Glynn Vivian Art Gallery September - December 2015

Oriel Gelf Glynn Vivian Art Gallery OFFSITE / ODDI AR Y SAFLE September - December 2015 Medi - Rhagfyr 2015

OFFSITE / ODDI AR Y SAFLE

Cover/ Clawr: Alexander Duncan, netsuke 2015 (In collaboration with/mewn cydweithrediad a Peter Welsh) Courtesy of the artist/Trwy garedigrwydd yr artist

Welcome / Croeso The Gallery is presenting a range of offsite events this season, beginning with the annual Wakelin Award 2015 at the Grand Theatre in September, where we hope you will join us together with this year’s recipient, Alexander Duncan.

We join in the celebrations of Swansea International Festival and the Purple Flag Weekend with a lantern parade and artistin-residence Bob Gelsthorpe’s ‘Bring your own Beamer’ event.

This autumn, our team is looking forward to moving back into the redeveloped Gallery to begin the process of re-installing our equipment, collections and new displays, ready to open in summer 2016.

In the meantime, our programmes in the community continue to gather momentum, with an exciting range of new workshops and events at the YMCA, see www.glynnviviangallery.org We hope you will enjoy this season’s events and activities, and thank you for your continuing support.

www.glynnviviangallery.org www.glynnvivian.com twitter.com/glynnvivian facebook.com/glynnvivian

Mae'r Oriel yn cyflwyno amrywiaeth o ddigwyddiadau oddi ar y safle'r tymor hwn, gan ddechrau gyda Gwobr Wakelin 2015 yn Theatr y Grand ym mis Medi, lle rydym yn gobeithio y byddwch yn ymuno â ni ynghyd ag enillydd eleni, Alexander Duncan.

Byddwn yn ymuno yn nathliadau Gŵyl Ryngwladol Abertawe a Phenwythnos Mawr Baner Abertawe gyda gorymdaith lusernau a digwyddiad 'Dewch â'ch taflunydd eich hun' Bob Gelsthorpe, yr artist preswyl.

Yr hydref hwn, mae ein tîm yn edrych ymlaen at symud yn ôl i’r Oriel sydd wedi’i hailddatblygu i ddechrau’r broses o ailosod ein cyfarpar, y casgliadau a’r arddangosfeydd newydd, yn barod i agor yn yr haf 2016. Yn y cyfamser, mae ein rhaglenni yn y gymuned yn parhau i ddatblygu, gydag amrywiaeth cyffrous o weithdai a digwyddiadau newydd yn y YMCA, gweler www.glynnviviangallery.org Rydym yn gobeithio y byddwch yn mwynhau'r holl ddigwyddiadau a gweithgareddau'r tymor hwn, a diolch i chi am eich cefnogaeth barhaus.

Jenni Spencer-Davies Curator /Curadur Oriel Gelf Glynn Vivian Art Gallery

Alexander Duncan Like swimming 2015 Courtesy of the artist / Trwy garedigrwydd yr artist

COLLECTIONS / CASGLIAD

The Wakelin Award Gwobr Wakelin 2015 Alexander Duncan 5 September – 2 October Second Floor, Grand Theatre Preview 5 September, 2.30 – 4.30pm The Wakelin Award is given annually to a Welsh artist whose work is purchased for our permanent collection. This year's selector is artist Tim Davies, Professor of Fine Art at Swansea College of Art (UWTSD) who has chosen the work of Alexander Duncan.

The Award is administered and supported by the Friends of the Glynn Vivian and funded by donations in memory or Richard and Rosemary Wakelin. The presentation will be made on Saturday 5 September at 2.30pm at the Grand Theatre.

Join Tim Davies in conversation with Alexander Duncan on Thursday 1 October, 5.30pm at the YMCA, Swansea.

Alexander Duncan 5 Medi – 2 Hydref Ail Lawr, Theatr y Grand Rhagarddangosfa 5 Medi, 2.30 – 4.30pm Rhoddir Gwobr Wakelin yn flynyddol i artist o Gymru y prynir ei waith ar gyfer ein casgliad parhaol. Dewiswr eleni yw'r artist, Tim Davies, Athro Celfyddyd Gain yng Ngholeg Celf Abertawe sydd wedi dewis gwaith Alexander Duncan.

Rhoddir a chefnogir y wobr gan Gyfeillion y Glynn Vivian ac fe'i hariannwyd drwy roddion er cof am Richard a Rosemary Wakelin. Rhoddir y cyflwyniad ddydd Sadwrn 5 Medi am 2.30pm yn Theatr y Grand.

Ymunwch â Tim Davies mewn sgwrs gydag Alexander Duncan ddydd Iau 1 Hydref am 5.30pm yn y YMCA, Abertawe.

Activities / Gweithgareddau All activities are free. Booking essential, call 01792 516900 or book online at www.glynnviviangallery.org Workshops take place at the YMCA, Swansea.

All children under 10 must be accompanied by an adult.

In association with Swansea International Festival.

Mae pob gweithgaredd am ddim.

Rhaid cadw lle ffoniwch 01792 516900 neu cadwch le ar-lein yn www.glynnviviangallery.org Cynhelir y gweithdai yn y YMCA, Abertawe.

Rhaid i bob plentyn dan 10 oed fod yng nghwmni oedolyn.

Mewn cydweithrediad a Gw ˆ yl Ryngwladol Abertawe.

Lantern Making Workshops

Creu Llusernau

With artist Vivian Rhule Saturday 26 September & 3 October 11am – 1.15pm &1.45 - 4pm

Gyda'r artist Vivian Rhule Dydd Sadwrn 26 Medi a 3 Hydref 11am – 1.15pm a 1.45 - 4pm

To celebrate 2015 International Year of Light artist Vivian Rhule will hold lantern making workshops that will culminate in a Lantern Parade.

I ddathlu Blwyddyn Oleuadau Ryngwladol 2015, bydd yr artist, Vivian Rhule yn cynnal gweithdai creu llusernau gyda Gorymdaith Lusernau'n uchafbwynt i'r digwyddiad.

Lantern Parade

Gorymdaith Lusernau

Saturday 3 October, 6.15pm Victoria Park, Swansea Come and light up the night sky with your lanterns in our parade on 3 October, 6.15pm. Participants are asked to meet in Victoria Park, Swansea.

Nos Sadwrn 3 Hydref, 6.15pm Parc Victoria, Abertawe Dewch i oleuo awyr y nos gyda'ch llusernau yn ein gorymdaith ar 3 Hydref am 6.15pm. Gofynnir i'r rhai sy'n cymryd rhan gwrdd ym Mharc Victoria, Abertawe.

Please note that every child must be accompanied by an adult.

See www.glynnviviangallery.org

Sylwer bod yn rhaid i bob plentyn fod yng nghwmni oedolyn.

Ewch I www.glynnviviangallery.org

LEARNING / DYSGU

Bring your own Beamer

Dewch â'ch Taflunydd eich hun

Friday 2 October, 7.30 – 9pm

Nos Wener 2 Hydref, 7.30 – 9pm

To coincide with Swansea International Festival, artist in residence Bob Gelsthorpe and collaborators invite artists to bring their projectors to Swansea’s first Bring Your Own Beamer event for one night only.

I gyd-fynd â Gw ˆ yl Ryngwladol Abertawe, bydd yr artist preswyl Bob Gelsthorpe a chydweithwyr yn gwahodd artistiaid a'u taflunwyr i ddigwyddiad Dewch â'ch Taflunydd Eich Hun cyntaf Abertawe am un noson yn unig.

BYOB is a concept developed by Rafael Rozendaal, and to date there have been around 200 BYOB nights worldwide. The concept is simple, easy and fun, above all else.

Cysyniad yw BYOB a ddatblygwyd gan Rafael Rozendaal, a hyd yn hyn, cafwyd oddeutu 200 o nosweithiau BYOB ym mhedwar ban byd.

Uwchlaw pob dim, mae'r cysyniad yn syml, yn hawdd ac yn hwyl.

Vivian Rhule, Lantern / Llusernau Courtesy of the artist / Trwy garedigrwydd yr artist

Families

Teuluoedd

All activities are free.

Booking essential, call 01792 516900 or book online at www.glynnviviangallery.org

Mae pob gweithgaredd am ddim.

Rhaid cadw lle, ffoniwch 01792 516900 neu cadwch le ar-lein yn www.glynnviviangallery.org

Workshops take place at the YMCA, Swansea.

All children under 10 must be accompanied by an adult.

Saturday Family Workshops With artist Dan McCabe 10am - 1pm, Age 4 -13 Join our popular Saturday Family Workshop group for a series of fun, creative workshops.

26 September, 31 October & 28 November Participants are asked to try and attend all sessions.

Cynhelir y gweithdai yn y YMCA, Abertawe.

Rhaid i bob plentyn dan 10 oed fod yng nghwmni oedolyn.

Gweithdai Dydd Sadwrn i'r Teulu Gyda'r artist Dan McCabe 10am - 1pm, 4 -13 oed Ymunwch â’n grw ˆ p Gweithdai Dydd Sadwrn i’r Teulu am gyfres o weithdai creadigol llawn hwyl.

26 Medi, 31 Hydref & 28 Tachwedd Gofynnir i'r rhai sy'n cymryd rhan geisio dod i'r holl sesiynau.

Holiday Activity October Half Term Workshops Programming and Robotics workshops With programmer Tim Luther-Lewis Tuesday 27 & Wednesday 28 October 11am - 4pm, Age 10 -14 Join us for a two day workshop, where participants will have the opportunity to programme and develop a fun robotics project using the Raspberry Pi, a mini computer that encourages you to create, not just consume.

Gweithgaredd dros y Gwyliau Gweithdai Hanner Tymor mis Hydref Gweithdai Rhaglennu a Roboteg Gyda’r rhaglennwr Tim Luther-Lewis Dydd Mawrth 27 a dydd Mercher 28 Hydref 11am - 4pm, 10 -14 Oed Ymunwch â ni am ddeuddydd o weithdai, lle caiff cyfranogwyr y cyfle i raglennu a datblygu prosiect roboteg gan ddefnyddio Raspberry Pi, cyfrifiadur bychan sy’n eich annog i greu, nid defnyddio’n unig.

Young People

Pobl Ifanc

Skatepark Cinema

Sinema Parc Sglefrolio

Come and enjoy a unique selection of mainstream, art house and rare films in the setting of Swansea’s only indoor skatepark.

Dewch i fwynhau detholiad unigryw o ffilmiau prif ffrwd, celfyddydol a phrin wedi’i Chynnal yn mharc sglefrolio dan do Abertawe.

Tuesday 22 September, 20 October & 17 November, 7pm at Exist Skatepark,1 Mount Pleasant, Swansea.

Dydd Mawrth 22 Medi, 20 Hydref & 17 Tachwedd, 7pm ym Mharc Sglefrolio Exist,1 Mount Pleasant, Abertawe.

15+

15+ oed

A Glynn Vivian offsite partnership with Exist Skatepark.

Partneriaeth Glynn Vivian Oddi Ar y Safle gyda Pharc Sglefrolio Exist.

Music Production Workshops

Gweithdai Cynhyrchu Cerddoriaeth

With musician Richard Thair Saturday 17 October 11am - 4pm, Age 13+ To celebrate Swansea International Festival musician Richard Thair will hold Music production workshops culminating in a performance in the YMCA theatre. These workshops are aimed at young people with some musical or creative skills, traditional instruments and voice or djing skills.

Gyda'r cerddor Richard Thair Dydd Sadwrn 17 Hydref 11am - 4pm, 13+ oed I ddathlu Gw ˆ yl Ryngwladol Abertawe, bydd y cerddor, Richard Thair, yn cynnal gweithdai cynhyrchu cerddoriaeth gyda pherfformiad yn theatr y YMCA yn uchafbwynt i'r cyfan.

Anelir y gweithdai hyn at bobl ifanc sydd â pheth sgiliau cerddorol neu greadigol, offerynnau traddodiadol a llais neu dj.

Adults

Oedlion

All activities are free. Booking essential, call 01792 516900 or book online at www.glynnviviangallery.org Workshops take place at the YMCA, Swansea.

Please bring a packed lunch for all day workshops.

11am - 4pm, Age 16+

Mae pob gweithgaredd am ddim.

Rhaid cadw lle, ffoniwch 01792 516900 neu cadwch le ar-lein yn www.glynnviviangallery.org

Felt making

Gwneud ffelt

Saturday 10 October & 14 November With artist Pat Johnson Come and learn a variety of felt making techniques and create a piece of work using colour and texture.

Dydd Sadwrn 10 Hydref ac 14 Tachwedd Gyda'r artist Pat Johnson Dewch i ddysgu amrywiaeth o dechnegau gwneud ffelt i greu darn o waith gan ddefnyddio lliw a gwead.

Victorian English Patchwork

Clytwaith Seisnig Fictoraidd

Saturday 12 December With artist Jacks Lyndon Jacks Lyndon will guide you through the basics of the traditional technique of English paper piecing to create a small piece of patchwork fabric which will be made into a pin cushion.

Dydd Sadwrn 12 Rhagfyr Gyda'r artist Jacks Lyndon Bydd Jacks Lyndon yn eich tywys drwy hanfodion clytio papur Seisnig traddodiadol i greu darn bach o ffabrig clytwaith 창 llaw a fydd yn troi'n glustog binnau.

Cynhelir y gweithdai yn y YMCA, Abertawe.

Dewch 창 chinio pecyn ar gyfer gweithdai diwrnod llawn.

11am - 4pm, 16+ oed

Artist in Residence /Artist Preswyl All activities are free. Events take place at the 3rd Floor Studio, YMCA, Swansea. Everyone welcome, no booking required.

The Glynn Vivian Art Gallery ‘Artist in Residence’ programme is an opportunity for the community to interact, exchange and engage with an artist and to offer artists an opportunity for reflection, research and collaboration.

Mae pob gweithgaredd am ddim.

Cynhelir y digwyddiadau yn Stiwdio'r 3ydd Llawr, YMCA, Abertawe.

Croeso i bawb, nid oes rhaid cadw lle.

Mae rhaglen Artist Preswyl Oriel Gelf Glynn Vivian yn gyfle i'r gymuned ryngweithio, cyfnewid a gweithio gydag artist, ac i artistiaid fyfyrio, ymchwilio a chydweithio.

The Bartussek/Dicker Family Residency

Cyfnod Preswyl y Teulu Bartussek/Dicker

July-September

Gorffennaf - Medi

The Bartussek/Dicker family, established in 2004, are five-strong, Anglo-German, 3:2 female/male ratio and occupied (in different ways) across social education institutions from nursery to university. The underlying theme of this residency is family language and communication.

This will be explored through the creation and production of a travelling puppet show.

Mae'r teulu Bartussek/Dicker, a sefydlwyd yn 2004, yn cynnwys pum aelod Eingl-Almaenaidd - 3 menyw a 2 ddyn - sy'n gweithio (mewn gwahanol ffyrdd) ar draws sefydliadau addysg cymdeithasol o'r meithrin i'r brifysgol.

Thema sylfaenol y cyfnod hwn fydd iaith a chyfathrebu teuluol. Caiff hyn ei archwilio drwy greu a chynhyrchu sioe bypedau deithiol.

Open Studio: After School Club Thursday 24 September, from 4pm

Stiwdio Agored: Clwb Ar Ôl Ysgol

YMCA, Swansea

Dydd Iau 24 Medi, o 4pm

Come and meet the artists in the studio.

YMCA, Abertawe Dewch i gwrdd â'r artistiaid yn eu stiwdio.

Bob Gelsthorpe, Unite, Divide (planter version), Spider Plants, Compost, OSB, 2014 Courtesy of the artist/Trwy garedigrwydd yr artist

Bob Gelsthorpe

Bob Gelsthorpe

October - December

Hydref - Rhagfyr

Bob Gelsthorpe is an artist, writer and co-director at Bit Studios. Faith is the key driving force in his practice-based research, which includes drawing, performance, photography, sculpture and curatorial projects.

Artist, awdur a chyd-gyfarwyddwr yn Bit Studios yw Bob Gelsthorpe. Ffydd yw'r prif ysgogwr yn ei ymchwil sy'n ymchwilio drwy ddarlunio, perfformiad, ffotograffiaeth, cerflunwaith a phrosiectau curadurol.

AiR Open Studio

Stiwdio Agored AiR

Friday 16 October & 13 November, 1 – 2pm Come and meet the artist in their studio.

Dydd Gwener 16 Hydref a 13 Tachwedd, 1 – 2pm Dewch i gwrdd â'r artist yn ei stiwdio.

‘Say what you want, say what you mean’

‘Say what you want, say what you mean’

Friday 4 December, 2 - 4pm Join Bob for an informal discussion led workshop around writing about visual arts, either your own, others or for proposals. Ideal for students.

Dydd Gwener 4 Rhagfyr, 2 - 4pm Ymunwch a Bob am weithdy anffurfiol sy’n trafod ysgrifennu am y celfyddydau gweledol, naill ai eich hun neu eraill neu ar gyfer cynigion.

Yn ddelfrydol ar gyfer myfyrwyr.

Artist Talks / Sgyrsiau Artist All events are free. Everyone welcome, no booking required.

Events take place at the YMCA, Swansea

Mae pob digwyddiad am ddim. Mae croeso i bawb, nid oes rhaid cadw lle.

Cynhelir yr holl weithdai yn y YMCA, Abertawe.

AiR Talk: The Bartussek/ Dicker Family & Film premiere

Sgwrs AiR: Y teulu Bartussek/Dicker, a dangosiad cyntaf ei ffilm

Thursday 24 September, 5.30pm A chance to hear the Bartussek/Dicker family discuss their recent residency and watch the premiere of their new puppet film.

Wakelin Award Talk Thursday 1 October, 5.30pm Join artist Tim Davies in conversation with Wakelin Award 2015 winner, Alexander Duncan.

Professor Niels Madsen Thursday 22 October, 5.30pm 2015 is the International Year of Light, come and hear Swansea University’s Professor Niels Madsen discuss antimatter, and the question of why the universe exists.

AiR Talk: Bob Gelsthorpe

Nos Iau 24 Medi, 5.30pm Cyfle i glywed teulu Bartussek/Dicker yn trafod eu cyfnod preswyl diweddar a gwylio dangosiad cyntaf eu ffilm bypedau gyntaf.

Sgwrs Gwobr Wakelin Nos Iau 1 Hydref, 5.30pm Ymunwch â'r artist Tim Davies a fydd yn sgwrsio gydag enillydd Gwobr Wakelin 2015, Alexander Duncan.

Athro Niels Madsen Nos Iau 22 Hydref, 5.30pm 2015 yw Blwyddyn Ryngwladol Goleuni, felly dewch i glywed Dr Niels Madsen o Brifysgol Abertawe yn trafod gwrthfater, a'r cwestiwn pam mae'r bydysawd yn bodoli..

Sgwrs AiR: Bob Gelsthorpe

Thursday 26 November, 5.30pm Join Bob Gelsthorpe as he talks about his recent residency.

Nos Iau 26 Tachwedd, 5.30pm Ymunwch ac artist preswyl Bob Gelsthorpe wrth iddo drafod ei gwaith diweddaraf.

Missed a talk? Catch up on past artist talks online at www.soundcloud.com/glynnvivianartgallery

Wedi colli sgwrs? Gallwch glywed sgyrsiau artistiaid blaenorol ar-lein yn www.soundcloud.com/glynnvivianartgallery

Schools

Ysgolion

Throughout the Gallery closure the Glynn Vivian learning team continues to deliver an offsite programme of full day workshops to take place within Primary and Secondary schools in Swansea and Neath Port Talbot.

‘Glynn Vivian Away Days’ provides an opportunity for a class to work in school with one of our team of art educators to engage in activities that will explore the Gallery and its collection.

To find out more, visit our website www.glynnviviangallery.org or contact us via email glynn.vivian.gallery@swansea.gov.uk, or call 01792 516900.

Er bod yr oriel ar gau, mae tîm dysgu'r Glynn Vivian yn parhau i ddarparu rhaglen oddi ar y safle o weithdai diwrnod llawn i'w cynnal mewn ysgolion yn Abertawe a Chastell-nedd Port Talbot.

Mae 'Diwrnodau'r Glynn Vivian Oddi Cartref' yn rhoi cyfle i ddosbarth weithio yn yr ysgol gydag un o'n tîm o addysgwyr celf i gymryd rhan mewn gweithgareddau a fydd yn archwilio'r oriel a'i chasgliadau.

I gael mwy o wybodaeth, ewch i'n gwefan yn www.glynnviviangallery.org e-bostiwch glynn.vivian.gallery@swansea.gov.uk, neu ffoniwch 01792 516900.

Support the Gallery:

Cefnogi’r Oriel

Join the Friends of the Glynn Vivian

Mae manylion ar gael gan yr Ysgrifennydd Aelodaeth

Details are available from the Membership Secretary:

Mae manylion ar gael gan yr Ysgrifennydd Aelodaeth:

h.a.barnes@btinternet.com www.friendsoftheglynnvivian.com

01792 476187 @FriendsofGlynnViv

Where to find Glynn Vivian Offsite programme

Ble i ddod o hyd i raglen Glynn Vivian Oddi ar y Safle

Venues September – December 2015

Lleoliadau mis Medi i fis Rhagfyr 2015

YMCA Swansea 1 The Kingsway, Swansea SA1 5JQ

YMCA Swansea 1 Ffordd y Brenin, Abertawe SA1 5JQ

Grand Theatre Singleton Street, Swansea SA1 3QJ

Theatr y Grand Stryd Singleton, Abertawe SA1 3QJ

Victoria Park Swansea SA1 4NP

Victoria Park Abertawe SA1 4NP

Exist Skatepark 1 Mount Pleasant, Swansea SA1 6EE

Parc Sglefrolio 1 Mount Pleasant, Abertawe SA1 6EE

Contact us:

Cysylltu â ni

Glynn Vivian Art Gallery, Administrative Offices c/o Room 153, The Guildhall, Swansea SA1 4PE

Oriel Gelf Glynn Vivian, Swyddfeydd Gweinyddol d/o Ystafell 153, Neuadd y Ddinas, Abertawe SA1 4PE

01792 516900

glynn.vivian.gallery@swansea.gov.uk

Join in online & find out more

Ymunwch â ni ar-lein i gael mwy o wybodaeth

 www.glynnviviangallery.org www.facebook.com/glynnvivian

Blog: www.glynnvivian.com www.twitter.com/glynnvivian