PASHION Vienna 6

Complimentary Copy

PASHION Vienna FW ‘18/19 - N. 06

croydesign@aon.at

FW ‘18/19 - N. 06

‫دليلللربامج‬ ‫الثقافية‬ ‫�أرقي الأزياء‬ ‫أك�س�سوارات‬ ‫ل‬ ‫وا‬ best of CULTURE FASHION & LUXURY

your address book for Austrian & International brands

‫الوجهة األفضل للتسوق‬

‫أرقى متاجر الديكور و املأكوالت‬

‫”‪“Austria’s best sparkling wine‬‬ ‫‪H UG H J O H NSO N PO C KE T W INE G UID E‬‬

‫‪bruendlmayer.at‬‬

‫التسوق عىل الطريقة الباريسية‬

‫خدمات الـ ‪VIP‬‬

‫منظر إستثناىئ للعاصمة‬

‫عرض خاص لعشاء مجلة پاشن‬

from the

editor

‫رسالة احملرر‬ As we fell back into our daily routines after the long summer holidays, it’s time to update our wardrobe with the season’s latest must-haves. Our fashion editor has compiled the top looks from Austrian fashion designers, and key runway looks and the must-have accessories from the international collections for fall/winter 18/19. Setting up location at Vienna’s fabulous Ernst Fuchs Museum, we put the spotlight on easy evening and cocktail dressing.

Austrian designers in focus are Flora Miranda who once again enticed at Paris Haute Couture week last July and Karin Oebster of the avant-garde Kayiko label. You will discover more home-grown fashion with our MQVienna Fashion week front-row report. The new fall and winter make up trends combine an easy wear and glam feel.

Our travels take us to fabulous Jordan filled with culture and passion. The culture calendar will give you the lowdown on what is happening in Vienna this season while the shopping index will let you in on where to discover the best of Austrian brands and find your favorite international designers in the city. For light reading check out the coverage of our summer nights cocktail where PASHION Vienna joined forces with Atil Kutoglu, Marie Boltenstern and FablStyle. Lastly don’t forget to follow us on our facebook page and visit our website for daily updates on what’s happening in the world of fashion, beauty and luxury!

Susan Sabet EDITOR IN CHIEF

2

www.pashionmagazine.com

‫برجوعنا إلى إجراءاتنا اليومية بعد العطلة الصيفية‬ ‫ فقد حان الوقت لتحديث خزانة مالبسنا بأحدث‬،‫الطويلة‬ ‫ قام محرر األزياء لدينا بتجميع أفضل‬.‫صيحات هذا الموسم‬ ‫ والمظاهر‬،‫التصاميم من مصممي األزياء النمساويين‬ ‫الرئيسية للمدرج الرئيسي والكماليات الضرورية من‬ .19/18 ‫ الشتاء‬/ ‫المجموعات العالمية لفصلي الخريف‬ ‫من خالل إعداد الموقع في متحف ارنست فوكس الرائع‬ ‫ نسلط الضوء على أمسية مريحة وعرض أزياء‬،‫في فيينا‬ ‫ المصممون النمساويون في بؤرة التركيز هم‬.‫الكوكتيل‬ ‫فلورا ميراندا الذين خطفوا األنظار مرة أخرى في أسبوع‬ ‫باريس هوت كوتور في يوليو الماضي وكارين أوبستر‬ ‫ سوف تكتشف المزيد من األزياء‬.‫من عالمة كايكو الرائعة‬ MQVienna Fashion ‫المحلية مع تقرير الصف األمامي لـ‬ ‫ تجسد الموضة الجديدة في الخريف والشتاء‬.Week ‫ تنقلنا رحالتنا إلى األردن‬.‫مزيجا من البساطة والسهولة‬ ً ‫ سيعطيك التقويم الثقافى‬.‫المليء بالثقافة والعاطفة‬ ً ‫ بينما‬،‫هبوطا في ما يحدث في فيينا هذا الموسم‬ ‫سيسمح لك مؤشر التسوق بالتعرف على أفضل المواقع‬ ‫التجارية النمساوية والعثور على مصممين عالميين‬ ‫ تحقق‬،‫ من أجل القراءة الخفيفة‬.‫مفضلين في المدينة‬ ‫من تغطية الكوكتيل في ليالي الصيف حيث انضمت‬ ‫باشن فيينا إلى جهود أتيل كوتغلو و ماري بولنسترن‬ ‫تنس متابعتنا على صفحتنا‬ ‫ ال‬،‫ وأخي ًرا‬.‫و فابل ستايل‬ َ ‫على الفيسبوك وزيارة موقعنا اإللكتروني للحصول‬ ‫على التحديثات اليومية حول ما يحدث في عالم الموضة‬ !‫والجمال والرفاهية‬

F/W '18

٢٠١٨ ‫شتاء‬/‫خريف‬

NO. 6

‫العدد السادس‬

Always in Pashion

‫دوما في باشن‬

2

‫ كلمة رئيس التحرير‬2

LETTER OF EDITOR

‫ في باشن‬٥٦

56 PASHION CLASSIFIED

‫ أماكن الشراء‬٥٧

57 WHERE TO SHOP

‫ الصفحة االخيرة‬٦٤

64 LAST PAGE

‫الموضة‬

Fashion 8

‫ أفضل أزياء خريف \ شتاء‬٨

BEST OF FALL/WINTER TRENDS

‫ خيال الموضة‬10

10 FASHION FANTASY

‫ أفضل مصممي النمسا‬23 ‫ دليل اإلكسسوارات‬26

20 BEST OF AUSTRIAN DESIGNERS

‫ أزياء الرجال‬34

26 ACCESSORY GUIDE

10

34 MEN IN FASHION

Beauty and Health

‫الجمال و الصحة‬ ‫ مظاهر الجمال‬40 ‫ نحت الجسم دون جراحة‬42

40 BEAUTY LOOKS

8

42 CELEBRITY ANGELS Dr. Rakus’ flawless treatments.

44 SCENTS WE FALL FOR

‫ أفضل العطور لهذا الموسم‬44

‫متنوعات‬ ‫ أزياء من عالم آخر مع فلورا ميرندا‬٢٤ ‫ لقاء مع كاييكو‬25

Features

‫ التسوق في براتيسالفا‬28

24 COUTURE OUT OF THE CYBERSPACE

MQVFW ‫ األحتفال بعشر سنوات من‬30

25 PROFILE: EXPECT THE UNEXPECTED

‫ أخبار الموضة‬32

28 LUXURY SHOPPING IN BRATISLAVA 30 FRONT ROW AT MQ VIENNA FASHION WEEK 32 FASHION IN THE NEWS

‫ لقاء مع مروان طالب‬37 ‫ أحدث صيحات الموضة في الحي السابع‬٣8 ‫ دليل ألهم أحداث فيينا‬48 ‫ الوجهة األردن‬50

37 ABSTRACT EMOTIONS

‫ حفل باشن في فيينا‬54

38 VIENNA’S MECCA FOR LATEST TRENDS

26

48 CULTURAL HIGHLIGHTS 50 DESTINATION JORDAN 54 A SUMMER NIGHT COCKTAIL

40 4

www.pashionmagazine.com

Cover shoot: Caro Strasnik Photography Model: Lydia K. @ Addicted to Models Make-up & Hair: Sophie Chudzikowski

Publisher & Managing Director: Susan Sabet Senior Partner & Austrian Representative: Nikolaus Immanuel Köhler Design: Mohamed Tarek Printing: Sahara Printing Distribution: Morawa Gmbh & Co PASHION Vienna is published by Lina Publishing Ltd., 6 Thersmistokli Dervis str., 5D, Nicosia, Cyprus PASHION & PASHON Vienna are fully protected by copyright, and nothing that appears in it may be reprinted wholly or in part without permission.

E-mail: info@pashionmagazine.com pashionvienna@gmail.com www.pashionmagazine.com

Essence Mod. 5523 GT 3535 Rose Spirit / © Silhouette / valid until 09. 2019

YOU´LL NEVER WANT TO WEAR ANYTHING ELSE AGAIN. Incomparably light.

Extraordinarily comfortable.

Try it. Wear it. Love it. www.silhouette.com

a

Louis Vuitton

Etro

Coach4 Chloé4

n urban WILD WEST

5 Maison Michel 3Miu Miu

Straight off the runway, leopard prints continue to the streets of every fashionable metropolis. Avoid the total look, but rather opt for one major piece or accessories that add the fashionable touch. ‫تنتقــل نقــوش جلــد الفهــد بســرعة الســهم مــن منصــات‬ ‫ فاجتنبــي التناغــم التــام‬.‫العــرض لــكل شــوارع المــدن االنيقــة‬ ‫فــي مظهــرك و اختــاري قطعــة واحــدة رائســية او اكسســوار‬ .‫للمســه انيقــة‬ 6

www.pashionmagazine.com

Golden Goose4

the best of FALL WINTER TRENDS

BE BERRY Akris

Dolce & Gabbana

www.pashionmagazine.com

Salvatore Ferragamo

Boss

ANIMAL INSTINCT 8

SILK ROAD

LEAN & CLEAN

WELL CAPED Dior

PASHION Vienna gives you the low-down on the top fall/ winter 19/18 trends as seen on the international runways: from elegant visions in white or boyish silhouettes in classic British wool to short minis from the 80’s disco era.

‫انخفاضــا كبيـ ًرا فــي أهم اتجاهات خريف‬ PASHION Vienna‫تمنحــك‬ ً : ‫ كمــا هــو ظاهــر فــي منصــات العــرض العالميــة‬19/18 ‫ شــتاء‬/ ‫مــن الــرؤى األنيقــة فــي االلــوان البيضــاء فــي الصــوف البريطانــي‬ .‫الكالســيكي إلــى الثيــاب القصيرة من الديســكو فــي الثمانينات‬

SAVILLE ROW

FLOWERS Burberry

CHECK MATE Ermanno Scervino

Gucci

SILVER STREAK Saint Laurent

COUNTRY GIRL Etro

94

PASHION Vienna fw ‘18/19

10

www.pashionmagazine.com

Photographer: Caro Strasnik Model: Lydia K. and Sarah S. @ Addicted to Models Make up & Hair: Sophie Chudzikowski Shot on location at the Ernst Fuchs Museum BetriebsgmbH Hüttelbergstraße 26 1140 Wien Tel. +43 699 10135425 www.ernstfuchsmuseum.at E-Mail: af@ernstfuchs.at

f

ashion FANTASY

In 1972 Austrian artist Ernst Fuchs purchases the jewel-like art-nouveau villa built by famous Austrian architect Otto Wagner and saves it from demolition.

After two years of painstaking restoration one of Europe’s most beautiful ateliers opens its doors. Fuchs designed and custom-made the furniture, chandeliers, wall papers and vast collection of his sculptures and paintings.

In 1988, one hundred years after being built, the Ernst Fuchs Museum opens officially. The exhibited art is a retrospective of his work that spans from 1945 until his death in November 2015. PASHION sets up location at the museum for a fabulous backdrop for some of fall’s most glamorous looks in tune with the rich and opulent interiors.

‫ اشــترى الفنــان النمســاوي ارنســت فوكــس فيــا الفــن الحديــث‬،1972 ‫فــي عــام‬ ‫الشــبيهة بالجوهــرة التــي بناهــا المهنــدس المعمــاري النمســاوي الشــهير‬ ‫ يفتــح‬،‫ بعــد عاميــن مــن الترميــم المضنــي‬.‫اوتــو فاغنــر وحفظهــا مــن الهــدم‬ ‫ قــام فوكــس بتصميــم وتصنيــع األثــاث‬.‫أحــد أروع األتيليهــات فــي أوروبــا أبوابــه‬ ‫ فــي عــام‬.‫والثريــات وورق الجــدران ومجموعــة كبيــرة مــن المنحوتــات واللوحــات‬ .‫ تــم افتتــاح متحــف ارنســت فوكــس رســميا‬،‫ بعــد مائــة عــام مــن البنــاء‬،1988 ‫ حتــى‬1945 ‫ُيعــد الفــن المعــروض اســتعراضًا ألعمالــه التــي امتــدت مــن عــام‬ ‫موقعــا فــي المتحــف لخلفيــة‬ ‫ تضــع مجلــة باشــن‬.2015 ‫وفاتــه فــي نوفمبــر‬ ً ‫رائعــة لبعــض مظاهــر الخريــف األكثــر ســحرًا والتــي تتناغــم مــع التصميمــات‬ .‫الداخليــة الغنيــة والممتعــة‬ Left: One shoulder burgundy velvet mini dress by Iro. Gold chain necklace worn as bracelet by Versace. Right: Gold sequined burgundy velvet mini dress by French Connection. Nude fishnet stockings by Wolford. Ring by Swarovski. ‫ فستان قصير ناعم بكتف واحد‬:‫من اليسار‬ ‫ قالدة سلسلة ذهبية كسوار من‬.Iro ‫من ماركة‬ ‫ فستان قصير من الذهب‬:‫ إلى اليمين‬.‫فيرساتشي‬ ‫ جوارب شبكة‬.French Connection ‫البراق من تصميم‬ .‫صيد السمك من ولفورد‬

11 4

PASHION Vienna fw ‘18/19

Silver brocade smoking by Luisa Cerano.

Silver leather mini bag by Red Valentino.

Ring by Swarovski. ‫ حقيبة جلدية‬.‫سترة بتطريز فضي من لويزا سرانو‬ ‫ خاتم من‬.Red Valentino ‫صغيرة فضية من‬ .‫سواروفسكي‬

12

www.pashionmagazine.com

Ernst Fuchs painter, sculpture and architect.

Born in 1930 in Vienna, Austria, the young Ernst Fuchs takes private lessons in painting and sculpture before joining the Faculty of Applied Arts in Vienna in 1945. Inspired by Gustav Klimt, Egon Schiele, Pablo Picasso and Max Ernst, he and fellow artists form the “Vienna School of Fantastic Realism”. Alchemy, religious myths and the post World War era influence the group. Fuchs makes a name for himself with his works titled "Stadt-Zyklus" 1945 and "BikiniAtoll-Zyklus" 1947, that is presented at the first post-World War II Venice Biennale. Despite financial and private hardship he moves to Paris in 1946, where in the 12 years to follow he produces some of his most important pieces of art, including the famous series of “Metamorphose der Kreatur“ and„ Einhorn-Zyklus“ and soon wins recognition by the likes of Jean Paul Sartre, Jean Cocteau and Salvadore Dali. In 1953 he moves to New York and Los Angeles where he meets Peggy Guggenheim among many other influential people of the art world.

Soon he is the guru of the young art scene of the West Coast, inspiring artists to use Airbrush and fantasy in their art. In 1956 he moves to a convent in Israel where he works for one year on his largest masterpiece, the “Last Supper”. Back to Vienna in 1961 his paintings take on new directions full of myth and sensuality that guarantee his big breakthrough in the international art world. He creates major pieces such as the "Hypnosia" and "Esther" alongside furniture and jewelry for his new young wife. The pair quickly are looked upon as style-icons of the 60’s, with his cap and golden Rolls Royce becoming his trade mark symbols. His works and fellow artists of the “Vienna School of Fantastic Realism” is celebrated at exhibitions in Tokyo, Los Angeles, New York and Paris. Fuchs then moves to the South of France where he completes a series of large masterpieces including the "Dionysos" and various architecture projects, among them the „Nymphäum Omega", a building in the garden of the Fuchs Villa. His work for the Apokalypse Chapelle in Klagenfurt, Austria of one hundred square metres of painted canvas takes 20 years to complete.

An all-round artist he publishes the series of poems „Von Jahwe“, complete with a number of lithographies in the 90’s. He records the songs "Via Dolorosa" and „Mystische Gesänge“. He writes about architecture in “Architectura Caelestis“, publishes the fiction “Aura”, as well as numerous essays and short-stories. Between 1990 and 2003 museums pay homage to the Austrian artist with retrospectives in St.Petersburg, Moscow and Vienna.

‫ارنســت فوكس‬ ‫رســام ونحــات ومعماري‬

،‫ فــي فيينــا بالنمســا‬1930 ‫ولــد ارنســت فوكــس فــي عــام‬ ‫دروســا خاصــة فــي الرســم والنحــت قبــل‬ ‫وقــد تلقــى‬ ً ‫االنضمــام إلــى كليــة الفنــون التطبيقيــة فــي فيينــا عــام‬ ،‫ ايغــون شــييل‬،‫ مســتلهمًا مــن غوســتاف كليمــت‬.1945 ‫ شــكل هــو وزمــاؤه‬،‫بابلــو بيكاســو وماكــس ارنســت‬ .‫مــن الفنانيــن مدرســة فيينــا الواقعيــة فــي الرســم‬ ‫الخيميــاء واألســاطير الدينيــة وعصــر مــا بعــد الحــرب‬ ‫ صنع فوكس اســمًا لنفســه‬.‫العالميــة أثــرت علــى المجموعــة‬ ‫ و‬1945 ‫” عــام‬Stadt-Zyklus“ ‫مــن خــال أعمالــه بعنــوان‬ post-‫ التــي قدمــت فــي أول‬،1947 ‫” عــام‬Bikini-Atoll-Zyklus“ ‫ علــى الرغــم مــن الصعوبــات‬.World War II Venice Biennale ،1946 ‫الماليــة والخاصــة فإنــه انتقــل إلــى باريــس فــي عــام‬ ،‫عامــا الحقً ــا بعــض أهــم أعمالــه الفنيــة‬ ً 12 ‫حيــث انتــج خــال‬ Metamorphose der“ ‫بمــا فــي ذلــك المسلســل الشــهير‬ ‫ وســرعان مــا يفــوز باعتــراف‬،”Einhorn-Zyklus“ ‫” و‬Kreatur .‫أمثــال جــان بــول ســارتر وجــان كوكتــو وســلفادور دالــي‬ ‫ انتقــل إلــى نيويــورك‬1953 ‫فــي عــام‬ ‫ولــوس أنجلــوس حيــث التقــى‬ ‫بيغــي غوغنهايــم مــن ضمــن‬ ‫العديــد مــن األشــخاص المؤثريــن‬ ‫ فيمــا بعــد أصبــح‬.‫فــي عالــم الفــن‬ ‫هــو المعلــم فــي المشــهد الفنــي‬ ‫ وهــو‬،‫الشــاب فــي الســاحل الغربــي‬ ‫ملهــم الفنانيــن باســتخدام البخاخة‬ 1956 ‫ فــي عــام‬.‫والخيــال فــي فنهــم‬ ‫انتقــل إلــى ديــر فــي إســرائيل حيــث‬ ‫عمــل لمــدة عــام واحــد علــى أكبــر‬ ‫ وعــاد إلــى‬.“‫” العشــاء األخيــر‬،‫أعمالــه‬ ‫ حيث اتخــذت لوحاته‬،1961 ‫فيينــا عــام‬ ‫اتجاهــات جديــدة مليئــة باألســطورة‬ ‫والشــهوانية التــي تضمــن انفتاحــه‬ .‫الكبيــر علــى عالــم الفــن الدولــي‬ ‫وقــام بصنــع القطــع الرئيســية مثــل‬ ‫” إلــى جانــب‬Esther“ ‫” و‬Hypnosia“ ‫األثــاث والمجوهــرات لزوجتــه الجديــدة‬ ‫ وينظــر إلــى هــذا الــزوج على‬.‫الشــابة‬ ،‫أنــه رمــز لألناقــة فــي الســتينيات‬ ‫حيــث أصبــح رأســه ورولــز رويــس‬ ‫ يتــم االحتفال‬.‫الذهبــي رمــزه التجــاري‬ ‫بأعمالــه هــو وزمالئــه الفنانيــن فــي‬ ‫مدرســة فيينــا الواقعيــة فــي معــارض فــي طوكيــو‬ ‫ ثــم انتقــل فوكــس‬.‫ولــوس أنجلــوس ونيويــورك وباريــس‬ ‫إلــى جنــوب فرنســا حيــث اكمــل سلســلة مــن روائعــه‬ ‫” ومختلــف مشــاريع الهندســة‬Dionysos“ ‫الفنيــة بمــا فــي ذلــك‬ ‫ وهــو مبنــى‬، ”Nymphäum Omega“‫ مــن بينهــا‬،‫المعماريــة‬ ‫ ســنة هــي مــا اســتغرقه عملــه‬20 .‫فــي حديقــة فيــا فوكــس‬ ‫” فــي كالغنفــورت بالنمســا علــى‬Apokalypse Chapelle“‫فــي‬ ‫ وكفنــان‬.‫مســاحة مائــة متــر مربــع مــن القمــاش المطلــي‬ ،“‫ نشــر سلســلة مــن القصائــد ”فــون جاهــوي‬،‫متكامــل‬ .‫كاملــة مــع عــدد مــن المطبوعــات الحجريــة فــي التســعينيات‬ ‫ كتــب‬.”Mystische Gesänge“‫” و‬Via Dolorosa“ ‫وســجل أغانــي‬ ‫ ونشــر‬،“ Architectura Caelestis ”‫عــن الهندســة المعماريــة فــي‬ ‫ فضــا عــن العديــد مــن المقــاالت والقصــص‬،”Aura“‫روايــة‬ ‫ قدمــت المتاحــف‬،2003‫ و‬1990 ‫ بيــن عامــي‬.‫القصيــرة‬ ‫التكريــم للفنــان النمســاوي بأثــر رجعــي فــي ســانت‬ .‫ موســكو وفيينــا‬،‫بطرســبرغ‬ 13 4

PASHION Vienna fw ‘18/19

14

www.pashionmagazine.com

The museum – A fantastic shrine

Ernst Fuchs kept the promise to his mother to buy her the Otto Wagner Villa once he would be a rich man. In 1972 he purchased the fabulous property that was doomed for demolition and set out for a two year restoration project.

The exteriors were kept in line with Wagner’s architectural plans. Fuchs designed and commissioned the interiors, from furniture, wall coverings to door knobs for shrine for his art. Until 1986 Fuchs used the villa as his atelier, where he portrayed the likes of Placido Domingo, Edward Teller, Oskar Werner and Falco, and friends such as Grace Kelly, Curd Jürgens and Yoko Ono were frequent guests. In 1988 his dream came true when the villa was turned into a museum and opened to the public to view the magnificent interiors and his works that include early sketches from the 40’s, precious miniature paintings from the 60’s and monumental pieces such as "Das Zeichen des Moses“. Highlights include the Roman bath adorned with mosaic work by Kolo Moser and the phenomenal aquarelle series of "Lohengrin" to be viewd by visitors on a guided tour or individually.

The Music Salon

The room that once housed the piano of Otto Wagner is also where Fuchs’ music recordings were done. The walls are inscribed with phrases of Arnold Böcklin’s “Toteninsel” and “Murillo-Madonna”. “Die Goldene Nase” is one of the many self-portrait phrases of the artist. The monumental sketch “Madonna” in coal 1993, was the starting point of the “Nymphäum Omega” in the villa’s garden.

Left: Black one shouldered crepe midi dress with hoodie by Versace. Stockings by Wolford. Black leather pumps by Versace.

Right: Black crepe dress with fringes by Balmain. Stockings by Wolford. Black patent leather pumps by Valentino. ‫ ثوب كريب بكتف واحد مع هودي من‬:‫اليسار‬ ‫ مضخات من‬.‫ جوارب بواسطة ولفورد‬.‫فيرساتشي‬ ‫ فستان‬:‫ على اليمين‬.‫الجلد األسود من فيرساتشي‬ ‫ جوارب بواسطة‬.‫كريب أسود مع حواف من بالمين‬ .‫ مضخات سوداء من فالنتينو‬.‫ولفورد‬

‫ارنســت فوكس‬

‫أبقــى ارنســت فوكــس علــى وعــده لوالدتــه أن يشــتري لهــا‬ ً ‫ عندمــا يكــون رجــ‬Otto Wagner Villa ،1972 ‫ فــي عــام‬.ً‫ا غنيــ‬ ‫ وتــم‬،‫محكومــا بهدمــه‬ ‫قــام بشــراء العقــار الفخــم الــذي كان‬ ً ‫ تــم الحفــاظ علــى‬.‫تنفيــذه لمشــروع ترميــم لمــدة عاميــن‬ .‫التصاميــم الخارجيــة تماشــيا مــع خطــط فاجنــر المعماريــة‬ ‫ مــن‬،‫قــام فوكــس بتصميــم وتنفيــذ التصميمــات الداخليــة‬ ‫ حتــى‬.‫ وأغطيــة الجــدران إلــى مقابــض البــاب لمــزار فنــه‬، ‫األثــاث‬ ‫ حيــث قــام‬،‫ اســتخدم فوكــس الفيــا كأتيليــه‬،1986 ‫عــام‬ ‫ أوســكار فيرنر‬،‫ إدوارد تيلــر‬،‫بتصويــر أمثــال بالســيدو دومينغــو‬ ‫ وكــورد يورجينــس‬،‫ وأصدقــاء مثــل غريــس كيلــي‬،‫وفالكــو‬ ‫ تحقــق‬،1988 ‫ فــي عــام‬.‫ويوكــو أونــو كانــوا ضيوفــا متكرريــن‬ ‫حلمــه عندمــا تحولــت الفيــا إلــى متحــف وفتحــت للجمهــور‬ ‫لمشــاهدة التصاميــم الداخليــة الرائعــة وأعمالــه التي تشــمل‬ ‫ ولوحــات مصغــرة ثمينــة‬،‫رســومات مبكــرة مــن األربعينيــات‬ Das Zeichen des“ ‫مــن الســتينيات والقطــع األثريــة مثــل‬ ‫ وتشــمل أبــرز الحمامــات الرومانيــة المزينــة بأعمــال‬.”moses ”aquarelle“ ‫الفسيفســاء مــن قبــل كولــو موســر وسلســلة‬ ‫” ليتــم عرضهــا للــزوار فــي جولــة‬Lohengrin“ ‫الرائعــة مــن‬ .‫بصحبــة مرشــد أو بشــكل فــردي‬

‫صالــون الموســيقى‬

‫الغرفــة التــي كانــت تضــم البيانــو الخــاص باوتــو فاغنرهــي‬ .‫أيضــا المــكان الــذي تــم فيــه تســجيالت فوكــس الموســيقية‬ ً ‫» الرنولــد‬Toteninsel« ‫تــم نقــش الجــدران بعبــارات مــن كتــاب‬ ‫”واحــدة‬Murillo-Madonna” . “Die Goldene Nase“ ‫بوكليــن و‬ ‫ كان الرســم‬.‫مــن العديــد مــن عبــارات الصــورة الذاتيــة للفنــان‬ ‫ نقطــة االنطــاق لـــ‬1993 ‫” فــي عــام‬Madonna“ ‫الضخــم‬ .‫” فــي حديقــة الفيــا‬Nymphäum Omega“

15 4

PASHION Vienna fw ‘18/19

16

www.pashionmagazine.com

‫الصالــون الكبيــر‬

‫اســتخدم ارنســت فوكــس رخــام كــرارة األبيــض‪ ،‬الجداريــات‬ ‫الفينيســية الثمينــة والســجاد الشــرقي لتحديــث الصالــون‬ ‫الرئيســي وتحويلــه إلــى أتيليــه فاخــر‪ .‬فــي الوســط‪ ،‬ثريــا‬ ‫مورانــو العمالقــة‪ .‬أمــا فــن النحــت علــى طــراز فــن اآلرت ديكــو‪،‬‬ ‫الــذي اشــتراه أيضــً ارنســت فوكــس‪ ،‬فهــو مــن قبــل فنــان‬ ‫نمســاوي فــي حيــن رســم فوكــس اللوحــات الفنيــة الســتة‬ ‫بيــن عامــي ‪ 1984-1977‬فــي نفــس الغرفــة‪ .‬تــم تصميــم‬ ‫وتجهيــز مجموعــة األثــاث المصنوعــة يدويــا بشــكل جميــل‬ ‫مــن قبــل الفنــان‪.‬‬

‫‪The Grand Salon‬‬

‫‪Erst Fuchs used white carrara marble, precious Venetian‬‬ ‫‪wall hangings and oriental carpets to modernize the main‬‬ ‫‪salon and turn it into an opulent atelier. In the center a‬‬ ‫‪gigantic Murano chandelier. The art-deco sculptures, also‬‬ ‫‪purchased by Ernst Fuchs, are by an Austrian artist while the‬‬ ‫‪six monumental paintings were painted by Fuchs between‬‬ ‫‪1977-1984 in the very same room. The beautifully hand‬‬‫‪crafted set of furniture was designed and commissioned by‬‬ ‫‪the artist.‬‬

‫‪Silver leather trench coat by Dior. Black‬‬ ‫‪fishnet tights by Wolford. Silver studded‬‬ ‫‪leather pumps by Valentino.‬‬ ‫معطف من الجلد الفضي من ديور‪ .‬جوارب شبكة‬ ‫صيد السمك من ولفورد‪.‬حذاء من الجلد باللون‬ ‫الفضي من فالنتينو‪.‬‬ ‫‪PASHION Vienna fw ‘18/19‬‬

‫‪17 4‬‬

THE NYMPHAEUM OMEGA

Built in the large gardens of the Fuchs-Villa, the pavilion houses a Brunnen. Inside, the “Madonnen” window is decorated with the twelve golden angels of the Apocalypse.

Multi-color printed silk blouse and kilt by Versace. Stockings by Wolford. Black Medusa bag and black leather pumps by Versace. ‫بلوزة من الحرير المطبوع بألوان متعددة من‬ ‫ حقيبة ميدوسا‬.‫ جوارب من ولفورد‬.‫فيرساتشي‬ .‫سوداء و مضخات جلدية سوداء من فيرساتشي‬

18

www.pashionmagazine.com

‫نيمغيــوم اوميغــا‬

‫ ويضــم‬،‫بنــي الجنــاح فــي حدائــق فيــا فوكــس الكبيــرة‬ ”Madonnen“ ‫ تــم تزييــن نافــذة‬،‫ فــي الداخــل‬.‫جنــاح برونيــن‬ .‫بالمالئكــة الذهبيــة االثنــي عشــر فــي نهايــة العالــم‬

19 4

PASHION Vienna fw ‘18/19

b

est of AUSTRIAN DESIGNERS

20

www.pashionmagazine.com

Callisti

‫ مجموعــة مختاراتــه المفضلــة‬PASHION Vienna ‫يأخــذ‬ ‫مــن المصمميــن الرائديــن فــي النمســا لفصــل‬ ‫ بالتناغــم مــع الموضــه‬.19/18 ‫ الشــتاء‬/ ‫الخريــف‬ ‫ كــن متأكــد مــن البقــاء فــي المقدمــة فــي‬، ‫العالميــة‬ .‫لعبــة ذات جــودة فريــدة وعاليــة‬

Pitour Schella Kann

Michel Mayer Michel Mayer

PASHION Vienna takes it’s pick of their favorite collections by Austria’s leading designers for fall/ winter 19/18. In tune with international trends, you are sure to stay ahead of the game in unique, high quality fashion.

21 4

PASHION Vienna fw ‘18/19

22

www.pashionmagazine.com

Atil Kutoglu

Atil Kutoglu

Muehlbauer

Shakkei

Anelia Peschev

5 Anelia Peschev Kayiko

Callisti

5 Kayiko

23 4

PASHION Vienna fw ‘18/19

‫‪c‬‬

‫‪outure out of‬‬ ‫‪CYBERSPACE‬‬

‫‪The Flora Miranda Couture Presentation FW 2018 at Paris Haute Couture Week.‬‬ ‫‪In her second season at Paris Haute Couture week, Austrian fashion designer‬‬ ‫‪Flora Miranda derived the theme “Ready To Die” from “Ready To Wear” fashion‬‬ ‫‪collections. Dealing with death in a broader sense she ties it to garments, and‬‬ ‫‪mainly garments displayed at museums which she refers to as a cemetery of‬‬ ‫‪goods. Schooled to take inspiration from historical pieces rather than looking at‬‬ ‫‪other designer’s work, she questions the meaning of historical. Striking museum‬‬ ‫‪pieces get 3D scanned and saved in cyberspace by the graduate of the Royal‬‬ ‫‪Academy of Fine Arts in Antwerp, to be directly reproduced at any moment.‬‬

‫عــرض أزيــاء ‪ Flora Miranda‬لخريــف شــتاء ‪ 2018‬فــي أســبوع الموضــة واألزيــاء بباريــس‪ .‬قدمــت‬ ‫مصممــة األزيــاء النمســاوية ‪ Flora Miranda‬فــي موســمها الثانــي بأســبوع الموضــة واألزيــاء‬ ‫بباريــس مجموعــات األزيــاء “االســتعداد للموت” مــن “األزياء الجاهــزة”‪ .‬فمن خالل تعاملها مع‬ ‫ـن أوســع‪ ،‬فلقــد تمكنــت ‪ Miranda‬مــن ربــط فكــرة المــوت باألقمشــة‪ ،‬وبصــورة‬ ‫المــوت بمعـ ٍ‬ ‫رئيســية األزيــاء المعروضــة فــي المتاحــف والتــي تٌشــير إليها على أنهــا مقبرة األخيــار‪ .‬ولقد‬ ‫تتلمــذت ‪ Miranda‬للحصــول علــى إلهامهــا مــن القطــع الفنيــة التاريخيــة بــد ًلا مــن النظــر‬ ‫إلــى أعمــال المصمميــن ســعيًا وراء تحقيــق المعنــى المنشــود للمســة التاريخيــة‪ .‬فلقــد‬ ‫صــورت خريجــة األكاديميــة الملكيــة للفنــون الجميلــة القطــع الفنيــة مــن المتاحف بتقنية‬ ‫‪ 3D‬وحفظتهــا فــي فضــاء افتراضــي فــي أنتويــرب‪ ،‬مــن أجــل استنســاخها فــي أي لحظة‪.‬‬ ‫‪www.pashionmagazine.com‬‬

‫‪24‬‬

GA L E R I E S L A FAY E T T E PA R I S H AU S S M A N N 40, BOULEVARD HAUSSMANN, 75009 PARIS TÉL. : +33 (0)1 42 82 36 40 - HAUSSMANN.GALERIESLAFAYET TE.COM/EN MÉTRO : CHAUSSÉE D’ANTIN-LA FAYET TE

OPEN MONDAY THROUGH SATURDAY FROM 9.30 AM TO 8.30 PM AND SUNDAY FROM 11 AM TO 7 PM**. *The ultimate shopping destination **Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 20h30 et le dimanche de 11h à 19h.

44 GL 552 116 329 RCS PARIS - PHOTO RETOUCHÉE

Salvatore Ferragamo4

Dior4

3Bally

Louis Vuitton4 PRINTED MATTERS

3Valentino

Dior4 3 Christian Louboutin BLACK & WHITE

Salvatore Ferragamo4

SNEAKER CLUB 26

www.pashionmagazine.com

Sandro 6

FALL TAN

3Longchamp

Christian Louboutin

3 3Gucci Etro 6

WILD WEST 3 Alexander McQueen

Miu Miu 6

3Gucci

top f/w ‘18

ACCESSORY TRENDS 5 Alberta Ferretti GLAM UP

Check out our favorite 6 Fall/Winter 2018 accessory trends that dominated the runways and street style of fashion journalists, bloggers and buyers during NY, London, Milan and Paris fashion weeks. ‫أكتشــف اإلكسســوارات الســت المفضلــة لفصلــي الخريــف‬ ‫ التــي كانــت فــي منصــات العــرض وأســلوب‬2018 ‫والشــتاء لعــام‬ ‫أزيــاء الصحفييــن والمدونيــن والمشــترين خــال أســابيع الموضــة‬ .‫فــي نيويــورك ولنــدن وميالنــو وباريــس‬ 27 4

PASHION Vienna fw ‘18/19

Fancy a shopping spree to offer you over 30 of the best international top of the line brands conveniently represented under one roof ? Than LUXURY BRATISLAVA is the shopping heaven you have been dreaming of. Less than an hour by car from downtown Vienna LUXURY BRATISLAVA is in the heart of the charming old town of Bratislava, by itself an attraction for tourists from all over the world. A day trip simply perfect to combine your shopping in a luxurious setting with personalized service with some unexpected sightseeing! Just call the highly professional management of LUXURY BRATISLAVA to arrange for your pick up and return in a comfortable and elegant limousine.

LUXURY BRATISLAVA offers the widest selection of the best fashion and accessory brands for men and women, such as CELINE, TOM FORD, ALEXANDER MCQUEEN, BALMAIN, VALENTINO, SAINT LAURENT PARIS, BALENCIAGA, GIVENCHY, FENDI, BOTTEGA VENETA, MONCLER, BURBERRY and many others.

luxury shopping SPREE

‫ من‬30 ‫هل ترغبين في االستمتاع بتجربة تسوق تمنحك فرصة الوصول إلى أكثر من‬ Luxury ‫أفضل العالمات التجارية العالمية المتواجدة تحت سقف واحد؟ إن المركز التجاري‬ ‫ بإمكانك‬.‫ ُيعد هو مركز تسوق أحالمك الذي طالما رغبتي في الوصول إليه‬Bratislava ‫ حيث يقع‬،‫الوصول إلى المركز التجاري في أقل من ساعة بالسيارة من قلب مدينة فيينا‬ ‫ وهو ٌيعتبر بمثابة‬،‫ في قلب مدينة براتيسالفا الساحرة‬Luxury Bratislava ‫المركز التجاري‬ ‫ كل ما تحتاجين إليه جولة ليوم واحد‬.‫أحد وسائل الجذب للسياح من جميع أنحاء العالم‬ ‫من أجل منحك تجربة تسوق مميزة مع توافر العديد من الخدمات الخاصة مع إمكانية‬ ‫زيارة بعض األماكن السياحية! اتصلي فقط باإلدارة المتخصصة والمتميزة لمركز تسوق‬ ‫من أجل الترتيب الصطحابك وإعادتك في سيارة ليموزين مريحة مليئة‬Luxury Bratislava .‫بالرفاهية‬ ‫أكبر مجموعة من أفضل العالمات التجارية‬Luxury Bratislava ‫يقدم المركز التجاري‬ ‫ و‬BALMAIN‫ و‬TOM FORD ‫ و‬CELINE ‫للموضةواالكسسوارات للرجال والسيدات مثل‬ BALENCIAGA‫ و‬SAINT LAURENT PARIS‫ و‬BALMAIN‫ و‬ALEXANDER MCQUEEN ‫ و‬VALENTINO ‫ باإلضافة إلى العديد‬BURBERRY‫ و‬MONCLER‫ و‬BOTTEGA VENETA ‫ و‬FENDI‫ و‬GIVENCHY‫و‬ .‫من العالمات التجارية األخرى‬

28

www.pashionmagazine.com

PASHION promotion

Laurinskà, 811 01 Bratislava, Slovakia

www.luxurybratislava.com

LUXURY BRATISLAVA is open daily: - from 10 am until 7 pm from Monday to Wednesday - from 10 am until 6 pm on Saturdays and - from 11 am until 6 pm on Sundays We offer free parking and also a pick up limousine service from every airport or city near to Bratislava, including Vienna.

:‫ أبوابه يوميًا‬LUXURY BRATISLAVA ‫يفتح المركز التجاري‬ .‫ مساءًا من يوم األثنين إلى األربعاء‬7 ‫ صباحًا حتى‬10 ‫ من الساعة‬.‫ مساء أيام السبت‬6 ‫ صباحًا حتى‬10 ‫ من الساعة‬.‫ مساء أيام األحد‬6 ‫ صباحًا حتى‬11 ‫ من الساعة‬‫كما يقدم المركز خدمة انتظار السيارات مجانًا مع توفير خدمة االنتقال بالليموزين من أقرب مطار أو مدينة من‬ .‫ بما في ذلك مدينة فيينا‬،‫براتيسالفا‬ 29 4

PASHION Vienna fw ‘18/19

‫‪and crowd favorites on the runway were Austrian labels‬‬ ‫‪Kayiko, Anelia Peschev, Shakkei, Callisti and the four guest‬‬ ‫‪designers presented by the Thai Royal Embassy. The new‬‬ ‫‪fashion generation showed up in full force to attend the‬‬ ‫‪weekend shows by the students of leading fashion schools‬‬ ‫‪Herbststrasse and Michelbeuern, as well as emerging‬‬ ‫‪labels Grunge Disco and True You.‬‬ ‫‪Contrary to most other international fashion weeks who‬‬ ‫‪restrict invitations to buyers, media and VIP clients, this fashion‬‬ ‫‪week also offers ticket sales to all shows, presentations,‬‬ ‫‪and pop up stores in including side events and after show‬‬ ‫‪parties, hence allowing access to all fashion enthusiasts. It‬‬ ‫‪gives the designers the opportunity to not only connect with‬‬ ‫‪the press and retailers but also with the end consumer.‬‬

‫‪Last September, Austria’s number one fashion event, MQ‬‬ ‫‪Vienna Fashion Week presented by Skoda celebrated‬‬ ‫‪it’s 10th anniversary. The doors of the large white tent in‬‬ ‫‪front of “Museums Quartier” opened on September 10th‬‬ ‫‪at 8 pm with the opening show curated by the three‬‬ ‫‪ladies behind the annual event, Elvyra Geyer, Zigi Mueller‬‬‫‪Matyas and Maria Oberfrank. Paying homage to Austrian‬‬ ‫‪fashion the VIPs in the full house were treated to “the‬‬ ‫‪Best of Austrian Fashion” of the past 9 years. With over‬‬ ‫‪70 runway shows and presentations, the show-room and‬‬ ‫‪the designer pop-up area, the local fashion savvy crowd‬‬ ‫‪and media also had opportunity to attend the many side‬‬ ‫‪events of the Vienna Fashion Festival that ran parallel at‬‬ ‫‪different locations throughout the city. Among the highlights‬‬

‫‪c‬‬

‫‪elebrating 10 years‬‬ ‫‪IN FASHION‬‬

‫فــي ســبتمبر الماضــي‪ ،‬احتفــل «أســبوع فيينــا لألزيــاء ‪»MQ‬‬ ‫الــذي يقــام تحــت رعــاة ســكودا‪ ،‬ويعــد أهــم حــدث للموضــة‬ ‫واألزيــاء فــي النمســا‪ ،‬بمــرور عشــرة أعــوام علــى إنطالقــه‪ .‬فــي‬ ‫مســاء يــوم العاشــر مــن ســبتمبر فتحــت‬ ‫تمــام الثامنــة‬ ‫ً‬ ‫الخيمــة الضخمــة التــي أقيمــت أمــام “‪”Museums Quartier‬‬ ‫أبوابهــا مــن خــال عــرض االفتتــاح الــذي ُأقيــم تحــت رعايــة كل‬ ‫مــن إيلفيــرا جييــر‪ ،‬وزيجــي موللر‪-‬ماتيــاس وماريــا أوبرفرانــك‪،‬‬ ‫الســيدات الثــاث اللواتــي يقفــن خلــف هــذا الحــدث الســنوي‪.‬‬ ‫و فيمــا يعــد تحيــة تقديــر للموضــة النمســاوية امتــأت القاعــة‬ ‫عــن آخرهــا بكوكبــة مــن المشــاهير و الشــخصيات البــارزة‬ ‫لالســتمتاع بعــرض «أفضــل إبداعــات الموضــة النمســاوية» خالل‬ ‫عرضــا‬ ‫الســنوات التســع الســابقة‪ .‬ومــن خــال مــا يزيــد علــى ‪70‬‬ ‫ً‬ ‫ومعرضــا‪ ،‬وقاعــات العــرض‪ ،‬والمتاجــر المؤقتــة ُاتيحــت لعشــاق‬ ‫ً‬ ‫الموضــة المتمرســين مــن أهــل المدينــة و رجــال اإلعــام فرصــة‬ ‫حضــور عــدد كبيــر مــن الفعاليــات التــي أقيمــت علــى هامــش‬ ‫«مهرجــان فيينــا لألزيــاء» فــي مختلــف أنحــاء المدينــة‪ .‬مــن بيــن‬

‫األشــياء التــي لفتــت االنتبــاه بشــدة ونالــت إعجــاب الجمهــور‬ ‫علــى منصــات العــرض عالمــات األزيــاء النمســاوية ‪Kayiko,‬‬ ‫‪ Anelia Peschev, Shakke, Callisti‬والمصمميــن األربعــة الضيــوف‬ ‫الذيــن قدمتهــم ســفارة مملكــة تايالنــد‪ .‬كمــا شــهد المهرجــان‬ ‫حضــور الجيــل الجديــد من المصمميــن بكامل قوته لمشــاهدة‬ ‫عــروض نهايــة األســبوع حيــث عرضــت أعمــال طــاب مدرســتي‬ ‫األزيــاء المرموقتيــن ‪ Herbststrasse‬و ‪ Herbststrasse‬إضافــة إلــى‬ ‫العالمتيــن الصاعدتيــن ‪ Grunge Disco‬و ‪.True You‬‬ ‫وبعكــس معظــم أســابيع األزيــاء األخــرى حــول العالــم التــي‬ ‫تقتصــر دعواتهــا علــى المشــترين‪ ،‬ورجال اإلعــام وكبــار الزبائن‪،‬‬ ‫يوفــر أســبوع األزيــاء هــذا تذاكــر مخفضــة لجميــع الحفــات‪،‬‬ ‫والعــروض والمتاجــر المؤقتــة بمــا فــي ذلــك الفعاليــات التــي‬ ‫تقــام علــى هامــش المهرجــان والحفــات التــي تقــام بعــد‬ ‫العــروض ممــا يتيــح لجميــع عشــاق الموضــة فرصــة حضورهــا‬ ‫واالســتمتاع بهــا‪ .‬كمــا تتيــح للمصمميــن فرصــة االلتقــاء‬ ‫والتواصــل مــع الزبائــن فضــ ًلا عــن رجــال اإلعــام والتجــار‪.‬‬ ‫‪www.pashionmagazine.com‬‬

‫‪30‬‬

Ana Maria Cornea Anelia Peschev

Issi Runi Palar

TrueYou Musette Kayiko Handy Hartono

Pitour Vali Cioban

Irina Schrotter

Smaranda Almasan Modeschule Herbststrasse

Modeschule Michelbeuern

Modeakademie Sitam

Weber + Weber Povera

Oksana Mukha Callisti

Lenka Srsnova

31 4

PASHION Vienna fw ‘18/19

JCHoerl presents his Atelier Collection for F/W 18/19 Vienna’s fashion savvy crowd flocked to the JCHoerl flagship store last October to attend the fashion show of the designer’s latest Atelier Collection for fall/winter 18/19. Inspired by diversity Juergen Christian Hoerl opted for a wide variety of different materials, prints and cuts, keeping in line with his feminine signature look. ‫توافــد حشــد أزيــاء الموضــة فــي فيينــا إلــى متجــر يورغــن كريســتيان‬ ‫هويــرل الرئيســي فــي أكتوبــر الماضــي لحضــور عــرض األزيــاء ألحــدث‬ .19/18 ‫ الشــتاء‬/ ‫مجموعــة مصممــي االســتوديو لفصــل الخريــف‬ ‫اختــار يورغــن كريســتيان هويــرل مجموعــة متنوعــة مــن المــواد‬ .‫ مــع الحفــاظ علــى مظهــره األنثــوي‬،‫والمطبوعــات والقطــع المختلفــة‬

Dorotheum, Dorotheergasse 17, 1010 Vienna

32

f

ashion in THE NEWS

JCHoerl Opernring 23, 1010 Vienna

Brilliant Auction at Vienna’s Dorotheum Last October the roayl diamond set tiara commissioned by Empress Elisabeth’s favorite daughter, Archduchess Marie Valerie, went under the hammer at Vienna’s famous auction house Dorotheum. Manufactured by Imperial court supplier A.E.Koechert for the Archduchess’ daughter Hedwig for her wedding to Count Stollberg-Stollberg in April 1918, the tiara fetched 186,000 Euro and will now crown one lucky lady. ‫ تم وضع تــاج المــاس الذي تــم إعداده‬،‫فــي شــهر أكتوبــر الماضــي‬ ‫ األرشــيدوق‬،‫بتفويــض مــن ابنــة اإلمبراطــورة إليزابيــث المفضلــة‬ ‫ تحــت المــزاد فــي دار دوروثيــم للمــزادات الشــهيرة‬،‫مــاري فاليــري‬ ‫ ُصنعــت هــذه المجوهــرات التــي تــم تصنيعهــا‬.‫فــي فيينــا‬ ‫مــن قبــل مصنــع المجوهــرات الخــاص بالقصــر اإلمبراطــوري‬ ‫ البنــة هيدويــج التابعــة لألرشــيدوق لحضــور حفــل‬A.E.Koechert ،1918 ‫ســتولبيرغ فــي أبريــل‬-‫زفافهــا إلــى الكونــت ستولبيرغ‬ .‫ يــورو وســتتوج اآلن إحــدى الســيدات المحظوظــة‬186،000 ‫بمبلــغ‬

www.pashionmagazine.com

‫‪Boltenstern Opens First Vienna Flagship Store‬‬

‫‪Boltenstern‬‬ ‫‪3D printed Fine Jewelry‬‬ ‫‪Bräunerstraße 11,‬‬ ‫‪1010 Vienna‬‬

‫‪Austrian jewellery designer Marie Boltenstern opened her first flagship‬‬ ‫‪last October in downtown Vienna. The young designer who comes from‬‬ ‫‪a family of one of Europe’s most famous jewellery designers of much of‬‬ ‫‪the second half of the 20th century, and who made a name for herself‬‬ ‫‪when she designed the Opera Ball tiara back in 2016, has revolutionized‬‬ ‫‪jewellery design when she was the first jeweler worldwide to launch a 3D‬‬ ‫‪collection. Her latest collection “Signature” is now available in the 60 square‬‬ ‫‪metres store that not only gives clients a “ look behind the scenes” at the‬‬ ‫‪integrated workshop, but also offers personalization services of the one-of‬‬‫‪a-kind pieces. Clients handwritten words, small drawings or even a poem‬‬ ‫‪are integrated in the design of silver or gold rings, bangles, earrings,‬‬ ‫‪pendants or cufflinks.‬‬ ‫افتتحــت مــاري بولتنســتيرن‪ ،‬صاحبــة المجوهــرات النمســاوية‪ ،‬أول متجــر‬ ‫رائــد لهــا فــي أكتوبــر الماضــي فــي وســط مدينــة فيينــا‪ .‬أحدثــت المصممــة‬ ‫الشــابة التــي تنتمــي إلــى عائلــة واحــدة مــن أشــهر مصممــي المجوهــرات‬ ‫فــي أوروبــا فــي معظــم فتــرات النصــف الثانــي مــن القــرن العشــرين‪ ،‬والتــي‬ ‫اســما عندمــا صممــت لعبــة كــرة األوبــرا فــي عــام ‪،2016‬‬ ‫صنعــت لنفســها‬ ‫ً‬ ‫ثــورة فــي تصميــم المجوهــرات كانــت أول صائغــة فــي جميــع أنحــاء العالــم‬ ‫تطلــق مجموعــة ثالثيــة األبعــاد‪ .‬أحــدث مجموعــة لهــا «‪ »Signature‬متاحــة اآلن‬ ‫مربعــا ال يمنــح العمــاء «نظــرة خلــف الكواليــس»‬ ‫فــي مخــزن بمســاحة ‪ 60‬متـ ًرا‬ ‫ً‬ ‫أيضــا خدمــات التخصيــص‬ ‫فقــط فــي ورشــة العمــل المتكاملــة‪ ،‬بــل يقــدم ً‬ ‫لقطاعــات فريــدة مــن نوعهــا‪ .‬يتــم دمــج كلمــات العمــاء المكتوبــة بخــط اليــد‬ ‫أو الرســومات الصغيــرة أو حتــى القصيــدة فــي تصميــم الحلقــات الفضيــة أو‬ ‫الذهبيــة أو األســاور أو األقــراط أو المعلقــات أو أزرار الكــم‪.‬‬

‫‪Versace Vienna reopens its doors‬‬

‫‪Versace,‬‬ ‫‪Trattnerhof 1,‬‬ ‫‪1010 Vienna‬‬

‫‪Versace fans will love the newly renovated 500 sq. metres Vienna flagship‬‬ ‫‪store in the heart of the city. The new interiors down to the lighting has been‬‬ ‫‪devised by the Versace Style Office under the guidance of Donatella Versace.‬‬ ‫‪Sleek brass fixtures, splashes of dominantly green color for upholstery and‬‬ ‫‪décor and over 700 light elements ensure a stylish and comfortable interior.‬‬ ‫ســيحب عشــاق فيرساتشــي المتجــر الرئيســي الــذي تــم تجديــده حدي ًثــا والــذي‬ ‫يبلــغ حجمــه ‪ 500‬متــر مربــع فــي قلب المدينــة‪ .‬تم تصميم التصميمــات الداخلية‬ ‫الجديــدة واإلضــاءة مــن قبــل مكتــب فيرساتشــي ســتايل‪ ،‬تحــت إشــراف دوناتيــا‬ ‫فيرساتشــي‪ .‬تجهيزات نحاس أنيقة‪ ،‬وبقع من اللون األخضر المهيمن للتنجيد‬ ‫والديكــور وأكثــر مــن ‪ 700‬عنصــر إضــاءة تضمــن تصميــم داخلــي أنيــق ومريح‪.‬‬

‫‪AN ODE TO ANCIENT EGYPT‬‬

‫‪Celebrating its 125th anniversary German jewellery Hemmerle pays homage to‬‬ ‫‪Egyptian civilisation. “Revived Treasures” was launched in fall in New York at TEFAF,‬‬ ‫‪widely regarded as the world’s foremost fair for art, antiques and design. Ancient‬‬ ‫‪Egyptian artefacts find new homes in Hemmerle’s designs and motifs including lotus‬‬ ‫‪flowers and temples Among the stunning creations, ceramic inlaid with turquoise lotus‬‬ ‫‪petals from the 18th dynasty returns as a necklace featuring a striking emerald and‬‬ ‫‪sapphires hung on a cord of knitted agate beads. A pair of earrings, 14 scarabs‬‬ ‫‪created between 1350-1000 BC hang from a bronze frame paired with diamonds.‬‬ ‫احتفــاالً بالذكــرى ‪ 125‬لتأسيســها تحيــي المجوهــرات األلمانيــة “هيمرلــي” الحضــارة‬ ‫المصريــة‪ .‬تــم إطــاق “الكنــوز المعــاد تجديدهــا” في الخريــف في نيويــورك فــي ‪ ،TEFAF‬الذي‬ ‫يعتبــر المعــرض األكثــر أهميــة فــي العالــم للفــن والتحــف والتصميم‪ .‬تجــد القطــع األثرية‬ ‫المصريــة القديمــة مســاكن جديــدة فــي تصاميــم ورســومات هيمرلي بمــا في ذلــك زهور‬ ‫اللوتــس والمعابــد‪ .‬ومــن بيــن اإلبداعات المذهلة‪ ،‬يعــود الخزف المطعمة ببتــات اللوتس‬ ‫الفيروزيــة مــن األســرة الثامنــة عشــر كقــادة تتزيــن بالزمــرد والياقــوت األزرق معلقــة علــى ‪Hemmerle‬‬ ‫حبــل مــن حبــات العقيــق المحبوكــة‪ .‬قرطيــن مــن األقــراط‪ ،‬يتكــون مــن ‪ 14‬جرحــً تــم ‪Kohlmarkt 7,‬‬ ‫إنشــاؤها فــي الفتــرة بيــن ‪ 1000-1350‬قبــل الميــاد مــن إطــار مــن البرونــز مقتــرن باأللمــاس‪1010 Vienna .‬‬ ‫‪PASHION Vienna fw ‘18/19‬‬

‫‪33 4‬‬

‫‪pashion profile‬‬

‫‪www.kayiko.com‬‬

‫‪e‬‬

‫‪xpect the‬‬

‫‪UNEXPECTED‬‬

‫مــن بيــن االحتفــاالت األخــرى التــي شــهدها أســبوع الموضــة واألزيــاء‬ ‫بفيينــا ‪ MQ Vienna‬تأتــي قصــة النجــاح التــي اســتمرت عشــرين‬ ‫عامــً للعالمــة التجاريــة النمســاوية ‪ .Kayiko‬فلقــد اســتطاعت‬ ‫العالمــة التجاريــة الخاصــة للرقــي المؤسســة علــى يــد ‪Karin‬‬ ‫‪ Oèbster‬إنشــاء جينهــا الخــاص لألزيــاء واالكسســوارات الرائــدة‪.‬‬ ‫كمــا أن العمــاء المخلصيــن والمحبيــن للعالمــة التجاريــة يقــدرون‬ ‫القطــع الخاصــة والمحــدودة المصنوعــة يدويــً فــي أتيليــه العالمــة‬ ‫والمصممــة مــن أجــل عميــل عالمــي واثــق بــذات‪ ،‬يبحــث‬ ‫التجاريــة‪ُ ،‬‬ ‫عــن جمــال التصميــم والجــودة والتفــرد‪ .‬وســيأتي عرضهــا المقــام‬ ‫‪ 12‬ســبتمبر الســاعة ‪ 8:00‬مســاءًا مــرة أخــرى مــن ضمــن أبــرز أحــداث‬ ‫أســبوع الموضــة واألزيــاء‪.‬‬

‫‪Another celebration at MQ Vienna Fashion Week is the‬‬ ‫‪-20 years success-story of Austrian label Kayiko. The Private‬‬ ‫‪Luxury Label by Karin Oèbster has established it’s DNA of‬‬ ‫‪avant-garde fashion and accessories. Loyal and constantly‬‬ ‫‪newly won over clients appreciate the exclusive and limited‬‬ ‫‪edition pieces handcrafted in the in-house atelier, that are‬‬ ‫‪geared to a confident and cosmopolitan customer, looking‬‬ ‫‪for design, quality and individuality. Her show on 12 of‬‬ ‫‪September at 8.00 p.m will once again be among the‬‬ ‫‪highlights of the fashion week.‬‬ ‫‪www.pashionmagazine.com‬‬

‫‪34‬‬

Coach

Corneliani

c

3Lacoste

Paul Smith

Bally4

heck POINT

Go plaid and wear these bold patterns for that timeless look that is the ultimate in preppy chic.

5 Tommy Hilfiger Hackett4

‫اطلق العنان لجنونك و ارتدي تلك النقوش الجريئه من‬ .‫أجل مظهر خالد يمثل ذروه أناقه المراهقه‬ 35 4

PASHION Vienna fw ‘18/19

b

Hackett

Ermengildo 4 Zegna

Etro

Giorgio3 Armani

3Billionaire

rown ABOUT TOWN Strong shades of brown add color and impact this season.

‫الدرجات القوية من البني الضافه لون وأناقه‬ .‫هذا الموسم‬

36

www.pashionmagazine.com

5 Loewe

‫‪pashion profile‬‬

‫مــروان طلــب وفــؤاد إســماعيل‪ ،‬إثنــان مــن المصمييــن الدوليين‬ ‫الصاعديــن الذيــن يســعون لشــق طريقهــم وتحقيــق أحالمهــم‬ ‫فــي العاصمة النمســاوية‪ .‬بعــد تخرجهما من المدرســة األلمانية‬ ‫فــي القاهــرة انتقــل المصممــان المصريــا األصــل إلــى فيينــا‬ ‫لاللتحــاق بالجامعة والســعي لتحقيق حلمهما األكبر فــي إعادة‬ ‫ابتــكار األزيــاء الكالســيكية للرجــال‪ .‬ومع الوقت بدأت فكــرة إطالق‬ ‫وإلحاحــا‪ ،‬حتى‬ ‫وضوحــا‬ ‫عالمتهمــا الخاصــة تتبلــور وتصبــح أكثــر‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫قــررا فــي النهايــة إبــداع أول تصميماتهمــا الخاصــة ممــا دفعهما‬ ‫للبحــث عــن خيــاط‪ ،‬ال يســتطيع تجســيد تلــك التصميمــات فــي‬ ‫أيضــا رؤيتهمــا التــي تقــف‬ ‫عالــم الواقــع فحســب بــل يشــاركهما ً‬ ‫وراء العالمــة‪ .‬وقــد وجــدا فــي جوليا كنوتــزل‪ ،‬المعمارية الفيينية‪،‬‬ ‫ضالتهمــا المنشــودة‪ .‬لقــد أصبحــت المالبــس التــي يقــوم‬ ‫قطعــا أساســية فــي حزانــة مالبــس مــروان‬ ‫فــؤاد بتصميمهــا‬ ‫ً‬ ‫والبصمــة المميــزة إلطاللتــه‪ .‬مجموعــة مــن األطقــم والقطــع غير‬ ‫التقليديــة جذبــت األنظــار بشــدة لهــذا الشــاب الــذي يكســب رزقه‬ ‫أيضــا بالعمــل كموديــل‪ .‬وقــد التقــت «باشــن فيينــا» مــع هــذا‬ ‫ً‬ ‫الثنائــي لمعرفــة المزيــد عن أســلوبهما المتطــور في التصميم‬ ‫والــذي يتضمــن العديــد مــن التخصصــات واألنشــطة وقناتهمــا‬ ‫مفهومــا للتصميــم مــن منظــور واســع‬ ‫الخاصــة التــي تطــرح‬ ‫ً‬ ‫يشــمل «االنطباعــات األولــى»‪« ،‬جوهــر العالمــة»‪« ،‬إعــادة التفكيــر‪/‬‬ ‫إعــادة التشــكيل»‪ .‬فــي ســبتمبر الجــاري تم إطــاق مجموعتهما‬ ‫التجاريــة األولى بعنوان «مشــاعر مجــردة» ‪ ،Abstract Emotion‬تضم‬ ‫خمــس قطــع فقط مــن المالبس الرياضيــة والكاجوال فــي إصدار‬ ‫محــدود للتأكيــد علــى تميــز العالمــة وتفردهــا‪.‬‬

‫‪a‬‬

‫‪bstract‬‬

‫‪EMOTIONS‬‬

‫‪“We couldn’t find clothes that‬‬ ‫‪appealed to us. So we started‬‬ ‫‪producing our own, got great‬‬ ‫‪response and turned our new‬‬‫”‪found passion into our business‬‬

‫‪Among international emerging designers forging their destiny‬‬ ‫‪in the Austrian capital are Marwan Taelab and Fouad Ismail.‬‬ ‫‪Of Egyptian origin, the graduates of the German School in‬‬ ‫‪Cairo moved to Vienna to pursue their university studies and‬‬ ‫‪to ultimately follow their quest to re-invent classic men’s wear.‬‬ ‫‪As the idea of launching their label became more manifested,‬‬ ‫‪they finally decided to actually create the first designs forcing‬‬ ‫‪them to find a tailor, that was not only able to bring the‬‬ ‫‪designs into reality, but who also shared the brand’s vision.‬‬ ‫‪Julia Knötzl, a Viennese architect, completed the missing piece.‬‬ ‫‪The garment designed by Fouad have become Marwan’s‬‬ ‫‪wardrobe staples and signature look. Dresses and non‬‬‫‪conventional pieces have turned heads on the young man‬‬ ‫‪who also makes a living as a model. PASHION Vienna met‬‬ ‫‪up with the duo to learn more about their progressive multi‬‬‫‪discipline approach and channel which portrays design in a‬‬ ‫”‪much wider scope including “first impressions”, “brand essence‬‬ ‫‪and “rethinking/reshaping”. The first commercial collection of the‬‬ ‫‪label Abstract Emotion has launched this September. The only‬‬ ‫‪five pieces offer casual and sport-wear at a limited edition to‬‬ ‫‪establish the exclusivity of the brand.‬‬ ‫‪www.abstractemotion.art‬‬ ‫‪Instagram: Abstractemotionstudio‬‬ ‫‪PASHION Vienna fw ‘18/19‬‬

‫‪37 4‬‬

Arlnold’s

Paar-Sneakerboutique

Red Wing

V

Beate von Harten

IENNA’S MECCA FOR THE LATEST TRENDS

The other downtown: A shopping spree in the 7th district.

Shopping in Vienna to most tourists is synonymous to the Golden Triangle of Kaerntnerstrasse, Graben and Kohlmarkt in the 1st district of the city, home to most of the international high end flagship stores. On to Mariahilferstrasse in the 7th district, where tourists and locals alike will hit upon all major high-street brands lined up side by side. Yet just a few steps off Vienna’s longest shopping boulevard lies a neighbourhood full of charming streets that boast over 55 shops and boutiques that offer among the top Austrian designers in fashion, accessories and design amidst a multitude of restaurants and cafes. Since 2008 7tm is the platform that represents

38

www.pashionmagazine.com

those retailers that cater to the playful and adventurous customer, who is out to discover local designers and unique design. Take a stroll in the narrow streets to discover the countless stores off the beaten path that showcase the new and creative side of Vienna. Serious shoppers with specific needs can book a guided shopping tour, such as the “7tm Classic” tour, where local fashionistas will make you discover a few of our 55 partner shops, whether you want to purchase a trendy piece or just get an overview of this concentrated fashion and design scene. It’s time to explore some of our unique offers and immerse yourself within the 7tm world!

‫‪COMERC‬‬ ‫‪Lingeria Macchiato‬‬

‫‪Designqvist‬‬

‫يترادف التسوق في فيينا بالنسبة لمعظم‬ ‫السياح مع ثالثي أسواق التسوق المميزين‬ ‫‪ Kaerntnerstrasse‬و ‪ Graben‬و ‪ Kohlmarkt‬الواقعين‬ ‫بالمقاطعة األولى من المدينة‪ ،‬والتي تٌعد بمثابة‬ ‫مقرًا لمعظم المتاجر العالمية المميزة‪ .‬وإذا ما‬ ‫توجهنا إلى شارع ‪ Mariahilferstrasse‬في المقاطعة‬ ‫السابعة‪ ،‬فإن كل من السياح والمواطنين على‬ ‫حد سواء يهتمون بزيارة جميع العالمات التجارية‬ ‫المميزة الممتدة بطول الشارع بجانب بعضهم‬ ‫البعض‪ .‬إال أنه على بعد خطوات قليلة تقع جادة‬ ‫التسوق الكبرى في فيينا في حي مليء بالشوارع‬ ‫المبهجة التي تتضمن أكثر من ‪ 55‬متجر وبوتيك‬ ‫يقدمون أعمال أفضل المصممين النمساويين‬ ‫في مجال الموضة واألزياء والتصميمات باإلضافة‬ ‫إلى عدد هائل من المطاعم والمقاهي‪ .‬ومنذ‬ ‫عام ‪ ،2008‬أصبح الحي السابع هو الساحة التي‬ ‫تقدم هؤالء التجار الذين يحرصون على تقديم ما‬ ‫يرغب به العمالء الراغبين في المرح والمغامرة‪،‬‬ ‫والذين يسعون الكتشاف المصممين المحليين‬ ‫والتصميمات الفريدة‪ .‬استمتعي بالتمشية في‬ ‫الشوارع الضيقة الكتشاف العدد الهائل من‬ ‫المتاجر البعيدة عن الممرات الرئيسية والتي‬ ‫تعرض الجانب الجديد واإلبداعي من مدينة فيينا‪.‬‬ ‫كما أن محبي التسوق الحقيقيين الذين لديهم‬ ‫رغبات محددة بإمكانهم حجز جولة تسوق محددة‪،‬‬ ‫مثل جولة “‪ ،”7tm Classic‬والتي يمكن من خاللها‬ ‫لمحبي وعشاق الموضة المحليين مساعدتك‬ ‫في اكتشاف عدد ال بأس به من المتاجر الـ ‪55‬‬ ‫الشريكة لنا‪ ،‬سواء إذا ما كنت ترغب في شراء‬ ‫قطعة حديثة أو مجرد التعرف وإلقاء نظرة على‬ ‫مشهد الموضة واألزياء‪ .‬لقد حان الوقت الكتشاف‬ ‫عدد من عروضنا الفريدة وإطالق العنان لنفسك‬ ‫في عالم ‪.7tm‬‬

‫‪QWSTION invites‬‬ ‫‪Shopping Tours will be arranged individually for clients‬‬ ‫‪depending on their preference.‬‬ ‫‪Tours can be guided from 11am to 7pm on working‬‬ ‫‪days. Since on Mondays many shops are closed we‬‬ ‫‪recommend to book a tour from Tuesday to Saturday.‬‬ ‫‪Price: up to 4 persons 60€‬‬ ‫‪Tour duration: 2 h + coffee-break & Hotel pick-up‬‬ ‫!‪possible‬‬ ‫‪Booking via contact@7tm.at ‬‬ ‫‪www.7tm.at‬‬ ‫‪The tours will be guided in English or German.‬‬ ‫‪PASHION Vienna fw ‘18/19‬‬

‫‪39 4‬‬

pashion beauty GIVENCHY “MIDNIGHT SKIES” The new Givenchy cosmetics collection, entitled; ‘Midnight Skies’ for Autumn 2018, features powerful colours and infinite elegance- mimicking the female who can be distinctive from other women. ‫ بعنــوان‬، ‫مجموعــة مســتحضرات التجميــل جيفنشــي الجديــدة‬ ‫ تتميــز بألــوان قويــة‬، 2018 ‫«ســماء منتصــف الليــل» لخريــف‬ ‫ تقلــد األنثــى التــي يمكــن أن تكــون‬- ‫وأناقــة غيــر محــدودة‬ .‫مميــزة عــن غيرهــا مــن النســاء‬

DIOR EN DIABLE The collection represent the portrait of highly charged femininity set ablaze.

The House of Dior celebrates the femme fatale with a palette of red-hot colors and smoldering effects. ‫تمثــل المجموعــة صــورة أنثويــة متكاملــه‬ ‫ يحتفــل بيــت ديــور بالنســاء‬.‫للغايــة‬ ‫الفاتنــة مــع مجموعــة مــن األلــوان الحمــراء‬ .‫الســاخنة والتأثيــرات المشــتعلة‬ 40

www.pashionmagazine.com

DOLCE & GABBANA GLOW IN ROME FALL ‘18 The collection bathes us in the soft light of the beginning of autumn.

The perfect assortment of products and hues amplifies the skin’s natural luminosity, creating an enviable gleam - the Glow effect outlined by pops of vibrant colors that bring the complexion to life. ‫ تعمــل‬.‫المجموعــة تأخذنــا فــي الضــوء الناعــم مــن بدايــة الخريــف‬ ‫التشــكيلة الكاملــة مــن المنتجــات واألشــكال علــى تضخيــم لمعــان‬ ‫موضحــا‬ - ‫ ممــا يخلــق بريقً ــا تأثيــر الوهــج‬، ‫البشــرة الطبيعــي‬ ً .‫بواســطة األلــوان النابضــة بالحيــاة التــي تجلــب بشــرة إلــى الحيــاة‬

b

eauty

LOOKS

LE MAT DE CHANEL The collection bathes us in the soft light of the beginning of autumn. The perfect assortment of products and hues amplifies the skin’s natural luminosity, creating an enviable gleam - the Glow effect - outlined by pops of vibrant colors that bring the complexion to life. ‫المجموعــة تأخذنــا فــي الضــوء الناعــم مــن‬ ‫ تعمــل التشــكيلة الكاملــة‬.‫بدايــة الخريــف‬ ‫مــن المنتجــات واألشــكال علــى تضخيــم‬ ‫ ممــا يخلــق‬، ‫لمعــان البشــرة الطبيعــي‬ ‫موضحــا بواســطة‬ - ‫بريقً ــا تأثيــر الوهــج‬ ً ‫األلــوان النابضــة بالحيــاة التــي تجلــب بشــرة‬ .‫إلــى الحيــاة‬

41 4

PASHION Vienna fw ‘18/19

DR. RAKUS’ FLAWLESS

Celebrity Angels

The Season for Non-invasive Body Contouring.

‘Cellulite has always been a body hang up for many women, despite their weight, but it can be one of the trickiest issues to solve. There are many patients that have tried so many things to get rid of it, yet nothing has worked. It is generally believed that cellulite is due to having excess fat on the body and is something that can be addressed through diet and exercise alone. Sadly, this is not the case and there are many other factors outside of our control’, says Dr Rita Rakus.

42

www.pashionmagazine.com

PASHION promotion

Non-invasive body contouring treatments are on the rise as they provide quick, effective, and permanent solutions for fat loss, skin tightening and body sculpting.

BTL Emsculpt Treatment

‫تتزايد عالجات ترطيب الجسم غير الجراحية ألنها توفر‬ ‫ وشد الجلد‬،‫حلول سريعة وفعالة ودائمة لفقدان الدهون‬ .‫ونحت الجسم‬

BTL EMSCULPT ‫نحت الدهون بتقنية‬

Dr Rita Rakus Clinic now offers the BTL EMSCULPT treatment that certainly does not disappoint! Using revolutionary technology, this new treatment will restore your core, sculpt your abs and give your bottom the beautiful and natural shape you desire, all with no surgery and no downtime.

The EMSCULPT treatment offers a new and first of its kind solution to help women and men build muscle and burn fat. Particularly effective for those who have a slim build and little body fat, EMSCULPT uses non-invasive HighIntensity Focused Electromagnetic technology to induce supramaximal muscle contractions. The muscle tissue is forced to adapt to such an extreme condition and responds with a deep remodelling of its inner structure that results in effective muscle building and fat burning. This treatment is also the world’s first non-invasive buttock lift procedure to lift, shape and firm the bottom.

‫ الذي‬BTL EMSCULPT ‫تقدم عيادة الدكتور ريتا راكوس اآلن عالج‬ ‫ فإن هذا‬،‫ال يخيب بالتأكيد! باستخدام التكنولوجيا الثورية‬ ‫ ونحت قدمك ويعطي‬،‫العالج الجديد سوف يعيد جوهرك‬ ‫ وكل ذلك‬،‫أردافك الشكل الجميل والطبيعي الذي تريده‬ ‫ حل‬EMSCULPT ‫ يقدم العالج‬.‫بدون جراحة وال وقت تعطل‬ ‫جديد وأول من نوعه لمساعدة النساء والرجال على بناء‬ ‫ فعالة على وجه الخصوص ألولئك‬.‫العضالت وحرق الدهون‬ ،‫الذين لديهم بنية ضئيلة وقليلة الدهون في الجسم‬ ‫ يستخدم التكنولوجيا الكهرومغناطيسية‬EMSCULPT ‫غير الجراحية عالية التركيز للحث على تقلصات العضالت‬ ‫ يضطر النسيج العضلي إلى التكيف مع‬.‫فوق الترقوة‬ ‫مثل هذه الحالة القاسية ويستجيب مع إعادة تشكيل‬ ‫عميق لهيكله الداخلي الذي يؤدي إلى بناء العضالت‬ ‫أيضا أول إجراء غير‬ ً ‫ هذا العالج هو‬.‫الفعال وحرق الدهون‬ .‫جراحي في األرداف لرفع وشكل وتثبيت األرداف‬

Cristal Ice

‫عالج كريستال آيس يساعد على القضاء على الدهون‬ ‫ يمكن أن‬.‫ وبالتأكيد بدون وقت‬،‫من الجسم بدون جراحة‬ ‫ بما في ذلك‬،‫يستهدف العالج مجموعة من مناطق الجسم‬ ‫المعدة العلوية والسفلية والفخذين الداخلي والخارجي‬ ‫والصدر والظهر والذراعين العلويين والساقين والركبتين‬ ‫ فعالة بشكل خاص ألولئك الذين‬.‫واألرداف والذقن‬ ‫ ُيستخدم‬،‫يرغبون في القضاء التام على الخاليا الدهنية‬ ‫ لعالج‬- ‫ المعروف أيضا باسم تجميد الدهون‬- Cryolipolysis ‫ يعتبر عالج‬.‫الدهون تحت الجلد مع التجميد المستهدف‬ ‫رائعا ألنه آمن وفعال للغاية ويمكن‬ ً ‫كريستال آيس خيا ًرا‬ .‫رؤية النتائج الدائمة في أقل من ثمانية أسابيع‬

Cristal Ice treatment helps eliminate fat from the body without surgery and absolutely no downtime. The treatment can target a range of body areas, including the upper and lower stomach, hips, inner and outer thighs, chest, back, upper arms, calves and knees, the buttocks, and the chin. Particularly effective for those who wish to completely eliminate fat cells, Cristal Ice uses Cryolipolysis – also known as fat freezing – to treat the subcutaneous fat pads with targeted freezing. Cristal Ice treatment is a great option as it is safe, highly effective and permanent results can be seen in as little eight weeks.

BTL Unison treatments As well as fat loss, BTL Unison treatment is the only device that treats all five causes of cellulite without any downtime. Using a combination of Radiofrequency and strong Targeted Pressure Energy—the unique simultaneous effect of both energies improves the texture of the skin and reduces those unsightly and unwanted dimples. Results can be seen immediately and continue to increase over time.

‫كريستال آيس‬

BTL Unison ‫شد و تنعيم الجلد بتقنية‬

BTL Unison ‫ يعتبر عالج‬، ‫باإلضافة إلى فقدان الدهون‬ ‫هو الجهاز الوحيد الذي يعالج جميع األسباب الخمسة‬ ‫ باستخدام مزيج من ترددات‬.‫للتجاعيد دون أي وقت تعطل‬ ‫ يعمل التأثير‬- ‫الراديو وطاقة الضغط الموجهة القوية‬ ‫المتزامن الفريد لكل من الطاقتين على تحسين نسيج‬ ‫الجلد ويقلل من تلك الثغرات القبيحة وغير المرغوب‬ ‫ يمكن رؤية النتائج على الفور وتستمر في الزيادة‬.‫فيها‬ .‫بمرور الوقت‬ All treatments are available at The Dr Rita Rakus Clinic in Knightsbridge (opposite Harrods). To book your complimentary EMSCULPT, Cristal Ice and BTL Unison consultations, visit the website drritarakus.com or call the clinic on 0207 460 7324.

DrRitaRakus DrRitaRakus DrRitaRakus

s

pashion beauty

cents WE FALL FOR J.P.Gaultier 6

YSL 6

Dolce & Gabbana 6

5 Givenchy 44

www.pashionmagazine.com

5 Salvatore Ferragamo

THE VIP LUXURY SHOPPER Personal Shopper /Stylist in partnership with PASHION

‫خدمات الت�سوق ال�شخ�صي‬

PASHION has partnered up with a team of highly experienced professional stylists and personal shoppers worldwide to offer clients diversified services in all categories: CLOTHING & ACCESSORIES JEWELLERY LUXURY GIFTS LUXURY FURNITURE We constantly source new trends and designers for the latest in the market.

Our long-established relationships with fashion houses, brands, designers, show-rooms and producers offer our international VIP customers a unique source to build an exclusive wardrobe and the perfect luxury lifestyle.

Discreet, THE VIP LUXURY SHOPPER works exclusively with VIPS, celebrities and luxury travellers.

Working with us means that you don’t have to explain yourself. Our sole aim is to get to know you, as an individual and as a client so that we can personalize and service you at the highest levels possible.

The Personal Shopper experience focuses on your needs, requirements and availability.

THE VIP LUXURY SHOPPER service takes the stress and inconvenience out of shopping by providing a range of items individually selected and curated for you. We offer our customers a private and exclusive shopping and styling experience.

Customized personal shopping for individuals WORLDWIDE including London, Milan, Paris, Cannes, Monte Carlo, Dubai, Istanbul, Athens, Stockholm, Vienna, New York, Los Angeles, Dubai, Beirut, Cairo, Bangkok, Singapore. Multi-lingual service, including Arabic.

THE VIP LUXURY SHOPPER acts as a unique Luxury Lifestyle partner delivering customized service experiences to its valued customers that now also offers interior design and real estate brokerage, turning your desired vision into reality from sourcing the perfect property to the perfect interior decorator.

‫ مالب�س‬:‫تتوافر خدمات الت�سوق ال�شخ�صي اخلا�صة للغاية ب�شكل فريد من �أجل تقدمي خدمات متنوعة للعمالء من جميع الفئات‬ ‫ املالب�س اجلاهزة الع�رصية و�أحدث‬،‫ املتطلبات املنزلية والهدايا‬،‫ املجوهرات‬،‫ االك�س�سوارات‬،‫ مالب�س الرجال‬،‫ال�سيدات‬ .‫ كما �أننا نوفر اجتاهات جديدة وم�صممني جدد على الدوام للتعرف على �أحدث توجهات املو�ضة يف ال�سوق‬.‫الأزياء‬ .‫ حيث �أننا نوفر خدمة املت�سوق ال�شخ�صي ب�صورة ح�رصية لل�شخ�صيات املميزة وامل�شاهري‬،‫تتمتع خدماتنا بال�رسية‬ .‫ كما �أن خربائنا يتحدثون اللغات العربية‬,‫تتوافر خدمة املت�سوق ال�شخ�صي للأفراد يف جميع �أنحاء العامل‬

for information & appointments please contact marketing@pashionmagazine.com

ADDICTED TO MODELS

WE ARE LOOKING FOR MODELS! We are an international model agency looking for girls and boys and model scouts that have the eye to find the next superstar!

CONTACT US HERE: WEBSITE: WWW.ADDICTEDTOMODELS.COM

/

E-MAIL: SCOUTING@ADDICTEDTOMODELS.COM

INSTAGRAM: ADDICTEDTOMODELS_MGMT

/

FACEBOOK: ADDICTED TO MODELS

VIENNA HIGHLIGHTS OF 2018

2018 Vienna Festival - Art and Exhibition - Music Highlights - Festivals and Events - Seasonal highlights ‫ أهم أحداث الموسم‬- ‫ اإلحتفاالت‬- ‫ أضواء الموسيقى‬- ‫ الفن والمعارض‬- ‫مهرجان فيننا‬

ART & EXHIBITIONS

‫الفن والمعارض‬

12 Jul 2018 till 3 Feb 2019: 55 Dates Mumok – Museum of Modern Art Ludwig Foundation Vienna in the Museums Quartier, Museumsplatz 1, 1070 Vienna www.mumok.at.

2 Oct 2018 till 13 Jan 2019: Bruegel Kunsthistorisches Museum, Maria Theresien-Platz, 1010 Vienna www.khm.at.

16 Nov 2018 till 20 Jan 2019: Ed Ruscha Secession Hauptraum, Friedrichstrasse 12, 1010 Vienna www.secession.at.

19 Oct 2018 Till 17 Feb 2019: Egon Schiele. The Jubilee Show Leopold Museum, Museumsplatz, 1070 Vienna www.wienermoderne2018.info 18 Nov 2018 till 6 Jan 2019: The Permanent Collection Redisplayed Upper Belvedere, Prinz-Eugen-Strasse 27, 1030 Vienna www.belvedere.at.

29 Nov 2018 till 22 Apr 2019: Applications. Koloman Moser and the Stage Theatre Museum, Lobkowitzplatz 2, 1010 Vienna www.theatermuseum.at.

VIENNA BALL SEASON

‫الحفالت‬

Vienna is the capital of ball culture. Each year around 450 ball events take place in the city.

30 Nov 2018: Wiener Rotkreuzball Vienna City Hall, Festsaal, Friedrich Schmidt-Platz 1, 1010 Vienna www.wienerrotkreuzball.at 1 Dec 2018: Wiener Kathreintanz Palais Ferstel, Strauchgasse 4, Freyung, 1010 Vienna, www.wienerkathreintanz.at 1 Dec 2018: Moskauer Ball Impériale Palace, Heldenplatz 1010 Vienna, www.moskauball.at 31 Dec 2018: New Year’s Eve Ball at the Hofburg Impériale Palace, Hofburg, Heldenplatz 1010 Vienna, www.hofburgsilvesterball.com 18 Jan 2019: 97 th Flower Ball Vienna City Hall, Friedrich-Schmidt-Platz 1, 1010 Vienna, www.wien.gv.at/umwelt/parks 18 Jan 2019: Ball der Bau - und Immobilienwirtschaft Imperial Palace, Heldenplatz, 1010 Vienna, www.immobilienball.at 28 Feb 2019: Vienna Opera Ball Vienna State Opera, Opernring 2, 1010 Vienna www.wiener-staatsoper.at/opernball 48

www.pashionmagazine.com

MUSIC HIGHLIGHTS

‫أضواء الموسيقي‬

23 Oct 2018 - April 2019: I’m from Austria Raimund Theater, Wallgasse 18-20, 1060 Vienna www.musicalvienna.at 5 Nov - 22 Dec 2018: Ring of Fire Vienna’s English Theatre, Josefsgasse 12, 1080 Vienna www.englishtheatre.at 17 Nov - 24 Dec: Die Csárdásfürstin Vienna Volksoper, Wahringer Strasse 78, 1090 Vienna www.volksoper.at 18 Nov 2018 till 24 Feb 2019: The Magic Flute Marionette Theater at Schönbrunn Palace, Schloss Schönbrunn, Hofratstrakt, 1130 Vienna www.wien-ticket.at 22 Nov 2018: Rusalka Vienna State Opera (Wiener Staatsoper), Opernring 2, 1010 Vienna www.wiener-staatsoper.at 23 Nov 2018 - Apr 2019: La Bohème Vienna State Opera Opernring 2, 1010 Vienna www.wiener-staatsoper.at 26 nov 2018: Gypsy Vienna Volksoper, Währinger Strasse 78, 1090 Vienna www.volksoper.at 30 Nov- 23 Dec 2018: Trompetenzauber in der Annakirche Annakirche, Annagasse 3b, 1010 Vienna www.annakirche.at 01 Dec - 30 Dec 2018: Christmas Trumpet in der Malteserkirche Malteserkirche, Kärntner Strasse 37, 1010 Vienna www.wien-ticket.at 7 Dec - 22 Dec: The Christmas Gospel St. Charles’ Church (Karlskirche) Karlsplatz, 1040 Vienna www.wien-ticket.at 20 Dec 2018 to 02 Jan 2019: Don Giovanni Volksoper, Währinger Straße 78, 1090 Vienna www.volksoper.at 30 Dec 2018: Holy Mass with the Vienna Boys’ Choir at the Hofburgkapelle Hofburg Chapel, Schweizerhof, 1010 Vienna www.hofmusikkapelle.gv.at

CHRISTMAS MARKETS & FESTIVITIES ‫إحتفاالت الكريسماس‬ A visit to one of Vienna’s famous Advent and Christmas markets and concerts is a legendary must - do.

16 Nov - 24 Dec 2018: Christmas Market in Türkenschanzpark Türkenschanzpark 1180 Vienna www.weihnachtimpark.at 16 Nov- 26 Dec 2018: Vienna Christmas World at Rathausplatz.

City Hall Square, Rathausplatz, 1010 Vienna www.wienerweihnachtstraum.at 17 Nov 2018 - 6 Jan 2019: Winter Market on the Square.

Ferris Wheel Square, Riesenradplatz, Prater, 1020 Vienna www.wintermarkt.at 23 Nov - 23 Dec 2018: Alt Wiener Christmas Market Freyung, 1010 Vienna www.altwiener-markt.at 24 Nov 2018 - 1 Jan 2019: Art and Christmas Market Schonbrunn Palace, Schönbrunner Schlossstraße, 1130 Vienna, www.weihnachtsmarkt.co.at

49 4

PASHION Vienna fw ‘18/19

dJORDAN

estination

The new luxury resort on the Gulf of Aqaba & beyond.

50

Looking to discover new luxury sea-side resorts in our region?

Then the Al Manara, a Luxury Collection Hotel, Saraya Aqaba is your place. The newly opened 5-star hotel at Jordan’s famous sea-side resort offers everything you could ask for, whether to spend that perfect family holiday, romantic honey moon or simply an enjoyable weekend break. The 207 spacious rooms at Al Manara, including 43 suites and two villas overlook the chic pool-side area and private beach that gives way to crystal clear waters. A state-of-theart gym and a large variety of treatments at the lavish spa will complete your memorable stay. Fashionistas will admire the staff’s uniforms inspired by traditional wear. Brainchild of Gregoy de Clerck, the hotel’s General Manager, they are designed by Jordanian designer Jamal Taslaq and hand embroidered by the women of a NGO run camp. But the hotel’s attentive and highly trained staff is not only very chic and committed to pamper your mind and body, but also your palate. The gourmet treats of different regions of Jordan and the Levant include such specialties as “The Sag” which is freshly cooked inside the sand, while you and your company is seated comfortably in Bedouin-style. The traditional dish combines lamb, chicken and fish cooked in layers with rice in an aromatic sauce. Those that like to combine a relaxing holiday with one packed with action and culture, will appreciate the day or over-night programs the concierge service will entice you with. Discover fascinating Petra, a mere 90 minutes drive away. Want to spend a magical night in a luxurious version of a Bedouin tent, watch the milky way, climb mountains and share a traditional meal of “Mansaf” with Bedouins in their tent? Then Al Manara Al Saraya will arrange a trip to Wadi Rum and you might just have time to stop by Joba Farm, to try your hand at olive picking. Sadly every journey comes to an end, even the most fascinating one. But we are sure you will be back soon, to rediscover and re enjoy the luxury of the Hashemite Kingdom of Jordan. www.pashionmagazine.com

‫‪PASHION travel‬‬

‫هــل تبحــث عــن اكتشــاف منتجعــات فاخــرة جديــدة علــى البحــر‬ ‫فــي منطقتنــا؟ إذن‪ ،‬فــإن فنــدق المنــارة‪ ،‬أحــد فنــادق الكشــري‬ ‫كوليكشــن‪ ،‬ســرايا العقبــة هــو مكانــك‪ .‬يوفــر الفنــدق ذو الـــ ‪5‬‬ ‫ِ‬ ‫نجــوم الــذي افتتــح حديثــً فــي المنتجــع البحــري الشــهير فــي‬ ‫األردن كل مــا يمكــن أن تطلبــه‪ ،‬ســواء لقضــاء عطلــة عائليــة‬ ‫مثاليــة أو شــهر العســل الرومانســي أو مجــرد عطلــة نهايــة‬ ‫أســبوع ممتعــة‪ .‬يضــم ‪ 207‬غرفــة فســيحة فــي المنــارة‪ ،‬بمــا فــي‬ ‫جناحــا وفيلتيــن تطــان علــى منطقــة جانب المســبح‬ ‫ذلــك ‪43‬‬ ‫ً‬ ‫األنيقــة والشــاطئ الخــاص الــذي يفســح المجــال لميــاه صافيــة‪.‬‬ ‫صالــة األلعــاب الرياضيــة الحديثــة ومجموعــة كبيــرة ومتنوعــة‬ ‫مــن العالجــات فــي الســبا الفخــم ســوف تكمــل إقامتــك التــي‬ ‫ال تنســى‪ .‬ســيعجب عشــاق الموضــة بــزي موحــد للموظفيــن‬ ‫مســتوحى مــن المالبــس التقليديــة‪Brainchild of Gregoy de .‬‬ ‫‪ ،Clerck‬المديــر العــام للفنــدق‪ ،‬تــم تصميمها مــن قبل المصمم‬ ‫األردنــي جمــال تســاق ومطــرزة باليــد مــن قبــل النســاء فــي‬ ‫معســكر تديــره منظمــة غيــر حكوميــة‪ .‬لكــن موظفــي الفنــدق‬ ‫اليقظيــن والمدربيــن تدريبــا عاليــا ليســت فقــط أنيقــة للغايــة‬ ‫وملتزمــة بتدليــل عقلــك وجســمك‪ ،‬ولكــن أيضــا ذوقــك‪.‬‬ ‫تشــمل مأكــوالت الذواقــة فــي مناطــق مختلفــة مــن األردن وبالد‬ ‫الشــام أطبا ًقــا مثــل “‪ ”The Sag‬التــي يتــم طهيهــا طازجــة‬ ‫وصحبتــك بشــكل مريــح‬ ‫داخــل الرمــال‪ ،‬بينمــا تجلــس أنــت ُ‬ ‫علــى الطــراز البــدوي‪ .‬يجمــع الطبــق التقليــدي بيــن لحــم الضأن‬ ‫والدجــاج واألســماك المطبوخــة فــي طبقــات مــع األرز في صلصة‬ ‫عطريــة‪ .‬أولئــك الذيــن يحبــون الجمــع بيــن عطلــة االســترخاء مع‬ ‫واحــدة مليئــة بالحركــة والثقافــة‪ ،‬ســوف يقــدرون اليــوم أو برامج‬ ‫الليــل المفــرط ســوف تغريكــم خدمــة الكونســيرج‪ .‬اكتشــف‬ ‫مدينــة البتــراء الرائعــة‪ ،‬علــى بعــد ‪ 90‬دقيقــة فقــط بالســيارة‪.‬‬ ‫هــل تريــد قضــاء ليلــة ســاحرة فــي نســخة فاخــرة مــن خيمــة‬ ‫بدويــة‪ ،‬ومشــاهدة درب التبانــة‪ ،‬وتســلق الجبــال ومشــاركة‬ ‫وجبــة تقليديــة مــن “منســف” مــع البــدو فــي خيمتهــم؟ بعــد‬ ‫ذلــك‪ ،‬ســيقوم المنــارة الســرايا بترتيــب رحلــة إلــى وادي رم‪ ،‬وقــد‬ ‫يكــون لديــك الوقــت للتوقــف مــن قبــل جوبــا فــارم‪ ،‬لتجربــة‬ ‫يــدك فــي قطــف الزيتــون‪ .‬لألســف‪ ،‬تنتهــي كل رحلــة‪ ،‬حتــى‬ ‫أكثرهــا ســحرًا‪ .‬لكننــا متأكــدون مــن أنــك ســتعود قريبــً‪ ،‬إلعادة‬ ‫اكتشــاف والتمتــع برفاهيــة المملكــة األردنيــة الهاشــمية‪.‬‬ ‫‪PASHION Vienna fw ‘18/19‬‬

‫‪51 4‬‬

‫‪For more information and reservations:‬‬ ‫‪Al Manara, a Luxury Collection Hotel, Saraya Aqaba‬‬ ‫‪Al-Hashemi Street‬‬ ‫‪Aqaba, 1968 Jordan‬‬ ‫‪Phone:+962 3 202 1000‬‬ ‫‪www.marriott.com‬‬ ‫‪Royal Jordanian is currently flying up to five times‬‬ ‫‪a week from Vienna to Amman and destinations‬‬ ‫‪in Europe, North Africa, the Middle & Far East and‬‬ ‫‪the US.‬‬

‫‪PASHION promotion‬‬

‫‪www.rj.com‬‬

‫‪t‬‬

‫‪he royal‬‬

‫‪EXPERIENCE‬‬ ‫تعتبــر الملكيــة األردنيــة مــن أفضــل ‪ 20‬شــركة طيــران فــي‬ ‫العالــم وأكثرهــا أمانــً‪ ،‬وفقــً للقائمــة الســنوية ألشــهر‬ ‫شــركات الطيــران التــي تصدرهــا ‪ ،AirlineRatings.com‬موقــع‬ ‫تحليــل الطيــران فــي أســتراليا‪ .‬تــم تطويــر تصنيــف الســامة‬ ‫فــي هــذه القائمــة بمســاعدة منظمــة الطيــران المدنــي‬ ‫الدولــي لألمــم المتحــدة (‪.)ICAO‬‬ ‫قــد ال تكــون الملكيــة األردنيــة واحــدة مــن أكثــر شــركات‬ ‫طيــران الشــرق األوســط التــي كان حولهــا الحديــث‪ ،‬لكنهــا‬ ‫بالتأكيــد واحــدة مــن أكثرهــا أمانــً‪ .‬لــم تتعــرض شــركة‬ ‫الطيــران لحــادث كبيــر ألكثــر مــن ثالثــة عقــود‪.‬‬ ‫تــم اختيــار أكثــر ‪ 20‬ناقلــة أمانــً مــن بيــن مــن ‪ 409‬شــركة‬ ‫طيــران اســتنادًا إلــى امتثالها للهيئــات التنظيميــة الدولية‪،‬‬ ‫وعمــر أســطولها مــن الطائــرات‪ ،‬وســجل الوفيــات علــى مــدى‬ ‫الســنوات العشــر الماضيــة‪ ،‬ونتائجهــا مــن عمليــات تدقيــق‬ ‫الســامة التــي ينفذهــا االتحــاد الدولــي للنقــل الجــوي وما إذا‬ ‫كانــت بلــدان المنشــأ تتوافــق مــع معاييــر الســامة (‪.)ICAO‬‬ ‫تجربــة الضيافــة األردنيــة والخدمــة الممتــازة علــى متــن‬ ‫الخطــوط الجويــة الملكيــة األردنيــة ‪ -‬شــركة الطيــران‬ ‫الوطنيــة للمملكــة األردنيــة الهاشــمية‪.‬‬ ‫تطلــق الملكيــة األردنيــة حاليــً خمــس رحــات أســبوعيًا مــن‬ ‫فيينــا إلــى عمــان ووجهــات أوروبــا وشــمال أفريقيــا والشــرق‬ ‫األوســط والشــرق األقصــى والواليــات المتحــدة‪.‬‬

‫‪Royal Jordanian is listed one of the top 20 safest airlines in‬‬ ‫‪the world, according to the annual list of the world’s safest‬‬ ‫‪airlines released by AirlineRatings.com, the Australia‬‬‫‪based aviation analysis website. The safety-rating system‬‬ ‫‪of this list was developed with the help of the United‬‬ ‫‪Nations’ International Civil Aviation Organization (ICAO).‬‬ ‫‪Royal Jordanian may not be one of the Middle East’s‬‬ ‫‪more talked about airlines, but it’s certainly one of its‬‬ ‫‪safest. The airline hasn’t had a major accident in more‬‬ ‫‪than three decades.‬‬ ‫‪The top 20 safest carriers were selected from a pool of‬‬ ‫‪409 airlines based on their compliance with international‬‬ ‫‪regulators, the age of their fleet of aircraft, fatality record‬‬ ‫‪over the past 10 years, their results from IATA’s safety‬‬ ‫‪audits and whether their countries of origin conform with‬‬ ‫‪ICAO’s safety parameter.‬‬ ‫‪Experience Jordanian hospitality and excellent service‬‬ ‫‪aboard the Royal Jordanian Airline - the national airline‬‬ ‫‪of the Hashemite Kingdom of Jordan.‬‬ ‫‪Royal Jordanian is currently flying up to five times a week‬‬ ‫‪from Vienna to Amman and destinations in Europe, North‬‬ ‫‪Africa, the Middle & Far East and the US.‬‬ ‫‪www.pashionmagazine.com‬‬

‫‪52‬‬

PASHION LUXURY PROPERTIES presents

PALATIAL LIVING IN THE HEART OF VIENNA The classic elegance and unmistakable charm of the Vienna’s historical buildings is retained in the redesign and complemented by contemporary technical comfort at the highest level. Solidity and luxury are reflected in all the materials used in one of Vienna’s most luxurious buildings. Posh wall coverings to the elegant real wood floor, from the sophisticated foyer to the classic Viennese historical building and the luxuriously furnished penthouse apartments. Unique in Vienna, is the ground floor spa and large swimming pool, children’s pool and fitness area. In addition, a concierge lightens the load of the owners by performing a range of services for them, complementing the extraordinary amenities that the residence has to offer. A palatial home in an imperial city in the heart of Europe! ‫تــم اإلبقــاء علــى األناقــة الكالســيكية والســحر الــذي ال لبــس فيــه للمبانــي التاريخيــة فــي فيينــا فــي إعــادة‬ ‫ تنعكــس الصالبــة والرفاهيــة فــي‬.‫التصميــم وتكملهــا الراحــة الفنيــة المعاصــرة علــى أعلــى مســتوى‬ ‫ أغطيــة الجــدران الفاخــرة علــى أرضيــة‬.‫جميــع المــواد المســتخدمة فــي أحــد أفخــم المبانــي فــي فيينــا‬ ‫ مــن البهــو المتطــور إلــى المبنــى التاريخــي الكالســيكي فــي فيينــا وشــقق‬،‫الخشــب الحقيقيــة األنيقــة‬ ‫ حمــام ســباحة‬،‫ ســبا بالطابــق األرضــي وحمــام ســباحة كبيــر‬.‫البنتهــاوس المفروشــة بشــكل فاخــر‬ ‫ يخفــف الكونســيرج مــن حمــل المالكيــن عــن‬،‫ وباإلضافــة إلــى ذلــك‬.‫لألطفــال ومنطقــة للياقــة البدنيــة‬ .‫ بمــا يكمــل المرافــق االســتثنائية التــي يوفرهــا الســكن‬،‫طريــق تقديــم مجموعــة مــن الخدمــات لهــم‬ !‫منــزل فخــم فــي مدينــة إمبراطوريــة فــي قلــب أوروبــا‬ For further information please contact: marketing@pashionmagazine.com

a

summer night COCKTAIL IN FASHION

Last July, Austria’s favorite society designer Atil Kutoglu and PASHION Vienna’s publisher Susan Sabet once again joined up to host a summer cocktail in the designer’s downtown boutiques. This year they were joined by young Austrian jewellery designer Marie Boltenstern and Harriette Hala, founder of the online fashion platform Fabl’Style. The frequent rain showers could not deter a large and very fashionable crowd of Austrian and International friends and clients who not only enjoyed discovering the latest collection by Atil Kutoglu and Marie Boltenstern, while savoring delicious bites by chef Juan Amador, of the famous namesake restaurant in the 19th district and sipping sparkling pink champagne by Bruendelmayer. Among the guests, H.E. The Turkish Ambassador and his spouse, the spouse of the Egyptian Ambassador, Camilla von Habsburg, Nathalie von Hohenzollern, MAK director Christoph Thun-Hohenstein and spouse, Bettina and Werner Fasslabend, Lobmayr’s Johannes Rath Miss Austria Earth and Rapid goalie, MQVienna Fashion Week ladies Zigi Mueller-Mathias and Elvira Gayer, Stella Moda chef Roberta.

54

www.pashionmagazine.com

‫ اجتمع مصمم األزياء المفضل‬،‫خالل شهر يوليو الماضي‬ PASHION ‫ وناشرة مجلة‬Atil Kutoglu ‫للمجتمع النمساوي‬ ‫ “سوزان ثابت” مرة أخرى الستضافة حفل كوكتيل‬Vienna ‫ ولقد‬.‫ بمنطقة وسط المدينة‬Kutoglu ‫صيفي بمقر متجر‬ ‫انضم إليهم في هذا العام مصممة المجوهرات الشابة‬ ‫ مؤسسة منصة‬،Harriettee Hala ‫ و‬Marie Boltenstern ‫ ولم تمنع األمطار المستمرة‬.Fabl’Style ‫األزياء اإللكترونية‬ ‫الجمع الكبير من رواد الموضة واألزياء والمهتمين بالمجال‬ ‫من النمسا جنبًا إلى جنب مع األصدقاء والعمالء من‬ Atil ‫حول العالم الذين لم يستمتعوا بأحدث مجموعات‬ ‫ بل استمتعوا أيضًا‬،‫ فحسب‬Marie Boltenstern ‫ و‬Kutoglu ،Juan Amador ‫باألطعمة الشهية المقدمة من الشيف‬ ‫والذي يحمل مطعمه نفس اسمه والواقع في المقاطعة‬ ‫ باإلضافة إلى احتساء الشامبانيا الوردية‬،‫التاسعة عشر‬ ‫ وكان من‬.Bruendelmayer ‫الفوراة المقدمة من خالل‬ ‫بين الضيوف معالي السفير التركي وزوجته وزوجة‬ Nathalie ‫ و‬Camilla von Habsburg ‫السفير المصري و‬ MAK “ Christoph Thun- ‫ ومدير شركة‬von Hohenzollern ‫ وملكة‬،Werner Fasslabend ‫ و‬Bettina ‫” وزوجته‬Hohenstein Lobmayr’s Johannes Rath ‫جمال الكون من النمسا و‬ MQVienna ‫ وسيدات أسبوع الموضة‬Rapid goalie ‫وكذلك‬ ‫” باإلضافة إلى‬Elvira Gayer“ ‫” و‬Zigi Mueller-Mathias“ ‫بفيينا‬ .Stella Moda ‫” رئيسة‬Roberta“

55 4

PASHION Vienna fw ‘18/19

pashion classified Don’t Just Gloss Over Your Lips, Anti-Age Them!

Instant lip plumper with age defying properties. Scientifically formulated and recommended by dermatologists worldwide.

Prolongs lip injection results.

visit our online shop www.lusciouslips.at or find us on instagram @lusciouslips.at office@lusciouslips.at • +43 6764965940

‫�أ�شرتك الآن‬

stay in the loop...

SUBSCRIBE NOW to your free copy of PASHION Vienna,

the first & only Arabic fashion & luxury magazine in Austria!

to subscribe email pashionvienna@gmail.com

Personal Shopping Experience in Vienna Book your personalized Private Shopping Trip with the international Style- & Trend Expert Irmie Schüch-Schamburek & her team!

SECRET SHOPPING TOUR Discover the hidden shopping hotspots of Vienna LUXURY VIP SHOPPING Enjoy luxury label shopping with limousine service & a personalized welcome in the stores AUSTRIAN HIGH-CLASS DESIGNER SHOPPING Shop from exclusive, contemporary & traditional Austrian designers & discover their products behind the scenes SMART SHOPPING Visit the best stores and outlet centers in and around Vienna WISHLIST SHOPPING Your wish is our command – just tell us what you are looking for and we will find it for you TRENDVISION Irmie Schüch-Schamburek +43 664 400 19 09 i.schamburek@trendvision.at

www.trendvision.at

FASHION / ACCESSOIRES / BEAUTY / DESIGN / AUSTRIAN BRANDS / FOOD / SOUVENIRS

SHOPPING Austrian Designers & Brands ALTMANN & KUEHNE

Am Graben 30, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5330927 www.altmann-kuehne.at

ANELIA PESCHEV

www.aneliapeschev.com

ATIL KUTOGLU

Wildpretmarkt 6 , 1010 Vienna, Tel: +43 1 4028803 www.kutoglu.com

LODEN PLANKL

Michaelerplatz 6, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5338032 www.loden-plankl.at

LUDWIG REITER

Moelker Steig 1 , 1010 Vienna, Tel: +43 1 533420422 www.ludwigreiter.com

MICHEL MAYER

Singerstrasse 7, 1010 Vienna, Tel: +43 1 9674055 www.michelmayer.at

MILASTYLE

W채hringer Strasse 57, 1090 Vienna, Tel: +43 1 5335260 www.milastyle.at

SWAROVSKI

FREY WILLE

K채rntner Strasse 24, 1010 Vienna, Tel: +43 1 3240000 www.swarovski.com

Stephansplatz 5, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5134892 www.freywille.com

HAIDER PETKOV

International Designers

Wollzeile 6, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5123823 www.haider-petkov.at

BALLY

HARTMANN GLASSES

Am Graben 12, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5130550 www.bally.com

Singerstrasse 8, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5121489 www.hartmann-wien.at

LA HONG NHUT

Singerstrasse 26, 1010 Vienna, Tel: +43 6702060171 www.lahongnhut.com

LENA HOSCHEK

Goldschmiedgasse 7A , 1010 Vienna, Tel: +43 503 09200 www.lenahoschek.com

58

www.pashionmagazine.com

SCHELLA KANN

Spiegelgasse 15, 1010 Vienna, Tel: +43 1 9972755 www.schellakann.com

Praterstrasse 70, 1020 Vienna, Tel: +43 1 9690832 www.supersense.at

Kuehfussgasse 2 , 1010 Vienna, Tel: +43 890 656 015 www.evablut.com

Windmuehlgasse 16, 1060 Vienna, Tel: +43 1 5854642 www.kayiko.com

SCHAU SCHAU BRILLEN

Rotenturmstrasse 11, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5334584 www.schau-schau.at

SUPERSENSE

EVA BLUT

KAYIKO

SABINE KARNER

Strobelgasse 2, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5352211 www.sabinekarner.com

Annagasse 11, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5130518 www.sisi-vienna.at

Weihburggasse 20, 1010 Vienna, Tel: +43 0676 3013010 www.callistifashion.com

Opernring 23,, 1010 Vienna, Tel: +43 1 8900726 www.jchoerl.com

Kirchengasse 48, 1070 Vienna, Tel: +43 1 5350436 www. runwayvienna.at

SISI VIENNA

CALLISTI

JC HOERL

RUNWAY VIENNA

BOSS

MILK

Spiegelgasse 15 , 1010 Vienna, Tel: +43 69911143114 www.pleasemilk.me

MISS LILLY HATS

Lannerstrasse 20, 1190 Vienna, Tel: +43 0676 4821777 www.misslillyshats.com

K채rntner Strasse 20, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5121161 www.hugoboss.com

BURBERRY

Kohlmarkt 2, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5322820 www.burberry.com

CACHIL

MUEHLBAUER

Seilergasse 14, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5130440 www.cachil.at

R. HORNS

Tuchlauben 1, 1010 Vienna, Tel: +43 1 532 246 800 www.chanel.com

Seilergasse 10, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5122241 www.muehlbauer.at Br채unerstrasse 7 , 1010 Vienna, Tel: +43 1 5122507 www.rhorns.com

CHANEL

DIOR

Kohlmarkt 6a, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5350606 www.dior.com

DOLCE & GABBANA

Kohlmarkt 8 -10, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5323000 www.dolcegabbana.de

ELIE SAAB

Popp & Kretschmer, Kärntner Strasse 51, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5127801 www.eliesaab.com

ELISABETTA FRANCHI

Führichgasse 2, 1010 Vienna, Tel: +43 1 8906481 www.elisabettafranchi.it

VERSACE

Trattnerhof 1, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5332531 www.versace.com

ZUHAIR MURAD

Popp & Kretschmer, Kärntner Strasse 51, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5127801 www.zuhairmurad.com

Lingerie FOGAL

Kärntner Strasse 19 , 1010 Vienna, Tel: +43 1 930560 www.fogal.com

FENDI

BRIONI

Seitzergasse 2-4, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5320790 www.brioni.com

ERMENEGILDO ZEGNA

Kohlmarkt 8 -10, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5120979 www.zegna.com

ETIENNE AIGNER

Seilergasse 1, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5120317 www.etienneaigner.com

GINO VENTURINI

Kohlmarkt 5, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5324088 www.gucci.com

Spiegelgasse 9, 1010 Vienna, Tel.: +43 1 5128845 www.venturini.at

LANVIN

GLORIETTE

Steffl, Kärntner Strasse 19, 1010 Vienna, Tel: +43 1 93056-0 www.lanvin.com

Wollzeile 36, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5136352 www.gloriette.at

LOUIS VUITTON

HÖLLWARTH

Tuchlauben 3 -7, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5336151 www.louisvuitton.com

Tegetthoffstrasse 6, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5133808

www.hoellwarth-modern.com

MAX MARA

KNIZE

ALtmaNn & Kuehne HANRO

Tuchlauben 7, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5323053 www.miumiu.com

Tuchlauben 13, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5339305 www.hanro.com

PHILIP PLEIN

PALMERS

Goldschmiedgasse 2, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5327310 www.philipp-plein-shop.com

Kärntner Strasse 53 -55, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5125772 www.palmers.at

PRADA

TRIUMPH

Bognergasse 4, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5136165 www.prada.com

Kärntner Strasse 39, 1010 Vienna, Tel +43 1 5130978 www.triumph.at

VALENTINO

WOLFORD

Tuchlauben 5, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5350030100 www.valentino.com

Rauhensteingasse 10, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5134386

Hanuschgasse 3, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5124125 www.frack.co.at

GUCCI

MIU MIU

ALEXANDER MODEN

FRACK & CO WIEN

Kohlmarkt 5, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5315400 www.fendi.com

Bräunerstrasse 2, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5320921 www.maxmara.com

Men’s Fashion

Graben 16, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5351576 www.wolford.com

Am Graben 13, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5122119 www.knize.at

SIR ANTHONY

Kärntner Strasse 21 -23, 1010 Vienna, Tel: +43 1 512 683 531 www.sir-anthony.com

Multi-Brand Stores AMICIS

Tuchlauben 11, 1010 Vienna , Tel: +43 1 5133992 www.amicis.at

ARNOLD’S

Siebensterngasse 52, 1070 Vienna, Tel: +43 1 9231316 www.arnolds.at

59 4

PASHION Vienna fw ‘18/19

ARTUP

HUMANIC

MAX WELL

Bauernmarkt 8, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5355097 www.artup.at

Kärntner Strasse 51, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5138922 www.humanic.net

Rotenturmstrasse 16 -18, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5132077

BLOCK 44

INKED

Bauernmarkt 2, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5332331

Reindorfgasse 44, 1150 Vienna, Tel: +43 0 68120135883 www.block44.at

Bauernmarkt 15, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5337788

BOUTIQUE WEISS

Fleischmarkt 14, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5129166

Landskrongasse 8, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5335334

DAS CHEGINI

Habsburgergasse 6-8, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5322180

COMBINAT

KAPUZINA

KAUFHAUS WALL

Westbahnstrasse 5, 1070 Vienna, Tel: +43 1 5244728 www.kaufhauswall.com

Quartier21 / MQ 1, 1070 Vienna, Tel: +43 1 2360595 www.combinat.at

MONDIAL

NEUMANN

Seilergasse 3 , 1010 Vienna, Tel: +43 1 5123438

TINA BLUE

Weihburggasse 22, 1010 Vienna, Tel: +43 8902777

Q19 EINKAUFSQUARTIER DÖBLING

Grinzinger Strasse 112, 1190 Vienna, Tel: +43 3185498

ROZBORA

Führichgasse 4, 1010 Vienna , Tel: +43 1 5138788

COMERC STORE

SCHNEEWEISS AND ROSENROT

Westbahnstrasse 20, 1070 Vienna, Tel: +43 6602373680 www.comerc-store.at

Wollzeile 20, 1010 Vienna , Tel: +43 9166416

DANTENDORFER

SONG

Weihburggasse 9 , 1010 Vienna, Tel: +43 1 5125965 www.dantendorfer.at

Praterstrasse 11-13, 1020 Vienna, Tel: +43 1 5322858 www.song.at

EMIS

Uppers & DOWNERS

Wildpretmarkt 7 / Tuchlauben 18, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5352819

Burggasse 46, 1070 Vienna, Tel: +43 1 9291570 www.uppersanddowners.com

FIRIS

VIER JAHRESZEITEN

FISHERS FOCUS

VIVA VIENNA

Bauernmarkt 9, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5334275

Habsburgergasse 6, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5355192

Bauernmarkt 2, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5332514 www.fishersfocus.com

GENIO DEL TEMPO

Schubertring 2, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5122142

GIGI

Habsburgergasse 3, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5337073

GUYS AND DOLLS

Am Graben 2, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5354283

HENRYK’S

Spiegelgasse 1, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5129808

60

www.pashionmagazine.com

JC HOERL LA PETITE COQUETTE Am Lugeck 6, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5122223 www.lapetitecoquette.me

LAGHANI Kärntner Strasse 8, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5126261

LISKA Am Graben 12, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5332211 www.liska.co.at

POPP & KRETSCHMER Kärntner Strasse 51, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5127801 www.popp-kretschmer.at

Jasomirgottstrasse 5, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5351139

WOLFENSSON

Habsburgergasse 1-A, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5322200 www.wolfensson.com

Department Stores GERNGROSS

Mariahilfer Strasse 42-48, 1070 Vienna, Tel: +43 1 52180-0 www.gerngross .at

PEEK & CLOPPENBURG Kärnter Strasse 29, 1010 Vienna, Tel: +43 8904888-0 www.peek-cloppenburg.at

STEFFL

Kärntner Strasse 19, 1010 Vienna, Tel: +43 1 93056-0 www.steffl-vienna.at

Fashion Retailers Nearby LUXURY BRATISLAVA

Laurinska 10, 81101 Bratislava, Slovakia Tel: +43 1 254 412 961 www.luxurybratislava.com

Designer Outlets MCARTHURGLEN

www.designeroutletparndorf.at

PANDORA

Dorotheergasse 17, 1010 Vienna, Tel: +43 1 515600 www.dorotheum.com

SCHULLIN

KIRSCH ANTIQUITAETEN

Kohlmarkt 7, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5339007 www.schullin.com

Plankengasse 4, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5124809

SKREIN

Spiegelgasse 19, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5127163

Spiegelgasse 5, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5132284 www.skrein.at

THOMAS SABO

Seilergasse 4, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5123925 www.thomassabo.com

Stock im Eisen Platz 3, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5126730 www.bucherer.com

GUERLAIN SPA

Ritz Carlton Hotel, Schubertring, 5-7, 1010 Vienna, Tel: +43 1 31188424 www.ritzcarlton.com/vienna

BREITLING

Kohlmarkt 3, 1010 Vienna, +43 1 5336001 www.breitling.com

LE DIX-NEUF

Seilergasse 19, 1010 Vienna, Tel: +43 1 8906366 www.ledixneuf.at

CARTIER

Kohlmarkt 1, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5332246 www.cartier.com

LE PARFUM

Petersplatz 3, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5353939 www.leparfum.at

CHOPARD

Kohlmarkt 16, 1010 Vienna, Tel: +43 533 719 719 1 www.chopard.com

Am Graben 28, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5338065 www.zeit.at

KÖCHERT

FREY WILLE WAGNER Am Graben 21 , 1010 Vienna, Tel: +43 1 5123512 www.juwelier-wagner.at

WEMPE Kärntner Strasse 41, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5123322 www.wempe.at

Neuer Markt 15, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5125828 www.koechert.com

Antiques & Art & Interiors

OLIVER HEEMEYER

AUGARTEN

Bräunerstrasse 10, 1010 Vienna, Tel: +43 1 2350550 www.oliverheemeyer.com

Bankgasse 1, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5338812 t www.christies.com

Goldenes Quartier Wien, Seitzergasse 2-4, 1010 Vienna , Tel: +43 1 3582803 www.kuzbari.at

BUCHERER

HÜBNER

CHRISTIE’S

DR. RAFIC KUZBARI

Jewelers

Am Graben 13, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5125781 www.heldwein.com

KOKORIAN

Beauty & Wellness

SCHUSTERMANN & BORENSTEIN

www.schustermann-borenstein.at

HELDWEIN

DOROTHEUM

Trattnerhof 2, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5336794 www.pandora.net

Spiegelgasse 3, 1010 Vienna, Tel +43 1 5121494 www.augarten.at

MICA BEAUTY COSMETICS Plankengasse 1, 1010 Vienna www.micabeauty.com

NÄGELE & STRUBELL

Am Graben 27, 1010 Vienna, Tel: +43 1 533 702 214 www.naegelestrubell.at

SACHER BOUTIQUE SPA

Hotel Sacher, Philharmoniker Strasse 4, 1010 Vienna , Tel: +43 1 51456510 www.sacher.com

SANS SOUCI SPA

Sans Souci Hotel, Burggasse 2, 1070 Vienna, Tel: +43 1 5222520755 www.sanssouci-wien.com

61 4

PASHION Vienna fw ‘18/19

DINING Arabic Cuisine AL BADAWI

Lammgasse 2, 1080 Vienna, Tel: +43 14020107

LE CEDRE

Ausstellungs Strasse 51, 1020 Vienna, Tel: +43 1 52225

LEVANTE WOLLZEILE

Wollzeile 19, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5124721

ANADOLU ET

MONSIEUR YONG

Quellen Strasse 120, 1100 Vienna, Tel: +43 1 9971049 www.anadoluet.at

Rechte Wienzeile 9a, 1040 Vienna, Tel: +43 0676 3686856

AUX GAZELLES

Burggarten 1, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5331033

DO & CO

Vegetarian & Vegan

Rahlgasse 5, 1060 Vienna, Tel: +43 1 5856645 Albertina 1, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5329669 www.doco.com

DIE BURGERMACHER

Burggasse 12, 1070 Vienna, Tel: +43 069 911 589 599 www.dieburgermacher.at

PALMENHAUS

DANCING SHIVA

Neubaugasse 58, 1070 Vienna, Tel: +43 1 5247843 www.dancingshiva.at

SWING KITCHEN

Schottenfeldgasse 3, 1070 Vienna, www.swingkitchen.com

NENI AM NASCHMARKT

Stand 510, Naschmarkt, 1060 Vienna, Tel: +43 1 5852020

TIAN

Himmelpfortgasse 23 , 1010 Vienna, Tel: +43 1 8904665 www.taste-tian.com

Austrian Cuisine DIE AU

VEGANISTA

Scherzergasse 1a, 1020 Vienna, Tel: +43 1 342 655 www.dieau.info

Neustiftgasse 23, 1070 Vienna, Tel: +43 1 9610845 www.veganista.at

FIGLMÜLLER

Wollzeile 5, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5126177 www.figlmueller.at

Coffee & Pastry Shops

MEL’S DINER

AIDA

Wipplingerstrasse 9, 1010 Vienna, Tel: +43 06767068124 www.paddysco.at

Singerstrasse 1, 1010 Vienna, Tel.: +43 1 8908988210 www.aida.at

PETZ IM GUSSHAUS

CAFFECOUTURE

Gusshausstrasse 23, 1040 Vienna , Tel: +43 1 5044750 www.gusshaus.com

MAX MARA

PLACHUTTA

Wollzeile 38, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5121577 www.plachutta.at

ZUR HERKNERIN

FABIOS

Tuchlauben 4 -6, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5322222 www.fabios.at

FRANK’S

Wiedner Hauptstrasse 36, 1040 Vienna, Tel: +43 0699 15220522 www.zurherknerin.at

Laurenzerberg 2, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5337805 www.franks.at

International cuisine

Treitlstrasse 2, 1040 Vienna, Tel: +43 1 8900590 www.heuer-amkarlsplatz.com

HEUER AM KARLSPLATZ

AI

Seitzergasse 6, 1010 Vienna, Tel: 43 1 5322900 www.airestaurant.co

62

www.pashionmagazine.com

JULIUS MEINL AM GRABEN

Am Graben 19, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5323334 www.meinlamgraben.at

Freyung 2, 1010 Vienna, Tel: +43 06763322076 www.caffecouture.com

DEMEL

Kohlmarkt 14, 1010 Vienna, +43 1 53517170

DIGLAS

Wollzeile 10, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5125765

HAWELKA

Dorotheergasse 6, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5128230

JOSEFINE

Laudongasse 10, 1080 Vienna, Tel: +43 06607076143 www.cafejosefine.at

KLEINES CAFé

Franziskanerplatz 3 ,1010 Vienna, Tel: +43 1 5263372

KAFFEMIK

Zollergasse 5, 1070 Vienna, www.kaffemik.at

LANDTMANN Universitätsring 4, 1010 Vienna, Tel: +43 1 24100100 www.landtmann.at

LE BOL

Neuer Markt 14,1010 Vienna.

Tel: +43 699 10301899 www.lebol.at

Bars & Nightlife 26°EAST Palais Hansen Kempinski Schottenring 26, 1010 Vienna.

Tel:+43 1 23610008088 www.kempinski.com

57 MELIA VIENNA

RECOMMENDED

DO & CO

HOTELS

Stephansplatz 12, 1010 Vienna, Tel: +43 1 24188 www.docohotel.com

ALTSTADT

HILTON PLAZA

Kirchengasse 41, 1070 Vienna, Tel: +43 1 5226666 www.altstadt.at

Schottenring 11, 1010 Vienna, Tel: +43 1 313900 www.hilton.com

AMBASSADOR

KEMPINSKI

Neuer Markt 5, 1010 Vienna, Tel: +43 1 961 610 www.ambassador.at

Schottenring 24, 1010 Vienna, Tel: +43 1 2361000 www.kempinski.com/Vienna

AM STEPHANSPLATZ

LE MERIDIEN VIENNA

Stephansplatz 9, 1010 Vienna, Tel: +43 1 534 050 www.hotelamstephansplatz.at

Opernring 13 -15, 1010 Vienna, Tel: +43 1 588900 www.lemeridienvienna.com

LAMEE

ALTMAN & KUEHNE

Donau-City Strasse 7, 1220 Vienna, Tel .: +43 0 190 104 www.melia.com

Rotenturmstrasse 15, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5322240 www.hotellamee.com

MARRIOTT

Parkring 12A, 1010 Vienna , Tel: +43 1 515 180 www.marriott.com

ALBERTINA PASSAGE Opernring, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5120813 www.albertinapassage.at

MELIA VIENNA

Donau-City Strasse 7, 1220 Vienna, Tel: +43 0 190 104 www.melia.com

AMERICAN BAR Kärntner Passage 10, 1010 Vienna, Tel: +43 1 5123283 www.loosbar.at

RITZ CARLTON

BLUE BAR

Schubertring 5-7, 1010 Vienna, Tel: + 43 1 31188 www.ritzcarlton.com

LAMEE ROOFTOP TERRACE BAR

Philharmoniker Strasse 4, 1010 Vienna, Tel: +43 514 560 0 1 www.sacher.com

Hotel Sacher, Philharmoniker Strasse 4, 1010 Vienna Tel: + 43 1 514560 Rotenturmstrasse 15, 1010 Vienna, Tel: + 43 1 5322240 www.hotellamee.com

LE BAR

Sans Souci Hotel, Burggasse 2, 1070 Vienna, Tel: +43 1 5222520194 www.sanssouci-wien.com

LE MOËT CHAMPAGNE BAR

Le Meridien Vienna, Opernring 13 -15, Vienna 1010, Tel: +43 1 588 907 040 www.lemoet.com

ONYX BAR

Do & Co., Stephansplatz 12, 1010 Vienna, Tel: +43 0124188 www.docohotel.com

SACHER

RITZ CARLTON AUSTRIA TREND HOTEL ASTORIA Kärntner Strasse 32 – 34, 1010 Vienna www.austria-trend.at

BRISTOL

SANS SOUCI VIENNA

Burggasse 2, 1070 Vienna, Tel: +43 1 5222520 0 www.sanssouci-wien.com

STEIGENBERGER HOTEL HERRENHOF

Kärntner Ring 1, 1010 Vienna, Tel: +43 1 515160 www.bristolvienna.com

Herrengasse 10, 1010 Vienna, Tel: +43 534 040 1 www.steigenberger.com

IMPERIAL

TOPAZZ

Kärntner Ring 16, 1010 Vienna, Tel: +43 1 501100 www.imperialvienna.com

Lichtensteg 3, 1010 Vienna, Tel: +43 1 532 250 www.hoteltopazz.com

DAS OPERNRING

WANDL

Opernring 11, 1010 Vienna, Tel: +43 1 58755180 www.opernring.at

Petersplatz. 9, 1010 Vienna, Tel: +43 1 534550 www.hotel-wandl.com

63 4

PASHION Vienna fw ‘18/19

A vision in green by Valentino.4 ‫فستان أخضر من فالنتينو‬.

The Bella Bella Eau de Toilette by Nina Ricci.

3.‫عطر بيال بيال من نينا ريتشي‬

f

5

The Tabou earrings by Pomellato. .‫قرط من بوميالتو‬

all & winter FAVORITES PASHION takes its final pick and lets you in on this season’s favorite finds. ‫تأخذك باشن في رحلة لتتعرف على أفضل ما‬ .‫وجدت في هذا الموسم‬

5

The perfect Fall handbag by Fendi. ‫حقيبة الخريف الرائعة‬ ‫من فيندي‬

3 Step out in style with the

sling back by Gucci. ‫استمتعي بأحلي موضة‬ ‫للحذاء من جوتشي‬

64

www.pashionmagazine.com

‫الوجهة األفضل للتسوق‬

‫أرقى متاجر الديكور و املأكوالت‬

‫”‪“Austria’s best sparkling wine‬‬ ‫‪H UG H J O H NSO N PO C KE T W INE G UID E‬‬

‫‪bruendlmayer.at‬‬

‫التسوق عىل الطريقة الباريسية‬

Complimentary Copy

PASHION Vienna FW ‘18/19 - N. 06

croydesign@aon.at

FW ‘18/19 - N. 06

‫دليلللربامج‬ ‫الثقافية‬ ‫�أرقي الأزياء‬ ‫أك�س�سوارات‬ ‫ل‬ ‫وا‬ best of CULTURE FASHION & LUXURY

your address book for Austrian & International brands