Glynn Vivian May - August 2017

Mai/May — Awst/August 2017 glynnviviangallery.org

Mai/May – Awst/August 2017

glynnviviangallery.org

1

Cynnwys/Contents

06-07 08-09 10 11-19 20 21-25 26-27 28 29 30

Clawr: Edward Onslow Ford, Lluwch Eira, 1901 Trwy garedigrwydd Amgueddfeydd Cenedlaethol Lerpwl, Oriel Gelf yr Arglwyddes Lever 2 orielglynnvivian.org

Cover: Edward Onslow Ford, Snowdrift, 1901 Courtesy National Museums Liverpool, Lady Lever Art Gallery 01792 516900

Mai/May – Awst/August 2017

Casgliadau/Collections Arddangosfeydd/Exhibitions Gweithgareddau/Activities Sgyrsiau/Talks Oedolion/Adults Teuluoedd/Families Pobl Ifanc/Young People Siop a Chaffi/Shop & Cafe Yn dod yn fuan/Coming Soon Mynediad/Access

glynnviviangallery.org

3

Croeso Welcome

Mae tymor yr haf sydd o'n blaenau'n addo bod yn un cyffrous, gan ddechrau gyda'r arddangosfa sydd wedi'i churadu gan Elizabeth Price a enillodd Wobr Turner ac sy'n un o artistiaid mwyaf meddylgar a gwreiddiol Prydain. Gan archwilio'r cyfuniad deinamig rhwng delwedd, testun a cherddoriaeth, a chyda gwaith gan dros 40 o artistiaid, mae'r arddangosfa'n symud mewn ffordd ddychmygus a barddonol rhwng cysgu, gweithio, galaru a dawnsio.

Jenni Spencer-Davies Curadur/Curator

As part of our activities, we are looking forward to a special talk on the exhibition with Elizabeth Price; also, Professor Mark Blagrove from the Sleep Laboratory at Swansea University will be exploring the science and art of dreaming, as well as presenting a ‘dream’ drawing event with artist, Julia Lockheart. For those who enjoy dance, we will be part of this year’s Dance Days summer festival, bringing together performers from across the UK and beyond, dancing alongside local dance groups.

With our popular and newly developed ‘Art Trolley’ sessions led by our artist-educators, there will be plenty for families to do at the Gallery during the summer holidays, with all programmes detailed online.

Fel rhan o'n gweithgareddau, rydym yn edrych ymlaen at sgwrs arbennig am yr arddangosfa gydag Elizabeth Price; hefyd bydd yr Athro Mark Blagrove o'r Labordy Cwsg ym Mhrifysgol Abertawe yn archwilio agweddau gwyddonol a chelfyddydol ar freuddwydio, yn ogystal â chyflwyno digwyddiad darlunio ‘breuddwydion’ gyda'r artist, Julia Lockheart. I'r rhai sy'n mwynhau dawnsio, byddwn yn rhan o w ˆ yl haf Diwrnodau Dawns eleni, gan ddod ynghyd â pherfformwyr o bob rhan o'r DU a'r tu hwnt, a dawnsio gyda grwpiau dawnsio lleol. Gyda'n sesiynau ‘Troli Celf’ poblogaidd newydd eu datblygu dan arweiniad ein hartist-addysgwyr, bydd digon i deuluoedd ei wneud yn yr oriel yn ystod gwyliau'r haf – ceir manylion yr holl raglenni ar-lein.

From the Gallery’s collections, and in the context of world conflict today, we are presenting the paintings of Josef Herman (1911-2000), who fled Poland in the 1940s and settled in the coal-mining community of Ystradgynlais, where he loved to paint miners. Sky Arts has recently made a programme about his life and work as part of their series, Tate Britain’s Great British Walks, due for transmission in May.

O gasgliad yr oriel, ac yng nghyd-destun gwrthdaro byd-eang heddiw, rydym yn cyflwyno paentiadau Josef Herman (1911-2000), a ffodd o Wlad Pwyl yn y 1940au gan ymgartrefu yng nghymuned lofaol Ystradgynlais, lle roedd yn hoff o baentio glowyr. Yn ddiweddar mae Sky Arts wedi gwneud rhaglen am ei fywyd a'i waith fel rhan o'i gyfres, Tate Britain’s Great British Walks, a gaiff ei darlledu ym mis Mai.

We hope that you will enjoy our café, Coast, and visit our popular craft shop with Mission Gallery in support of art and artists. We offer you a warm welcome and look forward to seeing you at the Gallery.

Gobeithiwn y byddwch yn mwynhau ein caffi, Coast, ac yn ymweld â'n siop grefftau boblogaidd ag Oriel Mission i gefnogi'r celfyddydau ac artistiaid. Rydym yn cynnig croeso cynnes i chi ac yn edrych ymlaen at eich gweld yn yr oriel.

4

orielglynnvivian.org

01792 516900

The summer season ahead looks an exciting one, beginning with the exhibition curated by Turner Prize-winner Elizabeth Price, one of Britain’s most thoughtful and original artists. Exploring the dynamic fusion between image, text and music, and with work by over forty artists, the exhibition moves in an imaginative and poetic way between sleeping, working, mourning and dancing.

Mai/May – Awst/August 2017

glynnviviangallery.org

5

Casgliadau/Collections

Josef Herman (1911-2000) Gwrthdaro a Noddfa Conflict and Sanctuary 01.05.17 - 28.08.17

Lleoliad/Location

Ystafell/Room 9 Mae diwylliant lleol-rhyngwladol yn y byd heddiw yn llawn gwrthdaro a rhyfel y mae pobl yn ceisio dianc rhagddynt, gan gael lloches yn aml mewn lleoedd fel Abertawe, sy'n ddinas noddfa ddynodedig.

Yr un oedd y sefyllfa i Josef Herman yn y 1940au pan ffodd o Wlad Pwyl ar ddechrau'r Ail Ryfel Byd, gan ymgartrefu yn Ystradgynlais ym 1944 lle cafodd groeso cynnes. Arhosodd yno am fwy na deng mlynedd.

Ac yntau wedi astudio celf yn Warsaw, dechreuodd baentio yn ei amgylchedd newydd, cymuned lofaol glòs lle roedd yn hoff o gyfleu ysbryd glowyr ar eu ffordd adref o'r gwaith.

Ym 1951, comisiynwyd Herman i baentio murlun ar gyfer ‘Gw ˆ yl Prydain’.

Paentiodd waith mawr o'r enw Glowyr, sy'n cael ei arddangos yma, gyda'r raddfa'n atgyfnerthu mewn ffordd raddol barch Herman at eu hurddas.

Dyfarnwyd OBE iddo ym 1981.

Local-global culture in the world today is bristling with conflict and war from which people seek to escape, often finding shelter in places like Swansea, a designated city of sanctuary.

The same was true for Josef Herman in the 1940s, when he fled from Poland during the onset of WWII, settling in Ystradgynlais in 1944, where he was warmly welcomed and stayed for more than ten years.

Having studied art in Warsaw, Herman began to paint in his new surroundings, a close-knit coal-mining community, where he loved to capture the spirit of miners on their way home from work.

In 1951, Herman was commissioned to paint a mural for the ‘Festival of Britain’. He made a large work entitled Miners, which is on display, the scale gently reinforcing Herman’s deep respect for their dignity. He was awarded an OBE in 1981.

Rhaglen Deledu Ar 23 Mai 2017, am 9pm, bydd Sky Arts yn cyflwyno rhaglen sy'n ymdrin â Josef Herman fel rhan o'i gyfres, Tate Britain’s Great British Walks, a fydd yn cael ei dangos yn Ystafell 10.

Television Programme On 23 May 2017, at 9pm, Sky Arts will be presenting a programme dedicated to Josef Herman as part of their series, Tate Britain’s Great British Walks, on display in Room 10.

Josef Herman (1911-2000), Glöwr a’i Raw/Miner with Shovel, 1945 Dinas a Sir Abertawe: Casgliad Oriel Gelf Glynn Vivian City & County of Swansea: Glynn Vivian Art Gallery Collection Mai/May – Awst/August 2017

glynnviviangallery.org

7

Arddangosfeydd/Exhibitions

Elizabeth Price yn Curadu/ Elizabeth Price Curates IN A DREAM YOU SAW A WAY TO SURVIVE AND YOU WERE FULL OF JOY 13.05.17 – 28.08.17

Lleoliad/Location

Rhagarddangosfa/Preview

Yr Atriwm a Ystafell 3/Atrium & Room 3

12.05.17, 19:00 – 21:00

Arddangosfa wedi'i chyflwyno gan enillydd Gwobr Turner, Elizabeth Price, y ddiweddaraf mewn cyfres o arddangosfeydd Haywood Touring sy'n cael eu curadu gan artistiaid.

Mae'n cynnwys gwaith gan fwy na 40 o artistiaid, gan gynnwys Becky Beasley, Guy Bourdin, Henry Fuseli, Richard Hamilton, The Lumière Brothers gyda Loïe Fuller, Henry Moore, Paul Neagu, Bridget Riley, Jo Spence a Francesca Woodman.

Dyluniwyd yr arddangosfa i greu profiad y gall ymwelwyr ymgolli ynddo trwy weithiau sy'n gysylltiedig trwy 'resymeg lithrig a diflannol breuddwyd'. Mae Price wedi llwyfannu’r arddangosfa fel ‘melodrama llwm’ sy'n archwilio pw ˆ er seicolegol a ffurfiol y llorweddol, mewn cyfres helaeth o ddelweddau sy'n dangos y corff gorweddol mewn cyflyrau amrywiol megis blinder, syrthni, synfyfyrdod, galar, marwolaeth, llesmair erotig a llesgedd. Mae'r arddangosfa'n cynnwys cerfluniau, dyluniadau, ffotograffau, ffilmiau a fideos wedi'u trefnu'n bedair rhan sydd â chysylltiad bras rhyngddynt: Cysgu, Gweithio, Galaru a Dawnsio.

An exhibition presented by Turner Prize-winner Elizabeth Price, the latest in a series of Hayward Touring exhibitions curated by artists.

It features works by over forty artists including Becky Beasley, Guy Bourdin, Henry Fuseli, Richard Hamilton, The Lumiére Brothers with Loie Fuller, Henry Moore, Paul Neagu, Bridget Riley, Jo Spence and Francesca Woodman.

The exhibition is designed to create an immersive experience for the viewer, in which works are connected associatively, with ‘the slippery, fugitive logic of a dream’.

Price has staged the exhibition as ‘an austere melodrama’ exploring the psychological and formal power of the horizontal, in a vast repertoire of images depicting the reclining or recumbent body in varying states of weariness, stupor, reverie, grief, death, erotic transport and languor.

The exhibition includes sculptures, drawings, photographs, films and videos, arranged in four loosely threaded sections: Sleeping, Working, Mourning and Dancing.

A Hayward Touring Exhibition from the Southbank Centre London

Arddangosfa Hayward Touring o Ganolfan Southbank Llundain Jo Spence, Y Prosiect Terfynol/The Final Project, 1991–92 Trwy garedigrwydd Ystâd Jo Spence ac Oriel Richard Saltoun © Ystâd Jo Spence Courtesy the Estate of Jo Spence and Richard Saltoun Gallery © The Estate of Jo Spence Mai/May – Awst/August 2017

glynnviviangallery.org

9

Sgyrsiau/Talks

Gweithgareddau/Activities

Rhaid i blant dan 10 oed fod yng nghwmni oedolyn. Croeso i chi ddod â chinio pecyn i weithdai diwrnod llawn.

Mae pob gweithgaredd am ddim.

I gadw lle: 01792 516900 orielglynnvivian.org

Artist a Churadur: Sgwrs a Thaith Artist & Curator: Talk and Tour Elizabeth Price

Children under 10 must be accompanied by an adult.

You are welcome to bring a packed lunch when attending all day workshops.

All activities are free.

To book: 01792 516900 glynnviviangallery.org

Dyddiad/Date

Tocynnau/Tickets

Gwe/Fri – 12.05.17 18:00 – 18:45

Rhaid cadw lle. Awgrymir i chi gadw lle'n gynnar.

Booking essential. Early booking advised.

Lleoliad/Location

Ystafell/Room 3 Ymunwch â'r enillydd Gwobr Turner, Elizabeth Price, am daith dywys o gwmpas yr arddangosfa a sgwrs amdani. Mae Elizabeth Price yn curadu ‘IN A DREAM YOU SAW A WAY TO SURVIVE AND YOU WERE FULL OF JOY’, y ddiweddaraf mewn cyfres o arddangosfeydd Hayward Touring sy'n cael eu curadu gan artistiaid.

Mae Elizabeth Price yn un o artistiaid mwyaf meddylgar a gwreiddiol Prydain, y mae ei gosodiadau fideo'n defnyddio cyfuniad deinamig o ddelwedd, testun a cherddoriaeth i archwilio agweddau ar hanes cymdeithasol.

Join Turner Prize-winner Elizabeth Price, for a talk and guided tour of the exhibition, Elizabeth Price Curates ‘IN A DREAM YOU SAW A WAY TO SURVIVE AND YOU WERE FULL OF JOY’, the latest in a series of Hayward Touring exhibitions curated by artists.

Elizabeth Price is one of Britain’s most thoughtful and original artists, whose video installations use a dynamic fusion of image, text and music to explore aspects of social history.

Llun: The Lumière Brothers gyda Loïe Fuller, llun Image: The Lumière Brothers with Loie Fuller, Still llonydd o Danse Serpentine (Serpentine Dance), from Danse Serpentine (Serpentine Dance), 1899 1899. Trwy garedigrwydd Institut Lumière © Courtesy Institut Lumière © Institut Lumière Institut Lumière 10

orielglynnvivian.org

01792 516900

Mai/May – Awst/August 2017

glynnviviangallery.org

11

Digwyddiad/Event

Sgyrsiau/Talks

Darlunio Breuddwydion a Mewnwelediadau Dreams and Insights Drawn Yr Athro/Professor Mark Blagrove & Julia Lockheart

Gwyddoniaeth a Chrefft Breuddwydio The Science and Art of Dreaming Yr Athro/Professor Mark Blagrove

Llun/Photo Julia Lockheart

Guy Bourdin, Guy Bourdin Archives, c.1977 Drwy garedigrwydd Oriel Louise Alexander / Courtesy of Louise Alexander Gallery © The Guy Bourdin Estate 2016

Dyddiad/Date

Tocynnau/Tickets

Dyddiad/Date

Tocynnau/Tickets

Sul/Sun – 21.05.17 13:00 – 16:00

Rhaid cadw lle Booking essential

Sad/Sat – 15.07.17 12:30 – 13:30

Rhaid cadw lle Booking essential

Lleoliad/Location

Lleoliad/Location

Llyfrgell/Library

Ystafell/Room 1

Archwiliwch y broses o ddehongli breuddwydion gyda'r artist Julia Lockheart a'r gwyddonydd cwsg Mark Blagrove.

Wrth i chi ddisgrifio a thrafod un o'ch breuddwydion, bydd Julia Lockheart yn creu darlun deongliadol ar dudalen neu dudalennau o waith penigamp Freud, The Interpretation of Dreams. Caiff y dehongliad darluniedig ei osod ar sgrôl a'i arddangos yn ystod y dydd. Ar ddiwedd y dydd, gallwch fynd â'r llun o'ch breuddwyd adref gyda chi.

Cyn dechrau'r sesiwn, dewch â'ch breuddwyd wedi'i hysgrifennu'n glir ar ddarn o bapur i'w harddangos.

Mae pob sesiwn un-i-un yn brofiad personol sy'n para oddeutu 25 munud.

12

orielglynnvivian.org

Explore the process of dream interpretation with artist Julia Lockheart and sleep scientist Mark Blagrove.

While you describe and discuss one of your dreams, Julia Lockheart will make an interpretative drawing on a page or pages of Freud’s major work, The Interpretation of Dreams. The drawn interpretation will be mounted on a scroll and displayed during the day. At the end of the day you can take the drawing of your dream home.

Please bring your dream written clearly for display on a piece of paper before beginning the session.

Each 1-2-1 session is a personal experience lasting approximately 25 minutes.

01792 516900

Mae sawl disgrifiad gwyddonol o freuddwydio wedi cael eu datblygu ers darganfod cwsg symudiad llygad cyflym (REM) ym 1953. Ers hynny, mae gwyddonwyr wedi dangos bod breuddwydio hefyd yn digwydd mewn cwsg heb REM, a bod cynnwys breuddwydion yn cyfeirio at ddigwyddiadau emosiynol o fywyd effro. Gwyddys erbyn hyn fod cwsg yn rhan o broses o wneud atgofion yn fwy parhaol a chydgysylltiedig, ond ni wyddys a yw breuddwydio'n gysylltiedig â'r prosesau hyn ac a oes unrhyw swyddogaeth ganddo. Mae Mark Blagrove yn disgrifio sut caiff arbrofion eu cynnal i ddarganfod y berthynas rhwng bywyd effro â chynnwys breuddwydion, yn ogystal â gwaith diweddar yn Labordy Cwsg Prifysgol Abertawe o ran oes modd cael mewnwelediad o astudio eich breuddwydion eich hun.

Many scientific accounts of dreaming have developed since the discovery of Rapid Eye Movement sleep in 1953.

Since that time, dreaming has been shown also to occur in non-REM sleep, and dream content has been shown to refer to emotional events from waking life. It is now known that sleep is involved in memories being made more permanent and more interconnected, but whether dreaming is related to those processes, and has any function, is unknown. Mark Blagrove describes how experiments are conducted to find the relationship of waking life to dream content, as well as recent work at the Swansea University Sleep Lab on whether insight can be obtained from studying one’s dreams.

Mai/May – Awst/August 2017

glynnviviangallery.org

13

Sgyrsiau/Talks

Sgyrsiau/Talks

Caffi Cymunedol Community Café Artist a Gwneuthurwr Papur Artist & Papermaker Elaine Cooper

Caffi Cymunedol/Community Café Darlithydd Dyniaethau Iechyd, Cyfarwyddwr Rhaglenni, BSc mewn Gwyddorau Meddygol a Dyniaethau Lecturer Health Humanities, Programme Director, BSc Medical Sciences and Humanities

Dr Lesley Hulonce

Hanes a thraddodiadau creu papur Japaneaidd History and traditions of Japanese Papermaking

Andõ Hiroshige (1797-1858). O-tsuji a’r plentyn Tamiya Horato/O-tsuji and the child Tamiya Horato. Dinas a Sir Abertawe: Casgliad Oriel Gelf Glynn Vivian. City & County of Swansea: Glynn Vivian Art Gallery Collection

Dyddiad/Date

Tocynnau/Tickets

Gwe/Fri – 26.05.17 12:30 – 13:30

Rhaid cadw lle Booking essential

orielglynnvivian.org

Tocynnau/Tickets

Gwe/Fri – 23.06.17 12:30 – 13:30

Rhaid cadw lle Booking essential

Ystafell/Room 1

Ystafell/Room 1

14

Dyddiad/Date

Lleoliad/Location

Lleoliad/Location

Casglodd Richard Glynn Vivian rai enghreifftiau cynnar o brintiau Japaneaidd o'r 19fed ganrif, sy'n cael eu harddangos ar hyn o bryd fel rhan o'n harddangosfa ‘Teithiau rhwng Celf a Bywyd’ yn Ystafell 5.

Dysgodd Elaine Cooper grefft hynafol creu papur gan feistri Japaneaidd mewn prentisiaeth a barodd dros 10 mlynedd. A hithau bellach yn artist ac yn feistr creu papur rhyngwladol yn ei rhinwedd ei hun, mae hi'n adnabyddus fel un o arbenigwyr y byd mewn papur wedi'i greu â llaw ac yn ymarferydd blaenllaw o ran ei ddefnydd mewn celf a dylunio. Bydd Elaine yn dangos hanes a thraddodiadau creu papur Japaneaidd ond hefyd ei chyfranogiad ei hun yn y grefft.

Dyngarwch Teuluol: Y Teulu Dillwyn Llewelyn a Gwasanaeth Gwirfoddol Family philanthropy: The Dillwyn Llewelyns and voluntary service

Richard Glynn Vivian collected some early examples of 19th century Japanese prints, which are currently on display as part of ‘Journeys between Art and Life’ in Room 5.

Elaine Cooper learned the ancient craft of papermaking from Japanese masters in an apprenticeship that lasted over 10 years. Now an international artist and Master Papermaker in her own right, she is renowned as a world expert on handmade paper and a leading exponent of its innovative use in art and design. Elaine will show the history and traditions of Japanese papermaking and also her own involvement with the craft.

01792 516900

Roedd dyngarwch a gwasanaeth gwirfoddol yn cael eu hystyried yn ddyletswydd Gristnogol a ddisgwyliedig i'r dosbarth canol ym Mhrydain oes Victoria ac Edward.

Yn ogystal â rhoi arian i fentrau elusennol, roedd llawer o ddynion a menywod yn rhoi o'u hamser i nifer o ‘achosion da’ ac roeddent yn cyfranogi mewn materion dinesig. Mae'r sgwrs hon yn archwilio rhai o'r mentrau hyn trwy'r teulu Dillwyn Llewelyn yn Abertawe, yn benodol John Dillwyn Llewelyn, ei fab John Talbot Dillwyn Llewelyn a gwraig y mab, Julia Llewelyn. Mae'n canolbwyntio ar rolau aelodau gwrywaidd y teulu Llewelyn fel ymgyrchwyr dros les plant a gwarcheidwaid Deddf y Tlodion, a chyfrifoldebau Julia Llewelyn yn Lloches Cwmdoncyn, a oedd yn noddfa i fenywod ‘syrthiedig’.

Philanthropy and voluntary service were seen as a Christian duty expected by the middle classes in Victorian and Edwardian Britain. As well as donating money to charitable ventures, many men and women gave their time to a number of ‘good causes’ and were involved in civic participation. This talk explores some of these ventures via Swansea’s Dillwyn Llewelyn family, in particular, John Dillwyn Llewelyn and his son John Talbot Dillwyn Llewelyn and the latter’s wife Julia Llewelyn. It focusses on the male Llewelyns’ roles as child welfare campaigners and poor law guardians, and Julia Llewelyn’s responsibilities in Cwmdonkin Shelter, a refuge for ‘fallen’ women.

Mai/May – Awst/August 2017

glynnviviangallery.org

15

Sgyrsiau/Talks

Sgyrsiau/Talks

Caffi Cymunedol Community Café Peter J. David ACR

Crefft Cadwraeth The Art of Conservation

Modelwyr o’r Casgliad Modellers from the Collection Franz Anton Bustelli (1723-1763) Y Cariadon Tymhestlog/TheTempestuous Lovers, c.1760. Dinas a Sir Abertawe: Casgliad Oriel Gelf Glynn Vivian / City & County of Swansea: Glynn Vivian Art Gallery Collection

Llun/Photo Phil Rees, 2016

Dyddiad/Date

Tocynnau/Tickets

Dyddiad/Date

Tocynnau/Tickets

Gwe/Fri – 07.07.17 12:30 – 13:30

Rhaid cadw lle Booking essential

Mer/Wed – 17.05.17, 21.06.17, 19.07.17 11:00 – 12:00

Rhaid cadw lle Booking essential

Lleoliad/Location

Lleoliad/Location

Ystafell/Room 1

Ystafell/Room 1

Roedd darganfod cyfrinachau gwneud porslen yn Ewrop yn y 18fed ganrif wedi ysgogi artistiaid a cherflunwyr sefydledig i weithio yn y ‘cyfrwng newydd’ hwn.

Ymunwch â’r swyddog cadwraeth Peter David wrth iddo drafod y modelwyr a’r cerflunwyr a greodd rai o’r ffigurau cain yng nghasgliad cymynrodd gwreiddiol yr oriel.

Ymhlith y rhai a drafodir fydd enghreifftiau gan Johann Joachim Kändler, Franz Anton Bustelli a Friedrich Elias Meyer.

16

orielglynnvivian.org

The discovery of the secrets of porcelain manufacture in 18th century Europe saw established artists and sculptors move to work in this 'new medium'.

Join conservator Peter David as he discusses the modellers and sculptors who created some of the fine figures in the Gallery’s original bequest collection.

Among those discussed will be examples by Johann Joachim Kändler, Franz Anton Bustelli and Friedrich Elias Meyer.

01792 516900

Dewch i gwrdd â thîm cadwraeth y Glynn Vivian ac ewch y tu ôl i lenni’r oriel newydd.

Gallwch ymweld â’n stiwdios newydd ar y daith dywys hon a dysgu sut caiff y casgliad ei drin a’i gadw a sut y gofelir amdano ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol.

Meet the Glynn Vivian conservation team and go behind the scenes of the Gallery.

Visit our new studios in this guided tour and learn how the collection is handled, cared for and conserved for future generations.

Mai/May – Awst/August 2017

glynnviviangallery.org

17

Sgyrsiau/Talks

Sgyrsiau/Talks

Holi’r Arbenigwr Ask the Expert

Archwilio’r Casgliad Exploring the Collection

Llun/Photo Phil Rees, 2016

Llun/Photo Phil Rees, 2016

Dyddiad/Date

Tocynnau/Tickets

Dyddiad/Date

Tocynnau/Tickets

Mer/Wed – 17.05.17, 21.06.17, 19.07.17 14:00 – 15:00

Rhaid cadw lle Booking essential

Gwe/Fri – 19.05.17, 09.06.17, 14.07.17 14:00 – 15:00 & 15:30 – 16:30

Rhaid cadw lle Booking essential

Lleoliad/Location

Lleoliad/Location

Ystafell/Room 1

Llyfrgell/Library

Dewch i gwrdd â’n tîm cadwraeth a chael gwybod sut i ofalu am eich gweithiau celf eich hun.

Bydd ein swyddogion cadwraeth yn trafod y materion y mae angen eu hystyried, megis defnyddiau’r gwrthrych ac effeithiau tymheredd a lleithder cymharol, wrth arddangos neu storio gweithiau celf gartref.

Mae croeso i bob cyfranogwr ddod â gwrthrych (neu ffotograff o’r gwrthrych) i’r sesiwn i gael cyngor penodol ar ei ofal.

Bydd lleoedd yn gyfyngedig felly rydym yn eich cynghori i gadw lle yn gynnar.

18

orielglynnvivian.org

Come and meet our conservation team and find out how to care for your own artworks.

Our conservators will discuss the issues that need to be considered, such as the materials of the object and effects of temperature and relative humidity, when displaying or storing artworks and objects at home. Each participant is welcome to bring an object (or photograph of the object) to the session to receive specific advice on its care. Places will be limited so we advise to book early.

01792 516900

O gaffael i arddangos, archwiliwch y gwaith sydd wrth wraidd archifo a storio gwybodaeth am ein casgliad ynghyd â lluniau ohono. Mae cymynrodd wreiddiol Richard Glynn Vivian wedi cynyddu bob blwyddyn yn ein hanes 100 mlynedd i gynnwys fideo, paentio, darlunio, cerflunio a sain. Ymunwch â ni ar gyfer y sgwrs gyflwyniadol hon, ac ewch i weld ein gwasanaeth llyfrgell ac archifau newydd.

From acquisition to exhibition, explore the work involved in archiving and storing information and images of our collection. Richard Glynn Vivian’s original bequest has grown every year in our 100 year history to include video, painting, drawing, sculpture and sound. Join us for this introductory talk, and visit our new Library and Archive service.

Mai/May – Awst/August 2017

glynnviviangallery.org

19

Oedolion/Adults

Teuluoedd/Families

Dosbarthiadau Celf Dydd Sadwrn i Oedolion Saturday Adult Art Classes

Blynyddoedd Cynnar Early Years

Dyddiad/Date

Tocynnau/Tickets

Dyddiad/Date

Tocynnau/Tickets

Sad/Sat – 13.05.17, 10.06.17, 15.07.17 11:00 – 16:00

Rhaid cadw lle Booking essential

Maw/Tue – 02.05.17, 16.05.17 06.06.17, 20.06.17, 04.07.17, 18.07.17 10:30 – 11:30

Rhaid cadw lle Booking essential

Lleoliad/Location

Oed/Age

Lleoliad/Location

Oed/Age

Ystafell/Room 2

16+

Ystafell/Room 1

0–3

13.05.17 – Dysgwch sut i wneud llestr slab clai ac archwilio technegau adeiladu â llaw ym maes cerameg megis gwasgfowldio ac addurno.

13.05.17 – Learn how to make a clay slab vessel and explore ceramic handbuilding techniques such as press moulding and embellishing.

10.06.17 – Gwneud mowldiau i ddechreuwyr. Crëwch gerflun sylfaenol yn seiliedig ar y casgliad a chastio’ch creadigaeth mewn plastr Paris i fynd ag ef adref gyda chi a’i gadw.

10.06.17 – Mould making for beginners.

Create a basic sculpture based on the collection and cast your creation in plaster of Paris to take home and keep.

Dewch i archwilio symudiad, sain, iaith, gweadau, siapiau a lliwiau gyda’ch plentyn bach mewn sesiwn chwarae dan arweiniad mewn lle creadigol a hamddenol. Bydd thema wahanol bob wythnos, ac mae’r sesiynau Blynyddoedd Cynnar wedi’u llunio’n benodol ar gyfer rhieni a gofalwyr â phlant cyn oed ysgol o 6 mis hyd at 3 blwydd oed.

Explore movement, sound, language, textures, shapes and colours with your little one. A guided play session in a relaxed creative space. Covering a different theme each week, the early years session are specifically designed for parents and carers with pre-school children from 6 months to 3 years.

Mai/May – Awst/August 2017

glynnviviangallery.org

15.07.17 – Boglynwaith gwag. Crëwch argraffiadau minimalaidd hardd ar bapur, sy’n atgoffa rhywun o’r porslen diaddurn yn arddangosfeydd y casgliad.

Mae croeso i chi ddod â phecyn cinio gyda chi i weithdai diwrnod llawn.

20

orielglynnvivian.org

15.07.2017 – Blind embossing. Create beautiful minimalist impressions onto paper, reminiscent of the undecorated porcelain in the collection displays.

You are welcome to bring a packed lunch when attending all day workshops.

01792 516900

21

Teuluoedd/Families

Pobl Ifanc/Young People

Gweithdai Dydd Sadwrn i’r Teulu Saturday Family Workshops

Crewyr Ifanc Young Makers

Llun/Photo Phil Rees, 2016

Llun/Photo Eva Bartussek, 2016

Dyddiad/Date

Tocynnau/Tickets

Dyddiad/Date

Tocynnau/Tickets

Sad/Sat – 06.05.17 24.06.17, 08.07.17, 22.07.17 10:00 - 13:00

Rhaid cadw lle Booking essential

Sad/Sat – 06.05.17 24.06.17, 08.07.17, 22.07.17 14:00 - 16:00

Rhaid cadw lle Booking essential

Lleoliad/Location

Oed/Age

Lleoliad/Location

Oed/Age

Ystafell/Room 2

4 – 13

Ystafell/Room 2

14 – 16

Trwy arbrofi gyda defnyddiau, technegau a syniadau, bwriadwn ysbrydoli’r genhedlaeth nesaf o artistiaid.

Archwiliwch y gwaith cerameg amrywiol o gymynrodd wreiddiol Richard Glynn Vivian a phrofi gwahanol ddulliau o greu’ch gwrthrychau addurnol eich hun trwy adeiladu, cerflunio a chastio.

Through experimentation with materials, techniques and ideas, we aim to inspire the next generation of artists.

Explore the varied ceramics from Richard Glynn Vivian’s original bequest and experience different methods of creating your own decorative objects by building, sculpting and casting.

Ehangwch eich sgiliau a’ch profiad yn y dosbarth newydd hwn i blant hyˆn sydd am weithio gyda’i gilydd ar brosiectau cyffrous.

Yn ystod y pedwar gweithdy, crëwch eich gweithiau celf gwreiddiol eich hun wedi’u hargraffu â sgrîn gan ddefnyddio cyfryngau digidol a thechnegau traddodiadol, a rhoi tro cyfoes i’r gymynrodd hanesyddol.

Expand your skills and experience in this new class aimed at older children who want to work collectively on exciting projects.

Over the course of four workshops create your own screen-printed original artworks using digital media and traditional techniques, and bring a contemporary twist to the historic bequest.

Mai/May – Awst/August 2017

glynnviviangallery.org

22

orielglynnvivian.org

01792 516900

23

Teuluoedd/Families

Teuluoedd/Families

Gweithdai Gwyliau Mai Mehefin May - June Holiday Workshops

31.05.17, 11:00 – 13:00 a 14:00 – 16:00 Diwrnod Cadwraeth Gwyddoniaeth 7+ oed Ymunwch â’n tîm cadwraeth wrth iddynt archwilio’r wyddoniaeth y tu ôl i warchod y gweithiau celf amrywiol yng nghasgliad yr oriel a dysgu am warchod gweithiau celf ar gyfer y dyfodol.

Llun/Photo Eva Bartussek, 2016

01.06.17, 11:00 - 13:00 a 13:30 - 15:30 4+ oed Gwnewch eich toes chwarae’ch hun a chreu dyluniadau botanegol lliwgar wedi’u hysbrydoli gan gasgliad cerameg yr oriel, yn barod i’w pobi gartref.

Dyddiad/Date

Tocynnau/Tickets

27.05.17 – 03.06.17

Rhaid cadw lle Booking essential

Lleoliad/Location

Oed/Age

Ystafelloedd/Rooms 1 – 2 Ystafell yr Ardd/Garden Room

4 – 13

27.05.17, 11:00 – 14:00 Dewch i archwilio’r hyn sydd gan Oriel Glynn Vivian i’w gynnig i deuluoedd a phlant. Cofrestrwch ar gyfer Pasbort i Gelf yr oriel, ymweld â’n Troli Celf, archwilio’r arddangosfeydd a dysgu am hanes a chasgliad yr oriel. Galwch heibio, nid oes rhaid cadw lle.

27.05.17, 11:00 – 14:00 Come and explore what the Glynn Vivian has to offer families and children. Sign up to the Gallery Passport to Art, visit our Art Trolley, explore the exhibitions and learn about the Gallery’s history and collection.

Drop in, no booking required.

27.05.17, 15:00 Clwb Ffilmiau i Deuluoedd Explorers (1985) Ffilm ffuglen wyddonol glasurol i blant gydag Ethan Hawke a River Phoenix.

27.05.17, 15:00 Family Film Club Explorers (1985) Children’s classic Sci-Fi film starring Ethan Hawke and River Phoenix.

30.05.17, 11:00 - 13:00 a 13:30 - 15:30 Dyluniwch a chrëwch eich cloc gweithio’ch hun gan ddefnyddio cyfryngau cymysg yn y gweithdy hygyrch a hwyliog hwn i blant 7+ oed.

30.05.17, 11:00 - 13:00 & 13:30 - 15:30 Design and create your own working clock using mixed media in this fun accessible workshop for ages 7+.

24

orielglynnvivian.org

01792 516900

03.06.17, 11:00 – 14:00 Dewch i archwilio’r hyn sydd gan Oriel Glynn Vivian i’w gynnig i deuluoedd a phlant. Cofrestrwch ar gyfer Pasbort i Gelf yr oriel, ymweld â’n Troli Celf, archwilio’r arddangosfeydd a dysgu am hanes a chasgliad yr oriel. Galwch heibio, nid oes rhaid cadw lle.

03.06.17, 15:00 Clwb Ffilmiau i Deuluoedd Moomins on the Riviera (2014) Mae’r Moomins yn mynd i hwylio ar y Rifiera i chwilio am antur.

Gwyliwch am raglen lawn Oriel Glynn Vivian o weithdai gwyliau'r haf a fydd yn cael eu cynnal ym mis Awst.

Mai/May – Awst/August 2017

31.05.17, 11:00 – 13:00 & 14:00 – 16:00 Science Conservation day Age 7+ Join our conservation team as they explore the science behind conserving the range of artworks in the Gallery’s collection and find out about preserving works of art for the future.

01.06.17, 11:00 - 13:00 & 13:30 - 15:30 Age 4+ Make your own playdough and create colourful botanical designs inspired by the Gallery’s ceramics collection, ready to bake at home.

03.06.17, 11:00 – 14:00 Come and explore what the Glynn Vivian has to offer families and children. Sign up to the Gallery Passport to Art, visit our Art Trolley, explore the exhibitions and learn about the gallery’s history and collection.

Drop in, no booking required.

03.06.17, 15:00 Family Film Club Moomins on the Riviera (2014) The Moomins set sail on the Riviera in search of adventure.

Look out for our full programme of Glynn Vivian summer holiday workshops taking place in August.

glynnviviangallery.org

25

Pobl Ifanc/Young People

Pobl Ifanc/Young People

Criw Celf yr Ifanc Young Art Force

Pobl Ifanc Glynn Vivian Glynn Vivian Young People

Llun/Photo Phil Rees, 2016

Dyddiad/Date

Tocynnau/Tickets

Dyddiad/Date

Tocynnau/Tickets

Iau/Thur – 18.05.17 08.06.17, 06.07.17, 20.07.17 11:00 – 14:00

Rhaid cadw lle Booking essential

Mer/ Wed – 03.05.17, 10.05.17 17.05.17, 24.05.17, 07.06.17 14.06.17, 21.06.17, 28.06.17 05.07.17, 12.07.17, 19.07.17 16:00 – 17:00

Nid oes angen cadw lle No booking required

Lleoliad/Location

Oed/Age

Lleoliad/Location

Oed/Age

Ystafell/Room 2

10 – 16

Ystafell/Room 2

16 – 24

Mae Criw Celf yr Ifanc yn ddosbarth celf agored sy’n archwilio arddangosfeydd a chasgliadau’r oriel ac yn ymateb iddynt.

Gan ddefnyddio deunyddiau a thechnegau gwahanol, rydym yn darparu cyfleoedd i gyfranogwyr ddatblygu eu sgiliau a’u hyder a chwrdd â phobl newydd.

Mae’r dosbarthiadau hyn, sy’n cynnig achrediad Efydd ac Arian y Wobr Gelf, yn ddelfrydol i unrhyw un nad yw mewn addysg brif ffrwd neu sy’n chwilio am her newydd.

Young Art Force is an open art class exploring and responding to the Gallery’s exhibitions and collection displays.

Using different materials and techniques, we provide opportunities for participants to develop their skills and confidence and to meet new people.

Offering Bronze and Silver Arts Award accreditation, the classes are aimed at anyone not in mainstream education, home-schooled children and those looking for a new challenge.

Mae grw ˆ p pobl ifanc yr oriel ar gyfer unrhyw un rhwng 16 a 24 oed sydd â diddordeb angerddol mewn celf ac sydd â’r brwdfrydedd i ysbrydoli eraill.

Gan weithio gyda’r Tîm Dysgu ac artistiaid gwadd, mae’r grw ˆ p yn trafod cynlluniau ac yn trefnu digwyddiadau i bobl ifanc eraill yn Abertawe.

Gallwch gael profiad ac elwa trwy gydweithredu â phobl o’r un anian ar brosiectau go iawn mewn lle cefnogol a chreadigol.

Nid oes rhaid cadw lle. Ffoniwch Daniel McCabe i gael rhagor o wybodaeth ar 01792 516900 neu e-bostiwch Daniel.McCabe@swansea.gov.uk

The Gallery's Young People's group is for anyone aged 16 to 24 with a passion for art and the enthusiasm to inspire others.

Working with the Learning team and guest artists, the group discusses plans and organises events for other young people in Swansea.

Gain experience and benefit from collaborating on real projects with like-minded people in a supportive and creative space.

No booking required, contact Daniel McCabe for more information on 01792 516900 or email Daniel.McCabe@swansea.gov.uk

Mai/May – Awst/August 2017

glynnviviangallery.org

26

orielglynnvivian.org

01792 516900

27

Siop Mae Oriel Mission ac Oriel Glynn Vivian yn gweithio mewn partneriaeth i guradu nifer o weithiau a ddewiswyd yn arbennig ar gyfer siop grefftau newydd yr oriel, lle gellir prynu'r anrheg arbennig ‘na, gan gefnogi artistiaid a gwneuthurwyr o Gymru a gweddill y DU. Caffi Estynnwch eich ymweliad trwy fwynhau diod a dewis o frechdanau neu deisennau yng Nghaffi ‘Coast’ Oriel Glynn Vivian.

Rydym yn defnyddio cynnyrch lleol lle bo’n bosibl ac mae amrywiaeth o ddewisiadau llysieuol, heb glwten a heb gynnyrch llaeth ar gael.

28

orielglynnvivian.org

Shop Mission Gallery and Glynn Vivian are working in partnership to curate a number of specially selected works for the Gallery’s new craft shop, where you can buy that special gift, supporting artists and makers from Wales and the UK. Café Extend your visit and enjoy a drink and a selection of sandwiches or cakes at Coast Café at Glynn Vivian.

All produce is locally sourced where possible with a range of vegetarian, gluten free and dairy free options available.

01792 516900

Yn Dod yn Fuan Abertawe Agored 2017

Coming Soon Swansea Open 2017

Bydd Abertawe Agored y Glynn Vivian yn dychwelyd i’r oriel yn hwyrach eleni.

Mae’r gystadleuaeth gelf ar agor i bob artist proffesiynol a'r rhai nad ydynt yn broffesiynol sy’n byw neu’n gweithio yn Ninas a Sir Abertawe, o fewn codau post SA1 i SA9.

Mae gan yr arddangosfa thema agored, ac mae’n ceisio adlewyrchu ymwybyddiaeth feirniadol a diwylliannol, trwy amrywiaeth eang o waith celf 2D a 3D, a fydd yn cael ei ddewis gan banel o artistiaid a churaduron gwadd.

Cynhelir yr arddangosfa eleni ar 2 Rhagfyr 2017 – 7 Ionawr 2018.

Cadwch lygad am ein cyhoeddiad swyddogol a’r dyddiadau cyflwyno ar ein gwefan – orielglynnvivian.org – yn ystod yr haf.

The Glynn Vivian Swansea Open will be returning to the Gallery later this year.

The art competition is open to all professional and non-professional artists living or working in the City and County of Swansea, within the post codes SA1 to SA9.

The exhibition has an open theme, and seeks to reflect critical and cultural awareness, through a broad range of 2D and 3D artwork, which will be selected by a panel of invited artists and curators.

This year’s exhibition will take place 2 December 2017 – 7 January 2018.

Look out for our official announcement and submission dates on our website – glynnviviangallery.org – this summer.

Mai/May – Awst/August 2017

glynnviviangallery.org

29

A4118

Mae Oriel Gelf Glynn Vivian yn rhan o Ddinas a Sir Abertawe ac wedi’i chefnogi gan grant o Gyngor Celfyddydau Cymru.

P

Glynn Vivian Art Gallery is part of the City and County of Swansea and is supported by a grant from the Arts Council of Wales.

Swansea Central

Strand

A4217

B4489

Orchard S t.

Al ex an dr a

d.

Dehli St

Plantasia

Gr ov

eR

e River Taw

P

d ut R wC Ne

Glynn Vivian

Ro ad

290 B4

7 06 A4

Mynediad Mae Oriel Glynn Vivian yn gwbl hygyrch i bobl sy’n defnyddio cadair olwyn ac mae lifft i bob oriel ac ardal. Mae gennym doiledau ar gyfer pobl anabl a chyfleuster ‘Changing Places’, ac mae lleoedd parcio dynodedig i bobl sydd â bathodyn glas o flaen yr adeilad y tu allan i’n mynedfa newydd ar lefel y stryd. I gael rhagor o wybodaeth am gyfleusterau, adnoddau a rhaglenni dysgu i bob ymwelydd, cysylltwch â ni trwy e-bostio oriel.glynn.vivian@abertawe.gov.uk, ffonio 01792 516900 neu holi aelod o’n staff cyfeillgar yn Oriel Glynn Vivian yn ystod eich ymweliad.

Oriel Gelf Glynn Vivian Heol Alexandra Abertawe SA1 5DZ

30

Access Glynn Vivian is fully accessible to wheelchair users and has lift access to all galleries and spaces. We have disabled toilets and a ‘Changing Places’ facility, and designated parking for blue badge holders can be found at the front of the building outside our new street level entrance. For further information on facilities, resources and learning programmes for all visitors, contact us at glynn.vivian.gallery@swansea.gov.uk, telephone 01792 516900 or ask a member of our friendly Glynn Vivian staff during your visit.

Glynn Vivian Art Gallery Alexandra Road Swansea SA1 5DZ

orielglynnvivian.org

A483

Arddangosfeydd wedi’u cefnogi gan Exhibitions supported by

twitter.com @GlynnVivian facebook.com GlynnVivian instagram @glynnvivian

01792 516900

Mai/May – Awst/August 2017

glynnviviangallery.org

31

Oriel Gelf Glynn Vivian Heol Alexandra Abertawe SA1 5DZ

Glynn Vivian Art Gallery Alexandra Road Swansea SA1 5DZ

01792 516900 orielglynnvivian.org

01792 516900 glynnviviangallery.org

Ar agor o ddydd Mawrth i ddydd Sul, 10am - 5pm Ar gau ddydd Llun heblaw am Wyliau’r Banc

Open Tuesday - Sunday, 10am - 5pm Closed Mondays except Bank Holidays

Mynediad am ddim

Admission free

WiFi ar gael am ddim

Free Wi-Fi available