Ty Agored - Rhifyn 1 2018

TŷAgored Rhifyn 1 2018

Y Cylchgrawn ar gyfer Tenantiaid a Lesddeiliaid y Cyngor

Newyddion gwych - mae’r gystadleuaeth arddio i denantiaid a lesddeiliaid wedi cyrraedd! Gweler tudalen 2 am fanylion

Cyfeiriad dychwelyd: Dinas a Sir Abertawe, Canolfan Ddinesig, Heol Ystumllwynarth, Abertawe, SA1 3SN

Y tu mewn

Croeso i TŷAgored

ERTHYGLAU Ffocws ar... Dai Lloches .....................

Cystadleuaeth Arddio ........................

Dewch Ar-lein Abertawe ...................

Arddangosfa Dylan Thomas .............

1 2 6 7

CYSYLLTIADAU LLEOL

8

TENANTIAETHAU A STADAU Llais y Tenantiaid ................................

Newyddion Tai Lloches ......................

HomeSwapper ..................................

Pa mor dda ydyn ni’n ei wneud? ......

Digwyddiadau yn eich ardal? ...........

Dulliau talu rhent ................................

Gwasanaethau cefnogi ....................

Gwybodaeth Gyswllt ..........................

Ar ba fformat yr hoffech chi dderbyn Tŷ Agored? ...........................

Newidiadau cyfreithiol sy’n effeithio ar denantiaid .......................

Rhaglen taenellwyr ar gyfer blociau o fflatiau uchel ........................

Credyd Cynhwysol .............................

Arolwg Tenantiaid / Arolwg Lesddeiliaid ........................................

10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24

CYNGOR CYFFREDINOL Age Cymru - Cynnes ac Iach ............

Sefyll ar eich Traed .............................

Grant Cyfleusterau i’r Anabl ..............

Dim galwyr digroeso, dim masnachwyr heb wahoddiad ..........

Mesuryddion Deallus ........................

Siop Ailddefnyddio Trysorau’r Tip ......

Yr Isafswm Cyflog Cenedlaethol a ydych chi’n ei gael? .........................

Cynllun Arian yn Ôl Cewynnau Go Iawn ...................................................

25 26 28 29 30 30 31 32

CYDRADDOLDEB Dechrau Gorau ................................... 33 Camfanteisio’n Rhywiol ar Blant ....... 34 Allwn ni eich helpu? ............................ 34 MAE’R HOLL WYBODAETH YNG NGHYLCHGRAWN TŶ AGORED YN GYWIR WRTH FYND I’R WASG.

Tŷ Agored: Rhifyn 1 2018

Croeso i Tŷ Agored, y cylchgrawn ar gyfer tenantiaid a lesddeiliaid y cyngor.

Yn ôl yr arfer, rydym wedi llenwi’r rhifyn hwn â digon o wybodaeth a chyngor defnyddiol. Gobeithiwn y byddwch yn mwynhau edrych ar erddi enillwyr cystadleuaeth arddio 2017. Beth am gynnwys eich gardd eich hun yng nghystadleuaeth eleni? Mae’r ffurflen gais ar dudalen 5. Mae croeso i ymgeiswyr newydd bob amser ac mae categori arbennig i’r rheiny nad ydynt wedi cystadlu o’r blaen. Rydym bob amser yn awyddus i gynnwys mwy o denantiaid a lesddeiliaid yn y gwasanaeth, felly os oes gennych ddiddordeb, cysylltwch â Jenny Hughes, ein Swyddog Cyfranogiad. Nid oes rhaid i chi ddod i unrhyw gyfarfodydd i ddweud eich dweud. Mae’r manylion cyswllt ar dudalen 10. Ar dudalen 14, cewch wybodaeth am sut rydym yn perfformio.

Mae yna hefyd rai newidiadau pwysig sy’n effeithio ar denantiaid y cyngor ar dudalen 20. Os oes gennych unrhyw syniadau am yr hyn yr hoffech ei weld mewn rhifyn o Tŷ Agored yn y dyfodol neu os oes unrhyw beth arall am y Gwasanaeth Tai yr hoffech gael gwybod mwy amdano, byddem yn hapus i glywed gennych ac efallai y gallwn ei gynnwys mewn rhifyn yn y dyfodol.

Mae T ŷ Agored hefyd ar gael i’w ddarllen yn www.abertawe.gov.uk/tai Rachel Cole, Golygydd

Cysylltiadau Defnyddiol Golygydd - Rachel Cole ..........................................................

Y Ganolfan Gyswllt Atgyweiriadau ........................................

Atgyweiriadau Brys y tu allan i Oriau Swyddfa .....................

Uned Cefnogi Cymdogaethau 24 awr ..................................

Opsiynau Tai .............................................................................

Canolfan Gyswllt yr Amgylchedd ...........................................

Ymholiadau Budd-dal Tai .........................................................

635045 635100 521500 648507 533100 635600 635353

Rhifau Swyddfeydd Tai Rhanbarthol Swyddfa Dai Ranbarthol Eastside ..........................................

Swyddfa Dai Ranbarthol Treforys a’r Clâs ..............................

Swyddfa Dai Ranbarthol Sgeti ................................................

Swyddfa Dai Ranbarthol Townhill a Mayhill ..........................

Swyddfa Dai Ranbarthol Blaen-y-maes ................................

Swyddfa Dai Ranbarthol Gorseinon ......................................

Swyddfa Dai Ranbarthol Penlan ............................................

Swyddfa Dai Ranbarthol Canol y Dref ...................................

Swyddfa Dai Ranbarthol West Cross .....................................

Mae pob rhif ffôn yn Abertawe (01792)

791251 601720 516810 513900 534060 897700 582704 650486 402500

Cyfeiriadau E-bost Swyddfeydd Tai Rhanbarthol SwyddfaDaiRanbartholBlaenymaes@abertawe.gov.uk SwyddfaDaiRanbartholEastside@abertawe.gov.uk SwyddfaDaiRanbartholGorseinon@abertawe.gov.uk SwyddfaDaiRanbartholTreforys@abertawe.gov.uk SwyddfaDaiRanbartholPenlan@abertawe.gov.uk SwyddfaDaiRanbartholSgeti@abertawe.gov.uk SwyddfaDaiRanbartholTownhill@abertawe.gov.uk SwyddfaDaiRanbartholCanolyDref@abertawe.gov.uk SwyddfaDaiRanbartholWestCross@abertawe.gov.uk Os hoffech gael yr wybodaeth hon mewn fformat arall e.e. print bras, Braille, disg neu ddull arall, cysylltwch â’r Gwasanaethau Cwsmeriaid Tai 01792 635045 neu ewch i’n gwefan www.abertawe.gov.uk/tai neu e-bostiwch tai@abertawe.gov.uk Croesewir gohebiaeth yn y Gymraeg a byddwn yn ymdrin â gohebiaeth Gymraeg a Saesneg i’r un safonau ac amserlenni.

Ffocws ar...

Dai Lloches

Mae gan y Gwasanaeth Tai 31 o gyfadeiladau tai lloches ar draws dinas Abertawe.

Mae’r cyfadeiladau’n darparu llety hunangynhwysol ar gyfer pobl 60 oed ac yn hŷn. Mae’r cyfadeiladau’n amrywio o ran dyluniad, maent yn cynnwys fflatiau a byngalos ac mae gan bob cyfadeilad warden tai lloches dynodedig. Mae gan bob cartref mewn cyfadeilad o leiaf un ystafell wely, ystafell fyw, cegin ac ystafell ymolchi. Mae gan bob cartref system larwm argyfwng y gellir ei defnyddio i alw am gymorth ar unrhyw adeg o’r dydd neu’r nos 365 o ddiwrnodau’r flwyddyn.

Mae Diane Thomas, Rheolwr Tai Lloches, yn gyfrifol am reoli’r gwasanaeth a ddarperir gan y wardeniaid tai lloches a’r glanhawyr yn yr holl gyfadeiladau.

Mae’r wardeniaid yn darparu cefnogaeth lefel isel, os bydd angen, i denantiaid sy’n byw yn y cyfadeiladau lloches i’w galluogi nhw i barhau i fyw’n annibynnol yn eu cartrefi eu hunain am gyhyd â phosib. Mae’r warden yn cwblhau cynllun cefnogi gyda phob person i nodi unrhyw help neu gymorth y gall fod eu hangen arno i’w galluogi nhw i wneud hyn. Bydd yn cysylltu â gwasanaethau eraill yn y cyngor neu asiantaethau allanol ar ran y tenant i sicrhau ei fod yn derbyn yr help a’r cymorth priodol i ddiwallu ei anghenion. Mae’r wardeniaid hefyd yn annog tenantiaid i gyfranogi mewn gweithgareddau cymdeithasol yn rheolaidd. Mae gweithgareddau cymdeithasol yn amrywio ar draws yr holl gyfadeiladau, o foreau coffi i deithiau dydd. Cynigir gweithgareddau ar gyfer y sawl nad ydynt yn gallu gadael y cyfadeiladau hefyd.

Yn ogystal â chynnig cefnogaeth i denantiaid, mae wardeniaid hefyd yn gyfrifol am sicrhau eu bod yn darparu swyddogaeth rheoli mangre gynhwysfawr sy’n cynnwys cyfrifoldebau dan reoliadau Iechyd a Diogelwch a Diogelwch Tân.

lloches a byddant yn darparu cymorth i denantiaid yn ogystal â sicrhau bod y cyfadeiladau’n bodloni safonau glendid uchel. Goruchwylir y glanhawyr gan Deborah Dowrick a Sarah Wright ar y cyd.

Ar ben hynny, mae gan y gwasanaeth lloches warden dynodedig sy’n darparu cymorth i bobl hŷn sy’n byw yn y gymuned ehangach. Mae’r rôl yn debyg iawn i’r warden lloches oherwydd ei bod yn darparu cefnogaeth lefel isel ac yn cyfeirio pobl i asiantaethau eraill os oes angen. Mae’r rôl gymharol newydd hon wedi darparu cymorth i bobl sy’n byw mewn tai sydd bellach yn rhy fawr, neu nad ydynt yn addas ar gyfer eu hanghenion mwyach, gofrestru ar gyfer llety lloches. Mae hefyd wedi annog pobl eraill i ymuno mewn gweithgareddau yn rhai o’r cyfadeiladau er mwyn eu helpu nhw i oresgyn eu hunigrwydd.

Os oes gennych ddiddordeb mewn symud i fyw i lety lloches, neu os oes angen mwy o wybodaeth arnoch am unrhyw agwedd ar y gwasanaeth lloches, gallwch e-bostio eich cwestiynau i tai@abertawe.gov.uk, cysylltu â’ch Swyddfa Dai Ranbarthol lleol neu ffonio 01792 635034.

Ar draws y ddinas, mae’r cyfadeiladau wedi’u rhannu’n 2 ardal, y gogledd a’r de, ac mae gan bob ardal uwch warden sy’n goruchwylio’r wardeniaid.

Sandra Brown yw’r uwch warden yn y gogledd a Carol Frimston yw’r un yn y de.

Mae glanhawyr hefyd yn rhan annatod o’r gwasanaeth a ddarperir yn ein cyfadeiladau

Tŷ Agored: Rhifyn 1 2018

1

2017 - yr enillwyr...

Cynhaliwyd y 18fed Gystadleuaeth Arddio Flynyddol i Denantiaid a Lesddeiliaid yr haf diwethaf ac unwaith eto bu nifer yr ymgeiswyr yn uwch nag erioed.

Roedd safon uchel gerddi’r rhai a gymerodd ran wedi creu argraff dda iawn ar y beirniaid ac roedd yn braf croesawu nifer o ymgeiswyr newydd i’r gystadleuaeth.

Dyma rai o enillwyr y gystadleuaeth...

Enillydd Cyffredinol Andrea Evans o Bengelli oedd enillydd cyffredinol 2017. Mae Andrea wedi bod yn cymryd rhan yn y gystadleuaeth am nifer o flynyddoedd ac mae’n mwynhau defnyddio eitemau sydd wedi’u hailgylchu neu rai anarferol yn ei harddangosfa ardd.

2

Tŷ Agored: Rhifyn 1 2018

Yr Ardd Gynwysyddion Orau

Yr Ardd Orau, Penlan

Yr Ardd Ffordd o Fyw Orau

Ms Tina Yandell, Casllwchwr

Mrs Barbara John

Ms Linda Williams, Casllwchwr

Yr Ardd Fwytadwy Orau

Yr Ardd Orau, Sgeti

Y Cystadleuydd Newydd Gorau

Mr Richard Russ, Townhill

Cyfadeilad Lloches Laugharne Court

Mrs Anne Wheaton, Gendros

Yr Ardd Orau, Blaen-y-maes

Yr Ardd Orau, Townhill

Y Cyfadeilad Lloches Gorau

Ms Patricia Williams

Mr Gerald Dent

Mountbatten Court

Yr Ardd Orau, Eastside

Yr Ardd Orau, West Cross

Yr Ardd Blodau Gwyllt Orau

Ms Juliet Rees

Mrs June Bolch

Mr Patrick McCormack, Winch Wen

Yr Ardd Orau, Treforys

Yr Ardd Ffordd o Fyw Orau

Gwobr Dewis y Beirniaid

Mrs Jean Wheel

Mrs Gillian Danton, Pengelli

Mr Andrew George, Gendros

Tŷ Agored: Rhifyn 1 2018

3

2018... Dyma’r amser i chi feddwl am gymryd rhan yng nghystadleuaeth eleni!

Mae’r gystadleuaeth yn agored i holl denantiaid a lesddeiliaid Dinas a Sir Abertawe. Rydym yn croesawu ein holl arddwyr rheolaidd ond rydym hefyd eisiau annog y rhai nad ydynt erioed wedi cymryd rhan yn y gystadleuaeth o’r blaen.

Beth sydd gennych i’w golli? Drwy gymryd rhan yn y gystadleuaeth hon, gallwn gydnabod eich gwaith a’ch doniau ac efallai y gallwch ennill gwobr ariannol.

Eleni, mae categori’r ‘Ardd Orau’ wedi newid ychydig gan ein bod wedi adolygu’r categorĂŻau ac rydym am annog hyd yn oed mwy o denantiaid i gymryd rhan yn y gystadleuaeth. Bellach, bydd gwobr 1af, 2il wobr a 3edd wobr ar gyfer enillwyr yr ‘Ardd Orau’. Bydd enillydd y wobr 1af yn derbyn ÂŁ200, bydd yr 2il wobr yn ÂŁ150 a bydd enillydd y 3edd wobr yn derbyn ÂŁ100.

Bydd enillwyr yr holl gategorïau eraill yn derbyn £75 yr un. Hefyd, rydym wedi cywyno categori newydd eleni – Defnydd gorau o le bach/cyfyngedig. Mae hwn yn ddelfrydol ar gyfer tenantiaid nad oes ganddynt lawer o le y tu allan i’w heiddo ond sydd am wneud yn fawr o’r lle sydd ganddynt.

Sut i gymryd rhan Os hoffech gymryd rhan yn y gystadleuaeth, mae’n hawdd! Y cyfan y mae’n rhaid i chi ei wneud yw darllen rheolau’r gystadleuaeth, dewis y categorïau yr hoffech gystadlu ynddynt a chwblhau’r ffuren gais.

Y dyddiad cau yw 6 Gorffennaf 2018.

Mae ffurenni cais hefyd ar gael mewn Swyddfeydd Tai Rhanbarthol. Fel arall, ewch i’n gwefan yn www.abertawe.gov.uk/tai neu ffoniwch y tÎm Gwasanaethau Cwsmeriaid ar 01792 635045.

Rheolau’r gystadleuaeth UĂŠ >i½ÀÊ}ĂžĂƒĂŒ>`Â?iĂ•>iĂŒÂ…ĂŠ>ÀÊ>}ÂœĂ€ĂŠÂˆĂŠ`i˜>Â˜ĂŒÂˆ>ˆ`ĂŠ>ĂŠÂ?iĂƒ``iˆÂ?ˆ>ˆ`ĂŠĂžÂ˜ĂŠĂ•Â˜Âˆ}]ĂŠvÂœ``ĂŠLĂžÂ˜Â˜>}ĂŠ}>Â?Â?ĂŠÂŤĂ€iĂƒĂœĂžÂ?ĂœĂžĂ€ĂŠiĂ€>ˆÂ?Â?ĂŠ>ÀÊiÂˆÂ˜ĂŠ hystadau (h.y. eiddo a werthwyd) gymryd rhan yng nghystadleuaeth Abertawe yn ei Blodau. Bydd mwy o fanylion ynghylch y gystadleuaeth hon ar gael yn y cyfryngau lleol neu ar wefan Cyngor Abertawe.

UĂŠ ĂžviĂ€Â˜ÂˆĂ€ĂŠÂŁ>v]ĂŠĂ“ÂˆÂ?ĂŠ>ĂŠĂŽĂž``ĂŠÂˆĂŠi˜ˆÂ?Â?ĂœĂžĂ€ĂŠV>ĂŒi}ÂœĂ€ÂˆÂ˝Ă€ĂŠArdd Orau. Gall hyn gynnwys naill ai gardd aen neu ardd gefn. Gall yr enillwyr ddod o unrhyw ardal Swyddfa Dai Ranbarthol.

UĂŠ

ÂˆĂŠ``ĂžÂ?>ÂˆĂŠĂžÂ“}iÂˆĂƒĂœĂžĂ€ĂŠĂžÂ˜ĂŠĂžĂŠV>ĂŒi}ÂœĂ€ÂˆĂŠCystadleuydd Newydd Gorau fod wedi cymryd rhan yn y gystadleuaeth o’r blaen.

UĂŠ >Â?Â?Êޓ}iÂˆĂƒĂœĂžĂ€ĂŠ>ÀÊ}ĂžviÀÊYr Ardd Fwytadwy Orau fod mewn cynwysyddion neu fel rhan o ardd (dan do neu yn yr awyr agored). Bernir y gerddi hyn ar sail ansawdd ac amrywiaeth y cynnyrch bwytadwy.

UĂŠ >Â?Â?Êޓ}iÂˆĂƒĂœĂžĂ€ĂŠ>ÀÊ}ĂžviÀÊYr Ardd Blodau Gwyllt Orau neilltuo ardal fach o’u gardd ar gyfer blodau gwyllt (gall hyn gynnwys cynwysyddion). Bernir y categori hwn yn seiliedig ar amrywiaeth y blodau a’u golwg gyffredinol.

4

Tŷ Agored: Rhifyn 1 2018

UÊ > ÊVi à >`>ÕÊ>ÀÊ}ÞviÀÊYr Ardd Gymunedol Orau gynnwys cyfadeiladau lloches neu ardaloedd cymunedol eraill a gaiff eu cynnal a’u cadw gan grŵp o denantiaid/lesddeiliaid.

UÊ ÞviÀ ÀÊ}Ü LÀÊDewis y Beirniaid i ymgeisydd nad yw wedi ennill unrhyw un o’r categorïau eraill ond sydd wedi creu argraff dda ar y beirniaid gyda’i ymdrech a’i ymroddiad ac sy’n haeddu cydnabyddiaeth. Bydd enillydd y wobr hon yn derbyn £50.

UÊ >i½ ÊÀ > `Ê Ê¼Ardd Ffordd o Fyw’ ddangos ôl gofal da ond efallai na fydd yn cael ei hystyried yn ardd ‘draddodiadol’ neu ‘ffurfiol’ ag amrywiaeth mawr o flodau a phlanhigion. Mae angen i’r ardd wneud y defnydd gorau o’r lle sydd ar gael i fod yn addas ar gyfer ffordd o fyw ac anghenion y teulu.

UÊ >iÊV>Ìi} À ½ÀʼDefnydd gorau o le bach/cyfyngedig’ yn cyfeirio at ardal na ellir ei hystyried yn ardd, h.y. balconi neu le bach y tu allan i fflat.

UÊ "ÃÊLÞ``Ê}> Êi Þ``ÊÕ À ÞÜÊ}>Ìi} À Ê ``Þ i` ÊÀ i Ì]Ê`iv Þ`` ÀÊ>À > ÊÞÊÜ LÀÊ Ê dalu’r hyn sy’n weddill ar y cyfrif rhent I gymryd rhan, cwblhewch a dychwelwch y ffurflen gais isod:

Enw Llawn

2018 ...............................................................................................................................................................................

Cyfeiriad

......................................................................................................................................................................................................................................

Côd Post

.....................................................................................................................................................................................................................................

Ffôn

..................................................................................................................................................................................................................................................

E-bost

............................................................................................................................................................................................................................................

Categorïau (ticiwch y blwch/blychau priodol) Yr Ardd Orau

Cystadleuydd Newydd Gorau

Gardd Gymunedol Orau

Gardd Gynwysyddion Orau

Gardd Fwytadwy Orau

Gardd Blodau Gwyllt Orau

Gardd Ffordd o Fyw Orau

Defnydd gorau o le bach/cyfyngedig

Dychwelwch y ffurflen hon i’ch Swyddfa Dai Ranbarthol neu gallwch ei hanfon fel RHADBOST i’r cyfeiriad isod: Dinas a Sir Abertawe, Gwasanaethau Tai, RHADBOST RSCT-JJZH-KLJZ Canolfan Ddinesig, Heol Ystumllwynarth SA1 3SN

Tŷ Agored: Rhifyn 1 2018

5

Am ddysgu sut mae manteisio i’r eithaf ar y rhyngrwyd? Dyw hi byth yn rhy hwyr i ddysgu!

Cymerwch ran yn y cyrsiau AM DDIM i ddechreuwyr i’ch helpu i fynd ar-lein >Â?Â?ĂœVÂ…ĂŠ``ĂžĂƒ}Ă•ĂŠĂƒĂ•ĂŒĂŠÂˆĂŠĂœÂ˜iĂ•`ĂŠĂžĂŠÂ“ĂœĂž>vĂŠÂœÂ˝Ă€ĂŠĂ€Â…ĂžÂ˜}Ă€ĂœĂž`]ĂŠ>˜vÂœÂ˜ĂŠi‡LĂžĂƒĂŒ]ĂŠ>Ă€Li`ĂŠ>Ă€Âˆ>˜]ĂŠĂŒĂ€ivÂ˜Ă•ĂŠ gwyliau, pori ar y we, cyfathrebu â theulu a ffrindiau a llawer mwy.

Cynhelir y sesiynau AM DDIM hyn gan diwtor cymwys mewn nifer o leoliadau ar draws Abertawe, gan gynnwys mewn llyfrgelloedd ac adeiladau cymunedol.

Bydd pob cwrs yn para 2 awr yr wythnos am 5 wythnos.

Maent ar gyfer pobl sydd â phroďŹ ad cyfyngedig (neu ddim o gwbl) o ddefnyddio cyfriďŹ aduron, iPads neu dabledi Android i vĂžÂ˜`ĂŠ>À‡Â?iˆ˜° Gallwch gofrestru ar gyfer un o’r cyrsiau hyn: 1.

Cwrs CyfriďŹ aduron i DdechreuwyrʇÊÀÞ`ĂžÂ“ĂŠĂžÂ˜ĂŠ`>À>ÀÕ½ÀÊVĂžvĂ€Âˆw>`Ă•Ă€ÂœÂ˜ĂŠÂˆÂ˝ĂœĂŠ`ivÂ˜Ăž``ÂˆÂœĂŠ ar gyfer y cwrs

2. Cwrs iPads i Ddechreuwyr ‡ dewch â’ch iPad eich hun neu gallwch fenthyca un o’n rhai ni ar gyfer y sesiynau 3. Cwrs Tabledi Android i DdechreuwyrʇÊ`iĂœVÂ…ĂŠ@½VÂ…ĂŠĂŒ>LÂ?i`ĂŠ ˜`Ă€ÂœÂˆ`ĂŠiˆVÂ…ĂŠÂ…Ă•Â˜

Am fwy o wybodaeth am ddyddiadau, amserau a lleoliadau’r cyrsiau, ffoniwch y tÎm Dysgu Gydol Oes yn Nhŷ Bryn ar 01792 470171 Fel arall, gofynnwch i rywun gadw lle i chi ar-lein yn www.abertawe.gov.uk/dewcharleinabertawe

6

Tŷ Agored: Rhifyn 1 2018

Arddangosfa am ddim yng Nghanolfan Dylan Thomas Ar agor yn ddyddiol rhwng 10am a 4.30pm gyda mynediad am ddim, mae Canolfan Dylan Thomas yn Ardal Forol Abertawe’n cynnig amrywiaeth o arddangosfeydd drwy gydol y flwyddyn.

9 Ê}>ÀÌÀivÊ ½ÀÊ>À``> } Ãv>ÊL>À > ʼ Ü ÕÊ>ÀÊÞÊ}i À >Õ½]Ê>Ê>} À ``Ê>ÀÊÓÇÊ Þ`ÀivÊÓä£{]ÊÃivÊ`Þ`` >`Ê«i L ÜÞ``Ê Dylan yn 100 oed, mae Canolfan Dylan Thomas yn dathlu bywyd a gwaith yr ysgrifennwr eiconig hwn a anwyd yn Abertawe. >i½ÀÊ>À``> } Ãv>½ Ê>`À ``ÊÃÌ À Ê}Ü> Ì ]ÊLÞÜÞ`Ê>ÊV Þ` `iÃÌÕ Ê` ÜÞ > ÊL>À``ÊLÞ` i Ü }Ê LiÀÌ>Üi° Dilynwch yr amserlen ryngweithiol sy’n olrhain bywyd Dylan, o’i fan geni yn Uplands, Abertawe, i’w v>ÀÜ >iÌ ÊÞ Ê vÀ }Ê iÜÞ``ÊÞ Ê£ xÎ°Ê ÞÃ}ÜV Ê> Êi Ê`iÕ Õ]Êi ÊvvÀ ` >ÕÊ>½ÀÊVÞ Õ i`>ÕÊ` ÜÞ > ÊÞÀÊ i``Ê yn rhan ohonynt, o’r swrrealyddion i Charlie Chaplin. Gwrandewch ar lais Dylan ac atgofion y sawl a oedd yn ei adnabod orau. Darllenwch ei daflenni gwaith a dysgwch am ei dechnegau ysgrifennu, ac yna cewch greu eich cerddi eich hun ar y bwrdd barddoniaeth magnetig.

Bydd ymwelwyr ifanc wrth eu boddau hefyd yn dilyn y llwybr i blant poblogaidd o amgylch yr arddangosfa, a’r Man Dysgu sy’n addas i deuluoedd sy’n llawn llyfrau, gemau straeon, dillad er mwyn gwisgo i fyny a phypedau.

Mae tîm Canolfan Dylan Thomas yn falch o gyflwyno mab enwocaf Abertawe i grwpiau cymunedol ehangach gyda’r arddangosfa deithiol newydd. Ar gael i ymweld ag ysgolion, llyfrgelloedd a chanolfannau cymunedol, mae’r arddangosfa deithiol yn cynnig rhagflas o’r hyn sydd ar gael yn arddangosfa barhaol y ganolfan.

Am ragor o wybodaeth am y ganolfan, yr arddangosfa neu’r arddangosfa deithiol, e-bostiwch LlenyddiaethDylan.Thomas@abertawe.gov.uk neu ffoniwch y ganolfan ar 01792 463980.

Tŷ Agored: Rhifyn 1 2018

7

CysylltiadauLleol Mae Cysylltiadau Lleol yn rhoi gwybodaeth am weithgareddau a gynhelir yn eich ardal. Os oes gennych chi unrhyw awgrymiadau o’r hyn yr hoffech i ni ei gynnwys, cysylltwch â ni.

Dyma wybodaeth am grwpiau chwarae i fabanod a phlant ifanc yn Abertawe.

Awgrymwyd yr wybodaeth hon gan aelodau Grŵp Adborth Tŷ Agored.

Blaen-y-maes

Gorseinon

Amser Rhigwm i Fabanod Caneuon a hwiangerddi gyda phlant bach.

Bore dydd Mercher rhwng 10.30am a 11.00am.

Mae’r digwyddiad hwn am ddim.

Llyfrgell Fforestfach, Heol King’s Head, Gendros, Abertawe SA5 8DA.

Bownsio Babanod Caneuon a hwiangerddi gyda phlant bach.

Addas i fabanod hyd at flwydd oed.

Bob dydd Iau yn ystod tymor yr ysgol yn unig rhwng 10.00am a 10.30am.

Mae’r digwyddiad hwn am ddim.

Llyfrgell Gorseinon, 15 Stryd y Gorllewin, Gorseinon, Abertawe SA4 4AA.

Eastside Amser Bownsio a Rhigwm Caneuon a hwiangerddi gyda phlant bach.

Bob dydd Llun rhwng 2.00pm a 2.30pm.

Mae’r digwyddiad hwn am ddim.

Llyfrgell St Thomas, Heol Parc Grenfell, St Thomas, Abertawe SA1 8EZ.

Gorseinon Amser Rhigwm i Fabanod Caneuon a hwiangerddi gyda phlant bach.

Bob dydd Mawrth rhwng 2.15pm a 2.45pm.

Mae’r digwyddiad hwn am ddim.

Llyfrgell Gorseinon, 15 Stryd y Gorllewin, Gorseinon, Abertawe SA4 4AA. Amser Rhigwm i Fabanod

Þ``Ê Üi iÀÊ °Îä> ÊÌ> Ê£ä°ää> Ê>Ê£ä°Îä> Ê tan 11.00am. Mae’r digwyddiad hwn am ddim.

Llyfrgell Tregŵyr, Stryd Mansel, Tregŵyr, Abertawe SA4 3BU.

8

Tŷ Agored: Rhifyn 1 2018

Treforys Amser Rhigwm LÊ`Þ``Ê iÀV iÀÊÓ°£x« Ê ÊÓ°{x« °ÊÊ Mae’r digwyddiad hwn am ddim.

Llyfrgell Clydach, y Stryd Fawr,

Þ`>V ]Ê LiÀÌ>ÜiÊ- ÈÊx °Ê Amser Rhigwm i Fabanod Bob dydd Mercher rhwng 10.30am a 10.45am.

Mae’r digwyddiad hwn am ddim.

Llyfrgell Treforys, Heol Treharne, Treforys, Abertawe SA6 7AA.

Penlan Amser Bownsio a Rhigwm Bob dydd Gwener rhwng 1.30pm a 2.00pm.

Mae’r digwyddiad hwn am ddim.

Llyfrgell Penlan, Heol Frank, Penlan, Abertawe SA5 7AH.

Townhill a Mayhill Aros a Chwarae Sesiwn rhiant / gofalwr a phlentyn gyda chinio ysgafn.

Þ``Ê Õ Ê °Îä> Ê Ê£Ó°ää« °

Þ``Ê iÀV iÀÊ °Îä> Ê Ê£Ó°ää« ° Mae’r digwyddiad hwn am ddim.

Canolfan Deuluoedd Mayhill, Heol Mayhill, Mayhill, Abertawe SA1 6TD.

Penlan Traed Prysur Straeon rhyngweithiol a symudiad i blant dan 5 oed. Bob dydd Llun rhwng 2.00pm a 2.30pm.

Mae’r digwyddiad hwn am ddim.

Llyfrgell Penlan, Heol Frank, Penlan, Abertawe SA5 7AH

Canol y Dref Amser Rhigwm i Fabanod a Phlant Bach LÊ`Þ``Ê >ÜÀÌ Ê> Ê£ä°ääÊ Ê£ä°Îä> °ÊÊ Mae’r digwyddiad hwn am ddim.

Llyfrgell Brynhyfryd, Heol Llangyfelach, ÀÞ ÞvÀÞ`]Ê LiÀÌ>ÜiÊ- xÊ °Ê

Sgyrsio a Sblasio Peidiwch â gwisgo dillad taclus. Bydd llawer o hwyl ond llawer o lanast.

Þ``Ê >ÜÀÌ Ê °Îä> Ê Ê££°ää> ° Mae’r digwyddiad hwn am ddim.

Canolfan Deuluoedd Mayhill, Heol Mayhill, Mayhill, Abertawe SA1 6TD. Hwyl i’r teulu, wedi’i dilyn gan sesiwn ganu

Þ``Ê Üi iÀÊ °Îä> Ê Ê££°Îä« Mae’r digwyddiad hwn am ddim.

Canolfan Deuluoedd Mayhill, Heol Mayhill, Mayhill, Abertawe SA1 6TD.

Sgeti a West Cross

Cylch Chwarae

Þ``Ê Õ Ê>Ê`Þ``Ê iÀV iÀÊÀ Ü }Ê °ää> Ê>VÊ 11.00am. Canolfan Gymunedol Plasmarl, Stryd Dinas, Plasmarl SA6 8LQ.

Caneuon a hwiangerddi gyda phlant bach

Þ``Ê iÀV iÀÊ££°ää> Ê Ê££°Îä> °ÊÊ Mae’r digwyddiad hwn am ddim.

Llyfrgell Ystumllwynarth, Lôn Dunns, y Mwmbwls, Abertawe SA3 4AA.

Grŵp Chwarae Cymraeg Dydd Llun, dydd Mawrth, dydd Mercher a dydd >ÕÊÀ Ü }Ê °Îä> Ê>Ê£Ó°ää« ° Canolfan Gymunedol Treboeth, Heol > }Þvi >V ]Ê/ÀiL iÌ ]Ê LiÀÌ>ÜiÊ- xÊ °

Amser Rhigwm Cymraeg

Þ``Ê >ÜÀÌ Ê££°Îä> Ê Ê£Ó°ää« °ÊÊ Mae’r digwyddiad hwn am ddim.

Llyfrgell Ystumllwynarth, Lôn Dunns, y Mwmbwls, Abertawe SA3 4AA.

Townhill a Mayhill Amser Rhigwm

Þ``Ê Üi iÀÊÓ°£x« Ê ÊÓ°{x« °ÊÊ Mae’r digwyddiad hwn am ddim.

Llyfrgell Townhill, Canolfan y Ffenics, Parc Paradwys, Rhodfa Powys, Townhill, Abertawe SA1 6PH.

Tŷ Agored: Rhifyn 1 2018

Helo, fy enw i yw Jenny Hughes a ďŹ yw’r Swyddog Cyfranogiad.

Rwy’n cyenwi yn ystod absenoldeb mamolaeth Alison Winter sydd wedi cael merch fach yn ddiweddar. Mae’r dudalen hon yn rhoi diweddariad i chi am gyfranogiad tenantiaid yn Abertawe a newyddion am y grwpiau lleol a’r grwpiau ar draws y ddinas a’r sir.

Gwasanaeth Ymgynghorol Cyfranogiad Tenantiaid Cymru (TPAS Cymru) Mae Cyngor Abertawe’n aelod o Wasanaeth Ymgynghorol Cyfranogiad Tenantiaid Cymru (TPAS Cymru), sef sefydliad gwirfoddol sy’n rhoi cyngor, gwybodaeth ac arweiniad i Landlordiaid Tai Cymdeithasol a thenantiaid ledled Cymru.

Mae TPAS Cymru wedi sefydlu tĂŽm bach o denantiaid yr ymgynghorir â nhw’n rheolaidd er mwyn cael mewnbwn a barn ar faterion sy’n effeithio ar dai yng }…Þ“ÀÕ°Ê i½Õʅ>`Ăœ>iÂ˜ÂˆĂ€ĂŠviÂ?ÊÞʟ/Š“Ê*ĂœÂ?ĂƒÂ˝ĂŠÂœÂ…iĂ€ĂœĂž``ĂŠ iĂ•ĂŠLÂœ`ĂŠĂœĂ€ĂŒÂ…ĂŠĂœĂ€>ˆ``ĂŠĂƒiVĂŒÂœĂ€ĂŠĂŒ>ÂˆĂŠLĂžĂœÂˆÂœ}ĂŠĂžÂ˜}ĂŠ }…Þ“ÀÕ°Ê Mae TPAS Cymru’n meddwl amdanynt fel ei lygaid, ei glustiau a’i lais ychwanegol ym mhob cymuned.

Hoffai TPAS Cymru dderbyn eich barn ar amrywiaeth o bynciau a gaiff eu cyeu i’r canlynol: UĂŠ ˆVÂ…ĂŠÂ?>˜`Â?ÂœĂ€` UĂŠ ˆVÂ…ĂŠVĂžÂ˜}ÂœĂ€ĂŠÂ?Â?iÂœÂ?

UĂŠ Â?ĂžĂœÂœ`Ă€>iĂŒÂ…ĂŠ ޓÀÕÊ UĂŠ *i˜`iĂ€vĂžÂ˜ĂœĂžĂ€ĂŠVĂžÂ“Ă•Â˜i`ÂœÂ?ĂŠ>Â?Â?Ăœi``ÂœÂ?°

10 Tŷ Agored: Rhifyn 1 2018

Os ydych chi am ymuno â’r TĂŽm Pwls a dweud eich `ĂœiĂ•`ĂŠ>À‡Â?iˆ˜]ĂŠLĂž``ĂŠ}ÂœvĂžÂ˜ĂŠÂˆĂŠVÂ…ÂˆĂŠ}ޓÀÞ`ÊÀ…>Â˜ĂŠÂ“iĂœÂ˜ĂŠ arolygon byr. Bob tro y byddwch yn rhoi eich barn, gallwch ennill talebau stryd fawr. I gael mwy o wybodaeth am TPAS ac ymuno â’r TĂŽm Pwls, gallwch fynd i’r wefan www.tpas.cymru/pulse

Grwpiau Lleol Yn ddiweddar cyfarfu aelodau o Gymdeithas Preswylwyr Clyne Court â swyddogion o’r cyngor a chynghorwyr lleol i drafod y rhaglen adnewyddu barhaus yn y blociau o fatiau. Trafodwyd diogelwch tân a gosod systemau taenellu. Roedd y grŵp yn

fodlon ar y diweddariad a’r wybodaeth a roddwyd ac roedd cyfle i’r aelodau drafod unrhyw bryderon â swyddogion o’r cyngor a staff swyddfeydd tai rhanbarthol.

Grwpiau ar draws y ddinas a’r sir Yn ddiweddar cyfarfu Grŵp Adborth Tŷ Agored i `À>v `ÊÀ vÞ Ê` ÜiÌ >vÊ/Þ[Ê } Ài`°Ê ` ``Ê>i `>Õ½ÀÊ grŵp fod amrywiaeth eang o erthyglau ar gael a bod yr wybodaeth a ddarperir yn ddefnyddiol ac yn ddiddorol iawn. Yn benodol, roedd y grŵp yn hoffi’r erthygl am y prosiect Mwy o Gartrefi a gwnaeth yr aelodau awgrymiadau ar gyfer rhifynnau yn y dyfodol.

ymholiadau ynglŷn â’r mater hwn, cysylltwch â’ch swyddfa dai ranbarthol leol.

Cyfarfu grŵp y Cynrychiolwyr Tai Lloches yn `` Üi``>ÀÊÞ Ê Þ[Ê/ >ÃÊ >ÀÀ iÃ]Ê7iÃÌÊ À ÃÃÊ â’r Tîm Cymorth Dementia Cymunedol. Buont yn trafod effaith byw gyda rhywun â dementia a gofalu amdano. Rhannodd aelodau’r grŵp eu profiadau a sut roeddent yn teimlo pan fo dementia wedi effeithio arnyn nhw a’u teuluoedd. Awgrymodd y grŵp y dylid trefnu rhagor o gyfarfodydd â’r tîm i drafod y mater eto yn y dyfodol.

Man Cymunedol Mae sesiynau galw heibio’n dal i gael eu cynnal yn y Man Cymunedol, Tesco Fforestfach bob dydd Llun rhwng 1.30pm a 3.30pm. Galwch heibio am gymorth a chyngor ar faterion cyffredinol sy’n ymwneud â thai.

Panel Ymgynghorol y Tenantiaid Cyfarfu’r Grŵp Rheoli Ystadau â Rebecca Tribe a Matthew Perkins o’r Tîm Ailgylchu i drafod newidiadau diweddar i’r cyfleusterau ailgylchu yn Abertawe. Gofynnwyd am adborth gan aelodau’r grŵp am eu profiadau o ddefnyddio’r bagiau ailgylchu plastig newydd y gellir eu hailddefnyddio.

Roedd Dave Thomas, Rheolwr y Tîm Ymddygiad Gwrthgymdeithasol, hefyd yn bresennol i gynghori’r grŵp ar fater pwysig mae wedi bod yn gweithio arno gyda’r heddlu o’r enw ‘cuckooing’.

Gweithgaredd yw hwn lle mae troseddwyr yn targedu cartrefi pobl ddiamddiffyn i’w defnyddio i werthu cyffuriau. Esboniodd Dave mai pobl unig ac ynysig sy’n aml yn defnyddio cyffuriau eu hunain yw dioddefwyr y drosedd hon fel arfer. Os oes gennych

Gall unrhyw denant neu lesddeiliad fod yn aelod o Banel Ymgynghorol y Tenantiaid. Fel aelod bydd gofyn i chi roi eich barn am ddatblygiadau newydd yn y gwasanaeth neu newidiadau i bolisïau a gweithdrefnau. Gellir gwneud hyn trwy >`ÕÀ ]ÊÌÀÜÞÊi L ÃÌÊ iÕÊ i}iÃÊ`iÃÌÕ ]Ê iÕÊ`ÀÜÞÊ vÞ `Ê Ê}Þv>Àv `Þ``Ê Ê}Þ`>ÊV Ê >i½ÀÊ`iÜ Ã°Ê"ÃÊ iÃÊ diddordeb gennych mewn helpu, cysylltwch â ni.

Os hoffech ddweud eich dweud a chymryd rhan, ffoniwch Jenny Hughes, y Swyddog Cyfranogiad, ar 01792 635043Ê iÕÊi L ÃÌ ÜV Ê Jenny.Hughes@swansea.gov.uk. neu anfonwch neges destun gyda’ch sylwadau ynghyd â’ch enw a’ch cyfeiriad i 07775221453

Tŷ Agored: Rhifyn 1 2018

11

Newyddion Tai Lloches Cafwyd nifer o ddathliadau yn ein cyfadeiladau ers rhifyn diwethaf ein cylchgrawn Tŷ Agored.

Pen-blwydd 100 oed ym Mhantgwyn

>Ì ``Ê i iÊ }iÀÃ Ê Ê > Ì}ÜÞ Êi Ê« i blwydd yn 100 oed fis Gorffennaf diwethaf gyda pharti yn y cyfadeilad. Hi yw un o breswylwyr gwreiddiol Pantgwyn gan fyw yno ers iddo agor Þ Ê£ nx° Fe’i ganwyd yn Abertawe ac fe’i magwyd yn Foxhole yn agos at St Thomas cyn symud i Þ >i °Ê Õ½ ÊLÞÜÊ ivÞ`ÊÞ Ê À } > Ê iÊ gweithiodd yn y ffatrïoedd ffrwydron rhyfel. >iÊ«>ÜLÊÞ Êi Ê}> ÜÊ ½ Ê Õ Ì iÊ i ]Ê >iÊ ½ Ê hael iawn ac mae ganddi agwedd gadarnhaol tuag at fywyd. Mae hefyd yn mwynhau’r holl weithgareddau cymdeithasol yn y cyfadeilad.

Codi arian i Gefnogaeth Canser Macmillan yn St Clears Place Roedd Janice Green, preswylydd yn St Clears Place ym Mhenlan, wedi codi mwy na £200 ar gyfer Cefnogaeth Canser Macmillan yn ddiweddar.

Lliwiodd hi ei gwallt hi’n binc am wythnos, ac wedyn roedd yn ddewr iawn wrth gael ei phen wedi’i eillio.

Meddai Warden Tai Lloches St Clears Place, Chris Gilling, “Rydym yn falch iawn o Janice a’i hymdrech ddewr dros yr achos haeddiannol iawn hwn, a hoffem ddiolch i bawb a roddodd arian yn hael ac a ddaeth ar y diwrnod.”

12 Tŷ Agored: Rhifyn 1 2018

Cafodd barti gyda’i theulu, gofalwyr, y warden Carol Frimston a chymdogion Pantgwyn. Roedd y bwyd yn wych a hoffai ddweud diolch i’r arlwywr Denise. Roedd pawb wrth eu boddau. }Þv>ÀV >`>ÕÊ>ÀÊi V Ê«i L ÜÞ``ÊÞ Ê£ääÊ i`Ê i tÊ

Pen-blwydd 101 oed yn Mountbatten Court Dathlodd Douglas Evans o Mountbatten Court i ÊLi L ÜÞ``ÊÞ Ê£ä£Ê i`ÊÞ ÊÞÊVÞv>`i >`ÊÞ Ê mis Mehefin a chafodd pawb a fu’n bresennol amser arbennig.

Yn drist, bu farw Doug ers hynny ac mae’r holl breswylwyr yn ei golli’n fawr iawn. Roedd Doug yn hoff iawn o rygbi ac roedd yn enwog yn y cyfadeilad am ei straeon difyrrus.

Eisiau symud cartref?

Gall HomeSwapper eich helpu!

Os oes angen i chi symud cartref, gall cyfnewid eich cartref â thenant arall fod yn gyymach nag aros am drosglwyddiad.

Mae Cyngor Abertawe’n aelod o HomeSwapper, sef gwasanaeth cyfnewid cartref mwyaf y DU ar gyfer tenantiaid tai cymdeithasol sy’n aros i gyfnewid cartref yn lleol ac yn genedlaethol. Gall tenantiaid Cyngor Abertawe gofrestru a defnyddio’r gwasanaeth am ddim.

Ewch i’r wefan www.homeswapper.co.uk neu lawrlwythwch yr ap Homeswapper am ddim o’r Apple App Store neu Google Play ar gyfer ffonau Android.

Awgrymiadau: Roedd 90% o’r cyfnewidiadau llwyddiannus yn 2016 yn cynnwys o leiaf un llun o’r cartref.

Ychwanegwch rai lluniau gan ei fod yn rhoi mwy o wybodaeth i bobl am eich cartref. Ceisiwch ``>˜}ÂœĂƒĂŠiˆVÂ…ĂŠV>Ă€ĂŒĂ€ivĂŠ>ÀÊiÂˆĂŠÂœĂ€>ÕʇÊ}ÂœvĂžÂ˜Â˜ĂœVÂ…ĂŠÂˆĂŠVÂ…ÂˆÂ˝VÂ…ĂŠ hun “beth mae hyn yn ei ddangos i rywun sydd heb weld yr ystafell hon o’r blaenâ€?. Daliwch y camera yng nghornel yr ystafell i geisio cael cymaint ag y gallwch yn y llun.

Hefyd, coďŹ wch fewngofnodi i’ch cyfrif yn aml i wirio’r cyeoedd cyfnewid posib ac i sicrhau bod eich cyfrif yn aros ar waith.

Cyfeiriadur Dinas Iach Adnodd iechyd a lles cymunedol Abertawe Mae Cyfeiriadur Dinas Iach Abertawe’n adnodd ar-lein er mwyn i chi chwilio am amrywiaeth eang o sefydliadau a grwpiau sy’n gallu cefnogi iechyd a lles.

Mae gan y Cyfeiriadur Dinas Iach un o’r rhestrau mwyaf cynhwysfawr yn Abertawe ar gyfer grwpiau, clybiau a sefydliadau sy’n gallu cynnig cefnogaeth, addysg ac anogaeth i chi deimlo’n iach ac yn dda. Defnyddiwch y chwiliad i ganfod gwybodaeth am ystod o sefydliadau cefnogi lleol a chenedlaethol.

www.healthycitydirectory.co.uk

Tŷ Agored: Rhifyn 1 2018 13

Pa mor dda ydyn ni’n ei wneud?

Rydym bob amser yn ceisio gwella’r gwasanaethau a ddarperir i denantiaid a chwsmeriaid.

Un o’r ffyrdd rydym yn gwneud hyn yw drwy fonitro ein cynnydd flwyddyn ar ôl blwyddyn i weld ble gallwn wella. Rydym hefyd yn defnyddio’r wybodaeth hon wrth gynllunio’n gwasanaethau. Rydym am i chi wybod sut rydym yn perfformio, felly dyma rai ystadegau perfformiad ar gyfer blwyddyn ariannol 2016/17.

Rhent

Stoc Tai

Ar ddiwedd mis Mawrt h 2017 roed denantiaid d gan presennol w e rt h £ 1, 0 ``Þ i`Ê i 68,554 o Ü Ê ``Þ i `

ÊÀ i ÌÊ­VÞ Þ o £16,078 o ``Ê ’i gymharu â d iwedd mis >ÜÀÌ ÊÓä £È®°Ê VÊÀ i` `Ê}> Ê}Þ ` werth £342 i > Ì > `Ê ,886 o ddy le d (gostyngiad £33,317 o’i o gymharu â d iw e d d mis Mawrth 20 16).

o (7 yn Ar 3 Ebrill 2017 roeddem yn rheoli 13,500 o eidd fwy o’i gymharu â 6 Ebrill 2016). gymharu O’r rhain, roedd 232 yn wag (gostyngiad o 12 o’i â 4 Ebrill 2016). un o’n Cymerwyd 88.8 niwrnod ar gyfartaledd i ailosod heiddo o’i gymharu â 70.3 diwrnod yn 2015/16.

lu amdanynt fa o g a u a d a st li eo Rh ad o

ih arolygiadau stryd (lle o 3 96 3, yd nw w fla Cy 2o ä£xɣȮÊÞ } Þ`Ê@Ê3,68 £] nÈÊ ½ Ê}Þ >ÀÕÊ@ÊÓ 2015/16). â nnydd o 4 o’i gymharu (cy do eid au ad gi oly ar iad o achosion o ymddyg Adroddwyd am 963 ) i’r Swyddfeydd Tai gwrthgymdeithasol (YG 2015/16). d o 42 o’i gymharu â Rhanbarthol (cynnyd yniad eu iaid yn fodlon ar ganl Roedd 64% o denant ydd o rthgymdeithasol (cynn gw d ia yg dd ym os hach 15/16).

2% o’i gymharu â 20 i Ê Ì Ê/ÜÌ Ê>Ê/ ÀÜÃ Ê Ê ÊÞÊ > Ê} `` iÀ Ê 6Ê 70 Torrwyd ddiffyn. tenantiaid hŷn/diam r fe gy ar th ae an as gw n stadau.

7 tunnell o sbwriel o’ Cafwyd gwared ar 61 achosion o wastraff Aed i’r afael â 1,199 o ff. gan waredu’r gwastra n, lo th ei yfr gh an yn a dipiwyd o chwistrellau Cafwyd gwared ar 26

Digartrefedd

Symud cartref Cafodd 1,158 o ymgeiswyr gartrefi (cynnydd o 77 o’i gymharu â 2015/16).

Symudodd 308 o denantiaid i dŷ cyngor arall yn Abertawe (lleihad o 41 o’i gymharu â 2015/16).

us ar gyfer 73% Cafwyd canlyniadau llwyddiann l o fod yn o aelwydydd a oedd mewn peryg rtref. ddigartref neu a oedd yn ddiga

Cefnogaeth i Denantiaid Cafodd 2,266 o aelwydydd gymorth gan yr Uned Cefnogi Tenantiaid neu ei phartneriaid.

14 Tŷ Agored: Rhifyn 1 2018

Addasiadau

Ar gyfartaledd , cymerwyd 35 7o ddiwrnodau i ddarparu add asiadau i denantiaid y cyngor (o’i gym haru â chyfartaledd o 316 o ddiwrno dau yn 2015/16).

Addaswyd 27 0 o dai cyngor yn 2016 /17.

Effeith

lonrw

ydd yn Cafodd ni 723 o lof yn eidd o’r cyn ftydd gor eu hinswl eiddio yn Rheoli adau A unol â’r dei presen nol rhw ladu ng mis Mehefi n 2016 a mis Rhagfy r 2016 .

Digwyddiadau yn eich ardal Yn y rhifyn hwn o Dŷ Agored, rydym yn cynnwys digwyddiadau a gynhelir ym Mlaen-y-maes ac yng Nghanolfan Gymunedol Blaen-y-maes.

Os oes unrhyw ardaloedd o Abertawe yr hoffech eu gweld mewn rhifynnau o Dŷ Agored yn y dyfodol, rhowch wybod i ni!

Caeth i'r Tŷ Grŵp cymunedol i bobl hŷn ac anabl gwrdd i gymdeithasu a chwarae gemau â’i gilydd unwaith yr wythnos.

Bob dydd Mawrth rhwng 10.00am a 2.00pm. Croeso i bawb.

Am fwy o wybodaeth, ffoniwch Brian Pridmore ar 01792 884642

Grŵp Bingo Nos Fercher Blaen-y-maes LÊ ÃÊ iÀV iÀÊÀ Ü }ÊÇ°Îä« Ê>Ê °ää« °Ê À iÃ Ê ÊL>ÜL°Ê Am fwy o wybodaeth, ffoniwch Brian Pridmore ar 01792 884642

Grŵp Bingo Nos Wener Blaen-y-maes LÊ ÃÊ7i iÀÊÀ Ü }ÊÇ°ää« Ê>Ê °ää« °Ê À iÃ Ê ÊL>ÜL° Croeso i bawb. Am fwy o wybodaeth, ffoniwch Helen Davies ar 07941 431865

Clwb Ffilmiau Canolfan Gymunedol Blaen-y-maes Bob mis ar ddydd Gwener. Gwiriwch yr hysbysfwrdd am ddyddiadau. Croeso i bawb. ÊvÜÞÊ ÊÜÞL `>iÌ ]ÊVÞÃÞ ÌÜV Ê>}Ê > `>Ê, LiÀÌÃÊ`ÀÜÞÊi L ÃÌ Ê amanda.roberts@gwalia.com neu ffonio 01792 488011

Clwb Bocsio / Campfa Bob dydd o’r wythnos o 4.00pm. Croeso i bawb.

Cysylltwch â Paul Grenfell yn y ganolfan am fwy o wybodaeth.

Os hoffech gymryd rhan yng ngwaith Canolfan Gymunedol Blaen-y-maes neu os hoffech gael mwy o wybodaeth am ddigwyddiadau, cysylltwch ag Arron Bevan-John (Swyddog Datblygiad Cymunedol) gan ddefnyddio’r manylion isod: 01792 635449 07920560171 arron.bevan-john@swansea.gov.uk

Tŷ Agored: Rhifyn 1 2018 15

Dulliau talu rhent >iĂŠvvĂ•Ă€yiÂ˜Â˜ÂˆĂŠ>ÀÊ}>iÂ?ĂŠ>À‡Â?iÂˆÂ˜ĂŠÂ˜iĂ•ĂŠ}>Â?Â?ĂœVÂ…ĂŠÂœvĂžÂ˜ĂŠÂˆÂ˝VÂ…ĂŠ-ĂœĂž``Âœ}ĂŠ Rhent amdanynt drwy ffonio 601720 / 534094 neu i‡LÂœĂƒĂŒÂˆÂœĂŠ Rentsteam@swansea.gov.uk Bydd angen cerdyn talu electronig arnoch, gofynnwch i’ch Swyddog Rhent, neu ffoniwch ni ar 601720 / 534094°Ê ÂˆĂŠ fydd taliadau a wneir ar ddydd Iau neu ddydd Gwener yn dangos tan yr wythnos ganlynol PayzoneʇÊ >Â?Â?ĂœVÂ…ĂŠ``ivÂ˜Ăž``ÂˆÂœĂŠViĂ€`ĂžÂ˜ĂŠiÂ?iVĂŒĂ€ÂœÂ˜Âˆ}ĂŠÂˆĂŠ`>Â?ÕʓiĂœÂ˜ĂŠ unrhyw siop sy’n dangos logo payzone. Am restr o’r siopau hyn, ewch i www.payzone.co.uk Drwy gysylltu â’ch Swyddog Rhent Dros y rhyngrwyd

Dros y ffĂ´n

Yn eich swyddfa dai leol

Gallwch dalu drwy ddefnyddio cerdyn debyd, Switch, Solo, Maestro neu gredyd drwy ffonio 601720 / 534094 neu eich Swyddfa Dai Ranbarthol leol yn ystod oriau swyddfa Ewch i wefan y cyngor yn www.abertawe.gov.uk a chliciwch ar “Gwnewch e ar-leinâ€? a “Taluâ€?. Os cewch unrhyw anawsterau, ffoniwch 601720 / 534094 am gymorth Os ydych yn gwybod eich rhif cyfeirnod rhent, gallwch ffonio ein gwasanaeth awtomataidd Saesneg 0300 456 2765 / Cymraeg 0300 456 2775 ar unrhyw adeg. (Os nad ydych yn gwybod eich cyfeirnod rhent, ffoniwch 601720 / 534094) Yn y Ganolfan Ddinesig a’r Swyddfeydd Tai Rhanbarthol canlynol: /ÂœĂœÂ˜Â…ÂˆÂ?Â?]ĂŠ-}iĂŒÂˆ]ĂŠ7iĂƒĂŒĂŠ Ă€ÂœĂƒĂƒ]ĂŠ Â?>iÂ˜Â‡ĂžÂ‡Â“>iĂƒ]ĂŠ*i˜Â?>˜]ĂŠ >˜œÂ?ÊÞÊ

`ˆ˜>Ăƒ]ĂŠ/Ă€ivÂœĂ€ĂžĂƒ]ĂŠ >ĂƒĂŒĂƒÂˆ`iÊ­ ÂœĂ€ĂƒiÂˆÂ˜ÂœÂ˜ĂŠÂ‡ĂŠĂŒ>Â?ˆ>`>Ă•ĂŠ@ĂŠVÂ…iĂ€`ĂžÂ˜ĂŠĂžÂ˜ĂŠĂ•Â˜Âˆ}ÂŽ Os ydych chi’n derbyn Credyd Cynhwysol, caiff eich Costau Tai eich talu i chi’n uniongyrchol gan yr AGPh. Ffoniwch yr AGPh ar 0345 600 0723 os nad ydych wedi derbyn eich costau tai

16 Tŷ Agored: Rhifyn 1 2018

Gwasanaethau cefnogi Cywyno cais newydd am Fudd-dal Tai

ĂŠ}ĂžyĂœĂžÂ˜ÂœĂŠV>ÂˆĂƒĂŠÂ˜iĂœĂž``ĂŠ>“Ê Ă•``‡`>Â?ĂŠ/>ˆ]ĂŠvvÂœÂ˜ÂˆĂœV…ÊÞÊÊ TĂŽm Hawlio ar 635885 ˜iĂ•ĂŠi‡LÂœĂƒĂŒÂˆĂœVÂ…ĂŠ newclaims4beneďŹ ts@swansea.gov.uk

Budd-dal Tai

Ă€ĂŠÂ“ĂœĂžÂ˜ĂŠĂŒĂ€>vÂœ`ĂŠiˆVÂ…ĂŠÂ…>ĂœÂ?ˆ>`ĂŠ@ĂŠ-ĂœĂž``Âœ}ĂŠ Ă•``‡`>Â?ĂŠ/>ˆ]ĂŠvvÂœÂ˜ÂˆĂœVÂ…ĂŠ 635353ĂŠÂ˜iĂ•ĂŠi‡LÂœĂƒĂŒÂˆĂœVÂ…ĂŠ beneďŹ ts@swansea.gov.uk

Swyddog Cynhwysiad Ariannol

Os ydych yn cael anhawster gyda thalu eich rhent, ffoniwch Lesley Jenkins ar 01792 534064 ‡LÂœĂƒĂŒĂŠ rentsteam@swansea.gov.uk

UCT - Uned Cefnogi Tenantiaid

Dinas a Sir Abertawe sy’n rheoli’r UCT, a all gynnig gweithiwr cefnogi i helpu gyda phroblemau ariannol neu unrhyw faterion cefnogaeth eraill gyda’ch tenantiaeth.

Ffoniwch eich Swyddog Rhent neu’r Uned Cefnogi Tenantiaid 774360 os teimlwch fod angen cefnogaeth arnoch Cyngor ar Bopeth Abertawe Llys Glas, Stryd Pleasant, Abertawe SA1 1PE 08444772020 www.adviceguide.org.uk/wales.htm Os ydych wedi’ch bygwth â digartrefedd, cynigir cyngor a chymorth i chi am ddim 01792 469400 Llinell Gymorth Cyngor ar Dai 0845 800 4444 http://www.sheltercymru.org.uk/?lang=cy

Opsiynau Tai

ĂžÂ˜}ÂœĂ€ĂŠ>ÀÊ>Ă€Âˆ>Â˜ĂŠ>ĂŠ`ĂžÂ?i`ÂˆÂœÂ˜ĂŠÂ‡ĂŠÂ…ivĂž`]ĂŠĂ€Â…Âœ``ÂˆĂ€ĂŠVĂžÂ˜}ÂœĂ€ĂŠ>“Ê ddim os yw’ch tenantiaeth mewn perygl. Galwch heibio i 17 Y Stryd Fawr, Abertawe SA1 1LF 01792 533100 opsiynautai@abertawe.gov.uk Cyngor ar ddyledion gan Stepchange 0800 138 1111 www.stepchange.org 9Â˜ĂŠ ĂœĂž``Ă•ĂƒĂŠÂˆĂŠ7iÂˆĂŒÂ…ÂˆÂœĂŠÂ‡ĂŠGweithffyrdd ‡Ê"ĂƒĂŠÂ…ÂœvviVÂ…ĂŠ}>iÂ?ĂŠVĂžÂ˜}ÂœĂ€ĂŠ>ÀÊ sut i ddod o hyd i swydd, ffoniwch RhadffĂ´n 0800 328 6370 neu 01792 637112. www.workways.co.uk TyĚ‚ Agored: Rhifyn 1 2018

17

Gwybodaeth Gyswllt Efallai y bydd angen i’r cyngor gysylltu â chi o bryd i’w gilydd ynglyĚ‚n â’ch rhent, gwelliannau i eiddo neu faterion eraill sy’n gysylltiedig â thai, felly mae’n bwysig bod gennym eich manylion cyswllt diweddaraf fel y gallwn gysylltu â chi pan fo angen. Mae hyn yn cynnwys eich rhif ffĂ´n cartref, eich rhif ffĂ´n symudol >½VÂ…ĂŠVĂžviÂˆĂ€Âˆ>`ĂŠi‡LÂœĂƒĂŒÂ° Mae’r cyngor yn cysylltu mwyfwy â chwsmeriaid drwy anfon negeseuon testun.

Mae llawer o adrannau’r Gwasanaeth Tai, fel y Swyddfeydd Tai Rhanbarthol, y TÎm Rhent, Opsiynau Tai a’r Uned Cefnogi Tenantiaid yn defnyddio negeseuon testun. Rydym yn gweld ei bod yn ffordd dda iawn o drosglwyddo negeseuon i denantiaid yn gyym ac rydym wedi sylwi bod y rhan fwyaf o denantiaid yn ei gweld yn ffordd rwydd o ymateb i ni.

Rhowch wybod i ni os bydd unrhyw un o’ch manylion cyswllt yn newid fel ein bod ni’n gallu diweddaru’n system a pharhau i gysylltu â chi pan fo angen i ni wneud hynny.

Eich sylwadau am gylchgrawn TyĚ&#x201A; Agored Oes gennych unrhyw sylwadau am y rhifyn hwn o gylchgrawn TyĚ&#x201A; Agored neu am unrhyw un oâ&#x20AC;&#x2122;r erthyglau yr ydych wediâ&#x20AC;&#x2122;u darllen? Os felly, gallwch ysgrifennu iâ&#x20AC;&#x2122;r cyfeiriad canlynol: Gwasanaethau Tai, Dinas a Sir Abertawe, iÂ&#x153;Â?Ă&#x160;9Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x201C;Â?Â?Ă&#x153;Ă&#x17E;Â&#x2DC;>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2026;]Ă&#x160; LiĂ&#x20AC;Ă&#x152;>Ă&#x153;iĂ&#x160;- ÂŁĂ&#x160;Ă&#x17D;- ]Ă&#x160;,Â&#x2026;>`LÂ&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x160;,- /Â&#x2021; < Â&#x2021; <Ă&#x160; Â&#x2DC;iĂ&#x2022;Ă&#x160;iÂ&#x2021;LÂ&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x153;VÂ&#x2026; tai@abertawe.gov.uk neu ffoniwch 01792 635045 Diolch am eich amser.

Rhowch wybod i ni os ydych yn hapus i ni gyhoeddi eich sylwadau yng nghylchgrawn TyĚ&#x201A; Agored.

Problemau dyled?

Gwasgwch y botwm.

Mae mynd iâ&#x20AC;&#x2122;r afael ââ&#x20AC;&#x2122;ch dyled yn haws nag a feddyliwch.

Bydd y Botwm Panig Dyled yn eich helpu i ymdopi a chael cymorth priodol am ddim.

www.debtpanicswansea.org.uk

18 TyĚ&#x201A; Agored: Rhifyn 1 2018

Ar ba fformat yr hoffech chi dderbyn TyĚ&#x201A; Agored?

Caiff TyĚ&#x201A; Agored ei ddosbarthu fel copi papur i dros 14,000 o denantiaid a lesddeiliaid.

Mae hefyd ar gael mewn fformatau eraill fel CD a phrint bras neu ar ein gwefan.

Rydym bob amser yn edrych am ffyrdd i wella TyĚ&#x201A; Agored ac arbed costau ar yr un pryd. Felly hoffem glywed gennych os ywâ&#x20AC;&#x2122;n well gennych ddarllen TyĚ&#x201A; }Â&#x153;Ă&#x20AC;i`Ă&#x160;>Ă&#x20AC;Â&#x2021;Â?iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;°Ă&#x160;9Â&#x2DC;Ă&#x160;Â?Â?iĂ&#x160;>Â&#x2DC;vÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;VÂ&#x153;ÂŤÂ&#x2C6;Ă&#x160;ÂŤ>ÂŤĂ&#x2022;Ă&#x20AC;]Ă&#x160;LĂ&#x17E;``Ă&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x160; >Â&#x2DC;vÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;iÂ&#x2021;LÂ&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x160;>Ă&#x152;Â&#x153;VÂ&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x17E;½Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x20AC;Â&#x2026;Â&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x160;`Â&#x153;Â?iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x160;VÂ&#x2026;Â&#x2C6;Ă&#x160;Â&#x2C6;½Ă&#x20AC;Ă&#x160;viĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160; >Ă&#x20AC;Â&#x2021;Â?iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;``Â&#x2C6;Ă&#x153;i``>Ă&#x20AC;>v°Ă&#x160;9Â&#x2DC;>Ă&#x160;}>Â?Â?Ă&#x153;VÂ&#x2026;Ă&#x160;iÂ&#x2C6;Ă&#x160;``>Ă&#x20AC;Â?Â?iÂ&#x2DC;Ă&#x160; ble bynnag a phryd bynnag y mynnwch, gan ddefnyddioâ&#x20AC;&#x2122;ch ffĂ´n, eich tabled neuâ&#x20AC;&#x2122;ch cyfriďŹ adur ÂŤiĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x153;Â?Ă&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160;Â&#x201C;>i½Â&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x2026;>Ă&#x153;``tĂ&#x160; >iĂ&#x160;Â&#x2026;Ă&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x160;iÂ&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x153;Â&#x2DC;iĂ&#x2022;`Ă&#x160;Ă&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x160; vĂ&#x153;Ă&#x17E;Ă&#x160;Â&#x2026;Ă&#x17E;}Ă&#x17E;Ă&#x20AC;VÂ&#x2026;]Ă&#x160;Ă&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x160;}Ă&#x17E;Â&#x2DC;>Â?Â&#x2C6;>`Ă&#x153;Ă&#x17E;Ă&#x160;>VĂ&#x160;Ă&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x160;vĂ&#x153;Ă&#x17E;Ă&#x160;VÂ&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2021;ivviÂ&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x153;Â?Ă&#x160; gan y byddwn yn lleihau nifer y copĂŻau printiedig.

tai@abertawe.gov.uk

ivÂ&#x2DC;Ă&#x17E;``Â&#x2C6;Ă&#x153;VÂ&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;vvĂ&#x2022;Ă&#x20AC;yiÂ&#x2DC;Ă&#x160;>Ă&#x20AC;Â&#x2021;Â?iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160; https://www. abertawe.gov.uk/article/8030/FfurďŹ&#x201A;enymholiadau-tai 01792 635045 Os ydych chiâ&#x20AC;&#x2122;n credu y byddech yn elwa o dderbyn un oâ&#x20AC;&#x2122;r fformatau eraill y soniwyd amdanynt uchod, cysylltwch â ni.

"Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x2026;Â&#x153;vviVÂ&#x2026;Ă&#x160;``>Ă&#x20AC;Â?Â?iÂ&#x2DC;Ă&#x160;/Ă&#x17E;[Ă&#x160; }Â&#x153;Ă&#x20AC;i`Ă&#x160;>Ă&#x20AC;Â&#x2021;Â?iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;]Ă&#x160;VĂ&#x17E;Ă&#x192;Ă&#x17E;Â?Â?Ă&#x152;Ă&#x153;VÂ&#x2026;Ă&#x160;@Ă&#x160;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x160; gan ddefnyddioâ&#x20AC;&#x2122;r dulliau isod. Dyfynnwch â&#x20AC;&#x2DC;TyĚ&#x201A; Agored ar-leinâ&#x20AC;&#x2122; a rhowch y rhain i ni UĂ&#x160; Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x153;Ă&#x160;>½VÂ&#x2026;Ă&#x160;VĂ&#x17E;viÂ&#x2C6;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;>` UĂ&#x160; Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x160;VĂ&#x17E;viÂ&#x2C6;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;>`Ă&#x160;iÂ&#x2021;LÂ&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x160; UĂ&#x160; Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x20AC;Â&#x2026;Â&#x2C6;v>Ă&#x2022;Ă&#x160;vvÂ&#x17E;Â&#x2DC; CoďŹ wch ddweud wrthym am unrhyw newidiadau iâ&#x20AC;&#x2122;ch manylion cyswllt.

Os ywâ&#x20AC;&#x2122;n well gennych dderbyn copi papur o TyĚ&#x201A; Agored, does dim angen i chi wneud unrhyw beth.

Croesawn eich sylwadau neuâ&#x20AC;&#x2122;ch syniadau eraill ar gyfer gwella TyĚ&#x201A; Agored.

Ysgrifennwch atom: Gwasanaethau Tai, Dinas a Sir LiĂ&#x20AC;Ă&#x152;>Ă&#x153;i]Ă&#x160; iÂ&#x153;Â?Ă&#x160;9Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x201C;Â?Â?Ă&#x153;Ă&#x17E;Â&#x2DC;>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2026;]Ă&#x160; LiĂ&#x20AC;Ă&#x152;>Ă&#x153;iĂ&#x160;- ÂŁĂ&#x160;Ă&#x17D;- Ă&#x160; ,Â&#x2026;>`LÂ&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x160;,- /Â&#x2021; < Â&#x2021; <

TyĚ&#x201A; Agored: Rhifyn 1 2018 ÂŁÂ&#x2122;

Newidiadau cyfreithiol syâ&#x20AC;&#x2122;n effeithio ar denantiaid Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi cyďŹ&#x201A;wyno cyfreithiau newydd pwysig a fydd yn effeithioâ&#x20AC;&#x2122;n uniongyrchol ar denantiaid y cyngor.

Deddf Rhentu CartreďŹ (Cymru) 2016 Daeth Deddf Rhentu CartreďŹ (Cymru) yn gyfraith ym mis Ionawr 2016 a bydd yn effeithio ar holl denantiaid y cyngor. Bwriad y Ddeddf yw symleiddio deddfwriaeth denantiaeth bresennol, gan ei wneud Ă&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x2026;>Ă&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;>VĂ&#x160;Ă&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x17E;Â&#x201C;Â?>VÂ&#x2026;Ă&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x160;V>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;iv°Ă&#x160; Â&#x2C6;Ă&#x160;vĂ&#x17E;``Ă&#x160; yn dod i rym yn gynharachĂ&#x160;Â&#x2DC;>Ă&#x160;}Ă&#x153;>Â&#x2DC;Ă&#x153;Ă&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x201C;ä£Â&#x2122;Ă&#x160; oherwydd bod Llywodraeth Cymru wrthiâ&#x20AC;&#x2122;n gweithio ar yr arweiniad aâ&#x20AC;&#x2122;r rheoliadau y bydd yn rhaid i Â?>Â&#x2DC;`Â?Â&#x153;Ă&#x20AC;`Â&#x2C6;>Â&#x2C6;`Ă&#x160;Ă&#x17E;Â&#x2DC;}Ă&#x160; }Â&#x2026;Ă&#x17E;Â&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;]Ă&#x160;}>Â&#x2DC;Ă&#x160;}Ă&#x17E;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x153;Ă&#x17E;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;VĂ&#x17E;Â&#x2DC;}Â&#x153;Ă&#x20AC;]Ă&#x160; eu rhoi ar waith.

Beth ywâ&#x20AC;&#x2122;r newidiadau?

Bydd tenantiaid yn ddeiliaid contract Bydd â&#x20AC;&#x2DC;contractau meddiannaethâ&#x20AC;&#x2122; yn disodli cytundebau tenantiaeth a chaiff hyn ei bennu gan Lywodraeth Cymru. Pan fydd y ddeddf yn dod i rym, bydd contractau meddiannaeth yn disodliâ&#x20AC;&#x2122;r holl gytundebau tenantiaeth presennol yn awtomatig.

Bydd gan holl denantiaid y cyngor a chymdeithasau tai gontractau diogel.

Bydd dau fath o gontract: UĂ&#x160; Contract diogelĂ&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160;V>Â&#x2C6;vvĂ&#x160;Â&#x2026;Ă&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;iÂ&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x192;iÂ&#x2C6;Â?Â&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x160;>Ă&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;VĂ&#x17E;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`iLĂ&#x160; tenantiaeth ddiogel a ddefnyddir ar gyfer lletyâ&#x20AC;&#x2122;r cyngor ar hyn o bryd.

UĂ&#x160; Contract safonolĂ&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160;V>Â&#x2C6;vvĂ&#x160;Â&#x2026;Ă&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;iÂ&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x192;iÂ&#x2C6;Â?Â&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x160;>Ă&#x20AC;Ă&#x160;}Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>VĂ&#x152;>Ă&#x2022;Ă&#x160; tenantiaeth fyrddaliol sicr a ddefnyddir gan landlordiaid preifat.

Os ydych chiâ&#x20AC;&#x2122;n denant rhagarweiniol, byddwch yn derbyn Contract Safonol Rhagarweiniol, a fydd yn troiâ&#x20AC;&#x2122;n Gontract Diogel ar ddiwedd y cyfnod, oni bai fod rheswm gan y cyngor iâ&#x20AC;&#x2122;w derfynu neuâ&#x20AC;&#x2122;i estyn.

Bwriad nifer oâ&#x20AC;&#x2122;r newidiadau cyfreithiol yw gwella amgylchiadau a diogelwch i denantiaid syâ&#x20AC;&#x2122;n byw yn y sector rhentu preifat ac ni fyddant yn effeithio ar denantiaid y cyngor.

20 TyĚ&#x201A; Agored: Rhifyn 1 2018

Ni chaiff eich hawliau tenantiaeth presennol eu lleihau ond bydd ambell newid a fydd yn gwella pethau i chi, megis: UĂ&#x160;

iĂ&#x153;Â&#x2C6;`Â&#x2C6;>`>Ă&#x2022;Ă&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x160;`iÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;>iĂ&#x152;Â&#x2026;>Ă&#x2022;Ă&#x160;>Ă&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;VĂ&#x17E;`\ Bellach, ni fydd un oâ&#x20AC;&#x2122;r tenantiaid mewn tenantiaeth ar y cyd yn gadael yn dod ââ&#x20AC;&#x2122;r holl denantiaeth i ben.

UĂ&#x160; Hawliau olynu: Bydd hawl olynu ychwanegol a bydd y Ddeddf newydd hefyd yn rhoi hawl olynu i ofalwyr preswyl (oâ&#x20AC;&#x2122;r blaen, aelodau oâ&#x20AC;&#x2122;r teuluâ&#x20AC;&#x2122;n unig oedd ââ&#x20AC;&#x2122;r hawl i etifeddu tenantiaeth ddiogel).

Beth syâ&#x20AC;&#x2122;n digwydd nesaf?

Mae Llywodraeth Cymru wedi dweud ei bod am Ă&#x20AC;Â&#x153;Â&#x2C6;½Ă&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x2DC;iĂ&#x153;Â&#x2C6;`Â&#x2C6;>`>Ă&#x2022;Ă&#x160;>Ă&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x153;>Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2026;Ă&#x160;iĂ&#x20AC;LĂ&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x160;}Ă&#x153;>Â&#x2DC;Ă&#x153;Ă&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x201C;ä£Â&#x2122;Ă&#x160; ond ni phenderfynwyd ar ddyddiad terfynol eto.

Cynhelir cyfnod ymgynghori o chwe mis cyn i hynny ddigwydd er mwyn i chi fod yn hollol ymwybodol oâ&#x20AC;&#x2122;r holl newidiadau.

Yn ystod y cyfnod chwe mis hwn, bydd y cyngor yn ymgynghori â thenantiaid presennol ynghylch unrhyw ychwanegiadau lleol at eich contractau meddiannaeth. Anfonir gwybodaeth ychwanegol atoch drwy lythyr a bydd mwy o wybodaeth ar gael i chi drwyâ&#x20AC;&#x2122;r cylchgrawn TyĚ&#x201A; Agored ac yn eich Swyddfeydd Tai Rhanbarthol. Yn dilyn hyn, anfonir Contract Meddiannaeth newydd atoch gan y cyngor.

Ceir mwy o fanylion ar wefan Llywodraeth Cymru, yma http://llyw.cymru/topics/housing-andregeneration/legislation/rentingbill/?lang=cy

Bil Diddymuâ&#x20AC;&#x2122;r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru) Rhoddwyd Cydsyniad Brenhinol i Ddeddf Bil Diddymuâ&#x20AC;&#x2122;r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig

(Cymru) 2018 ar 24 Ionawr 2018. Maeâ&#x20AC;&#x2122;r llywodraeth wedi penderfynu gwneud hyn er mwyn amddiffyn y stoc tai cymdeithasol. Maeâ&#x20AC;&#x2122;r ddeddf yn caniatĂĄu cyfnod o ďŹ&#x201A;wyddyn i denantiaid ddefnyddioâ&#x20AC;&#x2122;u hawl i brynu ac maeâ&#x20AC;&#x2122;n golygu y bydd diddymuâ&#x20AC;&#x2122;r hawl i LĂ&#x20AC;Ă&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x2022;½Â&#x2DC;Ă&#x160;`Â&#x153;`Ă&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x20AC;Ă&#x17E;Â&#x201C;Ă&#x160;>Ă&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;Ă&#x160; Â&#x153;Â&#x2DC;>Ă&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x201C;ä£Â&#x2122;°Ă&#x160; >i½Ă&#x20AC;Ă&#x160;`Ă&#x17E;``Â&#x2C6;>`Ă&#x160; hwn yn gynharach i eiddo syâ&#x20AC;&#x2122;n adeiladau newydd a daw i rym ar 24 Mawrth 2018.

eisoes ar waith (sydd hefyd yn cynnwys Caerdydd, Sir Gaerfyrddin, Sir Ddinbych, Ynys MĂ´n a Sir y FďŹ&#x201A;int) nid oes gan denantiaid hawl i ddefnyddio Hawl i Brynu gan ni fydd ataliadauâ&#x20AC;&#x2122;n dod i ben cyn iâ&#x20AC;&#x2122;r diddymiad ddod i rym. Penderfyniad gan Lywodraeth Cymru yw hwn. Golyga hyn na fydd cyfnod o 12 mis yn Abertawe ar Ă´l iâ&#x20AC;&#x2122;r bil droiâ&#x20AC;&#x2122;n gyfraith lle gall tenantiaid ddefnyddioâ&#x20AC;&#x2122;r Hawl i Brynu.

Fodd bynnag, maeâ&#x20AC;&#x2122;r Hawl i Brynu eisoes wediâ&#x20AC;&#x2122;i hatal yn Abertawe, a bydd hyn yn parhau tan ďŹ s Ebrill 2020.

Ceir mwy o fanylion ar wefan Llywodraeth Cymru http://gov.wales/topics/housing-andregeneration/legislation/abolition-of-right-to-buyand-associated-rights/?skip=1&lang=cy

Mewn ardaloedd awdurdod lleol lle mae ataliad

Rhaglen taenellwyr ar gyfer blociau o fďŹ&#x201A;atiau uchel Yn dilyn y marwolaethau trasig yn y tân yn NhwĚ&#x201A;r Grenfell yn Llundain, maeâ&#x20AC;&#x2122;r cyngor wedi penderfynu gosod taenellwyr ym mhob un oâ&#x20AC;&#x2122;i 11 o ďŹ&#x201A;ociau o fďŹ&#x201A;atiau uchel fel mesur diogelwch tân ychwanegol. Maeâ&#x20AC;&#x2122;r systemau atal tân yn y blociau o fďŹ&#x201A;atiau uchel eisoes o safon dda ac wediâ&#x20AC;&#x2122;u cymeradwyo gan y Gwasanaeth Tân; fodd bynnag, bydd gosod taenellwyr yn parhau i wella diogelwch tân yn y blociau.

Jeffreys Court ym Mhenlan fydd y bloc cyntaf o fďŹ&#x201A;atiau i elwa oâ&#x20AC;&#x2122;r taenellwyr a bydd y gwaith ar y bloc yn dechrau yn gynnar yn 2018. Ar Ă´l ei gwblhau, bydd y gwaith yn dechrau ar ďŹ&#x201A;oc Stryd >Ă&#x152;Ă&#x152;Â&#x2026;iĂ&#x153;Ă&#x160;Ă&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x160; Ă&#x17E;v>Ă&#x152;Ă&#x17E;]Ă&#x160;>VĂ&#x160;Ă&#x17E;Â&#x2DC;>½Ă&#x20AC;Ă&#x160;LÂ?Â&#x153;VÂ&#x2C6;>Ă&#x2022;Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x17E;½Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x153;i``Â&#x2C6;Â?Â?Ă&#x160; yn y ddinas.

Bydd y gwaith gosod yn cymryd diwrnod yn unig iâ&#x20AC;&#x2122;w gwblhau ar gyfer pob fďŹ&#x201A;at, gyda thaenellwyr ychwanegol yn cael eu gosod yn yr ardaloedd cymunedol. Â&#x2C6;Ă&#x160;vĂ&#x17E;``Ă&#x160;Â?Â?>Ă&#x153;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x153;Ă&#x160;>yÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x17E;``Ă&#x2022;Ă&#x160;>Ă&#x20AC;Ă&#x160;vy>Ă&#x152;Â&#x2C6;>Ă&#x2022;½Ă&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;>Â&#x2C6;`Ă&#x160; a chyn iâ&#x20AC;&#x2122;r gwaith ddechrau ar bob bloc, bydd fďŹ&#x201A;at wag â thaenellwyr eisoes wediâ&#x20AC;&#x2122;u gosod iâ&#x20AC;&#x2122;r

tenantiaid aâ&#x20AC;&#x2122;r lesddeiliaid gael gweld sut olwg fydd ar eu fďŹ&#x201A;at unwaith y bydd y taenellwyr wediâ&#x20AC;&#x2122;u gosod.

Cyn iâ&#x20AC;&#x2122;r gwaith ddechrau ym mhob bloc, bydd swyddogion y cyngor yn ymweld ââ&#x20AC;&#x2122;r holl denantiaid a lesddeiliaid i roi gwybod iddynt am yr union ddyddiad y bydd y gwaith yn dechrau yn eu fďŹ&#x201A;at ac i ateb unrhyw gwestiynau posibl gan y tenantiaid aâ&#x20AC;&#x2122;r lesddeiliaid am y rhaglen.

Yn y cyfamser, os oes gennych unrhyw gwestiynau neu bryderon, ffoniwch Darren Whetton ar 01792 635035.

TyĚ&#x201A; Agored: Rhifyn 1 2018 21

Beth yw Credyd Cynhwysol?

Mae Llywodraeth y DU wedi cyflwyno > ÀÞÜ >iÌ Ê Ê iÜ ` >`>ÕÊ ½ÀÊÃÞÃÌi ÊLÕ`` daliadau sy’n golygu y bydd y ffordd y caiff LÕ`` `> >`>ÕÊiÕÊ >Ü ]ÊiÕÊÌ> ÕÊ>½ÕÊ`iÀLÞ Ê yn newid. Credyd Cynhwysol yw’r newid ` Üi``>À>vÊ>Ê ÜÞ>vÊ ½ÀÊÃÞÃÌi ÊLÕ`` `> >`>Õ°

Budd-dal a delir i bobl o oedran gweithio ar incwm isel â chynilon isel/dim cynilon o gwbl yw Credyd Cynhwysol. Caiff ei dalu p’un a yw rhywun yn gweithio neu beidio, yn ofalwr, yn sâl a/neu ag anabledd, yn gofalu am blant neu angen cefnogaeth gyda chostau tai fel rhent.

Mae Credyd Cynhwysol yn disodli Cymhorthdal Incwm, Lwfans Ceisio Gwaith yn Seiliedig ar Incwm, Lwfans Cyflogaeth a Chymorth, Credyd Treth Gwaith, Credyd Treth Plant a Budd-dal Tai. Mae Abertawe yn ardal gwasanaeth Credyd Cynhwysol llawn ers 13 Rhagfyr 2017.

A fydd hyn yn effeithio arna i?

UÊ "ÃÊÞ`ÞV ÊV Ê Ê i`À> Ê}Üi Ì Ê>VÊ >iÊ> }i Ê Ê ÊV Ê >Ü ÊLÕ`` `> Ê>ÊLÕ`` `> Ê«À>ÜvÊ ``Ê am y tro cyntaf, bydd yn rhaid i chi hawlio Credyd Cynhwysol.

UÊ "ÃÊÞ`ÞV ÊV Êi à iÃÊÞ Ê`iÀLÞ ÊLÕ`` `> Ê«À>ÜvÊ modd ac mae eich hawliad yn dod i ben oherwydd newid mewn amgylchiadau, bydd yn rhaid i chi hawlio Credyd Cynhwysol.

UÊ Ê Ê Ê

Þ``ÊÕ À ÞÜÊ >Ü ÜÀÊ >`ÊÞÜÊi Ê> }Þ V >`>ÕÊ Üi` Ê iÜ `ÊVÞ Ê ÃÊ Àvvi >vÊÓä£ Ê­>VÊvi Þ½ Ê «>À >ÕÊ Ê``iÀLÞ ÊLÕ`` `> >`>ÕÊ«ÀiÃi ®Ê Þ ÊÃÞ Õ`Ê Ê

ÊÀ Ü }Ê ÃÊ Àvvi >vÊÓä£ Ê>Ê ÃÊ Mawrth 2022.

Beth yw’r prif newidiadau a geir o ganlyniad i Gredyd Cynhwysol?

UÊ Gwasanaeth ar-leinÊ Ê `Ê iÃÊvvÕÀyi Ê >Ü Ê papur. Bydd y rhan fwyaf o hawliadau’n cael eu Ê }Ü iÕ`Ê>½ÕÊÀ i Ê>À i ° UÊ Cyfnod aros cychwynnol Ê Þ``ÊÀ > `Ê>À ÃÊ Þ`Ê at 6 wythnos nes y bydd yr hawliwr yn derbyn y taliad cyntaf.

UÊ Taliadau misolÊ Ê >iÊ >Ü ÜÞÀÊÞ Ê`iÀLÞ ÊÕ Ê Ê Ì> >`Ê Ã Ê>Ê`i ÀÊviÃÕ Ê `> >`ÊÃÞ½ ÊVÞ ÜÞÃÊ elfen ar gyfer costau tai, h.y. rhent.

UÊ Costau taiÊ Ê Ã}ÜÞ ÀÊ Ê >Ü ÜÞÀÊ`> ÕÊÀ i ÌÊÞ Ê uniongyrchol i’r landlord.

UÊ CyplauÊ Ê/i ÀÊ`Þv>À >`>ÕÊ ÊÕ Ê>i `Ê ÊL@À°

Sut ydw i’n cyflwyno cais am Gredyd Cynhwysol?

Beth bydd ei angen arnoch i hawlio Credyd Cynhwysol?

ÞyÜÞ ÀÊVi à >`>ÕÊ> Ê Ài`Þ`Ê Þ ÜÞà Ê>À lein yn: www.gov.uk/apply-universal-credit

Mynediad ar-leinÊ ÊLÞ``Ê> }i Ê Þ i` >`Ê i’r we arnoch er mwyn cyflwyno eich cais am Gredyd Cynhwysol a’i reoli.

Unwaith y byddwch wedi cyflwyno eich cais, byddwch yn derbyn neges yn gofyn i chi ddod i apwyntiad yn eich Canolfan Waith leol gyda’ch Hyfforddwr Gwaith.

Os ydych chi’n meddwl na fydd digon o arian gennych er mwyn byw tra byddwch yn aros am eich taliad cyntaf, siaradwch â’ch Hyfforddwr Gwaith ynghylch cyflwyno cais am Daliad Ymlaen Llaw.

22 Tŷ Agored: Rhifyn 1 2018

Cyfeiriad e-bostÊ ÊLÞ``Ê> }i ÊVÞvi À >`Êi L ÃÌÊ arnoch er mwyn cyflwyno cais am Gredyd Cynhwysol Cyfrif bancÊ ÊLÞ``Ê> }i ÊVÞvÀ vÊL> VÊ iÕÊ gymdeithas adeiladau arnoch er mwyn derbyn taliadau Credyd Cynhwysol a’u rheoli.

Ble gallwch gael help gyda Chredyd Cynhwysol?

Cysylltwch ââ&#x20AC;&#x2122;ch Canolfan Byd Gwaith leol

Help gan Gyngor Abertawe Cefnogaeth ddigidol er mwyn hawlio Credyd Cynhwysol UĂ&#x160; >Â?Â?Ă&#x160;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;>Â&#x2C6;`Ă&#x160;}Ă&#x17E;Ă&#x192;Ă&#x17E;Â?Â?Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x160;@½Ă&#x2022;Ă&#x160;-Ă&#x153;Ă&#x17E;``v>Ă&#x160; >Â&#x2C6;Ă&#x160;,>Â&#x2DC;L>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2026;Â&#x153;Â?Ă&#x160; iÂ&#x153;Â?Ă&#x160;Â&#x2DC;iĂ&#x2022;½Ă&#x20AC;Ă&#x160;/Â&#x160;Â&#x201C;Ă&#x160; Rhenti i drafod y gefnogaeth sydd ar gael ymhellach.

Llinell Gymorth Credyd Cynhwysol (AGPh) FfĂ´n 0800 328 5644 Yn Gymraeg (hawlio) 0800 012 1888 Yn Gymraeg (adrodd am newidiadau) 0800 328 1744 FfĂ´n testun 0800 328 1344 Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x160; Ă&#x153;iĂ&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160;n°ää>Â&#x201C;Ă&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x2C6;°ääÂ&#x201C; www.gov.uk/universal-credit

UĂ&#x160; Â&#x153;vĂ&#x17E;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x153;VÂ&#x2026;Ă&#x160;>Â&#x201C;Ă&#x160;}Ă&#x17E;Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2026;Ă&#x160;>Ă&#x160;Â&#x201C;Ă&#x17E;Â&#x2DC;i`Â&#x2C6;>`Ă&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x160;}Ă&#x17E;vĂ&#x20AC;Â&#x2C6;w>`Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x160;-Ă&#x153;Ă&#x17E;``v>Ă&#x160; Ă&#x160; >Â&#x2C6;Ă&#x160;,>Â&#x2DC;L>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2026;Â&#x153;Â?Ă&#x160; Â?>iÂ&#x2DC;Â&#x2021;Ă&#x17E;Â&#x2021;Â&#x201C;>iĂ&#x192;]Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160; >Â&#x2DC;Â&#x153;Â?v>Â&#x2DC;Ă&#x160; `Â&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x192;Â&#x2C6;}Ă&#x160;>VĂ&#x160;Â&#x201C;iĂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160; llyfrgelloedd.

UĂ&#x160; >iĂ&#x160;7Â&#x2C6;Â&#x2021; Â&#x2C6;Ă&#x160;>Ă&#x160;``>Ă&#x20AC;ÂŤiĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x160;}>Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;VĂ&#x17E;Â&#x2DC;}Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x2C6;½VÂ&#x2026;Ă&#x160;Â&#x2026;iÂ?ÂŤĂ&#x2022;Ă&#x160;}Ă&#x17E;`>½Ă&#x20AC;Ă&#x160;V>Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x160;>Ă&#x20AC;Ă&#x160;}>iÂ?Ă&#x160;Ă&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x160; Ă&#x160; -Ă&#x153;Ă&#x17E;``v>Ă&#x160; >Â&#x2C6;Ă&#x160;,>Â&#x2DC;L>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2026;Â&#x153;Â?Ă&#x160; Â?>iÂ&#x2DC;Â&#x2021;Ă&#x17E;Â&#x2021;Â&#x201C;>iĂ&#x192;Ă&#x160;>Ă&#x160;Â&#x2026;ivĂ&#x17E;`Ă&#x160;Â&#x201C;iĂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;Â?Â?Ă&#x17E;vĂ&#x20AC;}iÂ?Â?Â&#x153;i``° UĂ&#x160; Ă&#x17E;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x2C6;>Ă&#x2022;Ă&#x160;VĂ&#x17E;vĂ&#x20AC;Â&#x2C6;w>`Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;>Ă&#x160;Ă&#x152;Â&#x2026;>LÂ?i`Â&#x2C6;Ă&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x160;``iVÂ&#x2026;Ă&#x20AC;iĂ&#x2022;Ă&#x153;Ă&#x17E;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160; gofynnwch yn eich llyfrgell leol, ffoniwch 01792 470171 neu ewch i www.abertawe.gov.uk/dewcharleinabertawe Cymorth gyda chyllidebu personol UĂ&#x160; >Â?Â?Ă&#x160;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;>Â&#x2C6;`Ă&#x160;}Ă&#x17E;Ă&#x192;Ă&#x17E;Â?Â?Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x160;@½Ă&#x20AC;Ă&#x160;/Â&#x160;Â&#x201C;Ă&#x160;,Â&#x2026;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x160;>Â&#x201C;Ă&#x160;}ivÂ&#x2DC;Â&#x153;}>iĂ&#x152;Â&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2026;Ă&#x160;}Ă&#x17E;Â?Â?Â&#x2C6;`iLĂ&#x2022;° Rhagor o wybodaeth i breswylwyr Abertawe www.abertawe.gov.uk/credydcynhwysol

Eich rhent

Treth y Cyngor

Telir Credyd Cynhwysol yn syth iâ&#x20AC;&#x2122;ch cyfrif banc, cymdeithas adeiladu neu undeb credyd fel cyfandaliad bob mis ar gyfer costau bywâ&#x20AC;&#x2122;n feunyddiol a thai. Bellach, ni thelir costau tai yn uniongyrchol iâ&#x20AC;&#x2122;ch cyfrif rhent.

Mae hyn yn golygu os ydych yn derbyn Credyd Cynhwysol, bydd rhaid i chi dalu eich holl rent eich hun. Mae hwn yn newid sylweddol, ac os oes angen cymorth arnoch i sefydlu dull talu syâ&#x20AC;&#x2122;n addas i chi i sicrhau y telir eich rhent, gall TĂŽm Rhenti taiâ&#x20AC;&#x2122;r cyngor eich helpu.

Â&#x2C6;`Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x153;Ă&#x160; Ă&#x20AC;i`Ă&#x17E;`Ă&#x160; Ă&#x17E;Â&#x2DC;Â&#x2026;Ă&#x153;Ă&#x17E;Ă&#x192;Â&#x153;Â?Ă&#x160; Ă&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x160;VĂ&#x17E;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x153;Ă&#x17E;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x20AC;Â&#x2026;Ă&#x17E;Ă&#x153;Ă&#x160;vĂ&#x2022;``Â&#x2021; dal ar gyfer Treth y Cyngor.

Os ydych chiâ&#x20AC;&#x2122;n hawlio Credyd Cynhwysol, bydd yn rhaid i chi gyďŹ&#x201A;wyno cais am Ostyngiad Treth y Cyngor os ydych chiâ&#x20AC;&#x2122;n gorfod talu Treth y Cyngor.

Gallwch ofyn am Drefniadau Talu Amgen i dalu rhent yn uniongyrchol iâ&#x20AC;&#x2122;r cyngor a gall y TĂŽm Rhenti eich helpu â hyn.

Maeâ&#x20AC;&#x2122;n bwysig iawn bod tenantiaid syâ&#x20AC;&#x2122;n derbyn Credyd Cynhwysol Ă&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x152;>Â?Ă&#x2022;Ă&#x160;iĂ&#x2022;Ă&#x160;Ă&#x20AC;Â&#x2026;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160;>Ă&#x20AC;Ă&#x160;>Â&#x201C;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x201C;Ă&#x153;Ă&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x153;Ă&#x192;}Â&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x160;VĂ&#x20AC;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x160;Â&#x17E;Â?Â&#x2021;``Ă&#x17E;Â?i`Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160; rhent. CoďŹ wch, os ydych chiâ&#x20AC;&#x2122;n derbyn Credyd Cynhwysol, eich cyfrifoldeb chi yw taluâ&#x20AC;&#x2122;ch rhent.

Ceir rhagor o wybodaeth am dalu eich rhent ar dudalen 16 y cylchgrawn TyĚ&#x201A; Agored hwn neu ar wefan y cyngor: www.abertawe.gov.uk/sutidalueichrhent

Casglwch eich ffurďŹ&#x201A;en gais ar gyfer Gostyngiad Treth y Cyngor oâ&#x20AC;&#x2122;ch Swyddfa Dai Ranbarthol Leol neu ewch ar www.abertawe.gov.uk/ hawliogostyngiadtrethy cyngor

Os oes angen cefnogaeth arnoch, cysylltwch â ThĂŽm Rhentiâ&#x20AC;&#x2122;r cyngor cyn gynted â phosib.

Peidiwch ag oedi. Gallant roi mwy o wybodaeth i chi ynghyd â help a chyngor ar Gredyd Cynhwysol a thaluâ&#x20AC;&#x2122;ch rhent. Gallwch ffonioâ&#x20AC;&#x2122;r TĂŽm Rhenti ar 01792 534094 neu e-bostio Rhenti@abertawe.gov.uk

TyĚ&#x201A; Agored: Rhifyn 1 2018 23

Arolwg Tenantiaid 2017 Yn ystod 2017, anfonwyd arolwg tenantiaid drwy’r post at holl denantiaid y cyngor ar draws Abertawe. Gofynnwyd i’r tenantiaid rannu eu barn am eu cartref, eu cymdogaeth, y ffordd mae gwasanaethau’n cael eu darparu a’r hyn yr hoffent ei weld yn cael ei ddarparu yn y dyfodol.

Bydd yr wybodaeth a gafwyd o’r arolwg hwn yn helpu’r Gwasanaeth Tai i wella gwasanaethau a blaenoriaethu adnoddau.

Diolch i bob un ohonoch a gymerodd yr amser i gwblhau’r arolwg. Cwblhawyd a dychwelwyd cyfanswm o 2,807 o arolygon i’r cyngor, sy’n cynrychioli 21% o’r holl denantiaid.

Cystadleuaeth Dewisodd ein Swyddog Cyfranogiad Tenantiaid, Alison Winter, a oedd yn gweithio’i diwrnod olaf yn y gwaith cyn mynd ar absenoldeb mamolaeth, yr enillwyr lwcus, sef: Gwobr 1af £150 Miss E Kinsey o Benlan 2ail wobr £75 Mr C Easton o’r Clâs 3ydd wobr £50 Mr I Debru o ganol y ddinas

24 Tŷ Agored: Rhifyn 1 2018

Arolwg lesddeiliaid Cynhaliwyd arolwg lesddeiliaid y llynedd hefyd er mwyn darganfod yr hyn y mae lesddeiliaid y cyngor yn ei feddwl am y gwasanaeth maent yn ei dderbyn. Allan o 637 o lesddeiliaid, dychwelwyd 118 o arolygon, sef cyfradd ddychwelyd o 18.5%. Diolch i’r holl lesddeiliaid a gwblhaodd yr arolwg.

Roedd hefyd cystadleuaeth i lesddeiliaid a gwblhaodd yr arolwg. Yr enillydd oedd Mrs Edmonds Ê-}iÌ Ê>Êi ``Ê` VÞ >ÕÊ>ÀÊ}ÞviÀÊ}k ÊLk `À i`Ê Dinas Abertawe yn erbyn West Bromwich Albion.

Ceir mwy o wybodaeth am ganlyniadau’r arolygon mewn rhifyn o gylchgrawn Tŷ Agored yn y dyfodol.

TyĚ&#x201A; Agored: Rhifyn 1 2018 25

Sefyll ar eich Traed Gall unrhyw un gwympo, ond mae pobl hŷn yn fwy diamddiffyn ac yn fwy tueddol o gwympo, yn enwedig os oes ganddynt gyflwr iechyd tymor hir. `ÊÞܽÀÊÀ > ÊvÜÞ>vÊ Ê}ÜÞ « >`>ÕÊÞ Ê>ÀÜ> Ê>ÌÊ niwed difrifol. Fodd bynnag, mae bob amser risg y gall cwympo arwain at dorri esgyrn a gall wneud i’r person golli ei hunanhyder, ymddwyn yn swil a theimlo fel petai wedi colli ei annibyniaeth. Gall pobl roi’r gorau i weithgareddau ac aros adref yn fwy, yn teimlo’n ddiflas, yn rhwystredig ac yn unig. Gall yr ofn o gwympo eich gwneud chi’n llai gweithredol a gall hyn gynyddu’r risg o gwympo eto.

Ond nid oes rhaid i gwympo fod yn rhan naturiol o heneiddio. Mae llawer o bethau syml y gallwch eu gwneud i helpu i gadw eich hunan yn iach ac i sefyll yn gadarn ar eich traed.

Ymarfer corff Ymarfer corff yw un o’r ffyrdd mwyaf effeithiol o gynnal eich annibyniaeth a sicrhau eich bod chi’n gadarn ar eich traed a’ch bod chi’n lleihau problemau cydbwysedd.

Os oes gennych gyflyrau penodol gall fod angen i chi fod yn ofalus o ran ymarfer corff grymus, effaith uchel, neu efallai y byddwch yn teimlo nad ydych yn ddigon iach i wneud ymarfer corff. Trafodwch hyn â’ch meddyg teulu neu eich nyrs, a fydd yn gallu rhoi mwy o gyngor i chi.

Bwyta deiet iach a chytbwys Mae’n bwysig bwyta digon o galsiwm i helpu i greu a chynnal esgyrn iach.

Mae’r Asiantaeth Safonau Bwyd yn dweud bod deiet iach a chytbwys yn cynnwys: UÊ } Ê ÊvvÀÜÞÌ >ÕÊ>Ê Þà >ÕÊ­ Ê i >vÊxÊ` } ÊÞÊ`Þ``®Ê UÊ } Ê ÊvÜÞ`Þ``ÊÃÌ>ÀÌà Þ`Ê i} ÃÊL>À>]ÊÀi Ã]Ê tatws a phasta UÊ "«Ã Þ >ÕÊ}À>Ü ÊVÞy>Ü Ê iÊLÞ >}ÊÞÊL ½ ÊL à L

26 Tŷ Agored: Rhifyn 1 2018

UÊ *iÌ Ê >iÌ Ê>ÊLÜÞ`Þ``Ê cynnyrch llaeth UÊ *iÌ ÊV }]Ê«ÞÃ} `]Ê wyau, ffa a ffynonellau protein eraill nad ydynt yn cynnwys cynnyrch llaeth.

Gall dadhydradu arwain at bwysau gwaed isel a phenysgafnder. Bydd yfed 2 litr o hylif y dydd yn eich helpu chi i gadw’n hydradol, oni bai fod meddyg wedi dweud wrthych chi’n benodol i yfed llai oherwydd cyflwr meddygol. Gall alcohol effeithio ar eich cydbwysedd a gall ryngweithio â’ch meddyginiaeth. Gwiriwch gyda’ch fferyllydd neu eich meddyg teulu os nad ydych chi’n sicr.

Gwirio’ch meddyginiaeth Wrth i ni heneiddio, mae’r ffordd y mae meddyginiaeth yn gweithio yn ein cyrff yn newid.

Gall rhai meddyginiaethau, neu gyfuniadau o feddyginiaeth, eich gwneud chi’n gysglyd neu’n benysgafn a’ch achosi chi i gwympo. Mae hyn yn cynnwys meddyginiaeth y byddwch yn ei phrynu dros y cownter. Os yw hyn yn peri pryder i chi, gofynnwch i’ch fferyllfa, eich meddyg teulu neu eich nyrs leol i wirio’ch meddyginiaeth.

Profion clyw a golwg Gall golwg gwael gynyddu eich risg o gwympo. Ewch i optegydd i gael prawf golwg o leiaf unwaith y flwyddyn.

Mae cysylltiad rhwng problemau clyw a risg uwch o gwympo. Dylech hefyd gael prawf clyw gan ymarferydd proffesiynol os ydych yn teimlo nad yw cystal ag oedd yn arfer bod ac ystyriwch gael cymorth clywed.

Goflau am eich traed Mae’n swnio’n syml, ond gall gwisgo pâr o esgidiau a sliperi sy’n ffitio’n dda leihau eich risg o gwympo.

Torrwch ewinedd eich traed yn rheolaidd ac ewch i weld ciropodydd os oes angen.

Gwneud eich cartref yn fwy diogel

Cryfder

A Chydbwysedd

Hanes o gwympo

Amgylchedd

Maeâ&#x20AC;&#x2122;r rhan fwyaf o gwympiadau yn digwydd yn y cartref. Byddwch yn ofalus wrth godi oâ&#x20AC;&#x2122;r gwely neu gadair os ydych wedi bod yn gorwedd neuâ&#x20AC;&#x2122;n eistedd am gyfnod eithaf hir. Gall eich pwysau gwaed gwympo pan fyddwch yn sefyll ar eich traed gan wneud i chi deimloâ&#x20AC;&#x2122;n benysgafn.

Lleihau baglu a llithro UĂ&#x160; />VÂ?Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x153;VÂ&#x2026;Ă&#x160;>Ă&#x160;VÂ&#x2026;iĂ&#x153;VÂ&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x153;>Ă&#x20AC;i`Ă&#x160;>Ă&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x20AC;Â&#x2026;Ă&#x17E;Ă&#x153;Ă&#x160; beryglon baglu megis rygiau, blychau, esgidiau a cheblau.

UĂ&#x160; Ă&#x17E;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;Ă&#x153;VÂ&#x2026;Ă&#x160;iÂ&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x160;>Â&#x201C;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2026;Ă&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x160;VÂ&#x2026;Â&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x17E;Â&#x201C;Ă&#x2022;`Ă&#x160;Â&#x153;Ă&#x160; Ă&#x160; >Â&#x201C;}Ă&#x17E;Â?VÂ&#x2026;Ă&#x160;iÂ&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x160;V>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;ivĂ&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160;}>Â?Â?Ă&#x160;LĂ&#x20AC;Ă&#x17E;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x160;>Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;`Ă&#x20AC;Ă&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160; neuâ&#x20AC;&#x2122;r ffĂ´n, neu fynd iâ&#x20AC;&#x2122;r tyĚ&#x201A; bach beri i chi faglu a chwympo.

UĂ&#x160; ivÂ&#x2DC;Ă&#x17E;``Â&#x2C6;Ă&#x153;VÂ&#x2026;Ă&#x160;}>Â&#x2DC;Â?Â?>Ă&#x153;Ă&#x160;>Ă&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;}Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;>Ă&#x2022;Ă&#x160;Â&#x2C6;½VÂ&#x2026;Ă&#x160; helpu chi i gadwâ&#x20AC;&#x2122;ch cydbwysedd.

UĂ&#x160; -Â&#x2C6;VĂ&#x20AC;Â&#x2026;iĂ&#x153;VÂ&#x2026;Ă&#x160;vÂ&#x153;`Ă&#x160;iÂ&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x160;V>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;ivĂ&#x160;Ă&#x153;i`Â&#x2C6;½Â&#x2C6;Ă&#x160;Â&#x153;Â?iĂ&#x2022;Â&#x153;½Â&#x2DC;Ă&#x160; Ă&#x160; ``>Ă&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x153;VÂ&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;}Â&#x153;Â?iĂ&#x2022;>`>Ă&#x2022;Ă&#x160;Ă&#x17E;Â&#x201C;Â?>iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2026;Ă&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x160; chi symud drwy eich cartref, yn enwedig yn ystod y nos.

UĂ&#x160; Ă&#x17E;``Ă&#x153;VÂ&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x153;v>Â?Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x153;Ă&#x160;Â?Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;>Ă&#x2022;Ă&#x160;}Ă&#x153;Â?Ă&#x17E;L]Ă&#x160;Ă&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x160; enwedig yn y gegin neuâ&#x20AC;&#x2122;r ystafell ymolchi.

Trafodwch unrhyw gwympiadau yr ydych wediâ&#x20AC;&#x2122;u cael ââ&#x20AC;&#x2122;ch meddyg teulu a rhowch wybod iddo os ydy cwympo wedi cael effaith ar eich bywyd. Gellir eich asesu i weld a oes unrhyw ymyriadau a all helpu i leihau eich risg o gwympo. Gellir hefyd eich helpu chi i gael mynediad i wasanaethau defnyddiol yn eich ardal leol.

Mae Cyngor Gwasanaethau Gwirfoddol Abertawe mewn partneriaeth â ThĂŽm Clinigol AcĂ­wt PABM, wedi creu Arweiniad Atal Cwympiadau syâ&#x20AC;&#x2122;n darparu cyngor ac arweiniad ar atal cwympiadau. Maeâ&#x20AC;&#x2122;r >Ă&#x20AC;Ă&#x153;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;>`Ă&#x160;Â&#x2026;Ă&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;>Ă&#x20AC;Ă&#x160;}>iÂ?Ă&#x160;>Ă&#x20AC;Â&#x2021;Â?iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x160; www.scvs.org.uk/falls-prevention-guide, a gall hefyd fod ar gael yn eich meddygfa, eich llyfrgell leol neu swyddfa leol y cyngor.

Nid yw cwympiadau yn rhan anochel o fynd yn hyĚ&#x201A;n Er mwyn lleihau eich risg o gwympo: sÂŹ #ADWCHÂŹYNÂŹHEINI sÂŹ /SÂŹYDYCHÂŹCHIÂŹWEDIÂŹCWYMPO ÂŹ rhowch wybod i rywun sÂŹÂŹ"YDDWCHÂŹYNÂŹOFALUS Am fwy o wybodaeth, ewch i www.ageingwellinwales.com/wl/atal Gwnewch wahaniaeth - rhannwch y neges hon I gael mwy o wybodaeth am helpu pobl i leihau perygl cwympo, ewch i www.ageingwellinwales.com/wl/atal

TyĚ&#x201A; Agored: Rhifyn 1 2018 27

Ydych chiâ&#x20AC;&#x2122;n cael anhawster wrth gael mynediad iâ&#x20AC;&#x2122;ch cartref neu iâ&#x20AC;&#x2122;r cyďŹ&#x201A;eusterau sydd ynddo?

Os ydych, ydych chi wedi ystyried cyďŹ&#x201A;wyno cais am Grant CyďŹ&#x201A;eusterau iâ&#x20AC;&#x2122;r Anabl?

Mae Grantiau CyďŹ&#x201A;eusterau Anabl ar gael i helpu a chynorthwyoâ&#x20AC;&#x2122;r henoed a phobl anabl i ddefnyddioâ&#x20AC;&#x2122;u cartreďŹ , darparu cyďŹ&#x201A;eusterau yn y cartref a chynorthwyo wrth gynnal a chadw ffordd annibynnol o fyw.

Bydd arian grant yn helpu i roi addasiadau mawr eu hangen i chi, megis: UĂ&#x160; ``>Ă&#x192;Â&#x2C6;>`>Ă&#x2022;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x192;Ă&#x152;>viÂ?Â?Â&#x153;i``Ă&#x160;Ă&#x17E;Â&#x201C;Â&#x153;Â?VÂ&#x2026;Â&#x2C6; UĂ&#x160; ,>Â&#x201C;ÂŤÂ&#x2C6;>Ă&#x2022; UĂ&#x160;

iĂ&#x153;Â&#x2C6;`Ă&#x160;`Ă&#x20AC;Ă&#x17E;Ă&#x192;>Ă&#x2022;

UĂ&#x160; Â&#x2C6;vvĂ&#x152;Â&#x2C6;>Ă&#x2022;Ă&#x160;}Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;>Ă&#x2022; UĂ&#x160; ``>Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x192;Ă&#x152;>viÂ?Â?Â&#x153;i`` UĂ&#x160; Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x17E;Â&#x2DC;Â&#x2C6;>`Ă&#x160;­>Ă&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x20AC;Ă&#x160;>Â&#x201C;Â&#x153;`Ă&#x160;Â&#x2DC;>`Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x153;Ă&#x160;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x153;Ă&#x192;Â&#x2DC;iĂ&#x153;Â&#x2C6;`Ă&#x160; mewnol yn bosib) Rydych yn gymwys i gyďŹ&#x201A;wyno cais os ydych chiâ&#x20AC;&#x2122;n: UĂ&#x160; iÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;VĂ&#x17E;Â&#x2DC;}Â&#x153;Ă&#x20AC; UĂ&#x160; *iĂ&#x20AC;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x153;}Ă&#x160;Ă&#x152;Ă&#x17E;[ UĂ&#x160; /iÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;v>Ă&#x152; Nid oes angen i chi fod wediâ&#x20AC;&#x2122;ch cofrestruâ&#x20AC;&#x2122;n anabl i gyďŹ&#x201A;wyno cais. Bydd Therapydd Galwedigaethol yn helpu i asesuâ&#x20AC;&#x2122;ch anghenion.

Maeâ&#x20AC;&#x2122;r broses ar gyfer cyďŹ&#x201A;wyno cais yn syml: UĂ&#x160; Ă&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x17E;Â?Ă&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x160;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x160;``iĂ&#x20AC;LĂ&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x160;iÂ&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x153;Ă&#x160;>½VÂ&#x2026;Ă&#x160;Â&#x201C;>Â&#x2DC;Ă&#x17E;Â?Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160; cyswllt, gallwn barhau iâ&#x20AC;&#x2122;ch helpu i gwblhau FfurďŹ&#x201A;en Ymholiad Cychwynnol.

UĂ&#x160; 9Â&#x2DC;>]Ă&#x160;V>Â&#x2C6;vvĂ&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;vvĂ&#x2022;Ă&#x20AC;yiÂ&#x2DC;Ă&#x160;iÂ&#x2C6;Ă&#x160;Â&#x2026;>Â&#x2DC;vÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;>Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;/Â&#x160;Â&#x201C;Ă&#x160; Gwasanaethau Therapyddion Galwedigaethol yn ein Hadran Gwasanaethau Cymdeithasol.

UĂ&#x160; Ă&#x17E;``Ă&#x160;/Â&#x2026;iĂ&#x20AC;>ÂŤĂ&#x17E;``Ă&#x160; >Â?Ă&#x153;i`Â&#x2C6;}>iĂ&#x152;Â&#x2026;Â&#x153;Â?Ă&#x160;Â&#x2DC;iĂ&#x2022;Ă&#x160;-Ă&#x153;Ă&#x17E;``Â&#x153;}Ă&#x160;

28 TyĚ&#x201A; Agored: Rhifyn 1 2018

Asesu Anableddau yn ymweld â chi ac yn asesu pa addasiadau syâ&#x20AC;&#x2122;n addas ar gyfer eich anghenion.

UĂ&#x160; Ă&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x17E;Â?Ă&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x160;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x160;``iĂ&#x20AC;LĂ&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x20AC;Ă&#x160;>Ă&#x20AC;}Ă&#x17E;Â&#x201C;Â&#x2026;iÂ?Â?Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;}>Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160; Gwasanaethau Cymdeithasol, bydd un oâ&#x20AC;&#x2122;n harolygwyr yn cysylltu â chi i gynnal arolwg llawn oâ&#x20AC;&#x2122;ch tyĚ&#x201A; ac yn paratoi amserlen waith a llun.

UĂ&#x160; "Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x153;iĂ&#x192;Ă&#x160;>Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;]Ă&#x160;LĂ&#x17E;``Ă&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x160;}Â&#x153;vĂ&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x153;½Â&#x2DC;Ă&#x160; Swyddogion Lles ymweld â chi er mwyn eich helpu i gwblhau unrhyw waith papur ychwanegol.

UĂ&#x160; Ă&#x17E;``Ă&#x160;iÂ&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x160;V>Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x201C;Ă&#x17E;Â&#x2DC;`Ă&#x160;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Ă&#x153;Ă&#x17E;Ă&#x160; >Â&#x201C;Ă&#x160; Ă&#x17E;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;>`Ă&#x153;Ă&#x17E;Â&#x153;]Ă&#x160; a fydd yn cymryd sawl wythnos.

UĂ&#x160; 1Â&#x2DC;Ă&#x153;>Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;V>Â&#x2C6;vvĂ&#x160;iÂ&#x2C6;Ă&#x160;}Ă&#x17E;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;>`Ă&#x153;Ă&#x17E;Â&#x153;]Ă&#x160;LĂ&#x17E;``Ă&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x160;VĂ&#x17E;Ă&#x192;Ă&#x17E;Â?Â?Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x160; â chi i bennu dyddiad ar gyfer dechrauâ&#x20AC;&#x2122;r gwaith.

UĂ&#x160; Ă&#x17E;``Ă&#x160;Ă&#x20AC;Â&#x2026;>Â&#x2C6;Ă&#x160;ViÂ&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;>`>Ă&#x2022;½Â&#x2DC;Ă&#x160;`iĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x160;ÂŤĂ&#x20AC;>Ă&#x153;vĂ&#x160;Â&#x201C;Â&#x153;``Ă&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x153;iÂ?`Ă&#x160; a oes angen cyfraniad.

I gael mwy o wybodaeth neu i gyďŹ&#x201A;wyno cais, ffoniwch: Yr Adran Tai, Is-adran Adnewyddu ac Addasu 01792 635330 adnewyddutrefol@abetawe.gov.uk www.abertawe.gov.uk/addasiadaucartref

Dim galwyr digroeso, dim masnachwyr heb wahoddiad Mewn rhifyn blaenorol o gylchgrawn TyĚ&#x201A; Agored dywedwyd wrthych am yr ymgyrch â&#x20AC;&#x2DC;Eich cartref, eich hawl i ddweud naâ&#x20AC;&#x2122; syâ&#x20AC;&#x2122;n ceisio rhoiâ&#x20AC;&#x2122;r hyder i breswylwyr ar draws de Cymru ddweud â&#x20AC;&#x2DC;naâ&#x20AC;&#x2122; wrth alwyr digroeso.

Dyma nodyn iâ&#x20AC;&#x2122;ch atgoffa am sut i ymdrin â galwyr digroeso.

Gallwch hefyd dorriâ&#x20AC;&#x2122;r sticer drws ar y dudalen hon allan aâ&#x20AC;&#x2122;i ddefnyddio er mwyn rhoi gwybod i bobl nad ydych yn derbyn masnachwyr heb wahoddiad na galwyr digroeso.

1. Gwiriwch bob un ohonynt a gwnewch alwad Os ydych oâ&#x20AC;&#x2122;r farn bod y person neuâ&#x20AC;&#x2122;r bobl sydd wrth eich drws yno at ddiben dilys, gofynnwch am brawf adnabod â llun a gwiriwch y manylion gydaâ&#x20AC;&#x2122;r cwmni mae ef/maen nhw yn ei gynrychioli.

2. Cymerwch eich amser Peidiwch â theimlo eich bod yn cael eich gwthio neu eich rhuthro i gytuno i brynu gwasanaeth neu nwyddau ar garreg eich drws, a pheidiwch â thalu am waith cyn iddo gael ei gwblhau. Y cyfnod canslo ar gyfer prynu nwyddau ar garreg eich drws yw 14 diwrnod calendr ar Ă´l dosbarthuâ&#x20AC;&#x2122;r nwyddau neu ddechrauâ&#x20AC;&#x2122;r gwasanaeth, er bod eithriadau ar gyfer cynnyrch unigryw ac atgyweiriadau brys. Os ywâ&#x20AC;&#x2122;r gwasanaeth yn dechrau ar unwaith, gallwch ganslo o fewn y cyfnod â&#x20AC;&#x2DC;ailfeddwlâ&#x20AC;&#x2122; 14 diwrnod o hyd ond maeâ&#x20AC;&#x2122;n bosib na vĂ&#x17E;``Ă&#x153;VÂ&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x160;V>iÂ?Ă&#x160;>`Â&#x2021;`>Â?Â&#x2C6;>`Ă&#x160;Â?Â?>Ă&#x153;Â&#x2DC;°Ă&#x160;"Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x2DC;>Ă&#x160;Ă&#x20AC;Â&#x153;``Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x160;V>Â&#x2DC;Â&#x2C6;>Ă&#x152;@`Ă&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x160; ddechrau gwaith yna nid oes rhaid talu.

3. Rhowch wybod amdano!

Drwy arddangos y sticer drws y mae modd ei dorri a ddarperir ar y dudalen hon rydych yn datgan yn glir nad ydych yn dymuno derbyn galwyr digroeso a gall methu gadael ar gais fod yn drosedd. Felly os yw masnachwr heb wahoddiad neu alwr digroeso yn parhau, os ydych yn meddwl eich bod wedi dioddef gweithred dwyllodrus, neu os yw galwr carreg drws wedi ymddwyn yn amheus, ffoniwch yr Heddlu ar 101 i fynegi eich pryderon. Ffoniwch 999 mewn argyfwng bob amser.

Gellir cael mwy o wybodaeth yn www.abertawe.gov.uk/dimgalwdiwahoddiad neu ffoniwch Safonau Masnach ar 01792 635600]Ă&#x160; Â&#x2021;LÂ&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x160; Safonau.Masnach@abertawe.gov.uk

TyĚ&#x201A; Agored: Rhifyn 1 2018 Ă&#x201C;Â&#x2122;

Mesuryddion Deallus Mae mesuryddion nwy a thrydan deallus yn cael eu cynnig i bawb yng Nghymru, yr Alban a Lloegr rhwng nawr a 2020 heb unrhyw gost ychwanegol.

Mesuryddion deallus ywâ&#x20AC;&#x2122;r genhedlaeth newydd o fesuryddion nwy a thrydan a fydd yn disodliâ&#x20AC;&#x2122;r mesuryddion traddodiadol yn ein cartreďŹ .

Byddwch yn derbyn arddangosydd iâ&#x20AC;&#x2122;r cartref syâ&#x20AC;&#x2122;n dangos yr union swm o ynni rydych yn ei ddefnyddio wrth i chi ei ddefnyddio, a chost hynny mewn punnoedd a cheiniosgau.

Bydd y biliauâ&#x20AC;&#x2122;n gywir, heb eu hamcangyfrif, gan y bydd darlleniadauâ&#x20AC;&#x2122;ch mesurydd deallus yn cael eu rhannuâ&#x20AC;&#x2122;n uniongyrchol ââ&#x20AC;&#x2122;ch cyďŹ&#x201A;enwr ynni trwy rwydwaith diwifr diogel.

Yn y dyfodol, bydd newid cyďŹ&#x201A;enwyr neu newid rhwng talu ar ffurf credyd neu dalu ymlaen llaw yn gyďŹ&#x201A;ymach ac yn haws. Bydd cwsmeriaid syâ&#x20AC;&#x2122;n talu Ă&#x17E;Â&#x201C;Â?>iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â?Â?>Ă&#x153;Ă&#x160;Ă&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x160;}>Â?Â?Ă&#x2022;Ă&#x160;Ă&#x17E;VÂ&#x2026;Ă&#x153;>Â&#x2DC;i}Ă&#x2022;Ă&#x160;>Ă&#x20AC;Â&#x2C6;>Â&#x2DC;Ă&#x160;>Ă&#x20AC;Â&#x2021;Â?iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x2DC;iĂ&#x2022;Ă&#x160;>Ă&#x20AC;Ă&#x160; eu ffonau symudol.

Caiff mesuryddion deallus eu gosod gan gyďŹ&#x201A;enwyr ynni, heb godi unrhyw dâl ychwanegol, felly ni fydd angen i chi daluâ&#x20AC;&#x2122;n ychwanegol i newid eich mesurydd. Â&#x2C6;`Ă&#x160;Â&#x153;iĂ&#x192;Ă&#x160;>Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x160;VÂ&#x2026;Â&#x2C6;Ă&#x160;}>iÂ?Ă&#x160;V>Â&#x2DC;Â&#x2C6;>Ă&#x152;@`Ă&#x160;}iÂ&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x17E;Â&#x201C;Ă&#x160;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x160;­viÂ?Ă&#x160;iÂ&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x160; landlord) er mwyn gwneud cais am fesurydd deallus.

Cysylltwch ââ&#x20AC;&#x2122;ch cyďŹ&#x201A;enwr ynni heddiw i gael mwy o wybodaeth am osod eich mesurydd deallus.

Am fwy o wybodaeth, ewch i: www.smartenergygb.org/en

Trysorauâ&#x20AC;&#x2122;r Tip T Tip Treasures T Reuse Shop

Nwyddau ail-law o safon ar gael am brisiau rhad!

od rn w pm ni 5 7 4.1 or ag am Ar .30 9

Siop Ailddefnyddio

â&#x20AC;˘ Dodrefn â&#x20AC;˘ Nwyddau Cartref â&#x20AC;˘ Teledu SgrĂŽn FďŹ&#x201A;at â&#x20AC;˘ Nwyddau Trydanol â&#x20AC;˘ DVDs a CDs â&#x20AC;˘ Nwyddau Awyr Agored a Gardd â&#x20AC;˘ Recordiau Finyl â&#x20AC;˘ Llawer, Llawer Mwy!

Oes angen i chi gael gwared ar eitemau cartref nad ydynt yn barod i fynd iâ&#x20AC;&#x2122;r domen eto? Derbynnir rhoddion yn ddiolchgar!

Canolfan Ailgylchu Llansamlet, ClĂ´s Ferryboat, Parc Menter Abertawe, SA6 8QN

www.abertawe.gov.uk/siopailddefnyddio

30 TyĚ&#x201A; Agored: Rhifyn 1 2018

Yr Isafswm CyďŹ&#x201A;og Cenedlaethol - a ydych chiâ&#x20AC;&#x2122;n ei gael?

Yn Ă´l y gyfraith, dylai bron pob gweithiwr 25 oed neuâ&#x20AC;&#x2122;n hyĚ&#x201A;n gael y CyďŹ&#x201A;og Byw Cenedlaethol neu, os ywâ&#x20AC;&#x2122;n iau, yr Isafswm CyďŹ&#x201A;og Cenedlaethol.

Fel arfer, bydd y Llywodraeth yn cynyddu cyfraddauâ&#x20AC;&#x2122;r isafswm cyďŹ&#x201A;og yn ďŹ&#x201A;ynyddol ar 1 Ebrill.

Gall gweithwyr syâ&#x20AC;&#x2122;n ennill yr Isafswm CyďŹ&#x201A;og Cenedlaethol neuâ&#x20AC;&#x2122;r CyďŹ&#x201A;og Byw, neu ychydig yn uwch, fod yn colli arian o hyd. Gall hyn ddigwydd os yw eich cyďŹ&#x201A;ogwr yn gwneud camgymeriadau wrth gyfrifoâ&#x20AC;&#x2122;ch cyďŹ&#x201A;og. Mae camgymeriadau cyffredin yn cynnwys: UĂ&#x160; Talu staff ar y gyfradd anghywir drwy fethu cynnwys cynnydd blynyddol yn y gyfradd, megis Ă&#x160; VÂ&#x153;Â?Â?Â&#x2C6;Ă&#x160;ÂŤiÂ&#x2DC;Â&#x2021;LÂ?Ă&#x153;Ă&#x17E;``Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x152;>vvĂ&#x160;Ă&#x192;Ă&#x17E;½Â&#x2DC;Ă&#x160;}Â&#x153;Â?Ă&#x17E;}Ă&#x2022;Ă&#x160;Â&#x2DC;>`Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x153;Ă&#x160; gweithwyr yn symud o un band oedran i fand arall. Gall camgymeriad gael ei wneud hefyd pan gaiff cyfradd prentis ei defnyddioâ&#x20AC;&#x2122;n anghywir.

UĂ&#x160; Tynnu arian neu daliadau syâ&#x20AC;&#x2122;n gysylltiedig ââ&#x20AC;&#x2122;r swydd a allai arwain at gyďŹ&#x201A;og islawâ&#x20AC;&#x2122;r cyfraddau cyfreithiol. Er enghraifft, gofyn i staff dalu am wisg, prydau, offer neu ddillad diogelwch.

UĂ&#x160; Cynnwys cildyrnau, lwfansau shifft neu daliadau ychwanegol fel rhan o dâl y gweithiwr syâ&#x20AC;&#x2122;n codiâ&#x20AC;&#x2122;r tâl i gyfradd yr Isafswm CyďŹ&#x201A;og Cenedlaethol.

UĂ&#x160; Amser gweithio di-dâl, sef gweithio oriau ychwanegol ond heb dderbyn tâl amdanynt.

Gall hyn gynnwys cyfnodau rheolaidd o amser, megis helpu i gau siop neu helpu gyda threfniadau diogelwch ar Ă´l i shifft y gweithiwr ddod i ben.

UĂ&#x160; Camgymeriadau yn statws y gweithiwr drwy drin gweithwyr naill ai fel gwirfoddolwyr neuâ&#x20AC;&#x2122;n Ă&#x160; Â&#x2026;Ă&#x2022;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;Â&#x2021;}Ă&#x17E;yÂ&#x153;}i`Â&#x2C6;}Ă&#x160;`Ă&#x20AC;Ă&#x153;Ă&#x17E;Ă&#x160;}>Â&#x201C;}Ă&#x17E;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;Â&#x2C6;>`°Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x153;Ă&#x17E;LÂ&#x153;`Ă&#x160; Ă&#x160; Â&#x201C;Ă&#x153;Ă&#x17E;Ă&#x160;>Â&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x2026;Ă&#x2022;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;Â&#x2021;}Ă&#x17E;yÂ&#x153;}i`Â&#x2C6;}Ă&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x153;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2026;Ă&#x153;Ă&#x17E;Ă&#x20AC;]Ă&#x160; ewch i www.gov.uk UĂ&#x160; Codi tâl ar weithwyr am lety a pheidio â chynnwys y lwfans llety wythnosol o ÂŁ44.80 yn gywir. Y lwfans llety ywâ&#x20AC;&#x2122;r swm y caniateir iâ&#x20AC;&#x2122;w ddidynnu cyn iddo effeithio ar dâl gweithiwr at ddibenion yr Isafswm CyďŹ&#x201A;og Cenedlaethol. Am ragor o wybodaeth am y lwfans llety, ewch i www.gov.uk UĂ&#x160; Peidio â thalu gweithiwr am yr amser a dreulir yn hyfforddi, yn teithio rhwng apwyntiadau neu amser gweithio arall.

Yr hyn y gallwch ei wneud Os ydych chiâ&#x20AC;&#x2122;n ansicr ynghylch a ydych chi neu rywun rydych yn ei helpu yn derbyn yr Isafswm CyďŹ&#x201A;og Cenedlaethol yn gywir, ffoniwch linell gymorth Acas ar 0300 123 1100 am ragor o gyngor. Fel >Ă&#x20AC;>Â?Â?]Ă&#x160;}>Â?Â?Ă&#x160;}Ă&#x153;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2026;Ă&#x153;Ă&#x17E;Ă&#x20AC;Ă&#x160;}Ă&#x17E;yĂ&#x153;Ă&#x17E;Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x160;VĂ&#x153;Ă&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x160;>Ă&#x20AC;Â&#x2021;Â?iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x160; www.gov.uk drwy chwilio am â&#x20AC;&#x2DC;Pay and work rights complaintsâ&#x20AC;&#x2122;. Â&#x2C6;Ă&#x160;vĂ&#x17E;``Ă&#x160; /Â&#x2026; Ă&#x160;Ă&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x20AC;Â&#x2026;Â&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x153;Ă&#x160; gweithiwr i gyďŹ&#x201A;ogwr heb ei ganiatâd.

TyĚ&#x201A; Agored: Rhifyn 1 2018 31

Cynllun Arian yn Ôl Cewynnau Go Iawn Newidiwch i gewynnau go iawn heddiw a bydd Dinas a Sir Abertawe’n rhoi £100 i chi tuag at y gost!

Pam Newid?

Hyd at

£ 100 !

Lleihau Gwastraff! Mewn cyfnod o ddwy flynedd a hanner, bydd plentyn yn defnyddio oddeutu 5000 o gewynnau.

Dyna 156 o sachau du yn mynd i safleoedd tirlenwi.

Arbed Arian! Gallech arbed hyd at £500 y flwyddyn.

Dim Mwy o Frech Cewyn! Mae cewynnau go iawn wedi’u gwneud o ffibrau naturiol felly ni fyddant yn peri cosi poenus i groen y babi.

Hawdd eu Defnyddio a’u Golchi! Mae felcro a phopwyr yn golygu nad oes angen pinnau ac mae modd golchi’r cewynnau yn y peiriant golchi.

Hwyl! Maent yn dod mewn amrywiaeth o ddyluniadau a defnyddiau.

Sut i Gymryd Rhan Mae’r cynllun ar gael i holl breswylwyr Dinas a Sir Abertawe. Am restr lawn o’r amodau a thelerau ac i gyflwyno cais am y cynllun, ewch i

www.abertawe.gov.uk/cewynnau Ailgylchu@abertawe.gov.uk 01792 635600

32 Tŷ Agored: Rhifyn 1 2018

In Swansea we give our children the Best Start in life Yn Abertawe rydym yn rhoi’r Dechrau Gorau mewn bywyd i’n plant Rydym yn gwybod mai mewn meithrinfeydd neu gylchoedd chware mae ein plant yn dysgu ac yn cwrdd â ffrindiau newydd.

We know that nursery and playgroups are where our children learn and make new friends.

Ffoniwch 01792 517222 am wybodaeth am y cynnig gofal plant a ariennir gan Lywodraeth Cymru.

Call 01792 517222 for information on the Welsh Government funded childcare offer.

Call FIS for FREE, quality, impartial information on a range of childcare, children’s, family support and family related topics.

Ffoniwch GGD am wybodaeth ddiduedd, o safon ac am ddim am amrywiaeth o bethau megis gofal plant, cefnogaeth i blant a theuluoedd a phynciau cysylltiedig.

01792 517222 @swanseafis

@SwanseaFIS

@BestStartSwansea

@BestartSwansea

Tŷ Agored: Rhifyn 1 2018 33

2401-17 Dyluniwyd ac Argraffwyd gan Adran Argraffu Heddlu De Cymru. Designed and Printed by South Wales Police Print Department.

Camfanteisio'n Rhywiol ar Blant Adnabod yr arwyddion

Child Sexual Exploitation Know the signs

A yw plentyn yn eich gofal...

Is a child in your care...

I Yn mynd ar goll I Yn ymwneud â ffrindiau newydd sy'n oedolion I Yn colli ysgol I Yn ymddwyn yn gyfrinachol

I Going missing I Associating with new adult friends I Skipping school I Behaving secretly

RIPORTIWCH EF.

REPORT IT.

Ffoniwch 101 neu 999 mewn argyfwng

Call 101 or 999 in an emergency

Allwn ni eich helpu?

Oes anhawster gennych yn darllen print mân neu efallai eich bod yn teimlo eich bod yn boddi dan swm yr wybodaeth rydych yn ei gweld ar lythyrau, taflenni a ffurflenni cais?

Os mai dyma yw’r achos, gallwn ddarparu gwybodaeth i chi mewn ffyrdd eraill. Gallwn anfon gwybodaeth atoch mewn print bras, Braille neu ar gryno ddisg neu dâp. Os ydych yn siaradwr Cymraeg neu’n dysgu Cymraeg, gallwn hefyd ddarparu gwybodaeth i chi yn Gymraeg.

I dderbyn gwybodaeth mewn fformat arall, rhowch wybod i’r staff yn eich Swyddfa Ranbarthol neu cysylltwch â’r Tîm Gwasanaethau Cwsmeriaid drwy ffonio 01792 635045 iÕÊi L ÃÌ tai@abertawe.gov.uk Os oes angen help arnoch i gwblhau ffurflen rydym wedi’i rhoi i chi, gofynnwch i’r staff yn eich Swyddfa Ranbarthol am gymorth.

Mae ystafell gyfweld breifat ar gael os nad ydych yn dymuno gwneud hyn yn y dderbynfa. Mae gan ein

34 Tŷ Agored: Rhifyn 1 2018

holl Swyddfeydd Tai Rhanbarthol systemau dolen glyw, chwyddwydrau llaw, arweiniadau llofnod, pinnau gafael mawr a chymhorthion eraill sydd ar gael i’w defnyddio wrth y ddesg yn y dderbynfa neu yn yr ystafell gyfweld.

Mae’n bwysig i ni eich bod yn gallu cael mynediad i’r holl wasanaethau sydd ar gael i chi gan y Gwasanaeth Tai; felly os hoffech i ni wneud pethau’n wahanol i chi, gofynnwch a byddwn yn hapus i wneud hynny.