Glynn Vivian offsite events and exhibitions brochure

Oriel Gelf Glynn Vivian Art Gallery OFFSITE / ODDI AR Y SAFLE May–August 2015 Mai–Awst 2015

OFFSITE / ODDI AR Y SAFLE

Cover/ Clawr: Richard Billingham, Ray, 2015, Courtesy of Jacqui Davies Richard Billingham, Ray, 2015, Trwy garedigrwydd yr Jacqui Davies

Welcome / Croeso Welcome to the Glynn Vivian’s summer programme.

Our offsite exhibitions continue with the first chance to see Richard Billingham’s moving new film work about his late father Ray, which will be presented for the first time in the UK at the Ragged School, and launched with a special reception at Tapestri.

Our community programmes are also continuing at the YMCA and in venues in the city centre, where everyone is welcome to join our free creative workshops for adults, young people, children and families.

In addition we have two new Artists in Residence projects, Aled Simons and the Bartussek-Dicker family, based at our studio space at the YMCA, offering our audiences an opportunity to engage with the artists and learn about their practice.

Croeso i rhaglen haf y Glynn Vivian.

Mae ein rhaglen arddangosfeydd oddi ar y safle yn parhau gyda'r cyfle cyntaf i weld gwaith newydd Richard Billingham am ei ddiweddar Dad, Ray, a fydd yn cael ei gyflwyno am y tro cyntaf yn y DU yn Ysgol y Tlodion a’i lansio gyda derbyniad arbennig yn Tapestri.

Mae ein rhaglenni cymunedol hefyd yn parhau yn y YMCA ac mewn lleoliadau yng nghanol y ddinas, lle mae croeso i bawb ymuno yn ein gweithdai creadigol am ddim i oedolion, pobl ifanc, plant a theuluoedd.

Yn ogystal, mae gennym ddau brosiect Artist Preswyl, sef Aled Simons a'r teulu Bartussek-Dicker, yn ein stiwdio yn y YMCA. Bydd hyn yn gyfle i'n cynulleidfaoedd gysylltu â'r artistiaid a dysgu am eu harferion.

And last but not least, we are pleased to report that the redevelopment is now moving steadily towards completion later this year. Our team is now busy making plans for moving back into the Gallery, so that we can prepare our exhibition displays, programmes and resources for the launch in summer 2016.

Ac yn olaf ond yr un mor bwysig, gallwn adrodd y bydd y gwaith ailddatblygu bron wedi’i gwblhau’n ddiweddarach eleni. Mae ein tîm bellach yn brysur yn paratoi i symud yn ôl i’r Oriel, fel y gallwn baratoi ein harddangosfeydd, ein rhaglenni a’n hadnoddau ar gyfer y lansiad yn ystod haf 2016.

We hope you will enjoy our activities this summer and thank you for your continuing support.

Gobeithiwn y byddwch yn mwynhau ein gweithgareddau yr haf hwn a diolch am eich cefnogaeth barhaus.

www.glynnviviangallery.org www.glynnvivian.com twitter.com/glynnvivian facebook.com/glynnvivian

Jenni Spencer-Davies Curator /Curadur Oriel Gelf Glynn Vivian Art Gallery

Richard Billingham, Ray, 2015 Courtesy of Jacqui Davies Trwy garedigrwydd yr Jacqui Davies

EXHIBITIONS / ARDDANGOSFEYDD

Richard Billingham Ray

6 June – 18 July Preview 6 June 6pm Wednesday – Saturday 11am – 4.30pm, Ragged School Ray sees artist Richard Billingham return to the striking photographs that he captured of his family during Thatcher-era Britain. At times shocking and laced with an unsettling humour, Ray is a film about addiction, loneliness and control. This is the first chance to see Billingham's film in the beautiful Ragged School space.

Richard Billingham is based in Swansea. He was the first recipient of the Deutsche Borse Photography Prize in 1997 and was nominated for the Turner Prize, 2001. His work is held in many international public collections such as the San Francisco Museum of Modern Art, The Metropolitan Museum, New York and the V&A and Tate Galleries, London. He holds professorships at the University of Gloucestershire and Middlesex University.

Ray is supported by Arts Council Wales, Arts Council England, University of Gloucestershire, Glynn Vivian Art Gallery, agnès b, FIDlab and FID Marseille, Panavision.

Produced by Jacqui Davies. Courtesy of Anthony Reynolds Gallery

Richard Billingham Ray 6 Mehefin – 18 Gorffennaf Rhagolwg 6 Mehefin 6pm Dydd Mercher i ddydd Sadwrn 11am – 4.30pm, Ysgol y Tlodion Yn Ray gwelir yr artist, Richard Billingham, yn dychwelyd i'r ffotograffau trawiadol a dynnodd o'i deulu ym Mhrydain oes Thatcher. Mae Ray yn ffilm am gaethineb, unigrwydd a rheolaeth â rhannau brawychus ac elfennau o hiwmor annifyrrol.

Dyma'r cyfle cyntaf i weld ffilm Billingham yn lleoliad hardd Ysgol y Tlodion.

Mae Richard Billingham yn byw yn Abertawe. Ef oedd enillydd cyntaf y Wobr Ffotograffiaeth Deutsche Borse ym 1997 ac fe'i henwebwyd am y Wobr Turner yn 2001. Caiff ei waith ei arddangos mewn nifer o gasgliadau cyhoeddus rhyngwladol, megis Amgueddfa Celf Fodern San Francisco, Amgueddfa Fetropolitan Efrog Newydd a'r Orielau V&A a Tate yn Llundain. Mae ganddo gadair athro ym Mhrifysgol Swydd Gaerloyw ac ym Mhrifysgol Middlesex.

Cefnogir gan Cyngor Celfyddydau Cymru, Cyngor Celfyddydau Lloegr, Prifysgol Swydd Gaerloyw, Oriel Gelf Glynn Vivian, agnès b, FIDLab a FID Marseille a Panavision.

Cynhyrchir gan Jacqui Davies. Garedigrwydd Oriel Anthony Reynolds

Early sketches by Swansea artist, Evan Walters discovered Early sketches by Swansea artist, Evan Walters (1893 – 1951) have been discovered by local art historian, Dr Barry Plummer, in the care of Mynyddbach Chapel near Llangyfelach, where the artist was born. The sketches are very accomplished academic studies made by the artist when he was around 17 years of age, and offer an insight into his considerable talent not long after he began his studies at Swansea School of Art in 1910. The sketches were gifted to the Chapel to raise funds for much needed repairs, and the Gallery is very pleased to have acquired them for the permanent collection.

Darganfod brasluniau cynnar gan yr artist o Abertawe, Evan Walters Mae brasluniau cynnar gan yr artist o Abertawe, Evan Walters (1893 – 1951), wedi cael eu darganfod gan yr hanesydd celf lleol, Dr Barry Plummer, dan ofal Capel Mynydd-bach ger Llangyfelach, lle ganed yr artist. Mae'r brasluniau yn astudiaethau academaidd medrus iawn a luniwyd gan yr artist pan oedd o gwmpas 17 oed. Maent yn cynnig cipolwg ar ei ddawn sylweddol yn eithaf cynnar ar ôl iddo ddechrau'i astudiaethau yn Ysgol Gelf Abertawe ym 1910.

Rhoddwyd y brasluniau fel anrhegion i'r capel i godi arian am atgyweiriadau mawr eu hangen ac mae'r oriel yn falch iawn ei bod wedi cael gafael arnynt ar gyfer y casgliad parhaol.

COLLECTIONS / CASGLIAD PARHAOL

Evan Walters, Untitled, c.1910.

City & County of Swansea: Glynn Vivian Art Gallery Collection Dinas a Sir Abertawe: Casgliad Oriel Gelf Glynn Vivian

LEARNING / DYSGU

Activities / Gweithgareddau Activities

Gweithgareddau

All activities below are free. Booking essential, call 01792 516900 or book online at www.glynnviviangallery.org Please bring a packed lunch for all day workshops.

11am–4pm, age 16+

Mae pob gweithgaredd isod am ddim.

Rhaid cadw lle, ffoniwch 01792 516900 neu cadwch le ar-lein yn www.glynnviviangallery.org Dewch â chinio pecyn am weithdai diwrnod cyfan.

11am–4pm, 16+ oed

Swansea’s Industrial Landscape: A Screen Printer’s View

Tirwedd Ddiwydiannol Abertawe: Safbwynt Argraffydd Sgriniau

Saturday 16 May Swansea Museum and River Tawe With artist Arwen Roberts The Vivian Family owned the largest copper works in Swansea, then the main copper smelting centre in Britain, based in the Lower Swansea Valley.

Participants will take inspiration from historical photographs and artefacts at Swansea Museum and create drawings from observations on board the River Tawe cruise, Copper Jac. Please bring warm, waterproof clothing for the River Tawe cruise.

Dydd Sadwrn 16 Mai Amgueddfa Abertawe ac Afon Tawe Gyda'r artist Arwen Roberts Roedd teulu'r Vivians yn berchen ar y gweithfeydd copr mwyaf yn Abertawe, y brif ganolfan mwyndoddi copr ym Mhrydain ar y pryd, a oedd yng Nghwm Tawe Isaf. Bydd cyfranogwyr yn cael eu hysbrydoli gan luniau ac arteffactau hanesyddol yn Amgueddfa Abertawe ac yn darlunio eu harsylwadau o afon Tawe wrth fwynhau mordaith ar y Copper Jack. Dewch â dillad cynnes, dwrglos ar gyfer y fordaith ar hyd afon Tawe.

Saturday 27 June YMCA, Swansea With artist Nina Morgan Using your drawings, learn how to prepare and cut a stencil, which will be used to create a print. Produce up to 3 screen-prints from your stencils, experimenting with collage and combined screen printing techniques.

Participants must be able to attend both workshops.

Dydd Sadwrn 27 Mehefin YMCA, Abertawe Gyda'r artist Nina Morgan Gan ddefnyddio eich darluniau, byddwch yn dysgu sut i baratoi a thorri stensil a fydd yn cael ei ddefnyddio i greu print. Byddwch yn creu hyd at 3 phrint sgrîn gyda'ch stensiliau, gan arbrofi gyda gludwaith a thechnegau argraffu sgrîn cyfunol. Mae'n rhaid i'r cyfranogwyr allu mynd i'r ddau weithdy.

Families

Teuluoedd

All activities are free. Booking essential, call 01792 516900 or book online at www.glynnviviangallery.org

Mae pob gweithgaredd am ddim.

Rhaid cadw lle, ffoniwch 01792 516900 neu cadwch le ar-lein yn www.glynnviviangallery.org

Workshops take place at the YMCA, Swansea.

Cynhelir y gweithdai yn y YMCA, Abertawe.

All children under 10 must be accompanied by an adult.

Mae'n rhaid i bob plentyn dan 10 oed fod yng nghwmni oedolyn.

Saturday Family Workshops

Gweithdai Dydd Sadwrn i'r Teulu

With artist Dan McCabe 10am–1pm, Age 4–13 Join our popular Saturday Family Workshop group as they work on their own ideas for a series of mini computer games. Drawing inspiration from the Gallery’s contemporary collection and exhibitions programme, the group will devise creative ways to express themselves through the medium of interactive digital games.

Working with artist Dan McCabe and computer programmer Tim Lewis, learn about the basics of programming, while utilising traditional techniques to make the resources necessary for the games.

13 June & 18 July

Gyda'r artist Dan McCabe 10am–1pm, 4–13 oed Ymunwch â'n gweithdai dydd Sadwrn i’r teulu poblogaidd wrth iddynt weithio ar eu syniadau eu hunain am gyfres o gemau cyfrifiadur bach. Gan dynnu ysbrydoliaeth o gasgliad cyfoes a rhaglen arddangosfeydd yr oriel, bydd y grw ˆ p yn meddwl am ffyrdd creadigol i fynegi eu hunain trwy gyfrwng gemau digidol rhyngweithiol.

Wrth weithio gyda'r artist, Dan McCabe, a'r rhaglennwr cyfrifiaduron, Tim Lewis, byddwch yn dysgu am hanfodion rhaglennu, gan ddefnyddio technegau traddodiadol i greu'r adnoddau angenrheidiol ar gyfer y gemau.

Participants are asked to try and attend both sessions.

13 Mehefin & 18 Gorffennaf Gofynnir i gyfranogwyr ymdrechu i ddod i'r ddau sesiwn.

Holiday Activity for children

Gweithgareddau’r Gwyliau i blant

Art with Friends Celf gyda Chyfeillion Summer Holiday Workshops Gweithdai Gwyliau'r Haf With artist Rebecca Rendell

Gyda'r artist Rebecca Rendell

Tuesday 18, Wednesday 19 & Thursday 20 August 11am–4pm YMCA Theatre, Swansea Ages 5–12

Dydd Mawrth 18, dydd Mercher 19 & dydd Iau 20 Awst 11am–4pm Theatr y YMCA, Abertawe 5–12 oed

Learn about Wales and South America through Richard Glynn Vivian’s journeys and other artists who have crossed the continent in these fun, hands on workshops for all the family.

Dysgwch am Gymru a De America trwy deithiau Richard Glynn Vivian ac artistiaid eraill sydd wedi croesi'r cyfandir yn y gweithdai ymarferol difyr hyn i'r teulu cyfan.

Darperir yr holl ddeunyddiau a’r cyfarpar.

Croeso i ddechreuwyr newydd.

All materials and equipment provided.

New beginners welcome.

Black Kettle Collective

Grw ˆ p y Tegell Du

Open to anyone aged 14–24 Tuesdays 5–7pm YMCA, Swansea Working with the Gallery's Learning team, Black Kettle Collective engages with and responds to the Gallery's programme of exhibitions, collections and activities, producing their own events for young audiences in Swansea.

12 & 26 May 9 & 23 June Join now contact Dan.McCabe@swansea.gov.uk or phone 01792 516900

Agored i unrhyw un rhwng 14 a 24 oed Nos Fawrth 5–7pm YMCA, Abertawe Wrth weithio gyda thîm dysgu'r oriel, mae'r Grw ˆ p y Tegell Du yn cynnwys ac yn ymateb i raglen o arddangosfeydd, casgliadau a gweithgareddau'r oriel, gan drefnu eu gweithgareddau eu hunain i gynulleidfaoedd ifanc yn Abertawe.

12 a 26 Mai, 9 a 23 Mehefin Ymunwch nawr drwy e-bostio Dan.McCabe@swansea.gov.uk or phone 01792 516900

And Then We Pulled The Words Apart

And Then We Pulled The Words Apart

Thursday 2 – Sunday 5 July, 11am – 6pm Gallery One, Arnolfini, Bristol Glynn Vivian’s young people’s group, Black Kettle Collective, are collaborating with Young Arnolfini in Bristol and IKON Youth Programme in Birmingham, on a youth focused event, held in Gallery One of the Arnolfini in July.

Starting with language, the groups are exploring what they share and how they come together, whether through stories, journeys, rituals or play. The gallery will become a school, an allotment or even a country as they test out the boundaries of their ideas within the space.

Follow us on Twitter @Klackbettle

Dydd Iau 2 - dydd Sul 5 Gorffennaf, 11am – 6pm Gallery One, Arnolfini, Bryste Mae Grw ˆ p y Tegell Du, Young Arnolfini (Arnolfini, Bryste) a Rhaglen Ieuenctid Ikon (Ikon, Birmingham) yn gweithio gyda'i gilydd i greu arddangosfa sy'n archwilio iaith.

Gan ddechrau gydag iaith, mae'r grwpiau'n archwilio beth maent yn ei rannu a sut maent yn dod at ei gilydd, boed trwy straeon, teithiau, defodau neu chwarae. Bydd yr oriel yn troi'n ysgol, yn rhandir neu hyd yn oed yn wlad wrth iddynt brofi ffiniau eu syniadau yn y man arbennig.

Dilynwch ni ar Twitter @Klackbettle

Tie Dye Party

Parti Clymu a Llifo

With Black Kettle Collective’s Alun Merrill

Gydag Alun Merril o Grw ˆp y Tegell Du

Want to make things more colourful?

Ydych chi am wneud pethau'n fwy lliwgar?

Want to decorate different types of clothes?

Then we’ve got the workshop for you and all the family!

We’ll teach you how to Tie Dye, just bring the clothes you want to colour and we’ll show you the rest! Join the colour revolution.

Ages 6+ All children under 10 must be accompanied by an adult.

Tuesday 21, Wednesday 22 & Thursday 23 July 1–4pm, YMCA, Swansea All activities above are free. Booking essential, call 01792 516900 or book online at www.glynnviviangallery.org

Ydych chi am addurno gwahanol fathau o ddillad?

Os ydych, mae gennym y gweithdy perffaith i chi a'r teulu cyfan!

Dewch â'r dillad rydych am eu haddurno gyda chi a gwnawn eich dysgu sut i glymu a llifo! Ymunwch â'r chwyldro lliw.

6+ oed Mae’n rhaid i bob plentyn dan 10 oed fod yng nghwmni oedolyn.

Dydd Mawrth 21, dydd Mercher 22 & dydd Iau 23 Gorffennaf 1–4pm 1–4pm, YMCA, Abertawe.

Mae pob gweithgaredd uchod am ddim. Rhaid cadw lle, foniwch 01792 516900 neu cadwch ar-lein yn www.glynnviviangallery.org

Glynn Vivian at Olion Festival

Y Glynn Vivian yng Ngw ˆ yl Olion

Saturday 25 July, 11am – 5pm Paradise Park, Townhill Black Kettle will be programming the Glynn Vivian marquee at Olion Festival. The Olion Festival celebrates young people and the arts.

Follow us on Twitter @Klackbettle

Dydd Sadwrn 25 Gorffennaf, 11am – 5pm Parc Paradwys, Townhill Bydd Grw ˆ p y Tegell Du yn trefnu'r rhaglen ar gyfer pabell y Glynn Vivian yng Ngw ˆ yl Olion. Mae Gw ˆ yl Olion yn dathlu pobl ifanc a'r celfyddydau.

Dilynwch ni ar Twitter @Klackbettle

Young Art Force

Byddin Gelf yr Ifanc

Monday 10 – Friday 21 August With artists Anna Barratt & Dan McCabe 10am–3pm YMCA, Swansea Are you aged 14–24 and currently not in employment, education or training?

Want to have a voice and show your creativity?

Dydd Llun 10 – dydd Gwener 21 Awst Gyda'r artistiaid Anna Barratt a Dan McCabe 10am–3pm YMCA, Abertawe Ydych chi rhwng 14 a 24 oed a heb fod mewn cyflogaeth, addysg na hyfforddiant ar hyn o bryd? Ydych chi am gael llais a dangos eich creadigrwydd?

Join our Young Art Force and work on a fortnight long creative project to gain Arts Award or Agored Cymru accreditation.

Ymunwch â Byddin Gelf yr Ifanc i weithio ar brosiect creadigol pythefnos o hyd i gael achrediad Arts Award neu Agored Cymru.

Call on 01792 516900 or email glynn.vivian.gallery@swansea.gov.uk to find out more.

Ffoniwch 01792 516900 neu e-bostiwch glynn.vivian.gallery@swansea.gov.uk i gael mwy o wybodaeth.

All materials and equipment provided.

New beginners welcome.

Darperir yr holl ddeunyddiau a'r cyfarpar.

Croeso i ddechreuwyr newydd.

Artist Talks/ Sgwrs Artist All events are free. Everyone welcome, no booking required.

Mae pob digwyddiad am ddim. Mae croeso i bawb, nid oes rhaid cadw lle.

Events take place at the YMCA, Swansea

Cynhelir yr holl weithdai yn y YMCA, Abertawe

Amy Edwards

Amy Edwards

Thursday 28 May, 5.30pm Join Amy Edwards, this year’s winner of the British Council Wales International Young Artist Award. Amy will talk about her own practice and her reflections on the Venice Biennale 2015.

Dydd Iau 28 Mai, 5.30pm Ymunwch ag Amy Edwards, enillydd Gwobr Artist Ifanc Rhyngwladol 2015 Cyngor Prydeinig Cymru. Bydd Amy yn trafod ei gwaith a'i myfyrdodau ar Arddangosfa Eilflwydd Fenis 2015.

Artist in Residence Talk: Richard Billingham

Sgwrs Artist Preswyl: Richard Billingham

Thursday 25 June, 5.30pm An opportunity to hear artist Richard Billingham talk about his new film Ray.

Nos Iau 25 Mehefin, 5.30pm Cyfle i glywed yr artist, Richard Billingham, yn trafod ei ffilm newydd, Ray.

Aled Simons

Aled Simons

Thursday 2 July, 5.30pm Come and join Aled Simons in conversation with Tom Goddard.

Nos Iau 2 Gorffennaf, 5.30pm Dewch i ymuno ag Aled Simons yn sgwrsio â Tom Goddard.

Missed a talk? Catch up on past artist talks online at www.soundcloud.com/glynnvivianartgallery

Wedi colli sgwrs? Cewch wrando eto ar sgyrsiau artist blaenorol ar-lein yn www.soundcloud.com/glynnvivianartgallery

Artist in Residence /Artist Preswyl All activities are free. Events take place at the 3rd Floor Studio, YMCA, Swansea. Everyone welcome, no booking required.

The Glynn Vivian Art Gallery ‘Artist in Residence’ programme is an opportunity for the community to interact, exchange and engage with the artist, and to offer artists an opportunity for reflection, research and collaboration.

Aled Simons May-July Artist, musician, collector, performer, designer “I think it’s a mistake when people think an artist can renew himself. I think an artist has one thing to say.”

Jean-Michel Jarre Aled Simons’ practice is an attempt to come to terms with the disparate and varying nature of creativity and artistic practice. Born in Caerphilly in 1982, Aled lives and works in Swansea.

Mae pob gweithgaredd am ddim.

Cynhelir y digwyddiadau yn Stiwdio'r 3ydd Llawr, YMCA, Abertawe.

Croeso i bawb, nid oes rhaid cadw lle.

Mae rhaglen Artist Preswyl Oriel Gelf Glynn Vivian yn gyfle i'r gymuned ryngweithio, cyfnewid a gweithio gyda’r artist, ac i artistiaid fyfyrio, ymchwilio a chydweithio.

Aled Simons Mis Mai i fis Gorffennaf Artist, cerddor, casglwr, perfformiwr, dyluniwr “Rwy'n credu ei fod yn gamgymeriad pan fo pobl yn meddwl y gall artist adnewyddu ei hun. Rwy'n credu bod gan artist un peth i'w ddweud.”

Jean-Michel Jarre Mae gwaith Aled Simons yn ymgais i ddeall natur wahanol ac amrywiol creadigedd ac arfer artistig. Ganed Aled yng Nghaerffili ym 1982, a bellach mae'n byw ac yn gweithio yn Abertawe.

AiR Open Studio Friday 15 May, 1pm–2pm Meet the artist in the studio at the YMCA.

Stiwdio Agored AiR Dydd Gwener 15 Mai, 1pm–2pm Dewch i gwrdd â'r artist yn y stiwdio yn y YMCA.

Aled Simons, Ghost Path I, 2014

Open Studio meet Barrie Hole

Stiwdio Agored yn cwrdd â Barrie Hole

Friday 29 May, 6pm Join Barrie Hole’s hit-list as they rehearse live at a band practice. Hear some half cocked shambolic 1980s cover versions and discuss inspiration, obsolete formats and Yazz's hairdo.

Nos Wener 29 Mai, 6pm Dewch i fwynhau hoff ganeuon Barrie Hole wrth i'r band gael sesiwn ymarfer fyw Gwrandewch ar fersiynau didrefn, di-raen o ganeuon y 1980au a thrafodwch ysbrydoliaeth, fformatau nad ydynt yn cael eu defnyddio mwyach ac arddull wallt Yazz.

The Bartussek/Dicker Family Residency July - September The Bartussek/Dicker family, established in 2004, are five-strong, Anglo-German, 3:2 female/male ratio and occupied (in different ways) in social education institutions from nursery to university. Their interests include photography, film, drawing, sewing, music, sports, food and puppetry. The underlying theme of this residency is family language and communication. This will be explored through the creation and production of a travelling puppet show.

Workshop Saturday 11 & Sunday 12 July 10am – 1pm YMCA, Swansea Create your own puppet and enjoy party games with our Artist in Residence family.

All activities are free. Booking essential, call 01792 516900 or book online at www.glynnviviangallery.org

AiR Open Studio Saturday 18 July 3pm – 6pm YMCA, Swansea Meet the artist in the studio at the YMCA.

Cyfnod Preswyl y Teulu Bartussek/ Dicker Mis Gorffennaf i fis Medi Mae'r teulu Bartussek/Dicker, a sefydlwyd yn 2004, yn cynnwys pum aelod Eingl-Almaenaidd – 3 menyw a 2 ddyn – sy'n gweithio (mewn gwahanol ffyrdd) mewn sefydliadau addysg cymdeithasol o'r meithrin i'r brifysgol. Mae eu diddordebau'n cynnwys ffotograffiaeth, ffilm, darlunio, gwnïo, cerddoriaeth, chwaraeon, bwyd a phypedwaith. Thema sylfaenol y cyfnod hwn fydd iaith a chyfathrebu teuluol. Caiff hyn ei archwilio drwy greu a chynhyrchu sioe bypedau deithiol.

Gweithdy Dydd Sadwrn 11 – dydd Sul 12 Gorffennaf 10am – 1pm YMCA, Abertawe Creu Pypedau a Gemau Parti Crëwch eich pyped eich hun a mwynhewch gemau parti gyda'n teulu Artist Preswyl.

Mae pob gweithgaredd am ddim.

Rhaid cadw lle, foniwch 01792 516900 neu cadwch ar-lein yn www.glynnviviangallery.org

Stiwdio Agored AiR Dydd Sadwrn 18 Gorffennaf 3pm – 6pm YMCA, Abertawe Dewch i gwrdd â'r artist yn y stiwdio yn y YMCA.

Bartussek/Dicker Family, 2015

Support the Gallery:

Cefnogi’r Oriel:

Join the Friends of the Glynn Vivian

Ymunwch â Chyfeillion y Glynn Vivian

Details are available from the Membership Secretary:

Mae manylion ar gael gan yr Ysgrifennydd Aelodaeth:

h.a.barnes@btinternet.com

@FriendsofGlynnViv

www.friendsoftheglynnvivian.com

01792 476187

Where to find Glynn Vivian Offsite programme

Ble i ddod o hyd i raglen Glynn Vivian Oddi ar y Safle

Venues May – August 2015

Lleoliadau mis Mai i fis Awst 2015

Ragged School 1–2 Pleasant Street, Swansea SA1 5DS

Ysgol y Tlodion 1–2 Stryd Pleasant, Abertawe SA1 5DS

Paradise Park Townhill SA1 6PH

Parc Paradwys Townhill SA1 6PH

YMCA Swansea 1 The Kingsway, Swansea SA1 5JQ

YMCA Swansea 1 Ffordd y Brenin, Abertawe SA1 5JQ

Arnolfini 16 Narrow Quay, Bristol BS1 4QA

Arnolfini 16 Narrow Quay, Bryste BS1 4QA

Swansea Museum Victoria Road, Maritime Quarter, Swansea SA1 1SN

Amgueddfa Abertawe Stryd Fictoria, Maritime Quarter, Abertawe SA1 1SN

Contact us:

Cysylltu â ni:

Glynn Vivian Art Gallery, Administrative Offices c/o Room 153, The Guildhall, Swansea SA1 4PE

Oriel Gelf Glynn Vivian, Swyddfeydd Gweinyddol d/o Ystafell 153, Neuadd y Ddinas, Abertawe SA1 4PE

01792 516900

glynn.vivian.gallery@swansea.gov.uk

Join in online & find out more Ymunwch â ni ar-lein i gael mwy o wybodaeth  www.glynnviviangallery.org www.facebook.com/glynnvivian

Blog: www.glynnvivian.com www.twitter.com/glynnvivian