Swansea Grand Theatre Brochure Winter Spring 17

Winter - Spring | Gaeaf - Gwanwyn | 2017

Swansea Grand Theatre Theatr y Grand Abertawe www.swanseagrand.co.uk | 01792 475715 www.grandabertawe.co.uk

Support

Cefnogaeth

Swansea Grand Theatre is owned, funded and managed by the City and County of Swansea. Support is also provided by the Arts Council of Wales.

Mae Theatr y Grand Abertawe yn eiddo i Ddinas a Sir Abertawe, sy’n ei hariannu a’i rheoli. Darperir cefnogaeth hefyd gan Gyngor Celfyddydau Cymru.

Cabinet Member for Regeneration: Cllr. Robert Francis Davies, Director of Place: Martin Nicholls and Head of Culture and Tourism: Tracey McNulty.

Aelod y Cabinet dros Adfywio, y Cyng.

Robert Francis-Davies, Cyfarwyddwr Lleoedd, Phil Roberts, Pennaeth Diwylliant a Thwristiaeth, Tracey McNulty.

Theatre Contact

Cyswllt Theatr

Tel: 01792 475242 Email: paul.hopkins2@swansea.gov.uk

Rhif ffôn: 01792 475242 E-bost: paul.hopkins2@swansea.gov.uk

Dedication Plaques

Placiau Cyflwyno

Looking for an extra special personalised present or a dedication to a loved one?

Chwilio am anrheg arbennig a phersonol neu rywbeth i gofio am rywun sy’n annwyl i chi?

For only £250 you can purchase a dedication plaque which will remain on an auditorium seat for twenty five years.

Am £250 yn unig gallwch brynu plac cyflwyno a fydd yn aros ar sedd yn yr awditoriwm am 25 mlynedd.

Please see our website for further details.

Ewch i’r wefan am fwy o fanylion.

Parking

Parcio

The Quadrant multi-storey car park is open until 11.00pm. The first hour’s parking will be FREE when you validate your ticket with a member of the Front of House team.

Mae maes parcio aml-lawr y Cwadrant ar agor tan 11.00pm.

Gallwch barcio am yr awr gyntaf AM DDIM ar ôl i chi ddilysu’ch tocyn gydag aelod o dîm y dderbynfa yn y theatr.

01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

Fri 9 Dec - Sun 8 Jan

Gwe 9 Rhag - Sul 8 Ion

Full performance schedule at www.swanseagrand.co.uk

Ceir rhaglen lawn y perfformiadau yn www.grandabertawe.co.uk

Wake up and don’t leave it any longer to book for this year’s unmissable pantomime.

Deffrwch a pheidiwch ag oedi ymhellach cyn cadw lle ar gyfer pantomeim eleni na ddylech ei golli.

Swansea’s biggest Christmas show features an all-star cast and carries Swansea Grand’s pantomime hallmark of comedy, beautiful costumes, stunning scenery and plenty of audience participation - so there’s no chance of snoozing during this festive extravaganza!

Bydd sioe Nadolig fwyaf Abertawe’n cynnwys cast llawn sêr a’r gomedi, y gwisgoedd hardd, y golygfeydd godidog a digon o’r cyfranogiad cynulleidfaol sy’n nodweddiadol o bantomeimau Theatr y Grand, Abertawe - felly fydd dim posibilrwydd o bendwmpian yn ystod y strafagansa Nadoligaidd hon!

£12.50 - £26.00*

£12.50 - £26.00*

Opening weekend offer: All tickets £19.00* (terms & conditions apply)

Cynnig y Penwythnos Agoriadol: Pob tocyn yn £19.00* (mae amodau a thelerau’n berthnasol)

Selected concessions available on selected performances

Mae consesiynau dethol ar gael ar gyfer perfformiadau dethol

Audio Described Performance Fri 30 Dec 2.00pm

Sign Language Interpreted Performances Wed 4 Jan 7.00pm & Thurs 5 Jan 2.00pm & 7.00pm

Perfformiad â disgrifiad sain Gwe 30 Rhag 2.00pm

Perfformiad â dehongliad Iaith Arwyddion Mer 4 Ion 7.00pm ac Iau 5 Ion 2.00pm a 7.00pm

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Thurs 12 Jan | Iau 12 Ion 7.30pm Re-live the sounds of the swinging sixties. The Counterfeit Sixties brings alive the magic of the decade with its tribute to over 25 bands of the era: The Beatles, The Rolling Stones and The Small Faces to name but a few.

Dewch i ail-fyw seiniau’r chwe degau bywiog. Mae The Counterfeit Sixties yn adfywio hud y degawd gyda’i deyrnged i dros 25 o fandiau’r cyfnod: The Beatles, The Rolling Stones a Small Faces i enwi ychydig yn unig.

£15.50 & £17.50* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

Fri 13 Jan | Gwe 13 Ion 7.30pm Paying homage to the world’s most theatrical and dramatic rock band since 1995. Front man, Scott Maley, plays a uncannily realistic Freddie with just the right look, stage persona and, most importantly, the most incredibly powerful voice!

£18.00 & £20.00*

Yn talu teyrnged i’r band roc mwyaf theatraidd a dramatig yn y byd ers 1995. Mae portread y prif ganwr, Scott Maley, o Freddie yn rhyfeddol o realistig - mae ganddo’r olwg a’r persona llwyfan perffaith ac, yn bwysicaf oll, mae ganddo’r llais mwyaf anhygoel o bwerus!

Sat 14 Jan | Sad 14 Ion 7.30pm The world’s foremost tribute to The Electric Light Orchestra. With a sensational string section, a stunning light show and large screen† projection to further enhance the experience.

Teyrnged flaenaf y byd i The Electric Light Orchestra. Gydag adran linynnol benigamp, sioe oleuadau drawiadol a thafluniad sgrıˆn† fawr i gyfoethogi’r profiad ymhellach.

† The screen may not be visible from certain seats. Please check with Box Office at the time of booking.

† Mae’n bosib na fydd y sgrîn yn weladwy o rai seddi. Gwiriwch gyda’r Swyddfa Docynnau pan fyddwch yn archebu.

£22.50* 01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

Tues 17 Jan | Maw 17 Ion 8.00pm Astronauts. Regrets.

The sexes. Hipsters.

Rage. Manners. Identity.

Other stuff.

Host of The News Quiz, Miles Jupp, hits the road in a freshly-ironed shirt and some robust trousers and tries to make some sense of it all.

16+

£17.50*

Gofodwyr. Edifeirwch.

Y rhywiau. Hipsteriaid.

Cynddeiriogi. Moesau.

Hunaniaeth. Pethau eraill.

Mae Miles Jupp, cyflwynwr The News Quiz, yn mynd ar daith mewn crys newydd ei smwddio a throwsus gwydn ac yn ceisio gwneud synnwyr o’r cwbl.

Wed 18 Jan | Mer 18 Ion 7.30pm

16+

Prior to London’s West End

Britain’s most controversial comedian celebrates an explosive forty years in show business. Jim brings to the stage for the first time a truly revealing and hilarious look at his life; from the triumphs to the tragedies.

£23.50*

Mae digrifwr mwyaf dadleuol Prydain yn dathlu 40 mlynedd dymhestlog ym myd adloniant. Am y tro cyntaf mae Jim yn dod i’r llwyfan â golwg ddoniol iawn ar ei fywyd, gan ddatgelu llawer amdano’i hun mewn ffordd hynod ddigrif, o’r uchafbwyntiau i’r isafbwyntiau.

Thurs 19 Jan | Iau 19 Ion 7.30pm Stunning audiences across the globe with his uncanny ability to recreate the vocal talents of legend Roy Orbison, Barry Steele presents The Roy Orbison Story where he and his fabulous cast celebrate the music from ‘The Swinging 60s’ & iconic 80s.

Gan wefreiddio cynulleidfaoedd ar draws y byd gyda’i allu anhygoel i ail-greu doniau lleisiol y canwr hynod dalentog Roy Orbison, mae Barry Steele yn cyflwyno The Roy Orbison Story lle mae ei gast penigamp ac yntau’n dathlu cerddoriaeth y 60au afieithus a’r 80au eiconig.

£22.50* www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Fri 20 Jan | Gwe 20 Ion 8.00pm The world’s ultimate homage to Fleetwood Mac is back with its Hits to Blues tour, encompassing nearly five decades of legendary music and channelling the spirit of Fleetwood Mac at its very best.

Mae band teyrnged gorau’r byd i Fleetwood Mac yn dychwelyd gyda’i daith Hits to Blues, gan gynnwys bron pum degawd o gerddoriaeth anhygoel a sianelu ysbryd Fleetwood Mac ar ei orau oll.

£24.00 & £34.00* Sat 21 Jan | Sad 21 Ion 7.30pm This award-winning production, endorsed

by Frankie Valli himself, celebrates the music of one of popular music’s most successful bands of all time and includes classic hits such as Sherry, Walk Like A Man, Big Girls Don’t Cry and many more.

Mae’r cynhyrchiad arobryn hwn, wedi’i gymeradwyo gan Frankie Valli ei hun, yn dathlu cerddoriaeth un o’r bandiau mwyaf llwyddiannus erioed, ac yn cynnwys caneuon poblogaidd megis Sherry, Walk Like a Man, Big Girls Don’t Cry a llawer mwy.

£22.50* 16+

Mon 27 Feb | Llun 27 Chwe 7.30pm This spectacle features an amazing amalgamation of bizarre, brave and beautiful acts all woven into a Alice in Horrorland type story driven by a mainly original soundscape and performed with a forked tongue firmly in each cheek!

Mae’r sioe hon yn cynnwys cyfuniad anhygoel o berfformiadau rhyfedd, dewr a hyfryd wedi’u cydblethu’n un stori Alice in Horrorland a ategir yn bennaf gan seinlun sy’n wreiddiol ar y cyfan ac a berfformir gyda thafod fforchog yn bendant ym mhob boch!

£18.50 - £26.50*

£18.50 - £26.50*

Selected concessions available

Mae consesiynau dethol ar gael

Early bat offer £3.00 off before 1 Jan

01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

Cynnig cynnar arbennig gostyngiad o £3.00 cyn 1 Ion

“craig revel horwood has turned the whoopi goldberg movie into a heavenly hit show” mail on sunday

Mon 23 - Sat 28 Jan 7.30pm Wed & Sat mats 2.30pm An all new production of the Broadway and West End smash hit musical comedy Sister Act comes to Swansea.

Don’t miss the chance to see this fabulous show described by critics as “Irresistible” (Daily Telegraph) and “hugely enjoyable” (Daily Express).

««««« The Stage £26.50 - £50.00*

Opening night offer £5 off all seats (terms & conditions apply) Selected concessions available on selected performances

Llun 23 - Sad 28 Ion 7.30pm Sioe brynhawn Mer a Sad 2.30pm Mae cynhyrchiad newydd sbon o’r gomedi gerddorol Sister Act sydd wedi bod yn llwyddiant ysgubol yn Broadway ac yn y West End yn dod i Abertawe.

Peidiwch â cholli’r cyfle i weld y sioe fendigedig hon, a ddisgrifiwyd gan y beirniaid fel sioe “Hudolus” (Daily Telegraph) a “hynod bleserus” (Daily Express).

£26.50 - £50.00* Sign Language Interpreted Performance Wed 25 Jan 2.30pm

Perfformiad â dehongliad Iaith Arwyddion Mer 25 Ion 2.30pm

Cynnig noson agoriadol - £5 oddi ar bob sedd (mae amodau a thelerau’n berthnasol) Mae consesiynau dethol ar gael ar gyfer perfformiadau dethol

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Thurs 2 - Sat 4 Feb 7.00pm Sat mat 2.00pm

Iau 2 - Sad 4 Chwe 7.00pm Sioe brynhawn Sad 2.00pm

£10.50 - £14.50* Selected concessions available Mae consesiynau dethol ar gael

Join the full company of The Sir Harry Secombe Trust as they celebrate their 15th birthday with a favourite classic, The Wizard of Oz. This timeless family favourite has something for young and old to enjoy.

Dewch i ymuno â holl aelodau Ymddiriedolaeth Syr Harry Secombe wrth iddynt ddathlu 15 mlynedd ers ei sefydlu gyda’r glasur boblogaidd, The Wizard of Oz. Mae gan y ffefryn fythol hon rywbeth i’r rhai bach a’r rhai hyˆn ei fwynhau.

01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

Thurs 9 & Sat 11 Feb Thurs 7.00pm, Sat 1.00pm

Iau 9 a Sad 11 Chwe Iau 7.00pm, Sad 1.00pm

PwC Pantomime 2017 Hansel & Gretel

PwC Pantomime 2017 Hansel & Gretel

Hansel & Gretel are coming to Swansea! Now in its 31st year, PwC staff will be bringing their annual charitable pantomime production from the West End to Swansea Grand Theatre. The show is brought to life by around 200 PwC staff, both on stage and behind the scenes. Every year, the audience are amazed that this is an amateur dramatic group.

Mae Hansel a Gretel yn dod i Abertawe!

Nawr yn ei 31ain mlynedd, bydd staff y PwC yn dod â’u cynhyrchiad pantomeim elusennol blynyddol o’r West End i Theatr y Grand Abertawe.

Bydd y sioe yn dod yn fyw diolch i oddeutu 200 o staff PwC, ar y llwyfan ond hefyd y tu ôl i’r llenni. Bob blwyddyn, mae’r gynulleidfa’n rhyfeddu mai grw ˆp theatr amatur yw hwn.

Adult £14.00, Child £7.00*

Oedolion £14.00, Plant £7.00*

See website for full details

Gweler y wefan am fanylion

@ PwC_Panto #pwcpanto

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Mon 13 - Thurs 16 Feb 7.30pm Wed mat 2.00pm

Llun 13 - Iau 16 Chwe 7.30pm Sioe brynhawn Mer 2.00pm

Charles Norbury is a successful writer of children’s books, but doesn’t like children. He is arrogant, controlling, sadistic and cruel. His wife, starved of love and denied children of her own, has met another man. A tape recorder has been left on during a conversation between his wife and her lover in which the latter plans the author’s murder…

Mae Charles Norbury yn awdur llyfrau plant llwyddiannus, ond nid yw’n hoffi plant. Mae’n drahaus, yn ormesol, yn sadistig ac yn greulon. Mae ei wraig, sy’n amddifad o gariad a’i phlant ei hun, wedi cwrdd â dyn arall. Mae recordydd tâp yn cael ei adael yn ystod sgwrs rhwng ei wraig a’i chariad lle mae e’n cynllunio llofruddiaeth yr awdur…

£9.50 - £16.00*

£9.50 - £16.00*

Selected concessions available on selected performances

Mae consesiynau dethol ar gael ar gyfer perfformiadau dethol

Opening night offer 2 for 1 (terms & conditions apply)

Cynnig y noson agoriadol: 2 am 1 (mae amodau a thelerau’n berthnasol)

01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

THE OSCAR-WINNING LOVE STORY LIVE ON STAGE IN A BRAND NEW MUSICAL PRODUCTION

B E L I E V E

OH MY LOVE , MY DARLING...

I’VE HUNGERED FOR YOUR TOUCH BILL KENWRIGHT PRESENTS

A NEW PRODUCTION...UNCHAINED AND REIMAGINED....

‘FANTASTIC’ THE CHRONICLE

‘BRILLIANT’ THE ECHO

H

E

BOOK AND LYRICS BY

BRUCE JOEL RUBIN

M

U

S

I

C

A

MUSIC & LYRICS BY

DAVE STEWART

&

GLEN BALLARD

L

‘A ROARING SUCCESS’ THE GAZETTE

Mon 20 - Sat 25 Feb 7.30pm Thurs & Sat mats 2.30pm

Llun 20 - Sad 25 Chwe 7.30pm Sioe brynhawn Iau a Sad 2.30pm

A tragic encounter sees Sam murdered and his girlfriend Molly all alone. With the help of a phony storefront psychic Sam, trapped between this world and the next, tries to communicate with Molly to save her from grave danger…

This spectacular new production, as with the hit movie, features The Righteous Brothers’ Unchained Melody alongside many more terrific songs co-written by Eurythmics’ Dave Stewart.

Mae cyfarfod trasig yn gadael Sam wedi’i lofruddio a’i gariad Molly ar ei phen ei hun.

Ond trwy gymorth seicig ffug, mae Sam, sy’n sownd rhwng y byd hwn a’r un nesaf, yn ceisio cyfathrebu â Molly yn y gobaith y gall ei hachub rhag perygl difrifol…

£17.50 - £40.50*

Mae’r cynhyrchiad newydd a thrawiadol hwn, fel y ffilm o lwyddiant ysgubol, yn cynnwys Unchained Melody y Righteous Brothers ynghyd â llawer o ganeuon gwych eraill a ysgrifennwyd ar y cyd gan Dave Stewart o Eurythmics.

Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Photos include previous cast | Mae lluniau’n cynnwys cast blaenorol

T

Tues 28 Feb | Maw 28 Chwe 7.30pm Celebrating the magical music of Burt Bacharach, who together with Hal David, penned some of the most iconic hits, including Arthur’s Theme, Always Something There To Remind Me, Raindrops Keep Falling On My Head and many more.

Yn dathlu cerddoriaeth hudol Burt Bacharach a gyd-gyfansoddodd gyda Hal David rai o’r clasuron mwyaf eiconig, gan gynnwys Arthur’s Theme, Always Something There To Remind Me, Raindrops Keep Falling On My Head a llawer mwy.

£1 per ticket sold will be donated to Breast Cancer Now.

Bydd £1 o bob tocyn a werthir yn mynd at Breast Cancer Now

£18.50 & £20.00* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

Wed 1 Mar | Mer 1 Maw 7.30pm

Mike Doyle St David’s Day Concert

Hilarious comedy and music with the amazing voice of Wales’ premier entertainer, Mike Doyle and his special guests.

The British Comedy awardwinning comic and West End star delivers a night of pure musical excellence and belly-aching laughter.

£14.00 - £18.00*

Comedi ddigrif a cherddoriaeth gyda llais gwych diddanwr gorau Cymru, Mike Doyle, a’i westeion arbennig. Mae’r comedïwr, sydd wedi ennill Gwobr Comedi Prydain ac wedi perfformio yn y West End, yn cyflwyno noson llawn rhagoriaeth gerddorol a chomedi i wneud i chi chwerthin nerth eich pen.

Thurs 2 Mar | Iau 2 Maw 7.30pm

THE TOUR THAT NEVER ENDS

CHRIS FARLOWE, HERMAN’S HERMITS, THE SWINGING BLUE JEANS, THE FORTUNES, THE IVY LEAGUE & THE NEW AMEN CORNER Hosted By ALAN MOSCA from Freddie and The Dreamers

Returning by huge popular demand, for one night only, three hours of 60s nostalgia. With a definite feel good factor this is the must see 60s show for 2017. Step back to when pop music was at its very best.

£24.00 & £26.00*

01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

Yn dychwelyd oherwydd galw mawr, am un noson yn unig ceir tair awr o atgofion y 60au. Gyda gwir deimlad o foddhad mae hon yn sioe o’r 60au y mae’n rhaid ei gweld ar gyfer 2017. Camwch yn ôl i’r gorffennol pan oedd cerddoriaeth bop ar ei gorau.

Fri 3 Mar | Gwe 3 Maw 7.30pm Re-live the memories of ABBA with this official ABBAMANIA tribute show: the wonderful, catchy songs, melodies and lyrics, indeed, the music that has sold millions of records worldwide.

Dewch i ail-fyw atgofion o ABBA gyda’r sioe deyrnged swyddogol hon, ABBAMANIA: y caneuon, y melodïau a’r geiriau gwych a chofiadwy ac yn wir, y gerddoriaeth sydd wedi gwerthu miliynau o recordiau ledled y byd.

£18.50 & £20.50* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

MAX BOYCE

Sat 4 Mar | Sad 4 Maw 7.30pm Max’s live performances need no introduction; the audience reactions and standing ovations speak for themselves. Don’t miss out on the unique experience of seeing Max Boyce live in concert and being able to say, “I Was There!”

Does dim angen disgrifio perfformiadau byw Max; mae ymateb y gynulleidfa a’r gymeradwyaeth sefyll yn dweud y cyfan.

Peidiwch â cholli’r profiad unigryw hwn o weld Max Boyce yn fyw mewn cyngerdd a gallu dweud, “Roeddwn i yno!”

£22.50 & £25.50* Mon 6 Mar | Llun 6 Maw 7.30pm

AN EVENING WITH

LEVISON WOOD

Best-selling author, photographer and TV presenter, Levison Wood, shares his adventures as an explorer, from being chased by hippos in Africa, shot at by gunmen and arrested more times than he can remember.

Bydd Levison Wood, awdur poblogaidd, ffotograffydd a chyflwynydd teledu, yn rhannu straeon am ei anturiaethau fel fforiwr, o gael ei gwrso gan hipopotamysau yn Affrica, i ymgais gan ddynion i’w saethu a chael ei arestio fwy o weithiau nag mae’n gallu ei gofio.

Adult £20.50, Under 16s £15.50*

Oedolion £20.50, Dan 16 oed £15.50*

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Tues 7 Mar | Maw 7 Maw 7.30pm Ruby Wax is a much loved US born comedian, actor and writer, along with being the ‘it girl’ of mental health campaigning. Her new bestselling book, A Mindfulness Guide for the Frazzled, is the basis for the discussion.

Funny and insightful.

14+

SAM BAILEY

SING MY HEART OUT

£20.50*

Mae Ruby Wax yn gomedïwr, yn actor ac yn awdur poblogaidd a aned yn UDA, yn ogystal â bod yn ymgyrchydd brwd dros iechyd meddwl. Mae ei llyfr arobryn newydd, “A Mindfulness Guide for the Frazzled” yn sail i’r drafodaeth. Doniol a chraff.

Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

Wed 8 Mar | Mer 8 Maw 7.30pm Hot off the back of her portrayal of Mama Morton in the critically-acclaimed show Chicago, X Factor winner Sam Bailey returns to the stage with her very own live show.

“Incredible Voice” Gary Barlow

Yn syth ar ôl portreadu Mama Morton yn y sioe glodwiw Chicago, mae enillydd The X Factor, Sam Bailey, yn dychwelyd i’r llwyfan gyda’i sioe fyw ei hun.

“Incredible Voice” Gary Barlow

£25.00 & £30.00, Meet & Greet | Cwrdd a Chyfarch £75.50* Thurs 9 Mar | Iau 9 Maw 7.30pm Back by popular demand.

Comedy drag variety show, The Music Hall Tavern, returns with a brand new fabulous show for 2017. Join Mrs T and the ‘girls’ for a night of dazzling costumes, side splitting laughter and a cast of unique characters.

£19.00 & £21.00* 01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

Yn ôl oherwydd galw mawr.

Sioe amrywiaeth comedi drag, mae’r Music Hall Tavern yn dychwelyd gyda sioe fendigedig newydd sbon ar gyfer 2017. Ymunwch â Mrs T a’r ‘merched’ ar gyfer noson o wisgoedd trawiadol, chwerthin llond eich bol a chast o gymeriadau unigryw.

Keep in touch | Cadwch mewn cysylltiad Follow us at | Dilynwch ni yn @swanseagrand/@grandabertawe facebook.com/swanseagrandtheatre facebook.com/theatrygrandAbertawe Please update us with your contact details. E-mail swansea.grandmarketing@swansea.gov.uk Rhowch eich manylion cyswllt diweddaraf i ni drwy e-bostio marchnatagrand.abertawe@abertawe.gov.uk

Sat 11 Mar | Sad 11 Maw 7.30pm This variety show will again be packed with Welsh talent. The line-up includes Mandy Starr, Carole Rees Jones, Bruce Anderson, fabulous dancers and some surprise guests.

CHRIS NEEDS and FRIENDS

All proceeds go to the Chris Needs Hospital Appeal registered charity number: 1094698.

£14.00 & £16.00*

Bydd y sioe amrywiol hon unwaith eto’n llawn doniau o Gymru. Mae’r rhestr o berfformwyr yn cynnwys Mandy Starr, Carole Rees Jones, Bruce Anderson, dawnswyr gwych a rhai gwesteion annisgwyl.

Mae’r holl elw’n mynd i Apêl Ysbyty Chris Needs, rhif elusen cofrestredig: 1094698.

Mon 27 Mar | Llun 27 Maw 7.30pm

DAVID STARKEY: HENRY VIII

In this lecture David Starkey draws on his unique knowledge of Henry’s reign on the one hand, and his insights as a leading commentator on modern politics on the other, to illuminate both the Tudor age and our own.

£18.00*

Yn y ddarlith hon, mae David Starkey yn defnyddio’i wybodaeth unigryw am deyrnasiad Harri ar un llaw, a’i fewnwelediadau fel sylwebydd arweiniol ar wleidyddiaeth fodern ar y llall, i daflu goleuni ar Oes y Tuduriaid a’n hoes ein hunain.

Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Mon 13 - Wed 15 Mar 7.30pm Wed mat 2.00pm Pratt’s back and once again he is in the presence of murder! Dong Ding Murder Me on High! introduces Inspector Pratt when he was just Sergeant Pratt as he attempts to discover why the daughter of Sir Walton Gates has nearly been sleighed to death.

£9.50 - £16.00*

Opening night offer 2 for 1 (terms & conditions apply) Selected concessions available on selected performances

Llun 13 - Mer 15 Maw 7.30pm Sioe brynhawn Mer 2.00pm Mae Pratt yn ôl ac unwaith eto ym mhresenoldeb llofruddiaeth! Mae Dong Ding Murder Me on High! yn cyflwyno’r Arolygydd Pratt pan oedd ond yn Sarsiant Pratt wrth iddo geisio darganfod pam y bu bron i ferch Syr Walton Gates gwrdd â marwolaeth gynnar.

£9.50 - £16.00* STARRING | GYDA

David Callister

01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

Cynnig y noson agoriadol: 2 am 1 (mae amodau a thelerau’n berthnasol) Mae consesiynau dethol ar gael ar gyfer perfformiadau dethol

The Arts Wing | Adain y Celfyddydau Sat 14 Jan | Sad 14 Ion 7.45pm

Magic Matt Edwards

Star of this year’s pantomime, Sleeping Beauty.

An evening of fun, laughter and surprise! You will leave feeling warm and fuzzy after Matt’s frantically funny show!

Seren pantomein eleni, Sleeping Beauty.

Noson o hwyl, chwerthin a syndod! Byddwch yn gadael yn teimlo’n gynnes ac yn gwtshlyd ar ôl sioe llawn hiwmor gan Matt!

Adult £12.50, Child £6.50* Oedolion £12.50, Plant £6.50* Selected concessions available

Mae consesiynau dethol ar gael

Fri 20 Jan | Gwe 20 Ion 7.15pm Join classical no1 selling soprano, Rebecca Newman, and local guests for a night of opera, shows and pop. As seen on tour with Russell Watson 2015 and on national televison and radio.

REBECCA NEWMAN

£17.50*

Ymunwch â’r soprano glasurol a gyrhaeddodd frig y siartiau clasurol, Rebecca Newman, a’i gwesteion lleol am noson o opera, sioeau a phop. Fel y’i gwelwyd ar daith gyda Russell Watson yn 2015 ac ar y teledu a’r radio cenedlaethol.

Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

16+

Stephen K Amos World Famous

Fri 27 Jan | Gwe 27 Ion 8.00pm Globe-trotting laughter master, Stephen K Amos, returns with his brand new tour. As seen on Celebrity Storage Hunters (UKTV), Live At The Apollo (BBC1) & Have I got News For You? (BBC1).

Mae’r meistr chwerthin sydd wedi teithio’r byd, Stephen K Amos, yn dychwelyd gyda’i sioe newydd. Fel y’i gwelwyd ar Celebrity Storage Hunters (UKTV), Live At The Apollo (BBC1) a Have I got News For You? (BBC1).

£17.50* Thurs 2 Feb | Iau 2 Chwe 7.30pm North East England’s leading champions of its musical heritage: Billy Mitchell, Bob Fox, Benny Graham and Jez Lowe celebrate the triumphs and tragedies of the coal mining tradition.

Prif hyrwyddwyr treftadaeth gerddorol gogleddddwyrain Lloegr: bydd Billy Mitchell, Bob Fox, Benny Graham a Jez Lowe yn dathlu buddugoliaethau a thrychinebau’r traddodiad glofaol.

£19.00* www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

The Arts Wing | Adain y Celfyddydau Fri 10 Feb | Gwe 10 Chwe 7.15pm Enough is Enough is a play about violence against women in the form of a gig, with an all-female band with a gritty directness.

The four actors change characters throughout.

16+

Drama am drais yn erbyn menywod ar ffurf cyngerdd menywod yn unig gydag uniongyrchedd dewr iddi yw Enough is Enough. Mae’r pedair menyw yn newid eu cymeriadau drwy gydol y sioe.

£10.50* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

Wed 15 Feb | Mer 15 Chwe 7.15pm Thurs 16 Feb | Iau 16 Chwe 1.00pm & 7.15pm A new play about Larry Parks, small-time Hollywood actor who made it big playing the legendary Al Jolson in two movies, and whose fall was as spectacular as his rise.

£10.00*

Drama newydd am Larry Parks, actor dibwys yn Hollywood a gyrraeddodd y brig wrth actio’r enwog Al Jolson mewn dwy ffilm, cyn profi cwymp yr un mor ddramatig â’i ddyrchafiad.

Concessions available | Consesiynau ar gael

Tues 21 Feb | Maw 21 Chwe 2.00pm

Morgan & West’s Utterly Spiffing Spectacular Magic Show for Kids

Time travelling Victorian magic duo Morgan & West unload another boxful of bafflement and impossibility. Mixing brain busting illusion and old fashioned tom-foolery.

Mae deuawd Fictoraidd Morgan a West yn dadlwytho bocs arall llawn penbleth ac amhosibilrwydd sy’n gymysgedd o ledrith anghredadwy, twpdra traddodiadol a gwiriondeb.

Adult £10.50, Child £8.00, Family ticket (4) £33.00*

Oedolion £10.50, Plant £8.00, Tocyn teulu (4) £33.00*

Tues 21 Feb | Maw 21 Chwe 7.00pm

Morgan & West Parlour Tricks

An evening chock full of jaw dropping, brain bursting, gasp eliciting feats of magic. The dashing chaps offer up a plateful of illusion and impossibility.

Noson orlawn o gampau hudol direidus a fydd yn eich synnu, eich petruso a’ch rhyfeddu!

Bydd y ddau fonheddwr bywiog yn cynnig llond plât o ledrith ac amhosibilrwydd.

Adult £12.50, Child £8.00, Family ticket (4) £37.00*

Oedolion £12.50, Plant £8.00, Tocyn teulu (4) £37.00*

01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

The Arts Wing | Adain y Celfyddydau Wed 15 - Fri 17 Mar | Mer 15 - Gwe 17 Maw 7.15pm Thurs mat | Sioe brynhawn Iau 1.00pm Politics and passion collide in Shakespeare’s gripping story of Mark Antony, the Roman leader infatuated with Cleopatra the Queen of Egypt.

Mae gwleidyddiaeth ac angerdd yn gwrthdaro yn stori wefreiddiol Shakespeare am yr arweinydd Rhufeinig Mark Anthony sydd wedi gwirioni ar Frenhines yr Aifft, Cleopatra.

£11.00* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

14+

Thurs 23 Mar | Iau 23 Maw 7.45pm A solo show portraying the most celebrated and controversial female icon of the 20th Century. The story of what lay behind her personal struggles.

Sioe un perfformiwr yw Marilyn sy’n portreadu eicon benywaidd mwyaf dadleuol a nodedig yr 20fed ganrif. Dyma stori am yr hyn a oedd yn gefndir i’w brwydrau personol.

£12.50* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

Fri 24 Mar | Gwe 24 Maw 7.45pm

CELTIC GUITAR TRIO It’s An Act presents

Three of Europe’s finest acoustic guitarists celebrate their Celtic roots: Soig Sibéril from Brittany, Ian Melrose from Scotland and Dylan Fowler from Wales.

£13.50* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

Fri 31 Mar | Gwe 31 Maw 7.45pm Ron, and Yvonne’s first camping trip is interrupted by seasoned caravanners Grant and Steph; their loud arguments, and even louder love-making.

by John Godber

Tri o gitarwyr acwstig gorau Ewrop yn dathlu eu gwreiddiau celtaidd: Soig Sibéril o Lydaw, Ian Melrose o’r Alban a Dylan Fowler o Gymru.

Dyma drip gwersylla cyntaf Ron ac Yvonne ond mae’r gwersyllwyr profiadol Grant a Steph yn torri ar eu traws drwy’r amser, gyda’u cweryla uchel a’u caru sydd hyd yn oed yn uwch.

£10.00* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

The Arts Wing | Adain y Celfyddydau Thurs 6 April | Iau 6 Ebrill 7.45pm

Robert Habermann HIS WAY; THE FRANK SINATRA STORY

Robert Habermann tells the remarkable story of Ol’ Blue Eyes who started out as a band singer, then became a 1940’s pop idol and finally went on to become a world icon.

Robert Habermann yn adrodd stori ryfeddol Ol’ Blue Eyes a ddechreuodd fel canwr mewn band, a ddaeth yn seren bop y 1940au cyn troi’n eicon byd-enwog.

£14.50* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

Thurs 20 - Sat 22 April | Iau 20 - Sad 22 Ebrill 7.45pm Three sisters attempt to navigate their dislocated lives and loves, while their dysfunctional and misanthropic father, a brilliant scientist, predicts global catastrophe.

Earthquakes in London

Tair chwaer yn ceisio llywio eu ffordd drwy eu bywydau a’u perthnasau anhrefnus wrth i’w tad camweithredol a dyngasäol, gwyddonwr o fri, ragweld trychineb fydeang.

£10.50*

Afternoon DancE

Regular Events | Digwyddiadau Rheolaidd Thurs: 19 Jan & 9 Mar | Iau: 19 Ion a 9 Maw 1.30pm Join us for a special afternoon of easy sequence and ballroom dancing. All welcome. Especially for the over 50s. Refreshments available.

£4.00*

Dewch i ymuno â ni am brynhawn arbennig o ddawnsio dilyniant a neuadd hawdd. Mae croeso i bawb, yn enwedig y rhai dros 50 oed. Bydd lluniaeth ar gael.

Wed: 25 Jan, 22 Feb, 29 Mar & 26 April 8.00pm Mer: 25 Ion, 22 Chwe, 29 Maw a 26 Ebrill

16+

Laughing since 1999. See the comic stars of the future, today! If easily offended, please stay away!

£11.00*

01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

Yn chwerthin ers 1999.

Dewch i weld sêr comedi’r dyfodol, heddiw! Os yw’n hawdd tramgwyddo yn eich erbyn, cadwch draw!

The Arts Wing | Adain y Celfyddydau

£6.00, £4.50* Concessions Consesiynau

28 Jan | 28 Ion 12.30pm

Ambridgend by | gan Ken Blakemore

25 Feb | 25 Chwe 12.30pm

Jackpot! by | gan Ricky Stevenson

25 Mar | 25 Maw 12.30pm

Heaven’s Paradise by | gan Derek Webb

29 April | 29 Ebrill 12.30pm

Dr Jackal I Presume by | gan Ray Williams

THEATRE-IN-FOCUS | FFOCWS AR Y THEATR An hour-long talk

by Fluellen Theatre Company’s Director, Peter Richards, followed by a script-in-hand performance of their work.

Sgwrs awr gan gyfarwyddwr Cwmni Theatr Fluellen, Peter Richards, a ddilynir gan berfformiad sgript mewn llaw o waith y dramodwyr dan sylw.

Bluestocking Lounge presents

BURLESQUE AND CABARET

4 Feb | 4 Chwe 12.30pm

Alan Bennett featuring | gan gynnwys Green Forms

4 Mar | 4 Maw 12.30pm

Anton Chekhov featuring | gan gynnwys The Proposal

1 April | 1 Ebrill 12.30pm

Harold Pinter featuring | gan gynnwys Victoria Station & Family Voices

£6.00, £4.50* Concessions | Consesiynau

Sat 11 Feb & Sat 15 April 8.00pm Sad 11 Chwe a Sad 15 Ebrill International cabaret clown, Kiki Lovechild, features in February while April brings another rhinestoneencrusted top performer to the stage.

18+

Bydd y clown cabare rhyngwladol, Kiki Lovechild, yn perfformio ym mis Chwefror ac ym mis Ebrill daw perfformiwr pefriol arall i’r llwyfan.

£15.50* www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

The Arts Wing | Adain y Celfyddydau Exhibitions | Addangosfeydd The Beatitudes Zac’s Place Exhibition

Until Fri 3 Feb | Tan Gwe 3 Chwe Level 2 | Lefel 2 Tue 7 - Fri 24 Feb | Maw 7 - Gwe 24 Chwe Levels 1 & 2 | Lefelau 1 a 2

Swansea Camera Club Annual Exhibition

The Whole Woman by | gan Ally Jay Phillips

Tue 7 - Fri 17 Mar | Maw 7 - Gwe 17 Maw Level 1 & White Room | Lefel 1 a’r Ystafell Wen

Tue 21 Mar - Gwe 7 April | Maw 21 Maw - Gwe 7 Ebrill Photographing Antiquity The Egypt Centre White Room | Ystafell Wen Tue 11 - Fri 28 April | Maw 11 - Gwe 28 Ebrill Level 1 | Lefel 1

New Perspectives by | gan Wilf Box

For full details please visit www.swanseagrand.co.uk I gael manylion llawn, ewch i www.grandabertawe.co.uk

Meetings & Conferences Have you considered using Swansea Grand Theatre for your next event?

We have organised a wide variety of functions from small training sessions to international conferences.

Call 01792 475242 or e-mail swansea.grandfrontofhouse@swansea.gov.uk

Cyfarfodydd a Chynadleddau Ydych chi wedi ystyried defnyddio Theatr y Grand Abertawe ar gyfer eich digwyddiad nesaf?

Rydym wedi trefnu amrywiaeth eang o ddigwyddiadau, o sesiynau hyfforddi bach i gynadleddau rhyngwladol.

Ffoniwch 01792 475242 neu e-bostiwich blaentygrand.abertawe@abertawe.gov.uk

01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

Fri 17 & Sat 18 Mar 7.30pm

Gwe 17 a Sad 18 Maw 7.30pm

Following a run of sell-out shows, this VARIETY SPECTACULAR returns to Swansea for TWO nights.

Inspired by legendary variety show Sunday Night at the London Palladium, this star-studded event sees a dazzling array of performers under one roof for an incredible evening of world class MUSIC, COMEDY and DANCE.

Yn dilyn cyfres o sioeau hynod lwyddiannus , mae’r sioe ADLONIANT WEFREIDDIOL hon yn dychwelyd i Abertawe am DDWY noson yn unig.

Wedi’i hysbrydoli gan y sioe amrywiaeth enwog Sunday Night at the Palladium, mi fydd y digwyddiad bythgofiadwy yn arddangos casgliad godidog o berfformwyr, i gyd o dan yr un to, mewn noson anhygoel o GERDDORIAETH, COMEDI a DAWNS.

£16.00 - £24.50*

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Llun 20 - Sad 25 Maw Llun - Iau 7.30pm, Gwe 5.30pm ac 8.30pm a Sad 4.00pm ac 8.00pm

Direct from London’s West End, THRILLER LIVE is a spectacular concert created to celebrate the career of the world’s greatest entertainer.

Yn syth o’r West End yn Llundain, mae THRILLER LIVE yn gyngherdd drawiadol a grëwyd er mwyn dathlu gyrfa’r diddanwr gorau erioed.

Experience over two hours of non-stop hits from pop to rock, soul to disco as they the cast pay homage to Jackson’s legendary live performances and innovative dance moves executed with flair, precision and passion, this is a show you will never forget.

Byddwch yn profi dros ddwy awr o ganeuon poblogaidd o bop i roc, enaid i ddisgo wrth i’r cast dalu teyrnged i berfformiadau byw trawiadol a symudiadau dawns arloesol Jackson wedi’u cyflawni â dawn, manwl gywirdeb ac angerdd, dyma sioe na fyddwch byth yn ei hanghofio.

£13.00 - £32.00*

£13.00 - £32.00*

Opening night offer £10 off top 2 prices (terms & conditions apply) Selected concessions available on selected performances

Cynnig noson agoriadol - £10 oddi ar y 2 bris uchaf (mae amodau a thelerau’n berthnasol) Mae consesiynau dethol ar gael ar gyfer perfformiadau dethol

01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

photo of previous cast member | Llun o gyn-aelod o’r cast

Mon 20 - Sat 25 Mar Mon - Thurs 7.30pm, Fri 5.30pm & 8.30pm & Sat 4.00pm & 8.00pm

GANGSTA

Wed 29 Mar - Sat 1 April 7.00pm Mats: Wed 1.30pm, Thurs & Fri 10.30am & Sat 2.30pm Mer 29 Maw - Sad 1 Ebrill Sioe brynhawn: Mer 1.30pm, Iau a Gwe 10.30am a Sad 2.30pm

It’s Friday night and Ben knows that means only one thing, staying with Granny! and he knows for sure, it’s going to be sooooooooo boring! But what Ben doesn’t know is that Granny has a secret and Friday nights are about to get more exciting than he could ever imagine...

£10.00 - £18.50, Family ticket (4) £60.00*, Schools £8.50 Selected concessions available on selected performances Audio Described Performance Sat 1 April 2.30pm

Perfformiad â disgrifiad sain Sad 1 Ebrill 2.30pm

Mae’n nos Wener ac mae Ben yn gwybod bod hynny’n golygu un peth yn unig, aros gyda’i Fam-gu, ac mae’n gwybod un peth yn sicr – bydd yn ddiflas IAWN! Ond nid yw Ben yn gwybod bod gan ei Fam-gu gyfrinach ac mae nosweithiau Gwener am fod yn llawer mwy cyffrous nag y gallai erioed ei ddychmygu...

£10.00 - £18.50, Tocyn teulu (4) £60.00*, Ysgolion £8.50 Mae consesiynau dethol ar gael ar gyfer perfformiadau dethol

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Tues 4 April | Maw 4 Ebrill 7.30pm

Adult £23.50, Child £17.50, Family ticket (4) £70.00*

Yn syth o’r West End yn Llundain, mae’r lledrithwyr penigamp yn dychwelyd am noson drawiadol o ddirgelwch a fydd yn eich drysu am amser hir gyda’u gallu anhygoel i ddarllen meddyliau, eu hud a’u lledrith agos a’u lledrithiau enfawr, mentrus. PRODUCER SIGNED OFF 07.10 Oedolion £23.50, Plant £17.50, Tocyn SENT TO teulu (4) £70.00* WELSH 07.10

Wed 5 April | Mer 5 Ebrill 7.30pm The world’s most famous Beatles tribute band continues to receive critical acclaim worldwide with its stunning recreation of one of the greatest songbooks. This show traces the Fab Four’s journey through the 60s.

APPROVED WITH WELSH 17.10

Mae band teyrnged enwocaf y byd yn parhau i gael canmoliaeth uchel ledled y byd wrth iddo ail-greu un o’r llyfrau caneuon gorau erioed.

Mae’r sioe hon yn olrhain taith y Fab Four drwy’r 60au.

£23.00 - £29.00* Mon 10 April | Llun 10 Ebrill 2.30pm Clive and Danny’s madcap hilarious humour and lunacy manages to appeal to all ages from children, teenagers, parents and grandparents! This is seriously the funniest show you will ever see.

£11.50 - £17.00 Family ticket (4) £48.00 Tocyn teulu (4) £48.00* 01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

Illustrations © Tony Ross, 2011 / Cover lettering of author’s name ©Quentin Blake, 2010 | Darluniau © Tony Ross, 2011 / Enw’r awdur ar y clawr © Quentin Blake, 2010

Direct from London’s West End, the world-class illusionists return for a spectacular night of mystery that’ll keep you guessing for a long time with their incredible mind reading, stunning close-up magic and daring large-scale illusions.

Mae hiwmor hynod ddoniol ac ymddygiad gwallgof Clive a Danny’n llwyddo i apelio at bob oedran, o blant a phobl ifanc yn eu harddegau i rieni, neiniau a theidiau!

Dyma’r sioe fwyaf doniol y byddwch erioed yn ei gweld!

OPERA & BALLET INTERNATIONAL PRESENTS ELLEN KENT’S OPERA FESTIVAL WITH INTERNATIONAL SOLOISTS, A HIGHLY PRAISED CHORUS AND FULL ORCHESTRA ˆ MAE OPERA & BALLET INTERNATIONAL YN CYFLWYNO GWYL OPERA ELLEN KENT GYDAG UNAWDWYR RHYNGWLADOL, CORWS CLODWIW A CHERDDORFA LAWN Starring the international French soprano Olga Perrier*, the Russian soprano Ecaterina Danu* and the celebrated mezzo Liza Kadelnik* from the Romanian National Opera

Thurs 6 April | Iau 6 Ebrill 7.30pm The tragic tale of the doomed, consumptive Mimi and her love for a penniless writer, featuring a brass band, snow effects and Muzetta’s dog.

Hanes trychinebus Mimi sy’n dioddef o’r darfodedigaeth a’i chariad at ysgrifennwr tlawd, gan gynnwys band pres, effeithiau eira a chi Muzetta.

Fri 7 April | Gwe 7 Ebrill 7.30pm Verdi’s famous haunting and melodic Chorus of the Hebrew Slaves comes to life in a masterpiece of revenge, destruction and jealousy, featuring amazing lighting and stage effects which includes the burning down of Soloman’s temple.

Daw Corws enwog Caethweision Hebreaidd Verdi yn fyw mewn campwaith o ddial, dinistr a chenfigen, gydag effeithiau goleuo a llwyfan rhyfeddol sy’n cynnwys llosgi teml Solomon yn ulw.

Sat 8 April | Sad 8 Ebrill 7.30pm This tragic story of war, jealousy and revenge includes the classic Triumphal March with cascades of glittering gold and amazing fire performers.

Mae’r stori drychinebus hon o ryfel, cenfigen a dial yn cynnwys yr Orymdaith Orfoleddus glasurol gyda rhaeadrau o aur disglair a pherfformwyr tân anhygoel.

Surtitles not always visible from certain seats.

Please check with Box Office when booking.

Nid yw’r uwchdeitlau bob amser yn weladwy o rai seddi.

Gwiriwch gyda’r Swyddfa Docynnau pan fyddwch yn archebu.

£15.00 - £33.00*

Selected concessions available Mae consesiynau dethol ar gael

All operas are sung in Italian with English surtitles Cenir yr holl operâu yn Eidaleg gydag uwchdeitlau Saesneg *Cast subject to change | Gall y cast newid

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Sweeney Entertainments presents

Tues 11 April | Maw 11 Ebrill 6.00pm If you’re a fan of one of X Factor’s finest exports you’re sure to LOVE The Little Mix Experience! Four hugely talented females pay tribute to one of the UK’s finest girl bands.

Packed with all of Little Mix’s greatest hits.

£14.00*

Os ydych chi’n hoff o un o’r pethau gorau sydd wedi deillio o The X Factor, rydych yn siˆ wr o DDWLU AR The Little Mix Experience!

Mae pedair merch hynod dalentog yn talu teyrnged i un o fandiau merched gorau’r DU. Yn llawn caneuon mwyaf poblogaidd Little Mix.

Wed 12 April | Mer 12 Ebrill 7.30pm Celebrating the 50th anniversary of Pink Floyd’s first album, The Piper at the Gates of Dawn, Think Floyd’s brand new production features music from all fifteen albums, including Dark Side of the Moon and the band’s final release in 2014, The Endless River.

£22.00*

I ddathlu 50 mlynedd ers cyhoeddi albwm cyntaf Pink Floyd, The Piper at the Gates of Dawn, mae cynhyrchiad newydd sbon Think Floyd yn cynnwys cerddoriaeth o bob un o’r pymtheg albwm, gan gynnwys Dark Side of the Moon ac albwm olaf y band yn 2014, The Endless River.

Thurs 13 April | Iau 13 Ebrill 7.30pm Recreating original West End and Broadway musical songs with amazing authenticity, this cast of past principal performers from Les Miserables, present a blockbusting show which is now established as one of the nation’s favourite musical theatre concert.

Gan ail-greu caneuon sioeau cerdd gwreiddiol y West End a Broadway gyda dilysrwydd rhyfeddol, mae’r cast hwn o brif berfformwyr Les Miserables yn cyflwyno sioe hynod boblogaidd sydd bellach wedi’i sefydlu’n un o hoff gyngherddau sioeau cerdd y genedl.

£22.50* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

Sat 15 April | Sad 15 Ebrill 7.30pm Combining his superb, distinctive vocals with flawless musicianship, timeless, million-selling hits Could You Be Loved, Is This Love, One Love, Jammin’, Buffalo Soldier and more reggae classics come to life.

£17.50 - £21.00*

Yn cyfuno ei lais ardderchog ac unigryw â dawn gerddorol berffaith a diamser, daw caneuon ysgubol y gwerthwyd miliynau ohonynt fel Could You Be Loved, Is This Love, One Love, Jammin’, Buffalo Soldier a mwy o glasuron reggae yn fyw unwaith eto.

Tues 18 April | Maw 18 Ebrill 2.00pm The classic tale of The Little Mermaid is brought to the stage in a brand new production by the internationally acclaimed Panto Company. With loads of audience participation, this show guarantees fun for all the family.

Mae chwedl glasurol The Little Mermaid yn cael ei chyflwyno ar y llwyfan mewn cynhyrchiad newydd sbon gan ‘The Panto Company’ sydd wedi cael ei ganmol yn rhyngwladol. Gyda chyfranogiad helaeth gan gan y gynulleidfa, bydd hwyl i’r teulu cyfan yn sicr yn y sioe hon.

Adult £12.50, Child £10.50, Family ticket (4) £42.00*

Oedolion £12.50, Plant £10.50, Tocyn teulu (4) £42.00*

Mon 24 April | Llun 24 Ebrill 7.30pm John Hylton has been a professional ‘Neil’ for 23 years performing more than 4,000 shows.

Real Diamond always performs Neil’s greatest hits , but the focus of this performance is the more upbeat songs...and as you will see, Neil Diamond ROCKS!

£22.00*

Mae John Hylton wedi bod yn berfformiwr ‘Neil’ proffesiynol ers 23 o flynyddoedd gan berfformio mwy na 4,000 o sioeau. Mae Real Diamond bob amser yn perfformio caneuon gorau Neil ond, yn y perfformiad hwn, bydd yn canolbwyntio ar y caneuon mwy bywiog...ac, fel y byddwch yn ei weld, mae Neil Diamond yn ROCIO!

Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Wed 19 - Sat 22 April 7.30pm Sat mat 2.30pm Mer 19 - Sad 22 Ebrill 7.30pm Sioe brynhawn Sad 2.30pm

1938. Hampstead, London.

Sigmund Freud has fled Nazioccupied Austria and settled in leafy Swiss Cottage. The ageing Freud intends to spend his last days in peaceful contemplation, but when Salvador Dali pays a visit and discovers a naked woman in the closet, eye-popping mayhem ensues.

Winner of the Laurence Olivier Award for Best Comedy in 1994.

1938. Hampstead, Llundain.

Mae Sigmund Freud wedi ffoi o Awstria sydd dan oresgyniad y Natsïaid gan ymgartrefu yn ardal ddeiliog Swiss Cottage.

Mae Freud yn ei henaint yn bwriadu treulio’i ddyddiau olaf mewn myfyrdod tawel, ond pan ddaw Salvador Dalí i ymweld ag ef a darganfod menyw noeth yn y wardrob, mae anhrefn llwyr yn dilyn.

Enillydd Gwobr Laurence Olivier ar gyfer y Gomedi Orau ym 1994.

£11.00 - £17.00*

£11.00 - £17.00*

Selected concessions available on selected performances

Mae consesiynau dethol ar gael ar gyfer perfformiadau dethol

Opening night offer 2 for 1 (terms & conditions apply)

Cynnig y noson agoriadol: 2 am 1 (mae amodau a thelerau’n berthnasol)

01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

Tues 25 April | Maw 25 Ebrill 7.30pm This world class seven piece band is a phenomenon and has truly transcended the tag of ‘tribute’ becoming a brand name in its own right. The 20th Anniversary Tour will feature all the classic hits, including Hotel California, Take It To The Limit, Life In The Fast Lane and many more.

£22.50*

Mae’r band saith offeryn hwn yn ffenomenon ac mae wir wedi rhagori ar y label “teyrnged”, a nawr yn fand yn ei rinwedd ei hun.

Bydd y daith sy’n dathlu 20 mlynedd yn cynnwys yr holl ganeuon clasurol nodedig, gan gynnwys Hotel California, Take it to the Limit, Life in the Fast Lane a llawer mwy.

Wed 26 April | Mer 26 Ebrill 8.00pm

Count Arthur Strong

The Sound of Mucus

Using stories and other things that are secret, Count Arthur Strong, showbiz legend, pays tribute to one of the best musicals he can remember. Uniquely recreating the salient and poignant moments for your enjoyment. Plus something else.

Gan ddefnyddio straeon a phethau eraill sy’n ddirgel, mae Count Arthur Strong, un o gewri’r byd adloniant, yn talu teyrnged i un o’r sioeau cerdd gorau y mae’n gallu ei chofio. Mae’n ail-greu’r adegau amlycaf a mwyaf teimladwy mewn ffordd unigryw er eich mwynhad.

Ynghyd â rhywbeth arall.

£19.00 & £20.50* Thurs 27 April | Iau 27 Ebrill 7.30pm

ALEXANDER O’NEAL

30 YEARS OF HEARSAY

One of R‘n’B’s most iconic names, Alexander O’Neal, invites you to join him together with his nine piece all-star band in celebration of his 1987 masterpiece, Hearsay, widely regarded as one of the greatest R‘n’B albums of all time.

Mae un o enwau mwyaf eiconig R‘n’B, Alexander O’Neal, yn eich gwahodd i ymuno ag ef a’i fand dawnus o naw i ddathlu ei gampwaith o 1987, Hearsay, y’i hystyrir yn gyffredinol fel un o’r albymau R‘n’B gorau erioed.

£30.00* www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Fri 28 April 1.30pm & 4.00pm Sat 29 April 10.30am & 1.00pm

Gwe 28 Ebrill 1.30pm a 4.00pm Sad 29 Ebrill 10.30am ac 1.00pm

The timeless classic makes its way off the page and onto the stage.

Created by Jonathan Rockefeller, the critically acclaimed production of The Very Hungry Caterpillar Show features a menagerie of 75 lovable puppets, faithfully adapting four of Eric Carle’s stories, The Artist Who Painted a Blue Horse, Mister Seahorse, The Very Lonely Firefly and of course, The Very Hungry Caterpillar.

Nawr mae’r clasur bytholwyrdd yn symud o’r dudalen i’r llwyfan.

Mae cynhyrchiad Jonathan Rockefeller o ‘The Very Hungry Caterpillar Show’, sydd wedi ennill clod y beirniaid, yn cynnwys casgliad o 75 o bypedau annwyl, gan addasu pedair o straeon Eric Carle yn ffyddlon, The Artist Who Painted a Blue Horse, Mister Seahorse, The Very Lonely Firefly ac, wrth gwrs, seren y sioe,The Very Hungry Caterpillar.

Adult £13.50, Child £10.50, Family ticket (4) £44.00*

Oedolion £13.50, Plant £10.50, Tocyn teulu (4) £44.00*

01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

Behind The Scenes Tours TEITHIAU TYWYS Y TU ÔL I’R LLENNI

Theatre Vouchers TALEBAU THEATR

ENJOY THEATRE Mwynhau’r Theatr

Ever fancied seeing what goes on behind the theatre curtain?

Ydych chi erioed wedi bod eisiau gweld yr hyn sy’n digwydd y tu ôl i len y theatr?

Sat: 7 Jan, 28 Jan, 25 Feb, 25 Mar, 1 April, 22 April

Sad: 7 Ion, 28 Ion, 25 Chwe, 25 Maw, 1 Ebrill, 22 Ebrill

10.00am. Booking is essential.

10.00am. Mae’n hanfodol cadw lle.

Adults £5.50, Child £3.00

Oedolion £5.50, Plant £3.00

The Perfect Present Stuck for that unique gift?

Well, look no further.

Treat your loved ones to an evening of first-class entertainment at one of Wales’ premier venues Swansea Grand Theatre.

Yr Anrheg Berffaith Ceisio meddwl am anrheg unigryw? Does dim angen chwilio ymhellach.

Rhowch gyfle i’ch anwyliaid fwynhau noson o adloniant o’r radd flaenaf yn un o leoliadau gorau Cymru – Theatr y Grand Abertawe.

Want to get involved?

Join Swansea Grand Theatre Club

Am chwarae mwy o ran?

Ymunwch â Chlwb Theatr y Grand Abertawe

01792 475715 www.grandtheatreclub.org.uk Adults £10.00, Junior £5.00 (under 17) Family £25.00

Oedolion £10.00, Aelodau Iau £5.00 (dan 17 oed) Teulu £25.00

GRAND

Te Prynhawn y

Afternoon Tea

GRAND

FOOTLIGHTS CAFÉ BAR

BAR-GAFFI FOOTLIGHTS

Available Mon - Sat 12pm - 5pm

AR GAEL LLUN - SAD 12PM - 5PM

£12.95 per person Add a glass of prosecco £17.95

£12.95 Y Person Gyda GWYDRAID o Prosecco £17.95

Advance booking essential - 01792 475715

Rhaid cadw lle ymlaen llaw - 01792 475715

(2 adult, 2 junior)

(2 oedolyn, 2 aelod iau)

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Forthcoming | Ar ddod

Mon 1 - Sat 6 May Llun 1 - Sad 6 Mai

Thurs 25 - Sat 27 May Iau 25 - Sad 27 Mai 01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

Mon 19 - Sat 24 June Llun 19 - Sad 24 Mehefin

Mon 3 Sat 8 July Llun 3 Sad 8 Gorff

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Fantastic Children’s Fun | Hwyl Wych i Blant Fri 30 June & Sat 1 July Gwe 30 Mehefin a Sad 1 Gorff

Thurs 3 - Sat 5 Aug Iau 3 - Sad 5 Awst

01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

How to book

Sut i archebu

The Box Office is open Mon - Sat 9.30am - 8.00pm, and for 1 hour prior to Sunday performances.

Booking and reservations 01792 475715 You can book by phone or post, in person or online at www.swanseagrand.co.uk *All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.

Concessions Where concessions are offered, they may include some of the following: 16 & under, 65 & over Proof of age may be required. Students In fulltime education who can produce a current National Union of Students, Overseas Student or similar card. Schools Under 18 & in full-time education. Party Bookers People who are booking 10+ tickets for one performance at one time. PTL Swansea Passport to Leisure Card holders. Theatre Club On production of a valid membership card.

Please note you may be required to produce proof of entitlement for your concession.

We accept most major credit cards (2% charge) and debit cards. Cheques should be made payable to: City and County of Swansea Minicom number is 01792 654456.

Typetext for hearing impaired customers.

The City and County of Swansea can accept no responsibility for any changes, beyond their control, which may arise after this publication is published. To receive this brochure in another format, please contact the Box Office.

Hynt Scheme. The Wales wide Hynt Scheme is a membership card which entitles the card holder to a free ticket for a personal assistant or carer. Call 0844 2578858 or visit www.hynt.co.uk for further information. If you require the text relay service please call 18001 0844 2578858.

Mae’r Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sadwrn, 9.30am - 8.00pm, ac am 1 awr cyn perfformiadau dydd Sul. I archebu tocynnau, ffoniwch 01792 475715 Gallwch brynu tocynnau dros y ffôn neu drwy’r post, yn bersonol neu ar-lein yn www.grandabertawe.co.uk *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.

Consesiynau Lle cynigir consesiynau, gallant gynnwys rhai o’r canlynol: 16 oed ac yn iau, 65 oed ac yn hˆyn. Gellir gofyn i chi brofi eich oedran. Myfyrwyr - mewn addysg amser llawn sy’n gallu dangos cerdyn Undeb Myfyrwyr Cenedlaethol neu Fyfyriwr Tramor dilys neu gerdyn tebyg. Ysgolion - pobl ifanc 18 oed ac iau a’r rhai sydd mewn addysg amser llawn. Trefnwyr grwpiau - pobl sy’n archebu 10+ o docynnau ar gyfer un perfformiad ar y tro. PTL - deiliaid cardiau PTL Abertawe. Clwb Theatr - wrth gyflwyno cerdyn aelodaeth dilys.

Sylwer y gellir gofyn i chi brofi eich hawl i gonsesiwn.

Derbynnir y rhan fwyaf o’r prif gardiau credyd (tâl o 2%) a debyd. Dylid gwneud sieciau’n daladwy i: Dinas a Sir Abertawe.

Rhif minicom y Swyddfa Docynnau yw 01792 654456. Teipdestun ar gyfer cwsmeriaid â nam ar eu clyw.

Ni all Dinas a Sir Abertawe dderbyn unrhyw gyfrifoldeb am unrhyw newidiadau, y tu hwnt i’w reolaeth, a all ddigwydd ar ôl cyhoeddi’r cyhoeddiad hwn. I dderbyn y llyfryn hwn mewn fformat gwahanol, cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau.

Cynllun Hynt. Mae Cynllun Hynt yn gerdyn aelodaeth Cymru gyfan sy’n galluogi deiliad y cerdyn i gael tocyn am ddim ar gyfer cynorthwy-ydd neu ofalwr personol ym mhob un o’r theatrau a’r sinemâu sy’n cymryd rhan.

Ffoniwch 0844 2578858 neu ewch i www.hynt. co.uk am fwy o wybodaeth. Os oes angen y gwasanaeth Text Relay arnoch, ffoniwch 18001 0844 2578858.

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Terms and conditions of ticket sales

Amodau a thelerau gwerthu tocynnau

1. Exchange of tickets will only be considered in cases of emergency and the Management reserves the right to refuse an exchange.

Where an exchange occurs, it will be for another performance of the same production. Charge of £1.00 per ticket.

2. No refunds will be given except for cancelled events.

3. The Management reserves the right to introduce discounts and other price changes without notice.

4. The promoter reserves the right to make any changes to the advertised programme.

5. The use of cameras or recording equipment and electronic cigarettes is strictly forbidden.

6. The Management reserves the right to refuse admission and may, on occasions, have to conduct security searches to ensure the safety of patrons.

7. In exceptional circumstances, the Management reserves the right to offer alternative seats to those specified on the ticket.

8. Please check your tickets - on receipt - as mistakes cannot always be rectified.

9. Where a performance has the benefit of English surtitles, patrons should check with the Box Office staff (at the time of booking) as to seat suitability.

10. Only one offer applies at any one time.

Full terms and conditions are available on request or at www.swanseagrand.co.uk

1. Ystyrir cyfnewid tocynnau mewn argyfwng yn unig ac mae’r Rheolwyr yn cadw’r hawl i wrthod cyfnewid tocyn. Os caiff tocyn ei gyfnewid, bydd ar gyfer perfformiad arall o’r un cynhyrchiad. Codir £1.00 y tocyn.

2. Ni roddir unrhyw ad-daliadau ond ar gyfer digwyddiadau wedi’u canslo.

3. Mae’r Rheolwyr yn cadw’r hawl i gyflwyno gostyngiadau a newidiadau eraill o ran prisiau heb roi rhybudd.

4. Mae’r hyrwyddwr yn cadw’r hawl i wneud unrhyw newidiadau i’r rhaglen a hybysebir.

5. Ni chaniateir defnyddio camerâu na chyfarpar recordio na sigarennau electronig.

6. Mae’r Rheolwyr yn cadw’r hawl i wrthod mynediad ac, ar adegau, gall fod angen cynnal archwiliadau diogelwch er mwyn sicrhau diogelwch y cwsmeriaid.

7. Dan amgylchiadau eithriadol, mae’r Rheolwyr yn cadw’r hawl i gynnig seddi gwahanol i’r rhai a nodir ar y tocyn.

8. Archwiliwch eich tocyn - adeg ei dderbyn - gan nad oes modd unioni camgymeriadau bob amser.

9. Os darperir uwchdeitlau Saesneg ar gyfer perfformiad, dylai cwsmeriaid holi staff y Swyddfa Docynnau (adeg archebu) ynglˆyn ag addasrwydd seddi.

10. Un cynnig yn unig sy’n berthnasol ar unrhyw adeg.

Rhoddir yr amodau a’r telerau llawn ar gais neu yn www.grandabertawe.co.uk

01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk

Diary | Dyddiadur JAN | ION Until | tan 8 Sleeping Beauty 12 The Counterfeit 60s 13 Supreme Queen 14 The ELO Experience 14 Magic Matt Edwards 17 Miles Jupp 18 Jim Davidson 19 The Roy Orbison Story 19 Afternoon Dance 20 Rumours of Fleetwood Mac 20 Rebecca Newman 21 Let’s Hang On 23 - 28 Sister Act 25 Comedy Club 27 Stephen K Amos 28 Ambrigend FEB | CHWE 2 - 4 The Wizard of Oz 2 Pitmen Poets 4 Theatre in Focus:

Alan Bennett 9 & 11 Hansel & Gretel 10 Enough is Enough 11 Burlesque & Cabaret 13 - 16 The Sound of Murder 15 & 16 The Other Jolson 20 - 25 Ghost The Musical 21 Morgan & West’s Utterly

Spiffing Magic Show 21 Morgan & West’s

Parlour Tricks 22 Comedy Club 25 Jackpot!

27 The Circus of Horrors 28 Back to Bacharach MAR | MAW 1 Mike Doyle 2 The Sensational 60s

Experience 3 ABBAMANIA 4 Max Boyce

4 Theatre in focus; Anton Chekhov 6 Levison Wood 7 Ruby Wax 8 Sam Bailey 9 Music Hall Tavern 9 Afternoon Dance 11 Chris Needs 13 - 15 Dong Ding Murder Me on High 15 - 17 Antony & Cleopatra 17 & 18 Variety Night Live 20 - 25 Thriller Live 25 Heaven’s Paradise 23 Marilyn 24 Celtic Guitar Trio 27 David Starkey 29 - 31 Gangsta Granny 29 Comedy Club 31 Perfect Pitch APRIL | EBRILL 1 Gangsta Granny 1 Theatre in focus; Harold Pinter 4 Champions of Magic 5 Bootleg Beatles 6 His Way; the Frank Sinatra Story 6 La Boheme 7 Nabucco 8 Aida 10 Cirque Du Hilarious 11 The Little Mix Experience 12 Think Floyd 13 Beyond the Barricade 15 Bob Marley - Legend 15 Burlesque & Cabaret 18 The Little Mermaid 19 - 22 Hysteria 20 - 22 Earthquakes in London 24 Neil Diamond Rocks 25 Talon 26 Count Arthur Strong 26 Comedy Club 27 Alexander O’Neal 28 & 29 The Hungry Caterpillar 29 Dr Jackal I Presume Artswing events highlighted in purple Digwyddiadau Adain y Celfyddydau wedi’u hamlygu mewn porffor

www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715

If undelivered please return to: Swansea Grand Theatre, Singleton Street, Swansea SA1 3QJ Os na ddanfonwyd yr eitem hon, dychwelwch hi i: Theatr y Grand, Stryd Singleton, Abertawe SA1 3QJ

Mon 24 - Sat 29 July | Llun 24 - Sad 29 Gorff

Mon 24 - Sat 29 July | Llun 24 - Sad 29 Gorff