Ročník XIV.
Občasník Štátnej vedeckej knižnice v Banskej Bystrici
Každodenná realita Knižnica v premene roka Neuveriteľne rýchle tempo ukrajovania jedného dňa za druhým z roka, časový stres, neustále vypĺňanie tabuliek, predkladanie hodnotiacich správ - tak by som charakterizovala sprievodné znaky našej práce. Čitateľskej verejnosti predkladáme jednu novú službu za druhou, pripravujeme a organizujeme semináre, konferencie, prezentácie kníh, výstavy, stretnutia s autormi, spracúvame a vydávame zborníky, literárne práce, hľadáme „nové skryté“ informácie v histórii, v depozitoch a archívoch. Marketingová nálada v knižnici a múzeu vrie. Hľadáme nové slogany či oslovujúce pozvánky, sledujeme nové trendy snažiac sa osloviť účelným zariadením, novou technikou, účelnými rekonštrukciami, pohodou, pohodlím pri štúdiu. Tvoríme nové muzeálne expozície, sme centrom muzeálnej pedagogiky v rámci vyučovacieho procesu na školách, prijímame exkurzie, čím prezentujeme nezastupiteľné hodnoty skryté v knihách, knižných dokumentoch, múzejných zbierkach, či už v printovej alebo elektronickej podobe. Súčasný trend digitalizácie knižničných fondov a zbierkových predmetov múzeí, ich ochrana a sprístupnenie je prioritná úloha pri uchovávaní kultúrneho dedičstva. V súlade s týmto trendom naša knižnica vstupuje do druhého roka digitalizácie. Ide nám o digitalizáciu jedinečných, vzácnych a historicky cenných tlačí z fondu ŠVK a zbierkových predmetov LHM. Cieľom je postupne zdigitalizovať všetky edičné tituly, ktoré počas svojej existencie knižnica vydala, ako aj dokumenty z fondu starých a vzácnych tlačí, ktoré sú z hľadiska autorského práva uvoľnené na zverejňovanie. Digitalizácia je určujúci smer v oblasti knižničnej i muzeálnej práce v budúcom období. S každým čitateľom pracujeme individuálne od prvotného zasvätenie do knižnično-informačných služieb, až po možnosť pracovať a komunikovať s knižnicou prostredníctvom internetu z domu, zo školy a z práce. Budúci rok je rokom 45. výročia získania štatútu Štátnej vedeckej knižnice. Knižnica sa stala významným prínosom k vývoju a súčasnému stavu knižnej kultúry na Slovensku s osobitným zreteľom na stredoslovenský región. Za uvedené obdobie knižnica prezentuje procesy a aktivity, ktorými sa z málo významnej, skôr introvertnej inštitúcie stalo multifunkčné a multikultúrne knižnično-informačné centrum, centrum miestnej kultúry. Nádejná základňa výskumu a spoločenského zhodnocovania a dôstojný prostriedok pri implementácii slovenskej knižnej a hudobnej kultúry do európskeho kultúrneho dedičstva a diania. Pozývame Vás v roku 2014 do Župného domu – centra vedy, kultúry a umenia. n r.
4/2013
Čínske variácie na slovenskú ľudovú nôtu
Delegácia ŠVK v Šanghajskej knižnici
Výstava Ľudové hudobné nástroje na Slovensku z dielne pracovníkov Literárneho a hudobného múzea slávila úspech v Ázii. Dvadsaťšesť banerov s vyobrazením ľudových hudobných nástrojov z kolekcie múzea nainštalovali partneri zo Šanghajskej knižnice v priestrannom vestibule a výstavu otvorili na slávnostnej vernisáži 21. októbra. Spolupráca Štátnej vedeckej knižnice a Šanghajskej knižnice trvá od roku 2010. Viditeľným
výsledkom vzájomnej plodnej výmeny pracovných kontaktov je okrem iného aj študovňa Window of Shanghai založená v spolupráci so Šanghajskou knižnicou v Čínskej ľudovej republike a s Veľvyslanectvom Čínskej ľudovej republiky na Slovensku. Centrum čínskej kultúry bolo slávnostne otvorené 5. mája 2010 za prítomnosti veľvyslanca ČĽR na Slovensku, Jeho Excelencie Chen Jianfu. Pokračovanie na str. 3 u
Vianoce a Nový rok s Gašparkom Moje milé drahé deti, / čas nám veľmi rýchle letí, / pred nedávnom mládež naša / privítala Mikuláša. / Prešlo nedieľ kopa celá / a vidíme už aj sami, / Via-
PF-ka od Gašparka
noce sú pred dverami. / A prejde len chvíľa krátka / a hneď príchod Jezuliatka / oslávime spolu všetky / i ja, i vy milé dietky. / Na nedeľu na Vianoce / stromček sa nám zaligoce. / Ja ti želám mládež celá, / od Ježiška darov veľa. / Mnoho šťastia, zdravia mnoho, / veľa, veľa všeličoho / a stále Božie požehnanie, / aby každé vaše prianie, / o ktorom srdiečko snilo, / vždycky sa vám vyplnilo... Takto a podobne sa prihováral Gašparko v rokoch 1943-1948 v predvianočnom čase a pred predstavením v Bábkovom divadle „Našich detí“ v Banskej Bystrici. Veršované texty písal Jozef Šurina alebo Števo Šahan. Pokračovanie na str. 5 u
ÄŒeskĂĄ a slovenskĂĄ kultĂşrna vzĂĄjomnosĹĽ V kaĹždej historickej dobe na rĂ´znych miestach a medzi rĂ´znymi ÄžuÄ?mi existovalo a existuje nenahraditeÄžnĂŠ spojenie priateÄžstvom. Tak je to aj v partnerskej spoluprĂĄci so Ĺ tudijnou a vedeckou kniĹžnicou v Hradci KrĂĄlovĂŠ. Obzretie sa za spoloÄ?nĂ˝mi aktivitami v roku 2013 je prepletenĂŠ mnohĂ˝mi stretnutiami, aktivitami urÄ?enĂ˝mi na odbornĂŠ, ale aj na priateÄžskĂŠ spoznĂĄvanie. SpoluprĂĄca so Ĺ tudijnou a vedeckou kniĹžnicou v Hradci KrĂĄlovĂŠ sa odzrkadlila tohto roku vo vĂ˝mennĂ˝ch stĂĄĹžach. V aprĂli to bola ĂşÄ?asĹĽ Ä?eskĂ˝ch kolegov na konferencii so zahraniÄ?nĂ˝mi lektormi KonkurencieschopnosĹĽ kniĹžnĂc v omnimediĂĄlnom veku. NaĹĄimi hosĹĽami boli kolegyne z Hradca KrĂĄlovĂŠ, a to pani Mgr. Vlasta HavrdovĂĄ, vedĂşca oddelenia akvizĂcie a pani Mgr. Iva OndrovĂĄ, pracovnĂÄ?ka informaÄ?nĂ˝ch a reĹĄerĹĄnĂ˝ch sluĹžieb oddelenia prezenÄ?nĂ˝ch sluĹžieb.
S kolegami kniĹžniÄ?iarmi z Hradca KrĂĄlovĂŠ v Hornej Lehote
V tom istom Ä?ase sa naĹĄe dve pracovnĂÄ?ky Mgr. Barbora SkubachovĂĄ a DĂĄĹĄa BubniakovĂĄ zĂşÄ?astnili v partnerskej kniĹžnici v Hradci KrĂĄlovĂŠ na ĹĄkolenĂ, ktorĂŠ bolo venovanĂŠ trĂŠningom pamäti.
Na stretnutĂ Litery 2
DruhĂ˝ jĂşnovĂ˝ týŞdeĹˆ sa uskutoÄ?nila vĂ˝mennĂĄ stĂĄĹž naĹĄich Ä?alĹĄĂch Ä?eskĂ˝ch kolegĂ˝Ĺˆ, a to pani Aleny BednĂĄĹ™ovej a Lenky VĂchovej z oddelenia akvizĂcie a mennej katalogizĂĄcie. Ich program bol bohatĹĄĂ na bliŞťie spoznanie prĂĄce odbornĂ˝ch pracovĂsk kniĹžnice. PoÄ?as pobytu spoznali aj historickĂŠ centrum Banskej Bystrice a okolia. SpoloÄ?ne s naĹĄimi kolegami podnikli nĂĄroÄ?nejĹĄiu exkurziu do Harmaneckej jaskyne. ZaÄ?iatkom septembra sa naĹĄe dve kolegyne Mgr. TerĂŠzia DurdiakovĂĄ a Mgr. Danka ReĹĄovskĂĄ zĂşÄ?astnili na konferencii Knihovny souÄ?asnosti 2013 v Olomouci, ktorĂ˝ch ĂşÄ?asĹĽ finanÄ?ne podporila Ĺ tudijnĂĄ a vedeckĂĄ kniĹžnica v Hradci KrĂĄlovĂŠ. V rĂĄmci Mesiaca Ä?eskej a slovenskej kultĂşrnej vzĂĄjomnosti sa na medzinĂĄrodnej konferencii Mosty priateÄžstva zĂşÄ?astnila ĹĄtvorÄ?lennĂĄ delegĂĄcia s MUDr. VĂĄclavom Francom, lekĂĄrom - stomatolĂłgom a spisovateÄžom prozaikom, bĂĄsnikom, dramatikom, redaktorom a vydavateÄžom literĂĄrnych Ä?asopisov Kobra (KulturnĂ obÄ?asnĂk regionĂĄlnĂch autorĹŻ) a Čaj (ÄŒasopis autorĹŻ JiÄ?Ănska) v jednej osobe v sprievode s Mgr. Hanou Hornychovou, systĂŠmovou knihovnĂÄ?kou, Bc. Ivanou Novotnou, vedĂşcou oddelenia bibliografie a s RenĂŠ HladĂkom. SpoloÄ?ne poÄ?as týŞdĹˆa
navĹĄtĂvili hrad SlovenskĂĄ Ä˝upÄ?a, zĂşÄ?astnili sa na prezentĂĄcii publikĂĄcie SlovĂĄci v Srbsku z aspektu kultĂşry, ktorĂş prezentovali zostavovateÄžky publikĂĄcie Milina SklabinskĂĄ, riaditeÄžka Ăšstavu pre kultĂşru vojvodinskĂ˝ch SlovĂĄkov a KatarĂna MosnĂĄkovĂĄ. PoÄ?as pobytu sa naĹĄi hostia v sprievode pracovnĂkov LiterĂĄrneho a hudobnĂŠho mĂşzea zĂşÄ?astnili nĂĄuÄ?nej exkurzie Po stopĂĄch BoĹženy NÄ›mcovej po miestach, ktorĂŠ svojho Ä?asu navĹĄtĂvila spisovateÄžka - BystrĂĄ, MĂ˝to pod ÄŽumbierom, HornĂĄ Lehota. V rĂĄmci literĂĄrneho klubu LITERA 2 sa hostia stretli s banskobystrickĂ˝mi literĂĄtmi a zĂşÄ?astnili sa na podujatà „VeÄ?er premeny“, kde odzneli tĂłny klasickej a ťansĂłnovej hudby, a tieĹž poĂŠzia v Stredoslovenskom osvetovom stredisku. Ako hosĹĽ veÄ?era vystĂşpil s prezentĂĄciou vlastnej umeleckej tvorby MUDr. VĂĄclav Franc. V budĂşcom roku plĂĄnujeme v spoluprĂĄci intenzĂvne pokraÄ?ovaĹĽ. VzĂĄjomnĂŠ poznĂĄvanie odbornej prĂĄce, ale aj obohacujĂşce priateÄžskĂŠ stretnutia sĂş prĂnosom o to viac, Ĺže ich mladĂĄ generĂĄcia naĹĄich a Ä?eskĂ˝ch kolegov bude potrebovaĹĽ k rozvĂjaniu a upevĹˆovaniu tradĂcie Ä?eskej a slovenskej kultĂşrnej vzĂĄjomnosti v budĂşcom obdobĂ. n PhDr. OÄžga DoktorovĂĄ
NovĂ˝ zbornĂk Litery 2 V poradĂ 21. zbornĂk literĂĄrneho klubu LITERA 2 v Banskej Bystrici pod nĂĄzvom Ako sme preĹžili koniec sveta je eĹĄte „horĂşci“, vyĹĄiel len pred pĂĄr dĹˆami. Vydala ho Ĺ tĂĄtna vedeckĂĄ kniĹžnica – LiterĂĄrne a hudobnĂŠ mĂşzeum BanskĂĄ Bystrica s finanÄ?nou podporou Mesta BanskĂĄ Bystrica. ZostavovateÄžkami sĂş PaedDr. Jana BorguÄžovĂĄ a Mgr. Zlata TroligovĂĄ. ZbornĂk s poradovĂ˝m Ä?Ăslom 21 obsahuje poetickĂŠ a prozaickĂŠ prĂĄce od 21 autorov. AkokoÄžvek vĂĄĹžne znejĂşci nĂĄzov je vĹĄak myslenĂ˝ s humorom. VypoĹžiÄ?ali sme si ho od autorky prĂbehu Danice BalĂĄĹžoviÄ?ovej. V tomto duchu ho vystihol aj autor vĂ˝tvarnĂŠho spracovania a obĂĄlky PaedDr. DuĹĄan Jarina. Tak, ako v prĂbehu, aj v reĂĄlnom Ĺživote sa nie
2
Ĺ˝ELANIA ÄŒasom zabĂşdame na vĹĄetko – hoci peknĂŠ ZostĂĄva len pocit Nespadne nĂĄm z neba Ä?o na Zemi treba NemĂ´Ĺžeme Ä?akaĹĽ nemo Ĺže MikulĂĄĹĄ vhodĂ veno oknom ako kedysi Som pre teba darom Pre mĹˆa zas ty si ... Smiechom sa vyjadruje radosĹĽ KieĹž ho mĂĄme aspoĹˆ na Silvestra dosĹĽ aby napätie aj stresy uvoÄžnil pre ohĹˆostroj lĂĄsky A my budeme voÄžnĂ Ä?o zaÄ?Ăna a nieÄ?o konÄ?Ă. V naĹĄom prĂpade sa chĂ˝li ku koncu kalendĂĄrny, pracovnĂ˝ rok. VerĂme, Ĺže bol pozitĂvny, a Şe ten budĂşci prinesie kaĹždĂŠmu
na vstup do novĂŠho roka i prichĂĄdzajĂşcej doby Nech nĂĄm telo v zdravĂ slúŞi a duĹĄu svetlo zdobĂ ... Po zime nevĞúdnosti prebudiĹĽ sa do jari NeÄ?akaĹĽ Ä?i sa nieÄ?o podarĂ IniciatĂvy sa zhostiĹĽ UpevniĹĽ slnko v duĹĄi OtvoriĹĽ nĂĄruÄ? doĹĄiroka PoÄ?akovaĹĽ Bohu Ĺže nĂĄm dal doĹžiĹĽ roka LĂĄsku preĹžĂvaĹĽ – nielen po nej túŞiĹĽ n Jana ChorvĂĄtovĂĄ splnenie ĹželanĂ, ako to vyjadrila aj poetka Jana ChorvĂĄtovĂĄ v bĂĄsni, ktorĂĄ sa nachĂĄdza v spomĂnanom zbornĂku. n Zlata TroligovĂĄ
Čínske variácie na slovenskú ľudovú nôtu u Pokračovanie zo str. 1 Výstava je pokračovaním vymieňania si informácií o našich kultúrach, prezentovaním artefaktov kultúrneho dedičstva v zahraničí a má aj významný spoločenský rozmer. Na vernisáži sa zúčastnili generálny riaditeľ Šanghajskej knižnice Dr. WU Jianzhong, riaditeľka Štátnej vedeckej knižnice PhDr. Oľga Lauková, PhD., vedúca Literárneho a hudobného múzea Mgr. Soňa Šváčová, PhD., manažérka pre medzinárodné styky ŠVK PhDr. Oľga Doktorová, hudobník Marián Kováč, zástupcovia Generálneho konzulátu Slovenskej republiky v Šanghaji vicekonzulka a zástupkyňa vedúceho úradu Ivana Judiaková a konzul, ekonomický diplomat Michal Štrba, pán Tan Huiming zástupca Šanghajskej ľudovej asociácie pre priateľstvo so zahraničím a zástupca riaditeľa Šanghajskej knižnice Zhou Deming. Oživením oficiálnych príhovorov na vernisáži bolo umelecké vystúpenie hudobníka v detvianskom kroji s ukážkou hry na fujaru, heligónku, gajdy a píšťalu. Záujemcovia si mohli okrem výstavných panelov pozrieť film o výrobe fujary. Slovenská
Skladačka
delegácia sa počas svojho pobytu ešte zúčastnila na oficiálnom prijatí na Generálnom konzuláte SR v Šanghaji, na stretnutí s predstaviteľmi Šanghajskej ľudovej asociácie pre priateľstvo so zahraničím, kde bol artikulovaný záujem o ďalšiu spoluprácu. Program bol súčasťou aktivít pri príležitosti 120. výročia narodenia významného architekta Ladislava Hudeca, ktorý sa narodil a je aj pochovaný v Banskej Bystrici. V Šanghaji počas svojho tvorivého obdobia postavil a zanechal svetoznáme architektonické diela. Dnes je možné vidieť v meste okolo 60 výnimočných budov. V jeho
súkromnom dome sa práve končila rekonštrukcia a pripravovalo sa slávnostné otvorenie domu ako Pamätného domu (múzea) Ladislava Hudeca avizované na 15. novembra. Otvorenie sprevádzala výstava obrazov slovenského súčasného umenia. Vystavené boli diela siedmich umelcov - Miroslava Cipára, Vladimíra Gažoviča, Jána Glózika, Róberta Jančoviča, Jánoša Mesároša, Jara Šuleka a Miliny Zimkovej. Vernisáž otvoril slovenský veľvyslanec v Číne František Dlhopolček, ktorý sprítomnil odkaz Ladislava Hudeca a zároveň predstavil diela slovenských umelcov. Generálna riaditeľka Sekcie umenia a štátneho jazyka Ministerstva kultúry Zuzana Komárová vyzdvihla najmä významný prínos kultúry ako nástroja diplomacie a utužovania priateľských vzťahov medzi národmi. Maďarská strana na podujatí darovala Pamätnému domu bustu L. Hudeca, ktorú odhalil generálny konzul Maďarska v Šanghaji. Spestrením spoločnej akcie bolo živé vystúpenie slovenskej ľudovej hudby a ochutnávka slovenských a maďarských vín. n Soňa Šváčová
Prof. Adam Bžoch v ŠVK Prof. Adam Bžoch je prekladateľ, profesor germanistiky na Katolíckej univerzite v Ružomberku a riaditeľ Ústavu svetovej literatúry Slovenskej akadémie vied v Bratislave. Narodil sa v roku 1966 v Bratislave, vyštudoval germanistiku na KMU v Lipsku, kde sa súčasne venoval aj štúdiu anglického a holandského jazyka. V Ústave svetovej literatúry SAV pôsobí od začiatku deväťdesiatych rokov, interným zamestnancom ústavu je od roku 1995. V tom istom roku obhájil dizertačnú prácu na tému Walter Benjamin a reflexia estetickej moderny. V prvej polovici deväťdesiatych rokov pracoval aj ako redaktor mesačníka Tvorba, Slovenské pohľady, neskôr ako externý redaktor prílohy SME v strednej Európe. V rokoch 1996 – 1999 viedol semináre a prednášky na Katedre germanistiky a nordistiky Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave. Od roku 2002 pôsobí na Katedre germanistiky Filozofickej fakulty Katolíckej univerzity v Ružomberku. V roku 2005 obhájil habilitačnú prácu Medzi poznaním a hodnotením. Modality kritiky inojazyčných literatúr na Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity. Popri vedeckej práci sa venuje aj prekladom. V roku 1997 mu udelili Cenu Jána Hollého za preklad diela Denník Anny Frankovej. Je autorom alebo zostavovateľom viacerých monografií. V roku 2004 vo vydavateľstve Kalligram vyšli Signály z diaľky - kniha textov o prekladovej literatúre a niekoľko štúdií (doposiaľ nepublikovaných) o nemeckom filozofovi a teoretikovi Walterovi Benjaminovi (1895 – 1940), ktorého už od osemdesiatych rokov považuje za najdôležitejšieho pre vlastnú vedeckú a kritickú prácu. Tento vzácny človek prijal pozvanie Štátnej vedeckej knižnice v Banskej Bystrici a Goethe Institutu v Bratislave a 14. novembra 2013 sme sa na podujatí „Prekladateľské soirée“, ktoré moderovala pani PhDr. Nadežda Zemaníková, PhD., vysokoškolská učiteľka, prodekanka pre pedago-
Profesor Adam Bžoch pri výstave o Herte Müller
gickú činnosť Fakulty humanitných vied Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici a prezidentka SUNG (Spoločnosť učiteľov nemeckého jazyka a germanistov Slovenska), mohli dozvedieť viac o jeho živote, práci a prekladateľskej tvorbe. Pán Adam Bžoch na úvod podujatia otvoril výstavu Herta Müller: Bludný kruh slov / Der Teufelkreis der Wörter. Výstava sa vydáva po stopách autorky od jej detstva v rumunskom Banáte až po udelenie Nobelovej ceny za literatúru. Dokumenty a fotografie (aj zo súkromných zbierok H. Müller) ponúkajú súhrnný pohľad na jej život a dielo. Súčasťou výstavy sú televízne rozhovory, v ktorých autorka hovorí o svojej tvorbe a živote v Rumunsku a Nemecku. Adam Bžoch predstavil Hertu Müller ako jednu z najvýznamnejších predstaviteliek súčasnej nemeckej literatúry, ktorá sa vymyká trasám modernistických tradícií, ktoré v povojnovej nemeckej próze vyznačili autori a autorky ako Heinrich Böll, Günter Grass, Arno Schmidt, Uwe Johnson, ale aj Ingeborg Bachmannová alebo Christa Wolfová, aby miesto nich predostrela vlastný originálny pohľad na svet,
aby naratívne spracovala témy, ktoré sa donedávna považovali v Nemecku a aj inde v Európe za okrajové a presadila vlastnú víziu jazykovej uchopiteľnosti ľudskej skúsenosti. Heute wär ich mir lieber nicht begegnet - Dnes by som sa radšej nestretla je názov románu Herty Müller, ktorý prof. Bžoch preložil do slovenčiny. Ide o témy vystrihnuté z banálnej každodennosti banátskej provincie sedemdesiatych a osemdesiatych rokov – sú to autobiografické mikrohistórie a spomienky. Ako pán Bžoch povedal „Herta Müller uplatňuje originálny a inovatívny prístup k slovu a k tradícii slova. Viacerí kritici vyzdvihujú ako jednu z čŕt jej próz prekvapivé jazykové inovácie, prípadne hry. Je tu ale funkčný rozdiel medzi na jednej strane všetkými tými hungarizmami, rumunizmami, slavizmami, ktoré nie sú súčasťou autorkinej reči, ale prehovoru jej postáv, prípadne monotónnej, stereotypnej a ubíjajúcej reality, a na druhej strane neologizmami alebo bizarnými slovnými obrazmi , ktoré majú funkciu ozvláštnenia, teda vytrhnutia z tejto ubíjajúcej reality, lebo voči nej alebo priamo v nej tvoria opozíciu, možno dokonca nejakú zašifrovanú utopickú životnú a slovnú alternatívu“. Profesor Adam Bžoch okrem nemeckého jazyka prekladá aj z holandčiny. Je to napríklad spomínaný Denník Anny Frankovej, ktorý vyšiel vo vydavateľstve Ikar v roku 2006. Vo vydavateľstve Kaligram vyšiel v tomto roku preklad románu Thomasa Rosenblooma Verejné práce. Pán Bžoch považoval preklad tohto románu za výzvu pre jeho jazykovú a štylistickú náročnosť. V našom fonde sa nachádza 65 titulov, na ktorých sa pán profesor Bžoch autorsky a spoluautorsky podieľal. Stretnutie s touto osobnosťou bolo pre zúčastnených príjemným a poučným zážitkom. Stretli sme sa len s kladnými ohlasmi. Ostáva nám veriť, že takýchto príjemných stretnutí bude viac. n Mgr. Katarína Šmelková
3
Dlhoročná spolupráca na vysokej úrovni Riaditeľka Štátnej vedeckej knižnice v Banskej Bystrici PhDr. Oľga Lauková, PhD. sa na pôde knižnice 14. novembra 2013 stretla s Dr. Janou Binder, novou riaditeľkou Goethe Institutu v Bratislave, ktorá nastúpila do funkcie v apríli tohto roku. Na priateľskom stretnutí zhodnotili takmer
dvadsaťročnú spoluprácu medzi oboma inštitúciami. Riaditeľky vyjadrili spokojnosť s doterajšou činnosťou a s plnením záväzkov vyplývajúcich zo Zmluvy o spolupráci medzi ŠVK v Banskej Bystrici a Goethe Institutom, navzájom sa informovali o víziách ďalšej partnerskej spolupráce. Počas trvania
partnerstva sa v Štátnej vedeckej knižnici vybudovala Nemecká študovňa, ktorá sa stala významným zdrojom informácií o Nemecku, nemeckom jazyku, literatúre a dejinách pre všetkých, ktorí sa o danú problematiku zaujímajú. n Mgr. Katarína Šmelková
Koncert poľskej hudby Poľská hudobná kultúra oplýva množstvom skladateľov zvučných mien. Nie náhodou si 11. novembra 2013 priestory komornej sály Hudobného átria podmanila hudba poľských klasikov i súčasníkov. Spoločne s Nadáciou Cultura Animi vo Varšave, Poľským inštitútom v Bratislave a Centrom poľského jazyka a kultúry Fakulty humanitných vied UMB v Banskej Bystrici sme hudobným nadšencom ponúkli podvečer so skvelou poľskou hudbou, ako určitú formu oslavy 95. výročia Dňa nezávislosti Poľskej republiky, ktoré vyšlo práve na tento deň. V podaní mladých poľských talentovaných umelkýň zazneli diela predstaviteľa romantizmu Fryderyka Chopina (1810 – 1849), súčasného poľského skladateľa Romualda Twardowského (1930), výnimočného huslistu a zakladateľa tzv. „diabolského staccata“ Henryka Wieniawského (1835 – 1880), uznávaného predstaviteľa „spirituálneho minimalizmu“ Henryka Mikołaja Goreckého (1933 – 2010) a napokon poľskej skladateľky vychádzajúcej z európskej neoklasicistickej hudobnej tradície Grażyny Ba-
Poľské husľové kvarteto Primalia
cewicza (1909–1969). Na koncerte účinkovalo kvarteto Primalia, ktoré tvorili študentky husľovej triedy Hudobnej akadémie v Lodži: Paulina Bogus, Magdalena Janiak, Natalia Jastr-
Obecenstvo v zaujatí skladieb poľských autorov
zembska a Karolina Rudaś. Svoje interpretačné umenie predstavili aj klaviristky – Aleksandra Janusz a Aleksandra Płaczek, študentka diplomovej triedy Hudobných škôl Karola Szymanowského vo Varšave a laureátka I. klavírneho festivalu Hudobné inšpirácie „Chopin a ruskí skladatelia“. Pre návštevníkov podujatia to bol zaiste príjemný exkurz do sveta poľskej klasickej hudby. Naopak pre domácich študentov hudobných odborov mohol byť koncert poľskej hudby vhodným impulzom pre konfrontáciu. Vzhľadom na priaznivé dozvuky z podujatia sa nám otvorila možnosť ďalšej spolupráce s Nadáciou Cultura Animi a poľskými kolegami. Našou snahou je naplnenie spoločnej vízie, ktorou je priblíženie poľskej hudobnej kultúry domácemu publiku prostredníctvom ďalších rôzne žánrových hudobných podujatí. Už v blízkom období sa črtá takáto šanca, a tak sa priaznivci poľskej hudby môžu tešiť na ďalšie príjemné hudobné stretnutie. n Mgr. Ingrid Guzmická
ŠVK – člen odborného konzorcia Štátna vedecká knižnica v Banskej Bystrici sa stala členom odborného konzorcia knižníc kooperujúcich v projekte KIS3G, ktoré bolo vytvorené z iniciatívy SNK v Martine za účelom riešenia súčasného stavu súborného katalógu slovenských knižníc, prezentovaného na portáli Slovenská knižnica. Nelichotivý stav katalógu spôsobil neodborný prístup pri deduplikácií záznamov inými (menšími) knižnicami, ale aj nedodržiavanie aktuálnych katalogizačných a bibliografických štandardov pri mennom a vecnom spracovaní dokumentov. Prioritným poslaním členov konzorcia (SNK v Martine,
4
ŠVK v Banskej Bystrici, ŠVK v Prešove, Ústrednej knižnice SAV v Bratislave, Univerzitnej knižnice v Bratislave, Knižnice Katolíckej univerzity v Ružomberku a Slovenskej pedagogickej knižnice v Bratislave) je intenzívna práca na tvorbe súboru národných autorít. Šesť pracovníčok našej knižnice sa zúčastnilo dvojdňového školiaceho seminára, na ktorom bola vysvetlená metodika tvorby personálnych menných a korporatívnych autorít vo formáte MARC 21 s interpretáciou pravidiel AACR2 a metodika tvorby poznámok a uvádzania jednotlivých vybraných zdrojov a citácií pri overovaní dát. Prak-
tické cvičenia boli zamerané na tvorbu autorít priamo v systéme Virtua do jednotlivých polí a podpolí, ukladanie návrhov na lokálny disk počítača a spôsob odosielania do SNK v Martine. Začlenenie ŠVK do odborného konzorcia svedčí o vysokej úrovni spracovania bibliografických záznamov, ktoré boli niekoľkokrát počas rokovaní a školení vyzdvihnuté a označené za najkvalitnejšie. Vďaka za to patrí katalogizátorkám z oddelenia fondov a bibliografie a pedantnej kontrole záznamov skatalogizovaných dokumentov na oddelení fondov. n Mgr. T. Durdiaková
Vianoce a Nový rok s Gašparkom u Pokračovanie zo str. 1 Gašparko bol v produkcii tradičných ľudových bábkarov typom komickej postavy, bol to šibal, obyčajne v roli sluhu u nejakého zloducha, niekedy aj lenivý, rád jedol, mohol mať aj mnoho žien, no bol aj veľmi múdry. V tomto amatérskom súbore si jeho vlastnosti poupravovali a tak sa stal z neho dobrák, ktorý pomáhal deti vychovávať k dobrým skutkom, k slušnému správaniu, k poslušnosti voči rodičom a učiteľom. Prečo tomu tak je, vyplýva aj zo základnej idey pri založení tohto súboru. Amatérsky bábkarsky súbor s názvom Bábkové divadlo „Našich detí“ založil Ján Murgaš (nar. 15.12.1912 Banská Bystrica – 21.09.2000 Banská Bystrica). Ako desaťročný videl predstavenie kočovného bábkového divadla s neodmysliteľným Gašparkom a jeho koníkom. Bábkové divadlo mu tak učarovalo, že si odvtedy začal doma zhotovovať kartónové divadielka, šil kostýmy pre svojich kartónových hrdinov, ba neváhal odstrihnúť svojej sestre Alenke z vlasov, len aby bol koník čo najkrajší. S pribúdajúcimi rokmi záujem o divadlo vytesnili iné povinnosti, vojenská základná služba u letectva v Piešťanoch a potom nástup do práce. V roku 1938 sa oženil s Máriou Šurianskou zo Slovenskej Ľupče (1938) a keď ich prvorodený syn Ján mal približne dva roky (v roku 1941), uvedomil si, že v ťažkých časoch vojny treba niečo spraviť pre deti, napríklad divadielko, v ktorom by vládla radosť, zvonivý smiech a rozžiarené očká detí. V uskutočnení jeho myšlienky mu pomohla náhoda. Odkúpil niekoľko kusov poškodených marionet a kulís, ktoré boli pozostatkom bývalého bábkového divadla TJ Sokol v Banskej Bystrici a tie sa stali vzorom pre vyhotovenie ďalších bábok. Prvou úlohou bolo skonštruovanie javiska a portálu. J. Murgaš bol zamestnancom Mestskej elektrárne a získal materiálnu podporu od jej riaditeľa Ing. Františka Šándora. Podarilo sa mu získať miestnosť vhodnú na prevádzku bábkového divadla vo vtedajšej Kovorobnej škole na námestí č. 14 (terajšie Nám. SNP). Kartóny dodala Harmanecká papiereň, textilný odpad firma Keme. Majiteľ stolárstva Alexander Veljačik zas daroval rezivo na zhotovenie drevených konštrukcií javiska a lavíc a svoju dielňu na ich výrobu. Osvetlenie javiska, osvetľovací pult a zosilňovač zhotovil Murgaš vo vlastnej réžii, pri náročnejších prácach mu pomáhal študent Obchodnej akadémie Laco Kohútik. Takto vo dvojici strávili mnohé odpoludnia. Začiatkom roka 1943 začali vytvárať členskú základňu súboru. Prihlásili sa prevažne študenti Obchodnej akadémie ale aj z iných stredných škôl z Banskej Bystrice. Chlapci sa pustili do výroby kulís a dievčatá šili kostýmy pre bábky. Vhodné hry zabezpečil J. Murgaš prekladom hier českých autorov do slovenčiny. Obetavá práca nadšencov bábkového divadla sa vyplatila, a prvé predstavenie sa uskutočnilo 12. septembra 1943. Vtedy sa jednoducho nazývali „Bábkové divadlo“ v Banskej Bystrici. V apríli v roku 1944 sa muselo divadielko presťahovať do budovy YMCA v Národnej ulici. Miestnosť im odovzdal jej správca, zaslúžilý umelec Andrej Plávka. Onedlho dostali príkaz premenovať divadlo na Bábkové divadlo Hlinkovej mládeže. Dokonca, podľa zvyklostí, mal Gašparko ukončiť záver hry pozdravom „Na stráž“, ale tento príkaz
ignorovali. V úspešnej činnosti pokračovali aj počas Slovenského národného povstania a práve vtedy dali názov divadielku Bábkové divadlo „Našich detí“ v Banskej Bystrici. Po oslobodení sa amatérsky súbor musel znovu presťahovať a to do budovy „Bašty“ na vtedajšom Námestí Červenej armády (dnes Nám. Štefana Moysesa), kde pôsobil do júna 1949. Ukončenie jeho činnosti sa udialo za dosť zvláštnych okolností, ktoré budú predmetom výskumu z dobovej tlače. Zo zachovalej nedatovanej prezenčnej listiny súboru si môžete prečítať mená jednotlivých členov: Ján Murgaš, Jozef Šurina, Emil Fillo, Jozef Králiček, Laco Kohútik, Miro Schwarz, Julo Rosenbach, Milan Žabka, Oľga Kohútiková, Irena Krátka, Judita Roštárová, Betka Otiepková, Eva Kaldrovičová, Anna Telgártska, Elena Kleinová, Milota Turcerová, Mária Mrázová, Marta Vaňková, Štefka Príbojová, Martin Riško, Rudolf Giabel, Laco Krátky, Pavol Seberíny, Dušan Driensky, Štefan Kutliar, Milan Bunček, Igor Rymarenko, Anton Duša. Maliarmi a dekoratérmi boli Imrich Mokroš a Ján Piško. S niektorými menami sme sa mohli po skončení činnosti bábkarského súboru stretnúť vďaka ich pôsobeniu v iných umeleckých súboroch. Skúmaním činnosti tohto bábkarského súboru a získavaním prvých zbierok do múzea sa zaoberala PaedDr. Katarína Čer-
vo veršoch oboznámil prítomných návštevníkov s obsahom hry. Vo veršoch oslovoval Gašparko aj deti a rodičov, aby mu písali. Tzv. „Gašparkova pošta“ slávila svoje úspechy, boli v nej listy oceňujúce jednotlivé bábkové hry, riešili sa v nej aj sťažnosti detí, že nevideli dobre na javisko, keď si pred nich sadla vysoká pani, na a v pošte podľa listov od rodičov napomínal Gašparko menovite tie deti, ktoré nechceli jesť, načas spať, učiť sa v škole a pod. Aj podľa spomienok Jána Murgaša a zachovaných dokumentov mala „Gašparkova pošta“ predovšetkým výchovný význam pre deti, bola inšpiračným zdrojom pre skvalitnenie práce súboru ako aj komunikačným prostriedkom medzi deťmi a ich obľúbeným Gašparkom. Členovia bábkarského súboru hrali bábkové divadlo s veľkým nadšením, elánom a pravdaže srdcom – veď napriek kvalitnej práci, ich jedinou odmenou bol potlesk a radosť detí. Zisk zo vstupného sa používal na nákup ďalších bábok, výrobu rekvizít, na zaplatenie kúrenia, elektriky a ďalších nákladov spojených s činnosťou divadla. Na zabezpečenie tepla v sále počas predstavenia, veru nie raz museli priniesť drevo aj zo svojich domácich zásob. Na záver spomienok na činnosť Bábkového divadla „Našich detí“ v Banskej Bystrici ešte vyberáme Gašparkove želanie do nového roku:
Bábkové divadlo „Našich detí“ – scéna z hry Prišiel sv. Mikuláš, r. 1944
venáková (z tohto obdobia rokov 1994 – 1995 máme fotografie a aj videodokument rozhovoru s Jánom Murgašom), neskôr sa výskumu venovala Mgr. Soňa Žabková, PhD. (pribudli fotografie z vystúpení BS) a v súčasnosti pokračuje v tejto problematike Mgr. Mária Lásková (v roku 2011 boli získané scenáre hier, veršované texty Gašparka v rukopisoch a strojopisoch, súbor korešpondencie Jána Murgaša predovšetkým s firmou Münzberg z Prahy, výtvarné návrhy bábok, návrhy kulís, strihy kostýmov, plán konštrukcie javiska). V zozname bábkových hier je temer 67 titulov. Bábkové hry s témou Vianoc a svätého Mikuláša boli napr. Gašparko hľadá svätého Mikuláša, Gašparko v službe u svätého Mikuláša, Štedrý večer siroty, Vianočná rozprávka a Tichá noc – svätá noc. Niektoré scenáre hier sú aj v zbierkovom fonde múzea. Zvláštnosťou bábkových predstavení bol Gašparkov príhovor, kde
„V novom roku v plnej kráse / divadielko hráme zase. / Ja vám želám, dietky milé, / v novom roku šťastné chvíle, / nech vám, milé moje deti, / vždy na tvári radosť svieti, / nech sa tešia z vás, detičky, / oteckovia i mamičky, / nech rodičov radi máte, / pekne ich vždy poslúchate, / aby z vás vždy radosť mali, / kamaráti moji malí. / To isté vám, milé dietky, / želajú tiež bábky všetky, / pán kráľ starý aj princezná / milá, krásna a ľúbezná, / aj náš čertík začmudený, / zafúľaný, vyúdený, / aj vodník, i Ježibaba, / šomravá a zlostná baba. / Aj ostatné bábky všetky / želajú vám, milé dietky, / teraz, v tomto novom roku / veľa šťastia v každom kroku. / Naše bábky všetky vedno / majú želanie len jedno: / aby ste nás, moji milí, / vždy v nedeľu navštívili. /“ A k tomuto želaniu pripájame pozvanie pracovníkov ŠVK – Literárneho a hudobného múzea na stretnutie s bábkami a rozprávkami po celý nový rok do expozície Bábkarského salóna. n Mgr. Mária Lásková
5
Mladý lektor v múzeu Na prednášky a špecializované interaktívne vyučovacie hodiny prichádzajú do expozícii Literárneho a hudobného múzea žiaci a študenti nielen zo škôl Banskej Bystrice, ale aj z celého Slovenska. Lektorujú im odborní pracovníci múzea. Oslovili sme učiteľky Základnej školy Jána Bakossa v Banskej Bystrici Mgr. Alžbetu Rišovú a Mgr. Evu Leštákovú o spoluprácu pri realizovaní vzdelávacieho interaktívneho projektu „Mladý lektor v múzeu“ s využitím literárnej múzejnej expozície, ktorú s ochotou privítali. S realizáciou prednášok sme začali v roku 2012. Prezentáciou Sama Chalupku pri príležitosti jeho 200. výročia narodenia žiaci zaujali a poučili nielen svojich spolužiakov. Pro-
jekt je založený na dobrovoľnosti. Žiaci budú lektorovať v Literárnom a Bábkarskom salóne a v expozícii Ľudové hudobné nástroje ŠVK-LHM. Cieľom projektu je oboznámiť žiakov s prácou lektora, poskytnúť im príležitosť prezentovať sa, rozvíjať komunikatívne a didaktické schopnosti, získať a prehĺbiť odborné vedomosti z oblasti literatúry, bábkarstva a hudby ako aj možnosť prezentovať sa. Všetky tieto atribúty budú prínosom pre správny rozvoj mladej generácie, taktiež praktického a pozitívneho využitia času. Zároveň prispeje k propagácii a návštevnosti Literárneho a hudobného múzea. n Zlata Troligová
Mladé lektorky sa oboznamujú so zbierkovými predmetmi Terézie Vansovej.
Lazy sa pohli... Aj tak by sa dal pomenovať príbeh akvizície zo Slatinských lazov, ktorá sa rokovaním Komisie pre tvorbu zbierok zo dňa 13. 11. 2013 ocitla v zbierkovom fonde ŠVK – Literárneho a hudobného múzea. Ide o ručne vyrobené hudobné nástroje – akustickú gitaru Herda typu OM a elektrofonickú gitaru Herda typu Custom LP domáceho výrobcu Herda Instruments. Myšlienka tohto akvizičného zámeru vyplynula z úlohy dokumentácie hudobnej kultúry v regióne Banská Bystrica, presnejšie dokumentácie oblasti rockovej hudby. Už projekt osvetovo-záslužného činu pod názvom Volume 1, ktorý pôvodne odštartoval v roku 2010 ako internetová súťaž pre prezentovanie vlastného talentu na kompilačnej CD platni, odkrýval postupne svoje opodstatnenie nielen pre prezentované skupiny, ale aj pre jeho samotných strojcov – osadenstvo banskobystrického vydavateľstva PJ Records. V časoch prebúdzania identity regiónov zostáva projekt pomyselnou rannou kávou pre súčasnú, nielen banskobystrickú populárnu hudbu, ktorá ju môže v rámci domácej pop-music postaviť na nohy, a čo je podstatné, ponúknuť jej nové impulzy. Jedným z prezentovaných interpretov bola aj kapela The Toones, ktorej členovia našli záľubu v hudobnom štýle big beat a rock‘n‘roll 60. a 70. rokov alebo jednoducho označené ako „absolut vintage sound“. Basový
gitarista Marek Herda je absolventom študijného odboru Výroba hudobných nástrojov na Stredne Odbornej Škole Drevárskej vo Zvolene, ktorej činnosť bola v múzeu dokumentovaná s príchodom Jána Nemčeka od konca 90. rokov minulého storočia. Spoločne so spolužiačkou a dnes manželkou Monikou Herda Belicovou vyrábajú gitary vlastnej značky. Túžba vyrábať hudobné nástroje ich po ukončení štúdia v roku 2002 zaviala do Veľkej Británie, kde pracovali v úzkom päťčlennom tíme veľmi úspešného a renomovaného gitarára Patricka Jamesa Eggleho. Počas siedmich rokov sa podieľali na stavbe viac ako 300 kusov špičkových handmade akustických gitár a stali sa expertmi v tomto zameraní. V roku 2009 sa rozhodli vrátiť domov na Slovensko a založili spoločnosť Herda Instruments,
s.r.o. Zarobené financie použili na nákup strojov, náradia a materiálu pre novú dielňu (pôvodne v Banskej Bystrici, toho času v Slatinských Lazoch, kam sa presťahovali) a začali pracovať na vlastných gitarách. Spoločným zdieľaním vášne pre remeselnú výrobu a gitary sa snažia v súčasnosti reprezentovať Slovensko vo svete. Reprezentáciu ich originálne, ručne vyrobených hudobných nástrojov Herda dokonale vystihujú slová gitaristu Roberta de Lucu v recenzii pre taliansky hudobný časopis Chitarra Acoustica z júla 2012. „Svet má veľa gitár: mnohé znejú dobre, niektoré naozaj dobre, ale len pár dokáže zmeniť hudbu na obrazy. Keď hrám na mojich Herda gitarách, vzlietnem do neba...“. Elektrofonická gitara Herda, typu Custom LP bola vyrobená na zákazku pre gitaristu Filipa Argaya na základe priateľstva, dôvery a spoločného účinkovania v kapele The Toones. Na jej výrobu spomína takto: „Už na strednej škole vyrobil pre mňa Marek gitaru, ktorú s obľubou používam dodnes... teraz keď sa Marek s Monikou vrátili z Anglicka a ich skúsenosti s výrobou gitár nadobudli vysoko profesionálny rozmer, využil som šancu a ihneď som si u nich nechal postaviť svoj vysnívaný nástroj podľa vlastných požiadaviek. Od začiatku som vedel, že moja gitara musí byť vyrobená z tých najkvalitnejších materiálov a použitého hardwaru. Materiály, výnimočná hand-made kvalita, precízna dokona-
losť výrobcov a v konečnom dôsledku zvuk sú pre mňa rozhodujúce ukazovatele. Už niekoľko rokov sa zaoberám Vintage nástrojmi, príslušenstvom, aparatúrami a efektmi. Moja gitara je vyrobená podľa požiadaviek a špecifikácií na Vintage zvuk. Dovolím si tvrdiť, že moja gitara prevyšuje úroveň sériovo vyrábaných gitár prestížnych značiek. Je pre mňa výnimočná a vďaka nadštandardnej precíznosti a kvality spracovania, ktorú spoločnosť Herda Instrumnets ponúka, je tento nástroj mojím splneným snom o špičkovom nástroji.“ Príbeh značky Herda v budúcnosti na drobné rozmení cyklus Literárne a hudobné večery. n Mgr. Imrich Šimig
6
Beatlemánia v Hudobnom átriu
Richard Avedon: The Beatles, 1967 – zapožičané portréty členov skupiny od návštevníka výstavy
Šesťdesiate roky minulého storočia zaznamenali vo svete veľkú myšlienkovú a hudobnú revolúciu, ktorej neoddeliteľnou súčasťou bola hudba skupiny The Beatles. Jej sprievodným javom bola beatlemánia – termín, ktorý pripisovali horlivému a fanatickému správaniu fanúšikov (predovšetkým ženského pohlavia) a hystérii, ktorá sa v rôznej intenzite prejavovala na koncertoch a pri objavení sa členov kapely na verejnosti. Slovo beatlemánia bolo prvýkrát publikované 2. novembra 1963 v novinách The Daily Mirror v článku o vystúpení skupiny The Beatles v britskom kúpeľnom meste Cheltenham. Explóziu beatlemánie zaznamenali vo viacerých krajinách sveta. K jej plnému prepuknutiu došlo po prvom americkom turné kapely a vystúpení jej členov
v americkej The Ed Sullivan Show. Najpríznačnejšie bola stvárnená vo filmovom debute skupiny The Beatles A Hard Day‘s Night (Ťažký deň). Celosvetový záujem o hudbu skupiny The Beatles tak spustil vlnu, ktorá sa stala fenoménom nazývaným britská invázia. K jej 50. výročiu Hudobné átrium Štátnej vedeckej knižnice pripravilo pre fanúšikov skupiny The Beatles audiovizuálnu výstavu BEATLEMÁNIA zvukom, obrazom i písmom, ktorá bola zároveň tematickou prehliadkou hudobných nahrávok, knižných publikácií, notových materiálov a filmových dokumentov skupiny The Beatles s možnosťou interaktívnej práce s hudobným materiálom. Výstavou sme si zároveň pripomenuli 73. výročie narodenia člena kapely Johna Lennona. Priebeh podujatia jasne naznačoval, že téma skupiny The Beatles je stále živá a oslovuje celé generácie hudobných fanúšikov. Od študentov stredných a vysokých škôl až po generačných súputníkov. Medzi návštevníkmi BEATLEMÁNIE boli napríklad zanietenci, ktorí sa nedávno vrátili z presláveného Liverpoolu – „kolísky“ kapely, aby sa podelili o postrehy z centra diania a inšpirovali sa ďalšími zdrojmi informácií. Svojou návštevou potešili i zberatelia archívnych materiálov skupiny The Beatles. Jeden z nich dokonca zapožičal na výstavu reprodukcie portrétov členov skupiny The Beatles vytvorené avantgardnou farebnou technikou, ktorou ich autor, slávny americký fotograf Richard Avedon, ohromil koncom šesťdesiatych rokov minulého storočia fotografický svet. Veľkým potešením boli aj cielené skupinové návštevy pedagógov a študentov na výstave Beatlemánia, či už z Banskej Bystrice, alebo blízkeho či vzdialenejšieho okolia Banskej Štiavnice. Najväčší záujem zaznamenal premietaný filmový dokument Imagine, ktorý zachytáva prepojenie dvoch hudobných fáz Johna Lennona – obdobie pôsobenia v skupine The Beatles a jeho sólovej dráhy. Dokumentárne spracované hudobné filmy
Aj študenti Konzervatória zažili „dotyk“ s Beatlemániou
o skupine The Beatles snáď najvýstižnejšie vypovedajú o danej ére. Zachytávajú členov skupiny v najsilnejšom tvorivom období ich mladosti, mapujú hudobno-spoločenské dianie a zároveň zachytávajú výpoveď vtedajšej mladej generácie. V tom tkvie ich príťažlivosť pre súčasných mladých ľudí, ktorých téma Beatles zasiahla, či už prostredníctvom hudobných archívov rodičov alebo vlastného záujmu. Beatlemánia v Hudobnom átriu si tak pre dopyt verejnosti vyžiadala predĺženie výstavy. V budúcnosti sa preto k tejto téme určite radi vrátime s ďalšou rozšírenejšou ponukou. Tešíme sa na Vašu návštevu! n Mgr. Ingrid Guzmická
Téma Vianoc v literárnej tvorbe Vianočné sviatky sa u nás spájajú s atmosférou pohody, prítomnosťou blízkych a teplom domova. Tešíme sa na čaro vianočného stromčeka, dobré jedlá a darčeky. Ako aj na čítanie zaujímavých kníh. Mnohí autori ponúkajú zaujímavé, a nie výlučne radostné osudy počas týchto sviatkov. V ŠVK Banská Bystrica, aj Literárnom a hudobnom múzeu sa čitatelia môžu oboznámiť s postrehmi a pisateľským talentom Daniela Šusteka v cestopisnom románe Potulky svetom (1957), kde opisuje, okrem iného, aj Štedrý večer na šírom oceáne počas svojej plavby do Ameriky. „Čím ďalej sme prenikali do Atlantického oceána, more bolo búrlivejšie. Potvrdila sa mienka plavcov, že plavba z Európy do Ameriky v posledných dvoch mesiacoch roku býva najnebezpečnejšia“. Daniel Šustek si zapisuje do denníka polnoc z 22. na 23. decembra, keď sa strhla veľmi silná búrka, obrovské vlny hádzali loď zboka nabok; zhora nadol. Ešte pred svitaním sa more utíšilo a 24. december, Štedrý deň a Štedrý večer mohol so spolucestujúcimi osláviť tak ďaleko od domova, na šírom mori. Vynárali sa mu všetky obrazy z útlej
mladosti: pečenie a roznášanie oblátok, radostné spevy večer pod oblokmi, veľavýznamné hostiny Štedrého večera sprevádzané zvykmi, aj polnočné pobožnosti. Všetko si to pripomenul a letel na krídlach vrelej túžby do milej domoviny. Onedlho ho vytrhol z hlbokého dumania zvonec, ktorý cestujúcich volal ku skromnému obedu. A večera bola ešte skromnejšia. Nebolo ani kapustnej polievky s klobáskou, ani opekancov s makom, ani na tvrdo uvareného hrachu; iba troška čaju, ktorý dostávali pred spaním. Po tejto skromnej štedrej večeri si dali zahrať Švédovi, hudobníkovi, ktorý sprevádzal husľami ich odchod z Európy. Vďačne to urobil, vediac, že od zámožnejších cestujúcich dostane svoj oldomáš. Mladší a zdraví tancovali, zabávali sa aj mladé ženy, ktoré ešte morská choroba nezronila. A hoci sa väčšinou nevedeli ani dohovoriť, všetci sa veselo zabávali…“ Daniel Šustek sa narodil 27. januára 1846 v Slovenskej Ľupči, zomrel v Chicagu 13. marca 1927. Bol vyučený stolár, podnikateľ a krajanský činiteľ. Podnikol veľa a ďalekých ciest. V rokoch 18721877 sa živil ako umelecký stolár a návrhár v Chica-
gu. Krátko bol aj farmárom v Iowe, potom sa opäť vrátil k podnikaniu v Chicagu. Je autorom cestopisných čŕt s výpoveďou o hospodárskych a sociálnych pomeroch. Jeho literárne dielo obohatilo cestopisný žáner v slovenskej literatúre druhej polovice 19.stor. Napísal Cesta cez Turecko a Egypt do Svätej Zeme (1874), Potulky svetom (1957), Z ciest po Ázii, Obrázky z amerického života, Cesta do Palestíny, Zo starého sveta. Okrem slovenčiny ovládal francúzštinu, taliančinu, nemčinu a angličtinu. Bol podporovateľom hospodárskych a politických aktivít Slovákov, dozorcom hlavného odboru Národného slovenského spolku a spoluzakladateľom Matice slovenskej v Amerike. n Zlata Troligová
7
Banskobystrický bigbít Pri príležitosti 50. výročia vzniku banskobystrickej beatovej skupiny The Electric sprístupnilo ŠVK – Literárne a hudobné múzeum v priestoroch átria Štátnej vedeckej knižnice panelovú výstavu venovanú banskobystrickej beatovej scéne. V dňoch 8. októbra – 25. októbra sa tak návštevníkom naskytla jedinečná možnosť nahliadnuť do histórie beatovej hudby na území mesta prostredníctvom obrazových spomienok a výpovedí pamätníkov. Reminiscencie mladosti a detstva pochopiteľne zasiahli najmä skôr narodených, no prirodzený záujem výstava vzbudila aj v radoch mladšej, nielen hudobnej verejnosti v Banskej Bystrici, čo bez väčšej propagácie potvrdila i nadpriemerná návštevnosť. V kontexte hudobnej kultúry išlo o prvé komplexné uchopenie témy s cieľom chronologickej prezentácie. Pozitívne, ale aj konštruktívno-konfrontačné reakcie návštevníkov v princípe ocenili myšlienku tohto záslužného počinu uchovania beatu pre budúce generácie a zároveň inšpirovali k ďalším formám práce s touto problematikou. Výskumná úloha Tradícia beatovej hudby v Banskej Bystrici vychádza zo stálej vedeckovýskumnej úlohy múzea – Hudobná kultúra Banskej Bystrice (jedna zo základných ústavných úloh múzea) a ako jej súčasť má svoje zastúpenie v zbierkovom fonde ŠVK- Literárneho a hudobného múzea v podobe predmetov rôznej povahy. Jedným z hlavných dôvodov potreby uchovávania tohto dedičstva v múzeu je skutočnosť, že beatová a rocková hudba v súčasnosti pôsobí už viac ako päťdesiat rokov
na niekoľko generácií v rozsahu všetkých vplyvov. Vzhľadom na autenticitu a vek pamätníkov predstavuje riešenie úlohy pre banskobystrickú hudobnú kultúru i neodkladnú nutnosť, pretože pasivita by mohla spôsobiť nenávratnú materiálnu, ale i duchovnú stratu, čím by sa fenomén beatu mohol stať predmetom fabulovania. Fragmentový výskyt akvizície v tejto oblasti bol ďalším dôvodom dokumentácie ako aj záujem o sústredenie amatérskej i profesionálnej autorskej tvorby, činnosti v ucelenej forme na jednom mieste. Zhromaždená akvizícia tvorí základ pre poznanie a komparáciu vývoja jednotlivých smerov a prúdov nastávajúcich štýlov v žánri populárnej hudby nielen v regionálnom, ale aj v celoslovenskom kontexte, v ktorom reálny obraz o banskobystrickej beatovej scéne doteraz absentuje. Beatová hudba ako istá odnož ľudovej tvorivosti bola doménou prevažne hudobných samoukov, no jej interpretácia postupne vzbudzovala záujem aj u klasicky vzdelaných hudobníkov, pre ktorých nebolo jednoduché dosiahnuť odlišný estetický ideál. Špecifikum banskobystrického bigbítu však spojilo nadšenie s hudobno-elektrotechnickým vzdelaním, ktoré ruka v ruke kráčali so živelnou potrebou kultúrneho vyžitia. Faktom zostáva i spomenutá skutočnosť, že pre dnešnú seniorskú obec predstavuje beatová hudba vlastnú mladosť, ku ktorej sa v spomienkach vracia každá generácia bez rozdielu hudobného žánru. Napriek hendikepu resp. neporovnateľným podmienkam v podobe slabšieho
technického a nástrojového vybavenia i zázemia je výpoveď banskobystrického bigbítu autentická, originálna a v ničom nezaostáva za československou i zahraničnou produkciou. V súčinnosti s doterajšou povahou zbierkového fondu beatovej hudby v Banskej Bystrici boli jednotlivé výstupy ňou priamo determinované. Aktuálnym výstupom je scenár k profilovej výstave a zámerom výstupov pre budúcnosť zostáva príprava scenára pre expozičné účely, ako aj výroba video-dokumentov prezentujúcich posolstvo a fenomén beatovej hudby v meste i banskobystrickom regióne. n Mgr. Imrich Šimig
Medzinárodná spolupráca pri realizácií podujatí v Centre slovanských štúdií Jazyková študovňa Centrum slovanských štúdií Štátnej vedeckej knižnice v Banskej Bystrici spolupracuje s viacerými zastupiteľskými úradmi krajín, ktoré obývajú slovanské národy. Dlhoročné kontakty spájajú knižnicu s Ruským centrom vedy a kultúry v Bratislave, s Veľvyslanectvom Ukrajiny v Slovenskej republike, či s Bulharským kultúrnym inštitútom v Bratislave a ďalšími. Od začiatku nového školského roka zrealizovalo Centrum slovanských štúdií niekoľko podujatí – výstavy, prednášky a besedy. V spolupráci s Monikou Necpálovou sa uskutočnila výstava Aha! Stovežatá Praha. K 400. výročiu nástupu Romanovovcov v Rusku sa uskutočnila prednáška Patrika Kunca Romanovovci – ruská panovnícka dynastia s tragickým koncom, ktorá sa stretla s veľkým záujmom zo strany verejnosti. Zaujímavá bola tiež prednáška odborníka na Lužických Srbov Petra Čačka Život a literatúra Lužických Srbov, či beseda s Katarínou Sedlákovou o Bulharsku a Poľsku, predovšetkým cez prezentáciu jej knihy Tá ideme. Uskutočnili sa aj dve podujatia, ktoré privítali zahraničných hostí. Koncom septembra sa pri príležitosti výstavy Komunizmus – La Belle Époque. 70. roky 20. storočia v európskych štátoch sovietskeho bloku uskutočnila prednáška Dr. Łukasza Michalského z Inštitútu národnej pamäti vo Varšave. Exteriérová výstava bola prístupná na Námestí Š. Moyzesa v Banskej Bystrici. Prednáška spojená
8
so seminárom sa uskutočnila dňa 25. septembra 2013 v Štátnej vedeckej knižnici v Banskej Bystrici. Centrum slovanských štúdií ju pripravilo v spolupráci s Centrom poľského jazyka a kultúry pri Fakulte humanitných vied Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici. Výsledkom niekoľkomesačných rokovaní bola v polovici októbra veľmi úspešná prezentácia vzácnej publikácie Slováci v Srbsku z aspektu kultúry. Veľmi pozitívne reakcie získala už pri svojom prvom vydaní v roku 2012. Začiatkom roku 2013 vyšlo už druhé doplnené vydanie, ktoré zostavili Milina Sklabinská a Katarína Mosnáková z Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov v Novom Sade vo Vojvodine, kde žije početná menšina Slovákov. Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov je pomerne mladá kultúrna inštitúcia, ktorá bola založená v roku 2008 z iniciatívy Zhromaždenia autonómnej pokrajiny Vojvodiny a Národnostnej rady slovenskej národnostnej menšiny. Svojou činnosťou sa zameriava na podporu, zachovanie a zveľaďovanie kultúry Slovákov žijúcich vo Vojvodine. Publikácia, ktorú jej zostavovateľky predstavili na pôde knižnice, je prvou knižnou publikáciu tejto kultúrnej inštiúcie. Prezentáciu dňa 15. októbra 2013 v Štátnej vedeckej knižnici v Banskej Bystrici podporili svojou účasťou aj pani Anna Tomanová Makanová, predsedníčka Národnostnej rady slovenskej národnostnej menšiny a pán Igor Furdík, predseda Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí.
Zaujímavé stretnutie bolo obohatené o vystúpenie detského súboru Matičiarik, ktorý predviedol typické piesne a tance vojvodinských Slovákov. Prezentácia bola doplnená o video, v ktorom Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov prezentuje všetkých 36 lokalít žijúcich čulým kultúrnym životom Slovákov v súčasnom Srbsku. V spolupráci s Bulharským kultúrnym inštitútom v Bratislave sa v Galérii v podkroví uskutočnila výstava bulharských umelcov Boženy a Christa Kerini Kontinuita venovaná exlibrisom. Aktuálne je pre verejnosť sprístupnená výstava Bulharské monumentálne umenie, ktorú sme taktiež pripravili v spolupráci s Bulharským kultúrnym inštitútom. Následne pripravuje Centrum slovanských štúdií v spolupráci s Poľským inštitútom v Bratislave výstavu Stopy: obyvatelia Varšavy 1899 – 1944. Pozornosť si určite zaslúži Vianočný koncert, ktorý sa uskutoční dňa 18. decembra 2013 v spolupráci s Veľvyslanectvom Ukrajiny v Slovenskej republike. Na koncerte vystúpi Chlapčenský a mládežnícky spevácky súbor z Ukrajiny pod vedením umeleckého riaditeľa súboru Volodimira Volontira. Centrum slovanských štúdií pripravilo v roku 2013 niekoľko podujatí, pričom hosťami viacerých z nich boli umelci, či odborníci zo zahraničia. Veríme, že aj v budúcom roku sa nám podarí pripraviť ďalšie zaujímavé stretnutia, ktoré oslovia verejnosť. n Mgr. Veronika Uhríková
Kolokvium bibliografov 2013 – Zlín Kolokvium českých, moravských a slovenských bibliografov je jediným periodickým podujatím zameraným na prezentáciu výsledkov bibliografického výskumu na Slovensku a v Čechách. Nositeľmi myšlienky organizovania takéhoto podujatia a zároveň aj jej realizátormi boli doc. PhDr. Jaromír Kubíček, CSc., dlhoročný riaditeľ Moravskej zemskej knižnice v Brne a doc. PaedDr. Miloš Kovačka, PhD., dlhoročný riaditeľ v súčasnosti už zrušeného Slovenského bibliografického ústavu Slovenskej národnej knižnice v Martine. Od začiatku ho koncipovali ako podujatie mapujúce a odkrývajúce aspekty českej a slovenskej kultúrnej vzájomnosti. Od roku 1997 sa podujatie pravidelne koná v rámci Mesiaca českej a slovenskej kultúrnej vzájomnosti, striedavo v Čechách a na Slovensku. 16. ročník Kolokvia českých, moravských a slovenských bibliografov, ktorý sa uskutočnil 6. – 8. októbra 2013 v Zlíne – priemyselnom centre východnej Moravy, bol výnimočný tým, že sa na jeho organizácii po prvýkrát podieľala Slovenská asociácia knižníc. Kolokvium bibliografov sa tak stalo prvým medzinárodným periodickým projektom, ktorý zastrešujú na základe dohody o spolupráci dve významné profesijné knihovnícke organizácie – Slovenská asociácia knižníc (SAK) a Sdružení knihoven ČR (SDRUK). Odbornými garantmi ďalších ročníkov Kolokvia sa stali: Mgr. Eva Svobodová – predsedníčka Sekcie
PhDr. Zdenka Friedlová, riaditeľka Krajskej knižnice F. Bartoša v Zlíne, privítala účastníkov kolokvia.
SDRUK pre bibliografiu a PhDr. Blanka Snopková, PhD. – členka Správnej rady SAK. Obrovské poďakovanie za prípravu a podporu predošlých pätnástich ročníkov patrí PhDr. Anne Kucianovej, PhD. z Oddelenia pre knižničný systém Slovenskej národnej knižnice v Martine a PhDr. Jiřine Kádnerovej – bývalej predsedníčke Sekcie SDRUK pre bibliografiu. Začiatok Kolokvia je už tradične spojený s nedeľným popoludním, aby účastníci od Karlových Varov až po Michalovce mali po dlhej ceste priestor na oddych. Tentokrát boli bibliografi hosťami Krajskej knižnice Františka Bartoša v Zlíne. V zrekonštruovaných priestoroch knižnice, ktorá sídli v priestoroch Baťovho inštitútu 14/15, privítala účastníkov PhDr. Zdeňka Friedlová – riaditeľka knižnice. Sprevádzala
ich po rozsiahlych priestoroch knižnice, vybavenej najnovšou technikou, vrátane automatov na vypožičiavanie aj na vrátenie požičanej literatúry. V celom komplexe Baťovho inštitútu sa okrem knižnice nachádza aj Múzeum juhovýchodnej Moravy a Krajská galéria výtvarného umenia, ktoré mali možnosť účastníci bibliografického podujatia navštíviť. Popoludňajší program druhého dňa rokovania organizátori spestrili lektorovanou prehliadkou kúpeľného mesta Luhačovice. Prehliadka bola zameraná na významné osobnosti, ktoré kúpele v minulosti navštívili. Mestom účastníkov sprevádzala vedúca Múzea luhačovického Zálesí, autorka viacerých publikácií o Luhačoviciach – PhDr. Blanka Petráková. S príspevkami, tematicky zameranými na osobné a špeciálne fondy v knižniciach, miesta československých stretnutí, bibliografiu a digitalizáciu, prezentáciu odborových databáz a regionálne priemyslové podniky a priemyselníkov v literatúre na Kolokviu vystúpilo 15 účastníkov z Čiech, Moravy a Slovenska. Príspevky budú v plnom znení publikované tlačou v ročenke SDRUK a elektronicky v Bibliografickom zborníku 2013 na webovej stránke Slovenskej národnej knižnice v Martine. Kolokvium bibliografov 2014 sa uskutoční v dňoch 5. – 7. októbra v Malokarpatskej knižnici v Pezinku. n Blanka Snopková
Knihovny současnosti 2013 Mesiac september sa väčšine z nás spája so začiatkom nového školského roku. So vzdelaním sa spája aj poslanie knižníc. Preto zrejme nie je náhoda, že u našich západných susedov sa práve v tomto mesiaci už od roku 1993 koná pravidelne konferencia s názvom “Knihovny současnosti“ pod záštitou Sdružení knihoven ČR a Ustřední knihovnícke rady ČR. Tak tomu bolo i tento rok. Za miesto konania si naši českí kolegovia vybrali areál Univerzity Palackého v Olomouci. Vďaka dobrým vzájomným vzťahom so Študijnou a vedeckou knižnicou v Hradci Králové a vedeniu našej ŠVK v BB, sme dostali možnosť zúčastniť sa na konferencii aj my. V úvodný deň konferencie sa predstavili traja zahraniční hostia: 1. Pani JUDITH GREGOR – jej príspevok sa týkal dlhej cesty, ktorú prešli od roku 1997 až po rok 2011, v ktorom sa im podarilo otvoriť novú budovu mestskej knižnice v nemeckom Stuttgarte. Samozrejmosťou sú samoobslužné vypožičiavanie i vrátenie kníh, tzv. INSOMNIA priestor (samoobslužný priestor určený pre ľudí trpiacich nespavosťou), nabíjací čip (návštevníci ním platia za služby v knižnici), voľný pohyb s počítačmi po celej budove knižnice, uniformita v zariadení a zladení priestorov. 2. Pán SIMON MAY Libraries Services Manager SOUTHEND-ON-SEA, UK. Dozvedeli sme sa, že u nich neexistujú presné pravidlá, čo a koľko majú mestá ponúkať v knižnici. Systém knižníc tvoria knižnice verejné, akademické a komerčné. Niektoré mestské orgány privatizujú knižničné služby. Stierajú sa hranice medzi okresmi a inými administratívnymi celkami. Je tu snaha spájať univerzitné a verejné knižnice, výhodou má byť dlhšia prevádzková doba. Vysokoškolské knižnice sú hlavnými priekopníkmi vo využívaní elektronických zdrojov. Mnohé uprednostňujú e-kni-
hy pred tlačenými knihami. Tento trend sa prejavuje aj v sfére komerčných knižníc, ktorých členmi sú predovšetkým komerčné firmy. Nedostatok finančných zdrojov sa prejavuje ich postupným znižovaním do roku 2015 o 25 %. Je tu snaha smerovať od celkom oddelených knižníc k tzv. spoločnej knižnici. Víziou je obsadenie niektorých knižníc dobrovoľníkmi a nie platenými zamestnancami. Ponúknuť možnosť samoobsluhy, čím sa znížia náklady na prevádzku. 3. Pani MAIA BERNDTSON z Emerita Library Director, Helsinki City Library, Fínsko. Oboznámila nás s novinkami v MK v Helsinkách: a) smart telefón - pomocou neho je možné preniesť knihu na iného čitateľa bez jej fyzického vrátenia knižnici b) laptop doctor- pomáha s inštaláciami programov c) knižnica ako priestor otvorený na obchodné schôdzky zadarmo (podpora SZČO) d) možnosť dať si zdigitalizovať LP a kazety (1 digitálna kópia pre používateľa, nie na komerčné účely) e) 3D tlač f) e- knižnica Uviedla, že 80 % akcií je organizovaných samotnými klientmi po dohode s knižnicou. Na rozdiel od štuttgartskej knižnice nie sú za uniformnosť priestorov, ale dávajú dôraz na ich rôznorodosť. Druhý deň bol rozdelený na dve sekcie. Ja som sa zúčastnila blokov prednášok venovaných neprispôsobivým občanom. Spôsobom ako zvýšiť pravdepodobnosť úspechu v komunikácii (PhDr. J. Dosedlová, PhD. Psychologický ústav FFMÚ v Brne – 10 rokov spolupráce na realizácii rekvalifikačných kurzov), fenoménu bezdomovectva – skupinám, ktoré sú ním najviac ohrozené, jednaním s nimi(pani K. Zoufalá- Nízkoprahové centrum pre ľudí
bez domova), práci s rómskou komunitou (p. J. Poláková- etnologička z Múzea rómskej kultúry v Brne), orientácia smerom k rómskym deťom, komunitnej roly knižníc (pani Z. Ježková NK ČR). Zaujímavý projekt, tzv. „Živá knihovna“, prezentovali pracovníci knižníc z Tábora a Liberca. Motivovaný bol myšlienkou, ktorá sa zrodila v neziskovom sektore v Dánsku. „Knihou“ sú, v tomto prípade, ľudia so zaujímavými osudmi, ochotní podeliť sa s ostanými o svoje skúsenosti formou rozhovoru a pritom si zachovať svoju anonymitu. Ďalej p. I. Vaňková predniesla problematiku kompetencií knihovníka pracujúceho s deťmi, čím sa má taký knihovník „vyzbrojiť“, aké všetky činnosti musí vykonávať a na čo nemá zabúdať. Tretí deň sa konali spoločné prednášky venované implementácii koncepcie rozvoja knižníc v ČR na roky 2011 – 2015 (pán PhDr. V Richter – NK ČR), podpore vytvárania knižničných fondov (pani Š. Kašpárková a Výmenné súbory), čitateľom a čítaniu v ČR – výskumný projekt (prof. PhDr. J. Trávniček, M. A.), Mysthery Shopping (dokážeme sa pozrieť na našu službu očami používateľa?), metodike merania hodnoty služieb knižníc 2011 – 2013 ( doc., Ing. Stejskal a T. Řehák), projektu Národná digitálna knižnica – 1. rok prevádzky. Je nemožné v tomto článku obsiahnuť všetky prednesené témy a problémy. Preto odporúčame preštudovať si zborník z konferencie, ktorý je súčasťou nášho knižničného fondu, alebo „siahnuť“ po jeho neprintovej podobe na webovej stránke Sdružení knihoven ČR (www.sdruk.cz). Našou spoločnou snahou bude realizovať niektoré z myšlienok konferencie aj v podmienkach našej knižnice. n Mgr. Danka Rešovská
9
Štyri medailóny Ivana Plintoviča Nedožitá deväťdesiatka prof. Ivana Plintoviča (2. 6. 1923 – 10. 11. 1997) celkom prirodzene podnietila banskobystrické kultúrne inštitúcie k spomienkovému podujatiu. Z podnetu a za výdatnej pomoci Odbočky Spolku slovenských spisovateľov sa 11. novembra t. r. v priestoroch ŠVK – Literárneho a hudobného múzea zišli všetci, ktorí poznali tohto vysokoškolského pedagóga, literárneho vedca, aktívneho organizátora literárneho a umeleckého života v regióne ako nesmierne ľudského a charizmatického človeka. Ešte predtým mu vzdali úctu pri jeho hrobe na ev. cintoríne v Lazovnej ulici. Ivan Plintovič desaťročia pôsobil na Pedagogickej fakulte v Banskej Bystrici, kde vtlačil nezmazateľnú pečať každému svojmu študentovi. Žičil všetkým talentovaným autorom z radov absolventov, ako vedúci katedry slovenského jazyka a literatúry podporoval svojich kolegov v odbornom raste a nabádal ich k práci so študentmi. Sám sa venoval tvorbe učebníc a odbornej literatúry (Teória literatúry, Slovník literárnovedných termínov, Básnická tvorba Štefana Źáryho, Vlasť a domov v štúrovskej poézii, Úvahy o lyrizovanej próze a i.). Bol prirodzenou osobnosťou v Stredoslovenskej odbočke Zväzu slovenských spisovateľov, recenzoval desiatky kníh regionálnych autorov, zostavoval zborníky z ich tvorby. V rokoch 1971-1989 bol jej tajomníkom, podieľal sa na organizovaní literárnych podujatí, vedeckých konferencií a seminárov. V tom mu výrazne pomáhalo aj Literárne a hudobné múzeum, veď už od jeho vzniku roku 1969 bol členom jeho múzejnej rady. Po odchode z aktívneho pracovného života sa rád venoval nádejným autorom v banskobystrickom literárnom klube LITERA 2. Svedectvo o nezameniteľnej stope vo vedomí a pamäti jeho súčasníkov našlo odraz rok po jeho definitívnom odchode zo života v nesmierne
Účastníci spomienkového podujatia
emotívnej publikácii Človek požehnaný ľudskosťou (zostavili Slávka Očenášová a Jaroslav Uhel). Úcta a vďaka k životu a dielu Ivana Plintoviča v Banskej Bystrici naďalej pretrváva. Organizátori spomienkového podujatia (ŠVK- Literárne a hudobné múzeum, Odbočka SSS a Katedra slovenského jazyka a literatúry FHV UMB) sa rozhodli splniť svojmu učiteľovi sľub - vydať jeho eseje o štúrovských básnikoch v samostatnom edičnom titule. Stalo sa, a tak bibliofília Štyri medailóny (Samo Chalupka, Andrej Sládkovič, Janko Kráľ, Ján Botto) po rokoch predsa len uzrela svetlo sveta. Na jej zrode sa podieľali jeho bývalí študenti. Soňa Šváčová, výkonná redaktorka, Jana Borguľová, autorka doslovu, Dušan Jarina, autor obálky a grafického spracovania, Ivan Očenáš, jazykové korektúry. Účastníci uvedeného podujatia si v jeho priebehu mohli vypočuť ľudsky zaujímavé výpove-
de o človeku – učiteľovi Ivanovi Plintovičovi. Zo vzťahu k nemu sa vyznali nielen predseda SSS Miroslav Bielik, básnik a redaktor Peter Mišák, ale aj poetka Božena Tesárová, literárna vedkyňa Slávka Očenášová – Štrbová i súčasná zástupkyňa primátora mesta Katarína Čižmárová. Priestor na vyznanie však dostali všetci na spoločenskej časti podujatia, o ktorú sa postarali členovia rodiny. V súčasnosti nie je povolanie učiteľa v kurze, má to svoje limity v dobovej atmosfére zohľadňujúcej predovšetkým zisky a viditeľný úspech. Je to škoda, lebo dobrý pedagóg môže urobiť veľmi veľa nielen vo vzdelanostnej, ale i po emocionálnej stránke. Aj to bolo cítiť na podujatí venovanom prof. Ivanovi Plintovičovi. Všetci, organizátori aj účastníci tam prišli, lebo chceli preukázať vďaku – pánu učiteľovi z lásky. n Jana Borguľová
fakulty Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova v Moskve. Profesorka Fobelová v odbore filozofia a profesor Fobel v odbore sociológia. Obaja pokračovali na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave, kde získali titul PhDr. Svoje dizertačné práce obhájili na Moskovskej štátnej univerzite a získali vedeckú hodnosť CSc. Habilitovaní za docentov boli na Filozofickej fakulte UK v Bratislave, kde aj pokračovali v štvorsemestrálnom postgraduálnom štúdiu filozofie. Docentúra im bola potvrdená na Fakulte humanitných vied UMB v Banskej Bystrici. Prof. Fobelová bola v roku 2008 inaugurovaná na FHV UMB v Banskej Bystrici v odbore etika, prof. Fobel bol inaugurovaný v roku 2004 v odbore filozofia. Katedru etiky a aplikovanej etiky založili spolu v roku 1999, kde odvtedy obaja aktívne pôsobia ako vysokoškolskí pedagógovia. Okrem toho, že sú školiteľmi diplomových a rigoróznych prác, sú tiež spoluorganizátormi vedeckých medzinárodných sympózií, konferencií, či workshopov. Sú členmi viacerých domácich aj zahraničných odborných komisií a vedeckých rád, napr.: Vedeckej rady UMB, Vedeckej rady FHV UMB, Vedeckej rady FF UPJŠ Košice, Centra aplikovanej etiky Banská Bystrica, n. o., Etickej komisie Stre-
doslovenského ústavu srdcovo-cievnych chorôb v Banskej Bystrici, ACADEMICI – Tallin v Estónsku, EBEN EuropeanBusinessEthicsNetwork v Holandsku a ďalších. Obom bol v roku 2012 udelený titul „Čestný profesor“ na Sliezskej univerzite v Katoviciach. Vydali niekoľko publikácií o aplikovanej etike a podieľali sa ako zostavovatelia a redaktori na vydaní početných zborníkov. n Dana Chalupeková
Osobnosti Daniela a Pavel Fobelovci Dňa 2. decembra 2013 sa v spoločenskej sále ŠVK BB konalo ďalšie podujatie z cyklu „Osobnosti“. Bolo venované manželom Fobelovcom, vysokoškolským pedagógom, zakladateľom Katedry etiky a aplikovanej etiky na Fakulte humanitných vied UMB v Banskej Bystrici. Manželia Fobelovci sú absolventmi Filozofickej
10
Späť k základom alebo Stratégia Plánovanie je prirodzenou a nevyhnutnou súčasťou každého dňa človeka. Pomáha zladiť viacero činností, aktivít, udalostí, šetrí energiu a eliminuje neželané konflikty záujmov. Tento základ je východiskom pre iniciovanie plánovania na kratšie či dlhšie obdobia všetkých inštitúcií, múzeá nevynímajúc. Rok 2013 bol obdobím tvorenia zásadných plánov, koncepcií a východísk pre činnosť múzeí do roku 2018. Fundament tohto procesu zahŕňal materiál Návrh Stratégie rozvoja múzeí a galérií v Slovenskej republike do roku 2018, predložený na rokovanie vlády a schválený uznesením vlády SR č. 147/2013 3. apríla 2013. Materiál reflektuje súčasný stav múzeí, pomenúva slabé stránky a najpálčivejšie problémy, ku ktorým okrem iného nepochybne patrí postupné dlhoročné nabaľovanie činností nepatriacich celkom do základu jestvovania tejto jedinečnej a vo svojom zámere
nezastupiteľnej inštitúcie. No tento trend sa netýka len múzeí, a tak vidíme, ako sú múzeá zaťažené v nadmernej miere výstavnou a prezentačnou činnosťou, galérie organizujú čítačky a stretnutia so spisovateľmi, unifikujú sa aktivity inštitúcií živej kultúry a fondových inštitúcií. Každý hľadá zdôvodnenie svojho opodstatnenia. Ale.... Dnes je už jasné, že toto smerovanie treba korigovať. Základ je neprenosný, a tak hlavná myšlienka Stratégie parafrázovane a zjednodušenie znie – späť k základom. Pre nasledujúce obdobie vytyčuje najdôležitejší cieľ – vo všetkých činnostiach vychádzať zo zamerania a špecializácie inštitúcií zakotvenej v zriaďovacej listine a rešpektovať šesť základných strategických oblastí vrátane pomenovania konkrétnych nástrojov na ich realizáciu: vedeckovýskumná činnosť; odborná ochrana zbierkových predmetov a zlepšenie ochrany, bez-
pečnosti budov a priestorov, v ktorých sú uložené a uchovávané zbierkové predmety; akvizičná činnosť; prezentačná činnosť – sprostredkovanie výstupov z odbornej a vedeckovýskumnej činnosti; rozvoj ľudských zdrojov – vytváranie podmienok na zvyšovanie vzdelania a ďalšie rozširovanie odbornosti zamestnancov; digitalizácia zbierkových predmetov. Oblasti majú byť prepojené funkčne a realizovať ich treba vo vzájomných súvislostiach. Stratégia rozvoja Literárneho a hudobného múzea do roku 2018 artikuluje v tomto zmysle konkrétne plány jednotlivých svojich činností. Ostáva len dúfať, že tak, ako je vyjadrené aj v nástrojoch Stratégie „V rámci dotačného systému ministerstvo kultúry nastaví priority podpory a zabezpečí finančné krytie projektov zameraných na...“ n Soňa Šváčová
Rok 2013 v študovni InfoUSA Služby InfoUSA, jednej z piatich jazykových študovní, ktoré sa nachádzajú v Štátnej vedeckej knižnici, využívajú čitatelia a návštevníci už viac ako osem rokov. Za obdobie svojej existencie si študovňa našla svoje pevné miesto v povedomí nielen čitateľov a návštevníkov Štátnej vedeckej knižnice v Banskej Bystrici, ale aj banskobystrickej akademickej obce a širokej verejnosti. Každoročne sa študovňa snaží prilákať nových čitateľov a záujemcov o Spojené štáty americké nielen neustále sa rozrastajúcim fondom a novými knižnično-informačnými zdrojmi, ale aj zaujímavými kultúrnymi a informačnými podujatiami, ktorých cieľom je priblížiť americkú kultúru, zvyklosti a aktuálne dianie za „veľkou mlákou“. Inak tomu nebolo ani v roku 2013, počas ktorého jazyková študovňa InfoUSA zorganizovala mnoho kultúrnych podujatí, besied, diskusií a interaktívnych hodín anglického jazyka v spolupráci so stálymi partnermi centra – Veľvyslanectvom USA na Slovensku, Fulbrightovou komisiou, SAIA n.o, Katedrou anglistiky a amerikanistiky FHV UMB či Euro-atlantickým centrom pôsobiacim pri Fakulte politických a medzinárodných vzťahov UMB. Rok 2013 odštartovalo InfoUSA centrum februárovým, v poradí tretím, prekladateľským soirée, ktoré už tradične prebiehalo v kooperácii s KAA FHV UMB a vďaka finančnej podpore Veľvyslanectva USA na Slovensku. Pozvanie prijal doc. Alojz Keníž, CSc., významný slovenský prekladateľ, vynikajúci pedagóg a odborník. Počas stretnutia boli hlavnou témou jeho súčasné, ale aj staršie, preklady americkej literatúry. Hosťom štvrtého prekladateľského soirée bola p. Marína Gálisová, novinárka a prekladateľka, ktorá má na svojom konte takmer osemdesiat prekladov. Témou aprílového soirée boli preklady americkej upírskej literatúry a postavenie ženských hrdiniek v spomínanom žánre. Po letnej prestávke prijal pozvanie p. Otakar Kořínek, prekladateľ, novinár, spisovateľ a bývalý diplomat, ktorý sa podpísal pod viac ako stovku prekladov anglo-americkej literatúry do slovenčiny. Nosnou témou piateho soirée boli slovenské preklady Steinbecka a Kerouaca. Všetky soirée sa odohrali v moderátorskej réžii PhDr. Martina Djovčoša, PhD. a PhDr. Kataríny Feťkovej, PhD. a boli obohatené
aj o kultúrnu vložku, ktorú zaobstarala flautistka Gabriela Hajnovičová, študentka FHV UMB. Počas jednotlivých soirée zaznievali z úst študentov translatológie zaujímavé, a mnohokrát aj provokačné, otázky, čo však svedčí o ich záujme o súčasný stav prekladu na Slovensku. Rok 2013 sa pre študovňu InfoUSA niesol aj v znamení spolupráce s vidieckou organizáciou pre komunitné aktivity VOKA, ktorá zastrešovala projekt Veľvyslanectva USA pod názvom Women Entrepreneurship Forum. Cieľom tohto mentoringového projektu bolo podporiť ženský podnikateľský potenciál v jednotlivých regiónoch Slovenska a naštartovať ich k väčšej aktivite. Projekt odštartoval v Banskej Bystrici posledný februárový týždeň slávnostným otvorením a predstavením jednotlivých účastníčok a mentorov programu, na ktorom sa zúčastnil aj samotný veľvyslanec USA na Slovensku p. Theodore Sedgwick. InfoUSA sa na priebehu projektu podieľalo zabezpečením priestorov na realizáciu čiastkových podujatí projektu, v rámci ktorých Štátnu vedeckú knižnicu navštívili p. Samira Cook a Jennell Lynch, úspešné podnikateľky afroamerického pôvodu, ktoré odovzdávali svoje skúsenosti a rady začínajúcim, ale aj skúsenejším, účastníčkam projektu. Prvý štvrťrok 2013 sa pre InfoUSA centrum niesol aj v znamení spolupráce s Euro-atlantickým centrom a príprav na Youth Advisory Council, ktorý predstavuje unikátnu iniciatívu Veľvyslanectva Spojených štátov amerických s cieľom diskutovať o aktuálnych témach, ktoré rezonujú v slovenskej spoločnosti a prezentovať zástupcom amerického veľvyslanectva v Slovenskej republike názory mladej generácie. Počas Týždňa slovenských knižníc navštívil našu knižnicu p. Michael Dowling z Americkej asociácie knižníc, aby knihovníkom z banskobystrického kraja priblížil históriu vzniku a marketingové techniky americkej verzie týždňa venovanému zviditeľneniu knižníc a podpore čítania. Mesiac apríl je v mysliach hudobných fanúšikov a fajnšmekrov zapísaný ako mesiac venovaný jazzovej hudbe. Keďže kolískou jazzu je Paríž juhu alebo Big Easy, ako Američania prezývajú New Orleans, najväčšie mesto štátu Lousiana, aj InfoUSA v spolupráci s Hudobným átriom pripravilo
pre svojich návštevníkov audiovizuálnu výstavu venovanú tomuto hudobnému žánru. Vďaka spolupráci s Veľvyslanectvom USA na Slovensku mala banskobystrická jazzová komunita a široká verejnosť možnosť vypočuť si prednášku Dr. Johna E. Hasseho, významného amerického muzikológa a zakladateľa tzv. Jazz Appreciation Month. Tak ako každý rok, ani rok 2013 nebol výnimkou a všetci priaznivci lezenia a horolezectva mali možnosť stretnúť v súčasnosti jedného z najrýchlejších skalolezcov sveta Alexa Honnolda, ktorý bol hlavnou hviezdou bratislavského medzinárodného filmového festivalu horského filmu a dobrodružstva Hory a mesto a už tradične zavítal aj do Banskej Bystrice a Košíc. Jednou z aktivít, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou činnosti študovne, je poskytovanie informácií o možnostiach štúdia v USA a prípravných materiálov na jazykový test TOEFL a štandardizované testy potrebné na vstup na americké univerzity. V spolupráci s Fulbrightovou komisiou sa tento rok uskutočnili dve informačno-konzultačné stretnutia, na ktorých sa študenti zvažujúci možnosti štúdia v USA oboznámili s procesom výberu školy, podávania prihlášok a ďalších podrobností. Aj tento rok sa s veľkou popularitou stretli kreatívne hodiny anglického jazyka obohatené o interaktívne prvky na rôzne témy, v rámci ktorých sa vytvára priestor aj na obohatenie poznatkov o amerických reáliách a slovnej zásoby zábavnou skupinovou formou prispôsobenou úrovni jazykových kompetencií žiakov a študentov. Hodiny umožňujú žiakom a študentom samostatne sa rozhodovať a privádzať k tvorivému mysleniu, rozvíjať sociálne zručnosti formou vzájomnej komunikácie. Skupinová metóda vyučovanie tak žiakom umožňuje nielen spoznať veľa nového vďaka preberanému učivu, ale svojím spôsobom oživiť aj vyučovanie, ktoré v škole prebieha tradične „postarom“. Pre čitateľov a návštevníkov centra pripravujeme aj do budúceho roka rôzne zaujímané aktivity. Určite nebudú chýbať prekladateľské soirée, informačno-konzultačné stretnutia o možnostiach štúdia v USA, či kreatívne hodiny anglického jazyka. n Zuzana Kopčanová
11
Partnerské knižnice Kancelárie NR SR 2013 Štátna vedecká knižnica v Banskej Bystrici (ŠVK) sa ako partnerská knižnica Kancelárie NR SR, prostredníctvom svojho zástupcu, aj v tomto roku zúčastnila pravidelne organizovaného odborného seminára Partnerské knižnice Kancelárie NR SR. Podujatie sa uskutočnilo v dňoch 25. – 27. 11. 2013. Cieľom seminára je zvyšovať a skvalitňovať informovanosť o Národnej rade SR a o jej práci medzi odbornou aj laickou verejnosťou. Pracovníci knižníc sú oboznamovaní s činnosťou zákonodarného zboru a výstupoch, ktoré jeho prácu sprevádzajú. Sú zaškolení do vyhľadávania rôznych dokumentov a ďalších informácií na internetovej stránke parlamentu. Vďaka tomuto školeniu Štátna vedecká knižnica dokáže kvalifikovane sprostredkúvať informácie o činnosti parlamentu a zároveň umožňuje ich vyhľadávanie s odbornou pomocou. Záujemcom o túto problematiku sú v Bibliograficko-informačnom a databázovom centre ŠVK k dispozícii viaceré tlačené materiály. Ide napríklad o príručky Ako pracuje parlament, Malý parlamentný slovník, Praktický sprievodca prácou poslanca, rôzne informačné materiály vydávané pre potreby poslancov, výberové rešerše, materiály týkajúce sa činnosti NR SR a Ústavu Slovenskej republiky. Radi vám pomôžeme zorientovať sa a vyhľadať potrebné informácie na web stránke Národnej rady SR – www.nrsr.sk. Používatelia
majú jedinečnú možnosť dostať sa touto cestou do spoločnej česko-slovenskej digitálnej parlamentnej knižnice, ktorá funguje ako archív dokumentov zákonodarných orgánov, v ktorých pôsobili českí a slovenskí poslanci od roku 1848. Novinkou, ktorú môžete na stránke nájsť je online vysielanie pre mobilné zariadenia. http://m. nrsr.sk/ je mobilná web stránka Národnej rady SR, ktorá umožňuje sledovanie on-line rokovaní na smartfónoch a mobilných telefónoch s operačným systémom iOS, Android a Blackberry. iNRSR je mobilná aplikácia Národnej rady SR určená pre zariadenia iPhone a iPad. Používateľ tak získava informácie o aktuálnom dianí v parlamente, o plánovaných stretnutiach a zasadnutiach a online rokovanie môže sledovať počas rokovania Národnej rady SR. V čase, keď neprebieha rokovanie Národnej rady SR, získa používateľ informáciu, kedy bude najbližšie rokovanie parlamentu. Aplikácia je dostupná bezplatne na AppStore spoločnosti Apple. Ďalším prameňom informácií je digitálna knižnica krajín V4 Plus – www.v4dplplus.eu (Visegrad digital parlamentary library +). Na uvedenej stránke nájdete informácie a dokumenty týkajúce sa parlamentarizmu súčasnosti aj minulosti v Rakúsku, Českej republike, Maďarsku, Poľsku a na Slovensku. Všetky informácie na stránke sú v anglickom jazyku, okrem konkrétnych materiálov a dokumentov v digitálnej kniž-
Knižné novinky Milí čitatelia, tentokrát by sme radi upriamili Vašu pozornosť na nové prírastky do knižného fondu zamerané na výučbu a cvičenia cudzích jazykov, ako sú slovníky, gramatiky, pracovné zošity, ale aj reálie zahraničných štátov. Tieto a mnohé iné zaujímavé publikácie, aj elektronické prekladové a výkladové slovníky s obojsmerným prekladom nájdete v našich špecializovaných jazykových centrách: Nemeckej študovni, Centre slovanských štúdií, INFO USA, Britskej študovni, Windov of Shangai. n Mgr. Katarína Glejteková
12
nici, ktoré sú v jazyku príslušnej krajiny. Digitálna knižnica ponúka elektronický prístup k súboru zdigitalizovaných máp a mapových náčrtov, ktoré prezentujú vývoj krajín V4 v rámci Európy, zmeny štátnych hraníc od začiatku 19. storočia až do súčasnosti. Pripravovanou novinkou, ktorá bude sprístupnená na uvedenej stránke ešte v tomto roku je 7 jazyčný on-line slovník parlamentných výrazov. S činnosťou slovenského parlamentu sa snažíme záujemcov oboznamovať aj formou hovoreného slova. V októbri sa uskutočnilo trojdňové turné, počas ktorého JUDr. Ľubomír Fajták a PhDr. Eva Maláčková navštívili 8 partnerských knižníc. V ŠVK sa pri tejto príležitosti uskutočnila prednáška riaditeľa Parlamentného inštitútu na tému činnosť NR SR. Podujatie malo u návštevníkoch úspech. Veríme, že na základe dobrej spolupráce sa nám bude dariť organizovať podobné podujatia častejšie. ŠVK ako jedno z informačných centier v meste Banská Bystrica vďaka projektu Partnerské knižnice NR SR je pripravená informovať používateľov o dianí v Národnej rade SR. Budeme radi, ak využijete ponúkané možnosti, ktoré môžu poslúžiť na lepšiu orientáciu v politickom systéme Slovenskej republiky či na získavanie materiálov potrebných pre plnenie vašich úloh. n Barbora Skubachová
Napísali o nás... Dobrý deň, začiatkom tohto roka sme boli s deťmi na návšteve Literárneho a hudobného múzea v Banskej Bystrici. Veľmi sa nám tam (a hlavne deťom!) páčilo. Často spomínajú na všetky bábky a na zvončeky, rapkáče a iné hudobné nástroje. Radi by sme sa Vám, aj keď s oneskorením, poďakovali za jedinečný zážitok. Za možnosť nie len vidieť, ale aj chytiť a vyskúšať si... Prajeme Vám veľa chuti a elánu vo Vašej práci. V budúcnosti Vás ešte určite navštívime. O našich zážitkoch z Literárneho a hudobného múzea sme napísali aj na našej stránke (www. svetokolonas.sk), ktorá je najmä o výletoch po Slovensku s malými deťmi. Prajeme všetko dobré. n Miro a Veronika
ŠVK predstaví práce mladých začínajúcich umelcov z Kanady (TASR) Zdroj: spravodajský portál www.hlavnespravy.sk [on-line] 14.1.2013. „Banskobystrická Štátna vedecká knižnica (ŠVK) pripravila výstavu prác študentov – mladých začínajúcich umelcov z Kanady pod názvom Mosty II. Edmonton School of Printmaking, vernisáž ktorej sa uskutoční v stredu 16. januára. Výstava prezentuje súčasnú tvorbu poslucháčov a čerstvých absolventov odboru voľnej grafiky na Fakulte umení prestížnej kanadskej Univerzity Alberta v Edmontone, ktorá patrí v rámci Kanady podľa Uhríkovej k veľmi kvalitným univerzitným pracoviskám.“ http://www.hlavnespravy.sk/b-bystrica-svkpredstavi-prace-mladych-zacinajucich-umelcovz-kanady/63536/
„Window of Shanghai“: An Explorer for Public Diplomacy of the Shanghai Library Zdroj: Šanghajská knižnica http://windowofshanghai.library.sh.cn [on-line] 18.1. 2013. „Projekt “Window of Shanghai” iniciovala Shanghaiská knižnica v roku 2002 na podporu porozumenia medzi národmi a kultúrami prostredníctvom knižnej výmeny zahraničných knižníc, najmä tých, ktoré fungujú ako Hlavná informačná brána pre miestne komunity a ľudí rôzneho kultúrneho pôvodu. [...] Partnerské knižnice vytvárajú platformu dialógov na miestnej úrovni. K najlepším patria: knižnica v Holandskom Haagu, v ktorej sa uskutočnil projekt „Rok čínskej kultúry“; Štátna vedecká knižnica v Banskej Bystrici na Slovensku, kde sa konajú rôzne prednášky
a výstavy ako napríklad „Tradičná čínska medicína“ alebo „Čínsky kaleidoskop – výstava zo súčasného života v Číny“ http://windowofshanghai.library.sh.cn/Default. aspx?tabid=72&;language=en-US&id=1312#
Debata o knižničnom survivale / Tomasz Trancygier In: Knižnica. – Roč. 13, č. 9 (2012), s. 31 - 35. „Tohtoročný, už 12. ročník odborného seminára pracovníkov knižníc, ktorý vo svojich priestoroch pravidelne usporadúva Štátna vedecká knižnica (ŠVK) v Banskej Bystrici, sa konal 24. apríla a bol venovaný nanajvýš aktuálnej téme – Fungovaniu knižníc v zmenených ekonomických podmienkach a špecifickým požiadavkám používateľov v období hospodárskej krízy. Spoluorganizátormi podujatia boli Slovenska národná knižnica, Slovenska asociácia knižníc, Spolok slovenských knihovníkov, Goethe-Institut v Bratislave a Veľvyslanectvo USA v SR.“ http://www.snk.sk/swift_data/source/casopis_kniznica/2012/september/31.pdf
Aktivity banskobystrickej knižnice so Slovákmi v zahraničí
Literárne a hudobné múzeum - inšpirácia pre mladých Dňa 28. októbra 2013 som sa zúčastnila ako hosť vydarenej akcie na Strednej odbornej škole podnikania a automobilizmu v Banskej Bystrici. Pripravili ju v rámci súťaže školských knižníc stredných škôl. Študenti prezentovali aktivity ich školskej knižnice, aj svoje vlastné literárne pokusy. Významnou inšpiráciou pre túto akciu im bola návšteva ŠVK – Literárneho a hudobného múzea v Banskej Bystrici, ktorú prítomným pútavo opísala jedna zo študentiek. Veľmi ich zaujala expozícia významných osobností slovenskej literatúry, spojená s odborným výkladom Mgr. Zlaty Troligovej. Táto návšteva v nich zanechala veľké dojmy. Zatúžili spoznať aj živého literárneho tvorcu a bola som poctená, že si na besedu prizvali práve mňa. Predstavila som im svoju poéziu a vyznala som im aj svoju vďaku k Štátnej vedeckej knižnici, nakoľko je domovom aj literárneho klubu Litera 2, ktorého som členkou. Bola som milo prekvapená a úprimne dojatá, s akou priaznivou odozvou, pochopením a záujmom sa stretli moje básne, najmä tie, ktoré sa dotýkajú súčasných, často problémových tém i pre mladú generáciu. Stretnutie s vnímavými mladými ľuďmi bolo i pre mňa obohatením a inšpiráciou. n Elena Cmarková
Zdroj: Portál Slovákov vo svete Slovenské zahraničie www.slovenskezahranicie.sk [online] 5.4. 2012. „Štátna vedecká knižnica v Banskej Bystrici (ŠVK) poslala na ÚSŽZ podklady k správe o štátnej politike starostlivosti o Slovákov žijúcich v zahraničí. ŠVK sa v tejto oblasti sústreďovala najmä na úlohy spojené podporou prezentácie zahraničných Slovákov na Slovensku a pri rozvoji kontaktov a spolupráce s inštitúciami na Slovensku a v zahraničí.“ http://www.slovenskezahranicie.sk/sk/udalost/112
13
VianoÄ?nĂ˝ koncert – anjelskĂŠ hlasy spevĂĄckeho sĂşboru z Ukrajiny v B. Bystrici BlĂĹži sa Ä?as vianoÄ?nĂ˝, Ä?as, keÄ? spev prinĂĄĹĄa pokoj do duĹĄĂ a sĹ•dc ÄžudĂ. PĂ´sobivĂŠ melĂłdie spoza hranĂc prinĂĄĹĄa do Banskej Bystrice ChlapÄ?enskĂ˝ a mlĂĄdeĹžnĂcky spevĂĄcky sĂşbor z MukaÄ?eva na Ukrajine. SĂşbor vznikol v roku 1983. Ministerstvom kultĂşry Ukrajiny mu bol za tvorivĂş Ä?innosĹĽ v roku 1985 udelenĂ˝ Ä?estnĂ˝ titul. V roku 1989 na bĂĄze sĂşboru vznikla jedna z prvĂ˝ch zborovĂ˝ch ĹĄkĂ´l pre chlapcov a mladĂ˝ch muĹžov na Ukrajine. ZakladateÄžom sĂşboru bol Oskar Volontir. V sĂşÄ?asnosti sĂşbor chlapcov a mladĂ˝ch muĹžov vo veku od 10 do 20 rokov vedie umeleckĂ˝ riaditeÄž, zbormajster Volodimir Volontir, zaslúŞilĂ˝ umelec Ukrajiny, Ä?len NĂĄrodnĂŠho zväzu skladateÄžov Ukrajiny. Zbor je vĂĹĽazom mnohĂ˝ch nĂĄrodnĂ˝ch a medzinĂĄrodnĂ˝ch súżaŞà a festivalov ako naprĂklad: MedzinĂĄrodnĂ˝ festival duchovnej hudby (KoĹĄice, Slovensko, 1991, 1992, 1996, 2000, 2004), MedzinĂĄrodnĂ˝ festival spevĂĄckych zborov „Pueri Cantores“ (Salzburg, RakĂşsko, 1996), EurĂłpsky detskĂ˝ festival spevĂĄckych zborov (Neerpelt, Belgicko, 1996,
1998), MedzinĂĄrodnĂ˝ festival detskej a mlĂĄdeĹžnĂckej zborovej tvorivosti (Kyjev, 1997, 2005); EurĂłpsky festival umeleckej ĹĄkoly (SpiĹĄskĂĄ NovĂĄ Ves, Poprad, Slovensko, 2006), MedzinĂĄrodnĂ˝ hudobnĂ˝ festival mlĂĄdeĹže „Summa Cum Laude“ (ViedeĹˆ, RakĂşsko, 2007), MedzinĂĄrodnĂ˝ festival sakrĂĄlnej hudby vo Ujfeherto, (MaÄ?arsko,2011). SĂşbor predstavil svoje zborovĂŠ umenie na Ukrajine a v 19 eurĂłpskych krajinĂĄch: Litva, LotyĹĄsko, EstĂłnsko,
Rusko, Slovinsko, Slovensko, ÄŒeskĂĄ republika, JuhoslĂĄvia, PoÄžsko, MaÄ?arsko, Nemecko, RakĂşsko, FrancĂşzsko, Belgicko, Taliansko, Ĺ panielsko, Portugalsko, Holandsko a Rumunsko. V koncertnom programe sĂşboru dominuje vĂ˝ber z ukrajinskej zborovej klasiky (D.BortĹˆanskij, A.Vedel, Lysenko, M. LeontoviÄ?, K.Stecenko), zĂĄpadoeurĂłpska klasika (D.Palestryna, J.Bach, V.AMozart, G.Pergolesi, F.Schubert, J.Brahms, A.Bruckner, Z.Koday) a tieĹž diela modernĂ˝ch ukrajinskĂ˝ch a zahraniÄ?nĂ˝ch autorov, ukrajinskĂ˝ch ÄžudovĂ˝ch piesnĂ a kolied. PredvianoÄ?nĂ˝ Ä?as je tou pravou prĂleĹžitosĹĽou pozastaviĹĽ sa a vypoÄ?uĹĽ si melĂłdie v podanĂ tohto ojedinelĂŠho sĂşboru. PrĂÄ?te za umeleckĂ˝m zĂĄĹžitkom 18. decembra 2013 o 15.00 do spoloÄ?enskej sĂĄly Ĺ tĂĄtnej vedeckej kniĹžnice v Banskej Bystrici a zapoÄ?Ăşvajte sa do anjelskĂ˝ch hlasov ChlapÄ?enskĂŠho a mlĂĄdeĹžnĂckeho spevĂĄckeho sĂşboru z Ukrajiny s tridsaĹĽroÄ?nou tradĂciou. n PhDr. OÄžga DoktorovĂĄ Foto: archĂv sĂşboru http://volontyr-choir.in.ua/
$,
! " # $ #" " ! " %&' %(' ()%* %+'))
PrehÄžadnosĹĽ – lepĹĄia orientĂĄcia a vyuĹžiteÄžnosĹĽ periodĂk V tomto roku bola uskutoÄ?nenĂĄ zmena v Študovni odbornĂ˝ch periodĂk, ktorej cieÄžom bolo dosiahnuĹĽ Ä?alĹĄie zlepĹĄenie vyuĹžiteÄžnosti fondu periodĂk v ŠOP. PĂ´vodnĂ˝ systĂŠm uloĹženia periodĂk bol podÄža odborov. Zmena uloĹženia bola uskutoÄ?nenĂĄ tak, Ĺže jednotlivĂŠ periodikĂĄ boli uloĹženĂŠ podÄža MedzinĂĄrodnĂŠho desatinnĂŠho triedenia (MDT). TĂ˝m sa dosiahlo zjednotenie celej univerzĂĄlnej ĹĄtudovne v uloĹženĂ kniĹžniÄ?nĂ˝ch dokumentov. Najviac oÄ?akĂĄvanĂ˝m prĂnosom tejto zmeny uloĹženia dokumentov je sprehÄžadnenie a lepĹĄia orientĂĄcia v poskytovanom fonde pre pouĹžĂvateÄžov ĹĄtudovne. Hlavne pre samotnĂ˝ch pracovnĂkov ĹĄtudovne, ako aj ostatnĂ˝ch pracovnĂkov Ĺ VK, je orientĂĄcia v kniĹž-
14
niÄ?nom fonde jednoznaÄ?ne definovanĂĄ. Sledovanie vyuĹžitia kniĹžniÄ?nĂŠho fondu v Študovni odbornĂ˝ch periodĂk prebieha poÄ?as roka formou evidencie vyuĹžitia v Ä?asopisoch, Ä?o poskytuje prehÄžad o vyuĹžitĂ jednotlivĂ˝ch periodĂk. AnalĂ˝zou sledovania vyuĹžitia fondu sa ako najviac vyuĹžĂvanĂŠ periodikĂĄ javia z oblasti ekonomiky. ÄŽalĹĄĂmi najviac vyuĹžĂvanĂ˝mi oblasĹĽami sĂş pedagogika a prĂĄvo, Ä?o priamo zodpovedĂĄ vyuĹžĂvaniu fondu ĹĄtudentmi a pedagĂłgmi vysokĂ˝ch ĹĄkĂ´l v Banskej Bystrici. To vĹĄak neznamenĂĄ, Ĺže nie sĂş vyuĹžitĂŠ aj inĂŠ oblasti z fondu ĹĄtudovne. SĂş to hlavne periodikĂĄ z oblasti vĂ˝poÄ?tovej techniky, medicĂny, architektĂşry, techniky a histĂłrie. Okrem odbornej verejnosti, ktorĂĄ mĂĄ priamo vy-
hranenĂ˝ zĂĄujem o odbornĂŠ periodikĂĄ, navĹĄtevujĂş ĹĄtudovĹˆu aj pouĹžĂvatelia, ktorĂ si radi preÄ?ĂtajĂş aj spoloÄ?enskĂŠ Ä?asopisy a noviny. Aj napriek moĹžnostiam zĂskavania informĂĄcii z elektronickĂ˝ch zdrojov mĂĄ ĹĄtudovĹˆa stĂĄle pouĹžĂvateÄžov, ktorĂ oceĹˆujĂş najmä moĹžnosĹĽ prĂĄce priamo s dokumentom v prĂjemnom prostredĂ naĹĄej kniĹžnice, ktorĂĄ im poskytuje aj moĹžnosĹĽ Ä?alĹĄieho spracovania informĂĄciĂ pre ich potreby, Ä?oho dĂ´kazom sĂş aj naĹĄi pravidelnĂ pouĹžĂvatelia. CieÄžom pracovnĂkov celej kniĹžnice je neustĂĄle zdokonaÄžovaĹĽ ponĂşkanĂŠ sluĹžby, priÄ?om jednĂ˝m z dĂ´leĹžitĂ˝ch faktorov potreby uskutoÄ?nenia zmien budĂş aj poĹžiadavky a nĂĄmety pouĹžĂvateÄžov. n Zita TurÄ?anovĂĄ
Muž a žena a ich vzťahové súvislosti boli témou na odbornej konferencii Osobnostiam Hana Gregorová a Jozef Gregor Tajovský sa venujeme v ŠVK – Literárnom a hudobnom múzeu v rámci dokumentácie, prezentácie a výskumu. Bohatú zbierku ich vzájomnej korešpondencie, naše publikácie o nich a dobré kontakty s ich dcérou a jej deťmi som prezentova-
la v príspevku Vzťahy vpísané do atramentu. Korešpondencia Jozefa Gregora Tajovského s manželkou Hanou Gregorovou v zbierkovom fonde Štátnej vedeckej knižnice – Literárneho a hudobného múzea v Banskej Bystrici na odbornej konferencii s medzinárodnou účasťou, ktorá sa konala v Bratislave
1. – 3. októbra 2013 pod názvom MUŽ a žena – vzťahové súvislosti v kontexte múzejných zbierok. Téma, ako aj príspevok, zaujali poslucháčov, o čom svedčila aj bohatá diskusia. Príspevky účastníkov budú publikované v zborníku. n Zlata Troligová
Literárne stretnutia v LHM Literárne a hudobné múzeum pripravuje sériu stretnutí s prívlastkom literárne. Vítaní sú všetci, ktorí majú chuť hovoriť o literatúre, t. j. knihách, podujatiach, časopisoch, literárnych zoskupeniach, vlastnej či cudzej tvorbe a pod. Neodsúvame však ani uvažovanie v presahu k iným umeniam (filmové, hudobné, divadelné a iné adaptácie). Potreba takéhoto „zoskupenia“ vyplynula z túžby spoznať banskobystrické literárne pohyby a „stretnúť“ ich na jednom mieste. Od stretnutia je už blízko ku konkrétnym činom a počinom, ktoré môžu z takto široko plánovanej komunity vznikať. Náplň, ako aj čas a dátum bude vždy záležitosťou dohody účastníkov, a preto jeden mesiac môže ísť o čitateľský klub, v ďalšom o besedu so známym
či neznámym autorom, o test spoločnej kreativity, prezentovanie svojej tvorby a pod. Literárne stretnutia majú smelé plány, veria v periodicitu
a záujem zo strany verejnosti. Akékoľvek ďalšie informácie zistíte u autorky článku. n Eva Urbanová
„Akú knihu darujete na Vianoce?“ Anketa zamestnancov „Výnimočne kúpim len jednu knihu, bude to darček pre moju dcéru, ale radosť budeme mať všetci. Kniha sa volá O stratenej rukavičke, autorom je Juraj Kuniak a prekrásne ilustrácie urobila Jana Kiselová-Siteková.“ Mgr. Eva Urbanová, PhD. „Vybral som knihu Marty Hlušíkovej – Môj dedko rýchly šíp, lebo dobrodružstvo myslenia vždy víťazí.“ Mgr. Imrich Šimig „Manželovi venujem knihu Anglicko slovenský slovník (vzdeláva sa v angličtine) Sestre darujem knihu od E. Tekelyovej „Recepty od ktorých sa nepriberá 2“- (segra má rada E. Tekelyovú, má od nej všetky knihy).“ Dáša Bubniaková „Ja budem kupovať Lenku novinku: Hry s ohňom – lebo je to tohtoročný hit.“ Katarína Krížová „Synovi darujem knihu od P. Baričáka: Šlabikár šťastia. Kniha bola u nás prezentovaná a mala úspech. Dcére darujem knihu od A. Mačingovej: Najedzte sa do štíhlosti. Sú tam návody a recepty na zdravšie stravovanie.“ Monika Hybačková „Kupujem leporelá pre svoju malú vnučku. Jedno také plastové a druhé, také čo sa bude dať aj čítať... budem jej čítať a rozprávať, čo vidí na obrázku...
A syna by určite potešila Vkladná knižka a na nej nejaký ten miliónik €, aby si mohol konečne kúpiť vlastné bývanie... A sebe si kúpim na voľné chvíle Pomsta ženy v zrelom veku od Elizabeth Buchanovej, alebo možno inú humornú knihu. Poučné aj zábavné čítanie bude určite pri knihe Hry ľudových bábkarov Anderlovcov z Radvane od Juraja Hamara, kde okrem histórie o počiatkoch ľudového bábkarstva na Slovensku sú texty hier, ktoré prevzal Anton Anderle od svojho otca a starého otca.“ Mgr. Mária Lásková „Knihy darujem každému podľa želania. Zatiaľ mám vyhliadnuté: 1Q84: Kniha 3 od Haruki Murakami a Storočný starček, ktorý vyliezol z okna a zmizol od Jonas Jonasson.“ Mgr. Jana Vránová
„Na Vianoce darujem knihu od Dana Browna Inferno. Vybral som si túto knihu preto, lebo som si vo viacerých časopisoch a recenziách prečítal že sa jedná o jednu z najočakávanejších kníh tohto roka a má veľmi zaujímavý a napínavý príbeh.“ Bohumil Rychtárech „Manžela a dcéru iste poteší kniha z ich odboru Evropská architektura. Pre zvyšok rodiny kúpim knihy, z čítania ktorých sa už aj ja teším. Budú to určite krásne ilustrovaná rozprávka Stratená rukavička od Juraja Kuniaka a veršované Povesti dávne spoznávaj banskobystrickej autorky Márie Miadokovej.“ Zlata Troligová
„Tento rok darujem svojmu malému synovcovi a malej neterke rozprávkovú knižku „Darujem tieto knihy. Yves Gustin-Ilustrované Ovce.sk. včelárství a Rob Sylvan-Nikon D5100 Nakoľko sú akurát vo veku, kedy začínajú poKnihy vyberám podľa záľub svojich blízkych.“ užívať internet, myslím, že je to naozaj kniha, Zita Turčanová ktorá poradí ako ho využívať bezpečne. Okrem toho obsahuje rozprávkové DVD a okrem toho „Ja darujem na Vianoce knihu Netterúv vybar- aj príručku pre rodičov.“ vovací anatomický atlas od Johna T. Hansena. Mgr. Dana Chalupeková Darujem ju synovi, pretože táto kniha je nielen poučná, ale aj zábavná, tvorivá, je v nej odbor„Pre kamarátov to budú knižočky: Z odborné české a latinské názvoslovie. Okrem toho je nej oblasti: Ken Binmore – Teorie her. Duchov„ múdra“, pretože obsahuje klinické poznámky, ná a antimotivačná literatúra:Anthony de mello ktoré pomôžu pochopiť anatómiu ľudského tela. – Znovuobjavenie života, John C. Parkin, Gaia Je to kniha, ktorá má zmysel, ktorá nie je zbytoč- Pollini – Cestou FAK IT. A pre mamu zákonník ná. Verím, že aj pre syna a nielen pre neho.“ práce.“ PhDr. Oľga Doktorová Mgr. Marek Durdiak, PhD.
15
Siahnite po zaujímavých tituloch z archívu Hudobného átria Primi, Michele – KLIATBA ROKENROLU Život a smrť hudobných legiend (Slovart, 2013) Publikácia ponúka 63 príbehov o umení, živote a smrti vo svete rokenrolu. Predstavuje príbehy umelcov, ktorých život sa skončil na vrchole kariéry, osudy hudobných legiend, ktoré boli ikonami svojej doby, od Buddyho Hollyho po Whitney Houston. Mnohí z nich patria do takzvaného Klubu 27, skupiny hudobníkov a spevákov, ktorí zomreli vo veku 27 rokov, ako Jimi Hendrix, Jim Morrison či Amy Winehouse. Niektoré prípady úmrtia zostali nevyriešené, iné majú prekvapivý koniec. Mnohé sa dali predpokladať, alebo sa im dalo vyhnúť. Všetky však predstavujú nevysvetliteľný koniec fascinujúceho života rokerov vo svete, v ktorom človek zhorí, namiesto toho, aby pomaly vyhasol, ako napísal Kurt Cobain vo svojom rozlúčkovom liste, citujúc Neila Younga. Vo svete, v ktorom sa človek stane hrdinom, ak zomrie mladý, ako spieva kapela The Who v skladbe My Generation. HISTORY OF EAGLES (2 DVD) (Universal Music Group International, 2013) Hudobný dokument o histórii americkej rockovej skupiny Eagles mapuje jej tvorbu a vzostup ku sláve počnúc rokom 1970 až po rozchod jej členov v roku 1980. Ponúka viac ako 25 rozhovorov s členmi kapely, spevákmi Jacksonom Browneym, Lindou Ronstadt, Kennym Rogersom, Irvingom Azoffom a ďalšími hudobníkmi, úzko spojenými s históriou Eagles. Osobné príbehy z členov kapely, hudobných producentov a manažérov odkrývajú nečakané momenty zo zákulisia hudobného priemyslu. Profesionálne zápasy členov skupiny odhaľujú ich dramatické stretnutie v roku 1994, následné oživenie kapely prostredníctvom realizácie štúdiových nahrávok a príležitostných koncertov. HISTORY OF ROCK N´ROLL (5 DVD) (Warner Bros, 2004) Desať fantastických hodín najväčšieho rockového maratónu všetkých dôb! Tento desaťdielny hudobný dokument zaznamenáva históriu rock´n rollu od jeho nesmelých začiatkov v 50. rokoch až po 90. roky minulého storočia. Zachytáva explóziu rock ‚n rollu Muddyho Watersa, Chucka Berryho, Little
Richarda; britskú rock‘n rollovú inváziu Beatles, Rolling Stones, Who, Beach Boys; zapojenie Boba Dylana, The Byrds, The Mamas And Papas; gitarových hrdinov Jimiho Pagea, Jamesa Burtona, Petea Townshenda, Jimi Hendrixa; obdobie 70. rokov a tvorbu Led Zeppelin, Pink Floyd, Fleetwood Mac, Davida Bowieho; až po Eurythmics, Michaela Jacksona, Run D.M.C., Madonnu a ďalších. Hudobní fanúšikovia môžu opäť prežívať svoje obľúbené rock‘n rollové okamihy vďaka stovkám exkluzívnych rozhovorov, archívnych záberov a nezabudnuteľných koncertných vystúpení najväčších hviezd v dejinách rock‘n rollu. PAT METHENY ORCHESTRION PROJECT (2 DVD) (Metheny Group Productions, 2012) Methenyho album Orchestrion vzbudil v roku 2010 nebývalú pozornosť. Podľa vzoru starých mechanických orchestriónov si nechal gitarista vyrobiť špeciálne zariadenie, umožňujúce z jedného zdroja ovládať súčasne viac inštrumentov. Na koncertoch aj v štúdiu tak paralelne sám ovládal nielen svoju gitaru, ale aj celú rytmiku, klavír a ďalšie nástroje. Práve vizuálna príťažlivosť Orchestrionu zrejme viedla k natočeniu filmového záznamu z koncertu deväťnásobného držiteľa hudobnej ceny Grammy Awards. Približuje unikátne spojenie hry gitarového virtuóza s vrcholom mechanickej hudby. Georgieva, Sylvia – BAROKNÍ AFEKTOVÁ TEORIE + 2CD (Akademie múzických umění, 2013) Barokní afektová teorie je jedným z hlavných pilierov barokového vnímania hudby a umenia. Je to teoretický systém aplikovaný nielen na barokovú hudbu, ale v mnohých ohľadoch aj na nasledujúce obdobie rokoka a klasicizmu až po Beethovenovu éru. Autorka ponúka ucelený materiál, ktorý pri odkrývaní a štúdiu pojmu afekt zhromaždila na základe vybraných prameňov 17. a 18. storočia. S rešpektom k dobovému názoru,
Nepredajné. Bezplatne šírené.
kedy afekty neboli chápané psychologicky, ale racionálne, zohľadnila rozdiely v ich systematizácii a klasifikácii, ako aj znázornení pomocou hudobnorétorických figúr v kompozičnej praxi a interpretácii. Z historických a muzikologických podkladov vytvorila súhrnný prehľad afektovej teórie, ktorá v dobe odrážania rôznych svetonázorových prístupov v umeleckej tvorbe dopĺňala technické a praktické aspekty teórie kompozície. Súčasťou odborníkmi ocenenej publikácie sú dve CD s organovými a čembalovými nahrávkami v interpretácii autorky. František Sedlák, Hana Váňová HUDEBNÍ PSYCHOLOGIE PRO UČITELE (Karolinum, 2013) Monografia Hudební psychologie pro učitele poskytuje výber a štrukturalizáciu základných poznatkov, ktoré pomôžu pedagógom diagnostikovať a rozvíjať vnútorné predpoklady študentov pre vnímanie, prežívanie a vytváranie hudby, ako aj ovplyvňovať priebeh a kvalitu týchto procesov. Dôraz je kladený predovšetkým na psychológiu hudobných schopností a činností. Ján Cikker – CORIOLANUS (2 CD) (Opus, 2011) Ján Cikker nepochybne patrí k najvýznamnejším slovenským hudobným skladateľom 20. storočia. Podstatnú časť jeho tvorby tvoria opery, vrátane dvoch nedokončených. Operu Coriolanus komponoval Cikker v rokoch 1970-1972, pričom libreto na motívy rovnomenného diela Williama Shakespeara si napísal sám. Opera je rozdelená na tri dejstvá a štrnásť obrazov, ústrednou postavou je rímsky vojvodca Gaius Marcius, ktorý po víťazstve pri meste Corioli získal priezvisko Coriolanus. V sedemdesiatych rokoch minulého storočia operu uviedli v nemeckom Mannheime (1974) a Weimare (1977). Na doskách pražského Národného divadla mala premiéru v roku 1974. Paradoxne na Slovensku mala táto Cikkerova opera premiéru až v roku 2011 v Štátnej opere v Banskej Bystrici. Pri tejto príležitosti vznikla nahrávka, ktorej libreto do češtiny preložil svetoznámy dirigent Zdeněk Košler. Zároveň ju nahral s orchestrom a zborom Národného divadla so sólistami Antonínom Švorcom, Eduardom Hakenom a Ivanou Mixovou. n Spracovala: Mgr. Ingrid Guzmická
Občasník Štátnej vedeckej knižnice v Banskej Bystrici Zostavovateľka: Mgr. Zlata Troligová. Zodpovedná redaktorka: PhDr. Oľga Lauková, PhD. Grafická úprava a tlač: DALI-BB, s.r.o. Registračné číslo: EV 3255/09. ISSN 1335-6917 Vydavateľ: Štátna vedecká knižnica v Banskej Bystrici
www.svkbb.eu e-mail: svkbb@svkbb.eu