้บริการวรรณกรรมเด็กและเยาวชนทั้งหมดที่ตี พิมพ์ ในสวีเดน รวมทั้งหนังสือวิชาการทั้งของสวีเดนและต่างประเทศสถาบันยังตีพิมพ์ ‘Barnboken – Journal of Children’s Literature Research’ ซึ่งเป็นวารสาร วิชาการเกี่ยวกับวรรณกรรมเยาวชนฉบับเดียวในสวีเดน โดยได้รับการสนับสนุนทุนจาก สภาวิจัยสวีเดน (Swedish Research Council) ‘Barnboken’ เป็นวารสารฉบับ อิเล็คทรอนิกที่เปิดให้สาธารณชนเข้าถึงได้ (www.barnboken.net) สถาบันยังตีพิมพ์งานวิจัยใหม่ของสวีเดนในวารสารชุดพิเศษ ปัจจุบันสถาบันกำ�ลังดำ�เนิน การจัดทำ�ประวัติศาสตร์วรรณกรรมเด็กของสวีเดน สถาบันหนังสือเด็กแห่งสวีเดนก่อตั้งขึ้นเมื่อค.ศ.1965 โดยได้รับการสนับสนุนเงินทุนจาก กระทรวงศึกษาธิการและสภาว่าการเมืองสต็อกโฮล์ม

www.sbi.kb.se

รางวัล Astrid Lindgren

Memorial Award (ALMA) เป็นรางวัลสำ�หรับวรรณกรรมเด็กและเยาวชนอันทรงเกียรติที่สุดในโลก รางวัลนี้มอบให้ แก่บุคคลเดียวหรือหลายคนทุกปี นักเขียน นักวาดภาพประกอบ นักเล่าเรื่องปากเปล่า (oral storyteller) ล้วนมีโอกาสที่จะได้รับรางวัลนี้ซึ่งตั้งขึ้นเพื่อกระตุ้นให้เกิดความ สนใจในวรรกรรมเด็กและเยาวชน หลักการของรางวัลนี้มีรากฐานมาจากการประชุม องค์การสหประชาชนว่าด้วยสิทธิเด็ก คณะกรรมการผู้เชี่ยวชาญจะคัดเลือกผู้ชนะเลิศ จากรายชื่อที่เสนอโดยสถาบันและองค์กรทั่วโลก รางวัล Astrid Lindgren Memorial Award ก่อตั้งโดยรัฐบาลสวีเดนเมื่อปีค.ศ.2002 และบริหารงานโดยสภาศิลปะสวีเดน (Swedish Arts Council)

ทุกประเทศสามารถเสนอชื่อนักเขียนและนักวาดภาพประกอบเพื่อสนับสนุนวรรณกรรม สำ�หรับเยาวชนและเพื่อกระตุน้ การอ่านในประเทศของตน องค์กรทีเ่ สนอชื่ออาจเป็น องค์กรระดับสากล ระดับชาติหรือภูมภิ าค เช่น สถาบันวิจยั สถาบันหนังสือเด็ก องค์กรนัก เขียนและนักวาดภาพประกอบ แผนกหนังสือเด็กและศูนย์วรรณกรรมทีห่ อสมุดแห่งชาติ สำ�นักงานใหญ่ ALMA ยินดีพจิ ารณาผูม้ คี ณ ุ สมบัตทิ กุ ท่าน ดูรายละเอียดเพิม่ เติมที่

www.alma.se/en 15

รายชื่อสำ�นักพิมพ์ข้อมูลติดต่อ

Alfabeta Bokförlag | www.alfabeta.se ลิขสิทธิ์ต่างประเทศ: AnnaKaisa Danielsson โทร: +46 8 714 36 32 | อีเมล์: annakaisa@alfabeta.se Alvina förlag & produktion | www.alvinaforlag.se โทร: +46 70 228 19 03 | อีเมล์: info@alvinaforlag.se Bonnier Carlsen | www.bonniercarlsen.se ลิขสิทธิ์ต่างประเทศ: Bonnier Rights, www.bonnierrights.se โทร: +46 8 696 89 10 | อีเมล์: info@bonnierrights.se Hippo Bokförlag | www.hippobokforlag.se โทร: +46 8 684 395 50 อีเมล์: marianne.lindfors@hippobokforlag.se maria.skymne@hippobokforlag.se Lilla Piratförlaget | www.lillapiratforlaget.se โทร: +46 8 545 678 54 | อีเมล์: info@lillapiratforlaget. se Natur & Kultur | www.nok.se ลิขสิทธิ์ต่างประเทศ: Catharina Lantz โทร: +46 8 453 86 94 | อีเมล์: catharina.lantz@nok.se Opal | www.opal.se ลิขสิทธิ์ต่างประเทศ: Catrine Christell

โทร: +46 8 28 21 53 | อีเมล์: catrine@opal.se Rabén & Sjögren Agency | www.rabensjogren.se/agency โทร: +46 10 744 23 00 | อีเมล์: lillevi.cederin@rabensjogren.se asa.bergman@rabensjogren.se Urax förlag | www.uraxforlag.se ลิขสิทธิ์ต่างประเทศ: Ebba Billengren โทร: +46 70 993 49 74 | อีเมล์: ebba.billengren@uraxforlag.se

Swedish Institute Slottsbacken 10, SE-103 91 Stockholm, Sweden T +46 (0)8 453 78 00 | www.si.se | www.sweden.se