Glynn Vivian Art Gallery - Newsletter (Jan / Apr)

Oriel Gelf Glynn Vivian Art Gallery OFFSITE / ODDI AR Y SAFLE January - April Ionawr - Ebrill 2013

Welcome / Croeso The Gallery team wishes everyone a happy new year, and we bring you the good news that our redevelopment will soon be underway at the Gallery.

OFFSITE / ODDI AR Y SAFLE

We are looking forward to an exciting year for our offsite programme, which begins with a special celebration of Art’s Birthday. The YMCA continues to offer a warm welcome for everyone joining in our events & activities, whilst our 4Site team is busy taking the visual arts out into schools in Swansea.

We are also beginning our new programme generously funded by the Heritage Lottery Fund, to explore and conserve the original Richard Glynn Vivian bequest, gifted to the people of Swansea, in the light of his belief that art can change people’s lives and the way we see the world.

We hope you will enjoy our offsite programme this year, whilst much needed care is given to the Gallery.

Thank you for your support.

Cover / Clawr: Sasa Stucin & Carlos Monleon-Gendall Courtesy the Artists / Trwy garedigrwydd yr artistiaid

www.glynnviviangallery.org twitter.com/glynnvivian facebook.com/glynnvivian

Mae tîm yr oriel yn dymuno blwyddyn newydd dda i bob un ohonoch, ac mae gennym newyddion da y bydd y gwaith i ailddatblygu’r oriel yn dechrau’n fuan.

Rydym yn edrych ymlaen at flwyddyn gyffrous ar gyfer ein rhaglen oddi ar y safle, sy’n dechrau gyda dathliad arbennig o Ben-blwydd Celf. Mae’r YMCA yn parhau i estyn croeso cynnes i bawb sy’n ymuno yn ein digwyddiadau a’n gweithgareddau, ac mae ein tîm 4Safle’n brysur wrth gyflwyno’r celfyddydau gweledol i ysgolion yn Abertawe.

Rydym hefyd yn dechrau ein rhaglen newydd trwy gymorth ariannol hael Cronfa Dreftadaeth y Loteri i archwilio a chadw rhoddion gwreiddiol Richard Glynn Vivian, a roddwyd i drigolion Abertawe, yn ei gred y gall y celfyddydau newid bywydau pobl a’n golwg o’r byd.

Gobeithio y byddwch yn mwynhau ein rhaglen oddi ar y safle eleni wrth i’r oriel gael gofal mawr angenrheidiol. Diolch am eich cefnogaeth.

Jenni Spencer-Davies Curator / Curadur Oriel Gelf Glynn Vivan Art Gallery

Art’s Birthday Barnaby Dicker, Hannah Downing, Joachim Pfeufer, David Pitt

YMCA Swansea Thursday 17 January

Starts at 1pm

Swansea’s sixth annual contribution to international celebrations playfully marks Art’s 1,000,050th Birthday and the 50th anniversary of the Art’s Birthday idea, dreamt up in 1963 by artist/poet Robert Filliou. On show: the entries for the cake design lucky dip, twelve of which (selected at random and baked by Celebrations Cakes, Uplands) will be unveiled, collectively eaten and washed down with tea. There will be music, artist talks, films and party games! Special guests include Joachim Pfeufer, co-architect with Filliou of the PoïPoïdrome (also 50 this year) and artist Hannah Downing. Galleries Mission and Elysium will also be making contributions to the event. See full programme for details, also available online.

YMCA Abertawe Dydd Iau 17 Ionawr

Dechrau am 1pm

Chweched cyfraniad blynyddol Abertawe at ddathliadau rhyngwladol chwareus i nodi Pen-blwydd Celf yn 1,000,050 oed a 50 mlynedd ers cafwyd y syniad am Ben-blwydd Celf ym 1963 gan yr artist/bardd Robert Filliou. Yn cael eu harddangos bydd y ceisiadau ar gyfer y gystadleuaeth dylunio teisen, y bydd deuddeg ohonynt yn cael eu dewis ar hap a’u coginio gan Celebrations Cakes, Uplands, cyn cael eu bwyta gan y gynulleidfa a’u llyncu gyda dysgled o de. Bydd cerddoriaeth, sgyrsiau gan artistiaid, ffilmiau a gemau parti! Ymhlith y gwesteion arbennig mae Joachim Pfeufer, pensaer y PoïPoïdrome (sydd hefyd yn 50 oed eleni) ar y cyd â Filliou, a’r artist Hannah Downing. Bydd Oriel Mission ac Oriel Elysium hefyd yn gwneud cyfraniadau arbennig at y digwyddiad. Am fanylion, gweler y rhaglen lawn sydd hefyd ar gael ar-lein.

EXHIBITIONS / ARDDANGOSFEYDD

Ffilm 4 YMCA Swansea

YMCA Abertawe

Ffilm 4 is the fourth of our exhibitions presenting a wide range of recent film and video. The first three in this series took place at Glynn Vivian Art Gallery in our temporary exhibition spaces and throughout the building. Amongst other artists, Ffilm 4 will include work by Gemma Copp, Marc Price and Anthony Shapland, who exhibited recently in Mannheim.

Ffilm 4 yw’r bedwaredd o’n harddangosfeydd sy’n cyflwyno amrywiaeth eang o waith ffilm a fideo diweddar. Cynhaliwyd y tair cyntaf yn y gyfres hon yn Oriel Gelf Glynn Vivian yn ein mannau arddangos dros dro ac ar draws yr adeilad. Ymhlith artistiaid eraill bydd Ffilm 4 yn cynnwys gwaith gan Gemma Copp, Marc Price ac Anthony Shapland, y cafodd eu gwaith ei arddangos yn ddiweddar yn Mannheim.

YMCA Café & Reception

Caffi a Derbynfa’r YMCA

Friday 15 - Sunday 24 March

Dydd Gwener 15 - Dydd Sul 24 Mawrth

A selection of films will be shown throughout the YMCA on small screens in the café and throughout the building, open from 6.30am to 9pm.

Byddwn hefyd yn dangos detholiad o ffilmiau ar draws y YMCA ar sgriniau bach yn y caffi trwy’r adeilad cyfan sydd ar agor o 6.30am i 9pm.

YMCA Theatre

Theatr YMCA

Wednesday 20 - Friday 22 March

7pm

Nos Fercher 20 - Nos Wener 22 Mawrth

7pm

Pop-up cinema – for three nights a series of short films and videos will be screened in the beautiful theatre space at the YMCA. On each of the three nights, we will show an hour of short films followed by informal discussion and a glass of wine.

Sinema frys – dros tair noson byddwn yn dangos cyfres o ffilmiau a fideos byr yn lleoliad hyfryd Theatr y YMCA. Ar bob un o’r tair noson byddwn yn dangos awr o ffilmiau byr wedi’u dilyn gan sgwrs anffurfiol a gwydraid o win.

A collaboration between Glynn Vivian Art Gallery and YMCA Swansea

Cydweithrediad rhwng Oriel Gelf Glynn Vivian a’r YMCA Abertawe

Marc Price, Still from The End, 2011 Llun llonydd o The End, 2011

Anthony Shapland, Still from Time and Motion Study, 2011 Llun llonydd o Time and Motion Study, 2011

Focus on Conservation The redevelopment has offered us a unique opportunity to examine the Gallery collection more closely, and conservation of the Glynn Vivian bequest is now being carried out by our Conservation and Collections Officer, Carol Lyons, at Amgueddfa Cymru - National Museum Wales in preparation for our reopening.

Following the refurbishment, the team will work within our new conservation studios at the gallery and we look forward to you joining us on our journey as we peel back the layers and uncover the story of Glynn Vivian’s legacy.

We are deeply grateful to the conservation team at Amgueddfa Cymru National Museum Wales for welcoming us into their studio during the closure and to the Heritage Lottery Fund for their generous support.

Carol Lyons removing a discoloured varnish from 18th Century painting ‘Portrait of a French gentleman’ from the Richard Glynn Vivian collection.

Carol Lyons yn dileu farnais yr oedd ei liw wedi troi oddi ar baentiad o’r 18fed ganrif, ‘Portread o fonheddwr Ffrengig’ o gasgliad Richard Glynn Vivian.

Ffocws ar Gadwraeth Mae’r ailddatblygiad wedi cynnig cyfle unigryw i ni archwilio Casgliad yr Oriel yn fanylach, ac mae gwaith cadw rhoddion Glynn Vivian bellach yn cael ei wneud gan ein Swyddog Cadwraeth a Chasgliadau, Carol Lyons yn Amgueddfa Genedlaethol Cymru yn barod ar gyfer ailagor yr oriel.

Ar ôl i’r gwaith adnewyddu gael ei gwblhau, bydd y tîm yn gweithio yn ein stiwdios cadwraeth newydd yn yr oriel ac rydym yn edrych ymlaen at eich gweld yn ymuno â ni ar ein taith wrth i ni ddatguddio stori treftadaeth y Glynn Vivian.

Rydym yn ddiolchgar iawn i’r tîm cadwraeth yn Amgueddfa Genedlaethol Cymru am ein croesawu i’w stiwdio tra bod yr oriel ar gau ac i Gronfa Dreftadaeth y Loteri am ei chefnogaeth hael.

COLLECTIONS / CASGLIADAU

Activities / Gweithgareddau All activities are free. Booking essential tel 01792 516900.

Mae pob gweithgaredd am ddim.

Rhaid cadw lle ffôn 01792 516900.

Workshops take place at the YMCA, Swansea.

Cynhelir yr holl weithdai yn y YMCA, Abertawe.

Families

Teuluoedd

Saturday Family Workshops

Gweithdai Dydd Sadwrn i’r Teulu

10am - 1pm With artists Tom Goddard and Dan McCabe.

10am - 1pm Gyda’r artistiaid Tom Goddard a Dan McCabe.

Be part of our Saturday morning art club and create a comic book on ‘The Adventures of Richard Glynn Vivian’. Be a writer, storyboard artist or editor and release your first comic book in Swansea this summer.

Dewch i fod yn rhan o’n clwb celf ar fore dydd Sadwrn a chreu llyfr comics ynglyn ˆ ag ‘Anturiaethau Richard Glynn Vivian’. Byddwch yn awdur, yn artist bwrdd stori neu’n olygydd a gallwch gyhoeddi eich llyfr comics cyntaf yn Abertawe yr haf hwn.

Saturday 19 January Saturday 2 & 23 February Saturday 2 & 16 March Saturday 6 & 20 April

Dydd Sadwrn 19 Ionawr Dydd Sadwrn 2 a 23 Chwefror Dydd Sadwrn 2 a 16 Mawrth Dydd Sadwrn 6 ac 20 Ebrill

All children under 10 must be accompanied by an adult.

Rhaid i bob plentyn o dan 10 oed fod yng nghwmni oedolyn.

LEARNING / DYSGU

Half Term Activities All activities are free. Booking essential tel 01792 516900.

Workshops take place at the YMCA, Swansea.

Gweithgareddau Hanner Tymor Mae pob gweithgaredd am ddim.

Rhaid cadw lle ffôn 01792 516900.

Cynhelir yr holl weithdai yn y YMCA, Abertawe.

February

Chwefror

Tuesday 12 February Family Song with artist Richard Higlett 11am - 4pm Form a temporary rockband and record your own track.

Dydd Mawrth 12 Chwefror Canu Teuluol gyda’r artist Richard Higlett 11am - 4pm Ffurfiwch eich band roc dros dro eich hun a recordiwch eich trac eich hun.

Wednesday 13 February Museum of Me with artist Ruth McLees 11am - 4pm Construct a mini museum or art gallery all about you!

Dydd Mercher 13 Chwefror Amgueddfa Myfi gyda’r artist Ruth McLees 11am - 4pm Adeiladwch amgueddfa neu oriel gelf fach i gyd amdanoch chi!

Thursday 14 February Family Film Club: East meets West Come and watch with us as we screen back-to-back classic family movies.

Dydd Iau 14 Chwefror Y Clwb Ffilmiau i Deuluoedd: Mae’r Dwyrain yn cwrdd â'r Gorllewin Dewch i wylio gyda ni wrth i ni ddangos ffilmiau clasurol i'r teulu, y naill ar ôl y llall.

Disney’s The Little Mermaid (U) 11am - 1pm

Disney’s The Little Mermaid (U) 11am - 1pm

Ponyo (U) 2pm - 4pm

Ponyo (U) 2pm - 4pm

April

Ebrill

Wednesday 10 April Animation Workshop with artist Dan McCabe 11am - 4pm

Dydd Mercher 10 Ebrill Gweithdy Animeiddio gyda’r artist Dan McCabe 11am - 4pm

Thursday 11 April Family Film Club: East meets West Enjoy family cinema from Eastern and Western cultures.

Dydd Iau 11 Ebrill Y Clwb Ffilmiau i Deuluoedd: Mae’r Dwyrain yn cwrdd â’r Gorllewin Dewch i fwynhau sinema i’r teulu o ddiwylliannau’r gorllewin a’r dwyrain.

Arrietty (U) 11am - 1pm The Borrowers (U) 2pm - 4pm

Arrietty (U) 11am - 1pm The Borrowers (U) 2pm - 4pm

Friday 12 April Build your own Glynn Vivian Gallery with artist Ruth McLees 11am - 4pm

Dydd Gwener 12 Ebrill Adeiladwch eich Oriel Gelf Glynn Vivian eich hun gyda’r artist Ruth McLees 11am - 4pm

All children under 10 must be accompanied by an adult.

Rhaid i bob plentyn dan 10 oed fod yng nghwmni oedolyn.

For FilmClub information, visit www.glynnviviangallery.org

I gael gwybodaeth am y Clwb Ffilmiau ewch i www.glynnviviangallery.org

Adults

Oedolion

All activities are free. Booking essential tel 01792 516900.

Mae pob gweithgaredd am ddim.

Rhaid cadw lle ffôn 01792 516900.

Workshops take place at the YMCA, Swansea.

Cynhelir yr holl weithdai yn y YMCA, Abertawe.

Saturday Adult Classes

Dosbarthiadau Dydd Sadwrn i Oedolion

11am - 4pm Create works inspired by Richard Glynn Vivian’s collection and learn new skills in our ‘Master Class’ sessions run by professional artists.

Saturday 19 January Mosaic workshop with artist Maureen O’Kane.

Saturday 23 February Drawing workshop with Artist in Residence Hannah Downing.

Saturday 2 March Print making with artist Bill Taylor Beales.

Saturday 6 April Workshop with Artist in Residence Anna Barratt.

11am - 4pm Dewch i greu gwaith wedi’i ysbrydoli gan gasgliad Richard Glynn Vivian a dysgwch sgiliau newydd yn ein sesiynau ‘Master Class’ a gynhelir gan artistiaid proffesiynol.

Dydd Sadwrn 19 Ionawr Gweithdy mosäig gyda’r artist Maureen O’Kane.

Dydd Sadwrn 23 Chwefror Gweithdy lluniadu gyda’r Artist Preswyl Hannah Downing.

Dydd Sadwrn 2 Mawrth Gwneud printiadau gyda’r artist Bill Taylor Beales.

Dydd Sadwrn 6 Ebrill Gweithdy gyda’r Artist Preswyl Anna Barratt.

55+

55+

1pm - 3pm Join our Wednesday afternoon art class open to anyone aged over 55. No experience necessary, beginners welcome.

1pm - 3pm Ymunwch â’n dosbarth celf prynhawn dydd Mercher sy’n agored i unrhyw un dros 55 oed does dim angen profiad arnoch.

Mae croeso i ddechreuwyr.

Sculpt a Clay Bust with artist Helen Astley Wednesday 16, 23 & 30 January 6 & 27 February 6, 13, 20 & 27 March Exhibition Visit Wednesday 20 February

Lluniwch Benddelw Clai gyda’r artist Helen Astley Dydd Mercher 16, 23 a 30 Ionawr 6 a 27 Chwefror 6, 13, 20 a 27 Mawrth Ymweliad Arddangosfa Dydd Mercher 20 Chwefror

55+ Exhibition, Civic Centre Monday 4 February - Monday 4 March See work recently created by our 55+ class.

Arddangosfa 55+, Canolfan Ddinesig 4 Chwefror - 4 Mawrth Gweld gwaith a grëwyd yn ddiweddar gan ein dosbarth 55+.

Mosaic Making with artist Maureen O’Kane Wednesday 17 & 24 April

Gwaith Mosäig gyda’r artist Maureen O’Kane Dydd Mercher 17 a 24 Ebrill

Events / Digwyddiadau All events are free. Everyone welcome, no booking required.

Events take place at the YMCA, Swansea.

Mae pob gweithgaredd am ddim.

Croeso i bawb, dim angen cadw lle. Cynhelir yr holl weithdai yn y YMCA, Abertawe.

Community Café

Caffi Cymunedol

5.30pm - 6.30pm Join art historian Kirstine Dunthorne and be a part of our stimulating community discussions, as we consider the future of Glynn Vivian.

5.30pm - 6.30pm Ymunwch â’r hanesydd celf Kirstine Dunthorne a byddwch yn rhan o’n trafodaethau cymunedol ysgogol wrth i ni ystyried dyfodol y Glynn Vivian.

Thursday 24 January Focus on the Vivian family and their contributions to Swansea’s industrial and social development.

Nos Iau 24 Ionawr Ffocws ar y teulu Vivian a’u cyfraniadau at ddatblygiad diwydiannol a chymdeithasol Abertawe.

Thursday 28 February See Richard Glynn Vivian’s sketchbooks, photographs and diaries from his overseas travels.

Thursday 11 April We take a look at Richard Glynn Vivian’s obsessive collecting of art and artefacts throughout his life.

Nos Iau 28 Chwefror Cyfle i weld llyfrau braslunio, ffotograffau a dyddiaduron Richard Glynn Vivian o’i deithiau tramor.

Nos Iau 11 Ebrill Edrychwn ar obsesiwn Richard Glynn Vivian am gasglu celf ac arteffactau trwy gydol ei fywyd.

Artist Talks

Sgyrsiau Artistiaid

Enjoy our Friday lunchtime artist talks.

Dewch i fwynhau ein sgyrsiau artist amser cinio dydd Gwener.

Friday 25 January 1pm Megan Broadmeadow discusses her work and relationship between contemporary theatre and performance.

Dydd Gwener 25 Ionawr 1pm Mae Megan Broadmeadow yn trafod ei gwaith a’r berthynas rhwng theatr a pherfformiad cyfoes.

Friday 22 February 1pm Michael Cousin discusses his recent film projects ‘Outcasting’ and ‘O:4W Festival’.

Dydd Gwener 22 Chwefror 1pm Mae Michael Cousin yn trafod ei brosiectau ffilm diweddar ‘Outcasting’ ac ‘O:4W Festival’.

Michael Cousin, 001 Train Journey, 2011, single screen DVD 001 Train Journey, 2011, DVD sgrîn sengl

Glynn Vivian Young People

Pobl Ifanc Glynn Vivian

Wednesdays 5.30pm - 7.30pm Join our team of young people (YP) aged 14-19 and host your own gigs, films and events in Swansea.

Nos Fercher 5.30pm - 7.30pm Ymunwch â’n tîm o bobl ifanc (PI) rhwng 14 a 19 oed i gynnal digwyddiadau cerddoriaeth, ffilmiau a gweithdai yn Abertawe.

YP Film Club ‘12 films to watch before you grow old’ See classic and cult films selected by our Young People that represent a generation.

Clwb Ffilmiau Pobl Ifanc ‘12 ffilm i'w gwylio cyn i chi heneiddio’ Dewch i weld ffilmiau clasurol a chwlt a ddewiswyd gan ein pobl ifanc sy’n cynrychioli cenhedlaeth benodol.

30 January A Hard Day’s Night (U) 27 February Wayne’s World (PG) 27 March The Rocky Horror Picture Show (12) 24 April Psycho (15)

30 Ionawr A Hard Day’s Night (U) 27 Chwefror Wayne’s World (PG) 27 March The Rocky Horror Picture Show (12) 24 Ebrill Psycho (15)

JackPLUG Film Club

Clwb Ffilmiau JackPLUG

Wednesdays 10am - 12pm Film series selected by community task force ‘JackPLUG’ based on journeys and spiritual discovery.

Bob dydd Mercher 10am - 12pm Cyfres o ffilmiau wedi'u dewis gan y tasglu cymunedol ‘JackPLUG’ yn seiliedig ar deithiau a darganfyddiad ysbrydol.

30 January Alice in Wonderland (PG)

30 Ionawr Alice in Wonderland (PG)

27 February Black Narcissus (U)

27 Chwefror Black Narcissus (U)

27 March Cave of Forgotten Dreams (U)

27 Chwefror Cave of Forgotten Dreams (U)

For Film Club information visit www.glynnviviangallery.org

I gael gwybodaeth am y Clwb Ffilmiau ewch i www.glynnviviangallery.org

Cave of Forgotten Dreams, Dir: Werner Herzog, 2010

Artist in Residence

Artist Preswyl

Hannah Downing, A View from Above 3, 2009

Anna Barratt, Untitled, 2008

Hannah Downing

Anna Barratt

January - February Hannah graduated from Swansea Metropolitan University in 2008. She has worked as a painting assistant, Artist in Residence at Aberystwyth Arts Centre in 2010 and won the first BEEP Painting Prize in 2012.

March - April Anna graduated in 1999 with an MA in Fine Art and Printmaking from the Wimbledon School of Art. Anna creates surrealistic drawings and animations and has been featured in numerous group exhibitions in Wales.

Artist Talk Thursday 17 January 1pm Hannah gives an introduction to her work and projects to date. Part of ‘Art’s Birthday’ celebrations.

During her residency, Anna will also host an artist talk, workshop and open studio to share her practice with the community. Visit Glynn Vivian Art Gallery website for details.

Open studio throughout her residency Tuesday - Saturday, 10am - 3pm.

Mawrth - Ebrill Graddiodd Anna ym 1999 o Ysgol Gelf Wimbledon gydag MA yn y Celfyddydau Cain a Gwneud Printiau. Mae Anna’n creu lluniadau ac animeiddiadau swrealaidd ac mae ei gwaith wedi cael ei ddangos mewn nifer o arddangosfeydd grŵp yng Nghymru.

Ionawr - Chwefror Graddiodd Hannah o Brifysgol Fetropolitan Abertawe yn 2008. Bu’n gweithio fel cynorthwy-ydd paentio ac artist preswyl yng Nghanolfan y Celfyddydau Aberystwyth yn 2010, ac yn 2012 enillodd wobr baentio gyntaf BEEP.

Sgwrs Artist Dydd Iau 17 Ionawr 1pm Mae Hannah yn rhoi cyflwyniad i’w gwaith a’i phrosiectau hyd yma. Rhan o ddathliadau ‘Pen-blwydd Celf’.

Stiwdio agored trwy gydol ei chyfnod preswyl dydd Mawrth - dydd Sadwrn, 10am - 3pm.

Yn ystod ei chyfnod preswyl, bydd Anna hefyd yn cynnal sgwrs artist gweithdy a stiwdio agored er mwyn rhannu ei harfer â’r gymuned. Ewch i wefan Oriel Gelf Glynn Vivian am fanylion.

Schools / Ysgolion

Throughout the Gallery closure the Glynn Vivian learning team continues to deliver an offsite programme of full day workshops to take place within schools in Swansea and Neath Port Talbot.

Tra bod yr oriel ar gau, mae tîm dysgu’r Glynn Vivian yn parhau i ddarparu rhaglen oddi ar y safle o weithdai diwrnod llawn i’w cynnal mewn ysgolion yn Abertawe a Chastell-nedd Port Talbot.

‘Glynn Vivian Away Days’ provides an opportunity for a class to work in school with one of our team of art educators to engage in activities that will explore the Gallery and its collection.

Mae ‘Diwrnodau Oddi Cartref Glynn Vivian’ yn rhoi cyfle i ddosbarth weithio yn yr ysgol gydag un o’n tîm o addysgwyr celf i gymryd rhan mewn gweithgareddau a fydd yn archwilio'r oriel a’i chasgliad.

To find out more visit www.swansea.gov.uk/4Site or contact us via email glynn.vivian. gallery@swansea.gov.uk or call 01792 516900.

I gael mwy o wybodaeth, ewch i www.abertawe.gov.uk/4Site, e-bostiwch glynn.vivian.gallery@ swansea.gov.uk neu ffoniwch 01792 516900.

Gallery Redevelopment

Ailddatblygu’r Oriel

The construction work for the Gallery’s redevelopment will soon be underway, and we offer our warmest thanks for your support during this period of transition. We are deeply grateful to The Arts Council of Wales and the Welsh Government for their significant financial support for this project, which will enhance our future service for arts and culture in the City and County of Swansea. The generous grant awarded by the Heritage Lottery Fund will also enable our communities to engage with our heritage for the enjoyment of future generations. We are grateful for the ongoing support of the Friends of the Glynn Vivian and Powell Dobson Architects. We will continue to keep you informed as the project progresses in time to come.

Bydd gwaith i ailddatblygu’r oriel yn cychwyn cyn bo hir, a diolch o galon i chi am eich cefnogaeth yn ystod y cyfnod hwn o newid.

Rydym yn ddiolchgar iawn i Gyngor Celfyddydau Cymru a Llywodraeth Cymru am eu cefnogaeth ariannol hael ar gyfer y prosiect hwn, a fydd yn ehangu ein gwasanaeth yn y dyfodol ar gyfer y celfyddydau a diwylliant yn Ninas a Sir Abertawe.

Bydd y grant hael a ddyfarnwyd gan Gronfa Dreftadaeth y Loteri hefyd yn galluogi ein cymunedau i ymgysylltu â’n treftadaeth fel y gall cenedlaethau’r dyfodol ei mwynhau. Rydym yn ddiolchgar iawn am gefnogaeth barhaus Cyfeillion Glynn Vivian a Powell Dobson Architects. Cewch wybodaeth am unrhyw ddatblygiadau yn y prosiect maes o law.

Support the Gallery – Join the Friends of the Glynn Vivian

Cefnogi’r Oriel – Ymunwch â Chyfeillion y Glynn Vivian

Details are available from the Membership Secretary: h.a.barnes@btinternet.com or call 01792 476187

Mae manylion ar gael gan yr Ysgrifennydd Aelodaeth: h.a.barnes@btinternet.com neu ffoniwch 01792 476187

Where to find Glynn Vivian Offsite programme

Rhaglen Oddi Ar y Safle Glynn Vivian

Venues January - April

Lleoliadau Ionawr - Ebrill

YMCA, 1 The Kingsway, Swansea SA1 5JQ

YMCA, 1 Ffordd y Brenin, Abertawe SA1 5JQ

Contact us: Glynn Vivian Art Gallery, Administrative Offices c/o Room 261t, The Guildhall, Swansea SA1 4PE

Cysylltu 창 ni: Oriel Gelf Glynn Vivian, Swyddfeydd Gweinyddol d/o Ystafell 261t, Neuadd y Ddinas, Abertawe SA1 4PE 01792 516900

glynn.vivian.gallery@swansea.gov.uk

Join in online & find out more / Ymunwch 창 ni ar-lein i gael mwy o wybodaeth www.glynnviviangallery.org www.facebook.com/glynnvivian

Blog: www.glynnvivian.com www.twitter.com/glynnvivian