Swansea Grand Theatre / Theatr y Grand Abertawe, Autumn - Winter / Hydref - Gaeaf 17

Autumn - Winter | Hydref - Gaeaf | 2017

Swansea Grand Theatre Theatr y Grand Abertawe www.swanseagrand.co.uk | 01792 475715 www.grandabertawe.co.uk

Support

Cefnogaeth

Swansea Grand Theatre is owned, funded and managed by the City and County of Swansea. Support is also provided by the Arts Council of Wales.

Mae Theatr y Grand Abertawe yn eiddo i Ddinas a Sir Abertawe, sy’n ei hariannu a’i rheoli. Darperir cefnogaeth hefyd gan Gyngor Celfyddydau Cymru.

Cabinet Member for Regeneration: Cllr. Robert Francis Davies, Director of Place: Martin Nicholls and Head of Culture and Tourism: Tracey McNulty.

Aelod y Cabinet dros Adfywio: y Cyng.

Robert Francis-Davies, Cyfarwyddwr Lleoedd: Martin Nicholls, Pennaeth Diwylliant a Thwristiaeth: Tracey McNulty.

Theatre Contact

Manylion Cyswllt y Theatr

Tel: 01792 475242 Email: paul.hopkins2@swansea.gov.uk

Rhif ffôn: 01792 475242 E-bost: paul.hopkins2@swansea.gov.uk

Dedication Plaques

Placiau Cyflwyno

Looking for an extra special personalised present or a dedication to a loved one?

Chwilio am anrheg arbennig a phersonol neu rywbeth i gofio am rywun sy’n annwyl i chi?

For only £250 you can purchase a dedication plaque which will remain on an auditorium seat for twenty five years.

Am £250 yn unig gallwch brynu plac cyflwyno a fydd yn aros ar sedd yn yr awditoriwm am 25 mlynedd.

Please see our website for further details.

Ewch i’r wefan am fwy o fanylion.

Parking

Parcio

The Quadrant multi-storey car park is open until 11.00pm. The first hour’s parking will be FREE when you validate your ticket with a member of the Front of House team.

Mae maes parcio aml-lawr y Cwadrant ar agor tan 11.00pm.

Gallwch barcio am yr awr gyntaf AM DDIM ar ôl i chi ddilysu’ch tocyn gydag aelod o dıˆm y dderbynfa yn y theatr.

01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.

Fri 1 Sept | Gwe 1 Medi 7.30pm Another night in paradise... guaranteed.

Solo chart toppers In the Air Tonight, Easy Lover, Against All Odds and more combine with Genesis smash hits Invisible Touch, Land of Confusion and I Can’t Dance.

£20.00*

Noson arall ym mharadwys ... heb amheuaeth.

Bydd caneuon unigol a gyrhaeddodd uchelfannau’r siartiau fel In the Air Tonight, Easy Lover, Against All Odds a mwy’n cyfuno â chaneuon poblogaidd gan Genesis, gan gynnwys Invisible Touch, Land of Confusion ac I Can’t Dance.

Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

Sat 2 Sept | Sad 2 Medi 7.30pm The Sir Harry Secombe Trust’s 15th Birthday Celebration

Present members will be joined by many past students performing songs from their favourites, plus excerpts from Hamilton, Hairspray, Thriller and their next major production, All Shook Up.

Bydd llawer o gynfyfyrwyr yn ymuno ag aelodau presennol i berfformio caneuon o’u hoff sioeau, gan gynnwys darnau o Hamilton, Hairspray, Thriller a’u cynhyrchiad mawr nesaf, All Shook Up.

£8.00 - £12.50* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

Wed 6 Sept | Mer 6 Medi 7.30pm Bye Bye Baby takes you on a musical journey through the career of Frankie Valli & The Four Seasons featuring the greatest hits, such as Big Girls Don’t Cry, Walk Like a Man, Lets Hang On and many more.

Mae Bye Bye Baby’n mynd â chi ar daith gerddorol drwy yrfa Frankie Valli & the Four Seasons, sy’n cynnwys y caneuon enwocaf, megis Big Girls Don’t Cry, Walk Like a Man, Let’s Hang On a llawer mwy.

£20.00* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Thurs 7 Sept | Iau 7 Medi 7.30pm The unique Abba look and sound replicated with incredible attention to detail. Dynamic nonstop choreography, stunning visuals, topclass musicianship and an all-live performance.

Yn efelychu arddull a sain unigryw ABBA â manwl gywirdeb anhygoel.

Perfformiad byw llawn coreograffi deinamig di-baid a gallu cerddorol penigamp sy’n wledd i’r llygaid a’r clustiau.

£20.00* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

Fri 8 Sept | Gwe 8 Medi 7.00pm ‘Be our Guest’ at Singa-Long-a Beauty and the Beast. Join us as we celebrate the brand new adaptation of Disney’s iconic fairy tale with onscreen lyrics so everyone can join in.

‘Be our Guest’ gyda Singa-Long-a Beauty and the Beast. Ymunwch â ni i ddathlu addasiad newydd sbon o’r stori dylwyth teg eiconig gan Disney gyda geiriau ar y sgrıˆn fel gall pawb ymuno yn yr hwyl.

£12.50 & £15.50*

£12.50 a £15.50*

Selected concessions and family tickets available

Consesiynau dethol a thocynnau i’r teulu ar gael

Sat 9 Sept | Sad 9 Medi 7.30pm

www.ultimateeagles.com

Celebrating forty years since the release of Hotel California, the world’s premier Eagles tribute show, The Ultimate Eagles, performs the band’s greatest works, recreating the sublime harmonies and legendary guitar solos of the classic hits.

£20.50 & £22.50* 01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

Gan ddathlu deugain mlynedd ers rhyddhau Hotel California, bydd sioe deyrnged orau’r byd i’r Eagles, sef The Ultimate Eagles, yn perfformio caneuon mwyaf llwyddiannus y band, gan ail-greu harmonıau hyfryd ac unawdau gitâr enwog y clasuron poblogaidd. *All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.

Mon 11 - Sat 16 Sept 7.30pm Wed & Sat mats 2.30pm

Llun 11 - Sad 16 Medi 7.30pm Sioe brynhawn Mer a Sad 2.30pm

Inspired by the smash hit multi-million selling albums, Dreamboats and Petticoats. In 1961 Norman and Bobby compete to win a national song writing competition – and the attention of the gorgeous Sue! But when Bobby discovers Laura is no slouch on the piano, love and rock ‘n’ roll fame beckons.

Wedi’i ysbrydoli gan albymau Dreamboats and Petticoats sydd wedi gwerthu miliynau o gopïau. Ym 1961 mae Norman a Bobby yn cystadlu i ennill cystadleuaeth cyfansoddi caneuon genedlaethol - a sylw Sue hardd! Ond pan fydd Bobby yn darganfod bod Laura’n gallu canu’r piano’n dda, mae cariad ac enwogrwydd yn galw.

£12.00 - £29.50*

£12.00 - £29.50*

Selected concessions available on selected performances

Mae consesiynau dethol ar gael ar gyfer perfformiadau dethol

Opening night offer 2 for 1 (terms & conditions apply)

*Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.

Cynnig y noson agoriadol: 2 am 1 (mae amodau a thelerau’n berthnasol)

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Tues 19 - Sat 23 Sept Tues, Wed, Thurs & Sat 7.30pm, Wed & Sat mats 2.30pm, Fri 5.00pm & 8.30pm

Maw 19 - Sad 23 Medi Maw, Mer, Iau a Sad 7.30pm, Sioe brynhawn Wed a Sad 2.30pm, Gwe 5.00pm a 8.30pm

Wannabe Robbie Hart is New Jersey’s favourite wedding singer. When his fiancée dumps him at the altar, he makes every wedding as disastrous as his.

Can sweet natured Julia and her best friend Holly save him? Or is he going to see her go down the aisle with Wall Street bad boy Glenn? Only Grandma Rosie can see that Robbie and Julia are the couple that are meant to be.

Y canwr priodas Robbie Hart, sydd eisiau bod yn seren roc, yw hoff ganwr priodas New Jersey. Pan mae ei ddarpar wraig yn ei adael wrth yr allor, mae’n effeithio ar ei berfformiad ym mhob priodas.

All Julia annwyl a’i ffrind gorau Holly ei achub? Neu a fydd rhaid iddo wylio Julia’n cerdded at yr allor â Glenn, bachgen drwg o Wall Street? Dim ond mam-gu Rosie all weld fod Robbie a Julia’n berffaith i’w gilydd.

£26.50 - £45.50*

£26.50 - £45.50*

Opening night offer £5.00 off all seats (terms & conditions apply) Selected concessions available on selected performances

Cynnig noson agoriadol: £5 oddi ar bris pob sedd (mae amodau a thelerau’n berthnasol) Mae consesiynau dethol ar gael ar gyfer perfformiadau dethol

Audio Described Performance Sat 23 Sept 2.30pm

01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

Perfformiad â disgrifiad sain Sad 23 Medi 2.30pm *All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.

Tues 26 - Sat 30 Sept 7.30pm Wed & Sat mats 2.30pm

Maw 26 - Sad 30 Medi 7.30pm Sioe brynhawn Mer a Sad 2.30pm

Middle Ground Theatre Company Ltd presents

Adapted for the stage by Leslie Darbon

Starring Louise Jameson (Eastenders & Doctor Who) as Miss Marple and Janet Dibley (The Two Of Us & Doctors) as Letitia Blacklock. The residents of Chipping Cleghorn are astonished to read an advert in the local newspaper that a murder will take place this coming Friday at Little Paddocks, the home of Letitia Blacklock.

Unable to resist, the group gather at the house at the appointed time, when the lights go out and a gun is fired. Enter Miss Marple…

Gyda Louise Jameson (Eastenders a Doctor Who) fel Miss Marple, a Janet Dibley (The Two Of Us a Doctors) fel Letitia Blacklock. Mae preswylwyr Chipping Cleghon yn synnu wrth ddarllen hysbyseb yn y papur newydd lleol sy’n dweud y bydd llofruddiaeth yn digwydd ddydd Gwener yn Little Paddocks, cartref Letitia Blacklock.

Gyda’r demtasiwn yn ormod, mae’r grw ˆp yn cwrdd yn y tyˆ ar yr amser a bennwyd, pan fydd y golau’n diffodd a chaiff gwn ei saethu. Dyma achos i Miss Marple…

£17.00 - £24.50*

£17.00 - £24.50*

Selected concessions available on selected performances

Mae consesiynau dethol ar gael ar gyfer perfformiadau dethol

Sign Language Interpreted Performance Thurs 28 Sept 7.30pm

Perfformiad â dehongliad iaith arwyddion – Iau 28 Medi 7.30pm

Opening night offer 2 for 1 (terms & conditions apply)

*Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.

Cynnig y noson agoriadol: 2 am 1 (mae amodau a thelerau’n berthnasol)

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Tues 3 - Sat 7 Oct 7.30pm Wed & Sat mats 2.30pm

Maw 3 - Sad 7 Hyd 7.30pm Sioe brynhawn Mer a Sad 2.30pm

From the writer of Calendar Girls and Kinky Boots comes the Olivier awardwinning Madness musical, Our House!

Starring Deena Payne (Emmerdale’s Viv Hope) and George Sampson (winner of 2008 Britain’s Got Talent), this fun-filled show is set to a score of hits, including It Must Be Love, House of Fun, Baggy Trousers and many more.

Gan awdur Calendar Girls a Kinky Boots y daw Our House, sioe gerdd llawn cerddoriaeth Madness sydd wedi ennill gwobr Olivier. Mae’n cynnwys Deena Payne (Viv Hope o Emmerdale) a George Sampson (enillydd Britain’s Got Talent 2008), yn ogystal â sgôr anhygoel gan gynnwys It Must Be Love, House of Fun, Baggy Trousers a llawer mwy

£13.00 - £30.00* Selected concessions available on selected performances | Mae consesiynau dethol ar gael ar gyfer perfformiadau dethol

01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.

Tues 10 Oct | Maw 10 Hyd 7.30pm

LORD HESELTINE IN CONVERSATION WITH JAMIE OWEN 16+

Swansea-born Lord Heseltine talks to the BBC’s Jamie Owen about politics and gardening, and the audience can also ask questions of one of the government’s fiercest Brexit critics.

£15.50* Fri 13 Oct | Gwe 13 Hyd 7.30pm Join comedian, writer and actress, Jo Brand, in an evening of cutting comedy, supported by Andy Robinson.

JO BRAND QUEEN OF CAUSTIC COMEDY 12+

A NIGHT OF COMEDY & CHARITY AUCTION

Bydd Lord Heseltine o Abertawe yn siarad â Jamie Owen o’r BBC am wleidyddiaeth a garddio, ac mae’r gynulleidfa hefyd yn gallu gofyn cwestiynau i un o feirniaid mwyaf brwd Brexit.

Laugh yourself silly for a good cause; proceeds go to the charity, Help Refugees.

£21.00*

Dewch i ymuno â’r digrifwr, yr awdures a’r actores Jo Brand am noson o gomedi dreiddgar, wedi’i chefnogi gan Andy Robinson.

Byddwch yn eich dyblau’n chwerthin, a hynny at achos da, gyda’r holl elw yn mynd i’r elusen Help Refugees.

Mon 23 Oct | Llun 23 Hyd 8.00pm Star of Storage Hunters, Sean Kelly, the eversmiling, ever-shouting auctioneer will be joined

by T-Money and Green Mile. Audience members are encouraged to bring along a cheeky item from home to be auctioned off, with all proceeds going to Help for Heroes.

Bydd seren Storage Hunters, Sean Kelly, yr arwerthwr sy’n gwenu ac yn gweiddi, yn dod gyda T-Money a Green Mile. Anogir y gynulleidfa i ddod â rhywbeth o’u cartref, i gael ei werthu, gyda’r holl elw yn mynd i Help for Heroes.

£21.50*

*Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Music by G. Puccini.

Featuring live orchestra with over 30 musicians.

Cerddoriaeth gan G. Puccini gan gynnwys cerddorfa gyda thros 30 o gerddorion.

Wed 11 Oct | Mer 11 Hyd 7.30pm Puccini’s tragic opera, Madama Butterfly, with its sublime and beautiful arias, One Fine Day and Love Duet.

Set in Japan at the turn of the century, it is the story of a doomed love affair between an American naval officer and his young Japanese bride.

Opera drasig Puccini, Madama Butterfly, gyda’i hariâu hardd a thrawiadol. One Fine Day a Love Duet.

Wedi’i gosod yn Japan ar droad y ganrif, mae’n stori am garwriaeth drychinebus rhwng swyddog llynges Americanaidd a’i briodferch ifanc o Japan.

Thurs 12 Oct | Iau 12 Hyd 7.30pm Puccini’s Tosca is a melodrama where love and politics collide and murder takes place at the highest level. This haunting tragedy with its breath-taking arias will transport you to the world of romantic Rome full of drama, passion, love and betrayal.

Both operas are sung in Italian with English surtitles.

Surtitles not always visible from certain seats.

Please check with Box Office when booking.

£24.50 - £31.50*

Mae Tosca gan Puccini yn felodrama lle mae cariad a gwleidyddiaeth yn gwrthdaro, ac mae llofruddiaeth yn digwydd ar y lefel uchaf. Bydd y drasiedi atgofus hon gyda’i hariâu gwych yn mynd â chi i Rufain ramantus sy’n llawn drama, angerdd, cariad a brad.

Bydd caneuon y ddwy opera’n Eidaleg gydag is-deitlau Saesneg.

Nid yw’r uwchdeitlau bob amser yn weladwy o rai seddi. Gwiriwch gyda’r Swyddfa Docynnau pan fyddwch yn archebu.

Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.

Sad 14 Hyd 7.30pm

The Light Princess

A new full length ballet with an original score by brilliant Welsh harpist, composer and recording artist, Catrin Finch, The Light Princess is the lightest and brightest dance event of the year.

Using elements of circus and outstanding classical choreography the story draws inspiration from Sleeping Beauty, telling the story of a princess afflicted by a constant weightlessness, unable to get her feet on the ground, until she finds a love that brings her down to earth.

£8.50 - £14.50*

Photo credit | Llun trwy garedigrwydd: Sleepy Robot

Sat 14 Oct 7.30pm

Bale newydd hyd llawn gyda sgôr wreiddiol gan Catrin Finch, telynores, cyfansoddwraig ac artist recordio benigamp o Gymru.

The Light Princess yw digwyddiad dawns ysgafnaf a gloywaf y flwyddyn.

Gan ddefnyddio elfennau’r syrcas a dawnslunio clasurol anhygoel, mae’r stori’n cymryd ysbrydoliaeth o’r Rhiain Gwsg gan adrodd stori tywysoges sy’n dioddef yn gyson o ddiffyg pwysau ac felly nad yw’n gallu cerdded ar y llawr, nes iddi hi ganfod cariad a dod yn ôl i’r ddaear.

Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Mon 16 - Sat 21 Oct 7.30pm Thurs & Sat mat 2.30pm

Llun 16 - Sad 21 Hyd 7.30pm Sioe brynhawn Iau a Sad 2.30pm

Andrew Lloyd Webber’s Tony Award®winning masterpiece, Sunset Boulevard, stars Ria Jones, who received standing ovations every night when performing the role of Norma Desmond at the London Coliseum and Strictly Come Dancing’s Danny Mac as Joe Gillis.

Mae campwaith Andrew Lloyd Webber sydd wedi ennill Gwobrau Tony®, Sunset Boulevard, yn cynnwys Ria Jones a dderbyniodd gymeradwyaeth sefyll bob noson wrth chwarae rôl Norma Desmond yn theatr y London Coliseum, a Danny Mac o Strictly Come Dancing yn chwarae rôl Joe Gillis.

£23.50 - £49.50*

£23.50 - £49.50*

Opening night offer £5.00 off all seats (terms & conditions apply)

Cynnig noson agoriadol: £5 oddi ar bris pob sedd (mae amodau a thelerau’n berthnasol)

Selected concessions available on selected performances

Mae consesiynau dethol ar gael ar gyfer perfformiadau dethol

01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.

Tues 24 Oct | Maw 24 Hyd 7.30pm Gordon Hendricks takes you through the 68 special and Elvis in Concert years to a special stripped back acoustic section with beautiful ballads and gospel songs. After the interval it’s into the jumpsuit and Hendricks’ replication of Aloha from Hawaii.

£21.50 & £23.50*

Bydd Gordon Hendricks yn eich tywys trwy sioe arbennig 68 a blynyddoedd Elvis in Concert, yn ogystal ag adran acwstig a fydd yn cynnwys baledi hyfryd a chaneuon gosbel. Ar ôl yr egwyl, bydd e’n gwisgo’r siwt undarn a fersiwn Hendricks o’r gyngerdd Aloha from Hawaii.

Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

Wed 25 Oct | Mer 25 Hyd 7.30pm This brand new show tells the story of how five ordinary guys from Edinburgh became a worldwide pop sensation!

Starring Les McKeown, the voice on ALL the Bay City Roller Hits.

£20.50 & £23.00*

Mae’r sioe newydd sbon hon yn adrodd stori am sut daeth pum dyn cyffredin o Gaeredin yn ganwyr llwyddiannus dros y byd i gyd! Yn cynnwys Les McKeown, y llais ar BOB cân lwyddiannus gan y Bay City Rollers.

Thurs 26 Oct | Iau 26 Hyd 7.30pm Starring Jai McDowell, winner of ‘Britain’s Got Talent’, and Michael Courtney. From London’s West End to glitzy Broadway, Mad About the Musicals brings you the songs from the best loved musicals.

£22.50*

Gan gynnwys Jai McDowell, enillydd ‘Britain’s Got Talent’ a Michael Courtney, o’r West End yn Llundain i ddisgleirdeb Broadway, bydd Mad About The Musicals yn cyflwyno caneuon eich hoff sioeau cerdd.

Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Fri 27 Oct | Gwe 27 Hyd 2.00pm Relive the good old days of wartime Britain as the delightful D-Day Darlings take you on a musical journey back to the 1940s, featuring songs by The Andrews Sisters, Vera Lynn, Gracie Fields and more.

Dewch i ail-fyw hen ddyddiau da Prydain yr Ail Ryfel Byd wrth i’r D-Day Darlings hyfryd fynd â chi ar daith yn ôl i’r 1940au gyda chaneuon gan The Andrews Sisters, Vera Lynn, Gracie Fields a mwy.

£14.50* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

Fri 27 Oct | Gwe 27 Hyd 7.30pm

“Spellbiding all the way through”

Prepare yourself for classic Motown hits, glittering costume changes, dazzling dance moves and outstanding musicianship.

Join us to celebrate the music of Marvin Gaye, Diana Ross, Stevie Wonder, The Temptations, The Supremes, The Four Tops, Jackson 5, Lionel Richie and more.

Paratowch ar gyfer clasuron cerddorol Motown, gwisgoedd disglair, dawnsio ardderchog a dawn gerddorol ragorol. Ymunwch â ni i ddathlu cerddoriaeth Marvin Gaye, Diana Ross, Stevie Wonder, The Temptations, The Supremes, The Four Tops, Jackson 5, Lionel Richie a mwy.

£25.00* Sat 28 Oct | Sad 28 Hyd 7.30pm Songs from all eras of David Bowie’s celebrated career are performed to perfection in this highly charged show, including Rebel Rebel, China Girl, Let’s Dance, Life on Mars, Heroes and more.

Caiff caneuon o bob cyfnod o yrfa clodwiw David Bowie eu perfformio’n berffaith yn y sioe wefreiddiol hon, gan gynnwys Rebel Rebel, China Girl, Let’s Dance, Life on Mars, Heroes a mwy.

£22.50* 01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.

Mon 30 Oct | Llun 30 Hyd 12.00pm & 3.30pm Starring Milkshake! favourites Bob the Builder, Little Princess, Noddy, Fireman Sam, Shimmer & Shine, Pip from Pip Ahoy!, Winnie and Wilbur, Wissper, Milkshake’s very own Milkshake! Monkey and two Milkshake! presenters.

Gan gyflwyno ffefrynnau Milkshake! gyda Bob the Builder, Little Princess, Noddy, Fireman Sam, Shimmer & Shine, Pip o Pip Ahoy!, Winnie and Wilbur, Wissper, Milkshake! Monkey a dau gyflwynydd o Milkshake!

£14.00 & £15.50, £14.00 a £15.50, Family ticket (4) £54.00* Tocyn teulu (4) £54.00*

Oh Carol

Fri 3 Nov | Gwe 3 Tach 7.30pm The Musical Story of Neil Sedaka and Howard Greenfield Featuring Ben Evans from High Hopes. The song writing genius of Neil Sedaka and ‘Howie’ Howard Greenfield will go down in musical history as one of the most successful partnerships of all time.

£15.50 - £21.50*

Stori Gerddorol Neil Sedaka a Howard Greenfield Gyda Ben Evans o High Hopes. Oherwydd eu hathrylith wrth gyfansoddi caneuon, bydd Neil Sedaka a ‘Howie’ Howard Greenfield yn cael eu hystyried ymysg y partneriaethau mwyaf llwyddiannus yn hanes cerddoriaeth.

Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

Sat 4 Nov | Sad 4 Tach 1.00pm The best songs from all your favourite female stars in one fabulous fun-packed show. Little Mix, Katy Perry, Adele, Meghan Trainor, Arianna Grande, Taylor Swift and Rihanna will all be dropping in to the biggest pop party ever.

Y caneuon gorau gan eich hoff sêr benywaidd mewn un sioe arbennig a llawn hwyl. Bydd Little Mix, Katy Perry, Adele, Meghan Trainor, Ariana Grande, Taylor Swift a Rihanna’n ymddangos yn y parti pop mwyaf erioed.

£14.00* *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Featuring live orchestra with over 30 musicians.

Gan gynnwys cerddorfa fyw gyda thros 30 o gerddorion.

Tues 31 Oct | Maw 31 Hyd 7.30pm

The Nutcracker Music by | Cerddoriaeth gan Pyotr I. Tchaikovsky The seasonal family favourite, The Nutcracker, is directed and choreographed by the former award winning Bolshoi Ballet Soloist, Konstantin Uralsky.

Mae’r ffefryn tymhorol i deuluoedd, The Nutcracker, wedi’i gyfarwyddo a’i goreograffu gan y cyn-ddawnsiwr arobryn o Fale’r Bolshoi, Konstantin Uralsky.

Full of familiar music, such as the Waltz of the Flowers and the Dance of the Sugar Plum Fairy.

Bydd digonedd o gerddoriaeth gyfarwydd, fel Waltz of the Flowers a Dance of the Sugar Plum Fairy.

Wed 1 Nov | Mer 1 Tach 7.30pm

Romeo & Juliet Music by | Cerddoriaeth gan S. Prokofiev Set to one of Prokofiev’s most evocative scores, this production is filled with beautiful dance, riveting battles and compelling drama, all amidst stunning production designs. Two innocent youths meet by chance, but their love is shattered by tragic twists of fate and their feuding families.

Wedi’i osod i un o sgorau mwyaf atgofus Prokofiev, mae’r cynhyrchiad hwn yn llawn dawnsiau prydferth, brwydrau cyffrous a drama afaelgar, oll ymysg dyluniadau llwyfan trawiadol. Mae dau gariad ifanc a diniwed yn cwrdd ar hap, ond caiff eu cariad ei chwalu gan droeon annisgwyl a thrychinebus ffawd a’u teuluoedd ymrafaelgar.

£24.50 - £31.50* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.

The Arts Wing | Adain y Celfyddydau Fri 1 & Sat 2 Sept | Gwe 1 a Sad 2 Medi 7.00pm Sat mat 3.00pm | Sioe brynhawn Sad 3.00pm Join the Mark Jermin Summer Stage School as they present the Broadway smash hit musical, Hairspray.

Ymunwch â’r Mark Jermin Summer Stage School wrth iddynt gyflwyno’r sioe gerdd Broadway lwyddiannus, Hairspray.

An amateur junior production

Cynhyrchiad amatur gan bobl ifanc

£10.50*

Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

Thurs 14 Sept | Iau 14 Medi 7.15pm

TJ Higgs

Psychic Medium

TJ Higgs is one of the UK’s foremost psychic mediums.

She has appeared on Destiny TV, ITV3’s The X-tra Factor and in 21 episodes of Psychic Private Eyes.

£20.50*

TJ Higgs yw un o gyfryngwyr seicig mwyaf blaenllaw’r DU. Mae hi wedi ymddangos ar Destiny TV, The X-tra Factor ar ITV2 ac mewn 21 o benodau o Psychic Private Eyes.

Iau 5 Hyd | Thurs 5 Oct 7.15pm

SIEILOC GYDA | Starring

Rhodri Miles

16+

Wedi’i ysgrifennu a’i gyfarwyddo gan Gareth Armstrong. Gan y tıˆm a oedd yn gyfrifol am a Dylan Thomas: Clown in the Moon, bywyd trasig a doniol Iddew enwocaf y byd ffuglen.

Written and directed by Gareth Armstrong. From the team that brought you Burton and Dylan Thomas: Clown in the Moon, the tragic and funny life of fiction’s most famous Jew.

Perfformiad Cymraeg

A Welsh language production

£11.00, Ysgolion £6.00*

£11.00, Schools £6.00*

Fri 6 Oct | Gwe 6 Hyd 7.45pm Eleanor Conway’s sell-out stand-up debut about sex, sobriety and the modern addict that lies within us all.

«««« “Conway is chaotic and electric” The Skinny

WALK OF SHAME

£10.50*

Comedi lwyfan gyntaf Eleanor Conway lle gwerthwyd pob tocyn, am ryw, sobrwydd a’r ddibyniaeth fodern sydd gan bob un ohonom.

«««« “Conway is chaotic and electric” The Skinny

Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

*Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

The Arts Wing | Adain y Celfyddydau Sat 7 Oct | Sad 7 Hyd 7.45pm

16+

One of the best shows from the Edinburgh Fringe 2016. Set in a village fete in Llanchwaraesboncen and hosted by 76 year old village busybody, Eirys Evans.

ˆ Un o’r sioeau gorau Wyl Ymylol Caeredin 2016. Wedi’i lleoli mewn ffair bentref yn Llanchwaraesboncen ac wedi’i chyflwyno gan Eirys “busnes pawb” Evans, 76 oed.

£10.00* Thurs 12 & Fri 13 Oct | Iau 12 a Gwe 13 Hyd 7.15pm Fri mat 1.00pm | Sioe brynhawn Gwe 1.00pm Fluellen and Avant Cymru present a superb premiere

by Richard Burton’s mentor.

Family battle lines are drawn on the eve of a general election.

£10.50*

Mae Fluellen ac Avant Cymru yn cyflwyno perfformiad cyntaf gwych gan fentor Richard Burton.

Caiff llinellau brwydr teulu eu tynnu ar y noson cyn etholiad cyffredinol.

Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

Fri 20 Oct | Gwe 20 Hyd 2.00pm

AN AFTERNOON WITH KEV JOHNS AND GUESTS

Music, song, fun and laughter will all be on offer when Kev, his alter ego, Gladys Heavens, and his young musical guests take to the stage again.

Bydd cerddoriaeth, cân, hwyl a chwerthin yn llenwi’r theatr pan fydd Kev, ei hunan arall, Gladys Heavens, a’i westeion cerddorol ifanc ar y llwyfan unwaith eto.

£9.00* Fri 3 & Sat 4 Nov | Gwe 3 a Sad 4 Tach 2.00pm & 7.00pm Stage 8 Theatre School Gowerton and Sketty, proudly presents Disney The Little Mermaid JR. Enter the magical underwater world and meet your favourite characters from this popular Disney classic.

Mae’n bleser gan Ysgol Theatr Stage 8 Tregw ˆ yr a Sgeti gyflwyno The Little Mermaid JR gan Disney.

Dewch i’r byd hudol o dan y dw ˆr i gwrdd â’ch hoff gymeriadau o’r ffilm Disney glasurol hon.

£11.50*

Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.

The Arts Wing | Adain y Celfyddydau Thurs 23 Nov | Iau 23 Tach 6.45pm Drinks & canapés 6.45pm Diodydd a chanapés 7.45pm Performance 7.45pm Perfformiad

An Audience with Kev Johns MBE

Join local legend Kevin Johns MBE and special guests for an evening of spectacular entertainment.

Glass of fizz and canapés included in price.

£25.50*

Ymunwch â’r cymeriad lleol enwog, Kevin Johns MBE, a gwesteion arbennig mewn noson o adloniant gwych, ynghyd â chwestiynau gan y gynulleidfa. Cynhwysir gwin pefriol a chanapés yn y pris.

Fri 24 Nov | Gwe 24 Tach 8.00pm After last year’s successful show Michael Roberts returns with songs from his album ‘Suspended In This Space’, plus new material.

£12.00*

Yn dilyn perfformiad llwyddiannus y llynedd, mae Michael Roberts yn dychwelyd gyda’i ganeuon o’i albwm ‘Suspended In This Space’, gan gynnwys deunydd newydd.

Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

Wed 6 Dec | Mer 6 Rhag 7.15pm The Performance Factory Music School Christmas Concert gives our students learning piano and electronic keyboards the opportunity to showcase their talents.

£6.50*

Mae Cyngerdd Nadolig Ysgol Gerdd The Performance Factory yn rhoi’r cyfle i’n myfyrwyr sy’n dysgu canu’r piano ac allweddellau electronig ddangos eu doniau.

Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

Sat 18 Nov | Sad 18 Tach 10.00am - 4.00pm

CHEEKI MONKEYS CHRISTMAS FAIR Christmas starts here! Find unusual presents for family and friends. Face painting, children’s activities and a chance to meet Santa.

FREE | AM DDIM *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.

Mae’r Nadolig yn dechrau yma! Dewch o hyd i anrhegion ar gyfer eich teulu a’ch cyfeillion. Bydd paentio wynebau, gweithgareddau i blant a chyfle i gwrdd â rhieni.

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Regular Events | Digwyddiadau Rheolaidd Wed 27 Sept, Wed 25 Oct & Wed 29 Nov 8.00pm Mer 27 Medi, Mer 25 Hyd a Mer 29 Tach

16+

Laughing since 1999. See the comic stars of the future, today! If easily offended, please stay away!

£11.00*

Yn chwerthin ers 1999.

Dewch i weld sêr comedi’r dyfodol, heddiw! Os yw’n hawdd tramgwyddo yn eich erbyn, cadwch draw!

Sat 30 Sept | Sad 30 Medi 12.30pm Tales of a Welsh Rare Bit by | gan Marianne Pettifor Sat 28 Oct | Sad 28 Hyd 12.30pm Sleight of Mind by | gan Ron Meldon

£6.00* Selected concessions available Mae consesiynau dethol ar gael

Sat 25 Nov | Sad 25 Tach 12.30pm Spotted Dick by | gan Mike Witchell

Sat 14 Oct & Sat 16 Dec 8.00pm Sad 14 Hyd a Sad 16 Rhag

18+

Bluestocking Lounge presents | yn cyflwyno

BURLESQUE AND CABARET

BWRLÉSG A CHABARE

Rocktober features the energetic Velma Von BonBon, while December’s Hark The Herald Angels Fling stars ukulele-toting totty Tricity Vogue.

Mae Rocktober yn cynnwys Velma Von BonBon, a bydd y chwaraewr iwcalili hynod ddifyr, Tricity Vogue, yn seren Hark The Herald Angels Fling ym mis Rhagfyr.

£15.50*

THEATRE-IN-FOCUS | Circle Bar 12.30pm FFOCWS AR Y THEATR | Bar y Cylch

Sat 2 Sept | Sad 2 Medi Terence Rattigan

An hour-long talk by Fluellen Theatre Company’s Director, Peter Richards, followed by a script-inhand performance of their work.

Sgwrs awr gan gyfarwyddwr Cwmni Theatr Fluellen, Peter Richards, a ddilynir gan berfformiad sgript mewn llaw o waith y dramodwyr dan sylw.

Sat 7 Oct | Sad 7 Hyd Caryl Churchill

£6.00*

Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

Sat 4 Nov | Sad 4 Tach Samuel Beckett Sat 2 Dec | Sad 2 Rhag Neil Simon *All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.

The Arts Wing | Adain y Celfyddydau Exhibitions | Addangosfeydd Tues 5 - Sat 30 Sept | Maw 5 - Sad 30 Medi Level 1 & White Room | Lefel 1 a’r Ystafell Wen

The Gower Erwin Van Hoojidonk

Tues 3 - Sat 21 Oct | Maw 3 - Sad 21 Hyd Level 1 & White Room | Lefel 1 a’r Ystafell Wen

Anthony Dyke & Paul Davies

Tues 24 Oct - Sat 11 Nov | Maw 24 Hyd - Sad 11 Tach The Changing Face of Mining Tina Francis Level 1 & White Room | Lefel 1 a’r Ystafell Wen Tues 13 - Sat 18 Nov | Maw 13 - Sad 18 Tach White Room | Ystafell Wen

Lifelong Learning Exhibition

Tues 4 Nov - Mon 4 Dec | Maw 4 Tach - Llun 4 Rhag Inception Minitopian Art Gallery Level 1 | Lefel 1

Meetings & Conferences Have you considered using Swansea Grand Theatre for your next event?

We have organised a wide variety of functions from small training sessions to international conferences.

Call 01792 475242 or e-mail swansea.grandfrontofhouse@swansea.gov.uk

Cyfarfodydd a Chynadleddau Ydych chi wedi ystyried defnyddio Theatr y Grand Abertawe ar gyfer eich digwyddiad nesaf?

Rydym wedi trefnu amrywiaeth eang o ddigwyddiadau, o sesiynau hyfforddi bach i gynadleddau rhyngwladol.

Ffoniwch 01792 475242 neu e-bostiwch blaentygrand.abertawe@abertawe.gov.uk *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Sat 4 Nov | Sad 4 Tach 7.30pm Ben Bowman’s tribute to the King of Pop is one of the most vocally and visually accurate. Ben is joined on stage by his incredible band and dancers. He’s got the look, the moonwalk and above all, the voice.

£17.50 - £21.50*

Teyrnged Ben Bowman i’r Brenin Pop yw un o’r rhai mwyaf cywir o ran llais a gwedd. Bydd Ben yn dod i’r llwyfan gyda’i fand a’i ddawnswyr anhygoel.

Mae e’n edrych fel y dylai, yn dawnsio fel y dylai, ac yn bwysicach oll, mae e’n canu fel y dylai.

Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

Mon 6 Nov | Llun 6 Tach 7.30pm Taking you back on a nostalgic musical journey to that incredible summer of 1967 with its eclectic explosion of flowers, psychedelia, freedom, peace and love. With a live band performing the hits of the era.

Yn mynd â chi ar daith gerddorol hiraethus i haf anhygoel 1967, gyda’i ffrwydradau o flodau, seicedelia, rhyddid, heddwch a chariad. Gyda band byw yn perfformio caneuon poblogaidd yr oes.

£20.50 & £22.50*

Jason Manford Work in Progress 16+

Mon 27 Nov | Llun 27 Tach 7.30pm Jason Manford is back with a work in progress show ahead of his national tour in 2018, which promises to feature a wealth of comedy anecdotes, misunderstandings and audience banter.

Mae Jason Manford yn dychwelyd gyda sioe sy’n dal yn cael ei datblygu cyn ei daith genedlaethol yn 2018 ac sy’n addo cynnwys digonedd o hanesion comedi, camsyniadau a thynnu coesau’r gynulleidfa.

£15.50* 01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.

Wed 8 - Sat 11 Nov 7.30pm Thurs & Sat mats 2.30pm

Mer 8 - Sad 11 Tach 7.30pm Sioe brynhawn Iau a Sad 2.30pm

A crime writer, visiting an asylum to interview a notorious serial-killer, finds he can’t even trust the evidence of his own eyes. What is the nurse so afraid of?

Mae awdur nofelau ditectif, sy’n ymweld â gwallgofdy i gyfweld â llofrudd cyfresol, yn sylweddoli nad yw hyd yn oed yn gallu ymddiried yn nhystiolaeth ei lygaid ei hun. Beth sy’n codi’r fath ofn ar y nyrs?

“Keeps you guessing from its deceptively normal opening to its fearful climax” The Stage

“Keeps you guessing from its deceptively normal opening to its fearful climax” The Stage

£10.00 - £16.50*

£10.00 - £16.50*

Selected concessions available on selected performances

Mae consesiynau dethol ar gael ar gyfer perfformiadau dethol

Opening night offer 2 for 1 (terms & conditions apply)

*Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.

Cynnig y noson agoriadol: 2 am 1 (mae amodau a thelerau’n berthnasol)

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Tues 14 - Sat 18 Nov Tues 7.30pm, Wed & Thurs 2.30pm & 7.30pm, Fri 5.00pm & 8.00pm, Sat 2.00pm, 5.00pm & 8.00pm

Maw 14 - Sad 18 Tach Maw 7.30pm, Mer ac Iau 2.30pm a 7.30pm, Gwe 5.00pm ac 8.00pm, Sad 2.00pm, 5.00pm ac 8.00pm

NEW ALBUM Out July 2017

Bill Kenwright’s ‘Amazing’, ’Superb’, ‘Wonderful’ and ‘Brilliant’ production of this sparkling family musical continues on its record breaking tour and is full of unforgettable songs, including Any Dream Will Do and Close Every Door.

Joe McElderry was just 18 when he won The X Factor in 2009 and his debut single The Climb went straight to no.1.

Mae cynhyrchiad anhygoel Ben Kenwright o’r sioe gerdd ddisglair hon i deuluoedd yn parhau ar ei thaith fwyaf erioed, ac mae’n llawn caneuon bythgofiadwy gan gynnwys Any Dream Will Do a Close Every Door. 18 oed yn unig oedd Joe McElderry pan enillodd The X Factor yn 2009 ac aeth ei sengl gyntaf yn syth i frig y siartiau.

£18.50 - £34.50* Selected concessions available on selected performances | Mae consesiynau dethol ar gael ar gyfer perfformiadau dethol

01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.

Wed 22 - Sat 25 Nov 7.30pm, Sat mats 11.30am & 3.30pm After the success of Oliver last year, Abbey Players presents another Dickens’ classic. On Christmas Eve Ebeneezer Scrooge is visited by three ghosts who show him his past, present and future. But is it too late for him to change his miserly ways?

A festive family treat.

This is an amateur production by arrangement with Josef Weinburger Ltd.

Tickets on sale 31 July

£11.50 - £15.50* Selected concessions available on selected performances

Mer 22 - Sad 25 Tach 7.30pm, Sioe brynhawn Sad 11.30am a 3.30pm Ar ôl llwyddiant Oliver y llynedd, mae’r Abbey Players yn cyflwyno clasur arall gan Dickens. Ar noswyl Nadolig mae tri ysbryd yn ymweld ag Ebenezer Scrooge ac yn dangos ei orffennol, ei bresennol a’i ddyfodol iddo. Ond ydy hi’n rhy hwyr iddo newid ei ymddygiad cybyddlyd? Trıˆt Nadoligaidd i’r teulu.

Cynhyrchiad amatur yw hwn wedi’i drefnu gyda Josef Weinburger Ltd.

Music by Alan Menken. (Sister Act, Beauty & the Beast, Aladdin).

Lyrics by Lynn Ahrens. Book by Mike Ockrent and Lynn Ahrens.

Cerddoriaeth gan Alan Menken. (Sister Act, Beauty & the Beast, Aladdin).

Geiriau gan Lynn Ahrens. Llyfr gan Mike Ockrent a Lynn Ahrens. *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.

Tocynnau ar werth ar 31 Gorffennaf

£11.50 - £15.50* Mae consesiynau dethol ar gael ar gyfer perfformiadau dethol

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Wed 29 Nov | Mer 29 Tach 7.30pm

TENORS UNLIMITED SONGS FROM VENICE TO VEGAS Hear the best songs from Dewch i glywed y the world’s opera houses, caneuon gorau o dai Broadway theatres and opera’r byd, theatrau concert halls as ‘the Rat Broadway a neuaddau Pack of Opera’ take you cyngerdd wrth i’r ‘Rat from Venice to Vegas.

Pack of Opera’ eich tywys o Fenis i Vegas.

“BRAVI” Sting “BRAVI” Sting

£15.50 - £20.00*

Thurs 30 Nov | Iau 30 Tach 7.30pm Touring UK theatres for the very first time. Hand-picked

by Adele herself on Graham Norton’s BBC ADELE Special, the outstanding Katie Markham has the show-stopping voice and captivating charisma to deliver your favourite Adele hits.

Yn mynd ar daith i theatrau’r DU am y tro cyntaf erioed. Wedi’i dewis gan Adele ei hun ar sioe arbennig Graham Norton BBC ADELE, mae gan Katie Markham y llais trawiadol a’r carisma cyfareddol i gyflwyno eich hoff ganeuon gan Adele.

£20.00* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

Fri 1 Dec | Gwe 1 Rhag 7.30pm

ROCK ‘N’ ROLL PARADISE A show crammed full with the country’s best tributes to rock ‘n’ roll’s stars, performing the very best songs ever written and supported by the explosively dynamic Paradise Band.

Dyma sioe llawn perfformiadau teyrnged gorau’r wlad i sêr roc a rôl, gyda rhai o’r caneuon gorau a ysgrifennwyd erioed â chyfeiliant hynod bwerus y Paradise Band.

£20.00 & £18.00* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.

Sat 2 Dec | Sad 2 Rhag 7.30pm

GET READY Take a trip back to 1960s Detroit with the brandnew, celebrated stage show featuring the music of the Temptations, Four Tops, Supremes, Jackson 5, Stevie Wonder and Marvin Gaye.

£22.50*

Dewch ar daith yn ôl i Detroit yn y 60au gyda sioe lwyfan newydd glodwiw, gan gynnwys cerddoriaeth The Temptations, Four Tops, Supremes, Jackson 5, Stevie Wonder a Marvin Gaye.

Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

Mon 4 Dec | Llun 4 Rhag 11.00am & 6.00pm Father Christmas is back and this time he’s had three helpings of sprouts! As he tries to deliver the presents, his tummy rumbles, gurgles and groans, but Father Christmas knows he must keep it in – he doesn’t want to wake anyone up!

Mae Siôn Corn wedi dychwelyd a nawr mae e wedi bwyta tri phlatiad o sbrowts! Wrth iddo geisio dosbarthu’r anrhegion, mae ei fola’n rymblan ac yn byrlymu, ond mae Siôn Corn yn gwybod bod rhaid iddo ddal popeth i mewn – nid yw e eisiau dihuno pawb!

Adult £12.50, Child Oedolion £12.50, £10.50, Family (4) Plant £10.50, Teulu (4) £42.00, Schools £8.00* £42.00, Ysgolion £8.00* Tues 5 Dec | Maw 5 Rhag 7.30pm A brand new production celebrating the life and music of one of the 20th centuries greatest icons, Frank Sinatra. Frank Cognoscenti assumes the persona of the legend down to the finest detail.

Cynhyrchiad newydd sbon sy’n dathlu bywyd a cherddoriaeth Frank Sinatra, un o eiconau mwyaf yr 20fed ganrif.

Mae Frank Cognoscenti wedi perffeithio persona’r arwr i’r manylyn olaf.

£20.00* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Wed 6 Dec | Mer 6 Rhag 7.30pm

MILTON JONES IS OUT THERE

Milton Jones is out there.

No, really out there and this time Milton hasn’t just forgotten his keys. He’s holding up the mirror of truth to society, and he can see right through it, which means it’s probably just a window.

£26.50*

Mae Milton Jones allan yno. Yn wir, a’r tro hwn mae Milton wedi gwneud mwy nag anghofio’i allweddi.

Mae e’n cydio yn nrych gwirionedd a’i ddangos i gymdeithas, ac mae e’n gallu gweld yn syth trwyddo, sy’n golygu mai dim ond ffenest yw e mwy na thebyg.

Thurs 7 Dec | Iau 7 Rhag 7.30pm Journey back to the 90s with platform boots and Union Jack print dresses… a time of Girl Power!

Celebrating two decades of hits, Girl Power continues the legacy of British Pop sensations, The Spice Girls. With a live band.

Teithiwch yn ôl i’r 90au, gydag esgidiau platfform a ffrogiau Jac yr Undeb…

Dyma gyfnod Girl Power!

Gan ddathlu dau ddegawd o ganeuon, mae Girl Power yn cadw etifeddiaeth y Spice Girls, sêr pop Prydeinig, yn fyw.

Yn cynnwys band byw.

£18.00 - £21.50* Fri 8 Dec | Gwe 8 Rhag 7.30pm

ROY WOOD ROCK & ROLL BAND RED E 2 ROCK TOUR

Festive fun with Roy Wood and his rock and roll band performing the classic hits, including California Man, Flowers In The Rain, Fire Brigade, See My Baby Jive, and of course, I Wish It Could Be Christmas Every Day.

Hwyl gyda Roy Wood a’i fand roc a rôl yn perfformio caneuon poblogaidd, gan gynnwys California Man, Flowers In The Rain, Fire Brigade, See My Baby Jive ac, wrth gwrs, I Wish It Could Be Christmas Every Day.

£22.50 - £26.50*

01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.

Sat 9 Dec | Sad 9 Rhag 7.30pm

DES O’CONNOR & JIMMY TARBUCK

Brought to you direct from the London Palladium. Two legends of television, showbusiness and the Royal Variety Performance, Des O’Connor and Jimmy Tarbuck, together in this unique show.

Yn dod yn uniongyrchol o’r London Palladium.

Dau eicon teledu, y byd adloniant a’r Royal Variety Performance, Des O’Connor a Jimmy Tarbuck, gyda’i gilydd yn y sioe unigryw hon.

£26.50 & £30.50*

Theatre Vouchers

TALEBAU THEATR

The Perfect Present

Yr Anrheg Berffaith

Stuck for that unique gift?

Well, look no further.

Ceisio meddwl am anrheg unigryw? Does dim angen chwilio ymhellach.

Treat your loved ones to an evening of first-class entertainment at one of Wales’ premier venues Swansea Grand Theatre.

Rhowch gyfle i’ch anwyliaid fwynhau noson o adloniant o’r radd flaenaf yn un o leoliadau gorau Cymru Theatr y Grand Abertawe.

Behind The Scenes Tours

TEITHIAU TYWYS Y TU ÔL I’R LLENNI

Ever fancied seeing what goes on behind the theatre curtain?

Ydych chi erioed wedi eisiau gweld yr hyn sy’n digwydd y tu ôl i len y theatr?

Sat 16 Sept, Sat 7 Oct, Sat 16 Dec, Sat 6 Jan

Sad 16 Medi, Sad 7 Hyd, Sad 16 Rhag, Sad 6 Ion

10.00am. Booking is essential.

10.00am. Mae’n hanfodol cadw lle.

Adults £5.50, Child £3.00

Oedolion £5.50, Plant £3.00

*Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Fri 15 Dec 17 - Sun 14 Jan 18

Gwe 15 Rhag 17 - Sul 14 Ion 18

Full performance schedule available online

Ceir rhaglen lawn y perfformiadau ar-lein

Dylai cael tocynnau ar gyfer pantomeim anhepgor y Grand fod yn un o’ch tri dymuniad wrth i Aladdin hedfan i mewn ar ei garped hud i ddiddanu Abertawe dros dymor yr w ˆyl.

Make tickets for the Grand’s must-see pantomime one of your three wishes as Aladdin flies in on his magic carpet and entertains Swansea this festive season.

Starring Tony Maudsley (Benidorm) as the Genie of the Ring, Swansea’s definitive dame Kevin Johns as Widow Twankey, fresh from the final of this year’s Britain’s Got Talent, Matt Edwards as Wishee Washee with Dooby Duck & Friends, this year’s pantomime carries all of the ingredients audiences have come to expect; a lamp-full of laughter, sensational song and dance, amazing special effects and plenty of audience participation.

Gan gynnwys Tony Maudsley (Benidorm) fel Genie of the Ring, hen wraig ddiamod Abertawe, Kevin Johns fel Widow Twankey, Matt Edwards yn syth o Britain’s Got Talent eleni fel Wishee Washee gyda Dooby Duck & Friends, bydd pantomeim eleni’n cynnwys yr holl gynhwysion y mae’r gynulleidfa’n eu disgwyl bellach; digonedd o chwerthin, canu a dawnsio cyffrous, effeithiau arbennig anhygoel a digonedd o’r gynulleidfa’n cymryd rhan.

Book now!

Cadwch le nawr!

£12.50 - £26.00*

£12.50 - £26.00*

Opening weekend offer: All tickets £19.00* (terms & conditions apply)

Cynnig y Penwythnos Agoriadol: Pob tocyn yn £19.00* (mae amodau a thelerau’n berthnasol)

Selected concessions available on selected performances

Mae consesiynau dethol ar gael ar gyfer perfformiadau dethol

Sign Language Interpreted Performances Tues 9 Jan 7.00pm & Wed 10 Jan 2.00pm

Perfformiad â dehongliad Iaith Arwyddion Maw 9 Ion 7.00pm a Mer 10 Ion 2.00pm

Relaxed Performance Wed 10 Jan 7.00pm

Perfformiad hamddenol Mer 10 Ion 7.00pm

Audio Described Performance Thurs 11 Jan 2.00pm

Perfformiad â disgrifiad sain Iau 11 Ion 2.00pm

01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.

*Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Forthcoming | Ar ddod 16+

Elkie Brooks

Russell Brand

Tues 16 Jan | Maw 16 Ion

Tues 20 March | Maw 20 Mer

ENJOY THEATRE

Mwynhau’r Theatr

Want to get involved?

Join Swansea Grand Theatre Club

Am chwarae mwy o ran?

Ymunwch â Chlwb Theatr y Grand Abertawe

Adults £10.00, Junior £5.00 (under 17) Family £25.00 (2 adult, 2 junior)

Oedolion £10.00, Aelodau Iau £5.00 (dan 17 oed) Teulu £25.00 (2 oedolyn, 2 aelod iau)

01792 475715 | www.grandtheatreclub.org.uk 01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.

How to book

Sut i archebu

The Box Office is open Mon - Sat 9.30am - 8.00pm, and for 1 hour prior to Sunday performances.

Booking and reservations 01792 475715 You can book by phone or post, in person or online at www.swanseagrand.co.uk *All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.

Concessions Where concessions are offered, they may include some of the following: 16 & under, 65 & over Proof of age may be required. Students In fulltime education who can produce a current National Union of Students, Overseas Student or similar card. Schools Under 18 & in full-time education. Party Bookers People who are booking 10+ tickets for one performance at one time. PTL Swansea Passport to Leisure Card holders. Theatre Club On production of a valid membership card.

Please note you may be required to produce proof of entitlement for your concession.

We accept most major credit cards (2% charge) and debit cards. Cheques should be made payable to: City and County of Swansea Minicom number is 01792 654456.

Typetext for hearing impaired customers.

The City and County of Swansea can accept no responsibility for any changes, beyond their control, which may arise after this publication is published. To receive this brochure in another format, please contact the Box Office.

Hynt Scheme. The Wales wide Hynt Scheme is a membership card which entitles the card holder to a free ticket for a personal assistant or carer. Call 0844 2578858 or visit www.hynt.co.uk for further information. If you require the text relay service please call 18001 0844 2578858.

Mae’r Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sadwrn, 9.30am - 8.00pm, ac am 1 awr cyn perfformiadau dydd Sul. I archebu tocynnau, ffoniwch 01792 475715 Gallwch brynu tocynnau dros y ffôn neu drwy’r post, yn bersonol neu ar-lein yn www.grandabertawe.co.uk *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.

Consesiynau Lle cynigir consesiynau, gallant gynnwys rhai o’r canlynol: 16 oed ac iau, 65 oed a hˆyn. Gellir gofyn i chi brofi eich oedran.

Myfyrwyr - mewn addysg amser llawn sy’n gallu dangos cerdyn Undeb Myfyrwyr Cenedlaethol neu Fyfyriwr Tramor dilys neu gerdyn tebyg. Ysgolion - pobl ifanc 18 oed ac iau a’r rhai sydd mewn addysg amser llawn.

Trefnwyr grwpiau - pobl sy’n archebu 10+ o docynnau ar gyfer un perfformiad ar y tro.

PTL - deiliaid cardiau PTL Abertawe. Clwb Theatr - wrth gyflwyno cerdyn aelodaeth dilys.

Sylwer y gellir gofyn i chi brofi eich hawl i gonsesiwn.

Derbynnir y rhan fwyaf o’r prif gardiau credyd (tâl o 2%) a debyd. Dylid gwneud sieciau’n daladwy i: Dinas a Sir Abertawe.

Rhif minicom y Swyddfa Docynnau yw 01792 654456. Teipdestun ar gyfer cwsmeriaid â nam ar eu clyw.

Ni all Dinas a Sir Abertawe dderbyn unrhyw gyfrifoldeb am unrhyw newidiadau, y tu hwnt i’w reolaeth, a all ddigwydd ar ôl cyhoeddi’r cyhoeddiad hwn. I dderbyn y llyfryn hwn mewn fformat gwahanol, cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau.

Cynllun Hynt. Cerdyn aelodaeth Cymru gyfan yw Cynllun Hynt sy’n galluogi deiliad y cerdyn i gael tocyn am ddim ar gyfer cynorthwy-ydd neu ofalwr personol.

Ffoniwch 0844 2578858 neu ewch i www.hynt.co.uk am fwy o wybodaeth.

Os oes angen y gwasanaeth Text Relay arnoch, ffoniwch 18001 0844 2578858.

*Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Terms and conditions of ticket sales

Amodau a thelerau gwerthu tocynnau

1. Exchange of tickets will only be considered in cases of emergency and the Management reserves the right to refuse an exchange.

Where an exchange occurs, it will be for another performance of the same production. Charge of £1.00 per ticket.

2. No refunds will be given except for cancelled events.

3. The Management reserves the right to introduce discounts and other price changes without notice.

4. The promoter reserves the right to make any changes to the advertised programme.

5. The use of cameras or recording equipment and electronic cigarettes is strictly forbidden.

6. The Management reserves the right to refuse admission and may, on occasions, have to conduct security searches to ensure the safety of patrons.

7. In exceptional circumstances, the Management reserves the right to offer alternative seats to those specified on the ticket.

8. Please check your tickets - on receipt - as mistakes cannot always be rectified.

9. Where a performance has the benefit of English surtitles, patrons should check with the Box Office staff (at the time of booking) as to seat suitability.

10. Only one offer applies at any one time.

Full terms and conditions are available on request or at www.swanseagrand.co.uk

1. Ystyrir cyfnewid tocynnau mewn argyfwng yn unig ac mae’r Rheolwyr yn cadw’r hawl i wrthod cyfnewid tocyn. Os caiff tocyn ei gyfnewid, bydd ar gyfer perfformiad arall o’r un cynhyrchiad. Codir £1.00 y tocyn.

2. Ni roddir unrhyw ad-daliadau ond ar gyfer digwyddiadau wedi’u canslo.

3. Mae’r Rheolwyr yn cadw’r hawl i gyflwyno gostyngiadau a newidiadau eraill o ran prisiau heb roi rhybudd.

4. Mae’r hyrwyddwr yn cadw’r hawl i wneud unrhyw newidiadau i’r rhaglen a hybysebir.

5. Ni chaniateir defnyddio camerâu, cyfarpar recordio na sigarennau electronig.

6. Mae’r Rheolwyr yn cadw’r hawl i wrthod mynediad ac, ar adegau, gall fod angen cynnal archwiliadau diogelwch er mwyn sicrhau diogelwch y cwsmeriaid.

7. Dan amgylchiadau eithriadol, mae’r Rheolwyr yn cadw’r hawl i gynnig seddi gwahanol i’r rhai a nodir ar y tocyn.

8. Archwiliwch eich tocyn - adeg ei dderbyn - gan nad oes modd unioni camgymeriadau bob amser.

9. Os darperir uwchdeitlau Saesneg ar gyfer perfformiad, dylai cwsmeriaid holi staff y Swyddfa Docynnau (adeg archebu) ynglˆyn ag addasrwydd seddi.

10. Un cynnig yn unig sy’n berthnasol ar unrhyw adeg.

Rhoddir yr amodau a’r telerau llawn ar gais neu yn www.grandabertawe.co.uk

01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.

Diary | Dyddiadur SEPTEMBER | MEDI 1 The Phil Collins Experience 1-2 Mark Jermin Stage School

Hairspray 2 Theatre in Focus Terence Rattigan 2 The Sir Harry Secombe Trust’s

15th Birthday Celebration 6 Bye Bye Baby 7 Forever ABBA 8 Sing-a-Long-a Beauty and

the Beast 9 Ultimate Eagles 11-16 Dreamboats and Petticoats 14 TJ Higgs 19-23 The Wedding Singer 26-30 A Murder is Announced 27 Comedy Club 30 Tales of a Welsh Rare Bit OCTOBER | HYDREF 3-7 Our House 5 Sieiloc 6 Walk of Shame 7 Theatre in Focus Caryl Churchill 7 A Fete Worse Than Death 10 Lord Heseltine in Conversation

with Jamie Owen 11 Madama Butterfly 12 Tosca 12-13 Granton Street 13 Jo Brand 14 The Light Princess 14 Burlesque and Cabaret 16-21 Sunset Boulevard 20 An Afternoon with Kev Johns 23 The Storage Hunters 24 The Spirit of Aloha 25 Bay City Rollers 25 Comedy Club 26 Mad About the Musicals 27 Songs That Won the War 27 The Magic of Motown *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.

28 28 30 31

Bowie Starman Sleight of Mind Milkshake!

The Nutcracker

NOVEMBER | TACHWEDD 1 Romeo & Juliet 3 Oh! Carol 3-4 The Little Mermaid JR 4 Theatre in Focus Samuel Beckett 4 Pop Divas Live!

4 Jackson 6 The Summer of Love 8-11 Mind Game 14-18 Joseph and the Amazing

Technicolor Dreamcoat 22-25 A Christmas Carol the Musical 23 An Audience with Kev Johns 24 Michael Roberts – Suspended

in this Space 25 Spotted Dick 27 Jason Manford 29 Tenors Unlimited 29 Comedy Club 30 Someone Like You DECEMBER | RHAGLEN 1 Rock ‘n’ Roll Paradise 2 Get Ready 2 Theatre in Focus - Neil Simon 4 Father Christmas Comes Up

Trumps!

5 That’s Life 6 Milton Jones 6 Performance Factory Musical

School Christmas Concert 7 Girl Power 8 Roy Wood Rock & Roll Band 9 Des O’Connor &

Jimmy Tarbuck 15 Dec – Aladdin 14 Jan 16 Burlesque and Cabaret Arts wing events highlighted in Red Amlygir digwyddiadau Adain y Celfyddydau mewn coch

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Forthcoming | Ar ddod The Russian State Ballet of Siberia:

Mon 26 - Wed 28 Feb Llun 26 - Mer 28 Chwe

Photos include previous cast

Cinderella The Snow Maiden Swan Lake

Tues 10 - Sat 14 April Maw 10 - Sad 14 Ebrill www.swanseagrand.co.uk | 01792 475715 | www.grandabertawe.co.uk