Lillehammer
NORGE
SVERIGE
Bergen
Aurskog-Høland Rømskog
OSLO
Marker Aremark
Strømstad Kristiansand Gøteborg Frederikshavn
DANMARK KØBENHAVN
Malmø Trelleborg
Kiel
Sassnitz
KART•2020–2021 Hamburg
BERLIN
TYSKLAND
www.visitHaldenkanalen.no
Foto: Jonas Ingstad
Halden
Trondheim
Velkommen til Haldenkanalen regionalpark! Welcome to the Halden Canal Haldenkanalen er ett godt sted for alle – for de som bor her og de tilreisende. Det skjer mye i regionen både av arrangementer, utstillinger, natur opplevelser mm. Her finnes utallige muligheter, uansett alder. Vi håper at du vil være en god ambassadør for området, ved å ta del i det som skjer, gjerne sammen med venner og familie. Dette kartet vil være en god veiviser til de flotte opplevelsene. Du kan også følge med på nettsiden vår www.visithaldenkanalen.no eller følge med på Facebooksiden vår eller Instagram – Visit Haldenkanalen.
Tromsø
VÅR VISJON
The Halden Canal is a good place for everyone – both local residents and visitors. Much is happening in the region: a diversity of events, exhibitions, outdoor recreation, etc. The possibilities here are endless, regardless of your age. We hope that you will be a good ambassador for the area by taking part in the things that are happening here, hopefully with family and friends. This map will be a good guide to the many good experiences that await you. You can also stay abreast on our website, www.visithaldenkanalen.no or find us on Facebook or Instagram at – Visit Haldenkanalen.
«Langs Haldenkanalen er det et lønnsomt næringsliv og et rikt kulturliv, basert på naturen, spisset kompetanse og småsteder hvor folk ikke bare bor, men lever!»
www.visitHaldenkanalen.no Turistinformasjoner:
i
Visit Halden: Svinesund Infosenter, 69 19 09 90 Halden Turist 69 19 09 80
i
Visit Indre Østfold: 45 45 34 45 Sommer: Nord om slusene Vinter: Storggt. 55
EN STOLT SOMMERTRADISJON!
Ørje sluse
Følg oss på facebook og www.soot-spelet.no Foto: Frode Bremnes
Billetter kjøpes på ticketmaster.no
Brekke sluser: Europas høyeste sammenhengende slusetrapp 27 m
Haldenkanalen – Slusene og Soot Spelet
The Halden Canal – The locks and Soot Spelet
Haldenkanalen er en norsk natur- og kulturperle – og et minnesmerke over den store kanalbyggeren Engebret Soot. Kanalen strekker seg nær 80 km fra Skulerud i Akershus fylke til Tistedal ved Halden i Østfold fylke. Den ble bygget i 1852-1860 for å tjene tømmerfløtingen. Haldenkanalen er det eldste kanalanlegget i Norge.
The Halden Canal is a Norwegian scenic and cultural pearl and a memorial to the great canal builder, Engebret Soot. The canal is almost 80 km long, stretching from Skulerud in Akershus County to Tistedal near the town of Halden in Østfold County. It was built in the period 1852-1860 in order to facilitate the floating of timber. The Halden Canal is the oldest canal system in Norway.
3 slusesteder: Brekke, Strømsfoss og Ørje sluser Brekke sluser: – Europas høyeste sammenhengende slusetrapp - 27 m – 4 slusekammer Strømsfoss sluser: – 1 slusekammer Ørje sluser: – 3 slusekammer 3 locks: Brekke, Strømsfoss and Ørje locks Brekke locks: Brekke - Europe’s highest staircase locks – 27m. – 4 lock chambers Strømsfoss locks – 1 lock chamber Ørje locks – 3 lock chambers
Sluseanleggenes åpningstidspunkter For åpningstidspunkter til slusene, priser og transport av egen båt inn og ut av vassdraget, se www.haldenkanalen.no
Soot Spelet Få med deg forestillingen i Ørje sluser med store navn på plakaten. Stykket spilles i slutten av juni. Se www.soot-spelet.no for mer info. Billetter kjøpes på ticketmaster.no
Opening times of the locks For the opening times of the locks, prices and transport by your own boat in and out of the watercourse, see www.haldenkanalen.no
Soot Spelet Don’t miss this performance at Ørje locks. www.soot-spelet.no Tickets may be purchased at ticketmaster.no
STRØMSFOSS En liten perle i Haldenkanalen. Her finner du Møllerens Hus – kombinert cafe, interiør- og klesbutikk, Strømsfoss Mølle med møllemuseum og galleri. Servicebygg med dusj og WC. A little gem in the Halden Canal. Here you will find Møllerens Hus – a home furnishing and clothing store, which also features a café, Strømsfoss Mill, where you will also find a mill museum and an art gallery. Service building with showers and WC.
RØMSKOG SPA OG RESORT Et fantastisk hotell med unik beliggenhet. Fra hotellet kan man padle kano, og det er merkede løyper dersom man ønsker å ta en sykkel- eller gåtur. Høyeste punkt i Østfold er rett ved – Haukenestårnet.
FREDRIKSTEN FESTNING Over Halden by troner mektige Fredriksten Festning. Et av landets best besøkte turistattraksjoner. Her er det museer, spisesteder, hotell, minigolf, spøkelsesløype, lysspill, ulike arrangement mm.
A fantastic hotel with a unique location. From the hotel, you can paddle a canoe, and there are marked trails if you want to go for a bike ride or a hike. Haukenestårnet – the highest point in Østfold County – is nearby.
FREDRIKSTEN FORTRESS The mighty Fredriksten Fortress towers over the town of Halden. One of Norway’s most visited tourist attractions. Here you will find museums, restaurants, hotels, miniature golf, a haunted path, a light show, various events, etc.
SVINESUNDBROENE EUROPAS VAKRESTE GRENSEOVERGANG Når man passerer under Svinesundbroene ved innseiling til Halden, befinner man seg i grenseland mellom Norge og Sverige. THE SVINESUND BRIDGES EUROPE´S MOST BEAUTIFUL BORDER CROSSING Sailing under Svinesund Bridge on the approach to Halden, you’ll find yourself on the border between Norway and Sweden.
ØRJE BRUG Området har ett av Norges mest attraktive dampbåtmiljøer. Her ligger også Haldenvassdragets kanalmuseum – et senter for opplevelse, aktivitet og kunnskap om kanalen. På samme område ligger også Galleri Ørje Brug, med varierende utstillinger hele sommeren.
EIDSVERKET Et ærverdig gods med 250-års historie på Bjørkelangen. Nå et koselig overnattingssted med unik arkitektur. Også et perfekt sted for deg som vil feriere med god standard. Muligheter for sykkel- og padleturer i nærområdet. A venerable mansion with a 250 year history in the village of Bjørkelangen. Now a cosy accommodation with a unique architecture. Also a perfect place for those of you who want to spend your holiday in accommodations that meet a high standard. Opportunities for cycling and canoeing in the vicinity.
In Norway, this area is a mecca for steamboat enthusiasts. The Halden watercourse’s Canal Museum is located here – offering all sorts of interesting experiences, activities and information related to the canal. Galleri Ørje Brug, a local art gallery, is located in the same area with a variety of exhibits throughout the summer.
BÅTTUR PÅ HALDENKANALEN DS Turisten og DS Engebret Soot går i rute i sommerhalvåret. Totalt er det tre båter man kan chartre på kanalen - to av disse er dampbåter Engebret Soot og Turisten.. BOAT TRIP ON THE HALDEN CANAL
DS Turisten og DS Engebret Soot is in service during the summer months. In total there are three boats that can be chartered on the canal - two of which are steam boats - Engebret Soot og Turisten..
Padling/paddling Med idylliske viker, odder og øyer er det klart for vakre naturopplevelser for de som ønsker en padletur. Haldenkanalen og innsjøer i området egner seg meget godt til turpadling. Langs kanalen finnes både strender og gapahuker i tillegg til de spektakulære sluseanleggene i Brekke, Strømsfoss og Ørje. Rutebåten MS Brekke som går onsdag, fredag og søndag tar med kano og sykkel – Så du kan padle en vei, og ta båten den andre veien.
If you want to do some paddling, the canal offers beautiful natural scenery with a host of idyllic coves, spits and islets. The Halden Canal and the various lakes in the area are very well-suited for canoe trips. Along the canal, you will find beaches and lean-tos in addition to the spectacular lock facilities at Brekke, Strømsfoss and Ørje. The scheduled passenger boat, MS Brekke, which runs on Wednesdays, Fridays and Sundays, allows you to take canoes and bicycles on board, so you can paddle one way and take the boat in the other.
Kano (K)-, kajakk (J)-, SUPbrett (S)-utleie/hire Villa Kornsjø, Halden (K) Stora Lee Camping, Aremark (K, J) Kirkeng Camping, Aremark (K,J) Bråtorp Camping (K) Haldenvassdragets Kanalmuseum, Marker (K) Rømskog Spa & Resort, Rømskog (K) Sup Rømskog (S) Nordre Mangen Gård, Aurskog Høland, kun grupper (K) Brekke Sluser (K) Halden Padleklubb (J)
For utfyllende informasjon om utleiestedene se www.visithaldenkanalen.no
Fiske/fishing Det er rike fiskemuligheter både i saltvann og ferskvann. Bli med fiskeguider og ta de store fiskene fiskeland.no/fiskeguider Fiske i saltvann krever ikke fiskekort. Fiskekort til de fleste elver og vann i området kan kjøpes på www.iNatur.no For øvrig finnes det andre utsalgssteder langs Haldenvassdraget, blant annet på bensinstasjoner og sportsbutikker. Fiskemuligheter er listet på kartet.
www.iNatur.no • www.fiskeland.no
There is a wealth of fishing opportunities in both salt water and fresh water. Hire a fishing guide to help you catch the big fish fiskeland.no/fiskeguider. Fishing in salt water does not require a fishing licence. Fishing licences for most of the rivers and lakes in the area can be purchased at www.iNatur.no In addition, there are other places that sell licences along the Halden watercourse, e.g. at petrol stations and sports shops. The places where you may fish are listed on the map.
Vandring/hiking Områdene i Haldenkanalen Regionalpark er ypperlige for vandreturer. Her er et utall merkede løyper og stier. Det finnes også flere lysløyper i regionen. Se www.ut.no for mer informasjon.
The area along the Halden Canal is splendid for hiking. There are an endless number of marked trails and paths here. There are also many lighted trails in the region. See www.ut.no for more information.
Legg gjerne turen innom en av de mange sportshyttene eller gapahukene som finnes.
Choose a route that takes you by one of the many sports cabins or lean-tos in the area.
Kart selges på turistkontorene. Digitale kart over Østfold og Akershus. www.turkart.no se www.visithaldenkanalen.no for mer info
A map may be purchased at the tourist offices. Digital maps of Østfold and Akershus counties. www.turkart.no
Allemannsretten/General right of access Innebærer at alle kan ferdes fritt i naturen i Norge/
Means that everyone have free right access in the outdoors in Norway Alle mennesker kan • ferdes fritt til fots eller på ski • raste og overnatte i naturen • ri eller sykle på stier og veier i utmark og overalt på fjellet • bade, padle, ro og bruke seilbåt • plukke blomster, bær og sopp • fiske fritt etter saltvannsfisk • ferdes over dyrket mark om vinteren (dvs. når marka er snødekket eller frosset) • Ferdes fritt med båt, fortøye og gå på land langs kysten ... MEN på naturens egne premisser Vær oppmerksom på følgene: Telt eller campingvogn kan ikke settes opp nærmere enn 150m fra hus eller hytte. Det er heller ikke tillatt med camping på rasteplasser langs veien. Ferdsel er forbudt i sjøfugl reservatene i tiden 14. mars–15. juli. Det er ikke tillatt å gjøre opp ild i skog eller mark i tiden 15. april til 15. september. Kokeapparat som er basert på petroleum (primus) regnes også som åpen ild.
Everyone is allowed • free right of access on foot or on skis. • to rest and spend the night in the outdoors • to ride or bicycle on paths and roads on uncultivated land and everywhere in the mountains • to bath, paddle, row and sail. • to pick flowers, berries and mushrooms • to fish freely for salt-water fish • to travel over cultivated fields in winter (i.e. when the field is covered with snow or frozen) • to travel freely by boat, moor the boat and go ashore along the coast ... BUT according to nature’s own premises. Pay attention to the following: Tents or caravans may not be set up any closer than 150 m from houses and cabins, nor is it permitted to camp at lay-bys along the road. Entry is forbidden in sea bird preserves in the period from 14 March to 15 July. It is not permitted to start a camp fire in forests or fields in the period from 15 April to 15 September. Cookers that are based on petroleum (primus stoves) are also regarded as open fires.
Topp 10 sykkelruter Nasjonal Sykkelrute nr. 9. «Villmarksruta» er merket fra Halden og går nordover langs Haldenkanalen og videre helt til Trondheim. Den er merket på begge sider av Haldenkanalen. Vi vil anbefale at man holder seg på vestsiden, da denne er minst trafikkert. Vi har også mange andre flotte forslag til sykkelruter. Flere av rutene har delstrekninger på RV204 som kan være noe trafikkert. Nedenfor har vi beskrevet noen utvalgte sykkelruter. Disse er markert inn på kartet på baksiden. Nettsiden www.bikemap.net har også mange gode forslag.
Sykkelutleie/Bike rental: Kirkeng camping, Aremark Rømskog Spa & Resort, Rømskog Nord steinby Kro og camping, Rømskog Nordre Mangen Gård, Aurskog Høland Kun grupper Turistinformasjonen, Ørje
9
We also have many other excellent recommendations for cycle routes. Many of the routes have stretches along national highway RV204, which can have fairly heavy traffic. We have described a selection of several cycle routes below. These are marked on the map. The website www.bikemap.net also has many good recommendations.
Last ned vår sykkelbrosjyre for flere sykkelturer tips og mer info på www.visithaldenkanalen.no
2 Foto: Jonas Ingstad
1
National Cycle Route no. 9. “Villmarksruta” (the Wilderness Route) is marked from Halden, stretches northward along the Halden Canal and continues all the way to Trondheim. It is marked on both sides of the Halden Canal. We recommend that you stay on the west side of the canal, because the traffic is less heavy there.
H A LD EN
23 KM
HALDEN
38 KM
Siljedalen og Holvannet rundt/round trip
Femsjøen rundt/Femsjøen round trip
Forest roads. Light rolling hills. Start/finish in the parking lot at Erte.
Gravel and asphalt roads. Trail through light rolling hills. Some parts of the stretch run along National Highway RV204, which can have fairly heavy traffic. Start and finish at Tangen brygge in Tistedal.
Skogsbilveier. Lett kuppert. Start/mål ved p- plassen på Erte.
3
Grusveier og asfalt. Småkupert løype. Deler av strekningen går på RV204 som kan være trafikkert. Start/mål Tangen brygge, Tistedal.
4
Foto: Jonas In
H A LD EN
Topp 10 sykkelruter Siljedalen og Holvannet rundt/round trip
23 KM
Skogsbilveier. Nasjonal Lett kuppert. Start/målnr. ved plassen på Erte.er merket Sykkelrute 9. p«Villmarksruta»
fra Halden og går nordover langs Haldenkanalen Forest roads. Light rolling hills. Start/finish in the parking lot at Erte.
Vi har også mange andre flotte forslag til sykkelruter. Flere av rutene har delstrekninger på RV204 som kan være noe trafikkert. Nedenfor har vi beskrevet noen utvalgte sykkelruter. Disse er markert inn på kartet på baksiden. Nettsiden www.bikemap.net har også mange gode forslag. HA LD EN Sykkelutleie/Bike rental: Kirkeng camping, Aremark 35 KM Rømskog Spa & Resort, Rømskog Grenserittet Midt (cycle near the Rømskog Swedish border) Nord steinby Kro trip og camping, Prestebakke–Ørsjøen–Fredriksten festning. Skogsbilveier, stier, asfalt. Nordre Mangen Gård, Aurskog Høland Kun grupper Start ved Prestebakke skole mål på Fredriksten fest Turistinformasjonen, Ørje
5 1
38 KM
Femsjøen rundt/Femsjøen round trip
Grusveier og Route asfalt. Småkupert løype. Deler(the av strekningen går på RV204 National Cycle no. 9. “Villmarksruta” som kan være trafikkert. Start/mål Tangen brygge, Tistedal. Wilderness is marked fromlight Halden, Gravel andRoute) asphalt roads. Trail through rolling hills. Some parts of the stretch run along National Highway RV204, which can have fairly heavy traffic. Start and finish at stretches northward along the Halden Canal bryggeall in the Tistedal. andTangen continues way to Trondheim. It is marked on both sides of the Halden Canal. We4recommend that you stay on the west side of the canal, because the traffic is less heavy there.
9
We also have many other excellent recommendations for cycle routes. Many of the routes have stretches along national highway RV204, which can have fairly heavy traffic. We have described a selection of several cycle routes below. These are marked on the map. The website www.bikemap.net also has many good recommendations.
36 KM
Villmarksruta/ Wilderness route
Strømsfoss–Tistedal. Asfalt og grus. Følg nasjonal sykkelvei nr. 9. «villmarksruta» langs vestsiden av Aremarksjøen og Femsjøen til Tistedal. Last ned vår sykkelbrosjyre Asphalt and gravel roads. Follow National for flere sykkelturer tips Cycle og Route no. 9, “villmarksruta” (the Wilderness Route), along the west side of lakes Aremarksjøen and Femsjøen to Tistedal. mer info på www.visithaldenkanalen.no
6 2
A REMA RK
AREMARK
26 KM
H A LD EN
Aremarksjøen rundt/Aremarksjøen round trip 23 KM
Lett kupert løype på asfalt. Deler av strekningen på RV 204. Start/mål i Strømsfoss. Siljedalen og Holvannet rundt/round trip Skogsbilveier. Lett kuppert. Start/mål p-ofplassen på are Erte. Asphalt trail through light rolling hills. Someved parts this stretch on National Highway RV204. Start and finish at Strømsfoss.
Foto: Jonas Ingstad
3
og videre helt til Trondheim. Den er merket på begge sider av Haldenkanalen. Vi vil anbefale at man holder seg på vestsiden, da denne er minst trafikkert.
HALDEN
Forest roads. Light rolling hills. Start/finish in the parking lot at Erte.
30 KM HALDEN
Aspern rundt/Aspern round trip38 KM
Fosby–Tripperud–Fjell bru–Fosby. Lett kupert løype på asfalt.
Deler av strekningen på RV204. Start/mål Fosby.trip Femsjøen rundt/Femsjøen round
Grusveier og asfalt. Småkupert løype. Deler strekningen gårhills. på RV204 Fosby–Tripperud–Fjell bridge–Fosby. Asphalt trailav through light rolling Some som være trafikkert. Start/mål Tangen brygge, partskan of this stretch are on National Highway RV204. Start Tistedal. and finish at Fosby.
Gravel and asphalt roads. Trail through light rolling hills. Some parts of the stretch run along National Highway RV204, which can have fairly heavy traffic. Start and finish at Tangen brygge in Tistedal.
7
8
3
4
A REMA RK
Topp 10 sykkelruter
AREMARK
26 KM
Aremarksjøen rundt/Aremarksjøen round trip
Sykkelrute nr.strekningen 9. «Villmarksruta» Lett kupertNasjonal løype på asfalt. Deler av på RV 204.er merket Halden og går nordover langs Haldenkanalen Start/mål i fra Strømsfoss. og videre helt tilhills. Trondheim. Den merket Asphalt trail through light rolling Some parts of this er stretch are onpå National begge sider avatHaldenkanalen. Vi vil anbefale at Highway RV204. Start and finish Strømsfoss.
7
man holder seg på vestsiden, da denne er minst trafikkert. Vi har også mange andre flotte forslag til sykkelruter. Flere av rutene har delstrekninger på RV204 som kan være noe trafikkert. Nedenfor har vi beskrevet noen utvalgte sykkelruter. Disse er markert inn på kartet på baksiden. Nettsiden www.bikemap.net har også mange gode forslag.
MA RK ER Sykkelutleie/Bike rental: Kirkeng camping, Aremark 37 KM Rømskog Spa & Resort, Rømskog Rødnessjøen rundt/Rødenessjøen round trip Nord steinby Kro og camping, Rømskog Lett kupert løype på asfalt rundt Rødenessjøen nord for Ørje. Nordre Mangen Gård, Aurskog Høland Kun grupper Start/mål ved rådhuset i Ørje. Turistinformasjonen, Ørje
30 KM Aspern rundt/Aspern round trip
We also have many other excellent recommendations for cycle routes. Many of the routes have stretches along national highway RV204, which can have fairly heavy traffic. We have described a selection of several cycle routes below. These are marked on the map. The website www.bikemap.net also has MARKER many good recommendations.
23 KM Buerkroken rundt/Buerkroken round trip
Lett kupert løype på asfalt på østsiden av Øymarksjøen ned til Buer. Deler av strekningen på RV204. Start/mål ved rådhuset i Ørje. Last ned vår sykkelbrosjyre Asphalt trail light rolling hills the east side of Lake Øymarksjøen down to for through flere sykkelturer tipson og Buer. Some this stretch are on National Highway RV204. merparts infoofpå Start andwww.visithaldenkanalen.no finish at the town hall in Ørje.
Asphalt trail through light rolling hills around Lake Rødenessjøen north of Ørje. Start and finish at the town hall in Ørje.
9
9
National Cycle Route no. 9. bru–Fosby. “Villmarksruta” (the løype på asfalt. Fosby–Tripperud–Fjell Lett kupert Deler av strekningen på RV204. Start/mål Fosby. Wilderness Route) is marked from Halden, stretches northward along the Halden Canal Fosby–Tripperud–Fjell bridge–Fosby. Asphalt trail through light rolling hills. Some parts of thisall stretch are ontoNational HighwayItRV204. Start and finish at Fosby. and continues the way Trondheim. is marked on both sides of the Halden Canal. We recommend that you stay on the west side of the 8 canal, because the traffic is less heavy there.
10 2 Foto: Jonas Ingstad
1
RØ MSKO G H A LD EN
AU RS KOG-HØ LAND
12 KM
Eidet–Sandviksand t/r | Eidet–Sandviksand round trip 23 KM Lett kupert løype på asfalt på østsiden av Rømsjøen.
Start/mål ved – nord i Rømsjøen. Siljedalen ogRV204/Eidet Holvannet rundt/round trip
Skogsbilveier. Lett kuppert. Start/mål vedeast p- plassen på Rømsjøen. Erte. Asphalt trail through light rolling hills on the side of Lake Start and finish on National Highway RV204 at Eidet on the North side of Lake Rømsjøen
Forest roads. Light rolling hills. Start/finish in the parking lot at Erte.
3
34 KM Nybakkrunden/Nybakk round trip 38 KM
HALDEN
Grusveier/stipartier. Egnet for terrengsykkel. Runden er merket med skilt
«Nybakkrunden». Start/mål ved Oliven Samfunnshus Femsjøen rundt/Femsjøen round trippå Nordre Mangen.
Grusveier ogand/or asfalt.paths. Småkupert løype. Deler avThis strekningen på RV204 Gravel roads Suitable for off-road bikes. round trip is går marked with signsom være trafikkert. Start/mål brygge, Tistedal.(the community postskan reading “Nybakkrunden”. Start and Tangen finish at Ovlien Samfunnshus Gravel asphaltMangen. roads. Trail through light rolling hills. Some parts of the stretch run centre)and in Nordre along National Highway RV204, which can have fairly heavy traffic. Start and finish at Tangen brygge in Tistedal.
4
9
23 24
Enningdalselven Tista
Berg ØrsS
Flatberg 112 Blåkollen
n kile
14 15
Hemnessjøen
Vestre Rømskog Nordre Rømskog
Skjeberg
Nålum
Ringstad
Solberg
Bø
Løkka
Eidet - Sandviksand tur/retur Aurskog Høland – www.ahfa.no • 12 km
FISKEKORT/INFORMASJON: www.iNatur.no – www.fiskeland.no
Brevik Komperød Sandviken Furuholmen BjerkeliDelebekk
Start/stopp for sykkelruten
AURSKOG-HØLAND
10
Skar Berg Ørseng
n kile
1 2 3
Skjebergkilen
Sykkelruter
9
Eidet - Sandviksand tur/retur • 12 km
Nybakkrunden • 34 km
Siljedalen og Holvannet rundt • 23km Femsjøen rundt • 38km
AURSKOG-HØLAND
Grenserittet midt • 35 km
10
s Karlsøy
5 6
Aspern rundt • 30 km
Grimsøy Ingerøy
Singlefjorden
Ekevika Singløy
Strømsfoss–Tistedal • 36 km
S
Hjelmu Lobsgår
Granholmen Grimsøykilen
Ekevika
4
D Slang
n Karlsøy
Tosekalven
AREMARK
Bø Heltorp Slan Rød
s Karlsø E6
Tosekalven
Nybakkrunden • 34 km
GraB
Ingeda
Jørstad
Løkkevika
Brevik Furuholmen Bjerkeli
Vo
nK
96
HALDEN
Lilleby
Skjeberg
Lilledal 110 Løkke Gunnarstorp Brandstorp Hornes Guslund Ullerøy Vestberg Kårheim Østby Risum Kvastebyen Løkkeberg Delebekk Høysand Ås Strandbekk
e Tos
o
7
Øketangen
Kjølerba
Varpet
Kverndalen
Singløy Kverndalen Mørvika
Mørvikholmene Korterø Svalerødkilen
Kjeøya
Aremarksjøen rundt • 26 km 37
MARKER
7 8
Rødenessjøen rundt • 37 km Buerkroken rundt • 23 km
Apalvik Makøy
RØMSKOG 37
FLERE RUTER: www.bikemap.net - www.cyclingnorway.no
n Sandøy
Storhavna
Gravningsund Buvika Gjøvika
HALDEN Idd Immanuel Berg
SE
KK
Kirker
EN
44
Asak
AREMARK
MARKER
RØMSKOG Rømskog
AURSKOG HØLAND Aurskog
Rokke
Holmgill
Øymark
Tistedal
Aremark
Ørje
Bjørkelangen
Klund
Løken
Enningdalen
Prestebakke
Hemnes Apalvik
Rødenes
Mangen
Makøy
n Sandøy
Aktiviteter
Hotell
Badeplasser
Severdigheter
Camping/Telt
Fiske
Spisesteder
Hytter
Strø
Storhavna Kirker
Gravningsund Sykkelruter Buvika
Bobilplasser
Rømua
Norum
Lørenfal n
Haldenkanalen
B
ørum
ørumsand
Utallige muligheter
X
Tertitten
ad
UrskogHølandsbane
uttarsrud
Gapahuker
Aktiviteter og severdigheter H A LD EN
1
MS Brekke
2
Klatring på grensen
3
Fredriksten festning: Spøkelsesløype, minigolf, geocaching, museer, omvisninger, konserter m.m.
3
1 Håøya
Strømsfoss: Mølle, museum, galleri, Møllerens hus, sluser MS Brekke
19
Haukenestårnet
2 Venemoen
22
Kurøen bygdetun
12
Fernandas Bokcafé
21
SUP Rømskog
13
Arestad gamle prestegård
6
Aur Prestegård
9 Ørje elva
MAR KE R
25
Romerike Golfklubb
Dahl besøksgård
26
Frilund gård
12 Kanaltangen
DS Engebret Soot, DS Turisten
27
Nordre Mangen Gård
13 Trolløya
www.visithaldenkanalen.no
17
Ørje Brug: Haldenvassdragets kanalmuseum, sluser, galleri, brygge for DS Turisten og DS Engebret Soot
10 Kirkebyøya
14
28
Urskog fort
29
Killingmo alpakka- og besøksgård
Basmo festning
16
Joval Events
17
Sjøglimt leirsted
18
Kjølen Sportcenter
22
Ulveru
kenes Vestfjella – Skotjern
15 Skjæra 16 Tripperød 17 Brekke
Ørje fort
18
Gansdalen
nes
11 Husborn friområde
n
Brekke Sluser - Europas høyeste sammenhengende slusetrapp. Via Ferrata.
16
By
ere
Rød Herregård m/galleri
15
Fjellsrud
Øy
14
11
Kinnåsen
7 Tjuvholmen
24
Busterudparken
Elgåfossen
AU RS KO G – H ØLA N D
319
Kirkeng Events
6
10
#
6 Sæterøya
9
Fredrikshald Teater
Hjelmkollen
5 Halsnes
8 Høvleritomta
6
9
4 Vortungen
Bygdetunet, Hemnes
Brygga Kultursal
Svinesundsbroene
Hvalsetr
23
5
Heia
3 Storøya
Bøensætre Husmannsplass
Halden Golfklubb
8
Heia
8
4
7
a
RØM S KO G
AR E MAR K
K
ter
Svarterud
18 Vadet
AKERSHUS
Se mer info på Neset visithaldenkanalen.no eller turkart.no hov
ØYEREN
eren Seter
Sæt Lu
Restaurant – kafé – selskapslokale* H A LD EN syd Brygga Mat- og vinhus
HALDE N nord Erlandsens Conditori og Café
M A RK ER
238
and
Klufter
Koppe Nes
AU RS KO G – H Ø L AND Bjørnstad
Bjørnstad
Båtcaféen på Ørje
Restaurant Fjøset
Bakergaarden Café
Aur Gjestegård
Skjen Hvesse
Gillingsrud
Seter
Sæte Lun
Restaurant – kafé – selskapslokale* HAL DE N nord
Restaurant Fjøset
Bakergaarden Café
Aur Gjestegård Eidsverket
Curtisen
Butt’s Tandoori & Fast food
Den Gamle Kommandant
Lund Gård
Fredriksten Kro
Bruget
HAL DE N festninge n
Butts Bistro & Tandoori Havna Restaurant Grensen Burgerbar Motz Konditori
Kongshallene
*
*
Joval Gård
*
Sponvika Bryggerhus
*
*
Sandum
4 You
Rømskog Spa & Resort
KirkengStua spiseri
Nord Steinby Kro og Camping
Friends
236
207
Bjørnstad
HolterOlberg
Bobilplasser
1
Park Hotell
2
Grand Hotell
3 4 5 5 6
Fredriksten Hotell Thon Hotel Halden Svinesund Motell & Kro Bråtorp Camping Fredriksten Camping
7
Langholmen Turist- og Fritidssenter
8
Bokerød Campinghytter
6 7
Villa Kornsjø Vertshuset Norgesporten
Lunder Odalen Nyborg rkved Skavaug
m
Slitu
Askim 8
Fusk Sekkelsten
lsten
Hov
Jaren
Sulerud
Oraug
AREMARK
MARKER
AURSKOG–HØLANDKampenes
9 10 10 11
2 14 14 16
20 21 22 22 23 Myrer 3
11 12 4
Kirkeng Camping Stora Lee Camping Skakkestad Fangekasa Bibelcamp Bøensætre husmannsplass Budalsvika Ubetjent DNT-hytte Bobilplasser
Stellplass bobiler Tangen Sukken Camping Lund gård Rørvik Camping
RØMSKOG
17 18
Rømskog Spa & Resort
19
Haukenestårnet Ubetjent DNT-hytte
Nord Steinby Kro og Camping
Mørkv
DramstadSauerud Grøtvet Hol Eidareng Rud Slitu
Ilen
Overnatting 1
Eikeberg Eikeberg r ASKIM
115
Gudim Torp
Kolstad
Rom
HALDEN
Rud
Berger
oss
Ba SHIUL ( Søndre Høland Åser Hjen Torshov Skoro Aslerud bygda Idretts Solbergfoss og ungdomslag TB Radderud Tosebygda på Hemnes) Lier Solberg Heller # Hovin Hobøl Tømt 207Ingstad Bjørker Eik Pizzabakeren Onstad
FLERE SPISESTEDER I HALDEN: www.v is it H ald e n .co m
Tose-
GLOMMA
206
Jafs
* kun for grupper
Sandstangen Sko Berger Gimmingsrud ørkfoss Mørkfoss Kafé Tangen S Bust 229 Vittenberg Mørk
Hjertum
208
Møllerens Hus
Utveie Agne Håkås Håkås Sand Rakne
Mørkåsen
Manfa Restaurant
*
Kurøen Bygdetun
Båstad
Aslakby
Thai Kitchen 244
Fernandas Bokkafe
Båsta
Evenby
Shanghai House
RØM S KO G
AR E MAR K
ud
236
Lillians Østgaard Gildehall
Skjenn Hvesse
Gillingsrud Væte
Torp Skjørten
Mo Hjel
201
Eidsverket Vammeli
Vamma Guldberg Høland Gaardsmotell 115
Kirkevika Kjos Camping
E Hoie
Naturgården Sommermotell Skallerud Vister
Frilund Gård Onstad
L
Foss
Ski
Aslaksrud på Skulerud Stellplass bobiler Åsrud
Holene KYSTLEDHYTTER Trandem
Vang
Tveter
Hu
Lysaker Foss Lysakermoa Ladim
Tveiten Brekke Skipperud 23 Fløterhytta, Tveter Hau Skjelle Skjørshammer brygge S 24 Fjøset, Strømsfoss To Skrikerud Meieribyen Flagghytta, Marker Eng 25 Kjev Toen Dra Skiptvet Ekeberg B Smia, Skulerud 26Karterud Røsæ 195
Sperstad
Åby
Åmot Borgen Nordby Hytter: www.visithaldenkanalen.noSkauge / www.fiskeland.no Haug Os Solberg Kystledhytter: www.oslofjorden.org Gapahuker: Se egen listeVestby 115 Fossberg
Berg
Vidnes Holtet
MMA
Brygga Steak & Ribs
Kopper Nes
Bjørnstad
Båtcaféen på Ørje
Erlandsens Conditori og Café
Brygga Mat- og vinhus
and
AU RS KO G – H ØL AND Bjørnstad
M A RK ER
GLO
HALD E N syd
L Klufteru
238
Østb
Ra
Skattebøl Brekke Grav Krossby
5 6
Rødenessjøen
12
Mjermen
13
Badeplasser
Skulerudsjøen
Setten
LAKSEFISKE
14K Enningdalselven M A RK ER AR E MAR
Hemnessjøen 7A LD H EN
1 Kornsjø
15 Tista 9 Tripperød
15
Sæterøya
2 Vanninga
10 Fosbyskjæra
16
Tjuvholmen
3 Kruseter
11 Remnevannet
17
Tangen
4 Store Ertevann
12 Tolsby badeplass
18
Ytterbøl
5 Engevika
13 Kirkeng badeplass
19
Østre Otteid
20
Husborn
FISKEKORT/INFORMASJON: www.iNatur.no – www.fiskeland.no
Fjella (Marker)
21 22
Lysvannveien (Marker)
23
Vestre Rømskog
24
RØM S KO G
Me
Haugen Bergedalsåsen 202
21 Kirkesand Sandviksand
Sk
Gryteland 188Lilledal Åleskjær Storbogen Revelsby Lø 25110TangenGunnarstorp Hornes ned Minge Brandstorp Guslund Ullerøy Dalen Vestberg 154 Kårheim R Østby 26 Halsnes Suteren Risum Kvastebyen Løkkeberg Delebekk Høysan Mingedal Ås 27
Delebekk
Plommen
121
29 Røytjern Start/stopp for sykkelruten
Eidet - Sandviksand
Femsjøen rundt • 38km
AURSKOG-HØLAND
Fiske
10
ØRRETFISKE
HOVEDVASSDRAGET
8 9 10 11
Ørsjøen
16 17 18 19
12 13
Mjermen
AREMARK
Strømsfoss–Tistedal • 36 km
Femsjøen
Aspern rundt • 30 km
Aspern
Aremarksjøen rundt • 26 km Ara Øymarksjøen (Delvis Aremark)
MARKER
Store Erte Stora Lee Rømsjøen
Setten
5 6
Rødenessjøen
Skulerudsjøen
LAKSEFISKE
7
Hemnessjøen
14 15
Rødenessjøen rundt • 37 km Buerkroken rundt • 23 km
RØMSKOG
20 21 22 23 24
Enningdalselven Tista
FLERE RUTER: www.bikemap.net - www.cyclingnorway.no
FISKEKORT/INFORMASJON: www.iNatur.no – www.fiskeland.no
Maugesten
Nybakkrunden • 34 km
ANDRE SJØER
109
n Karlsøy
s Karlsøy
Hasle Tosekalven
Ve
Var
ISES
SARPSBORG
Mørvikholmen
Fjell
Gjellestad Svingen HafslundKroken
Svale
Mørv
Borregård
Borgenhaugen 93
Tveter
37
Klavestadhauge
Årum Navestad Ranum Molteberg Sandåker 64
Lysvannveien (Marker)
Skjelin
Apalvik
Ringstad
Nordre Rømskog
Makøy
Sandbakken Delås
127
Vik
Jale Hauge Flatberg 112 Blåkollen
Vestre Rømskog
Aurskog Høland – www.ahfa.no
Skjeberg
Sa
Nålum
Solberg n Sandøy
Bø
Storhavna Lilledal 110 Gunnarstorp Brandstorp Hornes
Ullerøy Vestberg Gravningsund Kårheim
Løkka
Lilleby
Skjeberg Guslund
Løkke
Voll
H
Østby Buvika Risum Kvastebyen Løkkeberg Delebekk Høysand Ås Strandbekk Gjøvika 96
Immanuel Siljedalen og Holvannet rundt • 23km Tistedal Berg Femsjøen rundt • 38km Enningdalen Prestebakke Grenserittet midt • 35 km
AREMARK
MARKER
RØMSKOG
SE
Skar AURSKOG HØLAND Berg Ørseng
n kile
1 2 3
Rokke
Start/stopp for sykkelruten e Tos
Idd HALDEN
Asak
Holmgill
Rømskogtur/retur • 12 km Aurskog Øymark 9 Eidet - Sandviksand
Aremark
Ørje Klund AURSKOG-HØLAND
10 Nybakkrunden • 34 km Rødenes
Bi
Ingedal
Jørstad
Rød
Bø Heltorp Slang
E6
Døl Slang
Løkkevika
Hjelmung
Lobsgård n Karlsøy Brevik Bjørkelangen Furuholmen Granholmen Grimsøykilen Bjerkeli
Løken s Karlsøy
Hemnes Single-
Tosekalven
Mangen AREMARK
Skjebergkilen
KK
Delebekk
Sykkelruter
HALDEN
Komperød Sandviken
EN
44
Kirker
S
Øketangen
(Aurskog-Høland) Kverndalen
Vestsiden (Marker)
Rødnes øst (Marker)
Ve
Ise
Ekevika Holtet Vålerkroken 25 Hafslundsøy Singløy
Nordre Boksjø (Halden)
Fjella (Marker)
Grimsøy Ing
Singlefjorden Berby
Ravneberget
Berbyfjellene Øst (Halden)
Grimsø
Granholmen Lindemark Brusevoll
Kurland Vestby
Vestfjella (Aremark)
Jørstad 166
Åserød Hauger Skar Rød Kolstad SmåbergBerg Ørseng Varteig 120 Solberg Basken Holleby 142 tur/retur • Strømnes 12 Rød km Løkkevika Bjørnland
Brevik Furuholmen Finnestad Bjerkeli
GJEDDE-/ABBORFISKE
8
Vik
n
Grenserittet midt • 35 km
7
127
kile
3
4
Krossby
96 Langmark Komperød Sandviken Buråsen 184 28Halvorsrud Ulviksjøen Grasløs
9
Siljedalen og Holvannet rundt • 23km
63
Grav
Strandbekk Skulerud
8 Langholmen/Ystehede
1 52
64
Nålum Ringstad AU RS KOG– HØL AND Bø Skantebygda Løk Solberg Skår 24 Kirkevika
Aurskog Høland – www.ahfa.no 23 Røytjern
HALDEN
1 2
Øst
Vestby
Navestad SaR Ranum Vidnes Molteberg Sandåker Skattebøl Brekke
Jale Hauge Hellum Tjernsbekk 163 Flatberg Båserud 112 Blåkollen Skjeb
Nordre Rømskog
22
Berg
Skjelin Holtet
Rødnes øst (Marker)
7 Svalerødkilen
4
115
Fossberg
e Tos
14 Fangekasa Sykkelruter
6 Sponvika
20
GL
Øymarksjøen (Delvis Aremark)
Skjebergkilen
4
Ekevika
Singløy Kverndalen
Grimsøy Ingerøy
fjorden
Øketangen
Kjølerbakk
Varpet
Haga
Rånås
Aulifeltet
X
Tranbu
Rånåsfoss
et Blaker
Hogsetgrenda
Varsjøen Krokstad
Eikeberg
Berg
Kukollen #
Harafallet
28
Lierfoss
Tævsjøen
kollen
al dsd
Skjatvet
364
Komnes Gromsrud
#Tunnsjøen
Kaståsen
Bj
Åserud
Tyrihjellen
Frogner
#
Ton
330
Ensrud
Mo
20 328
Eidsverket
Hi le
da
m n
Solberg
Varde #
338
Krokedal FET
Mørk
r d
259 22
23 Furulund Hemnes
Bøn
1 Ydersnes Kolberg rma je
M
Veiby
a
el v
Linto
Båstad Melleby
264
Viktjernhøgda
Gåsvika
25
12
Hølvannet Igletjern
Nylenda
21
Haugen Øgarden
#
333
Hellingstjernet Stangebrot TrandumRøvasshøgd 33 Gryttjernet Trandum nnet Erteva Tårnby
Tukun Haga
Tørnby Tørnby 9 Sand
Sørsaga Abbortjern Nordli
4
Vortungen Ramberg
17
Haukenesfjellet 335 Sandum
5
21
Soprum 293
Vesle Risen
Erteva SandtjernFallet
Bøen Tårnby
Bøen 2
31
Dansarberg
Rømskog Haukenes 21
#
313
24
be
RØMSJØEN
Damtjernet Ertevann 23 Strand 3 Nordneset 11
RØMSKOG
286 Slavannet
Da
Svartebotthøgda
22 Rømsjøen SørStorøya
fjellet
253
Stangebr
24
Rømskog Enga
Kula
Røvasshøg
329 Nordby
Vortungen
Hølvannet
326
Sundsrud Sandum Ertevann Hauk 19 enes19 Haga 3
#
Pavestad
Halsnes 26
Lukash
326
Trandumseter
204
Digerneset
Mjermen
Holmbru
Bergsjø
ds
Kirkeby
Heiås
330
# Fleskevannet
333
Gåsefjorden
Røyrvik
#
340
Stensrud
Tukun
lan
d
# 330 SøplerViktjernhøgda
Heiås
Store Rekket
327
Solum
Søndre Høland
352
Setskog
24
Hallangen
#
Hø
Torp
HaugstølSjølyst Måstad 332
Måstad
Lembruheia Mosaby
Vardehøgda
Østby
n
EngerVenta neberg Venta
Eikeheia
Bolstad
Kinnarslund
der Øg
Rud
Hellegård Gangnes
Stikla Pella 257
Grasmoen
Tangen
Kolstad
335
257
Kråkfoss
Åser
25
# 1 Nymoen 237 Vinterstad
Naddum
#
Tannsjøen
Hverven
Setten
Kongtorp
260
Skjervangen
Østby
13
#
318
Hjellebøl
Krokstad
Bunes
#
Nes
299
#
#
#
Midtfjella
AURSKOG HØLAND
Fallet
Olberg
299
ud
en
ng
Auten 22
Dalsroa
Lund Komnes Foksen Saksegård d Stikla
a el
Hafstein
Vestby
#
Store Langsjøen Åmot
Holen
Øskja
Tuen
Buvika
345
Sætra
#
Langsjølungen
Aurset
Breidsjøen
29
k
266
Momoen Hølands 21 Løken #
Bølertjern 353
#
309
Fosser
Steffarud
ør
Store Garsjøen
Bolfoss
317
23
Maltjenn
Øysjøen
Mangfjellet 347
Bliksrud
305
347
Ljøn
Molidalen
392
26
Ru
Midtskog
d
Runddelen
Haugrim
Elgheia Skreppestad
en
#
370
Moen
Bjørkelangen
Hogstadsæ tra
358
Lunderby
Haneborg
#
Bjørkelangen
Tangåsen
Nordby Auten
Askerud
386
Havsjøen
286
#
210
Moseby
370
Sot27 #
Tjernsmo
335
Hedum
Lokshaug
Aurskog
Ring-
352
Busåsen Hauklund
Aursmoen Halvorsrud
Lomsnes
10 skogen
#
Åsnes
Aurskog 24
Viggenes
Mang-
381
#
359 370
Mangen
Dingsrud
25
F
Busjøen
Nordre Viksjøen Mangen
Aurskog
Finstadbru
29
Jar
Kjølen
Strand
279
Kjellingmo
Mork
Ovlin
367
Tranum
Borstad
ovehøgda
30
#
Sameie-364 åsen
Steineia
Gravliberg
Bjørknessjøen
28
Gåsebrenna
Rennespellet
Hogset
Ingjer
# Rakeiet Rabbillen
Hauger
n
Fossum
331
Vesle
379
#
Fjuk
Løvlia
373Børen
404
Ulviken
342
Store
Bjørknes
Botn
Tresjøa
Staurhaugen
Huseby Kjølstad
Paradismyra Brautersæter
#
Nettmangen
Romsjøen
401
FalletltFinnho sjøen
oe
Foss
#
Foss
aker X skanse
Buhol
Gruesætra
Auli
X
Fl
Julton
Bunes
Ringsby
281
#
281
Vardekolle ØsttuH
Krokedal FET
Nes
Mørk
r d
299
22
HaugstølSjølyst Måstad 332
Måstad
Heiås
Kirkeby
n
s
Linto Melleby
Båstad Båstad
Ringstad
7
Ringstad
Olberg
Berger
115 Rud
Gutu Gutu Hov #Foss srud 263 Solberg 266 Løken rønes erud Frøshaug Gopperud Strønes
#
Bingen
Løvås Skjønhaug Kreppa
kker segg redegg Trøgstad røgstad
271
Tveiten Garsrud
Øyestad
Strengen
Homstvet
Ramstad Vister Skårer
Klerud
Børresrud
Folkenborg 7
Taraldrud 16 Ådal Vikeby Buvika Hungervann 259 Vikebyhøgda
Skinnerudtjern 259
Hærland
Langvannet Flatasetra Rømungane Åkevannet Langvasshøgda 302 Jåvallsetra
Ringsby
281
Vardekolle ØsttuH
Nes
Nes 126 Nybru
Nybru Trosterud Trosterud
Østervallskog Østen
302
204
LøkenLundebyvannet
204
Furuli 204 Degnes
Kinn
Grav
Toketorp
Røn
5
297
297
Huevann Gorotjern
Hu
Blekketjernshøgda 291
Klemetsby
Gåseby
Stillesby Huevann Kallak 22 Kirkeng Folkenborg Lundstjern Haga Østenby Langnes E18 ElsnesHotvet Funderud 14Lund Måstad Svarverud Damtjern Grini Krossby Åsgård 252 Berg vestad Kamperud Hobøl Baggetorp Solberg Klund Holo Klund Øyerud Haug 14 Langvannet Kåtorp Fjell Smerkerud Rud 285 204 276 ekum Steinsvann Bøli Lytomt Dynjan EIDSBERG 295 21 Eidsberg Vik Sukken Haug Bredegg Eidsberg Berger Lervannet Askerud 281 Tønnelsrud Finnestad 273 Trømborgfjella Kursmose Moseby 277 seby Sjøglimt Grimsby Holohytta Stensrud Trømborg Neple Veiby Ysterud Fossum Kolshus Enger s Ertevann MARKERBroketjern Rud Gutu Rånås Løenga Kulevannet 273 Neset Spestad Krokstad Gjøvasshøgda Engen 290 4 TorerudBerger 186 Borgås 105 Brutjern Jonsvanna Ørje Ørje Langard Brennemoen ger Knoll Blyvollen Stormosen 18 Skukustad 2 15 16 7 8 17 Gjøvann Melleby Glørud kjør Pengerud Krossby Vesterby 5 Djupetjern Lihagen 17 rp Lihammeren Kåtorp Solstrand Heia Sandåker237 Honningen 267 8 Bøn Li 9 eDintorp Melleby 220 Vardetjern 13 Gjølsjøen Langevannet253 Ringsby 22 mstad Setertjern Fossum Torp Brøntorp Stumpeslett Melleby Gimle Jaren Søby Blankevanna æk Ankerud Li-Langen Kolstad Snesrud Lenda Grastjern Krokvannet Engstad Vågelsby Årnes Grøndal Holtsrud Vortvet 181 Kroktjern Gjulem Vesttorp Mårud Ringsby 20 Hølbekk Kån Torper Lømbu Kolstad st Hosten Frønessjøen 194 Kraugerud y Østby Nordeng 240 Grunderud Djupedal Lien Holøs 196 kestadelva Solbrekke Høytomt Sørenga Bærekas SævesBuer Lund Rådalshytta Slora st Stensvann Ledengen Gudim Haslem Berby Holmetjern 180 Steinsvannshøgda Breidmosen Strekerud Nybu Gåsa Rakkestad Haugård Ledengtjern Langtjern Bergenhus Øymark RAKKESTAD 226 Ringstad Nygård Solbrekke Jerberg adalen 178 Grindstad 0 Buer 10 Vestby Gjølstad
Töcken
MellebyBjørke Enga 213 Østby
Tøcksfors
Lifjorden
Ås
Bunes
#
Ulvevannet Ulsby 306 Åseby Ulsby Hien
N
Narvestad
211
Fjellengtjernet
KvillerKvilleråsen 258 Berger
281
306
Jåvall Fokerud Rødenes vann Sandum Rødenes Skog Klerud
JØE
Mysen
256
256
beT
Hølvannet
Skislett Jåvall 16 Skislett Glunnberg
Skrikerud
Skrikerud erHung Kongsbakk Kongsbakk
stad
ESS
Momarken Homstvet
Ba Rakkestad
DEN
en mark
123
Rakke Størløs
RØ
Sletner
HaugtomtHallerud
Huset -
ss
E918
Våler Våler
Torper
Mona
Dal
Dal Krokstad
Holone
22
Laslett
Buer
18
Krok 235235
Fluetjern
24
285 Bråten LervikKroksund Krok
302
Lier
Åmot 235235
Evenby
Ulvevannet Krokslottet
Oppsal
en
Ultvet
Jørentvet
Auten
267 Strengen 268
#
285
Oppsal
nd
Riser
Ultvet
Havnås Havnås
Langset Jorud
Åser
15
Setra6
Ydersbotn
Vegatjern
ksu
ed
Oppskot
Grefslisjøen Langset
Østby
125
Rød
Haugen 22 OppdalTangenRiser
TRØGSTAD Haugen
Nes
Kro
ud
Grottenberg Tveiten
Furuly
27
#
313
Nybruhøgda
308
26
Stusrud
#
Ånnerud 123 Skjærungrud Øgdern Kalsrud 249258 Haratjernshøgda
Skjønhaug 271
Grav
Bingen
Myrvoll
Engemosen
Fjellstua
273
Rømskog Haukenes 21
RØMSJØEN
Butjernet Karsbytjern
336
308
Bunes
Grimsrud Grimsrud
Sørbråte
Dillevik Hærsetsjøen
23
Risen st BleiketjernLangSlavasshøgda Rømungen vann
6
245
Kallak Kallak 245
Hærset
286 Slavannet
RøytjernSlavasshøgda #
Store
Dan Svartebotthøgda
22 Rømsjøen SørStorøya
RØMSKOG
336
Skulerud
2
315
Dansarberg
Damtjernet Ertevann 23 Strand 3 Nordneset 11
Vesle Risen
Skulerudvann
Stomperud
Bråte
293
25
Bøen 2
fjellet
253
Erteva SandtjernFallet
Bøen Tårnby
Sundsrud Sandum Ertevann Hauk 19 enes19 Haga 3
Pavestad
3
Sentvet Sentvet
rud Tårånrud
21
#
Bjørkenes
Hallangen
Utveien
Veiby
lva se
d
Viktjernhøgda
330
17
Enga
Stangebr
24
Rømskog
Haukenesfjellet 335 Sandum
Soprum
nd
# 330 SøplerViktjernhøgda
Heiås
M
4
Vortungen Ramberg
5
1 Ydersnes Kolberg rma je
Søndre Høland
Sørsaga Abbortjern Nordli
26
12
Tørnby Tørnby 9 Sand
Vortungen
Halsnes
Bøn
la Hø
Torp
23 Furulund Hemnes
Gryttjernet Trandum nnet Erteva Tårnby
Tukun Haga
Digerneset
Mjermen
Holmbru
Bergsjø
Solum
rn
EngerVenta eberg Venta
Østby
de Øg
259
Rud
Røyrvik 264
Hellegård Gangnes
Stikla Pella 257
#
Hellingstjernet Stangebrot asshøgda Røv 333
Trandum
329 Nordby
Tukun
Kinnarslund
260
299
#
Gåsefjorden
327
#
und Komnes Foksen Saksegård d Stikla
g
Hjellebøl
Vestby
ud
335
277
SVERIGE
Kraugerud
SævesBuer
adalen
Filtvet Bjørnstad
Skjørtorp
182
Åstorp Skiselva
Haraldstad Langnes Kalaker
Grimstad
Dalene
Linnestad Sørby Ilebekk Ytterskogen Torp Kjenner
Glenge
Nerstorp
Ski
Gautestad
Nygård
Frønessjøen
Djupedal Bærekas
Høytomt st Stensvann
Steinsvannshøgda
RAKKESTAD
Holmetjern
Haugsten
Rakkestadelva
Deli
Liholtet Mellomdalen Dammyra
Vedal 158
Herre-Fosser
Halvorsrud 4 Hagen ØYMARKSJØEN Vestgård
Lerkerud 190
Eng
Solerud
Moslora 213
Viken
Struten
18
Søgård
Selvik Moen Otteidvika Rørvik Modal
Gråbøl
Linnekleppen 325
Steketangen Rud Skjølja
Skalle
Krosby
Buer Stikletjern
204
Galborgen
Haug 157 Levernes
Sørenga Ledengen Breidmosen Ledengtjern Solbrekke
10
277 Åsmundrud
Eng
SVERIGE
180
Nybu Langtjern Øymark Nygård
Gåsa
226
Søby Ankerud Snesrud Vågelsby Årnes Grøndal Holtsrud Mårud Lømbu Kolstad
Kroktjern
240
196 Solbrekke Rådalshytta Slora
Tjærnes Vestby Fosser HarlemHoltet
Danstorp
20
Gjølstad
Torp Haugby Tolsby
Nordby
181
Jaren Grastjern
Li-Langen
st Hosten
194
Jerberg
Grindstad
Vestby
ubberud
Hølbekk
Bergenhus Ringstad
178
gnerud
181 Gjulem
RakkestadStrekerud
Haugård
Blankevanna Krokvannet
Østby Nordeng Grunderud Lien Lund Gudim Haslem Berby
Holøs
kestadelva
Gimle
Lenda
Lifj
Brøntorp Stumpeslett Melleby æk Kolstad Engstad Vortvet Vesttorp Ringsby Kån Torper
FO
Saksåsen
Trantjern
Damsløkka Sambøl Skinnarbutjern Otteid v. Torp Lia Degernes 19 Stegen Torgrimbutjern220 Djupvik 6 19 Nokkerud 194 Jonsrud Smedshaug 105 Lystjernhøgda Slevika EngenHolvin Nakkim Årbu Rørvannet Nakkim Førisdal Rørvik 235 Rødtjernhøgda BøensLåby 207 Omvik Svaet Uttisrud 20 Stensrud 192 Nordby Demma Fossebekkbrua 25 fjorden Lund Pilhaug 226 167 11 Væle 232 Holtet 111 Østtorp Krok Horntjernåsen Bøen 231 Kolbjørnviksjøen Erte Strand Moen Tjøstøltjerna Løvik Ådalen Ertevannet Sørenskas Dammyra Snopestad Heier Bredholt 8 11 Lysebråten Langetjernet Setertjernet Kilesjøen 13 228 Strøm Erteskogen Kløsa Våla Lundehøgda 10 LE Blytjerna Elgutu STORE BergstrømStrømsfoss 12 voll Høyås 220 Krokvannet Siljeholt 27 Strømsfoss Nes 180 Vatvet ydevoll Nesødegård 6 4 6 19224 7 Øverby Førisdal Melleby Nerby GjøbyKirkenga
Holt
Skjebergdal
Fjell
Børtevannet 132 Børt Tangen Oppsjø Grøvle Brudal 141
Tvetervann
dbekk Rønneld Prangerød
Ingridtjernet
OrmoRød Søle
erteråsen
Syverstad
oltet eberg
7
Ingedal
Gjellestad
Tobru
Vik
Røsnes kshaugen Vestgård 5
augen 7
7
Totorp Haugene
Bekkhus Hjørnegård Østgård Sønstegård 2 Strupe
104 Berg
Edet
Torpum Fossby HALDEN Remmen Berg
Sørlie
Løkkeberg Alsrød Unneberg Isebakke n Haug Leiren Bekkeli
6
22
21
Refne
Li
236
Storøya
6
1 Fjell
1
Tosterød
Brødløs Næridsrød Gimle Grimsrød
Asak
15 103
Dal Orød 2 Hattefjell Risum Knardal Øberg Rishaugen Eskevika 5 Lundsholtet Holm
1
Vardeåsen 9
Åsgård
17
204 Abortjern
Krusetertjern
Vanninga
1
11 11 23
214
Hølen Fjell
Trollnes Trollnestjernet 199
1
HALDEN
234
Bråten
Trollhøgda 200
5
210
Fiskeløs
245
200
Ulsrød
Asprekfjorden Sund Klaretjern Remne 11
Mo
200
Tripperød
16 10
Tripperød
2 ASPERN 106
8 Holmegil
Bjørkebekk
Kasetjernet Alingmoen
225
Blankefjell
Gøtelitjern Vardekollen
3 Ormtjern
Blæsehøgda lille Erte
9
13
Nordby
165 Ørnekula
Granli
Steinselva
Brekke
Nes
205
Kollerødtjernet
Kirkeng
Nygård Vesttorp Mørholt
Mosserød
Haralund 214 Brattås
Mosbekk
Kollerødfjellet
s Rødsvann
246
Kvisler Berger
Tolsby 12 Mosviken
15 8 10
Tromopp
209
2 18Tistedal 12
7 Sauøya Brattøya
Moen
Mørk Skogen
Rød
Rivekrakken Skjæra Espelund
AREMARK
Holevannet Kvislerseter Krokvann
Leksrød
Hallesby
Fossby
10
Rjør
Høyås
Rødsmoen
Skolleborg
Kjørelva
Torby
Røser
Kasa 14
204 Buer 13 Prestegården Aremark 176 Kirkeng Vik Tangen Rogdalshøgda Djupvann Haugland
Skolleborgørvann
Litjernet
Lajordet
Tretjerna
193
214
Trestikle
AREMARKSJØEN
Rødvann
Demmeåsen
Fange
Sloreby
Rive
Fyldeng
18
Håkabyfjellet
Halden, nord
Åsmundsenga
3
Holt
Stangebråtåsen 234
Fjell
Mo Lindehaugen Nordbrøden Helgerød Herrebrøden Sørbrøden Koksrød Bislingen
Huseby Kil
Eng
Rivegård Dagerød
236
237
Korsetvannet Rokke Korset
Voll
Sønstevoll
Kråkgullåsen
14
241
Kjølasjøen
Vesttorp
Bunessjøen
Ramntjernet Ryggerød 202 Kjørkeliåsen Presteng
168
Vesttorpfjellet
262
Kampetjernet
Rønnås
Rokkevannet
Elgetjernet
Bjørvannet
173
Holen Gjuer
Stiksvann
Hagelund Holtet Ormeto Bergsjøen Bergsland Slora Langtjernet
Østtorp Ås
Skjeklesjøen
Skjekleseter Bjørke Vatnemellom Gulltjern Bjørkebråten Velund 209 166 Tingsby
Grinderød Slora
Kramperås
Vatvetelva
22
Skjekle
180
Laksen Sandvannet
12 4
174
9
Holvann
STORE ERTE
Breidtjern Elgsgravtjernet Korstjern
Krokvann
Steinsvannet
243
202 Breidtjern Lund Langetjern 246
Lundeheia
Halvorstjern
Lenna
Stora Lee
Buer Setre Trindborgåsen
Hivann
EN
Iversby 129
Høgnipen
Torgrimsby
Ø
Lervik Sjølbuvannet 250 Bergrøten
Hivannskollen
Bråten
179
191
JØ
Øby
gård
Åmot
MS
Hen
FE
Rud
1
Urdevannet
Vik
Røsnes haugen Vestgård 5
Totorp Haugene
Bekkhus Hjørnegård Østgård Sønstegård 2 Strupe
104 Berg
6
onvika 8
Edet
Torpum Fossby HALDEN Remmen Berg
Sørlie
21
Løkkeberg srød Unneberg Isebakke Haug Bekkeli Leiren
gen 7
Refne
N
1 Fjell Asak
Brødløs Næridsrød Gimle Grimsrød
Li
15 103
1
Dal Orød 2 Hattefjell
Risum
4
5
Solheim
Folkvang
Idd
Torp
Heier
Ystehede
8
22
Lund
4
Holvann Hafsrødkasa 4 Kverntjern
Haugetjern Skårefjellet 222
Gullund Herrebøkasa
Breidkas
Tjernholt Skottene Liholt
Fransebakken
248
225
Krokvann
202 Breidtjern Lund Langetjern 246
Lundeheia
Mørte
Haugåstjern
Vardeåsen
Nordbakke
Halvorstjern 274 Tjernimellom Mortvannet Høgestang
Grønetjern
n Boksjø
255
Damtjern
243
Steinsvannet
Nybøletjern
Burefjellet
Langvann
Hvitsand 8
Lundene
Otertjern
Buer
Bufarhaugene
Ør
253
17Skogen
Fugleleiken
238
S BOKSJØ
256
Steinslundtjerna
Geiteryggen
Geddelundtjern
Elgsjøen
Hokksjøen
Bråtene
3 FolkåSøtholmen Glenne Nypeto Ende Klo
Danmarkstjern
Plassen
Berbytårnet 16
Holtsenga Berby
Hisøya
Hallerødåsen
212
Hølvassdraget
Prestebakke
Hallerødsetre
Blanktjern
Buer
Klabogen Brekke
12
Kroktjern
Ørsetre
Tangen Geddelund
Vardeåsen 214 Idebøen
Teigen Trestikket 232
Tostensetåsen
Vestli
Kivedal
Hallerød
Moberg
Brønntjern
Opset
Haugene Haugbergfjellet
Bokerød
8
101 Setre Lysevannet 1 Berget Bøen n Kornsjø Bjørnholtet Sevtjern Ålgårdskilen Øgården Løvås Paulsbu Lia Rødsvannet Løksvann Vardåsen 102 Trettebekk Hasleto Langtjern 6 Kornsjø Trolldalen Enningdalen Bråtene Damtjern Enningdalselva
Skee
Diersteinsåsen Bakken14 Hølvannet 219 Golden Værmyra Mjølnerød Sandvann ElgvannSvantjernhaugen Fjellet LangevannetSmedsrød Berg Grøntjernfjellet Skogen 197 226 Signebøen Ødegård s Enningdalen Kirkebøen Kirkevannet
Årbu
Grøvet
Hogsjøen Kitterød
Bjørkebekk
Blankefjell
Folkevann
Lifjell
8 Holmegil
Kasetjernet Alingmoen
Korstjern
9
STORE ERTE
217
Sanderød
tad
3
106
Breidtjern Elgsgravtjernet
174
Aspedammen
Ystehedkilen
Gjestebrygger 1 Ydersnes 2 Skulerud 3 Rømskog 4 Ysterudvika 5 Ørje 6 Østre Otteid 7 Strømsfoss 8 Skjæra 9 Skodsberg 10 Tripperød 11 Brekke 12 Tistedal
1
Bø
Torp
Solbakken
E6
lille Erte
1
16 10
Gøtelitjern Vardekollen
3 Ormtjern
214
2 ASPERN
Klaretjern Remne 11
Trollnes Trollnestjernet 199
Blæsehøgda
HALDEN
Stokkebru 3
3
Hov
IDDEFJORDEN
Krusetertjern
Fredriksten festning
Stumberg
204 Abortjern
200
Tripperød
Tripperød
Asprekfjorden Sund
Hølen Fjell
11 11 23 17
Vanninga
2 18Tistedal 12
Steinselva
Brekke
Nes
1
Tosterød
Knardal Øberg Rishaugen Eskevika 5 Holm Lundsholtet
Halden, syd
Svinesund 2
6
7 Sauøya Brattøya
7
9
22
Mo
Ulsrød
Granli
Haralund 214 Brattås
JØEN
Tobru
Huseby Kil
Storøya
165 Ørnekula
Åsgård
209
Mørk Skogen
Halden, nord
Åsmundsenga
Mosserød
236
ØRS
ellestad
Mo Lindehaugen Nordbrøden Helgerød Herrebrøden Sørbrøden Koksrød Bislingen
Moen
Rjør
Høyås
SJ ØE
gedal
Torby
Rokke
Voll
Sønstevoll
FE M
t erg
Hisøya
N KORNSJØ
Grefsrød Saga Holtet
10
Mellan Kornsjøn
Urdevannet
