Glynn Vivian September-December 2017

Medi/September — Rhagfyr/December 2017 glynnviviangallery.org

Medi/September – Rhagfyr/December 2017

glynnviviangallery.org

1

Croeso/Welcome

Cynnwys/Contents

04-09 10-11 12 13 14-15 16-17 18 19-20 21-23 24 25 25 26

2

Arddangosfeydd/Exhibitions Casgliadau/Collections Gweithgareddau/Activities Sgyrsiau/Talks Digwyddiadau/Events Ffilmiau/Films Oedolion/Adults Pobl Ifanc/Young People Teuluoedd/Families Artist Preswyl/Artist in Residence Caffi/Cafe Siop/Shop Mynediad/Access

Clawr/Cover: Helen Sear, Pentwr/Stack, 2015 orielglynnvivian.org

01792 516900

Y tymor hwn rydym yn edrych ymlaen at ein harddangosfeydd, ein casgliadau a’n rhaglenni dysgu, yn ogystal â dathlu ein pen-blwydd cyntaf ar ddydd Sul 15 Hydref gyda gweithgareddau i bawb.

Mae mis Medi’n dechrau gyda dangosiad cyntaf Cymru o arddangosfa Helen Sear, sef ...mwg yw’r gweddill. Wedi’i chomisiynu ar gyfer Cymru yn Fenis 2015, Helen yw un o artistiaid mwyaf clodwiw Cymru.

Hefyd yn cychwyn ym mis Medi bydd Gwobr Artist Ifanc Syr Leslie Joseph 2017. Enillydd eleni yw Bob Gelsthorpe gyda’i arddangosfa, Wrth iddo aros, nes iddo bara.

Ym mis Rhagfyr, bydd ein digwyddiad ‘Abertawe Agored’ hynod boblogaidd yn dychwelyd, gan roi cyfle i artistiaid sy’n byw yn Abertawe ddod ynghyd i arddangos eu gwaith yn yr oriel.

Mae ein harddangosfeydd o gasgliadau'n parhau gyda Chyfres Artistiaid yr Ugeinfed Ganrif sy’n rhoi ffocws ar gysylltiadau Abertawe â Swrrealaeth, gan gynnwys Teulu’r Arlunydd, 1926 gan Giorgio de Chirico sydd ar fenthyg drwy garedigrwydd Oriel Tate.

Ddiwedd mis Medi bydd Abertawe’n cyflwyno’i chais terfynol i fod yn Ddinas Diwylliant y DU 2021 a bydd y ddinas lwyddiannus yn cael ei chyhoeddi ym mis Rhagfyr. Byddai ennill y statws hwn yn gyfle gwych i Abertawe. Ewch i www.swansea2021. co.uk/cy i weld sut gallwch chi helpu i gefnogi’r cais.

This season we are looking forward to our exhibitions, collections and learning programmes, and to celebrating our first birthday on Sunday 15 October with activities for everyone.

September begins with the first showing in Wales of Helen Sear’s exhibition …the rest is smoke.

Commissioned for Cymru yn Fenis/ Wales in Venice 2015, Helen is one of Wales’s most acclaimed artists.

Also opening in September is the Sir Leslie Joseph Young Artist Award 2017. This year’s recipient is Bob Gelsthorpe with his exhibition, As it waits, until it lasts.

In December, we welcome back our hugely popular ‘Swansea Open’, when artists living in Swansea come together to display their work at the Gallery.

Our collection displays continue with our Twentieth Century Artist Series focusing on Swansea’s connections with Surrealism, including The Painter’s Family, 1926 by Giorgio de Chirico, generously on loan from Tate.

Swansea submits its final bid for UK City of Culture 2021 at the end of September and the successful city will be announced in December. Achieving this status would be a fantastic opportunity for Swansea. Please visit www.swansea2021.co.uk to see how you can help support the Bid.

Medi/September – Rhagfyr/December 2017

glynnviviangallery.org

Jenni Spencer-Davies Curadur/Curator 3

Arddangosfeydd/Exhibitions

Helen Sear ...mwg yw'r gweddill …the rest is smoke 23.09.17 – 19.11.17

Lleoliad/Location

Rhagarddangosfa/Preview

Ystafell/Room 3

22.09.17, 19:00 – 21:00

Mae Helen Sear yn un o artistiaid mwyaf clodwiw Cymru. Yn ei gwaith, symudir yn ddi-dor rhwng syniadau estynedig o ffotograffiaeth, cerfluniaeth a fideo. Yr arddangosfa hon yw'r cyflwyniad cyntaf o'r gwaith hwn yn y DU a gomisiynwyd yn wreiddiol ar gyfer Cymru yn Fenis 2015.

Mae’r gwaith yn seiliedig ar Gymru wledig, sef amgylchedd lleol Sear.

Mae ei gwaith yn archwilio syniadau o farwoldeb a byrhoedledd drwy gyfres o ddelweddau lle gwelir bod tirweddau amaethyddol ar gyfer cynhyrchu a’u defnyddio yn bodoli fel mannau hudol ar yr un pryd, gan greu argraff ar gorff a meddwl y gwyliwr. Mae ffotograffau a fideos Sear yn archwilio’r ddelwedd fel cerflun, lle mae’r artist yn cyfuno gwahanol gyflymderau o edrych, gan gyferbynnu gwahanol gyflymderau o edrych, graddfeydd ffisegol, lliwiau a phresenoldeb materol byw.

Curadwyd yr arddangosfa ...mwy yw'r gweddill gan Stuart Cameron ar ran Ffotogallery ac fe’i comisiynwyd gan Gyngor Celfyddydau Cymru. Bydd yr arddangosfa’n teithio i Crescent Arts, Scarborough, Oriel Impressions, Tˆy Bradford a Hestercombe, Gwlad yr Haf yn 2018.

Helen Sear is one of Wales’ most acclaimed artists, her work moves seamlessly between expanded notions of photography, sculpture and video. This exhibition is the first UK presentation of the work commissioned for Cymru yn Fenis/ Wales in Venice 2015.

The work is rooted in Sear’s local environment of rural Wales. Ideas of mortality and temporality are explored through a series of works in which agricultural landscapes marked for production and consumption are seen to exist simultaneously as magical spaces, imprinting themselves on the body and mind of the viewer. Sear’s photographic and video works explore the image as sculptural form whereby the artist integrates different speeds of looking, contrasting physical scale, colour and vivid material presence.

The exhibition …the rest is smoke was curated by Stuart Cameron on behalf of Ffotogallery and commissioned by the Arts Council of Wales. This exhibition will tour to Crescent Arts, Scarborough, Impressions Gallery, Bradford and Hestercombe House, Somerset in 2018.

Helen Sear, yng nghwmni coed/the company of trees, 2015 Medi/September – Rhagfyr/December 2017

glynnviviangallery.org

5

Arddangosfeydd/Exhibitions

Bob Gelsthorpe Gwobr Arlunydd Ifanc Syr Leslie Joseph Sir Leslie Joseph Young Artist Award 2017 23.09.17 – 19.11.17

Lleoliad/Location

Rhagarddangosfa/Preview

Ystafell/Room 9

22.09.17, 19:00 – 21:00

Enillydd Gwobr Artist Ifanc Syr Leslie Joseph 2017 yw Bob Gelsthorpe.

Y dewiswyr eleni yw Anthony Shapland, Cyfarwyddwr g39, a Jonathan Powell, Cyfarwyddwr Oriel Elysium. Mae Gelsthorpe yn gweithio yng Nghaerdydd gan ddefnyddio amrywiaeth o gyfryngau gan gynnwys perfformio, ffotograffiaeth a cherflunwaith. Ysbrydolir yr arddangosfa hon Wrth iddo aros, nes iddo bara gan hen gist offer ei ddiweddar dad-cu ac mae’n archwilio syniadau o lafur a chof.

Cynhelir Gwobr Artist Ifanc Syr Leslie Joseph bob yn ail flwyddyn; ariennir y wobr trwy rodd hael o ewyllys y diweddar Syr Leslie Joseph a ddyrennir gan Gyfeillion yr Oriel. Mae’r wobr yn agored i artistiaid ifanc drwy’r DU gyfan sydd wedi derbyn rhan o’u haddysg yng Nghymru.

Mae’r wobr yn cynnwys cyfle gwych i artist ifanc gyflwyno ei arddangosfa unigol gyntaf mewn oriel gyhoeddus. Mae enillwyr blaenorol y wobr yn cynnwys Will Nash, Tomas Lewis, Richard Monahan a Heather Phillipson.

The recipient of the Sir Leslie Joseph Young Artist Award 2017 is Bob Gelsthorpe. This year’s selectors are Anthony Shapland, Director of g39 and Jonathan Powell, Director of Elysium Gallery. Gelsthorpe is based in Cardiff and works through a range of media including performance, photography and sculpture. This exhibition As it waits, until it lasts takes its inspiration from his late grandfather’s toolbox and explores ideas of labour and memory.

The Sir Leslie Joseph Young Artist Award takes place in alternate years; it is funded by a generous legacy from the estate of the late Sir Leslie Joseph and administered by the Friends of the Gallery. Entry is open to young artists throughout the UK who have received part of their education in Wales.

The Award offers an excellent opportunity to present their first solo exhibition in a public gallery.

Previous award winners include Will Nash, Tomas Lewis, Richard Monahan and Heather Phillipson.

Bob Gelsthorpe, Llun o awn i lawr y ffordd hon nes iddi droi o liw i ddu a gwyn (I), 2016/ Still from we’ll go down this road until it turns from colour to black and white (I), 2016.

Trwy garedigrwydd yr artist/Image courtesy of the artist.

Medi/September – Rhagfyr/December 2017

glynnviviangallery.org

7

Arddangosfeydd/Exhibitions

Abertawe Agored 2017 Swansea Open 2017 02.12.17 – 06.01.18

Lleoliad/Location

Rhagarddangosfa/Preview

Ystafell/Room 3

02.12.17, 14:30 – 16:30

Mae’r Glynn Vivian yn falch o gyhoeddi y bydd y dathliad blynyddol o gelf a chrefft artistiaid a gwneuthurwyr sy’n byw ac yn gweithio yn Ninas a Sir Abertawe yn dychwelyd.

Mae’r arddangosfa ar agor i bawb, artistiaid a gwneuthurwyr â chefndiroedd proffesiynol ac eraill sy'n mwynhau heriau gweithgarwch creadigol a chael boddhad ohono ond nad ydynt wedi astudio'r maes yn ffurfiol.

Mae’r arddangosfa’n ceisio arddangos detholiad amrywiol o waith ar draws amrywiaeth eang o gyfryngau gan gynnwys paentiadau, darluniau, cerfluniau, ffotograffiaeth, gwneud printiau a ffilm. Y dyddiad cau ar gyfer cyflwyno gwaith yw dydd Sadwrn 18 a dydd Sul 19 Tachwedd 2017. Mae mwy o wybodaeth a manylion ar gael yn www.orielglynnvivian.org

Glynn Vivian is pleased to announce the return of the annual celebration of art and craft by artists and makers who live and work in the City & County of Swansea.

The exhibition is open to all, both artists and makers with professional backgrounds and others who, without formal study, enjoy the challenges and rewards of creative activity.

The exhibition seeks to showcase a diverse selection of work across a broad range of media including painting, drawing, sculpture, photography, printmaking & film.

The deadline for submission is Saturday 18 and Sunday 19 November 2017. Information and further details are available from www.glynnviviangallery.org

Medi/September – Rhagfyr/December 2017

glynnviviangallery.org

9

Casgliadau/Collections

Cyfres Artistiaid yr Ugeinfed Ganrif Swrrealaeth ac Abertawe Twentieth Century Artists Series Surrealism and Swansea 01.08.17 – 21.01.18

Lleoliad/Location

Ystafell/Room 8 Roedd Giorgio De Chirico (1888-1978) yn ysbrydoliaeth fawr i’r mudiad Swrrealaeth yr oedd André Breton (1896-1966) yn ei ystyried yn chwyldroadol am ei allu i ryddhau mynegiant y meddwl anymwybodol gydag egwyddorion gwleidyddol, gwrth-gyfalafol newydd.

Mae Teulu’r Arlunydd, 1926, ar fenthyg drwy garedigrwydd Oriel Tate, ac mae’n canolbwyntio ar y dylanwad mawr a gafodd De Chirico yn y 1920au a’r 1930au, nid yn unig ym Mharis ond hefyd yn Llundain, gan gysylltu â llawer o’r artistiaid yng nghasgliad y Glynn Vivian heddiw Helpodd Paul Nash (1889-1946) i drefnu’r Arddangosfa Swrrealaidd Ryngwladol hollbwysig ym 1936 a oedd yn cynnwys gwaith De Chirico, yn ogystal â’r arddangosfa Uned Un a fu’n teithio’r DU, gan ymddangos yn y Glynn Vivian ym mis Ionawr 1935, ynghyd â’r artistiaid Barbara Hepworth, Ben Nicholson, Henry Moore a Tristram Hillier, ymhlith eraill.

Roedd Ceri Richards o Abertawe yn gwbl ymwybodol yn y 1930au o'r datblygiadau cyffrous yn haniaeth fodernaidd a swrrealaeth ac, yn ddiweddarach, cafwyd atsain fwy uniongyrchol o ddylanwad De Chirico yng ngwaith Felicity Charlton.

Giorgio De Chirico (1888-1978) was a great inspiration to the surrealist movement which André Breton (1896-1966) regarded as revolutionary, freeing the expression of the unconscious mind, with new political, anti-capitalist ideals.

The Painter’s Family, 1926, is generously on loan from Tate, and focuses on the great influence which De Chirico had in the 1920s and 1930s, not only in Paris but also in London, connecting with many artists in the Glynn Vivian collection today.

Paul Nash (1889-1946) helped organise the important International Surrealist Exhibition of 1936 in which De Chirico’s work was included, as well as the Unit One exhibition which toured the UK, showing at the Glynn Vivian in January 1935, with fellow artists Barbara Hepworth, Ben Nicholson, Henry Moore and Tristram Hillier, amongst others.

Swansea’s Ceri Richards was intensely aware in the 1930s of the exciting developments in modernist abstraction and surrealism, and later Felicity Charlton echoed more directly the influences of De Chirico in her work.

Giorgio De Chirico (1888-1978), Teulu’r Arlunydd/The Painter’s Family, 1926 © Tate, Llundain/London 2017 © DACS 2017 Medi/September – Rhagfyr/December 2017

glynnviviangallery.org

11

Sgyrsiau/Talks

Gweithgareddau/Activities

Rhaid i blant dan 10 oed fod yng nghwmni oedolyn. Croeso i chi ddod â chinio pecyn i weithdai diwrnod llawn.

Mae pob gweithgaredd am ddim.

I gadw lle: 01792 516900 orielglynnvivian.org

Sgwrs Artist Artist Talk Helen Sear

Children under 10 must be accompanied by an adult.

You are welcome to bring a packed lunch when attending all day workshops.

All activities are free.

To book: 01792 516900 glynnviviangallery.org

Dyddiad/Date

Tocynnau/Tickets

Sad/Sat – 21.10.17, 15:00 – 16:00

Rhaid cadw lle Booking essential

Lleoliad/Location

Ystafell/Room 1 Bydd Helen Sear yn sgwrsio â Stuart Cameron, curadur ...mwg yw'r gweddill.

Helen Sear will be in conversation with Stuart Cameron, curator of …the rest is smoke.

Sgwrs a Thaith Dywys Talk and Tour Bob Gelsthorpe

Dyddiad/Date

Tocynnau/Tickets

Sad/Sat – 18.11.17, 16:00 – 17:00

Rhaid cadw lle Booking essential

Lleoliad/Location

Ystafell/Room 1

12

orielglynnvivian.org

01792 516900

Ymunwch â Bob Gelsthorpe wrth iddo drafod ei waith a’i arfer mewn sgwrs â’r artist Andrew Cooper yn Oriel Gelf Glynn Vivian cyn ymweld ag Oriel Elysium.

Join Bob Gelsthorpe as he discusses his work and practice in conversation with artist Andrew Cooper at Glynn Vivian followed by a visit to Elysium Gallery.

Medi/September – Rhagfyr/December 2017

glynnviviangallery.org

13

Digwyddiad/Event

Digwyddiad/Event

Crefft Cadwraeth The Art of Conservation

Amgueddfeydd Liw Nos/Museums at Night Dyddiad/Date

Gwe/Fri – 27.10.17, 18:00 – 20:00

Dyddiad/Date

Tocynnau/Tickets

Mer/Wed – 04.10.17, 08.11.17, 06.12.17 11:00 – 12:00

Rhaid cadw lle Booking essential

Ymunwch â ni am noson o ‘fannau hudol’ ac arbrofi â cherddoriaeth fyw, gweithdai a pherfformiad.

Mae ‘Amgueddfeydd Liw Nos yn w ˆ yl o agoriadau hwyr y nos mewn amgueddfeydd ac orielau ledled y DU a drefnir gan Culture 24.

Lleoliad/Location

Rydym yn Un/We Are One

Ystafell yr Ardd/Garden Room Ewch y tu ôl i lenni’r oriel yn y daith dywys hon o’n stiwdios cadwraeth.

Dysgwch sut caiff y casgliad ei drin a’i gadw a sut y gofelir amdano ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol.

Go behind the scenes of the Gallery in this guided tour of our conservation studios. Learn how the collection is handled, cared for and conserved for future generations.

Holi’r Arbenigwr Ask the Expert Tocynnau/Tickets

Mer/Wed – 04.10.17, 08.11.17, 06.12.17 14:00 – 15:00

Rhaid cadw lle Booking essential

Lleoliad/Location

Llyfrgell/Library

14

orielglynnvivian.org

Dyddiad/Date

Sul/Sun – 15.10.17, 11:00 – 16:00 Dathlwch ben-blwydd cyntaf yr oriel gyda diwrnod o weithgareddau a digwyddiadau galw heibio llawn hwyl ac am ddim a chael gwybod sut y gallwch chi ymuno â ni.

Celebrate the Gallery’s first birthday with a day of free drop in activities, events and fun and find out how you can join in.

Nadolig yn y Glynn Vivian/Christmas at Glynn Vivian

Dyddiad/Date

Dewch i gwrdd â’n tîm cadwraeth a chewch gyngor penodol ar sut i ofalu am eich gwaith celf chi gartref.

Join us for an evening of ‘magical spaces’ and experimentation with live music, workshops and performance.

‘Museums at Night’ is the UK-wide festival of ‘Lates’ in museums and galleries, produced by Culture24.

Meet our conservation team and receive specific advice on how to care for your own artworks at home.

01792 516900

Ymlaciwch a mwynhewch gyfres o gyngherddau Nadoligaidd gyda chorau a pherfformwyr o ysgolion lleol wrth i’r Nadolig nesáu.

Yn chwilio am anrheg Nadolig unigryw? Dewch i’n digwyddiad siopa gyda’r nos ar nos Iau 7 Rhagfyr, 5-8pm i brynu anrheg arbennig a chael blas ar ein danteithion tymhorol yn Coast Café.

Am y rhaglen lawn, ewch i’n gwefan orielglynnvivian.org.

Enjoy a series of festive concerts by local school choirs and performers in the run up to the Christmas holidays.

Looking for that unique Christmas present? Come to our late night shopping event on Thursday 7 December, 5-8pm to buy that special gift and taste our festive food at Coast Café.

For the full programme visit our website.

Medi/September – Rhagfyr/December 2017

glynnviviangallery.org

15

Ffilmiau/Films

Ffilmiau/Films

Clwb Ffilmiau Menywod WOW WOW Women’s Film Club Hidden Figures (PG)

Clwb Ffilmiau i Deuluoedd Family Film Club

Dyddiad/Date

Maw/Tues – 03.10.17, 10:00 – 13:00 Tocynnau

Tickets

Dyddiad/Date

Tocynnau/Tickets

Rhaid cadw lle, £3.50/£5.50 Tocynnau am ddim i fenywod sy’n ceisio lloches. Prynwch docynnau: 07539 076680 radha@gentleradical.org

Booking essential, £3.50/£5.50 Free tickets for asylum seeking women. Buy tickets: 07539 076680 radha@gentleradical.org

Sul/Sun – 05.11.17, 17.12.17 10:30 – 12:30

Rhaid cadw lle Booking essential

Cyfle diogel, cyfeillgar a chroesawgar i fenywod o gefndiroedd amrywiol ar draws y ddinas i ddod ynghyd, gwylio ffilmiau gwych a gwneud ffrindiau newydd.

A safe, friendly, welcoming space for women of diverse backgrounds across the city to come together, watch great films, and make new friends.

Ymunwch â ni am ein ffilm fisol a ddewisir yn arbennig i deuluoedd ac sy’n cael ei dangos ar ein sgrîn fawr.

Join us for our monthly specially selected family film, shown on our big screen.

Clwb Ffilmiau â Gwobr IRIS 2017 Film club & IRIS Prize 2017 Burgers & Followers

Clwb Ffilmiau Artistiaid Artist Film Club

Dyddiad/Date

Tocynnau/Tickets

Dyddiad/Date

Tocynnau/Tickets

Sad/Sat - 07.10.17, 15:00 – 18:00

Rhaid cadw lle Booking essential

Sul/Sun – 05.11.17, 17.12.17 15:00 – 17:00

Rhaid cadw lle Booking essential

Lleoliad/Location

Oed/Age

Ystafell/Room 1

Ffilm i oedolion 18+ oed 18+ adults only film

I ddathlu 10fed blynedd y Wobr IRIS LGBTQI o Gaerdydd, byddwn yn dangos detholiad o enillwyr blaenorol y wobr. Caiff ei guradu gan yr artist a’r cerddor lleol, Joan Jones.

Commemorating the 10th year of the Cardiff based LGBT+ Iris Prize, we will be showing a selection of past winners of the award, curated by local artist and musician, Joan Jones.

Estynnir gwahoddiad i artistiaid gwadd rannu detholiad unigryw o ffilmiau o’u dewis ar ein sgrîn fawr.

Ceir manylion a rhestrau llawn drwy ffonio’r oriel ar 01792 516900 neu drwy fynd ar-lein yn orielglynnvivian.org

Guest artists are invited to share a special film selection of their choice to be shown on our big screen.

For full details and listings, contact the Gallery on 01792 516900 or go online glynnviviangallery.org

Medi/September – Rhagfyr/December 2017

glynnviviangallery.org

16

orielglynnvivian.org

01792 516900

17

Oedolion/Adults

Pobl Ifanc/Young People

Dosbarthiadau Celf Dydd Sadwrn i Oedolion Saturday Adult Art Classes

Pobl Ifanc Glynn Vivian Glynn Vivian Young People

Dyddiad/Date

Tocynnau/Tickets

Sad/Sat – 14.10.17, 04.11.17, 16.12.17

Rhaid cadw lle Booking essential

Lleoliad/Location

Oed/Age

Llyfrgell a Ystafell/Library & Room 2

16+

Bob mis, rydym yn cynnal dosbarthiadau celf greadigol i oedolion gydag ymarferwyr arbenigol, gan gynnwys amrywiaeth o dechnegau a phynciau.

Every month we run introductory creative adult art classes with specialist practitioners, covering a range of techniques and subjects.

14.10.17, 13:00 – 16:00 Gweithdy ysgrifennu gyda Bob Gelsthorpe. Gallwch ryddhau’ch beirniad mewnol gyda’r cyfle hwn i feddwl yn greadigol am ysgrifennu am gelf, ac yna ymarfer eich technegau drwy ddefnyddio gweithiau o gasgliad yr oriel.

Dosbarthiadau hefyd ar 04.11.17, 11:00 – 16:00 16.12.17, 11:00 – 16:00 Ewch i orielglynnvivian.org am fanylion llawn neu ffoniwch yr oriel ar 01792 516900 18

orielglynnvivian.org

14.10.17, 13:00 – 16:00 Writing workshop with Bob Gelsthorpe.

Feed your inner critic with an opportunity to think creatively about writing about art, and practice your techniques using works from the Gallery collection.

Classes also on 04.11.17, 11:00 – 16:00 16.12.17, 11:00 – 16:00 Visit glynnviviangallery.org for full details or call the Gallery on 01792 516900

01792 516900

Dyddiad/Date

Oed/Age

Mer/Wed – 20.09.17, 04.10.17, 18.10.17, 01.11.17, 15.11.17, 29.11.17, 13.12.17 16:00 – 17:00

16 – 24

Ydych chi rhwng 16 a 24 oed ac yn frwdfrydig dros gelf? Wrth weithio gyda’r tîm dysgu ac artistiaid gwadd, dewch i drafod cynlluniau a threfnu digwyddiadau i bobl ifanc eraill yn Abertawe.

Dewch i fagu profiad a chydweithio ar brosiectau go iawn mewn awyrgylch cefnogol a chreadigol. Cysylltwch â Daniel.McCabe@swansea.gov.uk, 01792 516900

Are you aged 16 - 24 with a passion for art? Working with the Learning team and guest artists, you can participate in discussing plans and organising events for other young people in Swansea.

Gain experience and collaborate on real projects in a supportive and creative space. Contact Daniel.McCabe@swansea.gov.uk 01792 516900

Criw Celf yr Ifanc Young Art Force Dyddiad/Date

Oed/Age

Iau/Thur – 05.10.17, 02.11.17, 07.12.17 11:00 – 14:00

10 – 16

Dosbarth celf agored yw Criw Celf yr Ifanc sy’n archwilio arddangosfeydd a chasgliadau’r oriel, ac yn ymateb iddynt.

Mae’r dosbarthiadau hyn, sy’n cynnig achrediad Gwobr Gelf Efydd ac Arian, yn ddelfrydol i unrhyw un nad yw mewn addysg brif ffrwd, plant sy’n cael eu haddysgu gartref neu’r sawl sy’n chwilio am her newydd. Rhaid cadw lle.

Young Art Force is an open art class exploring and responding to the Gallery’s exhibitions and collection displays.

Offering Bronze and Silver Arts Award qualifications, the classes are aimed at home schooled children, anyone not in mainstream education, or those looking for a new challenge.

Booking essential.

Medi/September – Rhagfyr/December 2017

glynnviviangallery.org

19

Pobl Ifanc/Young People

Teuluoedd/Families

Gwneuthurwyr Ifanc Young Makers

Gweithdai Dydd Sadwrn i Deuluoedd Saturday Family Workshops

Dyddiad/Date

Tocynnau/Tickets

Dyddiad/Date

Tocynnau/Tickets

Sad/Sat – 28.10.17, 18.11.17, 09.12.17 14:00 – 16:00

Rhaid cadw lle Booking essential

Sad/Sat – 28.10.17, 18.11.17, 09.12.17 10:00 – 13:00

Rhaid cadw lle Booking essential

Lleoliad/Location

Oed/Age

Lleoliad/Location

Oed/Age

Ystafell/Room 2

13 – 16

Ystafell/Room 2

4 – 12

Cyfres o weithdai creadigol ac ymarferol i bobl ifanc. Bydd ein tîm dysgu wrth law i ddysgu sgiliau newydd i chi a dangos technegau gwahanol drwy ddefnyddio amrywiaeth o ddeunyddiau. Fe’ch cynghorir i ddod i bob sesiwn.

A series of creative, practical workshops for young people. Our learning team will be on hand to teach new skills and demonstrate different techniques using a range of materials.

Attending all three sessions is advised.

Dysgwch sgiliau a thechnegau newydd yn y gweithdy cyfeillgar hwn i deuluoedd sy’n annog cydweithio fel teulu a chyda chyfranogwyr eraill.

Learn new skills and techniques in this friendly workshop that encourages working together as a family and with the other participants.

Medi/September – Rhagfyr/December 2017

glynnviviangallery.org

20

orielglynnvivian.org

01792 516900

21

Teuluoedd/Families

Teuluoedd/Families

Babanod Celf Art Babas

Gweithdai Gwyliau Holiday Workshops Mis Hydref a Thachwedd October - November

Dyddiad/Date

Tocynnau/Tickets

Dyddiad/Date

Oed/Age

Maw/Tue – 10.10.17, 24.10.17, 14.11.17, 28.11.17, 12.12.17 10:30 – 11:30

Rhaid cadw lle Booking essential

31.10.17 – 05.11.17

4 – 13

Lleoliad/Location

Oed/Age

Ystafell/Room 1

0–3

Dewch i archwilio symudiad, sain, iaith, gweadau, siapiau a lliwiau gyda’ch plentyn bach mewn sesiwn chwarae dan arweiniad mewn lle creadigol a hamddenol. Bydd thema wahanol bob wythnos, ac mae’r sesiynau Blynyddoedd Cynnar wedi’u cynllunio’n benodol ar gyfer rhieni a gofalwyr gyda phlant cyn oed ysgol o 6 mis hyd at 3 blwydd oed.

Explore movement, sound, language, textures, shapes and colours with your little one. A guided play session in a relaxed creative space. Covering a different theme each week, the early years sessions are specifically designed for parents and carers with pre-school children from 6 months to 3 years.

Lleoliad/Location

Ystafelloedd/Rooms 1 – 2 Ystafell yr Ardd/Garden Room

31.10.17, 05.11.17, 10:30 – 12:30 Clwb Ffilmiau i Deuluoedd: dangosiadau ar ein sgrîn fawr. Rhaid cadw lle.

01.11.17, 02.11.17, 04.11.17, 10:00 – 12:00 Gweithgareddau Troli Celf yn yr oriel.

Galwch heibio, does dim angen cadw lle.

03.11.17, 11:00 – 13:00 Gweithdy Crefftau Creadigol ac Ymarferol i Deuluoedd. Galwch heibio, does dim angen cadw lle.

Ewch i www.orielglynnvivian.org am fanylion llawn neu ffoniwch yr oriel ar 01792 516900.

22

orielglynnvivian.org

01792 516900

Medi/September – Rhagfyr/December 2017

31.10.17, 05.11.17, 10:30 – 12:30 Family Film Club, shown on our big screen. Booking essential.

01.11.17, 02.11.17, 04.11.17, 10:00 – 12:00 Art Trolley activities in the Gallery.

Drop in, no booking required.

03.11.17, 11:00 – 13:00 Family Craft, hands-on, creative workshop. Drop in, no booking required.

Visit www.glynnviviangallery.org for full details or call the Gallery on 01792 516900.

glynnviviangallery.org

23

Artist Preswyl/Artist in Residence

Andreas Rüthi

Dyddiad/Date

Hydref - Tachwedd October - November Andreas Rüthi, 2015

Wedi hyfforddi a gweithio fel athro yn y Swistir, sef ei wlad frodorol, astudiodd Rüthi Gelfyddyd Gain yn Llundain ac yn Amsterdam.

Bu’n gweithio yn Llundain am sawl blwyddyn ym maes cyhoeddi fel cyfieithydd a chyfarwyddwr celf. Ers 1996, mae ei waith wedi’i arddangos yn y DU ac yn rhyngwladol.

After training and working as a teacher in his native Switzerland, Rüthi studied Fine Art in London and Amsterdam. He worked in London for several years in publishing as a translator and art director. Since 1996, his painting has been exhibited in the UK and internationally.

Artist Preswyl... ar waith

AiR…in Progress

03.11.17, 12:30 – 14:30 Llyfrgell Ymunwch ag Andreas Rüthi ar gyfer y cyfle anffurfiol hwn i gwrdd â’n hartist preswyl ac i drafod ei waith presennol.

Rhaid cadw lle.

03.11.17, 12:30 – 14:30 Library Join Andreas Rüthi in this informal opportunity to meet our artist in residence and discuss his work in progress. Booking essential

Sgwrs Artist

Artist Talk

17.11.17, 12:30 – 13:30 Ystafell 1 Ymunwch â’r Artist Preswyl, Andreas Rüthi, wrth iddo drafod ei arfer a’r gwaith a grëwyd ganddo yn ystod ei gyfnod preswyl.

Rhaid cadw lle.

17.11.17, 12:30 – 13:30 Room 1 Join Artist in Residence Andreas Rüthi as he discusses his practice and work created during his residency.

Booking essential.

24

orielglynnvivian.org

01792 516900

Caffi Mwynhewch ddiod ac amrywiaeth o frechdanau a theisennau cartref yn Coast Café'r Glynn Vivian.

Dewch draw ar ddydd Sul am de prynhawn blasus.

Mae'r holl gynnyrch yn lleol lle bo modd gydag amrywiaeth o ddewisiadau llysieuol, heb glwten a heb gynnyrch llaeth.

Mae gostyngiadau ar gael i fyfyrwyr, darlithwyr a Chyfeillion y Glynn Vivian. Gofynnwch yn Coast Café am fwy o fanylion ac i gasglu'ch cerdyn ffyddlondeb.

Café Enjoy a drink and a selection of freshly made sandwiches and cakes at Coast Café at Glynn Vivian.

Pop along on Sundays for delicious afternoon cream teas.

All produce is sourced locally where possible, with a range of vegetarian, gluten free and dairy free options available.

Discounts are available for students, lecturers and Friends of the Glynn Vivian. Ask at Coast Café for more details and to collect your loyalty card.

Siop Mae Oriel Mission a'r Glynn Vivian yn gweithio mewn partneriaeth i guradu nifer o weithiau a ddewiswyd yn arbennig yn siop grefftau'r oriel.

Mission@Glynn Vivian yw'r lle i brynu'r anrheg arbennig honno, gan gefnogi artistiaid a chrefftwyr o Gymru a'r DU. Mae siop yr oriel hefyd yn cynnig amrywiaeth o lyfrau celf lliwgar a chyffrous i blant, llyfrau unigryw gan artistiaid, catalogau arddangosfeydd, cardiau ac adnoddau celf.

Shop Mission Gallery and Glynn Vivian are working in partnership to curate a number of specially selected works on sale in the Gallery’s craft shop.

Mission@Glynn Vivian is where you can buy that special gift, supporting artists and makers from Wales and the UK. The Gallery shop also offers a variety of colourful and exciting children’s art books, artist books, cards and a range of art resources.

Medi/September – Rhagfyr/December 2017

glynnviviangallery.org

25

A4118

P

Swansea Central

Strand

Ymaelodwch â Chyfeillion y Glynn Vivian.

Mae manylion ar gael gan yr Ysgrifennydd Aelodaeth

Join the Friends of the Glynn Vivian.

Details are available from the Membership Secretary

A4217

01792 476187 friendsglynnviv@gmail.com www.friendsoftheglynnvivian.com twitter.com @FriendsofGlynnViv

B4489

Orchard S t.

Al ex an dr a

d.

Friends of the Glynn Vivian

Dehli St

Plantasia

Gr ov

eR

e River Taw

P

d ut R wC Ne

Glynn Vivian

Ro ad

290 B4

Cyfeillion y Glynn Vivian

7 06 A4

Mynediad Mae Oriel Glynn Vivian yn gwbl hygyrch I bobl sy’n defnyddio cadair olwyn ac mae lifft i bob oriel ac ardal.

Mae gennym doiledau ar gyfer pobl anabl a chyfleuster ‘Changing Places’, ac mae lleoedd parcio dynodedig i bobl sydd â bathodyn glas o flaen yr adeilad y tu allan i’n mynedfa newydd ar lefel y stryd.

I gael rhagor o wybodaeth am y cyfleusterau, yr adnoddau a'r rhaglenni dysgu i bob ymwelydd, cysylltwch â ni trwy e-bostio oriel.glynn.vivian@abertawe.gov.uk, ffonio 01792 516900 neu holi aelod o’n staff cyfeillgar yn Oriel Glynn Vivian yn ystod eich ymweliad.

Oriel Gelf Glynn Vivian Heol Alexandra Abertawe SA1 5DZ

26

Access Glynn Vivian is committed to delivering a practical, positive approach to inclusive access for all. The Gallery is fully accessible for wheelchair users, and has lift access to all galleries and spaces. We have disabled toilets and a ‘Changing Places’ facility, and designated parking for blue badge holders can be found at the front of the building outside our new street level entrance. For further information on facilities, resources and learning programmes, contact us at glynn.vivian.gallery@swansea.gov.uk, telephone 01792 516900 or ask a member of our friendly Glynn Vivian staff during your visit.

Glynn Vivian Art Gallery Alexandra Road Swansea SA1 5DZ

orielglynnvivian.org

A483

Mae Oriel Gelf Glynn Vivian yn rhan o Ddinas a Sir Abertawe ac yn cael ei chefnogi gan grant o Gyngor Celfyddydau Cymru.

Glynn Vivian Art Gallery is part of the City and County of Swansea and is supported by a grant from the Arts Council of Wales.

Arddangosfeydd wedi’u cefnogi gan Exhibitions supported by

ffotogallery

twitter.com @GlynnVivian facebook.com GlynnVivian instagram @glynnvivian

01792 516900

Medi/September Medi/September – –Rhagfyr/December Rhagfyr/December2017 2017

glynnviviangallery.org

27

Oriel Gelf Glynn Vivian Heol Alexandra Abertawe SA1 5DZ

Glynn Vivian Art Gallery Alexandra Road Swansea SA1 5DZ

01792 516900 orielglynnvivian.org

01792 516900 glynnviviangallery.org

Ar agor o ddydd Mawrth i ddydd Sul, 10am - 5pm Ar gau ddydd Llun heblaw am Wyliau’r Banc

Open Tuesday - Sunday 10am - 5pm Closed Mondays except Bank Holidays

Mynediad am ddim

Admission free

WiFi ar gael am ddim

Free Wi-Fi available

Parcio am ddim bob dydd Sul ym maes parcio'r Stryd Fawr abertawe.gov.uk/ meysyddparciocanolyddinas

Free parking on Sundays at High Street car park swansea.gov.uk/ citycentrecarparks