Canolfan Dylan Thomas Ionawr - Ebrill 2011

CANOLFAN DYLAN THOMAS

RHAGLEN Ionawr - Ebrill 2011

CROESO...

LI C PTL

2

Pris Llawn Consesiynau Pasbort i Hamdden Lansio Llyfr

Mae'n bleser mawr gennym lansio blodeugerdd newydd Bloodaxe Being Human, gyda Neil Astley a Penelope Shuttle. Dywedodd Meryl Streep, “Rwy'n dwlu ar Staying Alive ac yn dychwelyd ato droeon. Mae Being Alive yr un mor drawiadol. Ond mae'r llyfr hwn yn teimlo hyd yn oed yn fwy bywiog.

Rwy'n meddwl bod ganddo galon sy'n curo.”

Rydym yn dathlu Haiku o Gymru ac yn croesawu Cwmni Theatr Landén o Madrid; bydd beirdd o Abertawe a Chorc yn perfformio gyda'i gilydd a byddwn yn lansio llyfr gwych o farddoniaeth newydd gyda chymorth ein Criw Awduron Ifanc. Rydym hefyd yn coffáu 70 mlynedd ers y y Blits Tair Noson ar Abertawe gyda chynhyrchiad o Return Journey gan Dylan Thomas.

Ymunwch â ni am ychydig o fisoedd cyffrous.

Jo Furber Swyddog Llenyddiaeth

SWYDDFA DOCYNNAU:  01792 463980 IONAWR - EBRILL 2011

DIGWYDDIADAU IONAWR A CHWEFROR Nos Fercher, 26 Ionawr / 7.30pm

Nos Iau, 3 Chwefror / 7.30pm

CAFFI GWYDDONIAETH GERRY MURPHY A DAVE HUGHES Ymunwch a ni i groesawu'n ôl y cydweithrediad poblogaidd rhwng Abertawe a Chorc wrth i Dave Hughes o Abertawe yn darllen ochr yn ochr â’r bardd clodwiw o Gorc, Gerry Murphy, sy’n lansio’i gasgliad diweddaraf, My Flirtation with International Socialism. Mae dylanwad beirdd De America a Dwyrain Ewrop a strwythurau a thechnegau jazz ar waith Gerry, sy’n Nos Iau, 27 Ionawr / 7.30pm nofiwr penigamp yn ogystal â bod yn awdur. Mae Dave Hughes yn awdur BEIRDD YN Y SIOP LYFRAU huawdl ac yn ddarllenydd dawnus o'i waith ei hun. Mae ei gasgliadau’n ADAM O’RIORDAN cynnwys Tidy Boy, ac mae miloedd o bobl bob dydd yn darllen ei eiriau “Ambition is critical” y tu allan i orsaf drenau Abertawe.

Cyhoeddwyd In the Flesh Adam O’Riordan gan Chatto yn 2010. TOCYNNAU: LI £4 C £2.80 PTL £1.60 Enillodd ei bamffled, Queen of the Dydd Sadwrn, 12 Chwefror / 1pm Cotton Cities, Wobr Eric Gregory a bu THEATR AMSER CINIO: Home yn bamffled o ddewis y Poetry fluellen THEATR CO YN CYFLWYNO Book Society. Yn cynnwys sesiwn meic I CAN’T REMEMBER ANYTHING GAN ARTHUR MILLER agored; gall aelodau'r gynulleidfa ddarllen cerdd yn Gymraeg neu yn Mae Leonora, gweddw gyfoethog o New England, yn siomedig nad yw gwareiddiad wedi dianc rhag creulondeb. Mae'r ddrama ragorol hon, gan Saesneg. un o ddramodwyr mwyaf America, yn ymchwilio i bwysigrwydd cof.

TOCYNNAU: LI £4 C £2.80 Perfformiad sgript mewn llaw ar ôl sgwrs am yr awdur.

PTL £1.60 TOCYNNAU: LI £5 Cyfle i ddysgu mwy am feysydd newydd, cyffrous ac amserol ym myd gwyddoniaeth.  www.sciencecafewales.org TOCYNNAU: AM DDIM

www.dylanthomas.com

3

DIGWYDDIADAU CHWEFROR AC MAWRTH Nos Fercher, 16 Chwefror /7.30pm

NIGHT MUST FALL

Nos Lun, 21 Chwefror / 7.30pm a Dydd Sadwrn 26 Chwefror / 1pm TOUR DE FORCE THEATRE YN CYFLWYNO

GAN EMLYN WILLIAMS

ABERTAWE YN YSTOD Y RHYFEL

Drama enwocaf Cymru, gan ein hawdur a’n hactor cyntaf i ennill clod byd-eang.

TOCYNNAU: LI £5

I goffáu 70 mlynedd ers y Blits Tair Noson ar Abertawe, bydd Tour de Force yn cyflwyno rhaglen o ddwy ddrama radio, un hen ac un newydd. Mae The Goat Street Runners yn talu teyrnged i waith diflino amddiffynwyr Abertawe ar y tair noson ofnadwy hynny a thrwy gydol y rhyfel, trwy adrodd hanes teulu a oedd yn byw yn Goat Street a oedd ar fin cael ei dinistrio. Return Journey yw campwaith Dylan Thomas sy'n adrodd hanes ei ddychweliad i'w dref enedigol ar ôl y bomio.

Dydd Gwener 18 – Dydd Sul 20 Chwefror

ˆ YL AMERICA LADIN GW Gwˆyl celfyddydau flynyddol sy'n cynnwys cerddoriaeth, barddoniaeth, drama, gweithdai a ffilmiau i'r teulu cyfan. Mae'r wˆyl yn cynnwys drama Fermín Cabal, Tejas Verdes, sy'n seiliedig ar ddigwyddiadau gwaedlyd 1973 pan ddymchwelodd y lluoedd arfog lywodraeth Chile. Mae'r ddrama'n cael ei pherfformio gan Gwmni Theatr Landén Company o Madrid.

Ewch i  www.dylanthomas.com i weld y rhaglen lawn.

A LAS Swansea Latin American Association 4

TOCYNNAU:

LI

£6

C

£4.20

PTL

£2.80

Nos Fercher, 23 Chwefror / 7.30pm

CAFFI GWYDDONIAETH Cyfle i ddysgu mwy am feysydd newydd, cyffrous ac amserol ym myd gwyddoniaeth. TOCYNNAU: MYNEDIAD AM DDIM Nos Fercher, 23 Chwefror / 7.30pm BEIRDD YN Y SIOP LYFRAU JOHN HAYNES Enillodd John HaynesWobr Costa yn 2006 am Letter to Patience (Seren). Mae ei gyfrol ddiweddaraf, You, yn ymdrin â phriodas groesddiwylliannol a chafodd ei chynnwys ar restr fer Gwobr T.S. Eliot 2010. "Llyfr gwych" oedd disgrifiad George Szirtes o Letter to Patience. Yn cynnwys sesiwn meic agored TOCYNNAU: LI £4 C £2.80 PTL £1.60 IONAWR - EBRILL 2011

Nos Wener, 11 Mawrth / 7.30pm Nos Iau, 3 Mawrth / 7pm

DIGWYDDIAD DIWRNOD Y LLYFR Rydym yn dathlu lansiad teitlau Stori Sydyn eleni, sy'n cynnwys llyfrau gan John Hartson, Martyn Williams, Mefin Davies, Jamie Baulch ac Alison Stokes, gyda darlleniadau a gwesteion arbennig iawn. TOCYNNAU: MYNEDIAD AM DDIM Dydd Sadwrn, 5 Mawrth / 2pm

A CHILD’S BOOK OF POEMS ALL THROUGH THE YEAR “Darllenwch gerdd bob dydd,” meddai Gillian Clarke yn y calendr unigryw hwn. Phil Carradice, Frances Thomas a Chris Kinsey fydd yn darllen ynghyd ag aelodau Criw Awduron Ifanc Abertawe, a fydd yn rhannu’r gwaith wedi’i greu yn eu cyfarfodydd rheolaidd yng Nghanolfan Dylan Thomas. Bydd y digwyddiad arbennig hwn wrth fodd oedolion a phlant fel ei gilydd.

TOCYNNAU: MYNEDIAD AM DDIM ar y cyd â Gwasg Gomer Nos Fercher, 9 Mawrth / 7.30pm

NINE SUITCASES GAN BÉLA ZSOLT

LANSIAD BEING HUMAN GYDA NEIL ASTLEY A PENELOPE SHUTTLE

SANDGR N NEU HOURGLAAIN & SS a br ynir ar y

noson

Bydd golygydd Bloodaxe Neil Astley yn cyflwyno ei flodeugerdd newydd Being Human, sy'n cydfynd â'r cyfrolau Staying Alive a Being Alive, ac yn darllen o'r llyfr ar y cyd â Penelope Shuttle.

Blodeugerdd o farddoniaeth fyd-eang ywBeing Human ac mae'n cynnwys cannoedd o gerddi myfyriol ac angerddol am fyw yn y byd cyfoes; cerddi sy'n cyffwrdd â'r galon, yn procio’r meddwl ac yn tanio'r ysbryd.

Bydd Penelope Shuttle yn darllen hefyd o'i chasgliad newydd, Sandgrain and Hourglass (Bloodaxe), sy'n olrhain ei phrofiad parhaus o golled, yn arbennig y ffordd mae amser yn ailddiffinio galar. Fel y dywedodd Ted Hughes, "Mae barddoniaeth yn ffordd o siarad â phobl rydym wedi'u colli pan fydd hi'n rhy hwyr." Yn y cerddi hyn - fel yn ei llyfr blaenorol, Redgrove’s Wife – mae Shuttle yn parhau i sgwrsio â'i gwˆr, Peter Redgrove, a'i thad, Jack Shuttle, ymhlith eraill.

Cyfieithiad gan Ladislaus Lo˝b. Wedi'i addasu a'i berfformio gan David Prince. Roedd yr awdur a’r newyddiadurwr Hwngaraidd-Iddewig, Béla Zsolt (1895-1949) yn ddyn hynaws, bohemaidd a ffraeth, ac yn radical gwrthsefydliadol a gâi ei alw’n ‘ddirywiaethol’ gan ei elynion. Fe yw prif gymeriad y ddrama hon mewn cuddwisg denau iawn o ffuglen. TOCYNNAU: TOCYNNAU: LI £4 www.dylanthomas.com

MAE’R YN CYNNPRIS

£1 ODDI WYS UNRHYW AR BRIS BEING HU GOPÏAU O MA

LI

£7

C

£4.90

PTL

£2.80 5

DIGWYDDIADAU MAWRTH Dydd Sadwrn, 12 Mawrth / 10am GWEITHDY GYDA PENELOPE SHUTTLE

‘AMSER: CALENDRAU A CHLOCIAU, ETC’ Mae amser wedi bod o ddiddordeb mawr i feirdd erioed. Ceir barddoniaeth yng nghymesuredd bron hudolus deuddeg mis y flwyddyn, fel y ceir gyda thair gwedd ar ddeg y lleuad mewn blwyddyn, ac mewn cytser, comedau a diffygion ar yr haul/lleuad. Ac yn aml, wrth symud o’r byd allanol i’r byd mewnol, deuwn ar draws ffynhonnell gyfoethog o farddoniaeth ar destun pen-blwyddi ac archwilio atgofion. Yn y gweithdy hwn, byddwn yn darllen cerddi ar y thema’n fanwl, ac yna'n ysgrifennu cerddi ar y ffyrdd y mae amser yn fframio ac yn newid ein profiad.

TOCYNNAU: 6

LI

£15

Dydd Sadwrn 12 Mawrth / 1pm THEATR AMSER CINIO: fluellen THEATRE CO YN CYFLWYNO

A WOMAN ALONE GAN DARIO FO I ddathlu 100 mlynedd o Ddiwrnod Rhyngwladol y Menywod, mae Fluellen yn cyflwyno drama ffeministaidd wych gan ddramodydd cyfoes gorau'r Eidal. Comedi du am wraig tyˆ sy'n garcharor yn ei chartref ei hun yw A Woman Alone. Bydd yr actorion yn cyflwyno'r ddrama gan ddarllen o'r sgript a bydd sgwrs am fywyd a gwaith yr awdur cyn y perfformiad. TOCYNNAU: LI £5 Nos Fercher 16 Mawrth / 7.30pm

BRIEF ENCOUNTERS Mae Tour de Force yn cyflwyno Mild Oats gan Noel Coward, a'i gampwaith anfarwol, Still Life, y ddrama sy'n sail i'r ffilm Brief Encounter. Sonia Beck, Llinos Daniel ac Adrian Metcalfe fydd y perfformwyr.

Mae’r cynhyrchiad hwn yn ”llawn rhagoriaeth ac erbyn diwedd y sioe, rydym wedi ymgolli'n llwyr”. - Theatre Wales.

Cynhelir y perfformiad yn y caffi-siop lyfrau, felly archebwch docyn ymlaen llaw.

TOCYNNAU: LI £7 C £5 Mae pris tocyn yn cynnwys paned o de a sgon.

IONAWR - EBRILL 2011

Nos Wener, 18 Mawrth / 7pm LANSIO LLYFR:

Dydd Sadwrn, 19 Mawrth

ANOTHER COUNTRY:

Gweithdy 1, 10am i 12.30pm: Cyfle i ddarllen/ysgrifennu haiku gyda Ken Jones.

Ymunwch â Ken am drafodaeth gyfeillgar am haiku, cyngor ymarferol ar ysgrifennu eich haiku eich hun a chyfle i rannu'ch gwaith o fewn grwˆp cefnogol. Ken Jones yw enillydd Gwobr Sasakawa am Gyfraniadau Gwreiddiol ym Maes Haiku. Mae wedi cyhoeddi pedair cyfrol o haiku a haibun ac ef yw cyd-olygydd yr antholegau blynyddol o haibun cyfoes a gyhoeddir gan Red Moon Press (UDA).  www.redthreadhaiku.org TOCYNNAU: LI £12 C £10 Pris yn cynnwys mynediad i ddigwyddiad y nos.

BARDDONIAETH HAIKU O GYMRU Lansiad Another Country, blodeugerdd gyntaf erioed o gerddi Haiku o Gymru.

Wedi'i chyhoeddi gan Wasg Gomer a'i golygu gan Nigel Jenkins, Ken Jones a Lynne Rees, mae'n cynnwys cerddi haiku, tanka, haibun a somonka - yn Gymraeg ac yn Saesneg - gan 40 o feirdd, ac yn eu plith arloeswyr Haiku o Gymru megis Chris Torrance, Tony Conran, Peter Finch, Caroline Gourlay, Arwyn Evans, Matt Morden a John Rowlands, a rhai'r genhedlaeth iau, megis Sarah Coles, Alan Kellermann, Eloise Williams, Rhys Owain Williams a Stephen White. Bydd darlleniadau o'r llyfr a cherddoriaeth, cyn ac ar ôl y darlleniadau, gan y pianydd a bardd haiku Marion Carlisle.

TOCYNNAU: MYNEDIAD A GWIN AM DDIM mewn cydweithrediad â Gwasg Gomer. www.dylanthomas.com

GWEITHDAI HAIKU

Gweithdy 2, 2pm i 5pm: Taith gerdded haiku/ysgrifennu haiku gyda Lynne Rees ‘Ginko’, traddodiadol, taith gerdded dywys o gwmpas y dociau, y marina a chanol y ddinas gydag 'ysgogiadau' a fydd yn rhoi'r deunydd i’ch galluogi i ysgrifennu eich haiku eich hunain. Darperir ysbrydoliaeth - ond dewch â llyfr nodiadau a phin! Bardd, nofelydd a thiwtor yw Lynne Rees. A hithau’n enillydd Gwobr Cyfadran Dyniaethau Prifysgol Caint am arfer blaengar a chreadigol ym maes addysgu barddoniaeth, mae'n un o’r beirniaid yng nghystadleuaeth gyntaf Gwobr Haiku Prydain yn 2011.  www.lynnerees.com TOCYNNAU: LI £12 C £10 Pris yn cynnwys mynediad i ddigwyddiad y nos.

Cynnig Arbennig: Mynediad i'r ddau weithdy am LI £20 C £16 7

DIGWYDDIADAU MAWRTH AC EBRILL Nos Sadwrn, 19 Mawrth / 7.30pm CERDDORIAETH/HAIKU: CERDDI A PHERFFORMIADAU GAN

Dydd Gwener 8 a Dydd Sadwrn 9 Ebrill CYNHADLEDD AR WAITH: JOHN MCGAHERN

Hon yw'r gynhadledd academaidd o bwys gyntaf i'w chynnal ar waith McGahern yn y DU ac mae wedi denu ysgolheigion Rhai o feirdd haiku mwyaf blaenllaw Cymru yn dathlu rhyngwladol blaenllaw. Bydd yn apelio at unrhyw un sydd â barddoniaeth haiku mewn geiriau a cherddoriaeth, diddordeb mewn llenyddiaeth neu ffuglen gyfoes o Iwerddon. mewn cydweithrediad creadigol â cherddorion sy'n Mae nofelau a straeon byrion McGahern’s wedi ennyn chwarae'n fyrfyfyr, gan gynnwys y ffliwtydd a’r edmygedd helaeth: dywedodd Arlywydd Iwerddon, Mary sacsoffonydd blaenllaw, Peter Stacey. Byddwn hefyd MacAleese, fod McGahern wedi gwneud "cyfraniad enfawr at yn cyflwyno detholiad o’r farddoniaeth. ddealltwriaeth [y Gwyddelod] ohonynt eu hunain fel cenedl". Am TOCYNNAU: LI £5 C £3.50 PTL £2 fwy o wybodaeth e-bostiwch:  r.p.robinson@swansea.ac.uk Nos Fercher, 30 Mawrth / 7.30pm Nos Wener, 8 Ebrill / 7.30pm

PETER STACEY AND FRIENDS

CAFFI GWYDDONIAETH

BERNARD MCLAVERTY

TOCYNNAU: AM DDIM

Ac yntau'n awdur pum casgliad o straeon byrion a phedair nofel, gan gynnwys Grace Notes, a gafodd ei chynnwys ar restr fer y Booker, mae'r amryddawn Bernard McLaverty, a aned yn Iwerddon, hefyd wedi addasu ei waith i radio, teledu a ffilm.

Yn y digwyddiad arbennig hwn, a drefnir ar y cyd â Phrifysgol Abertawe, bydd Bernard yn darllen o Matters of Life and Death, casgliad sydd wedi ennill clod mawr gan ddenu cymariaethau â gwaith Chekhov, Joyce a Greene.

Nos Iau, 31 Mawrth / 7.30pm BEIRDD YN Y SIOP LYFRAU

HILARY MENOS Enillodd casgliad cyntaf Hilary Menos, Berg (Seren, 2009), Wobr Forward Poetry 2010 am y Casgliad Cyntaf Gorau a Gwobr Templar 2010 am ei phamffled Wheelbarrow Farm. Yn cynnwys sesiwn meic agored.

TOCYNNAU: LI £4 C £2.80 PTL £1.60 8

TOCYNNAU:

LI

£6

C

£4.20

PTL

£2.80 IONAWR - EBRILL 2011

Dydd Sadwrn, 16 Ebrill / 1pm THEATR AMSER CINIO : fluellen THEATRE CO YN CYFLWYNO

THE PROPOSAL

Nos Fercher, 27 Ebrill / 7.30pm

CWRW AC IECHYD: 7000 MLYNEDD O HANES

GYDA DAVID WILLIAMS, ATHRO EMERITWS, Comedi rhagorol gan y dramodydd Rwsiaidd o fri, mae'n PRIFYSGOL CAERDYDD dychanu priodasau mantais mewn ffordd gynnil â TOCYNNAU: AM DDIM dealltwriaeth dreiddgar. Perfformiad sgript mewn llaw ar Nos Iau, 28 Ebrill / 7.30pm ôl sgwrs am yr awdur.

BEIRDD YN Y SIOP LYFRAU TOCYNNAU: LI £5 GAN ANTON CHEKHOV

SAMANTHA WYNNE RHYDDERCH

Nos Fercher, 27 Ebrill / 7.30pm

THE PERPLEXING PUZZLE OF THE PEDIGREE PET AND THE POLICEMAN GAN TERRY VICTOR

Mae'r awdur blaenllaw sy'n byw yng Nghaerwent yn cynnig safbwynt newydd ar greadigaeth Syr Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes.

TOCYNNAU:

LI

£4

www.dylanthomas.com

Mae Samantha wedi cyhoeddi dau gasgliad o gerddi a chafodd yr ail ohonynt, Not In These Shoes (Picador, 2008) ei gynnwys ar restr fer Llyfr y Flwyddyn Cymru 2009. “Pan fydd hi'n canu'n uchel ac yn glir, yn ogystal â gweld ei cherddi â'u hysblander sodlau uchel, eu crefft gywrain, a'u delweddau byw, rydym hefyd yn gwrando ar yr hyn sydd ganddynt i'w ddweud,” ysgrifennodd Susan Utting yn The North. Yn cynnwys sesiwn meic agored.

TOCYNNAU:

LI

£4

C

£2.80

PTL

£1.60 9

ARDDANGOSFEYDD Tan 16 Ionawr

‘FOR GARDEN AND EXHIBITION’ JACKIE CHETTUR

1 Mawrth - 12 Ebrill

‘BREAD AND ROSES’ WOMENCENTRESTAGE Arddangosfa o gelf gyfoes gan fenywod o Abertawe a de Cymru.

Mae teitl yr arddangosfa yn dathlu canmlwyddiant Diwrnod Rhyngwladol y Menywod, ac yn dod o hen gân o’r enw ‘Bread and Roses’, sy’n dadlau bod harddwch, yn ogystal â goroesi, yn rhan bwysig o fywyd.

18 Ionawr - 27 Chwefror ‘LIKENESSES’ JUDITH ARONSON Gwˆyr a gwragedd, actorion a chyfarwyddwyr, dyluniwr setiau a'r criw, bardd yn ei gynefin, athro yng nghanol ei lyfrau: dyma bortreadau lliwgar ac emosiynol o lawer o awduron, artistiaid, pobl y theatr ac addysgwyr adnabyddus a'u gwaith. Mae'r ffotograffau, a dynnwyd dros gyfnod o 30 mlynedd yn Lloegr ac America, yn cofnodi bywyd diwylliannol y cyfnod mewn ffordd fyw.

Gwneir pob ymdrech i sicrhau bod manylion yn y rhaglen hon yn gywir, ond mae Dinas a Sir Abertawe yn cadw’r hawl i newid ran o’r rhaglen hon heb rybudd.

10

IONAWR - EBRILL 2011