Brangwyn Hall brochure Autumn / Winter 2010

Events / Digwyddiadau

October 2010 – January 2011 / Hydref 2010 – Ionawr 2011

2

Welcome

Croeso

... to our autumn 2010 -11 edition of events at the Brangwyn Hall.

We have a fantastic array of live entertainment for you to look forward to as well as the great favourites to prepare you for the festive period.

… i’n rhifyn digwyddiadau hydref 2010 -11 ar gyfer Neuadd Brangwyn.

Mae gennym amrywiaeth gwych o adloniant byw i chi edrych ymlaen ato, yn ogystal â’r ffefrynnau i’ch paratoi ar gyfer cyfnod yr wˆyŵ l.

Highlights include outstanding musicians featuring in this year’s Swansea Festival of Music and the Arts. The first of the Candlelight concerts returns to the Brangwyn in November. Leading us into the Christmas festivities we welcome back the ever popular Messiah, this year featuring the Chamber Orchestra of Wales and the Gower Chorale and not forgetting the Christmas Candlelight concert.

Mae’r uchafbwyntiau’n cynnwys cerddorion gwych sy’n cymryd rhan yng Ngŵwˆyŵ l Gerdd a Chelfyddydau Abertawe. Mae’r cyntaf o’r cyngherddau yng Ngolau Cannwyll yn dychwelyd i’r Brangwyn ym mis Tachwedd. Gan ein harwain i ddathliadau’r Nadolig, rydym yn croesawu’r Meseia poblogaidd yn ôl, gyda Cherddorfa Siambr Cymru a Gower Chorale eleni, heb anghofio cyngerdd y Nadolig yng Ngolau Cannwyll.

We hope you enjoy looking through the autumn brochure and find events which will make planning your trips to Brangwyn Hall easier. Tickets to a majority of the performances are available in advance and can be requested from the Grand Theatre Box Office or can be bought online;

Rydym yn gobeithio y byddwch yn mwynhau edrych ar lyfryn yr hydref a chanfod digwyddiadau a fydd yn hwyluso eich taith i Neuadd Brangwyn. Mae tocynnau ar gyfer y rhan fwyaf o’r perfformiadau ar gael ymlaen llaw a gallwch eu cael o Swyddfa Docynnau Theatr y Grand neu gallwch eu prynu ar-lein;

( 01792 475715 8 www.swansea.gov.uk/

( 01792 475715 8 www.swansea.gov.uk/

brangwynhall

brangwynhall

Calendar

Calendr

October 9 BBC National Orchestra of Wales 11 Thomas Trotter, Organ Recital 12 Catrin Finch, Harp Recital 14 Schools Concert 15 Tchaikovsky Orchestra of Moscow Radio 16 Philharmonia Orchestra 30 Morriston Orpheus Choir

Hydref Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC Thomas Trotter, Datganiad Organ Catrin Finch, Datganiad Telyn Cyngerdd Ysgolion Cerddorfa Tchaikovsky Radio Moscow Cerddorfa’r Ffilharmonia Côr Orpheus Treforys

November 6 Festival of Remembrance 14 Candlelight Concert 26 Swansea Bay Regional Business Awards 2010 27 Pontarddulais Male Voice Choir

Tachwedd Gwˆyl y Cofio Cyngerdd yng Ngolau Cannwyll Gwobrau Busnes Rhanbarthol Bae Abertawe 2010 Côr Meibion Pontarddulais

December 10 Ice Cool Kids 11 Swansea Philharmonic Choir 14 BBC National Orchestra of Wales 17 Dunvant Male Voice Choir 18 Messiah with Gower Chorale 19 Salvation Army Annual Carol Service 23 Christmas Candlelight Concert

Rhagfyr Dawns Ice Cool Kids Côr Ffilharmonig Abertawe Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC Côr Meibion Dyfnant Y Meseia gyda Gower Chorale Gwasanaeth Carolau Blynyddol Byddin yr Iachawdwriaeth Cyngerdd Nadolig yng Ngolau Cannwyll

January 2011 Ionawr 2011 1 BBC National ofEmpire Panel Cerddorfa Gymreig Cover Image: Bermingham and Orchestra Robinson, British Project, 2009,Genedlaethol commissioned by Locws International Bermingham a Robinson, Prosiect Paneli’r Ymerodraeth Brydeinig 2009, wedi’i gomisynu gan Locws Rhyngwladol Wales y BBC

3

October / Hydref

4

www.swansea.gov.uk/brangwynhall

BBC National Orchestra of Wales Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC

Saturday 9 October, 7.30pm Tickets £20.00, £15.00, £12.00 Box Office 01792 475 715

Nos Sadwrn, 9 Hydref, 7.30pm Tocynnau £20.00, £15.00, £12.00 Swyddfa Docynnau 01792 475 715

Conductor Tadaaki Otaka Piano Llyˆ r Williams

Arweinydd Tadaaki Otaka Piano Llyˆr Williams

Mathias Dance Overture Schumann Piano Concerto in A minor Mahler Symphony No 1 in D

Mathias Agorawd i’r Ddawns Schumann Concerto Piano yn A leiaf Mahler Symffoni Rhif 1 yn D

www.abertawe.gov.uk/brangwynhall

Thomas Trotter, Organ Recital Thomas Trotter, Datganiad ar y Organ

Monday 11 October, 7.30pm Tickets £10.00 unreserved Box Office 01792 475 715

Nos Lun 11 Hydref, 7.30pm Tocynnau £10.00 heb eu cadw Swyddfa Docynnau 01792 475 715

Alongside a busy career, Thomas Trotter is also Birmingham City Organist, a post occupied by legendary players since Victorian times.

Yn ogystal â’i yrfa brysur, mae Thomas Trotter hefyd yn Organydd Dinas Birmingham, swydd sydd wedi’i dal gan gerddorion o fri ers oes Victoria.

His choice of programme, evoking a period when organs in civic buildings were instruments of wide appeal and popular entertainment, mixes organ classics

by Mozart, Schumann and Widor with colourful transcriptions of orchestral and operatic favourites.

Mae ei ddewis o raglen yn dwyn i gof cyfnod pan fu organau mewn adeiladau dinesig yn offerynnau poblogaidd iawn fel adloniant cyhoeddus. Mae’n cymysgu darnau clasurol gan Mozart, Schumann a Widor â thrawsgrifiadau lliwgar o ffefrynnau cerddorfaol ac opera.

5

October / Hydref

6

www.swansea.gov.uk/brangwynhall

Catrin Finch, Harp recital Catrin Finch, Datganiad ar y Telyn

Tuesday 12 October, 7.30pm Tickets £12.00 unreserved Box Office 01792 475 715

Nos Fawrth 12 Hydref, 7.30pm Tocynnau £12.00 heb eu cadw Swyddfa Docynnau 01792 475 715

Catrin’s huge success and popularity as a leading international ambassador for Wales and its national instrument are due to superlative technique, an astonishing repertoire and her engaging personality.

Mae llwyddiant a phoblogrwydd ysgubol Catrin fel llysgennad ryngwladol flaenllaw dros Gymru a’i hofferyn cenedlaethol yn seiliedig ar dechneg ragorol, amrywiaeth trawiadol y gerddoriaeth mae’n ei pherfformio a’i phersonoliaeth swynol.

www.abertawe.gov.uk/brangwynhall

Orchestra of The Royal Welsh College of Music & Drama Cerddorfa Coleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru

Thursday 14 October Admission For pupils only and will be arranged by schools

Dydd Iau 14 Hydref Mynediad I ddisgyblion yn unig i’w drefnu gan yr ysgolion

In association with Tyˆ Cerdd – Music Centre Wales, the Royal Welsh College of Music & Drama and the City and County of Swansea’s Administrative Support for the Arts Scheme, the Festival has invited every Primary School in Swansea to join in a creative music project.

Ar y cyd â Thyˆ Cerdd, Coleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru, a Chynllun Cefnogaeth Weinyddol i’r Celfyddydau Dinas a Sir Abertawe, mae’r Wˆyl wedi gwahodd pob ysgol gynradd yn Abertawe i ymuno mewn prosiect cerddorol creadigol.

7

October / Hydref

8

www.swansea.gov.uk/brangwynhall

Tchaikovsky Orchestra of Moscow Radio Cerddorfa Tchaikovsky Radio Moscow

Friday 15 October, 7.30pm Tickets £25.00, £17.50, £15.00 Box Office 01792 475 715

Nos Wener 15 Hydref, 7.30pm Tocynnau £25.00, £17.50, £15.00 Swyddfa Docynnau 01792 475 715

Conductor Terje Mikkelsen Piano Nikolai Demidenko

Arweinydd Terje Mikkelsen Piano Nikolai Demidenko

Ole Olsen The Wild Hunt of Thor Rachmaninov Piano Concerto No 3 in D minor Shostakovich Symphony No 5 in D minor

Ole Olsen Helfa Wyllt Thor Rachmaninov Concerto Piano Rhif 3 yn D leiaf Shostakovich Symffoni Rhif 5 yn D leiaf

www.abertawe.gov.uk/brangwynhall

Philharmonia Orchestra Cerddorfa’r Ffilharmonia

9

Saturday 16 October, 7.30pm Tickets £32.50, £25.00, £17.50 Box Office 01792 475 715

Nos Sadwrn 16 Hydref, 7.30pm Tocynnau £32.50, £25.00, £17.50 Swyddfa Docynnau 01792 475 715

Conductor Vladimir Ashkenazy Piano Nikolai Lugansky

Arweinydd Vladimir Ashkenazy Piano Nikolai Lugansky

Sibelius Suite: Pelléas and Mélisande Grieg Piano Concerto in A minor Rachmaninov Symphony No 2 in E minor

Sibelius Cyfres: Pelléas a Mélisande Grieg Concerto Piano yn A leiaf Rachmaninov Symffoni Rhif 2 yn E leiaf

October / Hydref

10

www.swansea.gov.uk/brangwynhall

Morriston Orpheus Choir Côr Orpheus Treforys

Saturday 30 October, 7.00pm Tickets £15.00, £12.00, £10.00 and £8.00 Box Office 01656 658 785

Nos Sadwrn 30 Hydref, 7.00pm Tocynnau £15.00, £12.00, £10.00 a £8.00 Swyddfa Docynnau 01656 658 785

As part of the Orpheus’ 75th birthday celebrations, they have pleasure in sharing the stage with the Cory Band, the current World Champions.

This is not the first time they have shared the stage as a concert took place in St David’s Hall Cardiff last year to celebrate the Cory Band’s birthday. The concert will also include Catrin Aur Davies, the current MOCSA winner.

Fel rhan o ddathliadau 75 mlynedd ers sefydlu Côr Orpheus, bydd ganddynt y pleser o rannu’r llwyfan â Band Cory, Pencampwyr y Byd. Nid dyma’r tro cyntaf iddynt rannu llwyfan, a chynhaliwyd cyngerdd y llynedd yn Neuadd Dewi Sant Caerdydd i ddathlu pen-blwydd Band Cory. Bydd y cyngerdd hefyd yn cynnwys perfformiad gan Catrin Aur Davies, enillydd diweddaraf tlws MOCSA.

www.abertawe.gov.uk/brangwynhall

Festival of Remembrance Gwˆyl y Cofio

Saturday 6 November, 7.00pm Tickets Free Box Office Grand Theatre 01792 475 715

Nos Sadwrn 6 Tachwedd, 7.00pm Tocynnau Am ddim Swyddfa Docynnau Theatr y Grand 01792 475 715

Annual commemoration of those who gave their lives for our freedom.

Cofiant blynyddol o’r rhai a fu farw dros ein rhyddid.

Your wedding, wedding, our our venue, Eich priodas chi,chi, ein ein lleoliad ni –ni Your venue, Eich priodas lleoliad a perfect marriage! priodas berffaith! a perfect marriage! priodas berffaith! of rooms offering Dewis o ystafelloedd yn cynnig 635 432 (Choice 01792 intimacy or grandeur. agosatrwydd neu fawredd. www.swansea.gov.uk/brangwynhall 8 Licensed for civil ceremonies.

Exciting range of menus and prices to suit all tastes.

Wedi'i drwyddedu ar gyfer seremonïau sifil.

Amrywiaeth cyffrous o fwydlenni a phrisiau at ddant a phoced pawb.

11

November / Tachwedd

12

www.swansea.gov.uk/brangwynhall

Candlelight Concert Cyngerdd yng Ngolau Cannwyll

Sunday 14 November, 7.30pm Tickets £11.50 / £9.50 concessions Box Office 01792 475 715

Nos Sul 14 Tachwedd, 7.30pm Tocynnau £11.50 / £9.50 consesiynau Swyddfa Docynnau 01792 475 715

The Chamber Orchestra of Wales makes a welcome return with the first of another ever popular series of Candlelight Concerts.

Mae Cerddorfa Siambr Cymru yn dychwelyd gyda’r cyntaf mewn cyfres boblogaidd arall o Gyngherddau yng Ngolau Cannwyll.

Alwyn Humphreys conductor of the Orchestra will explore the themes of birthdays and anniversaries, accompanied by Swansea born soprano, Ros Evans.

Bydd Alwyn Humphreys, arweinydd y Gerddorfa yn archwilio themâu pen-blwyddi a dathliadau yng nghwmni’r soprano Ros Evans sy’n enedigol o Abertawe.

Let the occasion weave its special spell to make this an unforgettable way to warm up a winter’s evening with well known music and laughter.

Ymgollwch yn swyn yr achlysur am ffordd fythgofiadwy o gynhesu noswaith o aeaf gyda cherdd a chwerthin.

www.abertawe.gov.uk/brangwynhall

Swansea Bay Regional Business Awards 2010 Gwobrau Busnes Rhanbarthol Bae Abertawe 2010

Friday 26 November, 7.00pm Tickets £40.00 inc. champagne reception and three course meal Box Office 01792 545 066 Information www.swanseabaypartnership.com

Nos Wener 26 Tachwedd, 7.00pm Tocynnau £40.00 gan gynnwys derbyniad siampaen a phryd o fwyd tri chwrs Swyddfa Docynnau 01792 545 066 Gwybodaeth www.swanseabaypartnership.com

The Swansea Bay Regional Business Awards recognise success, innovation and excellence across all industry sectors in Neath, Port Talbot, Swansea and Carmarthenshire.

Mae Gwobrau Busnes Rhanbarthol Bae Abertawe yn cydnabod llwyddiant, blaengaredd a rhagoriaeth ym mhob sector busnes yng Nghastell-nedd, Port Talbot, Abertawe a Sir Gaerfyrddin.

Host Chris Corcoran and live music from Joe Schmo.

Cyflwynydd y noson yw Chris Corcoran a bydd cerddoriaeth fyw gan Joe Schmo.

Dress Code Black tie

Gwisg Tei du

13

November / Tachwedd

14

www.swansea.gov.uk/brangwynhall

Pontarddulais Male Voice Choir Côr Meibion Pontarddulais

Photo: Courtesy of High Society Photography

Saturday 27 November, 7.30pm Tickets £15.00, £10.00 Box Office Anthony Bidder 01792 874 349

Nos Sadwrn 27 Tachwedd, 7.30pm Tocynnau £15.00, £10.00 Swyddfa Docynnau Anthony Bidder 01792 874 349

The Annual Concert will mark 50 years of the founding of Côr Meibion Pontarddulais, now the most successful competitive male choir in the Principality. As ever, it strives to produce a concert of quality talent having engaged the popular tenor Alfie Boe along with diva Shan Cothi. The 100 strong choir will perform a range of music including a composition written especially for the occasion by President Eric Jones.

Bydd y cyngerdd blynyddol yn dathlu 50 mlynedd ers sefydlu Côr Meibion Pontarddulais, sydd bellach y côr meibion cystadleuol mwyaf llwyddiannus yng Nghymru. Fel arfer, mae’n ymdrechu i gyflwyno cyngerdd gyda doniau o’r radd flaenaf megis y tenor poblogaidd Alfie Boe a’r diva Shan Cothi. Bydd y côr 100 aelod yn perfformio amrywiaeth o gerddoriaeth gan gynnwys darn a gyfansoddwyd yn arbennig i’r achlysur gan Lywydd y côr Eric Jones.

www.abertawe.gov.uk/brangwynhall

Ice Cool Kids Ball Dawns Ice Cool Kids

15

Friday 10 December, 7.00pm Tickets £45.00 or tables of 10 for £450.00 Box Office 01792 519 784 (evenings) or 01639 862 713 (daytime)

Nos Wener 10 Rhagfyr, 7.00pm Tocynnau £45.00 neu fyrddau i 10 am £450.00 Swyddfa Docynnau 01792 519 784 (gyda’r hwyr) neu 01639 862 713 (dydd)

Our Winter Wonderland Ball begins with a champagne reception, followed by a superb four course meal, raffles, auction, casino and live band.

Mae Dawns Gwledd y Gaeaf yn dechrau gyda derbyniad siampaen, i’w ddilyn gan bryd o fwyd pedwar cwrs rhagorol, rafflau, arwerthiant, casino a band byw.

Ice Cool Kids is a local registered charity raising money to take a group of local special needs children skiing. These children have a variety of conditions some of which are life threatening. Through skiing their self esteem and confidence grows.

Elusen gofrestredig leol yw Ice Cool Kids sy’n codi arian i drefnu taith sgïo ar gyfer grwˆp o blant lleol ag anghenion arbennig. Mae gan y plant hyn amrywiaeth o gyflyrau, rhai ohonynt sy’n peryglu eu bywydau. Mae sgïo yn magu eu hunan-barch a’u hyder.

Dress code Black tie and glamorous

Gwisg Tei du a ffrogiau hardd

December / Rhagfyr

16

www.swansea.gov.uk/brangwynhall

Swansea Philharmonic Choir Côr Ffilharmonig Abertawe

Saturday 11 December, 7.30pm Tickets £15.00, £12.00, £10.00 Box Office 01792 475 715

Nos Sadwrn 11 Rhagfyr, 7.30pm Tocynnau £15.00, £12.00, £10.00 Swyddfa Docynnau 01792 475 715

Conductor Clive John Soprano Hannah Sawle Mezzo-soprano Katherine Allen Tenor Richard Allan Baritone Alistair Robin Baker

Arweinydd Clive John Soprano Hannah Sawle Mezzo-soprano Katherine Allen Tenor Richard Allan Bariton Alistair Robin Baker

Accompanied by the Chamber Orchestra of Wales, Swansea Philharmonic Choir performs:

Gyda Cherddorfa Siambr Cymru, bydd Côr Ffilharmonig Abertawe yn perfformio:

J.S.Bach Magnificat in D Bernstein Chichester Psalms Vaughan Williams Fantasia on Christmas Carols

J.S. Bach Magnificat yn D Bernstein Salmau Chichester Vaughan Williams Ffantasia ar Garolau Nadolig

www.abertawe.gov.uk/brangwynhall

BBC National Orchestra of Wales Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC

Tuesday 14 December, 7.00pm Tickets £12.00 – £15.00 (discounts available) Box Office 01792 475 715

Nos Fawrth 14 Rhagfyr, 7.00pm Tocynnau £12.00 – £15.00 (gostyngiadau ar gael) Swyddfa Docynnau 01792 475 715

Prokofiev Lieutenant Kijé Suite: Troika Berlioz L’enfance du Christ: Shepherd’s Farewell John Rutter Shepherd’s Pipe Carol Blake The Snowman: Walking in the Air Tchaikovsky The Nutcracker: Trepak Leroy Anderson Sleigh Ride Vivaldi The Four Seasons: Winter

Prokofiev Cyfres Lieutenant Kijé: Troika Berlioz L’enfance du Christ: Ymadawiad y Bugeiliaid John Rutter Shepherd’s Pipe Carol Blake The Snowman: Walking in the Air Tchaikovsky Yr Efel Gnau: Trepak Leroy Anderson Sleigh Ride Vivaldi Y Pedwar Tymor: Gaeaf

Plus other seasonal favourites.

A ffefrynnau tymhorol eraill.

17

December / Rhagfyr

18

www.swansea.gov.uk/brangwynhall

Dunvant Male Voice Choir Côr Meibion Dyfnant

Friday 17 December, 7.30pm Tickets £12.00, £10.00, £8.00 Box Office 01792 873 438

Nos Wener 17 Rhagfyr, 7.30pm Tocynnau £12.00, £10.00, £8.00 Swyddfa Docynnau 01792 873 438

Guest Artists Ariosa Singers Music Director Jonathan Rogers

Artistiaid Gwadd Ariosa Singers Cyfarwyddwr Cerdd Jonathan Rogers

Guests joining Dunvant Male Voice Choir this year are the Ariosa Singers. The Ariosa Singers are a choir of young singers from Swansea and the surrounding area, directed

by Penny Ryan and accompanied

by Hywel Evans.

Y gwesteion sy’n ymuno â Chôr Meibion Dyfnant eleni yw’r Ariosa Singers. Mae’r Ariosa Singers yn gôr o gantorion ifanc o Abertawe a’r cyffiniau a gyfarwyddir gan Penny Ryan gyda Hywel Evans yn cyfeilio.

www.abertawe.gov.uk/brangwynhall

Messiah with Gower Chorale Y Meseia gyda Gower Chorale

Saturday 18 December, 7.30pm Tickets £12.00 Box Office 01792 475 715 Choristers 01792 404 391 www.swansea.gov.uk/ brangwynevents

Nos Sadwrn 18 Rhagfyr, 7.30pm Tocynnau £12.00 Swyddfa Docynnau 01792 475 715 Coryddion 01792 404 391 www.abertawe.gov.uk/ brangwynevents

Musical Director Luke Spencer

Cyfarwyddwr Cerdd Luke Spencer

Soprano Ros Evans Countertenor Robert Cross Tenor Robyn Lyn Evans Bass Neil Baker Organ Andrew Pike Harpsichord Carl Grainger

Soprano Ros Evans Uwchdenor Robert Cross Tenor Robyn Lyn Evans Bas Neil Baker Organ Andrew Pike Harpsicord Carl Grainger

Accompanied by The Chamber Orchestra of Wales.

Yng nghwmni Cerddorfa Siambr Cymru.

19

December / Rhagfyr

20

www.swansea.gov.uk/brangwynhall

Salvation Army Annual Carol Service Gwasanaeth Carolau Blynyddol Byddin yr Iachawdwriaeth

Sunday 19 December Tickets Free (tickets required) Box Office Grand Theatre 01792 475 715

Nos Sul 19 Rhagfyr Tocynnau Am Ddim (angen tocyn) Swyddfa Docynnau Theatr y Grand 01792 475 715

Join us for a feast of Christmas music plus traditional carols that everyone loves with The Salvation Army Band Songsters.

Ymunwch â ni am wledd o gerddoriaeth y Nadolig, ynghyd â’ch hoff garolau traddodiadol gyda Chantorion Band Byddin yr Iachawdwriaeth.

A collection will be made during the evening in aid of the Lord Mayor’s charities.

Bydd casgliad yn ystod y noson at elusennau’r Arglwydd Faer.

www.abertawe.gov.uk/brangwynhall

Christmas Candlelight Concert Cyngerdd Nadolig yng Ngolau Cannwyll

Thursday 23 December, 7.30pm Tickets £11.50 / £9.50 concessions Box Office 01792 475 715

Nos Iau 23 Rhagfyr, 7.30pm Tocynnau £11.50 / £9.50 consesiynau Swyddfa Docynnau 01792 475 715

Conductor Alwyn Humphreys Guest soloists Ros Evans & Ellie McGuire

Arweinydd Alwyn Humphreys Unawdwyr gwadd Ros Evans ac Ellie McGuire

Christmas really wouldn’t be Christmas without this very special evening of music set in a glorious candlelit atmosphere.

Ni fyddai’r Nadolig yr un peth heb y noson arbennig iawn hon o gerddoriaeth mewn awyrgylch hyfryd golau cannwyll.

A collection of well known and well loved Christmas music is introduced and conducted by Alwyn Humphreys with Chamber Orchestra of Wales. Guest soloists are Ros Evans and Ellie McGuire.

Cyflwynir detholiad o gerddoriaeth adnabyddus a phoblogaidd y Nadolig o dan arweiniad Alwyn Humphreys gyda Cherddorfa Siambr Cymru. Unawdwyr gwadd Ros Evans ac Ellie McGuire.

Mince pies and mulled wine will be served to ensure the perfect start to your Christmas festivities.

Darperir mins peis a gwin cynnes i sicrhau dechrau perffaith i’ch dathliadau Nadolig.

21

January / Ionawr

22

www.swansea.gov.uk/brangwynhall

BBC National Orchestra of Wales Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC

Saturday 1 January, 7.30pm Tickets £12.00 – £15.00 (discounts available) Box Office 01792 475 715

Nos Sadwrn 1 Ionawr, 7.30pm Tocynnau £12.00 – £15.00 (gostyngiadau ar gael) Swyddfa Docynnau 01792 475 715

Conductor James Judd Piano Benjamin Grosvenor

Arweinydd James Judd Piano Benjamin Grosvenor

Reznicˇek Donna Diana – Overture Rachmaninov Piano Concerto No. 2 J. Strauss II Polka: By the Danube’s Shores J. Strauss II Waltz: Snowdrops Mahler Blumine J. Strauss II Waltz: Wine, Women and Song Josef Strauss Polka: The Dragonfly J. Strauss II Waltz: By the Beautiful Blue Danube

Reznicˇek Donna Diana – Agorawd Rachmaninov Concerto Piano Rhif 2 J. Strauss II Polca: Ar Lanau Afon Donaw J. Strauss II Walts: Eirlysiau Mahler Blumine J. Strauss II Walts: Menywod, Gwin a Chân Josef Strauss Polca: Gwas y Neidr J. Strauss II Walts: Ger Afon Donaw Las Hyfryd

Conferences, Weddings and Functions Cynadleddau, Priodasau a Digwyddiadau

A great venue for any function, conference, seminar, exhibition, party or wedding...

Lleoliad gwych i unrhyw ddigwyddiad, gynhadledd, seminar, arddangosfa, parti neu priodas...

• Seating up to 1070 theatre style and 500 at tables • Parking available • Full disabled access • Coffee/ tea available at the bar • Fully licensed bar (until 1am)

• Lle eistedd hyd at 1070 arddull theatre a 500 wrth fyrddau • Parico ar gael • Mynediad llwyr i’r anabl • Coffi / te ar gael yn y bar • Bar trwyddedig (tan 1am)

If you’re interested in advertising in this brochure please contact Karen Betts on 01792 635 457.

Os oes diddordeb gennych hysbysebu yn y llyfryn hwn gallwch cysylltu a Karen Betts ar 01792 635 457.

23

www.abertawe.gov.uk/brangwynhall

24

Location Lleoliad

Brangwyn Hall Guildhall, Swansea SA1 4PE Box Office 01792 475 715

Neuadd Brangwyn Neuadd y Ddinas, Abertawe SA1 4PE Swyddfa Docynnau 01792 475 715

For further information regarding forthcoming events: ( 01792 635432 * Brangwyn.Hall@swansea.gov.uk

Am fwy o wybodaeth ynglŷyˆn â digwyddiadau i ddod: ( 01792 635432 * Brangwyn.Hall@swansea.gov.uk

To receive information about events and activities in Swansea please subscribe at: 8 www.myswansea.info

I dderbyn gwybodaeth am ddigwyddiadau a gweithgareddau yn Abertawe, tanysgrifiwch yn: 8 www.myswansea.info

If you require this brochure in a different format please contact Marketing Services on ( 01792 635 478

Os hoffech gael y daflen hon mewn fformat arall, ffoniwch y Gwasanaethau Marchnata ar ( 01792 635 478

All details correct at time of going to print.

Mae’r holl fanylion yn gywir wrth fynd i’r wasg.