Hippos 06/2012

Page 1

/g+,.89$66$ +HQUL 5XRVWH

(/g,1/gg.g5, 9ĂƒOWĂƒ KLHNNDĂƒKN\

2/<03,$.2/801, .\UD .\UNOXQG

+,3326 c c 6820(1 5$76$67$-$,1/,,721 -g6(1/(+7, c 9826,.(57$

The Horse Loving Company www.euro-star.de Edustus Suomessa:

Myynti: Hyvinvarustetut ratsastustarvikeliikkeet kautta maan:

Cavallerist, Turku Cavallo Pro Shop, SĂśderkulla First Class Horse, Littoinen Hevo’s, Nummela Hevospuoti Riimunnaru, Kauhajoki Hevossoppi, Kemi Hevostarvike Ă„imärautio, Oulu Hevostytti, Sammatti Hevosväylä, Hamina

HippoSport Oy, Espoo Equimatrix, HorseCare Corner, Lappeenranta Jannen Vaunu, Lappeenranta Keravan Horse & Rider, Kerava K-Maatalous Oulu, V-P Tolonen Oy, Oulu Lakkapää, Tornio Ratsastusvaruste Kandaari, Seinäjoki Ratsastusvaruste Nurmi, Pori Ratsutarvike Rakuuna, Lappeenranta

Ratsuriihi, Ypäjä Ratsutarvikeliike HEVO’s Oy, Ojakkala Reunos, Turku SatulavyĂś, Kuopio Suitsisoppi, Kuopio SW Horse, Lempäälä Tampereen ratsutarvike, Tampere Valjas-Kolmio, Hyvinkää

+,3326 c c 6820(1 5$76$67$-$,1/,,721 -g6(1/(+7, c 9826,.(57$ c +,17$ 2 Ĺ™

6820(1 6885,1 5$76$6786/(+7,

7$3,2/$ *3 .$7-$ 526,( +23($$ /2172266$ 6820(15$768-(1 .81,1.$$//,6(7

YĂƒLWHWWĂƒ UXRNLQQDVWD

QUR

4ËYTTË HEVOSELËMËË

4ËHTTISA SAADET ETTAA (E ETTA (EV EVO VOSOP VOS OSSOPPIISTOLLA T

# %!

%!

%!

" %$

" %$ % "

" %%$ %

" % # %

" % "

% % " ! " %! !" ! " " %! " %! %! ! ! !

" # " !

# " ! " " " " # VW UP!

#%"% " # ! ! # #

## ##

! " # %!

s +OULUTUS s +ILPAILUT s %LËMYKSET s

WWW HEVOSOPISTO FI

6,6g/7

VXRPHQ UDWVDVWDMDLQOLLWRQ MÃVHQOHKWL YXRVLNHUWD QUR 3ÃÃNLUMRLWXV OXNLMRLOWD

/<+<(67, ,Q PHPRULDP 5 : 6WHZHQ .\UDQ VLYX /g+,.89$66$ +HQUL 5XRVWH .,/3$,/8 3DUDO\PSLDODLVHW 2O\PSLDODLVHW 7DSLROD *UDQG 3UL[ .DQVDLQYÃOLVLÃ WXORNVLD .RXOXWXNVHW MD YDOPHQQXNVHW 5DWVDVWXVNRXOXMHQ PHVWDUXXGHW 7((0$ 582.,17$ 5XRNLQQDQ SHUXVWHHW +RSWL UXRNLQWDRKMHOPD 7RWWD YDL WDUXD UXRNLQQDVWD

9$/0(1186 9DOPHQQXVVDUMD NHVNLDVNHOODMLW 6DOO\ $PVWHUGDPHU 0DLMX 0DOODW +(921(1 6XRPHQKHYRVWHQ NXQLQNDDOOLVHW +LSSRV /LSLFDVVD

/217221 2/<03,$/$,6(7 (PPD .DQHUYD MD 6SLULW \OLWWLYÃW RGRWXNVHW /RQWRRVVD

ń<OHLVù WDSXWWL MR NXQ PHQLPPH DUHHQDOOH MD (OOL WRGHOOD KHUÃVL KHQNLLQ ń

5$76$67$-$ .ROXPQL 7HUKL /DXULOD /XNLMDNLOSDLOX 5DWVDVWDMDLQOLLWRQ \KWH\VWLHGRW 0DUNNLQDW

6HXUDDYD +LSSRV LOPHVW\\

/LQGVD\ 0F&DOO

(/g,1/gg.g5, 6\ùNù KHYRVHVL KLHNNDD"

3DUDO\PSLDPLWDOLVWLW .DWMD .DUMDODLQHQ MD 5RVLH

+$5-$7 +8/086,9$7 6XRPHQKHYRVWHQ .XQLQNDDOOLVLVVD

7$3,2/$ *5$1' 35,; /RWWD 5LLNND 5LQWDPÃNL RQQLVWXL /DDNVROOD

3g g. ,5-2, 786

1RXVLPPH UDWVDLOOH 6XRPHQ 5DWVDVWDMDLQOLLWRQ MĂƒVHQOHKWL YXRVLNHUWD ,661 3ĂƒĂƒWRLPLWWDMD 1HQQH +DOOPDQ QHQQH KDOOPDQ#VXVDPXUX Ä&#x; 7RLPLWXVSĂƒĂƒOOLNNĂš 0LLD /DKWLQHQ KLSSRVOHKWL#UDWVDVWXV Ä&#x; XONRDVX $QX 1LHPLQHQ 7DLWWR 1LLQD 0LFNHOVVRQ 9DNLWXLVHW DYXVWDMDW 0DWWL +LHWDQHQ .DWL +XUPH /HLNNRQHQ .\UD .\UNOXQG 7HUKL /DXULOD 0DUMD 0DKODPĂƒNL 7HUKL 3DDYROD 6DWX 3LULQHQ 0XXVD 6LOMDPD .DWL 9DOMXV &KULVWRSKHU :HJHOLXV <OLRSLVWROOLQHQ +HYRVVDLUDDOD .XVWDQWDMD 6XVDPXUX 2\ .XPSXODQWLH NUV +HOVLQNL WRLPLVWR#VXVDPXUX Ä&#x; -XONDLVLMD 6XRPHQ 5DWVDVWDMDLQOLLWWR U\ UDWVDVWXV#UDWVDVWXV Ä&#x; 5DGLRNDWX 6/8 9DLKGH <NVLW\LVWLODXNVHW 6DUL 6LOWDOD VDUL VLOWDOD#UDWVDVWXV Ä&#x; .HVWRWLODXV Ĺ™ DOY LUWRQXPHUR Ĺ™ 2VRLWWHHQPXXWRNVHW /ĂƒKHWĂƒ RVRLWWHHQPXXWRVLOPRLWXV VHXUDVL MĂƒVHQVLKWHHULOOH 0LNĂƒOL ROHW \NVLW\LVWLODDMD OĂƒKHWĂƒ RVRLWWHHQPXXWRVLOPRLWXV 5DWVDVWDMDLQOLLWWRRQ UDWVDVWXV#UDWVDVWXV Ä&#x; ,OPRLWXNVHW 0HGLDP\\QWL 6XRPL $QVVL 0XVWRQHQ DQVVL PXVWRQHQ#PHGLDP\\QWL Ä&#x; 0HUMD &DOWRQ PHUMD FDOWRQ#PHGLDP\\QWL Ä&#x; 5DLMD ›VWHQVRQ UDLMD RVWHQVRQ#PHGLDP\\QWL Ä&#x; KLSSRV# PHGLDP\\QWL Ä&#x; $LQHLVWRYDDWLPXV 3DLQRYDOPLV /LVĂƒWĂšLVWĂƒ MD DLQHLVWRPXXWRNVLVWD YHORLWHWDDQ HULNVHHQ /HKGHQ YDVWXX UDMRLWWXX HQLQWĂƒĂƒQ LOPRLWXVKLQWDDQ 3DLQRSDLNND 3ULQWDOO $6 3HWHUEXUL WHH D 7DOOLQQ (VWRQLD ,OPHVW\PLVDLNDWDXOX 1UR 1UR

+LSSRV RQ 6XRPHQ $LNDNDXVOHKWLHQ OLLWRQ MĂƒVHQ /HKGHQ WDUNDV WHWWX OHYLNNL ROL .HVNLSDLQRV RQ QRLQ NDSSD OHWWD +LSSRV LOPHVW\\ NDKGHNVDQ NHUWDD YXRGHVVD MD SRVWLWHWDDQ NDLNLOOH 5DWVDVWDMDLQOLLWRQ MĂƒVHQVHXURMHQ MĂƒVHQLOOH /HKGHQ YRL P\ĂšV WLODWD 5DWVDVWDMDLQOLLWRVWD ,UWRQXPHURLWD P\\YĂƒW 5 NLRVNLW MD $NDWHHPLQHQ .LUMDNDXSSD +LSSRNVHQ RVRLWHUHNLVWHULĂƒ YRL GDDQ NĂƒ\WWĂƒĂƒ MD OXRYXWWDD VXRUDPDUNNLQRLQWLLQ +LSSRNVHVVD MXO NDLVWXQ DLQHLVWRQ RVLWWDLQHQNLQ OXYDWRQ ODLQDDPLQHQ RQ NLHOOHWW\ $UWLNNHOHLVVD NLUMRLWWDMDW HVLWWĂƒYĂƒW RPLD QĂƒNHP\NVLĂƒĂƒQ MD PLHOLSL WHLWĂƒĂƒQ MRWND HLYĂƒW YĂƒOWWĂƒPĂƒWWĂƒ HGXVWD 5DWVDVWDMDLQOLLWRQ YLUDOOLVWD NDQWDD +LSSRV HL YDVWDD VRSLPDWWD OĂƒKHWHW\Q DLQHLVWRQ VĂƒLO\WWĂƒ PLVHVWĂƒ WDL SDODXWWDPLVHVWD

A

llekirjoittaneelle ratsastuksen superviikonloppu osui tänä vuonna syyskuun ensimmäiseen ja toiseen päivään, jolloin Ypäjällä kisattiin Suomenratsujen kuninkaallisissa ja sunnuntaina vielä päästiin kokeilemaan lajia Nouse ratsaille -tapahtumissa ympäri maata. Kun otetaan mukaan vielä maanantain 3.9. menestyksemme paralympialaisten kouluratsastuksen vapaaohjelmassa, on meillä hevosihmisillä ollut hymy herkässä. Iloa vähän pilasi maan suurimman sanomalehden huono suoritus uutisoinnissa. Toimituksen edustaja ei päässyt seuraamaan Katjan hopeamitalisuoritusta ja kertoi lajinkin virheellisesti! Kyllä harmitti. Me Hippoksen tekijät järjestimme oman Nouse ratsaille -tapahtumamme hieman etuajassa. Varasimme jo keväällä kuuden hengen ratsastustunnin tyĂśpaikan porukalle. Susamurun toimistolta olisi toki lĂśytynyt useampikin innokas, mutta ratsastuskoululla, josta olimme elokuun puolessavälissä tunnin saaneet, oli oma rajoituksensa ja hyvä niin. VähänkĂś meitä jännitti – kuusi naista hevosten selässä, ja tasohaitari venyi toista kertaa hevosen selässä -tilanteesta kerran viikossa itsenäisesti ratsastavaan. Haastetta se antoi myĂśs ratsastuksenopettajallemme; tunti alkoi myĂśhässä, sillä satulointi ei ollut kaikilla ihan hallussa, saati hevosen haku haasta. Kirjava joukkomme katsastettiin ensin käynnissä ja sitten ravissa. Opettaja jakoi meidät kahteen tasoryhmään, ja

molemmat saivat maneesista oman päätynsä. Toisessa ryhmässä ravattiin ja toisessa sai jopa laukata. Ja lopuksi teimme vielä pitkän maastokävelyn – haaste sekin monelle, sillä hepojamme veti puoleensa ihana heinikko polun varrella. Tunti loppui aivan liian nopeasti – ja kaikki halusivat tulla uudestaan. Ratsastusporukka oli helppo koota, vaikka mukana oli muitakin, kuin Hippoksen tekijĂśitä. Kannattaa kokeilla omalla tyĂśpaikalla! Joku voi lĂśytää uuden harrastuksen! 1HQQH KDOOPDQ SĂƒĂƒWRLPLWWDMD

3$/ $87( 7 7$

7XUYDOOLVXXV WHHPD LODKGXWWL +LSSRV VDL OXNLMRLOWD \OHLVDUYRVDQDQ NDQQHOOH DQQHWWLLQ 6XXULQ RVD OXNLMDN\VHO\\Q YDVWDQQHLVWD LODKWXL WXUYDOOLVXXV WHHPDNRNRQDLVXXGHVWD MD PRQHW HLYĂƒW HGHV OĂƒKWHQHHW HULWWHOH PĂƒĂƒQ SDUDVWD \NVLWWĂƒLVWĂƒ DUWLNNHOLD (QLWHQ LQQRVWXVWD KHUĂƒWWL MXWWX Ĺ„7XUYDOOLVXXV RQ DVHQQHĹ„ 0XLVWD DLKHLVWD 6WHOOD +DJHOVWDPLQ NRXOXWXVPHWRGLW /LLVD 6DXNNRVHQ KHQNLOĂšNXYD SĂƒĂƒQWDXWL MD OXNLMDPDWND 8QNDULLQ NLLQQRVWLYDW WDVDYHUWDLVHVWL Ĺ„,KDQDD NXQ +LSSRNVHQ NDQWHHQ ROL OĂš\GHWW\ VXORLQHQ SLQNNL YĂƒUL Ĺ„ Ĺ„7ĂƒOOĂƒ NHUWDD RQQLVWXLWWH 7RVL K\YĂƒ OHKWL Ĺ„ Ĺ„9DUVLQNLQ NROXPQLW RYDW K\YLĂƒ Ĺ„

/<+<( 7

9DDOLYDOLRNXQWD WLHGRWWDD 6XRPHQ 5DWVDVWDMDLQOLLWRQ MÃVHQ\KGLVW\NVLOWÃ MD \KWHLVùMÃVHQLO WÃ S\\GHWÃÃQ SHUXVWHOWXMD HKGRWXNVLD KDOOLWXNVHQ XXVLNVL MÃVHQLN VL V\\VNRNRXNVHQ KHQNLOùYDDOHLKLQ (KGRWXVWHQ WXOHH VLVÃO WÃÃ HKGRNNDDQ HVLWWHO\ &9 MD \KWH\VWLHGRW VHNÃ VHOYLW\V HKGRN NDDQ PDKGROOLVLVWD VLGRQQDLVXXNVLVWD UDWVDVWXVDODQ \ULW\NVLLQ 6\\VNRNRXNVHQ KHQNLOùYDDOHLVVD YDOLWDDQ OLLWRQ KDOOLWXNVHHQ NDNVL KDOOLWXNVHQ MÃVHQWÃ NROPLYXRWLVNDXGHOOH +DOOLWXNVHQ HURYXRURLVLD MÃVHQLÃ RYDW /DXUD $LUDNVLQHQ MD %HQ 6LPRQVÒQ /DXUD $LUDNVLQHQ RQ LOPRLWWDQXW ROHYDQVD NÃ\WHWWÃYLVVÃ XXGHO OHHQYDOLQWDDQ %HQ 6LPRQVÒQLQ WRLPLNDXVL OLLWRQ KDOOLWXNVHVVD SÃÃWW\\ WRLPLQWDVÃÃQWùMHQ NDXVLUDMRLWXVWHQ PXNDLVHVWL 7RPL -DONDQHQ RQ LOPRLWWDQXW MÃWWÃYÃQVÃ KDOOLWXNVHQ OXRWWD PXVWHKWÃYÃW YXRGHQ ORSSXXQ PHQQHVVÃ 7RPL -DONDVHQ WLODOOH YDOLWDDQ \NVL KDOOLWXNVHQ MÃVHQ \NVLYXRWLVNDXGHOOH .LUMDOOLVHW HVLW\NVHW WRLPLWHWDDQ 65/ Q WRLPLVWRRQ SÃÃVLKWHHUL )UHG 6XQGZDOOLOOH PHQQHVVÃ <KWH\VWLHGRW )UHG 6XQGZDOO 5DGLRNDWX 6/8 WDL IUHG VXQGZDOO#UDWVDVWXV ğ

65/ 1 9$$/,9$/,2.817$

$UL (ULNVVRQ SM 2VPR 0HWVÃOÃ +LQQL .RVNHQQLHPL

621-$ +2/0$ 65/

O <KWH\VWLHGRW ZZZ UDWVDVWXV ğ VUO RUJDQLVDDWLR YDDOLYDOLRNXQWD

6\NV\Q 8UKHLOXIRRUXPL MD ODMLVHPLQDDULW .OR ŋ 6FDQGLF +RWHO &RQWLQHQWDO +HOVLQNL $/867$9$ 2+-(/0$ ,OPRLWWDXWXPLQHQ MD NDKYL )RRUXPLQ DYDXV .LOSDLOXMÃUMHVWHOPÃ PXXWRNVHVVD 0DOOLD PDDLOPDOWD .RWLPDDQ NLOSDLOXWRLPLQQDQ NHKLWWÃPLQHQ /RXQDV /DMLVHPLQDDULW -RNDLVHOOH ODMLOOH RQ YDUDWWX RPDW WLODW DOOD DOXVWDYDW WLHGRW /DMLVHPLQDDULHQ WDUNHPPDW RKMHOPDW MXONDLVWDDQ 65/ Q QHWWLVLYXLOOD 2KMHOPLVVD RQ PP ODMLVÃÃQWùMHQ MD NLOSDLOX MÃUMHVWHOPÃQ NHKLWWÃPLVWÃ (VWHUDWVDVWXV %DOOURRP , .RXOXUDWVDVWXV 8QLRQ , ,, .HQWWÃUDWVDVWXV $PEDVVDGRU ,,, 9DOMDNNRDMR %DOOURRP ,, /ÃQQHQUDWVDVWXV 6HQDWRU ,, 9LNHOO\V 6HQDWRU ,,, 0DWNDUDWVDVWXV &RQVXO , 9DPPDLVUDWVDVWXV &RQVXO ,,

.DKYLWDXNR /DMLVHPLQDDULW MDWNXYDW 7LODLVXXGHW SÃÃWW\YÃW ,OODOOLQHQ UDYLQWROD /DVWXVVD <KWHLQHQ YDSDDPXRWRLQHQ LOODQYLHWWR KRWHOOLQ EDDULVVD 0$-2,7869$5$8.6(7 KRWHOOLOWD QXPHURVWD ,/02,77$8780,6(7 PHQQHVVÃ 65/ Q QHWWLVLYXLOOD WDSDKWXPDNDOHQWHULVVD WDL ,OPRLWWDXWXPLVHQ \KWH\GHVVÃ PDLQLWWDYD PLKLQ ODMLVHPL QDDULLQ RVDOOLVWXX RVDOOLVWXXNR LOODOOLVHOOH VHNÃ PDKGROOLVHW HULNRLVUXRNDYDOLRW

/LLWRQ V\\VNRNRXVYLLNRQORSSX +HOVLQJLVVÃ ŋ -ÃVHQKLQWD DOHQQXV MD VHXURMHQ MÃVHQKDQNLQWDNDPSDQMD 5DWVDVWDMDLQOLLWWR RQ ODVNHQXW DONDHQ RPDD MÃVHQPDNVX RVXXWWDDQ SURVHQWWLD ORSSXYXRGHNVL MROORLQ OLLWRQ KLQWDRVXX GHW RYDW O VHQLRULWÃ\VMÃVHQHW ř MXQLRULWÃ\VMÃVHQHW ř O VHQLRULSHUKHMÃVHQHW ř MXQLRULSHUKHMÃVHQHW ř 5DWVDVWXVVHXURMHQ KLQWDRVXXV RQ S\V\Q\W HQQDOODDQ HOL OLLWRQ KLQWRMHQ SÃÃOOH OLVÃWÃÃQ VHXURMHQ RPD MÃVHQKLQWD 6HXURLOOD RQ MÃVHQDOHQ P\ùWÃ HULQRPDLQHQ PDKGROOLVXXV PDUNNL QRLGD VHXUDMÃVHQ\\WWÃ VLLWÃ NLLQQRVWXQHLOOH /LLWRQ VHXURMHQ YÃOL QHQ MÃVHQKDQNLQWDNDPSDQMD RQ YRLPDVVD ŋ O /LVÃWLHWRMD ZZZ UDWVDVWXV ğ DMDQNRKWDLVWD

/$8$17$,1$ 8UKHLOXIRRUXPL MD ODMLVHPLQDDULW 5DWVDVWXVXUKHLOXQ WXOHYDLVXXWWD NÃVLWWHOHYÃ XUKHLOX IRRUXPL MD ODMLVHPLQDDULW MÃUMHVWHWÃÃQ KRWHOOL 6FDQGLF &RQWLQHQWDOLVVD 0DQQHUKHLPLQWLH +HOVLQNL .DWVR WDUNHPSL RKMHOPD \OWÃ 6811817$,1$ 65/ Q V\\VNRNRXV 6XRPHQ 5DWVDVWDMDLQOLLWRQ VÃÃQWùPÃÃUÃLQHQ V\\VNRNRXV SLGHWÃÃQ +HOVLQJLVVÃ 6/8 WDORVVD 5DGLRNDWX /ÃQVL 3DVLOD VDOLW VXQQXQWDLQD NOR DONDHQ 9DOWDNLUMRMHQ WDUNDVWXV DORLWHWDDQ NOR .RNRXNVHVVD NÃVLWHOOÃÃQ VÃÃQWùPÃÃUÃLVHW DVLDW PXLGHQ PXDVVD WRLPLQWDVXXQQLWHOPD MD WDORXVDUYLR YXRGHOOH VHNÃ SLGHWÃÃQ V\\VNRNRXNVHQ KHQNLOùYDDOLW 6\\VNRNRXNVHHQ HL WDUYLWVH LOPRLWWDXWXD HWXNÃWHHQ .RNRXNVHVVD RQ NDKYLWDUMRLOX

,1 0(025,$0

<VWĂƒYĂƒW .ULVWLDQ 1\PDQ 7RP *RUGLQ +ÆNDQ :DKOPDQ

5 : 6WHZHQ ROL YDUDUDWVDVWDMD +HOVLQJLQ RO\PSLDMRXNNXHHVVD MD UDWVDVWL 7XNKROPDVVD HVWHMRXNNXHHVVD KHYRVHOOD /RMDO 5DWVXNNR ROL VXRPDODLVLVWD DLQRD MRND VDL WXORNVHQ PROHPPLOWD NLHUURNVLOWD

8OODQ /LQGJUHQ )DJHUKROP

R

atsastusurheilun suuri profiili ja ystävä on poistunut joukostamme. Wille Stewen oli kuuluisan Keskustallin kasvatti 1940-luvulla. Sotilasuransa ohella hänestä kehittyi olympiatason ratsastaja. Wille edusti Suomea 1956 Tukholman olympiakisoissa esteratsastuksessa ja hän kilpaili aktiivisesti 1970-luvulle saakka ratsastuksen kolmessa olympialajissa mestaruustasolle asti. Wille toimi Ratsujalostusliiton puheenjohtajana 1983–89, aikana jolloin RJL toimi vielä kantakirjanja rekisterinpitäjänä ennen sen siirtymistä Suomen Hippoksen alaisuuteen 1989. Siirtymäkauden suunnittelussa Wille toimi keskeisenä neuvottelijana, ja hän kantoi erityistä huolta siitä, että vanhat tyĂśntekijät siirtyivät Suomen Hippoksen palvelukseen. Lisäksi hän varmisti RJL:lle paikan Suomen Hippoksen valtuuskunnassa. ValmennuspäällikĂśn tyĂś Ratsastajainliitossa 1990-luvulla toi Willen entistä lähemmäksi ratsastusurheilua, josta tuli hänelle elinikäinen rakas harrastus. Menestyksellisen sotilasuran sekä ratsastuksen myĂśtä Wille liikkui tyylikkäästi kansainvälisessä ympäristĂśssä, Ruotsin StrĂśmsholmasta aina sotilasattaseaksi Britanniaan. Erityisesti Britanniassa vietetyt vuodet vaikuttivat häneen. Wille oli â€?brittiâ€? aina huumoriaan myĂśden. Hyvät anekdootit ja lennokkaat lauseet olivat Willelle luonteenomaisia. Hän siteerasi mielellään Winston Churchilliä. â€?Ne tunnit elämästä, jotka olet viettänyt satulassa, eivät ole menneet hukkaan.â€? Willen elämänasenne oli poikkeuksellisen valoisa ja myĂśnteinen. Eläkeikäisenä hän ryhtyi harrastamaan laskuvarjohyppyä. Hyvien ystävien keskuudessa oltiin vakuuttuneita siitä, että suoraselkäinen ja ryhdikäs Wille todennäkĂśisesti laskeutui maahan asennossa. Ratsastava Suomi muistaa Willen äärimmäisen positiivisena, rehtinä ja lojaalina – aivan hänen olympiaratsunsa Lojalin nimen mukaisesti. Willen â€?Immer vorwärts reitenâ€? – elämässä aina vain positiivisesti eteenpäin – kaikuu korvissamme edelleen. Wille Stewenin myĂśtä poistui ratsastusurheilun viimeinen todellinen herrasmies. X

6WHZHQLQ DUNLVWR

.HQUDDOLOXXWQDQWWL 5ROI :LOKHOP Ĺ„:LOOHĹ„ 6WHZHQ Ĺ‹ XSVHHUL MD KHUUDVPLHV

5 : 6WHZHQ UDWVDVWL MD KRLWL KHYRVWDDQ SĂƒLYLWWĂƒLQ YLHOĂƒ YXRWLDDQD

/<+<( 7

.RXOXUDGDQ NLUMDLQWHQ KLVWRULD NLLQQRVWDD 2O\PSLDODLVWHQ DLNDQD OHKGLVWù KDOXVL WLHWÃÃ PLWÃ NRXOXUDGDQ NLUMDLPHW WDUNRLW WDYDW MD PLVWÃ QH RYDW SHUÃLVLQ .DQVDLQYÃOLVHQ UDWVDVWDMDLQOLLWRQ PX NDDQ QH LOPDDQWXLYDW NXLQ W\KMÃVWÃ YXRGHQ RO\PSLDODLVLLQ %HOJLDVVD .LUMDLQWHQ V\QW\KLVWRULDD HL ROH RQQLVWXWWX VHOYLWWÃ PÃÃQ YDUPDVWL PXWWD PXXWDPD WHRULD RQ ROHPDVVD <NVL QÃLVWÃ RQ HWWÃ QH RYDW URR PDODLVWHQ YDOORLWWDPLHQ NDXSXQNLHQ QLPL HQ DONXNLUMDLPLD 7RLVHQ WHRULDQ PXNDDQ NLUMDLPHW RYDW OÃKWùLVLQ NHLVDULOOLVHQ 6DNVDQ KRYLWDOOLHQ SLKRLOWD MRLVVD UDWVDVWDMLHQ KHYRVHW RGRW WLYDW KHLWÃ NXQNLQ UDWVDVWDMDQ DUYRQLPHQ DONXNLUMDLPLQ PHUNLW\LOOÃ SDLNRLOOD . .DLVHU NHLVDUL ) )đUVW UXKWLQDV 3 3IHUGNQHFKW WDOOLUHQNL 9 9DVDO YDVDOOL ( (KUHQJDVW NXQQLD YLHUDV % %DQQHUWUDJHU OLSXQNDQWDMD 6 6FKD]NDQ]OHU YDOWLRYDUDLQPLQLVWHUL 5 5LWWHU ULWDUL 0 0HLHU WLODQKRLWDMD + +RIVPDUVKDOO KRYLPDUVDONND 7ÃPÃNÃÃQ WHRULD HL VHOLWÃ NDLNNLHQ NLU MDLQWHQ DONXSHUÃÃ 9XRGHQ RO\PSLD ODLVLVVD ROL NÃ\WùVVÃ P\ùV NLUMDLPHW $ ' / ; , * MD & 1ÃLGHQ NLUMDLQWHQ DONXSHUÃ RQ HGHOOHHQ VHOYLWWÃPÃWWÃ

/8.,-$/7$ 9,,0( /8.,-$.<6(/<66g NÃYL LO PL HWWÃ +LSSRVWD OXHWDDQ SLWNÃÃQ MD VÃLO\WHWÃÃQ KDUWDDVWL YDVWDQQHHVWD OXNLMDVWD YLLGHQ QHV NHUWRL HWWHL ROOXW YLHOÃ KHLWWÃ Q\W SRLV DLQRDWDNDDQ +LSSRV OHKWHÃ 7RLQHQ YLLGHQQHV NHUWRL VÃLO\WWÃYÃQVÃ OHKWLÃÃQ YXRVLD 9DLQ DOOH N\PPHQHQ SURVHQWWLD YDVWDQQHLVWD HL VÃLO\WÃ OHK WHÃ ROOHQNDDQ 1RLQ SXROHW OXNLMRLVWD SDODD MXW WXLKLQ XVHLWD NHUWRMD 0RQWD NHUWDD OXHWDDQ HULW\LVHVWL HOÃLQOÃÃNLQWÃ MD YDOPHQQXVMXWWXMD /XNXDLNDN\V\P\NVHHQ YDVWDVL UDWVDVWDMDD +HLVWÃ SXROHW YLHWWÃÃ +LSSRNVHQ NDQVVD WXQQLQ WDL SDUL SURVHQWWLD OXNLMRLVWD NÃ\WWÃÃ OXNHPL VHHQ WXQWLD MD YLLGHQQHV MDWNDD OX HVNHOXD XVHLWD SÃLYLÃ WDL YLLNNRMD 9DLQ QHOMÃ SURVHQWWLD NHUWRL OXNHYDQVD OHK GHQ DOOH SXROHVVD WXQQLVVD

*XVWDY $DVLDQ UHWNHQ DLNDDQ MD DODNXYDVVD YXRVL VLWWHQ KXRQRNXQ WRLVHQD PXWWD HORVVD

*867$9 .27,,1 7RQ\ ,OPRQL MD .ULVWLDQ 1\PDQ UDWVDVWL YDW 0DQQHUKHLPLQ MÃOMLVVÃ $DVLDQ KDONL YXRVLQD ŋ 0HONHLQ NRNR PDWNDQ 7RQ\ UDWVDVWL *XVWDY QLPLVHOOÃ KHYRVHOOD 0DWNDQ MÃONHHQ ROL WDUNRLWXV WXRGD *XVWDY MD VHQ NROPH NDYHULD 6XRPHHQ 1ÃLQ HL WD SDKWXQXW +HYRVHW MÃLYÃW .LLQDDQ 9LLPH YXRQQD 7RQ\ SÃÃWWL VHOYLWWÃÃ PLWÃ *XVWDYLOOH RQ NÃ\Q\W +HYRQHQ Où\W\L PRQLHQ PXWNLHQ MÃONHHQ KXRQRNXQWRLVH QD MD Q\W 7RQ\ DLNRR SHODVWDD \VWÃYÃQVÃ VLOOÃ HOÃLQWHQ NRKWHOX .LLQDVVD RQ MXOPDD O -RV KDOXDW ROOD PXNDQD *XVWDY NRWLLQ

SURMHNWLVVD RWD \KWH\WWÃ MRNR VÃKNùSRV WLOOD WRQ\#PHVVDJHPDNHU ğ WDL VRLWD QX PHURRQ (QVL YXRGHQ DOXVWD NÃ\QQLVW\\ P\ùV YDURMHQNHUÃ\VNDPSDQMD ZZZ PHVHQDDWWL PH VLYXVWROOD

+HYRVWLHWRD +LSSROLNVHOWD NXQQLOOH MD SÃÃWWÃMLOOH +HYRVWHQ PÃÃUÃQ DUYLRLGDDQ NDVYD YDQ HHQ YXRWHHQ PHQQHVVÃ +HYRVHW MD \KWHLVNXQWD KDQNH ODDMHQWDD YLUNDPLHVWHQ NXQWDSÃÃWWÃMLHQ MD KHYRV DODQ VLGRVU\KPLHQ WLHWÃP\VWÃ NDVYDYDVWD KHYRVDODVWD +ÃPHHVVÃ MD 8XGHOODPDDOOD RQ 6XRPHQ KHYRVULNNDLPPDW DOXHHW MD VD PDOOD DODQ YDKYLPPDW NDVYXNHVNXNVHW +DQNNHHQ NÃ\WÃQQùQ WRLPHQSLWHL WÃ RYDW N\VHO\W VHPLQDDULW WDSDDPLVHW NRXOXWXV MD NHVNXVWHOXWLODLVXXGHW VHNÃ RSLQWRPDWNDW XONRPDLOOH 8XGHOODPDDOOD MD +ÃPHHVVÃ WRWHXWHWDDQ SDLNDOOLVWDSDD PLVLD MD NÃ\QQLVWHWÃÃQ KHYRVWRLPLNXQ WLHQ W\ùVNHQWHO\ +DQNNHHVVD MDWNHWDDQ )RUVVDQ VHXGXQ KHYRVNOXVWHULRKMHOPDQ WRLPHQSLWHLWÃ MRLWD RYDW \ULWWÃMÃWDSDDPL VHW MD WLLYLV DOXH\KWHLVW\ù 3URMHNWLVVD WXRWHWDDQ NLUMD +HYRVHW MD \KWHLVNXQWD ŋ UDMDSLQWRMD 7HRV NÃVLWWHOHH KHYRVDODQ YDLNXWXVWD NXQWDVHNWRULOOD +DQNNHHQ WRWHXWWDD +HYRVDODQ RVDD PLVNHVNXV +LSSROLV MD VHQ WRWHXWXVDL ND RQ ŋ +DQNNHHQ UDKRLWWDYDW +ÃPHHQ MD 8XGHQPDDQ (/< NHVNXNVHW (8 RVDUDKRLWWHLQHQ 0DQQHU 6XRPHQ PDDVHXGXQ NHKLW WÃPLVRKMHOPD VHNÃ )RUVVDQ 6HXGXQ .HKLWWÃPLVNHVNXV +HYRVDODQ NDVYX MD \KG\VNXQWDUDNHQ WHHQ XUEDQLVRLWXPLQHQ WXRYDW XXGHQODLVLD

KDDVWHLWD VHNÃ DODOOH HWWÃ \PSÃUùLYÃOOH \KWHLVNXQQDOOH 7DDMDPLHQ WLLYLVW\PLQHQ MD LKPLVWHQ YLHUDDQWXPLVHHQ PDDVHXGXVWD OXR NRQĠLNWHMD HVLPHUNLNVL PDDQNÃ\WùV VÃ MD UDNHQWDPLVHVVD +HYRVWHQ PÃÃUÃQ MD KHYRVDODQ NDVYDHVVD WDUYLWDDQ XXWWD \K WHLVW\ùPDOOLD KHYRVDODQ MD NXQWLHQ VHNÃ HOLQNHLQRHOÃPÃQ MD YLUDQRPDLVWHQ YÃOLOOÃ +HYRVDOD OLLWW\\ NXQWDW\ùVVÃ PRQHHQ RVD DOXHHVHHQ NRVNHWXVSLQWDD RQ PDDWD ORXVWRLPHHQ PDDQNÃ\WWùùQ MD NDDYRLWXN VHHQ \PSÃULVWùN\V\P\NVLLQ HOLQNHLQR MD OLLNXQWDWRLPHHQ +HYRVHQ URROL RVDQD K\YLQYRLQWLSDOYH OXMD RQ YDKYLVWXQXW (VLPHUNLNVL VRVLDD OLSHGDJRJLVWD KHYRVWRLPLQWDD NÃ\WHWÃÃQ DYRKXROORQ WXNLWRLPHQD MD UDWVDVWXVWHUD SLD RQ WDYRLWWHHOOLVWD NXQWRXWXVWD +HYRVDODQ NLOSDLOXN\Y\Q NHKLWW\PLVHQ NDQQDOWD RQ WÃUNHÃÃ S\VW\Ã WDUMRDPDDQ WXWNLPXVWLHWRD MD WRLPLQWDPDOOHMD MRWND RYDW WXNHQD SÃÃWùNVHQWHRVVD 3ÃÃWùNVHQWHRQ WXOLVL SHUXVWXD ULLWWÃ YLLQ WLHWRLKLQ KHYRVDODQ WDUSHLVWD MD YDL NXWWDYXXGHVWD .RKGHU\KPÃQÃ KDQNNHHV VD RYDW HULW\LVHVWL +ÃPHHQ MD 8XGHQPDDQ KHYRVDODQ VLGRV MD UDMDSLQWDWRLPLMDW MRL WD RYDW HVLPHUNLNVL NXQWLHQ OXRWWDPXV MD YLUNDPLHKHW +LSSROLV O /LVÃWLHWRMD ZZZ KLSSROLV ğ KHYRVHWMDNXQWD

. <5 $

.DLNNLHQ DLNRMHQ SDUDV RO\PSLDNLVD KHYRVLOOH /RQWRRVVD QĂƒN\L MD WXQWXL HWWĂƒ %ULWDQQLD RQ SLWNLHQ SHULQWHLGHQ KHYRVPDD +HYRVWHQ MD UDWVDVWDMLHQ WDUSHHW MD WRLYHHW ROL RWHWWX KXRPLRRQ -ĂƒUMHVWĂƒMĂƒ NĂƒ\WWL NRNHQHLWD UDWVDVWXVDVLDQWXQWLMRLWD MRWND NHVNLWW\LYĂƒW KHYRVWHQ SDUKDDVHHQ 7HNVWL .\UD .\UNOXQG UDWVDVWXNVHQ SURIHVVRUL

T

oiveeni siitä, että ratsastajille olisi käytÜssään yksi aina auki oleva kenttä, oli otettu huomioon. Aikaisemmissa olympiakisoissa ratsastusaikaa on ollut yleensä jokaiselle maalle yksi tunti ennalta määrättynä ajankohtana. Näissä kisoissa ei ole ollut mahdollista ratsastaa hevosta kahdesti päivässä. Valmentajien oli nyt helppoa auttaa yhtä ratsukkoa kerrallaan, kun aikarajoituksia ei ollut. Lisäksi meillä oli sateen varalta katettu kenttä. Verryttelytilaa oli useamman aina auki olevan kentän verran. Valmistautuminen suorituksiin oli helpompaa kuin niissä olympiakisoissa, joissa olen aiemmin ollut. Hyvät puitteet vähensivät ratsastajien stressiä, ja verryttelyssä sekä välipäivinä näkyi rauhallista ja siistiä ratsastusta. Kenttien pohjat ja tallit olivat hyvät, ja paikalle oli rakennettu täyden palvelun hevossairaala, johon suomalaisten hevosten ei onneksi tarvinnut tutustua lähemmin. Välipäivät eri kilpailujen välillä olivat hevosille hyvä asia. Ne ehtivä palautua ja pitää lepopäiviä. Varjopuoli järjestelyssä oli se, että kouluratsastusta seuraaville katsojille se oli kallista. Jos halusi katsoa kaikki koululuokat, piti Lontoossa olla paikalla 10 päivää. SääntÜ, jonka mukaan joukkueeseen kuuluu vain kolme ratsastajaa ja kaikkien tulos lasketaan mukaan maan tulokseen, on mielestäni hyvä. Tämä tekee

kilpailusta jännittävän myÜs katsojille. Lisäksi joukkueiden johdon pitää osata valita varmoja hevosia. Kolmen ratsukon joukkue on herättänyt paljon keskustelua kouluratsastajien keskuudessa. Järjestely antaa kuitenkin pienille maille tasavertaisemmat mahdollisuudet menestyä joukkueena, kun kaikki ovat ratsastajamäärän suhteen samalla viivalla. Kun joukkueratsastajia on vähemmän, mukaan pääsee myÜs enemmän yksilÜkilpailijoita pienistä maista, jotka eivät ole saaneet kvaalattua joukkuetta mukaan kilpailuun. Näitä pieniä

7XORVWDVR /RQWRRVVD ROL KXLPD .DLNNL KDUMRLWWHOHYDW MD NHKLWW\YĂƒW NRNR DMDQ SDUHPPLNVL maita Lontoossa olivat esimerkiksi Suomi, Itävalta, Italia ja Portugali. Jos yksi joukkuemaan ratsastajista epäonnistuu, kuten Kanadalle kävi, on joukkue pois kilpailusta, mutta joukkueen muut ratsastajat pääsevät jatkamaan henkilĂśkohtaisessa kilpailussa. Uutta Lontoossa oli, että joukkuetulos muodostui GP:n ja GPS:n tuloksista. Uutta oli myĂśs se, että joukkuemaat saivat mukaan myĂśs neljännen ratsastajan

henkilÜkohtaiselta rankinglistalta. MyÜs tämän säännÜn oikeudenmukaisuudesta on keskusteltu vilkkaasti. Tulostaso Lontoossa oli huima. Kaikki harjoittelevat ja kehittyvät koko ajan paremmiksi. Mukana oli paljon uusia hevosia ja ratsastajia, ja se on urheilulle hyvä asia. Tuomarien mahdollisuus käyttää puolikkaita pisteitä on osaltaan vaikuttanut tulostason nousuun. Kun tuomarin pitää valita vaikkapa seiskan ja kahdeksikon välillä, hän antaa seitsemän ja puoli, jos liike ei vielä ihan täytä kahdeksikon vaatimuksia. Emma ja Fia onnistuivat. Kßr-finaaliin pääsy olisi vaatinut heiltä itsensä ylittämistä. Tästä huolimatta Emma oli kolmannella varasijalla kßriin. Osallistuminen oli molemmille myÜnteinen kokemus tulevaisuutta varten. Oli sääli, että emme saaneet joukkuetta kvaalattua mukaan Lontooseen. Uskon, että kevään tulostasolla joukkue olisi päässyt jatkoon Specialiin. Tästä on kuitenkin hyvä jatkaa. Tärkeää on, että Lontoon menestys otetaan talteen ja rakennetaan lisää sen päälle. Top Dressage on ponnahduslauta kansainvälisiin kilpailuihin. Janne Bergh valmentaa ratsukoita säännÜllisesti ja käyn itse Suomessa tarkastamassa tilanteen kolme kertaa vuodessa. Jokainen ratsastaja kuitenkin tekee omat valintansa ja ratkaisunsa itse. Fian ja Emman valinnat ovat kannustava esimerkki. X

–20%

SYYSTARJOUS SRL:N JĂ„SENILLE

–20%

SYYSTARJOUS SRL:N JĂ„SENILLE

Systeri

Koirat

Barbie

Pets

Lehti täynnä trendejä ja staroja, tyylivinkkejä, vapaa-ajan tekemistä ja harrastuksia. 7 nroa / 6 kk 30,50 â‚Ź

Monipuolista ja viihdyttävää luettavaa kaikille koirista kiinnostuneille ja niitä harrastaville.

Trendikäs, ihana lehti pienille prinsessoille! 7 nroa / 6 kk 26,50 â‚Ź

HyĂśdyllistä, hauskaa ja kiinnostavaa luettavaa kaikista suosituista lemmikkieläimistä. 6 nroa / 6 kk 26,50 â‚Ź

6 nroa / 6 kk 34,50 â‚Ź Leikkihiustenkuivaaja

Nro 5/2012 Hinta

LEHTI EHTI SINULLE, E, JOKA J A PID JO JOK PIDĂ„T ELĂ„IMISTĂ„

t Ă´

Koirapuistoon ilm an kärhämiä

8/2012 5,95

SAAT -YLLĂ„ TYKS EN !

7,95

&&# $ !"" &

Teemana

KOIRAT JA B VOITA

LAPSEF T

ARBIEŽ ASHIONISTAS™ -NUKKE!

SELKEYS LUO LISU UTTA OPETA LAPSI TURVALL PUHUMA AN N KOIRAA VANHAKIN KOIRA TOT TUU U LAPSIIN

Kuvasa

rja P:KKIPOLK LEN PMMON U VIRI

KKEITĂ„ TĂ„YNNĂ„! &$ # &$ TALKOOHENKI ELĂ„Ă„ KOIR ' $%** APIIREISSĂ„

# $

! %$ $

$ 7lKWLHQ YLQNLW

RANSKANBULLDOGGI

Olen kiltti!

– hauska veitikka

Haluatko marsun?

P S! OPA OP TIO TIO Ă„TTTI Ă„T JJĂ„ JĂ„T nta Hoito Kasvatus Hanki

ILU! SHOPPA!L

Yleisimmät

iho-ongelmat ) )

IN! OPI OSTAMAAN OIKE PPAILUHULLU? TESTI: OLETKO SHO HOPPAILIJAT KREISIT JULKKISS

Minäkin olen sopiva lemmikiksi!

RA AKEL

nus.fi www.egmontkustan

& VERA

KOIRA, AMERIKANBUL JA ROT TWEILERLDOGGI

JU

En tiedä. Paras luntata testistä!

Testaa LINTUTIETOSI! TM

L FOOTBALL INTERNATIONA

NUMER0 7 /20

ELĂ„INKUVIA!

(SLRZHUKY )HYRV]

t

Hauskoja

X L-

+ L + NE IS SA Y T N M E CH A E E R+ T Z+

MINNE MENET KĂ„RPĂ„T? TULEVA TĂ„HTI (PRH 1\UUVU QpSRLLU

Mikä onkaan lajimme?

PONIROTUJA

L A O G �OLEM ME VER AN EROTTA MA KA NSSA TTOMAT�

Tämä turkki ei ole omani.

Ihania

Sa tu

LIGNELL

RODU PICARDIENPAIT MEN

+ s s , s -

SM-LIIGAN ENNĂ„TYKSET

Ota koira mu m kaan sienime m tsään

KOULUTA TUHOLAINEN TAVOILLE

2\O[H QHO[HH 6QHZ[H

Olemme superkesyjä!

12 t â‚Ź

ASĂ LNCEHEXISZ

JONATHAN TOEWS

,YP[[pPU O`]p Âś LSSLP [p`KLSSPULU

VA BARCAN SEURAA

SUPERTĂ„HTI

NHL-HISTORIA

YAYA

5pPU SPPNH Z`U[`P QH SHHQLUP <:(!OHU

TOURÉY N EY M A R WESLE

NISKALA & MĂ„ENPĂ„Ă„

2/3!U ZPUP]HSRLH[ ZPUP]PP]HU ]HS[PHH[

MITĂ„ KUULUU?

H IP VEI CITYNN HU

=LZH =PP[HRVZRP

UULLE

SNEIJDER

UUSIININ

OIKEANLAINEN ASENNE ON SIIVITTĂ„NYT HYĂ–KKĂ„Ă„JĂ„N KIVIKOVAN DETROITIN YTIMEEN.

MONIPUOLISESTA SUOMALAISESTA VOI JALOSTUA TĂ„HTI, JOKA NAKUTTAA 80 PISTEEN KAUSIA.

A TA A M

SEIKKAILUIH

TKAOUDENP201115-12

A

EN N O H [ R SPPN U\ H O 4 SHU PZZ N YPLU :U WL]PTT

T YLLĂ„TYKSEENDA LEG

RUI COSTA

w w w.

egmo

ntku

stan

nus.f

V ZL [P RV H IK3 ,SP[SP]HOTHUY QVPZZ H PS : M3 2/U TH THHRRVZH 9 V H 9 5/3\R PZZ RPL PR RH

i

GOA L

A RS A LL ST

Goal

Asiantunteva ja viihdyttävä aikakauslehti Suomen suosituimman lajin ajankohtaisista tapahtumista. 5 nroa / 6 kk 30,90 â‚Ź

Kiinnostavimmat jutut kansainvälisen huippufutiksen tähdistä ja tapahtumista. 6 nroa / 6 kk 33,00 â‚Ź

&25B3 )B B&

RYHU LQGG

+

RATKA

ISEVA

A VALINT

+ +

+

Jääkiekkolehti

TILAA TAI I S E L L ITSE JAKSI LAH

A N M IL A

www.egmontkustannus.fi

9$/77(5, ),/338/$

IT VALLO

marvel.com

Pro Hockey

Spider-Man

Euroopan suurin NHL-lehti! Viihdyttävä tietopaketti maailman kovimman ammattilaisliigan tapahtumista. 5 nroa / 6 kk 27,90 â‚Ź

Supersankarisarjakuvan mahtavat tarinat tempaisevat mukaansa. 6 nroa / 6 kk 20,90 â‚Ź

PUHELIMITSE: 03-4246 2200 SĂ„HKĂ–POSTILLA: tilaajapalvelu@egmont.fi Tilauksen yhteydessä mainittava tarjouskoodi 12389. Tarjous on voimassa 31.12.2012 saakka.

SYYSTARJOUS SRL:N JĂ„SENILLE

–20%

–20%

SYYSTARJOUS SRL:N JĂ„SENILLE

Winx

Muumi-lehti

Karvinen

Bamse

Vauhdikas sarjakuva teiniikäisistä keijuista. 6 nroa / 6 kk 26,90 â‚Ź

Muumi-tarinoissa käsitellään satuklassikoiden tapaan suuriakin asioita. 6 nroa / 6 kk 23,00 â‚Ź

Maailman suosituin laiskanpulskea kissa. 6 nroa / 6 kk 20,50 â‚Ź

Reipas maailman vahvin nalle hauskoissa seikkailuissa ystävineen. 9 nroa / 6 kk 30,50 â‚Ź

LEHTI! KARVISEN OMA

70

Nro 7/12 s 5,50

â‚Ź

Nro 12 2012 5,50

1UR ‡ ‡

Kilpailu Puuhaa Tarina

Sarjakuvia

Winx Club™ 2003-2012 Rainbow Srl. Kaikki oikeudet pidätetään. Sarjan luoja Iginio Straffi. www.winxclub.com

tkustannus.

www.egmontkustannus.fi

www.egmon

9$5-29825(1 ,+ 0,6Ę&#x;8'(7

Liitelahja ei ole lelu. Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille. Sisältää pieniä osia. Säilytä tämä tieto myÜhempää tarvetta varten. Egmont Kustannus Oy Ab, PL 1269 (Vuorikatu 14 A), 00101 Helsinki, puh 0201 332 222.

Š PAWS All Rights Reserved

fi

Ystävyys lämmittää!

w w w. e g m o n t k u s t a n n u s . f i

No 8

.RO s

2012

Hinta 5,95 TM

5,50

0 26 a ivu

1UR 1UR ‡ ½

TERIN PANTNNET KY

"

VINA

SARJAKU

5278 7,(72

marvel.com

IL

PAILU! 9RL +,+6 OLSWD SXMD

VIISI VALOA ,50

Hinta: 7

Ryhmä-X

Korkeajännitys

Tex Willer

Tervetuloa mutanttien maailmaan! Hämmästyttävän tuhtia toimintaa kerran kuussa! 6 nroa / 6 kk 23,50 â‚Ź

Miljoonan voltin sarjakuvajännitystä! 4 nroa / 6 kk 21,90 â‚Ź

Lännen legenda ratsastaa vaaroja kaihtamatta Amerikan kesyttĂśmillä seuduilla kurittamassa konnia. 8 nroa / 6 kk 26,90 â‚Ź

www.egmontkustannus.fi

JUHLAK

7((0$

...d‰r gick starten i

–25% ZZZ KHYRVKXOOX À

s

Hevos-hullu

Heppafanien ykkĂśskkĂśslehti nyt mahtavaan vaan tarjoushintaan! n! 13 nroa / 6 kk 33,00 00 â‚Ź

och nummer 18 ‰r ledning... nummer 4 stormy weather hade lite problem och ligger sist just nu...

bara nu h‰sten h‹ller f™r loppet, s‹...

r ...nu leder nummer 11 men p‹ utsidan kommer nummer r 4 stormy weather starkt... hon g‹r upp mer och mer...

/ g+,.89$ 66$

+DDVWDYDOXRQWHLVHOOD /D 6FDODOOD RQ NROPH KLHQRD DVNHOODMLD

7XOHYDLVXXGHQ OXSDXV OXQDVWDD RGRWXNVLD +HOPLNXXVVD VXRPDODLVHW NRXOXUDWVDVWDMDW KDNLYDW RO\PSLDNYDDOHMD 9LGDXEDQLVVD 5DQVNDVVD .XQ VXRPDODLV\OHLVĂš VHXUDVL (PPD .DQHUYDQ MD 7HUKL 6WHJDUVLQ WXORNVLD WXORVOLVWDOOD QĂƒN\L \OOĂƒWWĂƒYĂƒ QLPL +HQUL 5XRVWH 7HNVWL 7HUKL 0DOPLYDDUD NXYDW 7HUKL 0DOPLYDDUD $QWWL +HPPLOĂƒ

Y

llättävät olivat myÜs tulokset. Ruoste oli La Scala -ruunalla neljäs ja kahdeksas Grand Prix´ssä. Mistä tämä ratsastaja oikein ilmestyi, ja miksi hänestä ei ole vuosiin kuultu mitään?

0LWHQ WĂƒKĂƒQ RQ WXOWX" Henri Ruoste, 30, nostaa ratsastusurastaan esiin neljä erityisen tärkeää vaihetta. Ensimmäinen niistä on poniaika, jolloin Mikaela â€?)LDâ€? Lindh valmensi häntä Taikun Jalpoka -orilla.

– Fia ratsasti ponia paljon itsekin ja auttoi minua sen kanssa. Meillä oli Raadelman ratsastuskeskuksessa tosi hyvä porukka, jossa tsemppasimme toisiamme. Juuri yhteishenki ja Fian mahtava panostus meihin sai minut jatkamaan ratsastusta. Toinen merkittävä ajanjakso oli vuosi Pohjois-Saksassa Katrin Bettenworthin myyntitallilla. Siellä Henri sai ratsastaa paljon, kuusi, seitsemän hevosta päivässä. – Aika Saksassa oli ratsastuksellises-

ti tärkeää. Totta kai se oli paljon ihan tyĂśntekoa, koska ratsastin päivittäin sen oman käytäväni hevoset. Katrinissa oli se hyvä puoli, että hän osasi auttaa erilaisten hevosten ratsastamisessa ja antoi kilpailla hevosillaan, Henri muistelee. Takaisin Suomeen Henrin toi mahdollisuus kilpailla Katja Kuistilan Fair Play -orilla (isä Feiner Stern, emänisä Bonjour). YhteistyĂśstä Kuistilan kanssa alkoi kolmas merkittävä vaihe Ruosteen uralla. – Fair Play oli mahtava nuorten rat-

sastajien luokkien hevonen. Grand Prix -hevoseksi siitä ei kuitenkaan varmaan olisi ollut, koska se ei ollut kovin suuri liikkuja, arvioi Henri. Nuorena ratsastajana Henri saavutti Fair Playllä muun muassa hopeamitalin Ypäjällä pidetyissä PM-kilpailuissa vuonna 2003. Henriä alettiin pitää suurena lupauksena.

7HDP 33 MD (QJODQWL Vuonna 2004 Henri valittiin Katja Kuistilan Maggie-tammalla (isä Master, emänisä Diamond) Kyra Kyrklundin vetämään Team PP:hen, jonka tavoitteena oli kehittää suomalaista ratsastusta niin, että meiltä saataisiin olympialaisiin joukkue. Silloin tuo oli kaukainen tavoite, eikä se toteutunut vielä vuoden 2008 olympialaisissa. Nyt projektin tulokset jo näkyvät: joukkuepaikka Lontoon olympialaisiin jäi vain muutaman pisteen päähän. Henrin uraa Team PP ohjasi niin, että hän päätti muuttaa Englantiin. Englannissa Kyra ja hänen miehensä Richard White valmensivat Henriä, ja Katja Kuistila hankki hänelle ratsastettavaksi hyviä hevosia. – Suunnitelma oli, että koulutan nuoria hevosia ja elän sillä, että hevoset myydään sitä mukaa, kun ne ovat tarpeeksi pitkällä. Suunnitelma vaikutti lupaavalta. Henri kilpaili 2007 hevosilla Madrigal (FWB, isä Master, emänisä Napoleon) ja Niklas (DWB, isä Don Schufro, emänisä Romancier) muun muassa nuorten hevosten maailmanmestaruuskilpailuissa Saksassa. – Niklas oli minulle tärkeä hevonen, koska sen kanssa sain edetä nuorten hevosten luokista aina GP-tasolle. Se on ensimmäinen hevonen, jonka olen itse kouluttanut GP:hen. Englannissa Henri suoritti tradenomin tutkintonsa loppuun. – On hyvä olla joku varasuunnitelma, jos joskus en enää voikaan ratsastaa. Hevosten parissa haluan kuitenkin aina tehdä tyĂśtä, kertoo Henri.

$LND VHLVWĂƒ RPLOOD MDORLOOD Vuonna 2011 Henri muutti Saksaan ja lopetti yhteistyĂśnsä Katja Kuistilan kanssa. – Sopimukseemme kuului, että hevoset myydään, kun niitä on ensin koulutettu riittävän pitkälle. Hevosia ei kuitenkaan myyty. Minun täytyy turvata oma toimeentuloni jatkossakin, joten yhteistyĂś ei tuntunut enää hyvältä.

5DWVDVWXV HL ROH YDLQ NXYLRLGHQ ORSXWRQWD KLRPLVWD VLOOĂƒ KHYRVHQ KHQNLQHQ K\YLQYRLQWLNLQ WĂƒ\W\\ RWWDD KXRPLRRQ

+HQULQ WRLQHQ *3 KHYRQHQ -RMR $= NDXQLLVVD WDOOLPLOMÚÚVVĂƒ

Ĺ„+HQULĂƒ DOHWWLLQ SLWĂƒĂƒ VXXUHQD OXSDXNVHQD Ĺ„ Näin alkoi neljäs vaihe, itsenäisen yrittäjän. Saksassa hänelle tarjoutui loistava mahdollisuus yhteistyĂśhĂśn maailmanluokan hevosia välittävän Jochen Arlin kanssa. Henri tarttui tilaisuuteen, ja sen seurauksena muun muassa GP-hevonen La Scala (isä Lancer II, emänisä Rembrandt) tuli hänen talliinsa. Tuoreella yrittäjällä on ympärillään pieni mutta tehokas tiimi. Tiimin tärkein jäsen on tallimestari Heidi Vahtera, joka tuli Henrin mukana Englannista Saksaan. Hevosenhoitajat sen sijaan vaihtelevat, ja Ypäjän harjoittelijat ovat tallille oikein tervetulleita. Ratsastuksessa apuna on myĂśs ratsuttaja. Kesällä tehtävää hoiti Ville Vaurio, joka on voittanut muun muassa junioreiden SM-kultaa 2006. Tallin ilmapiiristä huokuu, että asi-

at ovat järjestyksessä ja etenevät ilman suurempia paineita. Henri vaikuttaa ratsastajalta, joka ei ole ylikuormittunut hevosten jokapäiväisten huolten miettimisellä. Hän luottaa tiimiinsä ja antaa muiden tehdä tyÜnsä rauhassa.

<KWHLVW\Ú -RFKHQ $UOLQ NDQVVD Puolenpäivän aikaan pihaan kaartaa sininen Porsche ja Henrin yhteistyÜkumppani ja valmentaja Jochen Arl astelee maneesiin. Hän ottaa heti tilan haltuunsa, virittelee korvanappinsa ja mikrofoninsa valmiiksi ja aloittaa valmennuksen. Valmennus on hyvin intensiivistä mutta ei aivan perinteistä. Arl kyllä kertoo, mitä teitä tullaan ja miltä liike näyttää, mutta hän ei suoraan anna ohjeita jonkin liikkeen korjaamiseen. œ

&1(, 1*$3 ââ Horse '3 +.* ) '3 1 ) 4222 1 *442 * *4 Show m

'.12$ 2'.6 5((*.++ '.12$ 2'.6 5((*.++ &1(, &1(, 1*$3(3 1*$3(3 .5 .5 3 3 8-- '4(//43 3 3 8-- '4(//43 1).4*2( 1).4*2( ââ

'@IN@L@SNM /QDLHTL S@KHJJN 3@KUHKNHLH /QHBDY

,MPK

,MPK

3NOO@KHHUH "NU@KKHDQN 2TOQDLD 'NQRD "@QD %NQLTK@ ,2, JF

,MPK

,MPK

2NESRGDKKS@JJH #@MHDK@

/@KINM KHR«« S@QINTJRH@ LXXL«K¼HRR«LLD 3TSTRST J@LO@MI@JTU@RSNNM NRNHSSDDRR@ VVV @FQHL@QJDS × G@QQ@RSD DK@HLDS

,MPK

5NHL@RR@ m

3@QINTJRDS UNHL@RR@ GDUNRS@QUHJJDHS@ LXXUHRR« FQHL@QJDSDHRR@ m S@H MHHM J@T@M JTHM S@U@Q@@ QHHSS«« *@LO@MI@STNSSDHS@ Q@INHSDSTS DQ«S 3@QJHRS@ LXXL«K«S I@ @TJHNKN@I@S NRNHSSDDRS@ VVV @FQHL@QJDS Ö

@FQHL@QJDS EH

FQHL@QJDS NM 'DKRHMJH (MSDQM@SHNM@K 4! 'NQRD 2GNViM XGSDHRSX¼JTLOO@MH

/ g+,.89$ 66$

ń+HQUL RQ K\YLQ WDLWDYD ŋ PLHOHVWÃQL KÃQ RQ SDUDV VXRPDODLQHQ UDWVDVWDMD ń – Jochen on äärimmäisen harjaantunut katsomaan GP-ratsukoita ja näkee heti, jos esimerkiksi muoto on liian ahdas tai avonainen. Hän jättää varsinaisen ongelman ratkaisun minulle. Joskus hän esimerkiksi sanoo ”liikaa jotain”. Kun kysyn mitä on liikaa, hän voi vastata, että en minä tiedä, mutta nyt ei näytä hyvältä. Sitten mietitään yhdessä, mitä pitää muuttaa, Henri sanoo. Yhteistyöhön Jochenin kanssa kuuluu, että Henri saa ratsastettavakseen erittäin hyviä ja pitkälle koulutettuja hevosia. Kun hevoset myydään, Henri saa työstään palkaksi osuuden myyntihinnasta. Tässä kuviossa kaikki hevoset ovat koko ajan myynnissä. Eikö tämä sitten ole ratsastajalle turhauttavaa, kun työ menee jollekin toiselle hevosen myynnissä? – Ei ollenkaan. Sillähän tässä eletään, vastaa Henri. On selvää, että mahtavasti alkaneen yhteistyön La Scala -ruunan kanssa Henri ei toivoisi heti loppuvan. – La Scala on kyllä tosi lahjakas hevonen, mutta se on melko kuuma. Se on

ollut Englannissa ja USA:ssa ennen kuin se tuli minulle. Se ei ole aivan yksinkertainen ratsastaa ja tarvitsee oikeanlaisen ratsastajan, jolle sen voi myydä. Jochen Arl ei säästele sanojaan, kun kysyn, miksi hän on valinnut Hubertus Schmidtin ja Patrik Kittelin lisäksi yhteistyökumppanikseen Henri Ruosteen. – Henri on hyvin taitava – mielestäni hän on paras suomalainen ratsastaja. Hän on tehnyt La Scalan kanssa mahtavaa työtä. Hevonen oli tullessaan jopa lähes vaarallinen ratsastaa, mutta nyt se kilpailee jo kansainvälisillä areenoilla.

0LOWÃ WXOHYDLVXXV QÃ\WWÃÃ" Koko suomalaisen kouluratsastuksen tulevaisuutta Henri pitää hyvänä. – Meillä on nyt kansainvälisesti menestyviä ratsastajia. Tähän pohjan loi Team PP, ja sen työtä jatkaa Top Dressage Finland. Molemmat projektit ovat todella merkittäviä, koska ne rakentavat joukkuehenkeä ja antavat suunnitelmallisuutta omaan tekemiseen. Suunnitelmat voivat tosin muuttua päivässä. Henrin hyvin alkanut Grand

+HLGL 9DKWHUD S\ùULWWÃÃ DUMHQ MD KRLWDD NLOSDLOXPDWNDW

Prix -kausi jäi tauolle, kun La Scala loukkasi etujalkansa kesäkuussa ja joutui loppukaudeksi lepoon. – Olin kiertämässä peltoja, kun jokin iso lintu lähti yllättäen puskasta. Scala säikähti, ja sen etujalasta venähti jänne. Vamma ei ole kovin paha, mutta lepoa se vaatii. Henrin tilanne ei silti ole aivan synkkä, sillä hänellä on muitakin hienoja, tosin nuorempia, hevosia tallissaan. Hevoskauppiaana hänelle saattaa myös tulla milloin tahansa joku uusi hevonen, jolla hän taas yllättää kouluratsastusta seuraavan yleisön. X

<NVL QXRULVWD OXSDXNVLVWD RQ WRGHOOD ODDGXNDV YLLVLYXRWLDV WDPPD 5RVDPXQGH 5RFNZHOO ŋ )LGHUPDUN

3$5 $/<03, $/ $ ,6( 7

.XOODQPDNXLQHQ KRSHD 9DPPDLVUDWVDVWDMD .DWMD .DUMDODLQHQ NLUMRLWWL VXRPDODLVWD UDWVDVWXVKLVWRULDD YRLWWDPDOOD KRSHDD SDUDO\PSLDODLVWHQ UDWVDVWXNVHQ YDSDDRKMHOPDVVD 7HNVWL 0LLD /DKWLQHQ 8OOD /LQGJUHQ )DJHUKROP NXYDW )(, 3DUDO\PSLDNRPLWHD 0DLMX 7RUYLQHQ /LQGVD\ 0FFDOO

M

atka mitalipallille oli yhtä vuoristorataa. Odotukset kauden alussa olivat korkealla ja pronssia oltiin lähdĂśssä hakemaan, sillä Karjalainen on voittanut Rosie-tammallaan EMpronssia viime vuonna ja MM-pronssia 2010. Touko–kesäkuussa Rosie, eli Elli, kuitenkin turvotteli toista takajalkaansa ja joutui kävelykuurille. – Vasta heinäkuussa tuli ravi- ja laukkalupa. Starttiin oli seitsemän viikkoa, Karja kertaa. Englantiin päästiin, ja viimeistelyissä Kyra Kyrklundin luona Snowhill farmilla Rosie ja Katja väläyttelivät huippuvirettä. Pahin aallonpohja odotti Lontoossa ensimmäisessä eläinlääkärintarkastuksessa. Rosie ei läpäissyt sitä, sillä vasemman etujalan liike oli hieman epäsäännĂśllistä. Syyksi epäiltiin hiukan tulehtunutta hiertymää, jonka hevonen sai matkalla ilmeisesti kaviosuojuksesta. Ahkeralla hoidolla jalka saatiin onneksi kuntoon.

sa Kivimäki ja Grivis tekivät erinomaisen suorituksen, mutta tuomarit olivat kitsaita pisteissään. Vaisut prosentit 65,957, riittivät kymmenenteen sijaan. – Jaana ja Grivis esiintyivät hienosti, mutta Jaanan täytyy osallistua isoihin kisoihin, jotta tuomarit oppivat hänet tuntemaan. Griviksellä on kivat liikkeet ja se on tasainen, ratsukko olisi kuulunut korkeammille sijoille, Kyra Kyrklund totesi kaikkein ohjelmien jälkeen. Katja ja Rosie olivat henkilĂśkohtaisessa ohjelmassa hieman nuutuneita, sillä ratsastajalle nousi kilpailua edeltävänä yĂśnä kuume ja hevonen oli antibioottikuurilla. Verryttelyssä Katja jäi korjaamaan pientä ratsastuksellista asiaa, eikä lĂśytänyt parasta virettä. Vaisuhko rata riitti viidenteen sijaan ja 69,739 prosentilla. Kärkisijoista käytiin erittäin tiukka kilpailu, sillä mitalistit olivat kaikki samalla prosentilla. Suurin yllätys oli, että yhdeksänkertainen paralympiakultamitalisti, britti Lee Pearson ja Gentleman

Ĺ‹ 2QQLWWHOXMD RQ WXOOXW SDOMRQ NĂƒQQ\NNĂƒ RQ WXNRVVD )DFHERRNLQ NDQQXVWXVSRUXNDV VDNLQ RQ \OL MĂƒVHQWĂƒ NHUWRR RQQHOOLQHQ PLWDOLVWL

joutuivat tyytymään hopeaan. Kultaa voitti Australian Joann Formosa hevosella Worldwide PB 75,826 prosentin tuloksella. Euroopassa lähes tuntematon Formosa vammautui 25 vuotta sitten ratsastusonnettomuudessa avatessaan porttia hevosen selästä.

0XXPLW VLLYLWWLYĂƒW YRLWWRRQ Välipäivänä ennen kĂźr-ohjelmaa Rosie pääsi vähän laukkaamaan puistossa, ja myĂśs vatsa alkoi olla kunnossa. Verryttelyssä Katja muisti urheilupsykologin ohjeet ja keskittyi etsimään fiilistä hevoseensa. Kilpailuareenalle päästessään Katja ja Rosie uhkuivat voitontahtoa. Radalla, tutun muumi-musiikin alka-

9DLVX KHQNLOÚNRKWDLQHQ Katja Karjalaisen ja Suomen toisen edustajan, kouvolalaisen Jaana Kivimäen, luokassa 1B oli mukana lajin viisitoista parasta ratsastajaa. Ratsastajat ovat pyÜrätuolin käyttäjiä tai käveleviä, joilla on toiminnallista haittaa kaikista neljästä raajasta. Ohjelma ratsastetaan ravissa ja käynnissä. Joukkueohjelmaan suomalaiset osallistuivat verryttelyluokkana. Katja ja Rosie tekivät erinomaisen tuloksen, 70,955 prosenttia, ja olivat lopputuloksissa lupaavasti neljännellä tilalla. Toinen suomalaisratsukko Jaana Kivimäki ja 16-vuotias ruuna Grivis eivät pystyneet parhaimpaansa, kun Grivis säpsyi ja säikähteli hieman huonossa säässä. Vammaisratsastuksessa mitalit jaetaan erikseen henkilÜkohtaisessa ohjelmassa ja kßrissä. HenkilÜkohtaisessa ohjelmas-

-DDQD .LYLPĂƒNL ROL VDDQXW WRUVWDLQD YLOOLVWL MD VĂƒLN\VWL NĂƒ\WWĂƒ\W\QHHQ *ULYLNVHQ UDXKRLWWXPDDQ YĂƒKHQWĂƒPĂƒOOĂƒ YĂƒNLUHKXMD MD OLVĂƒĂƒPĂƒOOĂƒ OLLNXQWDD +HYRQHQ ROLNLQ KHQNLOĂšNRKWDLVHVVD RKMHOPDVVD NXXOLDLQHQ OHWNHĂƒ MD UHQWR MD WHNL SHKPHLWĂƒ VLLUW\PLVLĂƒ 5DWVXNNR HVLLQW\L 7LWDQLF HORNXYDQ PXVLLNLQ WDKWLLQ OĂƒKWLKĂƒQ ODLYD VDWD YXRWWD VLWWHQ /RQWRRVWD PDWNDOOHHQ

78/2.6(7 % 5<+0g -RXNNXHNLOSDLOX ,VR %ULWDQQLD 6DNVD ,UODQWL +HQNLOĂšNRKWDLQHQ PHVWDUXXVRKMHOPD -RDQQ )RUPRVD :RUOGZLGH 3% $86 /HH 3HDUVRQ *HQWOHPDQ *%5 -RVHI 3XFK )LQH )HHOLQJ $87 Ä˝ .DWMD .DUMDODLQHQ 5RVLH ),1 -DDQD .LYLPĂƒNL *ULYLV ),1

5RVLH L 0RQDFR HL &RU GH /D %U\HUH RQ NDQWDNLUMDWDPPD MRND RQ VDDQXW UDNHQWHHVWD \KGHNVLNĂšQ MD NDLNLVWD DVNHOODMHLVWD NDKGHNVDQ 7ĂƒUNHLQWĂƒ RQ HVWHVXNXLVHQ UDWVXQ OXRQQH MROOH .DUMDODLQHQ LWVH DQWDD WĂƒ\GHQ N\PSLQ Ĺ‹ 6H RQ P\ĂšV NRROWDDQ PLQXOOH WĂƒ\GHOOLVLQ KHYRQHQ 0XRWR MD UXQJRQ V\Y\\V RYDW VHOODLVHW HWWĂƒ VHQ VHOĂƒVVĂƒ LVWXQ NXLQ OHPSLQRMDWXORLVVDQL

+HQNLOĂšNRKWDLQHQ YDSDDRKMHOPD -RVHI 3XFK )LQH )HHOLQJ $87 .DWMD .DUMDODLQHQ 5RVLH ),1 /HH 3HDUVRQ *HQWOHPDQ *%5 Ä˝ -DDQD .LYLPĂƒNL *ULYLV ),1

essa soida, odotti kuitenkin viimeinen ahdistuksen hetki. Avustaja Tanja Takkula käytti ensimmäistä kertaa huudon sijaan pilliä antaessaan heikkonäkÜiselle Katjalle radalla merkkejä. Musiikki ja pillin ääni olivat niin samalla taajudella, että pillin ääni peittyi.

loksella, ja Kivimäki nousi pistesijalle, seitsemänneksi. – Heti kun musiikki alkoi soida, Grivis muuttui kevyeksi ja rauhalliseksi. Teimme erittäin tasaisen radan, mikä on meille harvinaista. Pysyin musiikissa hyvin mukana ja nautin suorituksesta. Olen todella tyytyväinen. Suoritus ei olisi voinut mennä paremmin, kertasi Jaana, joka suuntaa jo kohti Rio de Janeirossa pidettäviä seuraavia paralympialaisia.

Ĺ„.XQ NDNNRVVLMD OĂƒYĂƒKWL UXXWXXQ HL VLWĂƒ YRLQXW XVNRD Ĺ„ Onneksi ohjelma oli vanha ja tarkkaan laadittu. Kymmenentuhannen katsojan edessä Katja heittäytyi musiikin vietäväksi. Ilta-aurinko laski, Katjan kasvoilta loisti ilo ja Rosie liikkui pirteästi ja eteenpäinpyrkivästi. Tunnelma välittyi tuomareille, jotka palkitsivat ratsukon ennätystuloksella 74,250 prosenttia. – Kun Katja ratsasti ulos areenalta, jäin odottamaan pisteitä. Kun kakkossija lävähti ruutuun, ei sitä voinut uskoa. Ei Katjakaan uskonut, kun hänelle sen juoksin kertomaan. Sen jälkeen itkusta ei meinannut tulla loppua, kuvaili joukkueenjohtaja ja maajoukkuevalmentaja Arto-Pekka Heino. Kultaa voitti aiemmin kenttäratsastuksessa olympiatasolla kilpaillut itävaltalainen Josef â€?Pepoâ€? Puch itse kasvattamallaan hevosella Fine Feeling huimalla 79,15 prosentin tuloksella. Puch on

8UD MDWNXX VLWWHQNLQ" .DWMD .DUMDODLQHQ -RVHI 3XFK /HH 3HDUVRQ

kilpaillut vammaisratsastuksessa vasta muutaman vuoden. Kenttäratsastuksessa aina olympialaisia myĂśten kilpaillut itävaltalainen putosi hevosensa selästä vuonna 2008 ja sai selkäydinvamman. Hän pääsi nousemaan takaisin satulaan vuonna 2010. Kolmanneksi sijoittui Lee Pearson hevosella Gentleman. Heidän päihittämisestään Karjalainen on voinut aiemmin vain unelmoida. – Jostain syystä Gentlemanista puuttui ainakin henkilĂśkohtaisessa ohjelmassa terävyys, hohto ja lennokkuus, Karjalainen kertoo. MyĂśs Jaana Kivimäki teki musiikin tahtiin huippusuorituksen. Tuomarit palkitsivat ohjelman 68,7 prosentin tu-

Viisikymppinen Karjalainen oli ajatellut oman uransa päättyvän Lontooseen. – Mutta eilen huomasin sanovani, että en ehkä lopetakaan. Nyt pidän tauon ja mietin rauhassa. Olen jäänyt tammikuussa tyĂśttĂśmäksi, joten urheiluapurahastakin jatko on kiinni, Karjalainen kertoi saavuttuaan Suomeen Lontoosta. Jos tie veisi Brasiliaan, pitäisi sinne mahdollisesti hankkia uusi hevonen. Vuonna 2016 Rosie on jo 18, jolloin matka olisi sille ehkä jo liian pitkä. Muutenkin kilpaileminen matkoineen on rankkaa ja kallista, ja Karjalainen haluaa olla mukana joko täysillä tai ei ollenkaan. Historialliseen suoritukseen olisi hyvä lopettaa, mutta mielessä on Lontoon täydelliset kilpailut, mahtavat yleisĂśt ja viimeinen rata, jonka aikana Katja hymyili melkein alusta loppuun. – Ja mulla on niin loistava tiimi! mitalisti huokaa onnellisena. X

/217221 2/<03, $/ $ ,6( 7

(PPD .DQHUYD MD 0LNDHOD /LQGK \OLWWLYĂƒW RGRWXNVHQVD +H SĂƒĂƒVLYĂƒW PXNDDQ SDUKDDQ UDWVXNRQ *UDQG 3UL[ 6SHFLDOLLQ MD (PPD ROL OĂƒKHOOĂƒ SDLNNDD KHQNLOĂšNRKWDLVHHQ PLWDOLNLVDDQ 7HNVWL 8OOD /LQGJUHQ )DJHUKROP 3HWUD 6NDUUD NXYDW 8OOD /LQGJUHQ )DJHUKROP

E

mma ja Spirit saivat viimeisen jaossa olleen Lontoon paikan vasta 9. heinäkuuta. Silti ratsukko taisteli GPS-luokassa sijalle 22. Luokasta 18 parasta pääsi mukaan mitalifinaaliin. Paikka kĂźriin aukesi 73.127 prosentin tuloksella, kun Emman ja Spiritin tulos oli 71.889. Fia ja MĂĄs Guapo olivat GPS-luokassa tilalla 30. Kouluratsastuksen aloittaneessa Grand Prix -luokassa suomalaisten tavoitteena oli saada paikka semifinaaliin GPSluokkaan, johon pääsi seitsemän parasta joukkuetta sekä 11 yksittäistä ratsastajaa, yhteensä 32 ratsukkoa. Ennen kisaa Fia harjoitteli Greenwich Parkin radalla tilannetta, joka on Masille vaikein: tulla yksin radalle. Emma taas halusi viimeistelyharjoituksessa rohkaista Spiritiä liikkumaan luottavaisin mielin. – Halusin että se näkee mitä radalla on ja tutustuu ympäristÜÜn rauhassa, jotta sen hermot hellittävät, sanoi Emma.

2QQLVWXPLQHQ *3 VVĂƒ Molempien tavoite oli yli 70 prosentin tulos. Fia ja Masi saivat 70.729 prosenttia, Emma ja Sini 70.395. Radalla Spirit liikkui kauniissa muodossa. Se teki näyttävät ravilisäykset, upeat passaget ja irtonaiset, lennokkaat sulkutaivutukset ravissa, mutta molemmissa laukanvaihtosarjoissa tuli kalliit virheet. – Hevonen oli rauhallinen ja rento. Virheet harmittavat, menetin varmaan pari prosenttiyksikkÜä. Kun ratsastin viimeiselle keskihalkaisijalle, oli hyvä fiilis. Olimme tehneet muuten hyvän suorituksen, Emma kertoi. Emman tyĂśnantaja ja valmentaja, olympiaratsastaja Hubertus Schmidt, oli ylpeä suorituksesta. – Siinä oli upeita kokonaisuuksia.

(PPD .DQHUYD )LD /LQGK MD MRXNNXHHQMRKWDMD $NL <OĂƒQQH

Passage ravilisäyksen jälkeen oli päivän parhaita, samoin sulkutaivutus. Niistä hän olisi ansainnut yli kahdeksan pistettä, mutta sai 7,9. Virheet olivat harmillisia. Muuten hän olisi helposti ollut 72 prosentissa, Hubertus kiteytti. Fia ja Masi tekivät hienon suorituksen. – Pistin radalla kaiken peliin. Laukkaosuus tuntui hyvältä ja turvalliselta. Ensimmäisessä piaffissa ja passagessa Masi jännitti ja siirtymiseen tuli tahtirikko. Yritin kehonkielelläni kertoa sille, että tämä on kivaa. Kun tulimme viimeisen keskihalkaisijan piaffessa ja passagessa, Masi teki ne upeasti. Olin todella onnellinen. Haluan ratsastaa myĂśs Riossa. Masi on silloin liian vanha, joten koulutan itselleni jo nyt uutta hevosta, kertoi Fia. Fian valmentaja, tanskalainen olympiaratsastaja Jon Pedersen oli tyytyväinen.

– Masi liikkui hyvässä muodossa, laukkaohjelma oli erinomainen kokonaisuus. Pieni epärĂśinti piaffissa ja passagessa johti tahtirikkoon, mutta muuten kokonaisuus oli erinomainen, hän kiitteli.

+LHQRW UDGDW 6SHFLDOLVVD Puolentoista vuorokauden jännittämisen jälkeen paikat semifinaaliin varmistuivat. Fia oli GP:ssä 26. tilalla ja Emma 29:s. Specialissa Emma ja Spirit tekivät rikkeettĂśmän ohjelman ja saivat 71.899 prosenttia. Fian ja Masin tyylikkääseen esitykseen tuli muutama pikkuvirhe ja tulos oli 69.016 prosenttia. – Lähdin hakemaan virheetĂśntä suoritusta ja onnistuin. Tämä oli toistaiseksi paras tuloksemme uudesta Specialista. Spirit ehti sopeutua paikkaan ja pystyin ratsastamaan melkein kuin kotona.

(/g..((//( 7$, 887((1 .27,,1

6XRPL WLLPL MXKODWXQQHOPLVVD 9DVHPPDOWD HGHVVĂƒ 3RXO )DEULFLXV %MHUUH (PPDQ KHYRVHQKRLWDMD 0DULHNH 2HUWHO )LDQ KHYRVHQKRLWDMD -DQLFD +LLSDNND (PPDQ VLVDUHQSRLND .DVSHU 1LHPL 7DNDQD 0RQLFD %URWKHUXV $NL <OĂƒQQH +XEHUWXV 6FKPLGW 7XXOD 3XUVLDLQHQ )LDQ ĂƒLWL 6LQLNND 9XROD KĂƒQHQ VHUNNXQVD 6LUNND 9XROD )LD (PPDQ LVĂƒ .DOHYL .DQHUYD (PPD KĂƒQHQ SRLND\VWĂƒYĂƒQVĂƒ 7KRPDV :LVFKQDXW]NL KĂƒQHQ HGHVVĂƒĂƒQ (PPDQ VLVDU 7LLD 1LHPL YLHUHOOĂƒĂƒQ (PPDQ ĂƒLWL 3LUNNR .DQHUYD WDNDQD -RQ 3HGHUVHQ MD 5LLWWD +RORSDLQHQ .XYDVWD SXXWWXX ,ONND %URWKHUXV

Vaihtoja harjoittelimme välipäivänä aiempaa kootummassa muodossa, jotta takajalkavirheitä ei tulisi. Vaihdot eivät olleet suuret ja lennokkaat, mutta en halunnut ottaa virheriskiä. Halusin korjata GP:n virheet ja se onnistui. Tämä on ollut ihana kokemus. Kaikki mitä GP-luokan jälkeen saimme tehdä, oli vain plussaa. Unelmani on aina ollut saada edustaa Suomea olympialaisissa, Emma kertoi. Hubertus ei säästellyt kehujaan. – Emma ratsasti erittäin hyvin, monet kohdat esimerkillisesti. Hän ratsasti kotiin kaikki mahdolliset pisteet. Laukanvaihdoista olimme sopineet, että hän ei ota riskejä, vaan keskittyy puhtaisiin sarjoihin. Hänen olisi pitänyt saada paremmat pisteet passageista ja ravisulkutaivutuksista, totesi Hubertus. Fia ja Masi tekivät näyttävän ohjelman. Virhe laukanvaihdoissa joka toisella askeleella ja tahtirikkeet verottivat pisteitä. – Vaihtovirhe oli suuri ja kallis. Piruettien välissä Masi teki puhtaan yhdeksän vaihdon sarjan, mutta sitten se teki vielä puolikkaan vaihdon, mikä on virhe. Ensimmäisessä piaffessa ja passagessa tahti ei pysynyt puhtaana. Tämä on ollut fantastinen kokemus, nyt käännän katseen kohtia Rioa, totesi Fia. Kyra Kyrklund sanoi, että pienestä ratsastusmaasta tulevilla ratsastajilla ei ole varaa tehdä virheitä, mutta heidän

0RQLQNHUWDLVHW DUYRNLVDPLWDOLV WLW $QN\ YDQ *UXQVYHQLQ 6DOLQHUR MD 6WHIIHQ 3HWHUVLQ 5DYHO MĂƒĂƒYĂƒW HOĂƒNNHHOOH (VWHKHYRVLVWD YLLPHLVHQ NLVD VWDUWWLQVD WHNL KDOOLWVHYD PDD LOPDQPHVWDUL 3KLOLSSH /H -HXQHQ 9LJR GĹ‚$UVRXLOOHV .HQWWĂƒKHYRVLVWD HOĂƒNNHHOOH MĂƒL .DULQ 'RQNHUVLQ YXRWLDV *D]HOOH 'H /D %UDVVHULH MRND ROL /RQWRRVVD MD 3HNLQJLVVĂƒ 2VD KHYRVLVWD YDLKWDD RPLV WDMDD 0\\WĂƒYĂƒQĂƒ RYDW 3DWULN .LWWHOLQ 6FDQGLF &DUO +HVWHULQ 8WKRSLD MD &KDUORWWH 'XMDUGLQLQ 9DOHJUR +XKXQ PXNDDQ *HUFR 6FKUĂšGHULQ /RQGRQLVWD WDUMRWWLLQ NL VDQ MĂƒONHHQ PLOMRRQDD HXURD 3LXV 6FKZL]HULQ &DUOLQD RQ P\\WĂƒYĂƒQĂƒ MD VLOOĂƒ NLOSDLOHH Q\W 7UHYRU &R\OH

(PPD KĂƒQHQ KHQNLOĂšNRKWDLQHQ YDOPHQWDMDQVD MD W\ĂšQDQWDMDQVD +XEHUWXV 6FKPLGW VHNĂƒ 6SLULWLQ RPLVWDMDW ,ONND MD 0RQLFD %URWKHUXV

(PPD MD 6SLULW

)LD KĂƒQHQ SXROLVRQVD 3RXO )DEULFLXV %MHUUH VHNĂƒ KHQNLOĂšNRKWDLQHQ YDOPHQWDMDQVD -RQ 3HGHUVHQ

2QQLVWXPLVHQ LORD )LD MD 0DVL

Âś

PERFECT LOOK Accessories by PIKEUR. The perfect I-point on the trend combinations autumn/winter 2012. Taken from the colors of the garments, the new designs are building a harmonious completion of a perfect outfit.

336-2967

356-2976

PIKEUR WINTER SPORTSWEAR 2012 Quira 601901 - 2441 winter-red ~ Lucinda 491/11/7977 anthrazit ~ Form 336 - 2967 Pikeur knee-length-socks Form 346 - 2976 / 819 Pikeur socks Form 356 - 2976 / 819 Pikeur knee-length-socks

Pikeur-j채lleenmyyj채t kautta maan Maahantuonti: Helsingin Ratsutarvike Oy www.helsinginratsutarvike.fi

Pikeur Suomi

356-819

*5$1' 35,; .²5 OĂƒKWL &KDUORWWH 'XMDUGLQ 9DOHJUR %ULWDQQLD $GHOLQGH &RUQHOLVVHQ 3DU]LYDO +ROODQWL /DXUD %HFKWROVKHLPHU 0LVWUDO +ĂšMULV %ULWDQQLD *5$1' 35,; 63(&,$/ OĂƒKWL SDUDVWD .Ä‘ULLQ PXWWD YDLQ NROPH NXVWDNLQ PDDVWD &KDUORWWH 'XMDUGLQ 9DOHJUR %ULWDQQLD $GHOLQGH &RUQHOLVVHQ 3DU]LYDO +ROODQWL &DUO +HVWHU 8WKRSLD %ULWDQQLD (PPD .DQHUYD 6SLULW 6XRPL 0LNDHOD /LQGK 0Ă€V *XDSR 6XRPL

täytyy ottaa riskejä, jotta pisteitä tulisi. Ei riitä, että tärkeässä kilpailussa onnistuu. On vain pakko ratsastaa 72 prosentin pisteille useamman kerran peräkkäin, jotta tuomarit tietävät, että on sillä tasolla. Silloin he uskaltavat antaa yhdeksikÜn niistä liikkeistä, joista sen ansaitsee, Kyra sanoi.

-RXNNXHNXOWD %ULWDQQLDDQ Britannia teki kouluratsastushistoriaa voittamalla ensimmäisen kouluratsastusmitalinsa koskaan. Mestaruus ratkaistiin GP ja GPS -luokkien yhteistulosten perusteella. Britit ratsastivat 79.979 prosenttia. Saksa otti hopean tuloksella 78.216 ja Hollanti pronssin prosentein 77.124. Tanskan neljänneksi sijoittuneessa joukkueessa oli mukana suomalaissyntyinen ruuna Donnperignon ratsastajanaan Anna Kasprzak.

+ROODQQLQ KRSHDSDUL KHQNLOĂšNRKWDLVHVVD NLOSDLOXVVD $GHOLQGH &RUQHOLVVHQ MD 3DU]LYDO .XYD NHUWRR PLNVL YLUKHHWĂšQ RKMHOPD HL WXRQXW YRLWWRD 5DWVXNNR ROL P\ĂšV +ROODQQLQ SURQVVLD YRLWWDQHHVVD MRXNNXHHVVD

*5$1' 35,; OĂƒKWL SDUDVWD *36 OXRNNDDQ MRLVWD \NVLOĂšNLOSDLOLMDD &KDUORWWH 'XMDUGLQ 9DOHJUR %ULWDQQLD $GHOLQGH &RUQHOLVVHQ 3DU]LYDO +ROODQWL +HOHQ /DQJHKDQHQEHUJ 'DPRQ +LOO 6DNVD 0LNDHOD /LQGK 0Ă€V *XDSR 6XRPL (PPD .DQHUYD 6SLULW 6XRPL -28..8(.,/3$,/8 *3 *36 NHVNLDUYRW PDDWD OĂƒKWL %ULWDQQLD &DUO +HVWHU 8WKRSLD /DXUD %HFKWROVKHLPHU 0LVWUDO +ĂšMULV &KDUORWWH 'XMDUGLQ 9DOHJUR 6DNVD 'RURWKHH 6FKQHLGHU 'LYD 5R\DO .ULVWLQD 6SUHKH 'HVSHUDGRV +HOHQ /DQJHKDQHQEHUJ 'DPRQ +LOO +ROODQWL $QN\ YDQ *UXQVYHQ 6DOLQHUR (GZDUG *DO 8QGHUFRYHU $GHOLQGH &RUQHOLVVHQ 3DU]LYDO

&KDUORWWH 'XMDUGLQ MD 9DOHJUR YRLWWLYDW NXOWDD Britannian Charlotte Dujardin ja 10-vuotias Valegro voittivat henkilÜkohtaisen kultamitalin GP kßr -ohjelmassa. Tulos oli 90.089 prosenttia ja olympiaennätys. Hopealle ratsasti Hollannin Adelinde Cornelissen 15-vuotiaalla Parzivalillaan 88.196 prosentilla. MyÜs pronssi meni Britanniaan Laura Bechtolsheimerin ja 17-vuotiaan Mistral Hojrisin tuloksella 84.339. 27-vuotias Carl Hesterin tallin ratsuttaja Charlotte on kilpaillut GP-tasolla vasta kahden vuoden ajan. Kultamitalinsa hän ratsasti isänmaallisen musiikin sävyttämässä ohjelmassa, jossa piruetteja tahdittivat Big Benin kellojen kumahdukset. Valegro esiintyi pehmeästi, dynaamisesti ja positiivisesti. Ratsukko on harmoninen ja ratsastaja eleetÜn.

Âś

%ULWDQQLDQ &KDUORWWH 'XMDUGLQ MD 9DOHJUR .XOWDD VHNĂƒ KHQNLOĂšNRKWDLVHVVD HWWĂƒ MRXNNXHNLOSDLOXVVD .Ä‘ULVVĂƒ SDUL WHNL RO\PSLDHQQĂƒW\NVHQ \OL SURVHQWLQ WXORNVHOOD

/217221 2/<03, $/ $ ,6( 7

Hänen apujen käyttÜnsä on näkymätÜntä. Suorituksessa oli vain yksi virhe viimeisessä siirtymisessä piaffiin.

7XRPDULW YDOLWVLYDW KDUPRQLDQ Adelinden Parzival uhkui voimaa ja ilmeikkyyttä. Ohjelma oli virheetĂśn, mutta ei yhtä harmoninen, pehmeä ja rento kuin Valegron. Tuomariston puheenjohtaja Stephen Clarke totesi, että ratsukot olivat hyvin lähellä toisiaan. Miksi ratsukko, joka teki virheen, voitti ylivoimaisesti ratsukon, joka ei tehnyt yhtäkään virhettä? Stephen perusteli tulosta. – Parzival ei kantanut itseänsä yhtä vaivattoman kevyenä kuin Valegro ja sen suu oli ajoittain auki, mikä kertoo siitä, että hevonen ja ratsastaja eivät ole täydellisessä harmoniassa keskenään. Toisaalta Valegro ei ollut yhtä energinen, voimakas tai ilmeikäs kuin Parzival, mutta Valegron keveys ja harmonia ratkaisivat kilpailun sen eduksi. X

.XOWDPLWDOLVWLW 6WHYH *XHUGDW MD 1LQR GHV %XLVVRQQHWV 6YHLWVLVWĂƒ DLQRDW QROODW NDKGHQ ILQDDOLNLHUURNVHQ MĂƒONHHQ 6WHYHQ LVĂƒ 3KLOLSSH RVDOOLVWXL HVWHUDWVDVWXNVHHQ /RV $QJHOHVLVVD MD 6RXOLVVD 1LQR RQ YXRWLDV UDQVNDODLQHQ VHOOH IUDQFDLV UXXQD MRQND LVĂƒ RQ .DQQDQ MD HPĂƒQLVĂƒ 1DUFRV ,, 6HQ RPLVWDD 8UV 6FKZDU]HQEDFK

(QQĂƒW\NVLĂƒ /21722 ROL NDQDGDODLVHQ ,DQ 0LOODULQ N\PPHQHV RO\PSLDHGXV WXV HQVLPPĂƒLQHQ ROL YXRQQD .DSWHHQL .DQDGDNVL NXWVXWXQ HVWH UDWVDVWDMDQ WRLVWDLVHNVL SDUDV WXORV RQ MRXNNXHKRSHD 3HNLQJLVWĂƒ /RQWRRVVD KĂƒQ ROL KHQNLOĂšNRKWDLVHVVD Ä&#x;QDDOLVVD MDHWXOOD \KGHNVĂƒQQHOOĂƒ VLMDO OD 0LOODU RQ KDOXNDV VWDUWWDDPDDQ 5LR GH -DQHLURVVD PLNĂƒOL KĂƒQHQ KHYR VHQVDNLQ KDOXDD -DSDQLODLQHQ NRXOXUDWVDVWDMD +LURVKL +RNHWVX ROL NLOSDLOXQ YDQKLQ RVDOOLVWXMD +ĂƒQ DORLWWL RO\PSLDXUDQVD HVWHUDWVDVWDMDQD 7RNLRVVD MD MDW NRL NRXOXUDWVDVWDMDQD 3HNLQJLVVĂƒ

&KDUORWWH 'XMDUGLQ WHNL NRX OXUDWVDVWXNVHQ *3 OXRNDVVD XXGHQ

RO\PSLDHQQĂƒW\NVHQ N\PPHQYXRWLDDOOD UXX QDOOD 9DOHJUR 3DUL VDL VXRULWXNVHVWDDQ SURVHQWWLD 6HXUDDYD HQQĂƒW\V WXOL KHWL KHQNLOĂšNRKWDLVHVVD Ä&#x;QDDOLVVD SURVHQWWLD NDWVRMDQ HGHVVĂƒ -RXNNXHNXOWD ROL %ULWDQQLDQ RO\P SLDKLVWRULDQ HQVLPPĂƒLQHQ NRXOXUDWVDVWXVPLWDOL *3 NÄ‘ULVVĂƒ \KGHNVĂƒQ KHYRVWD \OLW WL SURVHQWLQ UDMDQ 1HOMĂƒ YXRWWD VLW WHQ 3HNLQJLVVĂƒ DLQRD SURVHQWLQ UD MDQ \OLWWĂƒQ\W UDWVXNNR ROL NXOWDPLWDOLV WLSDUL $QN\ YDQ *UXQVYHQ MD 6DOLQHUR SURVHQWLOOD /RQWRRVVD UDWVXNNR VDL MD ROL NXXGHV

lasi ja pakotti Cianin vauhdikkaaseen takaa-ajoon. Cian pudotti uusinnan viimeisen esteen, joten Gerco vei hopean. Cianin aika olisi riittänyt hopeaan. – Tiesin, että Ninon kanssa voin voittaa mitalin, jos itse ratsastan hyvin, sanoi Steve, joka kilpaili Ninolla säästeliäästi ennen olympialaisia. – Halusin pitää hevosen terveenä ja luottavaisena, hän sanoi. Keväällä pari oli maailmancupin finaalissa toinen ja kilpaili sen jälkeen vain neljästi. – Nino on hevonen joka haluaa hypätä virheittä, se taistelee aina, kertoi Steve. Steve nousi hevosen selkään kolmivuo*HUFR 6FKUĂšGHU MD /RQGRQ KRSHDD VHNĂƒ KHQNLOĂšNRKWDLVHVWL HWWĂƒ MRXNNXHNLOSDLOXVVD tiaana ja on ratsastanut päivittäin seitsemänvuotiaasta lähtien. Hänen isänsä .DQVDLQYĂƒOLVWHQ KXKXMHQ PXNDDQ Philippe on osallistunut olympialaisiin KHYRVHVWD WDUMRWWLLQ NLOSDLOXQ MĂƒONHHQ esteratsastuksessa kahdesti: 1984 Los PLOMRRQDD HXURD Angelesissa ja 1988 Soulissa. – Hän on tärkein tukijani, vaikka Tho6WHYH *XHUGDW mas Fuchs on valmentajani, sanoi Steve. K\SSĂƒVL NXOWDD Ennakkosuosikkina kultamitalijahSveitsin Steve Guerdat ja tiin lähteneen Nick Skeltonin Big Star Nino des Buissonnets olivat estefinaa- ei ennen henkilĂśkohtaista finaalia ollut lin ainoat, jotka hyppäsivät finaalin mo- pudottanut kertaakaan koko kisan ailemmat kierroksen puhtaasti. Hopeasta kana. Ensimmäisen kierroksen jälkeen ja pronssista uusivat yhden aikavirheen pari oli edelleen yksi kuudesta nollasta. ratsukot Hollannin Gerco SchrĂśder Lon- KotiyleisĂś pettyi, kun yksi puomi putodon ja Irlannin Cian O’Connor Blue Loyd. si viimeisellä kierroksella ja Nick päätyi Uusinnassa ensin lähtenyt Gerco nol- jaetulle viidennelle sijalle. Âś

J E W E L L E R Y

C O L L E C T I O N

+LVWRULDD 5$76$6786 YLHWWL VDWDYXRWLVMXKODDQVD RO\PSLDODMLHQ MRXNRVVD PXWWD MR YXRQQD HDD QHOLYDOMDNRW ROLYDW PXNDQD .UHLNDQ RO\PSLDODLVLVVD 982'(1 RO\PSLDODLVLVVD NRXOXUDWVXNRLGHQ WHK WÃYLLQ NXXOXL P\ùV QHOMÃQ HVWHHQ UDWD MRVVD HVWHNRUNH XV ROL VHQWWLÃ 982'(67$ UDWVDVWXNVHQ RO\PSLDODMLW RYDW RO OHHW VDPDW NXLQ /RQWRRVVD PXWWD NRXOXUDWVDVWXNVHVVD MRXNNXHNLOSDLOX MÃUMHVWHWWLLQ HQLPPÃLVWÃ NHUWDD /2172266$ NHQWWÃUDWVDVWXNVHHQ RVDOOLVWXL KHYRVWD NRXOXXQ MD HVWHLVLLQ KHYRVWD .28/85$76$67867$ ROL HQVLPPÃLVWÃ NHUWDD DUYRVWHOHPDVVD VHLWVHPÃQ WXRPDULD YLLGHQ VLMDVWD /LVÃNVL WXRPDULHQ W\ùWÃ WXNL MD YDOYRL U\KPÃ NRNHQHL WD WXRPDUHLWD %5,7$11,$ YRLWWL HQLWHQ UDWVDVWXVPLWDOHMD \KWHHQVÃ YLLVL NROPH NXOWDD NDNVL KRSHDD MD \KGHQ SURQVVLQ (67(5$76$678.6(1 MRXNNXHNXOWD ROL %ULWDQQLDOOH KLVWRULDQ WRLQHQ (GHOOLQHQ RQ YXRGHOWD +HOVLQJLVWÃ MROORLQ MRXNNXHHVVD UDWVDVWLYDW :LOIUHG :KLWH 1L]HIHOD 'RXJODV 6WHZDUW $KHUORZ MD +DUU\ /OHZHOO\Q )R[KXQWHU %5,7$11,$1 HGHOOLVHVWÃ HVWHLGHQ MRXNNXHPLWDOLVWD ROL NXOXQXW YXRWWD /RV $QJHOHVLVVD KRSHDD K\SSÃVLYÃW 7LP *UXEE 6WHYHQ 6PLWK VHNÃ -RKQ MD 0LFKDHO :KLWDNHU .28/85$76$678.6(1 NXOWDPLWDOLVWLSDUL &KDUORWWH 'XMDUGLQ MD 9DOHJUR VDLYDW NđULVVÃ N\PSSLÃ 6$.6$ YRLWWL NDLNNL NXXVL UDWVDVWXVPLWDOLD %HUOLLQLQ RO\PSLDODLVLVVD YXRQQD ,WÃYDOODQ $UWKXU YRQ 3RQJUDF] RVDOOLVWXL NRXOX UDWVDVWXNVHHQ YXRWLDDQD +(9267(1 GRSLQJVÃÃQQùW ROLYDW HQVLPPÃLVWÃ NHUWDD NÃ\WùVVÃ 0đQFKHQLVVÃ PXWWD NLOSDLOXVVD HL WHV WDWWX DLQXWWDNDDQ KHYRVWD 2/<03,$/$,6,,1 RVDOOLVWXYLHQ NRXOX MD NHQWWÃ KHYRVWHQ SLWÃÃ ROOD YÃKLQWÃÃQ NDKGHNVDQYXRWLDLWD (VWHKHYRVWHQ DODLNÃUDMD RQ \KGHNVÃQ YXRWWD

OSASTO 304 Tervetuloa!

/217221 UDWVDVWXVNLOSDLOXW NÃ\WLLQ *UHHQZLFK 3DUNLVVD /RQWRRQ YDQKLPPDVVD SHUXVWHWXVVD NXQLQNDDOOLVHVVD SXLVWRVVD

$NR\D 2\ 1HLWV\WSRONX +HOVLQNL ZZZ DNR\D À

/217221 2/<03, $/ $ ,6( 7

0$$672.2.((1 180(527

KHYRVWD OĂƒKWL UDWVXNNRD WXOL PDDOLLQ HQLPPĂƒLVDMDVVD

UDWVDVWDMDD SXWRVL KHYRVWD NDDWXL UDWVXNNR K\OĂƒWWLLQ NROPHQ NLHOORQ YXRNVL

%ULWDQQLDQ 1LFN 6NHOWRQ MD %LJ 6WDU 3DUL HL SXGRWWDQXW SXRPLDNDDQ HQQHQ YLLPHLVWĂƒ KHQNLOĂšNRKWDLVWD ILQDDOLD 7XORNVHQD MRXNNXHNXOWDD MD KHQNLOĂšNRKWDLQHQ MDHWWX YLLGHV VLMD

+HYRVWDLGRQ NXOWDPLWDOLVWL Hallitseva Euroopan mestari, maailman rankinglistan ykkĂśnen ja kultamitaliehdokas, Ruotsin 5ROI *Ăš UDQ %HQJWVVRQ luopui paikastaan henkilĂśkohtaisessa mitalifinaalissa. Hänen hevosensa Casall aristi joukkuekilpailun aikana saamaansa kantapallopolkeemaa hevostarkastuksessa. – Hevonen joka ei ole sataprosenttisessa kunnossa ei kilpaile, Rolf-GĂśran totesi. Hänelle hevosen hyvinvointi on tärkeämpää kuin omien unelmien toteuttaminen. Sosiaalisen median kanavat täyttyivät ylistävästä palautteesta. Rolf-GĂśran oli voittanut hevostaidon kultamitalin suuren yleisĂśn mielissä.

-RXNNXHNXOWD %ULWDQQLDDQ Joukkuekilpailu ratkesi uusinnassa, kun Britannia ja Hollanti olivat toisen kierroksen jälkeen tasatuloksessa kahdeksalla virheellä. Uusinnassa Britannian Nick Skelton Big Star, Peter Charles Vindicat, Ben Maher Tripple X nollasivat ja Scott Brashin Hello Sanctos sai yhden pudotuksen. Tulokset riittivät voittoon, eikä Hollannin viimeisen ratsukon Gerco SchrÜderin ja Londonin tarvinnut edes startata uusinnassa.

+(1.,/›.2+7$,1(1 0,7$/,),1$$/, FP NDNVL NLHUURVWD 6WHYH *XHUGDW 1LQR GHV %XLVVRQQHWV 6YHLWVL *HUFR 6FKUÚGHU /RQGRQ +ROODQWL XXV &LDQ 2ģ&RQQRU %OXH /R\G ,UODQWL XXV

5ROI *ĂšUDQ %HQJWVVRQ MD &DVDOO (QQDNNRVXRVLNLW MRWND MRXWXLYDW OXRSXPDDQ ILQDDOLVWD 5ROI *ĂšUDQLQ SĂƒĂƒWĂšV YRLWWL NXOWDD VXXUHQ \OHLVĂšQ V\GĂƒPLVVĂƒ

Nick Skelton, joka lähti uusinnassa ensimmäisenä, kertoi jännittäneensä muiden puolesta enemmän kuin omaa suoritustaan. – Olisin mieluummin ratsastanut neljä kertaa itse. Minulla on ihana hevonen, Big Star, jolle kaikki on mahdollista. Kultamitali on kaikkien unelmien täyttymys, sanoi Nick. X

-28..8(.,/3$,/8 FP PDDWD OĂƒKWL SDUDVWD PDDWD WRL VHOOD NLHUURNVHOOD ,VR %ULWDQQLD XXVLQWD 1LFN 6NHOWRQ %LJ 6WDU %HQ 0DKHU 7ULSSOH ; 6FRWW %UDVK +HOOR 6DQFWRV 3HWHU &KDUOHV 9LQGLFDW

+ROODQWL XXVLQWD -XU 9ULHOLQJ %XEDOX 0DLNHO YDQ GHU 9OHXWHQ 9HUGL 0DUF +RXW]DJHU 7DPLQR *HUFR 6FKUĂšGHU /RQGRQ 6DXGL $UDELD $EGXOODK DO 6DXG 'DYRV .DPDO %DKDPGDQ 1REOHVVH GHV 7HVV 5DP]\ DO 'XKDPL %D\DUG YDQ GH 9LOOD 7KHUH $EGXOODK :DOHHG 6KDUEDWO\ 6XOWDQ

+(1.,/›.2+7$,1(1 .,/3$,/8 OĂƒKWL 0LFKDHO -XQJ 6DP 6DNVD 6DUD $OJRWVVRQ :HJD 5XRWVL 6DQGUD $XIIDUWK 2SJXQ /RXYR 6DNVD

+HQNLOĂšNRKWDLVHQ NLOSDLOXQ KRSHDPLWDOLVWLW 5XRWVLQ 6DUD $OJRWVVRQ 2VWKROW MD :HJD 7ĂƒVVĂƒ KHYRVHOOD RQ YLHOĂƒ PROHPPDW HWXNHQJĂƒW WDOOHOOD 6DNVDQ 0LFKDHO -XQJ MD 6DP .DNVL NXOWDPLWDOLD MD KLVWRULDQ NLUMRLKLQ PDDLOPDQ HQVLPPĂƒLVHQĂƒ UDWVXNNRQD MRND RQ VDPDQDLNDLVHVWL KDOOLWVHYD RO\PSLDYRLWWDMD PDDLOPDQ PHVWDUL VHNĂƒ (XURRSDQ PHVWDUL

0LFKDHO -XQJ UDWVDVWL KLVWRULDDQ Saksan Michael Jung ratsasti historiaan voittamalla kultaa hevosellaan Sam. Hän on nyt ensimmäinen kenttäratsastaja, joka on samanaikaisesti hallitseva olympiavoittaja, maailmanmestari ja Euroopan mestari samalla hevosella. – Eihän tällaisesta voi edes uneksia, sanoi Michael ja kiitti saavutuksesta hevostaan, joka oli tehnyt virheetĂśntä tyĂśtä kaikissa osakokeissa. Sam on 12-vuotias ruuna, jonka isä on Stan the Man xx ja emänisä Heraldik xx. Hopeamitalin vei Ruotsin Sara Algotsson-Ostholt hevosellaan Wega ja pronssin Sandra Auffarth Opgun Louvolla. Joukkuekullan otti Saksa, hopealle ratsasti Britannia ja Uusi-Seelanti vei pronssin. HenkilĂśkohtaisen finaalin rataesteille pääsi 25 parasta ratsukkoa. Ratsukot hyppäsivät joukkuekilpailun esteradan jälkeen vielä yhden radan. Sandra ratsasti virheittä nousten vii-

denneltä sijalta pronssille. Hopeasijalta radalle lähtenyt Michael teki nollan ja varmisti hopeansa. Viimeisenä johtoasemasta lähtenyt Sara eteni Wegalla virheittä viimeiselle esteelle, jossa paineet kasvoivat, hevonen kuumeni, lähestyminen ei onnistunut ja puomi putosi. Sara jäi Michaelin taakse hopealle. Haastavan maastoradan oli suunnitellut britti Sue Benson. Siinä oli paljon nousuja, laskuja ja tiukkoja kaarteita, jotka vaativat varmaa tasapainoa. Esteitä oli 28, hyppyjä 40, tien pituus 5 728 kilometriä, vaadittu nopeus 570 metriä minuutissa ja enimmäisaika oli 10,03 minuuttia. Moninkertainen olympiakävijä, Australian Andrew Hoy, luonnehti sitä vaativimmaksi kaikista ratsastamistaan olympiamaastoista. Hoyn sijoitus Lontoossa oli 13. Finaalipäivänä 30-vuotissyntymäpäiväänsä viettänyt kultamitalisti Michael oli maastoon tyytyväinen. – Se oli vaikea, mutta täysiverityyppinen hevoseni hyppäsi sen hyvin. Olemme molemmat erittäin hyvässä kunnossa, hän sanoi. Koulukokeessa pari oli kahdeksas ja mastokokeen jälkeen neljäntenä. Hopeamitalisti Saran Wegalta oli maastossa pudonnut molemmat etukengät, mutta se tuli maaliin virheittä enimmäisajan puitteissa. X

-28..8(.,/3$,/8 6DNVD 0LFKDHO -XQJ 6DP 6DQGUD $XIIDUWK 2SJXQ /RXYR ,QJULG .OLPNH %XWWV $EUD[[DV 'LUN 6FKUDGH .LQJ $UWXV 3HWHU 7KRPVHQ

%ULWDQQLD 0DU\ .LQJ ,PSHULDO &DYDOLHU .ULVWLQD &RRN 0LQHUĹ‚V )UROLF =DUD 3KLOOLSV +LJK .LQJGRP :LOOLDP )R[ 3LWW /LRQKHDUW 1LFROD :LOVRQ 2SSRVLWLRQ %X]]

8XVL 6HHODQWL $QGUHZ 1LFKROVRQ 1HUHR 0DUN 7RGG &DPSLQR -RQDWKDQ 3DJHW &OLIWRQ 3URPLVH &DUROLQH 3RZHOO /HQDPRUH -RQHOOH 5LFKDUGV )OLQWVWDU

+LVWRULDD 1$,6(7 VDLYDW RVDOOLVWXD RO\PSLD ODLVWHQ NHQWWĂƒUDWVDVWXNVHHQ HQVL NHU UDQ YXRQQD +HOVLQJLVVĂƒ 6$5$ $OJRWVVRQ 2VWKROWLQ MD :HJDQ NHQWWĂƒUDWVDVWXVKRSHD ROL 5XRWVLQ HQVLPPĂƒLQHQ NHQWWĂƒPLWD OL YXRWHHQ (GHOOLVHQ YRLWWLYDW -DQ -ĂšQVVRQ MD 6DUDMHYR 0Ä‘QFKHQLVVĂƒ YXRQQD YĂƒUL ROL SURQVVL 7$00$ MD VHQ YDUVD VDPDOOD RO\P SLDUDGDOOD 6DUD $OJRWVVRQ 2VWKROWLQ :HJDQ HPĂƒ RQ /D )DLU MRWD /RQWRRVVD UDWVDVWL 6DUDQ VLVDU /LQGD $OJRWVVRQ .(177g5$76$678.6(66$ %ULWDQQLDQ KRSHDMRXNNXHHVVD UDWVDV WDQXW MD KHQNLOĂšNRKWDLVHVWL NDKGHN VDQQHNVL VLMRLWWXQXW =DUD 3KLOOLSV RQ WRLVHQ SROYHQ RO\PSLDUDWVDVWDMD +ĂƒQHQ ĂƒLWLQVĂƒ 3ULQVHVVD $QQH RVDOOLV WXL NHQWWĂƒUDWVDVWXNVHHQ 0RQWUHDOLVVD ,VĂƒ 0DUN 3KLOOLSV YRLWWL MRXNNXH NXOWDD 0Ä‘QFKHQLVVĂƒ MD KRSHDD 6RXOLVVD

582. ,17$

.DUNHDUHKX RQ NDLNHQ SHUXVWD 7DUMROOD RQ VĂƒNHLWWĂƒLQ MD SXUQXNRLWWDLQ KHYRVLOOH YDOPLVWHWWXMD UHKXMD MD UDYLQWHLWD 0LWĂƒ KHYRQHQ RLNHDVWL WDUYLWVHH" 7HNVWL MD NXYDW 7HUKL 3DDYROD DVLDQWXQWLMD (OHQD $XWLR +HYRVWLHWRNHVNXV

H

yvän ruokinnan perusta on oikea määrä hyvälaatuista karkearehua eli joko kuivaa heinää tai säilÜheinää. Sopiva määrä riippuu rehun kuiva-ainepitoisuudesta. SäilÜheinää tarvitaan hevosen karkearehuntarpeen tyydyttämiseen määrällisesti enemmän kuin kuivaa heinää, sillä sen vesipitoisuus on korkeampi. Karkearehuista hevonen saa runsaasti kuitua, lisäksi se saa siitä suurimman osan päivittäin tarvitsemastaan energiasta, valkuaisesta sekä kivennäisja hivenaineista. Liian vähäinen karkearehunsaanti altistaa mahahaavalle ja stereotyyppiselle käyttäytymiselle. Liika karkearehu lihottaa, mikä on yhä yleisempi ongelma. Muu ruokinta tulisi rakentaa kar-

/DLWXPHHQ MD VLHOWĂƒ SRLV WRWXWWHOX WHKGĂƒĂƒQ YDURYDLVHVWL MD YĂƒKLWHOOHQ 1XRUHVVD ODLGXQQXUPHVVD RQ SDOMRQ KHOSSROLXNRLVLD KLLOLK\GUDDWWHMD VRNHUHLWD MRWND YRLYDW ĂƒNLOOLVHVWL VXXULQD PĂƒĂƒULQĂƒ V\ĂšW\QĂƒ ODXNDLVWD KHYRVHOOD NDYLRNXXPHHQ WDL ĂƒKN\Q

NLORLQHQ SHUXVKHYRQHQ WDUYLWVHH SĂƒLYLWWĂƒLQ +(,1gg 2Q LKDQWHHOOLVWD MRV KHYRQHQ VDD NDUNHDUHKXLV WDDQ NXLYD DLQHWWD NLORD MRNDLVWD VDWDD HORSDL QRNLORDDQ NRKWL .XLYDKHLQĂƒQ NXLYD DLQHSLWRLVXXV RQ QRLQ SURVHQWWLD MRWHQ NXLYDKHLQĂƒPĂƒĂƒUĂƒ ODVNHWDDQ NLORLVHOOH KHYRVHOOH [ NLORD -RV HVLNXLYDWXQ VĂƒLOĂšKHLQĂƒQ NXLYD DLQHSLWRLVXXV RQ HVLPHUNLNVL SURVHQWWLD WDUYLWDDQ VĂƒLOĂšKHL QĂƒĂƒ [ NLORD

kearehusta saatavien ravintoainemäärien pohjalta. Jotta täydennysruokinnan voi suunnitella oikein, karkearehu pitää analysoida. Silmämääräisesti voi arvioida karkearehun hygieenistä laatua, mutta ei sen ravintoainepitoisuutta. Analyysin avulla selviää, mitä ravintoaineita hevonen saa karkearehusta, ja mitä sen ruokintaan pitää lisätä. Ilman analyysia täydennysruokinnan suunnittelu on hakuammuntaa.

,PHWWĂƒYĂƒW WDPPDW MD NDVYDYDW YDUVDW WDUYLWVHYDW \OHHQVĂƒ DLQD YĂƒNLUHKXWĂƒ\GHQQ\VWĂƒ

9ĂƒNLUHKXW Riittävän energiansaannin turvaamiseksi hevosta ruokitaan karkearehun lisäksi väkirehulla, joista yleisin on kaura. Valmisrehusarjoissa on erilaisia väkirehuja erilaista tyĂśtä tekeville hevosille. Väkirehusta haetaan suorituskykyä. Täytyy muistaa, että lihaskunto tai suorituskyky eivät kasva ilman oikeaoppista harjoittelua. Lihavuuden ennaltaehkäisemiseksi kannattaa muistaa, että myĂśs lisärehut sisältävät energiaa. Useita lisärehuja, kuten pellavaa, melassia, melassileikettä ja vehnälesettä käytettäessä voi hevosen energiansaanti kasvaa huomaamatta. Silloin ruokintaa pitää järkeistää. Hevonen saa piiloenergiaa myĂśs herkkupaloina annettavasta leivästä.

9(77g 9HVL RQ MRNDLVHQ KHYRVHQ HOLQWĂƒUNHĂƒ SHUXVWDUYH -RXWLODV KHYRQHQ WDUYLWVHH NHVNLPĂƒĂƒULQ YLLVL OLW UDD HORSDLQRNLORDDQ NRKGHQ YXRURNDXGHV VD NLORLVHQ KHYRVHQ YHGHQWDUYH OĂƒKWHH OLW UDVWD .RKWDODLVWD W\ĂšWĂƒ WHNHYĂƒ KHYRQHQ WDUYLWVHH YHWWĂƒ NHVNLPĂƒĂƒULQ OLWUDD SĂƒLYĂƒVVĂƒ 0LWĂƒ UDQ NHPSDD W\ĂšWĂƒ KHYRQHQ WHNHH VLWĂƒ VXXUHPPDNVL VHQ YHGHQWDUYH NDVYDD /,6g5$9,17(,7$ +HYRQHQ WDUYLWVHH VXRODD NLYHQQĂƒLV MD KLYHQDL QHLWD VHNĂƒ YLWDPLLQHMD 8VHLVWD WĂƒ\VUHKXLVWD KHYR QHQ VDD QĂƒLWĂƒ ULLWWĂƒYĂƒVWL MROORLQ OLVĂƒVXROD ULLWWĂƒĂƒ .DXUDUXRNLQQDQ OLVĂƒNVL WDUYLWDDQ SHUXVNLYHQQĂƒL QHQ MD $'( YLWDPLLQLOLVĂƒ & YLWDPLLQLD PXRGRV WXX KHYRVHQ HOLPLVWĂšVVĂƒ MRWHQ WHUYH KHYRQHQ HL \OHHQVĂƒ NDLSDD & YLWDPLLQLOLVĂƒĂƒ .DUNHDUHKXMHQ YL WDPLLQLSLWRLVXXV ODVNHH WDOYHOOD YDUDVWRLQQLQ DL NDQD MRWHQ NHYĂƒĂƒOOĂƒ QLLGHQ YLWDPLLQLSLWRLVXXV RQ YĂƒKĂƒLQHQ .HVĂƒDLNDQD HOLPLVWÚÚQ NHUW\QHHW YLWD PLLQLYDUDVWRW NXOXYDW V\NV\OOĂƒ MRWHQ YLWDPLLQLHQ VDDQQLVWD WXOHH KXROHKWLD WDOYLNDXGHOOD

/LVĂƒUHKXW Heinän ja kauran lisäksi hevonen tarvitsee yleensä kivennäisiä ja vitamiineja. Useissa valmisrehuissa yhdistyvät sekä väki- että lisärehut, jolloin puhutaan täysrehusta. Lisäravinteita käytetään usein liikaa. Hevosta saatetaan ruokkia useammalla valmisteella, jotka sisältävät päällekkäisiä hivenaineita ja vitamiineja. Näistä A-, D- ja E-vi-

9g.,5(+8$ 9ĂƒNLUHKXQ WDUYH ULLSSXX NDUNHDUHKXQ ODDGXVWD MD KHYRVHQ W\ĂšQ UDVNDXGHVWD 9ĂƒNLUHKXW VLVĂƒOWĂƒYĂƒW WĂƒUNNHO\VWĂƒ MRWD KHYRVHQ HOLPLVWĂš SLONNRR KXR QRVWL 7ĂƒUNNHO\NVHQ PDNVLPLVDDQWLVXRVLWXV RQ NDNVL JUDPPDD KHYRVHQ HORSDLQRNLOR UXRNLQ WDNHUWD 6XXUHPPDW PĂƒĂƒUĂƒW YRLYDW DLKHXWWDD UXR DQVXODWXVKĂƒLULĂšLWĂƒ 7HROOLVLVVD UHKXLVVD WĂƒUNNHO\V WĂƒ RQ \OHHQVĂƒ YĂƒKHPPĂƒQ NXLQ NDXUDVVD MRWHQ QLL WĂƒ YRL WXUYDOOLVHPPLQ V\ĂšWWĂƒĂƒ NDXUDD HQHPPĂƒQ 7XWNLPXNVHW RVRLWWDYDW HWWĂƒ \OL NLORQ SĂƒLYLW WĂƒLQHQ YĂƒNLUHKXDQQRV NDVYDWWDD ĂƒKN\ULVNLQ YLL VLQNHUWDLVHNVL .RYDVVD NĂƒ\WĂšVVĂƒ ROHYD KHYRQHQ WDUYLWVHH \OHHQVĂƒ YĂƒNLUHKXD MRWWD VHQ HQHUJLDQ MD YDONXDLVHQWDUYH WĂƒ\WW\YĂƒW ,PHWWĂƒYĂƒW WDP PDW MD NDVYDYDW YDUVDW WDUYLWVHYDW \OHHQVĂƒ DLQD YĂƒNLUHKXWĂƒ\GHQQ\VWĂƒ

Âś

7F7II I?E ?ED7 7J7 J7 Å J J> J> J >; = =H H; ;7J 7J '& ' & J> 7 D D D??L; ;H HI7HO O J J JEKH @Zg~~ gn]b~ iVaa^aiVh^ iV^ gVihVhijh`djajaiVh^ _V a~]YZ `d`ZbVVc 6eVhh^dcViV eVg]VVhhV hZjgVhhV# ?d`V^hZhiV '% `VeeVaZZc i^aVj`hZhiV VccVbbZ kZad^ij`hZiiV hVbVVc ]^ciV`ViZ\dg^VVc `V`h^ kVeVVa^eejV# =jdbVVi]Vc! Zii~ na^ '% ]Zc\Zc gn]b^aa~ bV]Ydaa^hjjh iZ]Y~ kVgVjh _d cni _V kV]k^hiVV adejaa^cZc a^eejb~~g~ kVhiV k^^bZ^hi~~c bVVcVciV^cV ,#&'#'%&'# >7BK7JAE AEA;7 L?;BuA?D ;D;CCuD5 HV^bbZ bV]Ydaa^hjjYZc iVg_diV :jgddeVc hjdh^ij^bbVc ]Zkdhh]dlc kVccdjijcZ^bb^aaZ nhi~k^aaZ V^cjiaVVij^hZc 6eVhh^dcViV"Wgjchh^c aVjVciV^cV '#'#'%&( `ad && Va`VZc# L?F#8HKDII? I?IuBJuu0 7gjchh^aaV bj`VcV E~~hna^eji eVg]V^aiV eV^`d^aiV dbV :kZcih 8ajW =Zg`jaa^hZc Wj[[Zi"Wgjchh^c "Zb~ci~! _d`V ]VVh" dbVc kVViZh~^anin`hZc iViiZaZZ h]dlc ]Zc" K>E"eVhh^c `^a `jciVV# `~h^d]_ZabVc L?F#Xhkdii_d ^_djW ed lW_d '&/ € ! Wbl$%W_ak_d[d ')*"&- € `W -/ € ! Wbl$%bWfi[j Wbb[ '( l$ /-"'- € $ J_bWW ;l[dji 9bkX_bjW fk^$ &/ .+,- )*+, jW_ mmm$[l[djiYbkX$Ó

($ # )$($(&') >[bi_da_

=VgilVaa 6gZZcV bW ($($ abe ') dkZi &&#(% bW ($($ abe '. dkZi &, ik )$($ abe ') dkZi &&#(% ik )$($ abe '- dkZi &+ lll#VeVhh^dcViV#Xdb

J7F7>JKC7DKC;HE H#A?EIA?BB70 '&(,*( B70 7?AK?I;J ,(%+(%*/ €" B7FI;J '(#L$ 7IJ? ),%)'%(/ € IK0 7?AK?I;J +*%*+%)/ €" B7FI;J '(#L$ 7IJ? (/%(-%(* € ! C7>:$ JE?C$AKBKJ HO>Cu7B;DDKI0 @EA7?I;IJ7 (& B?FKIJ7 A7AI? L7F77B?FFK7

582. ,17$

5XRNLQQDQ RLNHHOOLVXXWWD SLWĂƒĂƒ DUYLRLGD P\ĂšV KHYRVHQ XONRLVHVWD ROHPXNVHVWD OLKDYXXVNXQQRVWD VHNĂƒ NDUYDSHLWWHHQ LKRQ MD NDYLRLGHQ NXQQRVWD MD KHYRVHQ \OHLVHVWĂƒ YLUH\VWLODVWD 0HUNNHMĂƒ VRSLPDWWRPDVWD UXRNLQQDVWD RYDW OLKDNVHWWRPXXV MD OLKDVWRLPLQQDQ KĂƒLULĂšW UXRNDKDOXQ KHLNNHQHPLQHQ VHNĂƒ VXROLVWRQ WRLPLQWDKĂƒLULĂšW

Ĺ„/LKDVNXQWR WDL VXRULWXVN\N\ HLYĂƒW NDVYD LOPDQ RLNHDRSSLVWD KDUMRLWWHOXD Ĺ„ tamiinit ovat rasvaliukoisia ja yliannostuksena pitkään käytettynä haitallisia. A- ja D-vitamiinien suuri yliannostus voi vaurioittaa sisäelimiä, heikentää ruokahalua, suorituskykyä ja kasvua sekä aiheuttaa luuston epämuodostumia. Päällekkäisyydet on helppo havaita ruokintaohjelmalla, joka vertaa hevosen ravintoaineiden saantia viitearvoihin. Mikäli arvot ylittyvät huomattavasti, kannattaa karsia syĂśtettävien valmisteiden määrää. Se säästää sekä hevosen elimistÜä että omistajan lompakkoa. Monet lisäravinteet ovat harrastehevoselle turhia.

0LWHQ MD PLOORLQ" Hevonen pitää ruokkia usein, vähintään kolme, neljä kertaa vuorokaudessa. Harvat ruokintakerrat happamoittavat vat-

salaukkua, mikä altistaa mahahaavalle. On suositeltavaa antaa karkearehu ennen väkirehuja, jotta mahalaukussa olisi valmiina neutraloivaa sylkeä ennen happamoitumista lisäävien väkirehujen syÜntiä. Rehut kannattaa syÜttää kuivana, jotta hevonen sÜisi hitaammin ja erittäisi enemmän sylkeä. Turpoavat rehut on kuitenkin aina turvotettava ennen syÜttÜä. Kaikki ruokinnan muutokset lisäävät ruoansulatuselimistÜn toimintahäiriÜiden riskiä. Ruokinnan lisäykset, rehumuutokset ja laitumeen ja sieltä pois totuttaminen pitää tehdä hitaasti ja varovaisesti. Sopivaksi todettua ruokintarytmiä tai rehumäärää ei pidä muuttaa esimerkiksi lisäämällä kisapäivänä kauraa lisäpuhdin toivossa. X

5XRWVLVVD RQ WHKW\ WXWNLPXNVLD MRLGHQ PXNDDQ NLOSDLOHYDW KHYRVHW SĂƒUMĂƒĂƒYĂƒW SHONĂƒOOĂƒ K\YĂƒODDWXLVHOOD VĂƒLOĂšKHLQĂƒOOĂƒ MD NLYHQQĂƒLV MD WDL YLWDPLLQLOLVĂƒOOĂƒ NRNRQDDQ LOPDQ YĂƒNLUHKXD 7ĂƒOODLVHQ UXRNLQQDQ HGHOO\W\V RQ NDUNHDUHKXQ DQDO\VRLQWL MD OLVĂƒUXRNLQQDQ WDUNND ODVNHQWD UHKXDQDO\\VLQ SRKMDOWD

6KRFN $EVRUEHU

85+(,/8/,,9,7 ² (+.b,6(0bb1 (/,1,.b,6,b 9$85,2,7$ $ NXSLQ ULQWD OLLNNXX MXRVWHVVD FP ' * ² NXSLW FP 5LQWRLKLQ NRKGLVWXYD UDVLWXV XUKHLOXQ DLNDQD DLKHXWWDD ULQWRMHQ YHQ\PLVWl 9HQ\PLVWl HL YRL Wl\VLQ HVWll PXWWD VLWl YRL ROHHOOLVHVWL KLGDVWDD Nl\WWlPlOOl WXWNLWXVWL WX NHYLD XUKHLOXOLLYHMl 7XHWWRPLOOH ULQQRLOOH OLLNXQQDOOLVHVWD UDVLWXNVHVWD NRLWXQHHW YDXULRW RYDW S\V\YLl 5LQQRLVVD HL ROH ODLQNDDQ OLKDVWD YDDQ ULQWRMD SLWlYlW SDLNRLOODDQ DLQRDVWDDQ RKXHW VLGHNXGRVVlLNHHW &RRSHULQ OL JDPHQWLW MD KHUNNl LKRNXGRV /LJDPHQWLW YHQ\YlW PP YXRGHVVD YXRGHVVD ULQQDW ODVNHXWX YDW FP ULLSSXHQ ULQWRMHQ NRRVWD MD Nl\WHW\VWl WXHVWD 7DYDOOLVHW ULQWDOLLYLW YlKHQWlYlW WLHWHHOOLVWHQ WXWNLPXVWHQ PXNDDQ ULQWRMHQ OLLNHWWl YDLQ WH KRNNDLPPDW XUKHLOXOLLYLW MRSD -RV ULQWRMD HL WXHWD NXQQROOD YRL ULQWDNXGRNVHHQ V\QW\l VLVlLVLl YHUHQYXRWRMD WDL LKROOH UDVNDXVDU SLD .XGRVUDNHQQH YRL ROOD WRLVLOOD KHLNRPSDD MD DOWLVWDD VLWHQ YDXULRLGHQ V\QW\PLVHOOH YDLNND ULQ QDW ROLVLYDW NRROWDDQ SLHQHWNLQ 6XXULULQWDLVLOOD RQ WXQQHWXVWL HQHPPlQ QLVND MD KDUWLDVHXGXQ NLSXMD VHNl SllQVlUN\l /LLNXQWD \OHHQVl KHOSRWWDD YDL YRMD PXWWD MRV ULQQDW SllVHYlW OLLNNXHVVD KHLOX PDDQ VH VDDWWDDNLQ OLVlWl \OlYDUWDORQ NXRUPLWXV WD +\YLQ LVWXYDW MD WXNHYDW XUKHLOXOLLYLW MRLVVD RQ OHYHlW MD KDQNDDPDWWRPDW RONDLPHW HVWlYlW QLVND MD KDUWLDVHXGXQ NLSXMD VHNl LKRYDXULRLWD 8UKHLOX OllNlUL MD NLHNRQKHLWWlMl 7DQMD .RPXODLQHQ

85+(,/8/,,9,1 9$/,17$ .l\WWlPlOOl ODMLLQ VRSLYLD MD RLNHDQ NRNRLVLD XUKHL OXOLLYHMl VXRMHOHW ULQWRMDVL OLLDOOLVHOWD YHQ\PLVHOWl VHNl QlN\YLOWl NXGRVYDXULRLOWD +\YlQ XUKHLOXOLLYLQ NXSSLRVDVVD RQ MRXVWDPDWRQ PDWHULDDOLNHUURV MRND SLWll ULQQDW WXNHYDVWL SDLNRLOODDQ 5LQQDQ\PSlU\V QDXKD VDD MRXVWDD YDLQ FP ROOHQ DONXXQ OlKHV SXULVWDYD /LLDQ VXXUL ULQQDQ\PSlU\V KHLNHQWll WXNHD MD SllVWll OLLYLQ OLLNNXPDDQ DLKHXWWDHQ KLHU W\PLl 0DKGROOLVLPPDQ MRXVWDPDWWRPLHQ RONDLQWHQ WHKWlYl RQ SLWll ULQQDW WLLYLLVWL NHKRD YDVWHQ MROORLQ QH HLYlW SllVH OLLNNXPDDQ S\VW\VXXQQDVVD 3DU KDLWHQ MXXUL LWVHOOHHQ VRSLYDW XUKHLOXOLLYLW O|\Wll PDO OLVWRVWD MRWD YDOPLVWHWDDQ NXSSLNRNRLVLQD HVLP % HL YDDWHNRROOD HVLP 6 /XRWD VRYLWWDHVVD DPPDWWLODLVHQ PLWWDXVDSXXQ VLOOl VXXULQ RVD VXR PDODLVLVWD QDLVLVWD Nl\WWll LNllQ NDWVRPDWWD Yll UlQ NRNRLVLD OLLYHMl

.25.($7$62,6(7 0$7(5,$$/,7 8UKHLOXOLLYHLVVl Nl\WHWWlYLHQ PDWHULDDOLHQ WXOHH ROOD HULWWlLQ NRUNHDWDVRLVLD NHVWllNVHHQ NXOXWXVWD LKRD YDVWHQ 7HNQLVHW PDWHULDDOLW RYDW KHQJLWWlYLl MD VLLUWlYlW NRVWHXGHQ SRLV LKROWD DXWWDHQ NHKRQ OlP P|QVllWHO\VVl 1H VLHWlYlW MDWNXYDD YHQ\W\VWl MD KDQNDXVWD VHNl NXLYXYDW QRSHDVWL 8UKHLOXOLLYLQ WX OHH VlLO\WWll WXNLRPLQDLVXXGHW P\|V NRVWXHVVDDQ

8QLYHUVLW\ RI 3RUWVPRXWK 6FXUU HW DO

8QLYHUVLW\ RI 3RUWVPRXWK 6FXUU HW DO

² 5LQWRMHQ YRLPDNDV \O|VDODL QHQ OLLNH WXQWXX UDWVDVWDHVVD YDUVLQNLQ KDUMRLWXVUDYLVVD 7HKRNNDLGHQ XUKHLOXOLLYLHQ Nl\WW| RQ WlVVl ODMLVVD HKGRW WRPDQ WlUNHll MD LWVH OXRWDQ 6KRFN $EVRUEHU OLLYHLKLQ 0DOOLHQ LVWXYXXV KHQJLWWlYlW PDWHULDDOLW VHNl WXNHYXXV DQ WDYDW \OlYDUWDOROOH WDVDLVXXWWD \OOlSLWlHQ U\KWLl .RXOXUDWVDVWDMD .DULWD .RWLNXOPD

7<7g67b 1$,6(.6, ² +$55$67$-$67$ +8,38//( .(+,7<.6(66b 78.(1$ 6+2&. $%625%(5 85+(,/8/,,9,7

ZZZ V KRF N DEV RU EHU IL

582. ,17$

.RQH NHUWRR NDXUDPĂƒĂƒUĂƒQ 5XRNLQWDODVNHOPDQ WHNR RQ KXROHOOLVHQ KHYRVHQRPLVWDMDQ PHUNNL +HOSRLPPLQ UDYLQWRDLQHPĂƒĂƒUĂƒW YRL YDUPLVWDD NĂƒ\WWĂƒPĂƒOOĂƒ WDUNRLWXNVHHQ NHKLWHWW\Ăƒ VXRPDODLVWD RKMHOPDD 7HNVWL 0LLD /DKWLQHQ NXYD 7HUKL 3DDYROD

E

nsimmäinen Hopti-ohjelma oli Hevostietokeskuksessa tyĂśskennelleen agronomi Ulla Sihdon rakentama Windows-pohjainen sovellus, jota käyttivät lähinnä neuvontatĂśitä tekevät ammattilaiset. Vuodesta 2006 Hoptia on voinut käyttää laskurina netin kautta. Netistä se on myĂśs lĂśydetty: Hoptin on tilannut käyttÜÜnsä yli tuhat yksittäistä käyttäjää, osa moneen kertaan. – Käsitykseni on, että tätä käyttävät ihan kaikenlaiset ihmiset: ravi- ja ratsuihmiset, harrastajat, omistajat ja valmentajat. Ratsupuoli voi olla hieman innostuneempi, kertoo ohjelman nykyinen ylläpitäjä Elena Autio. Laskelmien onnistumisen edellytyksenä on rehuanalyysi ainakin karkearehusta, sillä rehun ravitsemuksellinen laatu on mahdoton tietää päältä päin. Heinästä pitäisi tietää ainakin energia-arvo, valkuainen ja pääkivennäiset, Autio painottaa. Ohjelma sisältää myĂśs esimerkkiheiniä, joten ilman analyysejakin ohjelmaa voi käyttää, mutta silloin luotettavuus kärsii. Kauran kohdalla hehtolitrapaino kertoo yleensä riittävän tarkasti viljan laadusta. Rehuanalyysejä tekevät Suomessa muutamat yritykset, joista suurimmat ovat Valio ja Viljavuuspalvelu. Näytteiden keräily- ja lähetysohjeet lĂśytyvät netistä. Hinnat vaihtelevat noin kympistä yli sataseen näytettä kohden. Hintaan vaikuttaa esimerkiksi se, kuinka laajasti kivennäis- ja hivenaineita analysoidaan.

Ĺ‹ 5HKXDQDO\\VL NDQQDWWDD ROOD YDOPLLQD HQQHQ NXLQ WLODD UXRNLQWDRKMHOPDQ NĂƒ\WWÚÚQ MRWWD RKMHOPDQ NĂƒ\WWĂšDLNDD HL PHQH KXNNDDQ WLHWRMD HWVLHVVĂƒ (OHQD $XWLR YLQNNDD

Jos heinää tulee monilta pieniltä pelloilta, Autio neuvoo sekoittamaan eri paaleista sopivan näytekokonaisuuden, sillä peltokohtaiset erot voivat olla suuria. – Näkisin tärkeimpinä valkuaisen määrän ja energia- ja kuitupitoisuuden. Sokeri on mielestäni saanut viime aikojen keskustelussa liian suuren painoarvon muilla kuin kaviokuumehevosilla, Autio sanoo. Kaviokuumetta sairastaneiden tai

riskiryhmään kuuluvilla sokerin määrä on tietenkin tärkeä. Hoptia käytettäessä ohjelmaan syÜtetään hevosen perustiedot ja käyttÜ sekä kaikki sen saamat rehut ja lisäravinteet. Ohjelman rehulistoissa on valmiina noin 800 rehua. Lopputuloksena ohjelma kertoo, saako hevonen kaikki tarvittavat ravinteensa ja ylittyvätkÜ jossain suositusarvot. X

+HYRVWLHWRNHVNXNVHQ +RSWL UXRNLQWDODVNXUL RQ KHOSSRNĂƒ\WWĂšLQHQ 6HQ DYXOOD YRL VXXQQLWHOOD UXRNLQQDQ QHWLVVĂƒ MD WDUNLVWDD VHQ VXRVLWXVWHQ PXNDLVHNVL .Ăƒ\WWĂšDLNDD +RSWL UXRNLQWDODVNXULLQ YRLW WLODWD +HYRVWLHWRNHVNXNVHQ YHUNNRNDXSDVWD ZZZ KHYRVWLHWRNHVNXV IL 9LLNRQ UDMDWRQ NĂƒ\WWĂšRLNHXV PDNVDD HXURD +RSWL VLVĂƒOWĂƒĂƒ YDOPLLNVL OĂƒKHV NRWRLVHQ MD NDXSDOOLVHQ UHKXQ WLHGRW

Ĺ„6RNHUL RQ PLHOHVWĂƒQL VDDQXW YLLPH DLNRMHQ NHVNXVWHOXVVD OLLDQ VXXUHQ SDLQRDUYRQ Ĺ„

AJANKOHTAISET HEVOSVARUSTEET

Kuivikekutteri Hirnu, 25 kg

Ĺ‹ (OHQD $XWLR

Paalin koko n. 0,39 x 0,37 x 0,8 m. Tilavuus pakattuna n. 116 l, purettuna 250 l. Kuormalavalla on 42 paalia, n. 10,5 irtokuutiota. Paalilava on muovitettu ja säältä suojattu.

/XYDVVD K\YĂƒ VDWR VDWHLVWD KXROLPDWWD 7g1g 98211$ 21 6$7$187 UXQVDDVWL 0LWHQ VH YDLNXWWDD KHLQĂƒQ MD NDXUDQ VDDQWLLQ MD ODDWXXQ" .DXUDQ VDWRDUYLRW RYDW NHVNLPĂƒĂƒUĂƒLVLĂƒ SDL NRLWHOOHQ K\YLĂƒ 3DUDV VDWR VDDGDDQ WĂƒQĂƒ YXRQ QD (WHOĂƒ 6XRPHVVD .RVWHD NHVĂƒ RQ DLKHXWWD QXW KDDVWHLWD NDVYLWDXWLHQ NDQVVD NRVND VD WHLGHQ YXRNVL NDLNLOOD WLORLOOD HL ROH YRLWX WHKGĂƒ WDXWLWRUMXQWRMD /DDGXNNDDQ NDXUDQ VDDQWL RQ Q\W NRKWXXOOLVHQ K\YĂƒ PXWWD DLQD RQ WXUYDOOL VLQWD RVWDD WXWNLWWXMD YLOMDHULĂƒ +HLQĂƒQWHRQ RQQLVWXPLQHQ ULLSSXX SDLNND NXQQDVWD MD SDLNDOOLVWHQ VDWHLGHQ PĂƒĂƒUĂƒVWĂƒ 6DWHLVWD RQ ROOXW K\ĂšW\ĂƒNLQ NRVND KHLQĂƒQ NDV YX RQ ROOXW HGHOOLVYXRVLD UXQVDDPSDD +HLQĂƒQWHRQ VXKWHHQ VĂƒĂƒW RYDW ROOHHW SDUKDL WD (WHOĂƒ 6XRPHVVD 7ĂƒQĂƒ YXRQQD RQ ROOXW RQ JHOPLD DMRLWWDD KHLQĂƒQNRUMXX VRSLYDDQ DLNDDQ NRVND ULLWWĂƒYĂƒQ SLWNLĂƒ VDWHHWWRPLD MDNVRMD RQ ROOXW YĂƒKĂƒQ 1LLQSĂƒ NDLNNL KHLQĂƒHUĂƒW HLYĂƒW NDVYXVWRQVD SXROHVWD ROH SDUKDLWD PDK GROOLVLD MD RVD KHLQĂƒVDGRVWD RQ HGHOOLVLVWĂƒ SRXWDNHVLVWĂƒ SRLNHWHQ YDQKHPSDD .XQ KHL QĂƒ NRUMDWDDQ P\ĂšKĂƒĂƒQ VH NRUVLLQWXX NXLWX SLWRLVXXV QRXVHH MD YDONXDLVSLWRLVXXV ODVNHH 9DONXDLVDLQHSLWRLVXXWWD YRLGDDQ RQQHNVL WHROOL VHVWL NRUMDWD +HLQĂƒQ UDYLQWRDUYRW YDLKWHOHYDW VXXUHVWL ULLSSXHQ NĂƒ\WHW\LVWĂƒ ODMHLVWD ODLWXPHQ ODQQRL WXNVHVWD NDVYXNDXGHQ VĂƒLVWĂƒ VDGRQNRUMXXQ DMDQNRKGDVWD MD VĂƒLO\W\VRORVWD 0\ĂšV UDYLQQH NĂš\K\\WWĂƒ YRLGDDQ WHROOLVHVWL SDUDQWDD +HLQĂƒQ WXOHH DLQD ROOD K\JLHHQLVWĂƒ KRPHLV WD KHLQĂƒĂƒ HL VDD V\ĂšWWĂƒĂƒ .RVND Q\N\DLNDLVHW NXLYDXVPHQHWHOPĂƒW RYDW WHKRNNDLWD RQ DP PDWWLWDLWRLVLOWD YLOMHOLMĂšLOWĂƒ VDDWDYLOOD SĂšO\WĂšQWĂƒ KHLQĂƒĂƒ PĂƒUĂƒQNLQ NHVĂƒQ MĂƒONHHQ 7(5+, 3$$92/$ DVLDQWXQWLMRLQD 7HUKL 7DXODYXRUL +DQQX 0LNNROD 3UR$JULD

Aitaelementti kaarijalalla Leveys 360 cm, korkeus 175 cm, paino n. 56 kg.

Porttielementti P tti l tti kaarijalalla k ij l ll

/kpl

Suevia 43A

Lämmitettävä uimurikuppi, 180 W vastus, pysyy sulana vastu n. -20°C -2

/kpl

Suevia 130P

Muovinen uimurikuppi. Iskunkestäkup vää muovia. Tyhjennystulppa. nys

/kpl

Lev. 360 cm, portin kork. 220 cm ja lev. 119Â cm, paino n. 83 kg.

/kpl

Lämmitettäville juomakupeille termoputki 60 cm Asenna lämmitettävä juomakuppi kätevästi termoputken päälle.

/kpl

Nuolukivi KNZ Standard

Sisältää hevoselle tärkeitä hivenaineita mm. sinkkiä parantamaan ruokahalua ja karvankiiltoa, jodia kasvuun ja kehitykseen sekä seleeniä parantamaan lisääntymiskykyä.

Kysy lisää K-maataloudesta.

-MYSLIT

Varmista hevosesi hyvinvointi.

Valitse INEN O K TIMA orse H k c Bla h u! re s o v -he

Tarjoukset (sis. alv) ovat voimassa lokakuun 2012 loppuun tai niin kauan kuin varatut erät riittävät. Osa tuotteista toimitusmyyntinä.

www.k-maatalous.fi

K-MAATALOUS

582. ,17$

7RWWD YDL WDUXD

ŋ XVNRPXNVLD UXRNLQQDVWD -RNDLQHQ RQ NXXOOXW YÃLWWÃPLÃ HUL UHKXMHQ YDLNXWXNVLVWD KHYRVLLQ 1RXVHHNR NDXUD SÃÃKÃQ MD OLKRWWDDNR KHLQÃ" 7HNVWL MD NXYDW 7HUKL 3DDYROD DVLDQWXQWLMD (OHQD $XWLR +HYRVWLHWRNHVNXV

.DXUD QRXVHH SÃÃKÃQ

(L WRWWD HLNÃ WDUXD .XXPHQHPLVHHQ YDLNXWWDD UXRNLQQDQ NR NRQDLVXXV -RV KHYRQHQ VDD UHKXVWDDQ WDU SHHVHHQVD QÃKGHQ OLLNDD HQHUJLDD YRL VH MRKWDD \OLHQHUJLVHHQ NÃ\WWÃ\W\PLVHHQ 3ÃÃKÃQ QRXVHYD UHKX YRL VLLV ROOD PXXWD NXLQ NDXUDD 0HUNLW\VWÃ RQ P\ùV VLOOÃ NXLQND VXODYDVVD PXRGRVVD UHKXQ VLVÃOWÃPÃ HQHUJLD RQ (VLPHUNLNVL WÃUNNHO\V MR WD NDXUDVVD RQ SDOMRQ VHNÃ JOXNRRVL RYDW QRSHDVWL KHYRVHQ K\ùG\QQHWWÃ YLVVÃ ROHYLD HQHUJLDQOÃKWHLWÃ <NVLOùNRKWDLVHW HURW VLLQÃ PL WHQ KHYRQHQ RKXWVXROHVVDDQ S\VW\YÃW WÃUNNHO\VWÃ VXODWWD PDDQ RYDW VXXULD +HYRVHW MRLOOD WÃUNNHO\VWÃ SLONNRYDQ HQWV\\ PLQ HULW\V RQ UXQVDDPSDD VDDYDW

NDXUDVWD HQHPPÃQ QRSHDVWL LPH\W\ YÃÃ HQHUJLDD 7ÃVWÃ V\\VWÃ WRLVHW KHYRVHW UHDJRLYDW NDXUDDQ HULWDYDOOD NXLQ WRLVHW .DXUD RQ NXLWHQNLQ KHYRVHQ UXRNLQWDDQ SDUKDLWHQ VRSLYD YLOMD VLOOÃ VHQ WÃUNNHO\V SLWRLVXXV RQ PXLWD YLOMRMD DOKDLVHPSL MD VH RQ KHYRVHQ HOLPLVWùVVÃ SDUKDLWHQ VXODYDD

+HLQÃ OLKRWWDD (L WRWWD HLNÃ WDUXD

.\VH RQ MÃOOHHQ UXRNLQQDQ NRNRQDLVXXGHV WD .XLQND SDOMRQ HQHUJLDD KHYRQHQ UH KXLVWDDQ VDD MD NXLQND SDOMRQ HQHUJLDD VH NXOXWWDD 0LNÃ WDKDQVD UHKX OLKRW WDD NXQ VLWÃ V\ùWHWÃÃQ OLLNDD -RV KHLQÃÃ V\ùWHWÃÃQ YDSDDVWL V\ùYÃW HWHQNLQ VXRPHQKHYRVHW MD SRQLW VLWÃ \NVLQNHUWDLVHVWL YDLQ OLLNDD MD OLKRYDW VLLWÃ V\\VWÃ

.LOSDKHYRQHQ HL VDD V\ùGÃ UXRKRD

7DUXD

/DLGXQUXRKR RQ NRRVWXPXNVHOWDDQ KHYR VHOOH OXRQWDLVLQWD UHKXD MD ODLGXQWDPLQHQ K\YÃNVL KHYRVHQ KHQNLVHOOH K\YLQYRLQQLO OH .LOSDKHYRVWHQ RQ K\YÃ SÃÃVWÃ ODLGXQ WDPDDQ 3DUL SÃLYÃÃ HQQHQ NLVRMD ODLGXQ QXVDLNDD YRL O\KHQWÃÃ VLOOÃ ODLGXQUXRKR RQ YHVLSLWRLVHQD UHKXQD MD VXXULQD PÃÃUL QÃ V\ùW\QÃ K\YLQ WÃ\WWÃYÃÃ +HYRVWHQ RQ K\YÃ VDDGD OHYÃWÃ UDXKDV VD HQQHQ NLVRMD VLOOÃ QH YRLYDW OLLNNXD ODL WXPHOOD HVLPHUNLNVL K\ùQWHLVLÃ SDNRRQ MR SD NLORPHWULÃ YXRURNDXGHVVD

+XRQRVWD KHLQÃVWÃ WXOHH SùPSSùYDWVD

7RWWD

.RUWLVHQ NDUNHDUHKXQ NXLWXSLWRLVXXV RQ NRUNHD PLNÃ NDVYDW WDD KHYRVHQ VXROLVWRQ YRO\\PLD 5HKX VLLV WÃ\WWÃÃ VXROLVWRD NRVND VLLQÃ RQ SDOMRQ VXODPDWRQWD NXLWXD 5HKX HL NXLWHQNDDQ YÃOWWÃPÃWWÃ W\\G\WÃ KHYRVHQ UDYLQQRQ WDUYHWWD MROORLQ VH YRL ODLKWXD YDLNND VùLVLNLQ UHKXD UXQVDDVWL .RUWLVHQ UHKXQ V\ùPLQHQ YRL DOWLVWDD XPPHWXVÃKN\OOH HWHQNLQ MRV KHYRQHQ HL MXR WDUSHHNVL YHWWÃ 6DPDVWD V\\VWÃ QL PHQRPDDQ ROMHVVD RQ XPPHWXVÃKN\ULVNL MD KHYRVHQ WXOLVL V\ùGÃ VLWÃ PDNVLPLVVDDQ ŋ NLORD SÃLYÃVVÃ

8VNRPXNVHVVD HL ROH SHUÃÃ /LLND YDONXDLQHQ YRL NXLWHQNLQ DL KHXWWDD VXROLVWRQ WRLPLQWDKÃLULùLWÃ MD YDONXDLVSDWWHMD VHNÃ OL VÃWÃ YLUWVDDPLVWD MROORLQ KHYRVHQ YHGHQWDUYH OLVÃÃQW\\ /DLGXQUXRKRVVD RQ DONXNHVÃVWÃ SDOMRQ YDONXDLVWD MD P\ùV DLNDLVLQ NRUMDWXQ VÃLOùUHKXQ YDONXDLVSLWRLVXXGHW RYDW XVHLQ NRUNHDW 9LLPH YXRVLQD KHLQLHQ YDONXDLVSLWRLVXXGHW RYDW NXL WHQNLQ ROOHHW PDWDODKNRMD MRWHQ YDONXDLVHQ VXKWHHQ RQJHO PDQD RQ ROOXW HQHPPÃQ VHQ SXXWH NXLQ \OLDQQRVWXV

0LNÃ WDKDQVD OLLNDUXRNLQWD YRL DLKHXWWDD UXRDQVXODWXVKÃLULùL WÃ 2PHQRLWDNDDQ HL VDD DQWDD KHYRVHOOH ÃPSÃULNDXSDOOD .RKWXXOOLQHQ PÃÃUÃ RPHQLD HL DLKHXWD ÃKN\Ã

/LLND YDONXDLQHQ DLKHXWWDD OLKDVMÃ\NN\\WWÃ

7DUXD

2PHQLVWD WXOHH ÃKN\

(L WRWWD (LNÃ WDUXD

9HGHQ SXXWH DLKHXWWDD ÃKN\Q 7RWWD

-RV KHYRQHQ MXR OLLDQ YÃKÃQ VHQ VXROLVWRQ VLVÃOWù NXLYXX MD XP PHWXVÃKN\Q ULVNL NDVYDD /LLDQ YÃKÃLQHQ YHGHQNXOXWXV RQ ULVNL YDUVLQNLQ WDOYLVLQ VHNÃ V\NV\LVLQ VLLUU\WWÃHVVÃ ODLGXQUXRNLQQDVWD NXLYLLQ UHKXLKLQ 8VHLQ KHYRVHW MXRYDW OÃPSLPLOOÃ NHVÃNHOHLOOÃ K\YLQ PXWWD PLWÃ N\OPHPPÃNVL LOPD PXXWWXX VLWÃ YÃKHPPÃQ QH MXRYDW 6DPDOOD KHLQÃQNXOXWXV OLVÃÃQW\\ MROORLQ YHWWÃ WDUYLW WDLVLLQ HQWLVWÃ HQHPPÃQ YDUVLQNLQ MRV KHYRQHQ V\ù NXLYDKHL QÃÃ MRQND NXLYD DLQHSLWRLVXXV RQ NRUNHD /LLDQ YÃKÃLQHQ MXRQWL RQ \OHLQHQ RQJHOPD MRKRQ WXOLVL NLLQ QLWWÃÃ HQHPPÃQ KXRPLRWD +HYRVHQ MXRPLVWD YRL \ULWWÃÃ OLVÃWÃ WDUMRDPDOOD WDOYHOOD OÃPPLQWÃ DVWHLVWD YHWWÃ WDL NRNHLOH PDOOD ÃPSÃULMXRWWRD MRV KHYRQHQ YLHUDVWDD DXWRPDDWWLNXSSH MD +HYRVWD YRL P\ùV KRXNXWHOOD MXRPDDQ PHODVVLYHWWÃ WDL YHW WÃ MRKRQ RQ VHNRLWHWWX RPHQDPHKXD +HYRVHOOD WXOHH DLQD ROOD WDUMROOD P\ùV SXKGDVWD UDLNDVWD YHWWÃ

582. ,17$

6D78 3,5,1(1

9DUVD HL VDD OLKRD 7RWWD

/LLDOOLQHQ HQHUJLDQVDDQWL OLVÃÃ NDVYXKÃLULùL GHQ ULVNLÃ 0LHOXLWHQ YDUVDW WXOLVL SLWÃÃ QRU PDDOLVVD OLKDYXXVNXQQRVVD QLLQ HWWÃ N\O NLOXXW WXQWXYDW KHOSRVWL PXWWD HLYÃW QÃ\ 9DUVD HL NXLWHQNDDQ VDD ROOD P\ùVNÃÃQ ODL KD HWHQNÃÃQ MRV VH RQ PHQRVVD WDOYHNVL SLKDWWRRQ .DVYXKÃLULùLGHQ V\QW\PLVHHQ YDLNXWWDD PRQL DVLD \KWHQÃ ROHHOOLVHQD JHQHHWWLQHQ SHULPÃ

3RUNNDQD UDXKRLWWDD

7DUXD

3RUNNDQDQ YHVLSLWRLVXXV RQ QRLQ SURVHQW WLD MRWHQ VH HL VLVÃOOÃ PLWÃÃQ DLQHVRVLD QLLQ VXXULQD SLWRLVXXNVLQD HWWÃ QLLOOÃ ROLVL KHYR VHHQ UDXKRLWWDYLD YDLNXWXNVLD

!" #$

6RNHUL YLH KDPSDDW

7DUXD

+HYRVWHQ KDPSDDW NDVYDYDW MD NXOXYDW MDWNX YDVWL MRWHQ VRNHULQ YDLNXWXV KDPSDLVLLQ HL ROH QLLQ PHUNLWWÃYÃ NXLQ LKPLVHOOÃ 0\ùV KHYRVHQ OXRQWDLVHVVD UDYLQQRVVD KHLQÃVVÃ MD UXRKRV VD RQ UXQVDDVWL VRNHUHLWD

(/ g ,1/ g g. g5,

6\ĂšNĂš KHYRVHVL KLHNNDD" <OLRSLVWROOLVHVVD KHYRVVDLUDDODVVD WXWNLWDDQ SDOMRQ KHYRVLD MRLOOD RQ OLHYLĂƒ WRLVWXYLD ĂƒKN\MĂƒ MDWNXYDVWL OĂš\VĂƒ YDWVD WDL VXRULWXVN\N\RQJHOPLD 7HNVWL .DWL 1LLQLVWĂš +HYRVVDLUDXNVLHQ HULNRLVHOĂƒLQOĂƒĂƒNĂƒUL 'LSO (&(,0 <OLRSLVWROOLQHQ KHYRVVDLUDDOD NXYDW .DWL 9DLQLR KHYRVVDLUDDODQ UĂšQWJHQRVDVWR

N

äille hevosille joudutaan usein tekemään laajat tutkimukset todennäkÜisimpien aiheuttajien poissulkemiseksi. Kokemuksen perusteella hiekkakuva on yksi ensimmäisistä tutkimuksista, ja usein hiekan poistaminen suolistosta myÜs poistaa oireet. Yleisintä hiekansyÜnti tuntuu olevan harrastehevosilla. Erityisesti suomenhevosilla todetaan paljon isojakin hiekkakertymiä. Kilpailevilla ravihevosilla todetaan harvoin hiekkaa vatsaontelon rÜntgenkuvissa, vaikka ne viettäisivätkin paljon aikaa tarhassa, ja oireet olisivat samantyyppiset. Poikkeuksia toki lÜytyy aina, mutta suomenhevonen tuntuu olevan tyyppirotu käyttÜtarkoituksesta riippumatta. Hiekka on yleisnimitys rÜntgenissä näkyvälle tiiviille maa-aineelle, eikä tarkoita pelkästään hiekkaa. Hevosen ei tarvitse olla hiekkatarhassa kerätäkseen suolistoonsa hiekkaa, vaan mikä tahansa maapohjainen ulkoilualue mahdollistaa epänormaalin syÜnnin. Toinen yleinen olettamus on, että jos hevosen ei ole koskaan nähty syÜvän hiekkaa, niin sillä ei voi olla hiekkakertymää.

kulapset, mutta määrät ovat normaalisti niin pieniä, etteivät ne haittaa suoliston toimintaa. On myÜs hevosia, jotka tuntuvat mieltyneen hiekan makuun ja pyrkivät syÜmään sitä kuonokopasta ja virikkeistä huolimatta.

0LOORLQ HSĂƒLOOĂƒĂƒQ KLHNNDNHUW\PĂƒĂƒ" Tavallisin hiekan aiheuttama ongelma on toistuva ähky. Eläinlääkäri ei välttämättä lĂśydä siihen syytä, mutta se voi ilmetä esimerkiksi ummetuksena tai kaasuna. Toinen hyvin tyypillinen oire on ulosteen koostumuksen muutos. Vakavaa ripulia tavataan melko harvoin, mutta koostumuksen vaihtelu ja veden tuleminen ulosteen yhteydessä voivat viitata paksunsuolen hiekkakertymään. Potilailla voi olla hyvin epätarkkoja oireita, joiden ei olettaisi liittyvän hiekkaan, mutta ne helpottavat kun hiekka

0LWHQ KLHNNDNHUW\PĂƒ WRGHWDDQ" Yksinkertaisimmillaan hiekkakertymän voi todeta kuuntelemalla suoliston liikettä vatsaontelon pohjasta. Hiekkakertymässä normaalien suolistoäänien tilalla saattaa olla hiekan kohinaa. Diagnoosin teko kuuntelemalla vaatii kuitenkin kohtalaisen kertymän juuri alaosaan, jotta ääni kuuluu. Varmin diagnosointitapa on ottaa hevosen vatsaontelosta rĂśntgenkuva. Kuvassa tiivis hiekkamassa näkyy pohjalla ja hiekan määrä voidaan arvioida, tosin vain kaksiulotteisesti. Ultraäänitutkimuksen avulla voidaan diagnosoida hiekkaepäily, mutta se ei ole niin tarkka kuin rĂśntgenkuva. Niin sanottu hanska- Âś

Ĺ„2Q P\ĂšV KHYRVLD MRWND WXQWXYDW PLHOW\QHHQ KLHNDQ PDNXXQ MD S\UNLYĂƒW V\ĂšPĂƒĂƒQ VLWĂƒ NXRQRNRSDVWD MD YLULNNHLVWĂƒ KXROLPDWWD Ĺ„

6\\WĂƒ HL WXQQHWD Kertymä voi kuitenkin tulla, jos hevonen syĂś heinät tarkasti maasta, tai on niukalla laitumella ja nyppii ruohoa juurineen. Hiekkakertymä on usein myĂśs itseään ruokkiva tauti. Ensin hiekkaa kertyy hieman suolen pohjalle. Seurauksena hiekan paino estää suolen normaalia liikettä ja aiheuttaa lisähiekan kertymisen. Syytä hevosten hiekansyĂśntiin ei tiedetä, eikä tutkimuksia asiasta ole tehty. Se ei tunnu liittyvän lauma-asemaan tai muihin sairauksiin, kuten mahahaavaan. Varsoilla hiekansyĂśnti on yleistä. Ne maistelevat kaikkea aivan kuten pik-

saadaan pois. Tällaisia ovat muun muassa epämääräisen huono karva, vaikeuksia virtsatessa tai suorituskykyongelmat.

5ĂšQWJHQNXYD SDNVXVXROHQ KLHNNDNHUW\PĂƒVWĂƒ

(/ g ,1/ g g. g5,

(ULODLVLD NXRQRNRSSLD

testi, jossa ulostetta ja vettä sekoitetaan pussiin tai kumihanskaan ja tarkistetaan hiekan kertyminen pohjalle, kertoo lähinnä että hevonen syö hiekkaa ja sitä kulkeutuu suoliston läpi. Osalla potilaista hiekka ei liiku mihinkään, joten sitä ei tule myöskään ulosteeseen. Negatiivinen hanskatesti ei siis poissulje hiekan mahdollisuutta, vaikka usein tekee sen epätodennäköisemmäksi. Verinäytteiden avulla hiekkakertymää ei pysty diagnosoimaan, vaikka toisinaan hevosella saattaa olla hieman tavallista korkeampi fibrinogeeni. Tämä todennäköisesti johtuu hiekan aiheuttamasta ärsytyksestä suoliston seinämässä.

0LWHQ KLHNDQ VDD SRLV"

Ensimmäinen hoitotoimenpide on estää lisähiekan syöminen. Joillakin hevosista se riittää tilan parantumiseen, erityisesti laitumella, jolloin ulostemassa on vetisempää. Useimmat hevoset vaativat hoitokuurin. Hevossairaalassa tehdään tällä hetkellä tutkimusta lääkkeellisen hoidon todellisesta tehosta, koska suurin osa tiedosta perustuu tällä hetkellä yksittäisiin potilaisiin ja eläinlääkäreiden hoitokokeiluihin. Lääkkeellisistä hoidoista suosituin on psyllium, joka ei ole lääke vaan ravintovalmiste. Psyllium-kuidusta on markkinoilla useita eri valmisteita. Kotihoitona hevoselle voi syöttää psylliumia rehun mukana, mutta monet eivät suostu syömään sitä riittäviä määriä hiekan poistumiseen. Eläinlääkäri voi lääkitä hevosen nenänieluletkulla joko kertahoitona tai muutaman päivän kuurina. Annossuositus vaihtelee,

mutta lesetyyppistä psylliumia(Vi-siblin, Laxamucil) käytettäessä yksi gramma painokiloa kohden päivässä tehoaa. Nenänieluletkun kautta hevosta voidaan lääkitä myös magnesiumsulfaatilla, jota hevonen ei maun vuoksi suostu syömään. Yleisesti ähkyhoidoissa käytetyllä parafiiniöljyllä ei juurikaan saada hiekkakertymiä poistumaan. Massiivisen hiekkakertymän hoitaminen ei ole riskitöntä. Osa potilaista saa ähkyn hiekan lähtiessä liikkeelle suolistossa. Joissakin akuuteissa ähkytilanteissa hiekka poistetaan leikkauksen yhteydessä. Suuri ja raskas kertymä voi kuitenkin vahingoittaa suolen seinämää, pahimmillaan jopa repeämiseen asti. Tämän vuoksi hiekkaähkyt pyritään hoitamaan lääkkeellisesti, ellei kipu tai suolen asennonmuutos vaadi leikkausta.

7ÃUNHLQWÃ RQ HVWÃÃ KLHNDQ V\ùQWL Hevosen jatkon kannalta tärkein asia on estää hiekan syöminen. Osalle hevosista riittää, että heinät saa häkistä tai betonialustalta, toiset tarvitsevat kuonokopan. Kaikkein paatuneimmat hiekansyöjät saattavat tarvita hyvinkin umpinaisen kuonokopan tai tarhailun kieltämisen. Yksittäistapauksissa hakkeesta tehty tarhanpohja on auttanut tilanteeseen, mutta se on vaatinut välikankaan ja useiden kymmenien senttien päällyksen, jotta hevonen ei ole pystynyt kaivamaan hiekkaa esiin. Jos hevosen epäillään hoidon jälkeen syövän hiekkaa tai oireet palaavat, kannattaa se joko tutkia tai lääkitä varmuuden vuoksi, sen sijaan että jää odottelemaan oireiden pahentumista. Osa hiekkaa syövien hevosten omistajista on päätynyt syöttämään ennaltaehkäisevästi muutaman kerran vuodessa 1–2 viikon kuurin psylliumia. Sitä ei kuitenkaan voi syöttää jatkuvasti, koska eräiden tutkimusten mukaan sen laksatiivinen teho vähenee, jos suoliston bakteerit alkavat käyttää sitä ravinnokseen. Tämän oletetaan tapahtuvan reilun kuukauden syötön jälkeen. Hiekkaähkyt kasaantuvat syksyyn laitumelta tulon jälkeen, ja kevääseen lumien sulettua. Hevosta ja sen tilaa kannattaa riskiaikana seurata tarkasti, varsinkin jos sen tiedetään olevan ahne tai se saa ruokaa maahan. Talvi ja kesä ovat hiekkaa ahnehtivien hevosten omistajille lepoaikaa, joten toivotaan, että lumi tulee aikaisin. X

Espoo x Hipposport Oy Joensuu

Joensuun Ravi- ja Ratsastusvaruste

Jokela Jokelan Lemmikkitarvikkeet Oy Jyväskylä x Rahulan Rehu Oy Jämsä x Heponet Kauhajoki Hevospuoti Riimunnaru Keminmaa x Tmi Nina Mattila Kotka x Heppatarvike.fi Kouvola Kouvolan Hevostarvike Kuopio x Suitsisoppi Lahti x Nitima Lappeenranta Jannen Vaunu Oy Mikkeli x Varusteliike Liinakko Mäntsälä x Sofine Nummela x Tmi Hevo’s Oulu x Oulun Ratsumestarit Parkano Parkanon Ratsutarvike Pieksämäki x Green Trail Oy Pietarsaari x Horse Stuff Pori x Ratsastusvaruste Nurmi Porvoo Ratsutarvike Ridaaja Oy Raisio x Suomen Ratsutarvike Rovaniemi x Pohjoisen Ratsu Saarijärvi Eläinpalvelu Aesa Bra Salo x Petpoint Salo Sastamala x Kivihevonen Seinäjoki x Haaramo Oy Tampere x Ratsukellari Oy Turku x Reunos Oy Tuusula x Hippodome.com Ypäjä x Ratsuriihi

Kaprioli Trading Oy ratsastuksen-asiantuntijaliike.com

Syksyn uutuuksia

Alma n. 68,-

Freja n. 57,-

Teddy n. 49,-

Nice kokopaikka alk. n. 79,-

Catlyn n. 96,Dijon kokopaikka n. 91,-

Lue koodi

- saat lis채tietoja

Tutustu uutuuksiin ratsastuksen-asiantuntijaliike.com

Kaprioli Trading Oy puh. 010-422 5530. Hinnat ovat noin-hintoja. Valikoima liikkeiss채 vaihtelee ja jokin tuote saattaa olla loppuunmyyty.

Logan n. 79,-

7$3,2/ $ *5 $1' 35, ;

)RUVWĂ’QLHQ NRNHPXV ROL YDOWWLD .LVDQ NRNHQHLPPDW UDWVDVWDMDW 1RRUD MD 0LNDHO )RUVWĂ’Q NLVDQ NRNHQHLPPLOOD KHYRVLOOD 4XLQDXOW 1DQGHOH MD ,VDDF GX -RQTXHW YRLWWLYDW *3 ILQDDOHLVVD MD /HDGLQJ 5LGHU NLVDVVD NDLNHQ 7HNVWL 3HWUD 6NDUUD NXYDW 6DWX 3LULQHQ

)RUVWĂ’QLQ SHUKHHQ YRLWRNDV YLLNRQORSSX 1RRUD MD 4XLQDXOW YRLWWLYDW WDXVWDOOD 0LNNR MD ,VDDF QHOMĂƒQQHOOĂƒ VLMDOOD 6HXUDDYDQD SĂƒLYĂƒQĂƒ ROL 0LNRQ MD 1DQGHOHQ YXRUR YRLWWDD

G

P:ssä Noora hyppäsi 16-vuotialla Quinaultilla tuplanollan ja nopean toisen kierroksen vieden finaalikilpailuvoiton. Luokan toinen tuplanollapari, Marina Ehrnrooth ja Orchidee jäivät vajaan sekunnin päähän. Samalla Noora otti koko sarjan voiton yhden pisteen turvin. Sarjan kärkeä koko kesän pitänyt Sanna Backlund sai ensimmäisellä kierroksella yhden pudotuksen, ja oli edelleen kiinni sarjavoitossa. Toisella kierroksella ratsastajan ainoa virhe maksoi kolme pudotusta ja voitto karkasi. – Laukkasin kolmoissarjalle liian lĂśysästi ja lallatellen. Sain liian pienen hypyn A-osalle, se putosi, Wiseguy hätääntyi ja seurasi lumipalloefekti. MyĂśs C-osa putosi ja vielä viimeinenkin okseri. Ihan hyvä opetus ja herätys, ratsastaja ei saa olla matkustaja, sanoi Sanna.

1RRUD HL ROOXW RVDQQXW RGRWWDD YRLWWRD – Tällä kaudella tuplanollat ovat jääneet tulematta. Halusin keskittyä, tehdä puhtaat radat ja saada paikan autokisaan. Rata vaati jatkuvaa hereillä oloa. Se oli pitkä ja toiseksi viimeisenä oli kolmois-

0DUNNX 3HLWWROD 65/

sarja, jonka ensimmäinen väli oli lyhyehkĂś. Hevoset olivat sarjalle tullessaan jo laukanneet melkoisen matkan ja hypänneet monta estettä. Täytyi pysyä tarkkana loppuun saakka, sanoi Noora. Hän palasi satulaan äitiysloman jälkeen tasan vuosi sitten samassa kisassa. Quinault puolestaan oli ollut sitä ennen puolentoista vuoden sairaslomalla, ja sen uran jatkuminen oli epävarmaa. 16-vuotias ori hyppi ja ilotteli molemmissa palkintoseremonioissa kahden kierroksen ratansa jälkeen. Noora kertoi, että sen hyvän kunnon ja iloisen mielen takana on hoitaja Arja Ahkolan tyĂś ja hieno ihmisen ja hevosen välinen suhde. – Arja ja Quinault ovat kuin pariskunta, Arja on ottanut sen hoitamisen elämäntehtäväkseen, Noora kertoi.

/DDNVRQ UDWVDVWXVVWDGLRQLQ YXRWLV MXKODNLVDVVD 0DULQD MD 2UFKLGHH LOPRLWWDXWXLYDW PXNDDQ NĂƒUNLWDLVWHOXXQ .LOSDLOXVVD ROL PXNDQD +HOVLQNL *DWH YDONRLQHQ SRUWWL 6H ROL NRSLR +HOVLQJLQ RO\PSLDODLVWHQ QLPLHVWHHVWĂƒ PXWWD VHQWWLĂƒ PDWDODPSL NXLQ YXRGHQ SRUWWL 7ĂƒVVĂƒ VHQ \OLWWĂƒYĂƒW 0DULQD MD 2UFKLGHH

0LNNR 1DQGHOH DXWRNLVDQ DLQRDW SXKWDDVWL K\SĂƒQQHHW

1RRUD 4XLQDXOW

0LNNR DXWRQ UDWWLLQ 15 ratsastajaa pääsi mukaan Volkswagen Leading Rider -luokkaan ja 11 heistä starttasi. Mikko avasi luokan 16-vuotiaalla Isaac du Jonquetilla, este numero kaksi putosi. Seuraavaksi Stefanie Andersinin Larosa pudotti saman esteen. Se oli parin ainoa virhe, mutta aika oli

Âś

0LNNR ,VDDF MD RNVHUL MRND SXWRVL

Paras kaveri maksajaksi? Tilaa korttiisi lemmikkisi kuva, ja maksaminen on karvan verran mukavampaa. Kätevä ominaisuus näissä Tapiola korteissa on myös se, että voit valita tunnusluvunkin ihan itse. Oman lemmikkisi kuvan voi saada Tapiola Pankin tiliin liitettyihin Debit-kortteihin sekä Luotto- ja Yhdistelmäkorttiin. Tapiola Pankista saat kaikki pankkipalvelut ja reilut edut. Erityisen reilut, kun sinulla on vakuutukset Tapiolassa. Käytä hyväksesi! Lue lisää osoitteesta tapiola.fi/Pankkipalvelut

Ăƚ ŶLJƚ ǀ Ž Ă ů Ž ŝ dĂƉ ƵƚƵƐ ũĂ Ƶ Ŭ Ă LJŵŵĞ ǀ ƚ ŝ Ɛ ŝ Ś Ě >ć Ś z ŝŽůĂ͘ ŬƐĞƐŝ͘ Ƶ Ě >ćŚŝdĂƉ Ğ Ŷ Ƶ ĂŝŶ ƐŝŶ ǀĂŝŚĞŝƩ

7$3,2/ $ *5 $1' 35, ;

(YD DQWRL SDONLQWRDXWRQ DYDLPHW 6DQQDQ SRMDOOH 0D[LOOH OHKGLVWĂšWLODLVXXGHVVD

/RWWD 5LLNND 5LQWDPĂƒNL ),0 4XR 9DGLV WXOLYDW 6DNVDVWD *3 ILQDDOLLQ 3DUL ROL NROPDV *3 VVĂƒ MD YLLGHV DXWRNLVDVVD

6WHIDQLH MD /DURVD RWWLYDW QHOMĂƒQQHQ VLMDQ DXWRNLVDVVD MD QXRUWHQ ILQDDOLNLOSDLOXVVD 1XRUWHQ VDUMDVVD SDUL ROL NROPDV

0LNRQ MD 1RRUDQ W\WĂƒU (YD ROL PXNDQD YDVWDDQRWWDPDVVD SDONLQWRDXWRD 0LNNR NHUWRL HWWĂƒ DXWR WXOL SHUKHHVHHQ K\YĂƒĂƒQ DLNDDQ K\YĂƒOOH NDXSXQNLDXWROOH RQ NĂƒ\WWĂšĂƒ

yli neljä sekuntia Mikkoa hitaampi. Sanna ja Wiseguy etenivät virheittä viimeiselle esteelle, joka putosi. Aika oli kolme sekuntia Mikkoa hitaampi. Lotta-Riikka Rintamäen FIM Quo Vadis pudotti esteen numero kaksi ja oli lopulta luokan nelosista hitain. YleisĂś alkoi ennakoida nelosten välistä uusintaa. Viimeisenä radalle tulivat Mikko ja Nandele. Ainoa kosketus tuli esteellä kolme B, puomi värisi, mutta ei pudonnut. Volkswagen Golf oli Mikon. Toisesta sijasta tuli 4 000 euroa bensarahaa. Sannan Wiseguy oli kolmas. – Olen todella onnellinen. Paluu ki-

saradiolle käsivamman ja pitkän toipilaskauden jälkeen otti sekä minulta että hevosilta aikansa. Mutta meillä on ollut kivaa. Tänään sain kicksit siitä, että kun tulin radalle Nandelen kanssa, kaikki oli tarjolla. Tulos oli vain itsestä kiinni. Hevonen hyppäsi loistavasti, ja lopputulos oli onnellinen. Isaacin virhe harmitti, sillä se hyppäsi uskomattoman hyvin. Kakkosella rentoutin käden ehkä hetkeä liian aikaisin, ja se ajautui liian lähelle okseria. Loppurata oli hyvä ja sujuva, Mikko sanoi. Sanna kertoi tulleensa viimeiselle esteelle liian kovaa ja liian lähelle. Tappios- œ

9LLYL 9LS YRLWWLYDW ILQDDOLRVDNLOSDLOXQ

92/.6:$*(1 /($',1* 5,'(5 FP 0LNDHO )RUVWĂ’Q 1DQGHOH 0LNDHO )RUVWĂ’Q ,VDDF GX -RQTXHW 6DQQD %DFNOXQG :LVHJX\ 6WHIDQLH $QGHUVLQ /DURVD /RWWD 5LLNND 5LQWDPĂƒNL ),0 4XR 9DGLV 7$3,2/$ *3 VDUMDWXORV 1RRUD )RUVWĂ’Q 4XLQDXOW 6DQQD %DFNOXQG :LVHJX\ 0DULQD (KUQURRWK 2UFKLGHH 0LNDHO )RUVWĂ’Q 1DQGHOH 3DXO $UJXV 8SSHUFXW 7$3,2/$ *3 QXRUWHQ VDUMDWXORV 0LNDHO :DKOPDQ 3UHVWLJH 9LLYL 0RQWR 9LS 6WHIDQLH $QGHUVLQ /DURVD 1LQD &HGHUEHUJ .LRZD 0RXVVH 3HWUD +HLNNLQHQ 7DPDUD -XKR 1RULOR 'RSSVNR &DULPED

65/ IRWRPHGLD IL 0DUL 6XRPDODLQHQ

7$3,2/ $ *5 $1' 35, ;

7$3,2/$ *3 ),1$$/, FP 1RRUD )RUVWĂ’Q 4XLQDXOW 0DULQD (KUQURRWK 2UFKLGHH /RWWD 5LLNND 5LQWDPĂƒNL ),0 4XR 9DGLV 7$3,2/$ *3 18257(1 ),1$$/, FP 9LLYL 0RQWR 9LS 1LQD &HGHUEHUJ .LRZD 0RXVVH 0LNDHO :DKOPDQ 3UHVWLJH

)LQDDOLNLVDQ NĂƒVLNLUMRLWXV DONRL PXRWRXWXD +DQJRVVD 6DQQD MD :LVHJX\ YRLWWLYDW NDQQRLOODDQ 0LNNR MD 1RRUD /DDNVROOD DVHWHOPDW NĂƒĂƒQW\LYĂƒW WRLVLQ SĂƒLQ

taan huolimatta hän iloitsi Mikon ja Nooran piristävästä vaikutuksesta sarjaan. – Kilpailun koveneminen kehittää meitä kaikkia. Me yritämme enemmän ja urheilusta tulee parempaa, hän sanoi. Mikon mielestä finaaliviikonlopun radat olivat onnistuneet ja Laakson pohja kunnossa. – Ratamestari Kenneth Wrede oli

suunnitellut tarpeeksi teknisiä tehtäviä, mutta ei mitään yhtä ylivaikeata paikkaa. Yksi nolla ja neljä nelosta on 11 lähtijän luokassa ratamestarille hyvä tulos. Laakson pohja toimi hyvin. Hevoset hyppäsivät lauantaina yhtä hyvin toisella kirroksella kuin ensimmäisellä, mikä kertoo että pohja oli kunnossa. Se voisi kyllä olla hieman joustavampi, sanoi Mikko. X

+(/6,1., 7$3,2/$ *3 FP 6DQQD %DFNOXQG :LVHJX\ 0DULQD (KUQURRWK 2UFKLGHH 9LOOH 3HOWRNRVNL 1LFNHOVRQ +(/6,1., 18257(1 *3 FP (PLOLD 0DOPL 7\JHU 9'( 9LLYL 0RQWR 9LS 1LQD &HGHUEHUJ .LRZD 0RXVVH

+$1.2 7$3,2/$ *3 FP 6DQQD %DFNOXQG :LVHJX\ 0LNDHO )RUVWĂ’Q 1DQGHOH 1RRUD )RUVWĂ’Q 4XLQDXOW +$1.2 18257(1 *3 FP 6WHIDQLH $QGHUVLQ /DURVD 6WHIDQLH $QGHUVLQ 4XLQF\ 6XVDQQD *UDQURWK :HLEHOHL

0LNVX RWWL QXRUWHQ VDUMDYRLWRQ 0LNDHO :DKOPDQ SLWL 3UHVWLJHOOĂƒ MRKWRSDLNNDQVD QXRUWHQ VDUMDVVD ORSSXXQ VDDNND MD YHL NRNRQDLVYRLWRQ NROPHOOD SLVWHHOOĂƒ HQQHQ 9LLYL 0RQWRD )LQDDOLNLVDVVD 9LLYL ROL OXR NDQ DLQRD WXSODQROOD MD YHL YRLWRQ PXWWD VH HL ULLWWĂƒQ\W VDUMDQ NĂƒUNHHQ NRVND 3UHVWLJH ROL OXRNDVVD NROPDV Ĺ‹ 3UHVWLJH RQ VXXULV\GĂƒPLQHQ KHYRQHQ MD MDNVDD DLQD \ULWWĂƒĂƒ NHUWRL 0LNVX $XWRNLVDDQ KĂƒQ NXLWHQNLQ YDOLWVL YLLPH YXRQQD 60 NXOWDD YRLWWDQHHW RULQVD 6LOYHUFXSLQ /XRNDVVD 0LNVX MD 6LOYHUFXS VDLYDW \KGHNVĂƒQ YLUKHWWĂƒ MD VHLWVHPĂƒQHQ WLODQ

0LNVX WXXOHWWDD YRLWWRDDQ 3UHVWLJHQ NDQVVD

9$/0(11866$5-$

781 1,1 7$9 2,7 (

7DLSXX SRONHH QLVND QRXVHH /DYDW DONDYDW XLGD SHUKRVWD

1\W KHYRVHQ ODYDW XLYDW SHUKRVWD

.HVNLDVNHOODMLHQ NHKLWWĂƒPLQHQ

+DOXDLVLQ RSSLD SDUDQWDPDDQ NHVNLDVNHOODMHMD VHNĂƒ RPDD LVWXQWDD NLUMRLWWL 0HOLVVD /DLQH KDNLHVVDDQ UDWVDVWDMDNVL +LSSRV OHKGHQ YDOPHQQXVVDUMDDQ 2SHWWDMDNVL KĂƒQ WRLYRL 0DUNR %MĂšUVLĂƒ 7RLYH WRWHXWXL 7HNVWL 3HWUD 6NDUUD NXYDW 6DWX 3LULQHQ

M

arko aloitti tunnin tarkistamalla kankisuitsituksen. Kaikki oli kunnossa. Sitten Marko pyysi Melissaa verryttelemään kevyessä ravissa. – Keskiaskellajit onnistuvat kun hevonen liikkuu eteenpäin, tyĂśntää takaa, käyttää selkäänsä ja rentoutuu, sanoi Marko. Duffe halusi ravata pystyryhdissä, ja

se jännitti kaulaansa. Eteen pyydettäessä tahti kiihtyi, mutta askel ei venynyt. – Kun kaula jännittyy, myĂśs lavat jännittyvät ja askel ei irtoa, totesi Marko.

7DLYXWWDPDOOD UHQQRNVL Hän pyysi ratsukon ympyrälle kevyessä ravissa. Melissa sai tehtäväkseen taivuttaa sisäänpäin, myÜdätä ulko-ohjalla ja silittää kaulaa ulkokädellä. Tarkoi-

0DUNR DORLWWL WXQQLQ WDUNLVWDPDOOD NDQNLVXLWVLWXNVHQ

tuksena oli saada hevonen taipumaan, rentouttaa niska ja kaula ja vähitellen houkutella niska ylĂśs. – Ulko-ohja ei saa olla jarru. Kun hevonen taipuu, sen sisäkylki lyhenee ja ulkokylki venyy. Käden täytyy antaa ulkokyljelle tilaa. Sisäkäsi asettaa ja taivuttaa, ulkokäsi myĂśtää, sanoi Marko. Ratsukko jatkoi ympyrällä pohkeenväistĂśssä ulospäin. – Hevosen pitää reagoida pohkeeseen heti. Poispäin pohkeesta, ei koskaan kohti pohjetta. Ratsastajan pohjeavun pitää olla nopea ja irrota heti, kun hevonen on reagoinut. Käytä ja hellitä, käytä ja hellitä, toisti Marko. Pohkeen pitää olla nopea kosketus tai kopautus, ei puristus. Harjoitus toimi nopeasti. Duffe venytti kaulaansa, selkä alkoi liikkua ja yliastunta parani.

Ĺ„.HKX KHWL NXQ KHYRQHQ WHNHH RLNHLQ 3HUĂƒĂƒQDQWR NĂƒGHOOĂƒ MD SRKNHHOOD RYDW NLLWRV KHYRVHOOH Ĺ„

2QJHOPD

'XIIH RQ YLQR MD VHQ HWHHQSĂƒLQS\U NLP\V ROL SXXWWHHOOLQHQ 7DYRLWH RQ VDDGD VH OLLNNXPDDQ QRWNHDPPLQ MD \OĂƒOLQMD S\ĂšUHĂƒQĂƒ -Ăƒ\NN\\GHQ MD YL QRXGHQ YXRNVL WDLSXPLQHQ ROL VLOOH YDLNHDD VLNVL VH DMRLWWDLQ YDVWXVWHOL

-D VHQ UDWNDLVX

7UHHQLOOĂƒ KHYRVHHQ OLVĂƒĂƒ QRWNHXW WD MD OLLNNXYXXWWD HWHHQSĂƒLQ VXXQ WDXWXYDD W\ĂšWĂƒ LQQRVWDYDOOD WDYDOOD 'XIIH SLWĂƒĂƒ VDDGD DMDWWHOHPDDQ HW WĂƒ HWHHQSĂƒLQ OLLNNXPLQHQ RQ NLYDD 5DWVDVWDMDOOD HL VDD ROOD MDUUX MD NDD VX SĂƒĂƒOOĂƒ VDPDDQ DLNDDQ /LLNNHLVLLQ SLWĂƒĂƒ HQVLQ VDDGD OHQQRNNXXWWD LU WRQDLVXXWWD MD QRWNHXWWD YDVWD VLW WHQ YRL DONDD NRRWD 5DWVDVWDMDQ SL WĂƒĂƒ WDUNNDLOOD HWWĂƒ KHYRVHQ VHONĂƒ OLLNNXX \OĂšV MD DODV HL YDLQ DODV

– Kun hevonen astuu takajalalla etujalan kavionjäljen yli, on ratsastaja onnistunut, totesi Marko. – Kehu heti kun hevonen tekee oikein. Peräänanto kädellä ja pohkeella ovat kiitos hevoselle. Hellitä heti kun hevonen vastaa, kehotti Marko.

9DOPHQWDMD 0DUNR %MĂšUV RQ KHOVLQNLOĂƒLQHQ DPPDWWLUDWVDVWDMD MD YDOPHQWDMD +ĂƒQ RQ VXRULWWDQXW ,, WDVRQ YDOPHQWDMDWXWNLQ QRQ MD RQ NRXOXUDWVDVWXNVHQ MXQLRULHQ MD QXRUWHQ PDDMRXNNXHYDOPHQWDMD 0DUNROOD RQ 60 PLWDOLD PXLGHQ PXDVVD VHQLRUHLGHQ NXOWD KHYRVHO OD 9LNRQW 7XRUHLQ 60 NXOWD RQ MRXNNXH PHVWDUXXGHVWD YLLPH YXRQQD 1XRUWHQ UDWVDVWDMLHQ (0 MRXNNXHLVWD KĂƒQHOOĂƒ RQ VHNĂƒ KRSHDD HWWĂƒ SURQVVLD +ĂƒQHQ PHQHVW\QHLPSLĂƒ RSSLODLWDDQ RYDW -DVPLQ 6LNVWUĂšP (PLOLD .DLNNRQHQ MD 7DQVNDVVD DVXYD (YD 0DULD 3RUWKDQ %URGGHll MRLWD 0DUNR RQ YDOPHQWDQXW MXQLRUL LNĂƒLVLVWĂƒ VDDNND 6XXULPPDW YDL NXWWDMDW 0DUNRQ XUDOOD RYDW ROOHHW .\UD .\UNOXQG MD &DMXV $PLQRII

2SSLODDW

$VNHOH(Q SLGHQQ\V Nyt päästiin harjoittelemana askeleen pidennystä. Se tehtiin edelleen kevyessä ravissa ympyrällä, taivutuksessa. Marko pyysi Melissaa antamaan ulkolavalle tilaa liikkua. – Hellitä ulkokädellä ja taputtele kaulaa sillä. Ajattele, että ulkolapa ui perhosta, innosti Marko. Duffe vastasi. Takaosa tyĂśskenteli ja askel venyi. Takaisin perusraviin palattiin pienin ulko-ohjan pidättein ja kevennystä hidastamalla. Reaktiosta kiitettiin heti, ja sitten uudelleen eteenpäin. – Taputa, eteen, taputa, eteen. Hyvä, hyvä, oikein hyvä, toisti Marko. Vasen kierros oli Duffelle vaikeampi kuin oikea. Se oli vino, tyĂśnsi takaosaa sisälle vasemmalle ja kääntyi vastahakoisesti.

0DUNR 'XIIH MD 0HOLVVD

$OXNVL 'XIIH KDOXVL NXONHD S\VW\U\KWLVHQĂƒ MD O\K\LQ DVNHOLQ

– Ohjilla ei saa kantaa hevosta, käännä lavat pohkeella ja siirrä hevosen etuosa takaosan eteen. Vaikeammassa vasemmassa kierroksessa Marko kehotti Melissa siirtämään hevosen sisätakajalan sen keskiosan alle avotaivutuksen tapaan. Duffe vastusteli hetkittäin. – Kyse ei ole haluttomuudesta, vaan siitä, että vasen kierros on sille fyysisesti vaikea. Näissä tilanteissa kovat avut eivät ole ratkaisu. Jos hevosella on vaikeaa, helpota tehtävää. Ja jumppaa hevo- Âś

5$76$67$-$ 0HOLVVD /DLQH RQ YXRWLDV SRUYRRODL QHQ KRYLPHVWDUL MRND NLOSDLOHH VHXUDWD VROOD KHOSSR % MD $ OXRNLVVD +ĂƒQHQ WDYRLWWHHQDDQ RQ VDDGD K\YĂƒNV\WW\MĂƒ WXORNVLD KHOSSR $ OXRNLVWD DOXH MD NDQVDOOLVLVVD NLOSDLOXLVVD 0HOLVVD NĂƒ\ VHNĂƒ NRXOX HWWĂƒ HVWHWXQQHLOOD +(921(1 6* <YHV 'XÄ R Ĺ„'XIIHĹ„ RQ YXRWLDV ):% UXXQD MRQND LVĂƒ RQ $UJZRKQ ,, HPĂƒ +HQQHV\ 6HH MD HPĂƒQLVĂƒ 6HHOĂšZH +HYRVHQ RQ NDVYDWWDQXW 6DYLMĂƒUYHQ NDUWD QR MD VHQ RPLVWDD 5LLQD .DELQ MRND DORLWWL UDWVDVWXNVHQ 6DYLMĂƒUYHOOĂƒ VHLWVHQYXRWLDD QD KHYRVHQVD HPĂƒQ HPĂƒOOĂƒ 'XIIHQ 5LLQD KDQNL VHQ ROOHVVD YLLVLYXRWLDV 'XIIH RQ NLOSDLOOXW NDQVDOOLVHOOD +HOSSR $ WDVROOD

Ĺ„-RV KHYRVHOOD RQ YDLNHDD KHOSRWD WHKWĂƒYĂƒĂƒ Ĺ„ nen vähitellen notkeaksi, sanoi Marko. Sitten jatkettiin ympyrällä. – Ajattele näin: hevonen ponnistaa, taipuu, polkee, sinä taputat, hevonen ponnistaa, taipuu, polkee, sinä taputat, ulkolapa ui perhosta. Duffe alkoi liikkua hienosti. Takaosa toimi hyvin myĂśs vasemmassa kierroksessa, alakaula katosi ja kaulan ylin lihas alkoi näkyä. Ulkokädellä taputtaminen auttoi Melissaa pitämään ulko-ohjan riittävän sallivana. Siirtymiset onnistuivat, Duffe reagoi hyvin sekä eteen että takaisinpäin.

7HH W\Ăš KHYRVHOOH PXNDYDNVL Marko sanoi, että suoralle uralle voi siirtyä vasta kun harjoitus onnistuu ympyrällä. Sama /8( .<5 $1 .,5 -$ koskee istuntaa. Alas voi 0DUNR VXRVLWWHOHH NDLNLOOH istua vasta kun hevosen .\UDQ NLUMDQ OXNHPLVWD selkä toimii. Jos hevoĹ‹ /Ăš\GĂƒQ VLLWĂƒ MRND NHUWD MRWDLQ nen jännittyy, pitää alXXWWD MD LQQRVWDYDD KĂƒQ VDQRR .LUMD RQ QLPHOWĂƒĂƒQ .\UD MD kaa keventää uudelleen. UDWVDVWXNVHQ WDLWR NXVWDQWDMD :62<

<PS\UĂƒOOH WDLSXPDDQ

9$/0(11866$5-$

8ONRNĂƒVL DQWDD WLODD KHYRVHQ WDLSXD

'XIIHQ VHONĂƒ MD WDNDMDODW DONRLYDW WRLPLD MD DVNHO YHQ\L

Istu alas vain pari askelta kerrallaan, jotta hevosen on helppo liikkua. – TyĂś pitää tehdä hevoselle mukavaksi. Hevonen pitää saada ajattelemaan, että ratsastajan kanssa on kivaa, muistutti Marko. Oikeassa kierroksessa Melissa saattoi jo asettaa Duffea ympyrällä vähän ulospäin. – Kun tämä onnistuu ilman, että kaula jännittyy ja pää nousee, voidaan alkaa harjoitella suoria linjoja, totesi Marko.

/DXNDVVD HWHHQ MD OLLNNHHVHHQ VHOYĂƒ OLLWRYDLKH

<PS\UĂƒOOĂƒ ODXNDVVD Siirryttiin laukkaan, ja harjoitus ympyrällä oli sama. Marko kehotti Melissaa istumaan mahdollisimman rennosti ja pehmeästi liikkeen mukana. Tärkeintä oli ensin lĂśytää liitovaihe laukkaan. – Ensin eteenpäin, sitten vasta muut asiat. Kiitä aina kun se menee eteenpäin. Jos laukka ei kanna, korjaa heti uudelleen eteenpäin, pyysi Marko. Laukkaympyrällä ja -volteilla korostuu se, että kääntäessä ei saa jarruttaa ohjalla. Kääntävässä tai asettavassa ohjassa ei saa tuntua painoa.

5DWVDVWXV RQ KHYRVHOOH MXPSSDD Duffe toimi kuin ajatus. Kun Melissa myÜtäsi ohjalla, hevonen rentoutui heti. Marko selitti harjoituksia vertaamalla niitä fysioterapeutin venyttely- tai jumppatreeniin.

.XQ WDNDMDODQ NDYLR DVWXX HWXMDODQ MĂƒOMHQ \OL RQ UDWVDVWDMD RQQLVWXQXW

Ĺ„.ĂƒĂƒQWĂƒYĂƒVVĂƒ WDL DVHWWDYDVVD RKMDVVD HL VDD WXQWXD SDLQRD Ĺ„ – Jumppaamme hevosta notkeammaksi ja rennommaksi, hän sanoi. Laukkaharjoituksen jälkeen Duffe pystyi esittämään suurempaa ja rennompaa ravia. – Vasta sitten kun hevonen liikkuu eteenpäin ja taipuu helposti molempiin suuntiin, sitä voi alkaa suoristaa, mutta vain pari askelta kerrallaan. Jäykkää hevosta ei voi vääntää suoraksi ohjilla. Hevonen on suora vasta silloin kun se taipuu yhtä hyvin molempiin suuntiin. Etene pienin askelin, vähän kerrallaan ja helpota tehtävää heti, jos tulee ongelmia, Marko muistutti. Seuraavaksi Melissa ja Duffe tekivät Âś

.(6.,$6.(//$-,(1 $%& $ +HYRQHQ S\UNLL HWHHQSĂƒLQ % +HYRQHQ NDQWDD LWVHQVĂƒ WDND MDONRMHQVD SĂƒĂƒOOĂƒ & +HYRQHQ WDLSXX PROHPSLLQ VXXQWLLQ ' +HYRQHQ RQ SRKNHHQ HGHVVĂƒ Ĺ‹ HL RKMDQ WDNDQD ( +HYRQHQ YDVWDD HWHHQSĂƒLQ DMD YLLQ DSXLKLQ MD SLGĂƒWWHHVHHQ ) +HYRQHQ K\YĂƒNV\\ WXQWXPDQ PROHPPLOOD RKMLOOD

equalityline.se

9$/0(11866$5-$

lyhyen sivun keskeltä ravipohkeenväistÜä kohti uraa. Marko pyysi Melissaa ajattelemaan ensisijaisesti eteenpäin ja vasta toissijaisesti väistättämistä. Harjoitus meni hyvin. Lopuksi siirryttiin ympyrälle ja Melissa pääsi istumaan alas harjoitusraviin. Duffe venytti kaulaa eteen alas, ja Melissa pääsi myÜtäämään ja taputtamaan molemmilla käsillä. Duffe pyrki kohti kuolainta rennoin askelin. X

/RSXNVL 0HOLVVD SĂƒĂƒVL P\ĂšWĂƒĂƒPĂƒĂƒQ PROHPPLOOD NĂƒVLOOĂƒ

3ĂƒĂƒVWLLQNĂš WDYRLWWHHVHHQ"

Diablo Collection

/|\GlW OlKLPPlQ MlOOHHQP\\MlPPH ZZZ HTXDOLW\OLQH VH

0$5.2 0HOLVVD ROL HULWWĂƒLQ YDVWDDQRWWDYDLQHQ RSSLODV +ĂƒQ KHLWWĂƒ\W\L WHKWĂƒYĂƒĂƒQ KHWL MD ROL PXNDQD WH NHPLVHVVĂƒ DOXVWD DVWL +ĂƒQ RWWL QHXYRW YDVWDDQ MD WRWHXWWL QH RQQLVWXQHHVWL 0(/,66$ .\OOĂƒ SĂƒĂƒVWLLQ 6DLQ XXGHQ SHUVSHNWLLYLQ KDUMRLW WHOXXQ MD SDOMRQ DSXD KHYRVHQ MRXVWRQ NHKLWWĂƒ PLVHHQ 'XIIH HL NRVNDDQ HQQHQ ROH OLLNNXQXW \K WĂƒ MRXVWDYDVWL 3DUDVWD ROL WXQQH UDYLVVD NXQ HL HQĂƒĂƒ LWVH WDUYLQQXW WHKGĂƒ PLWĂƒĂƒQ MD KHYRQHQ WRL PL 9DLNHLQWD ROL VDDGD HWHHQSĂƒLQS\UNLP\V ULLW WĂƒYĂƒNVL +HOSRLQWD ROL WDLYXWWDPLQHQ MD MRXV WRQ OĂš\WĂƒPLQHQ 6DLQ SDOMRQ OLVĂƒĂƒ LWVHYDUPXXWWD NXQ 0DUNR NHKXL LVWXQWDDQL MD VDQRL HWWĂƒ 'XIIH RQ KLHQR KHYRQHQ 7ĂƒVWĂƒ RQ K\YĂƒ MDWNDD NXQ WLHWĂƒĂƒ 7 PLWĂƒ SLWĂƒĂƒ NHKLWWĂƒĂƒ VHNĂƒ PLVWĂƒ YRL ROOD \OSHĂƒ 7XQQLVWD MĂƒL K\YĂƒ ROR

9$/0(1186

$PVWHUGDPHULQ DDNNRVHW HVWHUDWVDVWDMLOOH

7ĂƒVVĂƒ DVHQQRVVD UDWVDVWDMDQ NĂƒGHW HLYĂƒW WRLPL RLNHLQ

S

allyn opetus keskittyy hevosen ratsastettavuuden ja fyysisten valmiuksien kehittämineen. Apuna hän käyttää valmennuksissaan kouluratsastus-, puomi- ja kavalettiharjoituksia. – Siirtymisissä on yleensä jokaisen esteratsastajan kohtalon paikka. Jos hevo-

.XND 6$//< $067(5'$0(5 6<17<1<7 %ULWDQQLDVVD DVXX +ROODQQLVVD 3(5+( 3XROLVR MD NDNVL W\WĂƒUWĂƒ 85$ 5DWVDVWXNVHQRSHWWDMD NLO SDLOOXW NRXOXUDWVDVWXNVHVVD 3UL[ 6W *HRUJHV WDVROOD ,QWHUPHGLDLUH WDVRQ NRXOXWXRPDUL 85$1 6885,00$7 9$,.877$-$7 .\UD .\UNOXQG VHNĂƒ VDNVDODLVHW $QJHOLND )UĂšPPLQJ +DQV %LVV MD 6XVDQQH YRQ 'LHW]H 3$5$67$ 5$76$678.6(66$ Ĺ„2OHQ MD RSLQ KHYRVLOWD HGHOOHHQ 7ĂƒPĂƒ RQ LKDQD ODML NRVNDDQ HL RVDD NDLNNHD Ĺ„ 3$5+$$7 .2.(08.6(7 .XQ QĂƒ NHH PLWHQ KHYRQHQ PXXWWXX YDOWD YDVWL YDLQ NROPHQ SĂƒLYĂƒQ YDOPHQQXN VHQ WXORNVHQD .XQ UDWVDVWDMD NRNHH DKDD HOĂƒP\NVHQ P\ĂšV KHYRQHQ YDLV WRDD VHQ MD UHDJRL KHQNLVHOOĂƒ WDVROOD

+HYRVHQ UDWVDVWHWWDYXXV RQ SURVHQWWLD RQQLVWXQHHVWD HVWHUDGDVWD +ROODQQLVVD DVXYD EULWWL 6DOO\ $PVWHUGDPHU RQ HULNRLVWXQXW HVWHUDWVXNRLGHQ NRXOXYDOPHQQXNVHHQ +ĂƒQ NĂƒ\ 6XRPHVVD QRLQ NHUUDQ NXXVVD 7HNVWL 3HWUD 6NDUUD NXYDW 0XXVD 6LOMDPD

nen ei lyhennä ja pidennä laukkaa vaivattomasti, tulee radalla virheitä ja kalliita sekunteja kuluu hukkaan, hän sanoo.

sasta käynti - ravi - käynti - ravi -siirtymisiä. SäilyykĂś tahti? PysyykĂś hevonen kevyenä tasaisella tuntumalla? Vastaako se pyyntĂśihisi viipymättä, pehmeästi .HKLW\VNRKWHHW ja tahtinsa säilyttäen? Jos vastasi kyllä, hevosesi oli tasapainossa. Ratsastajien tavallisimpia ongelmia aituntavan kaikilla tasoilla ovat istuntaTee seuraavaksi sama harvirheet. Näiden korjaaminen nen joitus käyttäen ravi - lauk/8( .,5 auttaa hevosta ymmärtä-- 6DOO\ NHKRWWDD -2-$ ka -siirtymisiä. HarjoitOXNHPDDQ NLUMRMD mään ratsastajaa paremtele sekä kaarevalla etUDWVDVWXNVHVWD MD VHQ WHRULDVWD min ja reagoimaan apuihin tä suoralla uralla. 1LLGHQ DYXOOD \PPĂƒUU\V OLVĂƒĂƒQW\\ MD KHYRVHQ VHOĂƒVVĂƒ WHRULDVWD WXOHH nopeammin. Käsien oikea NĂƒ\WĂƒQWĂšĂƒ -RV HL WXQQH WHRULDD asento, nyrkit pystyssä ja RQ YDLNHDD \PPĂƒUWĂƒĂƒ PLWĂƒ WHNHH peukalo ohjien päällä ylim0LNVL MD PLWHQ KHYRQHQ WDLYXWH mäisenä, antaa ratsastajalWDDQ \PS\UĂƒOOĂƒ" N\V\\ 6DOO\ le mahdollisuuden säilyttäää vakaan ja elastisen tuntuman man hevosen suuhun. Suorana istumistuminen on myĂśs perusedellytys onnistuneelle suoritukselle. Esteratsastajat yleensä kallistuvat eteenpäin, jolloin vaikutus hevoseen ei ole paras mahdollinen. Yleinen ongelma on kääntäminen. – Avain voittoihin on hyvin kääntyvä hevonen, sanoo Sally. Monet esteratsastajat jättävät läpiratsastuksen puolitiehen. Hevosen täytyy liikkua takaa eteen, kohti tuntumaa. Vain takaa eteen liikkuva hevonen on tasapainossa, pohkeen edessä.

+DUMRLWWHOH VLLUW\PLVLĂƒ

Siirtymisten avulla saat tietää onko hevosesi pohkeen edessä tasapainossa. Rat-

9DLQ WDNDD HWHHQ OLLNNXYD KHYRQHQ RQ WDVDSDLQRVVD SRKNHHQ HGHVVĂƒ

Âś

Tervetuloa osastollemme 303B Helsinki International UB Horse Show:hun (18.10 – 21.10.2012)

9$/0(1186

Ĺ„+HYRVHQ SLWĂƒĂƒ OLLNNXD SĂƒLYLWWĂƒLQ MRWWD VH S\V\\ WHUYHHQĂƒ Ĺ„

3HUXVDVLDW O 5\WPL MD UHQWRXV O 1RWNHXV O 7XQWXPD

1ĂƒLQ WXQQLVWDW UHQQRQ OLLNNHHQ O +HYRVHQ VHONĂƒ OLLNNXX O +HYRVHQ KĂƒQWĂƒ OLLNNXX O KHYRQHQ VDOOLL UDWVDVWDMDQ LVWXD PXNDYDVWL MD KLOMDD

+RLGD KHYRVHQ OLKDNVLVWRD Hevosen lihaksistoa täytyy treenata ja hoitaa. Notkeuden kehittäminen ja rytmin säilyttäminen liikkeessä ovat tärkeitä hevosen terveydelle. – Valmennuksen tarkoitus on kehittää hevosen koko kehoa, muutoin syntyy rasitusvammoja, painottaa Sally. Hevosen pitää liikkua päivittäin, jotta se pysyy terveenä. Vapaapäivänäkin pitää kävellä maastossa tai hĂślkätä liinassa. – Kilpailujen jälkeisenä päivänä hevosen pitää liikkua joko liinassa tai maastossa, jotta lihakset palautuvat. Kävelypäivän paikka on vasta palauttavan liikunnan jälkeisenä päivänä.

-XRNVXWWDPLQHQ WHNHH K\YĂƒĂƒ Juoksuttaminen on hyvää liikuntaa hevoselle, mutta sitä ei pitäisi tehdä useammin kuin kerran viikossa. Kentän pohjan täytyy olla hyvä, ja juoksuttajan pitää osata käyttää liinaa ja juoksutusraippaa oikein, jotta juoksuttaminen on turvallista sekä hevoselle että juoksuttajalle. Sally suosittelee apuohjaksi chambonia, joka auttaa hevosta venyttämään itseään eteen ja alas. Juoksuta maksimissaan 15 minuuttia yhteen suuntaan, yhtä paljon

.RXOXWXNVHQ SĂƒĂƒPĂƒĂƒUĂƒ O (QHUJLD WXOHH WDNDMDORLVWD O 6XRUXXV O .RNRDPLQHQ 6DOO\ HVLWWĂƒĂƒ PLWHQ OLLNNHHW WHKGĂƒĂƒQ

molempiin suuntiin ja vain noin 30–40 minuuttia yhteensä.

+XRPLR KHYRVHHQ Sally peräänkuuluttaa ratsastajilta vahvaa ja selkeää kannanottoa hevosystävällisen ratsastuksen puolesta. Menetelmiä, jotka vahingoittavat hevosta fyysisesti tai henkisesti ei pidä sallia missään. Kilpailuissa ja valmennuksissa pitäisi näkyä vain tyytyväisiä hevosurheilijoita. Sally toivookin stewardeille enemmän rohkeutta ja valtaa puuttua epäasiallisuuksiin ja vastuullisilta järjestÜiltä selkeitä kannanottoja ja sanktioita rikkomuksista. X O 6DOO\Q QHWWLVLYX ZZZ ULGHDELOLW\ LQIR

.ĂƒĂƒQWĂƒPLVKDUMRLWXV 7(( .(17g//( WDL PDQHHVLLQ QHOLĂš MRKRQ UDNHQQDW NXOPDW SXRPHLVWD XUDQ VLVĂƒ SXROHOOH +DUMRLWWHOH HQVLQ QHOLĂšWĂƒ NĂƒ\QQLVVĂƒ VLWHQ HWWĂƒ NĂƒĂƒQQĂƒW PROHPPLOOD RKMLO OD MD XONRSRKNHHOOD 8QRKGD VLVĂƒRKMDOOD NĂƒĂƒQWĂƒPLQHQ .HVNLW\ VĂƒLO\WWĂƒPĂƒĂƒQ WDKWL VDPDQD .ĂƒĂƒQWĂƒHVVĂƒ HL VDD KLGDVWXD 6LLUUĂƒ SDLQRDVL DDYLVWXNVHQ YHUUDQ NĂƒĂƒQQĂšN VHQ VXXQWDDQ +HYRQHQ VHXUDD SDLQRDSXD PXWWD DSX HL VDD QĂƒN\Ăƒ 3LGĂƒ VXRUDW VLYXW VXRULQD -RV KDUMRLWXV WXQWXX YDLNHDOWD DQQD KHYRVHQ WDLSXD NĂƒĂƒQQĂšNVHVVĂƒ XORVSĂƒLQ .XQ RQQLVWXW NĂƒ\QQLVVĂƒ MDWND UDYLVVD 7\ĂšVNHQWHOH PROHPSLLQ VXXQWLLQ \KWĂƒ SDOMRQ

.ĂƒĂƒQWĂƒPLVKDUMRLWXV /$,7$ .$.6, SXRPLD LVRQ \PS\UĂƒQ YDVWDNNDLVLOOH SXROLOOH HVLPHUNLNVL NHOOR MD NRKGDOOH /DXNNDD \PS\UĂƒOOĂƒ HQVLQ \KGHQ SXRPLQ \OL NĂƒĂƒQWĂƒHQ KHYRVHQ ODSRMD XONRSRKNHHOOD +HYRVHQ UXQNR VDD WDLSXD PXWWD NDXOD HL 3\V\ OLLNNHHQ PXNDQD 6ĂƒLO\\NĂš WDKWL" .XQ KDUMRLWXV RQQLVWXX \KGHQ SXRPLQ NDQVVD RWD PX NDDQ WRLQHQNLQ SXRPL 7\ĂšVNHQWHOH PROHPSLLQ VXXQWLLQ \KWĂƒ SDOMRQ

6DOO\ $PVWHUGDPHU

2SHWXVWD HUL SXROLOOD PDDLOPDD 6DOO\ W\ĂšVNHQWHOL +HQN 1RRUHQLQ HVWH KHYRVWHQ UDWVXWWDMDQD VLOHĂƒOOĂƒ YXRVLQD Ĺ‹ +ROODQQLVVD MD WXWXVWXL 1RRUD -D 0LNNR )RUVWĂ’QLQ NDXWWD (NL 9ĂƒKĂƒNDOOLRRQ MRND WRL KĂƒQHW 6XRPHHQ YDOPHQWDPDDQ 1\N\LVLQ 6DOO\ NĂƒ\ NHUUDQ NXXVVD SĂƒĂƒNDXSXQNLVHXGXOOD MD 7DPSHUHHOOD +ĂƒQ YDOPHQWDD HUL SXROLOOD PDDLOPDD RSSLODLWD RQ <KG\VYDOORLVVD .DQDGDVVD 3XRODVVD .UHLNDVVD ,UODQQLVVD MD 5XRWVLVVD +ĂƒQ YDOPLVWXL UDWVDVWXNVHQRSHWWD MDNVL %ULWDQQLDVVD MD RQ DVXQXW P\ĂšV ,VUDHOLVVD MD .\SURNVHOOD 6DOO\ WXWXVWXL +HQN 1RRUHQLLQ NXQ KĂƒQHQ NUHLNNDODL QHQ RSSLODDQVD $QWRQLV 3HWULV YDOPHQ WDXWXL WĂƒPĂƒQ OXRQD +ROODQQLVVD +HQN VHXUDVL 6DOO\Q YDOPHQQXNVLD MD LQQRVWXL QLLQ SDOMRQ HWWĂƒ SDONNDVL 6DOO\Q UDWVXW WDMDNVHHQ 0XLWD 6DOO\Q WXQQHWWXMD RSSLODLWD RYDW DXVWUDOLDODLQHQ RO\PSLD UDWVDVWDMD 0DWW :LOOLDPV VHNĂƒ NDQVDLQ YĂƒOLVHW NLOSDLOLMDW $QGUHZ %RXUQV MD 5LFKLH 0RORQH\ ,UODQQLVWD 6DOO\ RSHW WDD UDWVDVWDMLD VHQWLVWĂƒ DONDHQ RO\P SLDWDVRRQ VDDNND

<+7(,67 <›66g 8% +25 6( 6+2:

(VWHUDWVDVWXNVHQ ORPDVVD WXXODKGXV WDLGHWWD $UHHQDOOD QĂƒKGĂƒĂƒQ WXOLQHQ MD NLLKNHĂƒ 6SDQLVK ,PSUHVVLRQV PXNDQDDQ NDNVL VXRPDODLVWD WDQVVLU\KPĂƒĂƒ

0RUH WKDQ D +RUVH 6KRZ .RKWD NROPHN\PSSLQHQ +HOVLQNL ,QWHUQDWLRQDO 8% +RUVH 6KRZ RQ NDVYDQXW WDSDKWXPDNVL MRND WDUMRDD PRQLSXROLVHQ DLQXWODDWXLVHQ MD NLHKWRYDQ \KGLVWHOPĂƒQ NLOSDXUKHLOXD YLLKGHWWĂƒ HOĂƒP\NVLĂƒ MD NXOWWXXULD 7HNVWL .DWL +XUPH /HLNNRQHQ NXYDW 0DWWL +LHWDQHQ 6SDQLVK ,PSUHVVLRQV ,QJHU +LOOVNRJ 5RWK

U

B Horse Show on lähes 50 tuntia hevosystävien herkkua monella eri tavalla tarjottuna. Hartwall Areenan hiekkakentäksi muutetulla jääkiekkokentällä nähdään lähes 300 hevosta, 250 kansainvälistä ja suomalaista ratsastajaa sekä kymmenittäin taitavia esiintyjiä. Urheilulliset huippuhetket koetaan, kun ratamestari Aki Ylänne rakentaa areenalle jopa 160 senttimetrin korkuisia ja kaksi metriä pitkiä esteitä muutaman ja parhaim-

millaan yhden laukka-askeleen päähän toisistaan. Silloin punnitaan hevosen ja ratsastajan todellinen yhteistyĂśkyky, lahjakkuus sekä voitontahto. Maailman parhaat ratsukot kilpailevat perjantaina Helsinki International Trophy, presented by Sonera -luokassa, lauantaina UB Grand Prix’ssä ja sunnuntaina Rolex FEI World Cup™ -osakilpailussa maailmanlistan ja maailmancupin pisteistä, tyylikkäästä Rolexkellosta ja yhteensä yli 400 000 euron palkintorahoista.

6XORLQHQ )RQ]LH \OOĂƒWWĂƒĂƒ WDLGRLOODDQ 0DQJR NDYHUL VDD P\ĂšV UDWVDVWDD VLOOĂƒ

0DWWL +LHWDQHQ

.RWLPDLVWD YĂƒULĂƒ MD LORD +RUVH 6KRZKXQ WXRYDW &LUFXV +HOVLQJLQ WDLWDYDW QXRUHW

Lontoon olympialaisten sankareita tullaan suurella todennäkĂśisyydellä näkemään UB Horse Show’ssa. Ketkä tulevat? Sen saat tietää jo viikon sisällä, kun ratsastajalista julkistetaan 2.10. Käy katsomassa www.helsinkihorseshow.fi

$UHHQDOOD 6XRPHQ WXOHYD (0 MRXNNXH" Helsingissä suomalaiset haastavat kansainväliset huiput kotikentällään. Vuosittain kilpailuissa nousee menestykseen taitavia suomalaisratsukoita kotiyleisÜn riemuksi. Tämän vuoden tärppejä ovat Ruotsissa ammatikseen kilpaa ratsastava pariskunta Satu Liukkonen ja Sebastian Numminen. Molemmat ovat voittaneet tällä kaudella kansainvälisiä luokkia ja menestyneet GP-tasolla, ja heillä on käytÜssään lupaavia ja lahjakkaita hevosia. Saksassa tyÜskentelevät Niclas Aromaa ja Mikko Mäentausta ovat edustaneet Suomea hyvin suorituksin kesän Nations Cup -kisoissa ja ovat valmiita menestymään Helsingissä. Nelikko muodostaa hyvän rungon Suomen joukkueeksi ensi kesän EM-kisoihin. NähdäänkÜ Helsingissä myÜs ulkomailla kilpailevat taitavat naisratsastajamme Maiju Mallat, Nina FagerstrÜm,

9LLPH YXRQQD 1LQD )DJHUVWUĂšP V\NĂƒKG\WWL NRWL\OHLVĂšĂƒ VXRULWXNVLOODDQ

Jessica Timgren, Anna-Julia Kontio ja Piia Pantsu? Aina MM-kisoja myĂśten kilpaillut pariskunta Noora ja Mikael ForstĂŠn saapuvat UB Horse Show’hun tänä vuonna kotimaasta. ForstĂŠnit ja kansallista GPsarjaa hallinnut, tuore äiti Sanna Backlund tietävät, miten menestyä tiukankin paikan edessä.

(VSDQMDODLVLD WDQVVHMD VLUNXVWD VWXQWWHMD MD LKDVWXWWDYD PDVNRWWL Kansainvälisyys ja monipuolisuus näkyvät show-ohjelmassa. Toinen UB Horse Show´n pääesiintyjistä on tulinen ja kiihkeä Spanish Impressions. Upea Ana Ayromlou ja komea Oliver Jubin esittävät ratsuineen intohimoisia, rajoja rikkovia kokemuksia. Pariskunta saa esityksiinsä mukaan kaksi suomalaista tanssiryhmää, Move Wellness Centerin 10–13 -vuotiaat tanssijat ja vauhdikkaan Move Crew -ryhmän. Koreografian laatii Tanssii Tähtien kanssa -opettaja Anna-Liisa â€?Anskuâ€? BergstrĂśm, ja paketin on koonnut toimihenkilĂśnä UB Horse Show’ssa toimiva, tv:stä tuttu tanssinopettaja Satu â€?Sutuâ€? Markkanen.

Toinen päätähti, Ruotsista saapuva shetlanninponi Fonzie, on pieni ja sÜpÜ. Hellyttävä Fonzie taitaa korkean kouluratsastuksen liikkeitä, kuten piaffin, passagen ja laukkapiruetit. Fonzie osaa myÜs istua, maata paikoillaan, pujotella keppien välistä tai esittää näyttävää espanjalaista käyntiä. Ponin paras kaveri, paimenkoira Mango, saa myÜs ratsastaa sillä. Lasten Matinea on nyt Family Circus presented by Pedigree, ja siinä riittää vauhtia ja iloa koko perheelle. Taitavat ja vauhdikkaat Agility-koirat, pellevikeltäjät, shettisten laukkakisat, issikat, hurmaava Fonzie-poni ja Circus Helsingin taitavat nuoret pitävät siitä huolta.

.\OPĂƒYHULQHQ ODXDQWDL LOWD Lauantai-iltana jännitetään kylmäverisessä seurassa. Suomenhevosten parhaimmisto kilpailee, ja areenalla tavoitellaan korkeushypyn maailmanennätystä. Islanninhevosetkin näyttävät taitojaan, ja ilta huipentuu puoliveristen Six-Bar -korkeushyppykisaan. Lokakuussa voimme jälleen todeta, että UB Horse Show on â€?More than a Horse Showâ€?. Tervetuloa! X

.2/801,

7HUKL /DXULOD )LORVRILDQ WRKWRUL PDD MD PHWVĂƒWDORXVWLHWHLGHQ PDLVWHUL UDWVDVWXNVHQRSHWWDMD

Ĺ„7KH KRUVHV WHOO PH Ĺ„

E

desmennyt esteratsastaja ja valmentaja Dag â€?Daddeâ€? Nätterqvistillä oli tapana kysyä â€?missä muodossa hevosen pitäisi kulkeaâ€?? Kun joku aloitti sanomalla â€?turpa luotiviivalla, niska korkeimpana kohtana‌â€?, sanoi Dadde: â€?Ei. Vastata voi yhdellä sanalla. Se sana on tarkoituksenmukaisimmassa.â€? Usein ajatellaan, että kouluratsastuksen GPmuoto on se ainoa oikea muoto. Johtuuko se siitä, että ratsastuslehdissä on enemmän GP- kuin harrastehevosten kuvia? GP-muoto on oikea, kun mennään GP:tä. Kun hypätään esteitä, laukataan kenttäradalla 600 metriä minuutissa, ratsastetaan varsaa sisään, lassotaan lehmiä tai kuljetaan hevosella Reykjavikista Huittahaitiin, on oikea muoto jotain muuta. Muoto riippuu paitsi hevosen käyttĂśtarkoituksesta, myĂśs sen koulutustasosta. Nuoria hevosia ratsastetaan matalampina ja pidempinä kuin pitkälle koulutettuja. Yritys kiskoa varsa korkeaan muotoon liian aikaisin pilaa usein sen askellajit. MyĂśs hevosen rakenne vaikuttaa muotoon. Pystykaulaisen hevosen on helpompi liikkua ryhdikkäänä kuin matalakaulaisen ja etupainoisen. Kaikista hevosista ei rakenteestaan johtuen tule GP-hevosia. Samaa hevosta ratsastetaan eri muodoissa. GPhevosia ratsastetaan pitkässä ja matalassa muodossa, jotta saadaan hevonen rennoksi ja sen selkä ylĂśs. Vasta sitten hevonen kootaan. Loppuverryttelyssä ratsastetaan taas eteen ja alas. Taitava ratsastaja osaa ratsastaa hevostaan eri muodoissa. Kokemattomampi ei vielä osaa. Muotoon ratsastaminen vaatii ohjastuntumaa. Helläkätiset hevosten ehdoilla ratsastavat oppilaat ratsastavat niin kevyellä tuntumalla, että se ei vaikuta hevoseen lainkaan. Heidän yrityksensä saada hevonen muotoon epäonnistuvat. Mistä tietää, onko muoto hevoselle tarkoituksenmukainen? Jos hevonen liikkuu rentona ja tasapainossa, niin luultavasti on. Jos se heiluttaa päätään, painaa kädelle, hermostuu, jännittää tai ei liiku eteen, niin luultavasti ratsastaja yrittää pyytää liian korkeaa muotoa. Yksinkertaisesti. Kuten eräs jockey vastasi, kun häneltä kysyttiin, mistä hän tietää, miten eri hevosia pitää ratsastaa: â€?The horses tell me. Hevoset kertovat minulleâ€?. X

.RWLPDLVWD KHYRVNXOWWXXULD (L .HOPL ROH NRNR WRWXXV VDQRR \NVL MD SDLQRWWDD $SDVVLQ PHUNLW\VWÃ 7RLQHQ KDUDYRL NDWVHHOODDQ 3HOOHUYRQ MÃONHOÃLVLÃ /RUHQWVR KLOMHQWÃÃ MRNDLVHQ MD VLHOWÃ VXNXWDXOXVWD Où\W\\ WDDV .HOPL 7HNVWL 1HQQH +DOOPDQ NXYDW +HYRVRSLVWRQ DUNLVWR 7DQMD 8NNRQHQ

+HLGL 6YDQERUJ /RGPDQ &RUOHRQH +HOVLQJLQ 5DWVDVWDMDW U\ VXRPHQKHYRVWHQ NRXOXPHVWDULW

6WHOOD +DJHOVWDP +HVVLQ /HHYL %RHQ 5DWVDVWDMDW U\

-RNDLQHQ WXQQLVWDD VXRPHQKHYRVHQ MD MRWDLQ OĂƒLNĂƒKWĂƒĂƒ VLVĂƒOOĂƒPPH 1ĂƒPĂƒ RYDW PHLGĂƒQ RPLD KHYRVLDPPH

Y

päjän kisakentän katsomossa tyytyväistä tunnelmaa olisi voinut vaikka purkittaa. Vaikka sää suosii vain nurmikon kasvua, se ei haittaa juhlaväkeä. Tuntuu siltä, kuin kaikki tuntisivat toisensa. Ja tavallaan tuntevatkin. Ollaan Suomenratsujen kuninkaallisissa. Jos et tunne omistajaa, tunnet ainakin hevosen, sen emän, isän tai emänisän. Syyskuun ensimmäisenä lauantaina Derbykentällä oli tarjolla orikavalkadi, ja hevosten laatu saa sydämen hypähtämään. Verryttelyalueella kymmenkunta ratsukkoa hakee tuntumaa. On tuttuja punarautiaita, satukirjojen liinaharjoja ja niitä harvinaisia mustia. Yksi vaalea ruunikko mustine jalkoineen pistää silmään ja paljastuu pellervolaiseksi. Jokainen tunnistaa suomenhevosen ja jotain läikähtää sisällämme: Nämä ovat meidän omia hevosiamme! Samaan aikaan kun derbykentällä vaihtuvat orit ja niiden jälkeläisryhmät vauhdikkaassa näytĂśksessä, kentän toisen pään verryttelyalueella arvostellaan nuoria hevosia. 3ja 4-vuotiaat hevoset on karsittu Ypäjän Laatuarvostelufinaaliin eri paikkakunnilla olleissa tilaisuuksissa. 5-vuotiaat pääsevät Laatuarvosteluun kilpailusuoritustensa perusteella. – Suomenhevosharrastajat ovat aktiivista väkeä ja hevosten kanssa osallistutaan innokkaasti eri tapahtumiin. Hevosten kanssa tehdään monia asioita. Samalla hevosella saatetaan ratsastaa koulua ja esteitä ja ajaa raveissa, tapahtuman johtaja Päivi Laine kertoo.

&RUOHRQHVWD NRXOXPHVWDUL Suomenratsujen kuninkaallisten pääteema vaihtuu vuosittain. Tänä vuonna mestaruudesta kilpailtiin koulukentällä. Mestaruuskisan ohella Ypäjällä kisattiin yli 20 luokassa este- œ

$QWWL -XUYDQHQ .LULSDVVL 5DYLNXQLQNDDQ SRLND NLOSDLOL YLLNRQORSSXQD P\ĂšV NRXOXUDWVDVWXNVHVVD

6820(15 $768-(1 .81,1. $ $//,6( 7 ŋ

1(11( +$//0$1

YXRWLDV/HUNNDQD MÃONHOÃLVLQHHQ RULNDYDONDGLVVD

1(11( +$//0$1

ja kouluratsastuksessa sekä valjakkoajossa. Koulumestaruuden voitti jo toisen kerran Corleone, ratsastajanaan Heidi Svanborg-Lodman. Toinen kouluratsastuksen ammattilainen, Stella Hagelstam voitti Hessin Leevillä Tapiolan Suomenratsujen 6-vuotiaiden kasvattajakilpailun. Stella ja Hessin Leevi olivat tutustuneet toisiinsa vasta kaksi viikkoa ennen kilpailua. Suomenratsujen kuninkaalliset on järjestetty vuodesta 2002 lähtien. Ideana oli rinnakkaistapahtuman luominen kuninkuusraveille, ja esikuva tapahtumalle saatiin Saksasta, Warendorfissa samaan aikaan kesästä järjestettävästä nuorten ratsujen katselmuksesta, DKB-Bundeschampionate Warendorfista. Suomenratsuissa onkin katselmusta moneksi päiväksi, sillä ratsukäytĂśssä suomenhevosia on kolmisen tuhatta ja ratsuvarsoja syntyy vuodessa noin 250 kappaletta. Ypäjälle matkustaa joka vuosi yli 400 suomenratsua ja tapahtumia seuraa päivittäin 2000–3000 katsojaa. Sunnuntaina sää taas suosi hevosihmisiä ja Ypäjän kisakentällä lyĂśtiin yleisĂśennätys. X

6XRPHQSLHQKHYRQHQ RUL 6 2 7HUYDVQDSVL

#" "

7 ! !! 7 !

7

!

"

! " !

7

7XORNVLD 6820(1+(9267(1 .28/80(67$5886 +HLGL 6YDQERUJ /RGPDQ &RUOHRQH +HOVLQJLQ 5DWVDVWDMDW U\ /DXUD 3RUWKDQ 5RVPR <SĂƒMĂƒQ 5DWVDVWDMDW U\ /DVVL /HKPXVWR $ / 3HWR <SĂƒMĂƒQ 5DWVDVWDMDW U\ 7$3,2/$ 6820(15$768-(1 9827,$,'(1 .$69$77$-$ .,/3$,/8 HVWHUDWVDVWXV 6DQQD /DKGHQVXR 3LNNX -ĂƒWNĂƒ 6XVDQQD 5LVVDQHQ /RLPLKDDQ +LOOD $QWWL -XUYDQHQ .LULSDVVL 7$3,2/$ 6820(15$768-(1 9827,$,'(1 .$69$77$-$ .,/3$,/8 NRXOXUDWVDVWXV 6WHOOD +DJHOVWDP +HVVLQ /HHYL %RHQ 5DWVDVWDMDW U\ $QQH .HVVHOL 6DUDQWLQR 5XRKRMĂƒUYHQ .DUWDQRQ 5DWVDVWDMDW 0DLMD +HLNNLQHQ $XULQJRQ .DMR 7XUXQ 6HXGXQ 5DWVDVWDMDW

3.-2. .')$$)$

3.-2. .')$$)$- /&031232*(-2.

32*(-2. $-2$$ 4$+,(3%&2 2.(,($ (21&-9(1&-9 60(229)9-9

'&4.1 2$( +3.-2.$+$++$ &0(26(106',(&- $4312$)$-$

2$++( )$ 0$21$12312.(,(--$11$ 4$&++310$21$1231 .')$$)$-$ 2$( +3.-2./$+4&+3)&- 23.22$)$-$

.3+323*1&- $(*$-$ .- ,$'%.++(12$ ./(1*&++$

0$21$12312&0$/($ $4312$)$-$ 2.(,(,(12$ .3+323*1&&- .1$++(123,(-&- &( &%&++629

$(*$(1&,/$$ *.3+32312$ 2$( 26:*.*&,312$ $+$+2$

.3+3231 $+*$$ 2$,,(*3311$

$*3$(*$ /992266

*.3+322$)$ ((-$ 3(22(-&/

2((-$ *3(22(-&- *$. 8

555 *$. 8 +3.--.-4$0$ $+$ (0**.$'.-2(& &//9+9 7 (--$-2$31

$)$$-( 7 / 7 555 *$. 8

+( 926, $ 0$ $ ,/0$/7$

7DQVVLYLHQ KHYRVWHQ DONXNRWL RQ 6ORYHQLDVVD 9DLNND /LSLFDQ PDLQHLNDV VLLWWROD HL HQÃÃ WRLPL :LHQLQ (VSDQMDODLVHQ UDWVDVWXVNRXOXQ NDVYDWWDMDQD NLUPDD VHQ ODLWXPLOOD \KÃ VDWRMD YDONRLVLD OLSL]]DQKHYRVLD YÃOLPHUHOOLVLVVÃ PDLVHPLVVD 7HNVWL 6DPL 6DUSDNXQQDV .XYDW 6DPL 6DUSDNXQQDV ZZZ VORYHQLD LQIR % .ODGQLN %RER

9DUVDW RSSLYDW KHYRVWHQ WDYRLOOH ODLGXQWDPDOOD WDPPRMHQ NDQVVD

1XRUL OLSL]]D HL ROH YLHOĂƒ WĂƒ\VLQ YDONRLQHQ

K

un kouluratsastus tuli 1500-luvulla muotiin Euroopan hoveissa, Itävalta-Unkarin keisari Maximilian II halusi pysyä ajan hermolla ja toi andalusianhevosia siittolaansa. Hänen veljensä arkkiherttua Kaarle II puolestaan perusti oman siittolansa 1580 Lipican kylään, nykyisen Sloveniaan. Kylä antoi nimensä lipizzanhevoselle. Lipicassa elivät ne yhdeksän sukunsa puhdaslinjaista edustajaa, joista koko nykyinen kanta polveutuu.

6LLWWRODQ SHULQWHLQHQ PXVWD RUL

0DQHHVLVVD NRXOXWHWDDQ OLSL]]RMD P\ĂšV DMRRQ

6RGDW UXQWHOLYDW Wienin Espanjalaisen ratsastuskoulun hovihankkijan, Lipican, taru päättyi alkuperäisessä muodossaan ensimmäiseen maailmansotaan, jonka jälkeen Wieniin hevoset on hankittu muilta kasvattajilta. Hevosten jalostus ja kasvatus kuitenkin pysyi hengissä, vaikka riutuen, kunnes toinen maailmansota reilua pariakymmentä vuotta myÜhemmin katkaisi sen toistamiseen. Lipizzat siirrettiin turvaan pommituksilta, ja suuri osa jäi niille teilleen. Toisen maailmansodan jälkeen Lipicaan palasi vain 11 hevosta. Niistä ja ympäri Jugoslaviaa lÜytyneistä hevosista saatiin jalostus jatkumaan. Slovenian valtio on omistanut Lipican hevostilan vuodesta 1996 lähtien, sitä ennen omistaja oli Jugoslavian valtio. Paikasta tuli 1980-luvulla suosittu turistikohde. Tilalla on nykyään noin 350

1Ăƒ\WĂšNVLVVĂƒ HVLWHWĂƒĂƒQ P\ĂšV NRUNHDQ NRXOXQ K\SS\MĂƒ WĂƒVVĂƒ FDSULROH

+( 926, $ 0$ $ ,/0$/7$

/DMLQVD SDUKDDW SLGHWĂƒĂƒQ YLVXVWL /LSLFDVVD

hevosta. Lisäksi Sloveniassa on noin 50 lipizzanhevosta eri talleilla ympäri maata. YhteistyÜtiloilla ympäri maailman kasvatetaan satakuntaa hevosyksilÜä. MyÜs Suomessa on lipizzoja useista eri kasvattajamaista, kuuluisimpana Kimmo Sulkalan 1990-luvulla kilpailuttama Neapolitano IX13. Lipicassa perimää vaalitaan tarkasti. Vuosittain vain muutama hevonen myydään. Parhaat yksilÜt pidetään visusti Lipicassa, vaikka puhdasrotuisista eläimistä on tehty jopa miljoonien eurojen tarjouksia.

YLHUDLOLMDD YXRGHVVD

3DLWVL NRXOXUDWVXMD OLSL]]DW RYDW P\ĂšV K\YLĂƒ YDOMDNNRKHYRVLD

Lipican hevostilalla tyĂśskentelee noin 25 henkilÜä, heidän apunaan on jatkuvasti 5–10 opiskelijaa. Pinta-alaltaan 310 hehtaarin kokoisella tilalla on hotelli, kylpylä, kasino, museo, useita ravintoloita sekä yhdeksänreikäinen golf-

Made in Finland

$YDQW VDUMD

,VRWNLQ ODVWLW NXONHYDW NXRUPD MRSD NJ (ULQRPDLQHQ QRVWRSXRPL 1RVWRNRUNHXV WHOHVNRRSLOOD PP $YDQWLOOD HKWLL DMRQRSHXV PD[ NP K VDUMD DONDHQ Âź DOY

<NVL NRQH PRQWD W\|Wl $YDQW WDUMRDD KHYRVWDOOHLOOH OXNHPDWWRPLD PDKGROOLVXXNVLD HVLPHUNLNVL NXLYLNNHLGHQ MDNRRQ KHLQLHQ VLLUWHO\\Q PDQHHVLQ ODQDXNVHHQ MD SLKD DOXHLGHQ KRLWRRQ 6DPDOOH SHUXVNRQHHOOH ULLWWll W|LWl \PSlUL YXRGHQ MD DLNDLVHPPLQ LNlYlOWl WXQWXQHHW W\|W PXXWWXYDW NHY\HNVL MD PLHOHNNllNVL SXXKDNVL $YDQWLOOD MD VHQ N\PPHQLOOl HULODLVLOOD DQNDUDDQ W\|Nl\WW||Q VXXQQLWHOOXLOOD W\|ODLWWHLOOD VDDW SDOMRQ MD QRSHDVWL DLNDDQ .l\W|Q KHOSSRXWHHQ MD WXUYDOOLVXXWHHQ RQ NLLQQLWHWW\ HULW\LVWl KXRPLRWD

ZZZ DYDQWWHFQR FRP

<($56

<O|WLH </g-b59, 3XK

0DOOLYDOLNRLPD DONDHQ Ä„ DOY

- Sinulle ja Hevosellesi Tyylikäs Queensway sadetakki

160â‚Ź

(norm 329â‚Ź) raj.erä

TULE UB Horseshow:n osastollemme 303

/LSL]]DQKHYRVHQ YDUVDW V\QW\YĂƒW PXVWLQD WDL WXPPDQUXVNHLQD

RAJUJA

kenttä. Vierailijat saavat seurata hevosten koulutusta ja ratsastusnäytÜksiä ja ratsastaa lipizzoilla. Lipicassa käy vuosittain noin 100 000 vierailijaa. 1980-luvun kulta-aikoina luku oli jopa kolminkertainen. Vieraista valtaosa saapuu Saksasta ja Italiasta, jonne tilalta on kymmenkunta kilometriä. Slovenian pääkaupunkiin Ljubljanaan Lipimatkaa noin 90 kilometriä ja se taittuu moottoritietä pitkin alle tunnissa. Ljubljanasta pääsee Divacan kaupunkiin myÜs junalla puolessatoista tunnissa. Divacasta on päivittäinen ilmainen bussiyhteys Lipicaan. X

Huippulaadukkaat talvisaappaat jossa jalat eivät palele.

85â‚Ź

Show Sheen 1,18 l Show Special

18â‚Ź

(norm 28,90 ) 4=- 377,1 g4A 8=0-415-44);1

/,3,==$1+(921(1 RQ PHONR SLHQLNRNRLQHQ 2ULQ VĂƒNĂƒNRUNHXV RQ QRLQ MD WDPPDQ VHQWWLPHWULĂƒ /LSL]]D /LSL]]DW RYDW P\ĂšV KLHPDQ SLWNĂƒLNĂƒLVHPSLĂƒ NXLQ XVHDPPDW PXXW NLOSDKHYRVURGXW /LSLFDODLVHW RYDW OĂƒKHV SRLNNHXNVHWWD NLPRMD PXWWD YDQKDQ SHULQWHHQ PXNDDQ /LSLFDVVD RQ DLQD P\ĂšV \NVL PXVWD RUL 9DUVDW RYDW V\QW\HVVĂƒĂƒQ PXVWLD WDL WXPPDQUXVNHLWD 1H YDDOHQHYDW KLOMDOOHHQ NDUYDQYDLKGRQ \KWH\GHVVĂƒ 7Ăƒ\VLQ YDONRLVLD KHYRVHW RYDW QRLQ N\PPHQYXRWLDLQD

TARJOUKSIA

9HUPR

:I^Q\QM 0-4;1631

+DPLQD

;QJMTQ][SI\] 0)516)

<+7(,67 <›66g ) ,117272

0( UDYXUL MXRNVHH UDKDD K\YĂƒQWHNHYĂƒLV\\WHHQ %UDG GH 9HOXZH RQ KHYRQHQ MRQND QLPL RQ ROOXW UDYLYĂƒHQ KXXOLOOD MR SDUL YXRWWD 9DUVDOXSDXV RQ NDVYDQXW PDDLOPDQHQQĂƒW\VKHYRVHNVL MD NDQVDLQYĂƒOLVWHQ VXXUNLOSDLOXMHQ YRLWWDMDNVL MD 6XRPHQ UDYLXUKHLOX RQ VDDQXW XXGHQ MRKWRWĂƒKWHQVĂƒ 1\W %UDG RQ PDWNDOOD YDOORLWWDPDDQ PXLGHQNLQ NXLQ UDYLYĂƒHQ V\GĂƒPHW 7HNVWL 6DWX 3LULQHQ NXYD ,ULQD .HLQĂƒQHQ

K

arismaattinen, komea, 162-senttinen ja luonteeltaan vilkas nelivuotias ori rikkoi ME-ajan 9,7a voittaessaan Sprintterimestaruuden Ruotsin Halmstadissa. Se on häikäissyt esityksillään voittamalla kovatasoiset kansainväliset kilpailut 3-vuotiaana BergsĂĽkerissa ja Jarlsbergissa. Varsinaisen läpimurtonsa ori teki Milanon Orsi Mangellissa, jossa taakse jäivät kaikki Euroopan parhaat nuoret tähdet. Suomessa ori on voittanut 3-vuotiaiden Suomessa syntyneiden lämminveristen Kriterium-finaalin. Nelivuotiaana se voitti ikäluokkansa pääkilpailun, Suuren Suomalaisen Derbyn. – Minulla on tunne, että se oikeasti haluaa voittaa. Se on rehellinen ja aito urheilija, joka tsemppaa viimeiseen asti ja haluaa olla ensimmäisenä maalissa. Niin ihmisten kuin eläintenkin urheilussa voittajat ovat yleensä niitä, joilla on kovin voitontahto, sanoo oriin valmentaja Tuomas Korvenoja, joka uskoo Brad de Veluwen vielä parantavan ennätystään. Vuonna 2013 sen ikäluokkakilpailut ovat takana ja ori tähtää arvostettuun Elitloppetiin. Sitä ennen tänä syksynä ohjelmassa on vielä mm. Euroopan 4-vuotishuipuille suunnattu UET GP.

7DXVWDOOD WDUNND MDORVWXVW\Ú Brad de Veluwe on sipoolaisen Ingmanin perheen kotikasvatti jo neljännessä polvessa, sillä jo Bradin kolmas emä, vuonna 1990 syntynyt Red Monkey on heidän kasvattamansa. Kasvatettuja hevosia on toistaiseksi noin 40. JalostustyÜ on onnistunut hyvin, sillä Brad de Veluwen lisäksi talliin on syntynyt joukko nimekkäitä ravureita. Lars Ingman Oy Ab:n kasvattamien hevosten yhteenlaskettu voittosumma on tällä hetkellä liki 2,5 miljoonaa euroa. Menestys ei ole tullut sattumalta, sillä jalostustyÜhÜn on panos-

tettu hyviä emätammoja hankkimalla, siirtämällä tammat jalostukseen jo nuorella iällä ja käyttämällä vain laatuoriita. Bradin ja muiden Ingmanien hevosten valmentajana toimii Tuomas Korvenoja. Ingmanien ja Korvenojan yhteistyĂś juontaa vuosien taakse. Jo ravurien sukulinjat on valittu yhdessä. – Hyvä hevonen saa monen miehen näyttämään hyvältä. Hevonen tekee miehen ja valmentajan, toteaa Korvenoja. Hän kunnioittaa hevosta ja rakastaa tyĂśtään tehden sitä koko sydämellään. Lukion jälkeen hän opiskeli lääketieteellisessä tiedekunnassa, mutta raviurheilun kiehtova maailma sai hänet vaihtamaan lääkärin uran kaviouriin.

%UDG /DVWHQNOLQLNRLGHQ NXPPLQD %UDG GH 9HOXZH RQ VLOPLLQSLVWĂƒYĂƒQ YLONDV KHYRQHQ

Ennen kauden pääkilpailua, Suurta Suomalaista Derbyä, Bradin omistava Ingmanin perhe ilmoitti lahjoittavansa osan palkintorahoista hyväntekeväisyyteen. – Halusimme antaa Bradin menestyksestä osan hyväntekeväisyyteen, joten otimme yhteyttä Lastenklinikoiden Kummeihin, kertoo Anders Ingman. Brad de Veluwen palkintorahoista lahjoitetaan Lastenklinikoiden Kummeille tänä vuonna 10 000 euroa ja ensi vuodesta lähtien kolme prosenttia. Lahjoitetut varat suunnataan Ingmanin perheen toiveesta lasten suolistosairauksien hoitoon ja tutkimukseen sekä lasten elinsiirtoihin. Lastenklinikoiden Kummeille hyvää tuovia hevosia on enemmänkin, sillä Kummitalli on ollut kasassa vuodesta 2010. Brad seuraa hyväntekeväisyystyĂśssä huipputamma El Mistress Eevan kavionjälkiä. Eevan palkintorahoista lahjoitettiin viime vuonna 25 000 euroa Päijät-Hämeen keskussairaalan lastenosastolle. X

t SBUTBTUVTWBSVTUFJEFO FSJLPJT MJJLF t WBSVTUFJUB NZÚT NJUUBUJMBVLTFMMB

/8. ,-$. ,/3$ ,/8

DYRLQQD DUN ² OD ² 6DQWDQLLW\QNDWX .HUDYD 3XK ²

ZZZ KRUVHULGHU IL

t LBUUBWB WBMJLPJNB SFIVKB KB SBWJOUP MJTÊBJOFJUB t SVPLJOUB BOBMZZTJU t WFSLLPLBVQQB

92,7$

7 SJL TU TZLTZ

+RUVH 6KRZ OLSSXMD $59200( OXNLMDN\VHO\\Q YDVWDQQHLGHQ NHVNHQ VHLWVHPÃQ NDKGHQ KHQJHQ OLSSXSDNHWWLD +HOVLQNL ,QWHUQDWLRQDO 8% +RUVH 6KRZKXQ ŋ .,5-$8'8 6,98//( ZZZ UDWVDVWXV ğ MD MDWND +LSSRV OHKGHQ VLYXLOOH 9DVWDD N\V\P\NVLLQ MD NHUUR \KWH\VWLHWRVL QLLQ ROHW PXNDQD DUYRQQDVVD /XNLMDN\VHO\ RQ DXNL VDDNND

,JOHTMBOE

QJQPU

6DWX 3LULQHQ

BML

1ÃH WÃKGHW +HOVLQJLVVÃ

&VSPTUBS

%JSDF UBLLJ

NVTUB LJSTJLLB

&VSPTUBS

%VOZB MJJWJ

NVTUB LJSTJLLB

2O\PSLDNXOWDPLWDOLVWL 6YHLWVLQ 6WHYH *XHUGDW KHYRVHOODDQ 1LQR GHV %XLVVRQQHWV +RUVH 6KRZVVD YLLPH V\NV\QÃ

,JOHTMBOE

"UJL UBJ $IPX GMFFDFUBLLJ +,3326 OXNLMD DUYRQQDVVD 3RZHU 6WLFN 2\ Q 6KRFN DEVRUEHU XUKHLOXOLLYLW YRLWWLYDW 6DELQD 7XRPL &DUROLQD :ÃUQ $QLWWD .DXSSLOD 7HUHVD 7XRPLQHQ MD 0DULD 0\OO\PDD 2QQLWWHOXW

0TBMMJTUV OFUUJTJWVJMMBNNF BSWPOUBBO KB WPJUB )JMUPO )FSCT UVPUF QBLFUUJ IFWPTFMMFTJ

7FSLLPLBVQQB BWPJOOB I

'.6#6 ,# -#.756''6 ˜ #651/16 ,# '5++06;/+5.#8#6 #2#*67/#4#-'06''6 ˜ 7700+66'.7gX #5'0075g ,# 5+5756752#.8'.76

''//' 6+.## 6#2#*67/+..'T .$7$-$ (9(17

<OLRSLVWROOLQHQ KHYRVVDLUDDOD SDOYHOHH +HOVLQJLQ 9LLNLVVl +HYRVVDLUDDOD WDUMRDD ODDGXNDVWD WXWNLPXVWD MD KRLWRD DMDQPXNDLVLVVD WLORLVVD (OlLQOllNlUHLQlPPH WRLPLL VHNl NRWLPDLVLD HWWl XONRPDLVLD NLUXUJLDDQ MD VLVlWDXWHLKLQ HULNRLVWXQHLWD DVLDQWXQWLMRLWD $VLDQWXQWLMRLOODPPH RQ NDQVDLQYlOLQHQ 'LSORPDWH HULNRLVWXPLVWXWNLQWR ‡ 3ROLNOLQLNNDSDOYHOXW MD VDLUDDODSDOYHOXW ‡ 3lLY\VW\V K +lWlSlLY\VW\VDOXHHQD +HOVLQNL (VSRR .DXQLDLQHQ MD .LUNNRQXPPL +lWlWDSDXNVLD YDVWDDQRWHWDDQ VXRUDDQ P\|V PXXDOWD 6XRPHVWD 0\|V YDUVRMHQ WHKRKRLWR ‡ +HYRVWHQ OLVllQW\PLVSDOYHOXMD PRQLSXROLVHVWL WDUMROOD 6DDUHQ \NVLN|VVl 7DOOLNl\QQLW 0lQWVlOlVVl MD VHQ OlKLDOXHLOOD $MDQYDUDXV +HYRVVDLUDDODQ DMDQYDUDXV PD SH NOR SXK .RHWLODQNXMD 9LLNNL +HOVLQNL

+HYRVSlLY\VW\V SXK PDNVXOOLQHQ QXPHUR /LVllQW\PLVSDOYHOXW DMDQYDUDXV SXK NOR

0HLOOl RQ Nl\QQLVVl XVHLWD NOLLQLVLl WXWNLPXVSURMHNWHMD KHYRVHQ K\YLQYRLQQLQ OLVllPLVHNVL PP KLHNNDlKN\VWl PDKDKDDYDVWD NDYLR NXXPHHVWD SDLQRQPHQHW\NVHVWl QLYHOWXOHKGXNVHVWD MD MXRNVXPDWWR WHVWHLVWl 7RLYRPPH VRSLYLD RVDOOLVWXMLD WXWNLPXNVLLPPH 6HXUDDWKDQ LOPRLWWHOXDPPH

ZZZ YHWPHG KHOVLQNL ¿ HODLQVDLUDDOD KHYRVVDLUDDOD

. $16$ ,19g/,6, g 78/2. 6, $

(67( /277$ 5,,..$ 5LQWDPÃNL K\SSÃVL *HUDVVD NDNVL YLLNNRD KHLQÃNXXVVD <KGHQ WÃKGHQ YLLNROOD KÃQ UDWVDVWL VLMRLWXNVHQ WDVROOD +HYRVHOOD 4XR 9DGLV MD OLVÃN VL UXXVXNNHHW WDVROOD ),0 )UDXOHLQ 6PLOODOOD MD 4XR 9DGLNVHOOD 1XRUWHQ KH YRVWHQ OXRNLVVD YLLVLYXRWLDV &DPSXV YRLW WL NHUUDQ MD RWWL NDNVL NDNNRVVLMDD .DKGHQ WÃKGHQ YLLNROOD &RVPD 6KLYD RWWL \KGHQ VLMDQ MD &DPSXV MDWNRL UXXVXNNHLGHQ NHUÃÃPLVWÃ \KGHOOÃ NROPDQQHOOD MD \KGHOOÃ YLLGHQQHOOÃ VLMDOOD )DOVWHUERVVD YLLGHQ WÃKGHQ WDVRO OD 6HEDVWLDQ 1XPPLVHQ &RQWHQGR GD &DUPD VLMRLWWXL VHNÃ HWWÃ WDVROOD MD 6DWX /LXNNRVHQ 4XL 9LYUD 9HUUD RWWL \K GHQ UXXVXNNHHQ %UDWLVODYDVVD NROPHQ WÃKGHQ WDVROOD 6DWX MD )HGUD YRLWWLYDW \KGHQ OXRNDQ MD VLMRLWWXLYDW VDPDOOD WDVROOD NHUUDQ WRLVLNVL $QQD -XOLD .RQWLR MD 0DLMX 0DOODW RW WLYDW PROHPPDW WDVRQ *3 VLMRLWXNVHQ

NROPHQ WÃKGHQ NLVDVVD $VFRQDVVD -XXOL ROL NDKGHNVDV KHYRVHOOD /H 3UHVWLJH 6W /RLV GH +XV MD 0DLMX N\PPHQHV 8UOHYHQ YDQ GH +HOOHOOÃ /LVÃNVL 0DLMX RWWL NDNVL VLMRL WXVWD $UPDQL WKH *XQLQ NDQVVD -XXOL VL MRLWWXL &DVVDQROOD NXXGHQQHNVL WDVROOD MD VLMRLWWXL YLLVLYXRWLDLGHQ OXRNDVVD KH YRVHOOD 5HYH GH 1HVTXH -XXOLD -\OÃV NLVDVL NDNVL YLLNNRD =XLGZROGHQLVVD <KGHQ WÃKGHQ YLLNROOD KÃQ RWWL NROPH VLMRLWXVWD MD OXR NLVVD KHYRVLOOD 8OWUDIR[ $GRQXV MD :LQROD .DKGHQ WÃKGHQ YLLNROOD WXOL NDN VL SDONLQWRVLMDD WDVROOD KHYRVHOOD )DLHQFH YG 5LHWKRHYH .ROPHQ WÃKGHQ NLVDVVD 0HJHYHVVÃ 5DQVNDVVD +DQQD 7DUGLYHDX MD :HWULFKWD VLMRLWWXLYDW NDKGHVWL WDVROOD .DKGHQ WÃKGHQ WDVROOD 9LURQ 5XLODVVD 6HEEH RWWL VHQWWLVHQ *3 OXRNDQ YRL WRQ &RQWHQGR GD &DUPDOOD MD NXLWWDVL OXRNDVVD NDNVRLVYRLWRQ &RQWHQGR GD &DUPD \NNùVHQÃ MD 4XL 9LYUD 9HUUD NDNNR VHQD 6DWX UDWVDVWL VDPDVVD OXRNDVVD

ZZZ KHYRV\ULWWDMD IL

7XOH WDSDDPDDQ PXLWD \ULWWlMLl MD WDOOLQSLWlMLl

6\NV\Q NRXOXWXNVHW Nl\QQLVW\YlW 9,,+7<,6b -$ 72,0,9$ 7$//, ² 5RYDQLHPL 6DQWD6SRUW $MDQNRKWDLVWD WLHWRD MD YLUNLVWl\W\PLVWl NDKGHQ SlLYlQ VHPLQDD ULVVD /DSLQ 8UKHLOXRSLVWROOD 2VDOOLVWXPLVPDNVX ½ DOY SY WDL ½ DOY SY <03b5,67g7((0$3b,9b7 -RHQVXX .RUKRODQ WLOD .DMDDQL 5DYLUDWD 8XVLQWD \PSlULVW|WLHWRD MD LQIRD PDDWDORXVWXLVWD 2VDOOLVWXPLV PDNVX ½ DOY SY RVDOOLVWXMD +(926.$69$78.6(1 7((0$3b,9b .RNHPlNL 3LWNlMlUYHQ YDSDD DMDQNHVNXV 1lN|NXOPLD WDYRLWWHHOOLVHHQ MD NDQQDWWDYDDQ NDVYDWXV WRLPLQWDDQ 2VDOOLVWXPLVPDNVX ½ DOY SY RVDOOLVWXMD .$11$77$988'(1 7((0$3b,9b 6HLQlMRNL .RVNHQNRUYDQ +HYRVWDOOL .HLQRMD NLOSDLOXXQ MD NDQQDWWDYXXVVXXQQLWWHOXXQ 2VDOOLVWXPLV PDNVX ½ DOY SY RVDOOLVWXMD /LVlWLHGRW MD LOPRLWWDXWXPLVHW ZZZ KHYRV\ULWWDMD IL WDL 6XYL /RXKHODLQHQ SXK VXYL ORXKHODLQHQ#KDPN IL 7LODLVXXGHW MlUMHVWll +HYRV\ULW\V KXLSSX NXQWRRQ NRXOXWXVKDQNH +$0.

&DODQGURQ \KGHNVÃQQHNVL MD VLMRLWWXL OLVÃN VL WDVROOD KHYRVHOOD (OHNWUD ) 0DULQD (KUQURRWK RWWL \KGHQ VLMRLWXNVHQ WD VROOD KHYRVHOOD 9DOGLQD 0LNDHO :DKOPDQ K\SSÃVL 3UHVWLJHOOÃ OXRNDQ WRLVHN VL MD 6DWX VDPDVVD OXRNDVVD NXXGHQQHN VL $UJXV GD &DUPDOOD 1DWLRQVģ &XSLVVD 6XRPL ROL NXXGHQ PDDQ MRXNRVVD NROPDV WXORNVHOOD YLUKHWWÃ

1$7,216ģ &83 2) (6721,$ ŋ FP PDDWD OÃKWL 9DONR 9HQÃMÃ 9LUR 6XRPL 6HEDVWLDQ 1XPPLQHQ 4XL 9LYUD 9HUUD 0DULQD (KUQURRWK &KDUOHW 2UFKLGHH ŋ 0LNDHO :DKOPDQ 6LOYHUFXS ŋ 6DWX /LXNNRQHQ &DODQGUR /LHWWXD 9HQÃMÃ /DWYLD ¶

7DLGROOD WXQWHHOOD MD WDKGROOD

9DOWDNXQQDOOLVHW KHYRV\ULWWlMlSlLYlW ² /DXNDD N\OS\OlKRWHOOL 3HXUXQND LOPRLWWDXWXPLQHQ SllWW\\

² +lPHHQOLQQD N\OS\OlKRWHOOL 5DQWDVLSL $XODQNR LOPRLWWDXWXPLQHQ SllWW\\

<KWHLVW\|VVl 3RKMRLV 3RKMDQPDDQ +HYRV\ULWWlMlSlLYlW +HYRV$JUR .HVWLOl ² <ULW\V +LQQRLWWHOX 7XRWH 0DUNNLQRLQWL 9LHVWLQWl ,QQRYDDWLRW 7XOHYDLVXXV $VLDQWXQWLMRLQD PP 0DUNNX 6DDVWDPRLQHQ 077 +HYRVWDORXV $QWWL 6DYRODLQHQ 9LHVWLQWlWRLPLVWR .HVNLSLVWH 2\ $XOL 7HS SLQHQ 3UR$JULD 8XVLPDD VHNl WRLPLWWDMD MD YLHVWLQWlNRXOXWWDMD ,VPR -RNLQHQ 3lLYlW MXRQWDD H[ PlNLK\SSllMl KHYRV\ULWWlMl 7RQL 1LHPLQHQ 9DUPLVWD SDLNNDVL MD LOPRLWWDXGX PXNDDQ MR Q\W 3DLNNRMD RQ UD MRLWHWWX PllUl 2VDOOLVWXPLVPDNVX ½ DOY SY RVDOOLVWXMD 0DNVX VLV OXHQWRPDWHULDDOLQ MD NDKYLWDUMRLOXW 0DMRLWXV N\OS\OlQ Nl\WW| MD UXRNDLOX RYDW RPDNXVWDQWHLVLD

1FSVTL PVMVQ P PIKBBK IKBJOFO SBU TB BL ZIUFJT PVMVUVT BWB TUVLTFO IBVTTB VUVV )"& t NPOJNVPUPLPVMVUVT t LPVMVUVTBJLB o t IBLVBJLB QÊÊUUZZ t LPVMVUVTBMBU IFWPTIJFSPOUB SBUTVWBMNFOOVT SBWJWBMNFOOVT WBMKBTTFQQÊ (! ( ( ' t QÊÊUPJNJOFO PQJTLFMV )FWPTPQJTUPMMB t LPVMVUVTBJLB o t IBLVBJLB QÊÊUUZZ ( ' t NPOJNVPUPLPVMVUVT t LPVMVUVTBJLB o t IBLVBJLB QÊÊUUZZ

) " $ " &&& "% #

s +OULUTUS s +ILPAILUT s %LËMYKSET s

WWW HEVOSOPISTO FI

3lLYLWHWW\ 0D 1X PDOOLVWR 8XVL KRXVXPDOOL

. $16$ ,19g/,6, g 78/2. 6, $

7XOH WXWXVWXPDDQ RVDVWROOHPPH +HOVLQNL ,QWHUQDWLRQDO +RUVH 6KRZ VVD 2VDOOLVWX WXRWHN\VHO\\Q MD DUYRQWDDQ

RQD 3DONLQW WXVKRXVXW VUDWVDV WDWLODX

PLW

7LODD RPDW PLWWDWLODXVKRXVXW NDQNDDW MD www.ma-nu.fi PDOOLW QHWWLNDXSDVVDPPH ZZZ PD QX À +HYRVYDUXVWHHW MD ODKMDWDYDUDW P\\

325,1 5,',1* 63257 N\ 5DXWDWLHQSXLVWRNDWX 3RUL 3XK UDWVDVWXV#PD QX À ZZZ PD QX À

Ravitsemuksen asiantuntemusta yli 30 vuoden kokemuksella.

Erikasson, ravikuningas 2012 Tiedustele tuotteita alue-edustajaltasi: ffff www.hiven.fi/edustajat

hiven.fi puh. 010 402 7700

(67( .2/0(1 7g+'(1 .,6$66$ &UDQV 0RQWDQDVVD 6YHLWVLVVÃ -XXOL VLMRLWWXL WDVRQ *3 OXRNDVVD NDKGHNVDQQHNVL /H 3UHVWLJH 6W /RLV GH +XVLOOD /LVÃNVL KÃQ RWWL YRL WRQ QXRUWHQ KHYRVWHQ OXRNDVVD KHYRVHO OD 5HYH GH 1HVTXH MD NDNVL VLMRLWXVWD QXRU WHQ KHYRVWHQ ŋ OXRNLVVD 'HU 6WHUQLOOÃ -RRQDV 9DDKWHUD MD 5DORH VLMRLWWXLYDW NHUUDQ WDVROOD 1LQD )DJHUVWUùP NLVDVL 5RRVHQGDDOLVVD NDKGHQ WÃKGHQ WDVROOD VLMRLWWXHQ OXRNDVVD KHYRVHOOD 'HQQLV YDQ KHW :RXWHUVKRĠDQG 1XRUWHQ UDWVDVWDMLHQ (0 NLOSDLOXVVD ,WÃYDOODQ 0DJQD 5DFLQRVVD -XXOL VLMRLW WXL NXXGHQQHNVL KHYRVHOOD /H 3UHVWLJH 6W /RLV GH +XV +ÃQ OÃKWL ğQDDOLLQ NXXGHQQHOWD VLMDO WD MD SLWL VHQ NDKGHQ NLHUURNVHQ NLOSDLOXVVD VHQWWLVLOOÃ HVWHLOOÃ )LQDDOLQ HQVLPPÃLVHO WÃ NLHUURNVHOWD SDUL VDL YLLVL MD WRLVHOWD QHOMÃ YLU KHSLVWHWWÃ .RNRQDLVWXORNVHNVL YLLGHQ UDGDQMÃO NHHQ WXOL YLUKHWWÃ (QVLPPÃLVHVVÃ RVDNLOSDLOXVVD HVWHLOOÃ -XXOL ROL SXKWDDOOD UDGDOOD QHOMÃV 7ÃPÃQ OXRNDQ WXORNVHW PXXWHWWLLQ YLUKHSLVWHLNVL MD -XXOLQ SRK MDWXORNVHNVL WXOL YLUKHWWÃ 6LLKHQ OLVÃWWLLQ VHXUDDYLHQ UDWRMHQ YLUKHHW HOL WRLVHQ RVD NLOSDLOXQ NDKGHNVDQ NROPDQQHQ RVDNLOSDLOXQ QROOD VHNÃ PROHPSLHQ ğQDDOLNLHUURVWHQ YLUKHHW ŋ(QVLPPÃLVHOOÃ ğQDDOLNLHUURNVHOOD KHYRQHQ NÃÃQW\L OLLDQ DLNDLVLQ MD SXGRWWL RN VHULVWD WDNDSXRPLQ 7RLVHOOD NLHUURNVHOOD UDW VXNNR YDOXL NDDUWHHVVD KLHPDQ RLNHDOOH MD SX GRWWL S\VW\Q NHUWRL PDDMRXNNXHYDOPHQWDMD MD MRXNNXHHQMRKWDMD 3LLD 3DQWVX ŋ +HYRQHQ RQ KLHQR .XQ VH KXRPDD HWWÃ PLQÃ WDLVWHOHQ VHNLQ WDLVWHOHH +HYRQHQ RQ RO OXW PLQXOOD YDVWD WRXNRNXXVWD MD HGHOOHHQ RQ DVLRLWD MRLWD VLLWÃ SLWÃÃ RSSLD WXQWHPDDQ 9RLQ OXRWWDD VLLKHQ HWWÃ VH K\SSÃÃ DLYDQ NDLNHQ VH RQ QLLQ NRNHQXW 6H RQ PLHOO\WWÃYÃ MD NLYD UDW VDVWDD YDLNND VH YÃOLOOÃ SXNLWWHOHHNLQ UDGDOOD 3XNHLVWD HL SLGÃ YÃOLWWÃÃ YDDQ MDWNDD VXXQQLWHO PLHQ PXNDDQ NHUWRL -XXOL (XURRSDQ PHVWDUXXGHQ YRLWWL -XXOLQ SRL ND\VWÃYÃ VYHLWVLOÃLQHQ 0DUWLQ )XFKV +ÃQ K\SSÃVL NDLNNL YLLVL (0 UDWDD LOPDQ SXGRWXNVLD KHYRVHOODDQ 3ULQFLSDO (0 NLVDDQ RVDOOLVWXL UDWVXNNRD 0DUWLQLQ LVÃ RQ NDQVDLQYÃOLQHQ KXLS SXUDWVDVWDMD 7KRPDV )XFKV MRQND OXRQD -XXOL YDOPHQWDXWXX MD W\ùVNHQWHOHH 6YHLWVLQ %LHWHQKRO]LVVD +ÃQ VDL YXRWLDDQ UDQVND ODLVUXXQDQ /H 3UHVWLJH 6W /RLV GH +XVģLQ NLVD NÃ\WWùùQVÃ NXQ VH WXOL NHYÃÃOOÃ P\\WÃYÃNVL )XFKVLHQ WDOOLLQ +HYRVHOOD RQ DLHPPLQ NLOSDLO OXW .HYLQ 6WDXW ¶

. $16$ ,19g/,6, g 78/2. 6, $

7RPDV +ROFEHFKHU

Ainut USA:ssa patentoitu tuote hevosten vatsa- ja suolistohaavaumien hoidossa SUCCEED®

HEVOSILLE HYVINVOINTIA www.inthacienda.fi

,/02,78.6(7 0HGLDP\\QWL 6XRPL $QVVL 0XVWRQHQ ZZZ PHGLDP\\QWL ğ KLSSRV#PHGLDP\\QWL ğ WDL DQVVL PXVWRQHQ#PHGLDP\\QWL ğ

Heppatarvikkeesta SYKSYN PARHAAT TARJOUKSET

A! T T UU Ɣ Euro-Star Laura Ɣ upeat värit Ɣ hinta

Nyt syysuutuudet hevoselle ja ratsastajalle, niin pienille kuin vähän isoimmillekin!

209 €

A! T T UU

&VSP 4UBS VOUVWBMJJWJU

$QQD -XOLD .RQWLR /H 3UHVWLJH 6W /RLV 'H +XV 6XRPHQ DLQRD HVWHUDWVDVWXNVHQ DUYR NLOSDLOXPLWDOL RQ YXRGHOWD NXQ .DWL +XUPH /HLNNRQHQ YRLWWL &KDXGIRQWDLQHVVD %HOJLDVVD QXRUWHQ (0 NXOWDD KHYRVHOOD 3RKMROD 0HWURSROLWDQ (U\ %URPDQ 5RVHQGDKO MD $QWLOO\ = VLMRLWWXLYDW VDPDVVD NLOSDLOXVVD QHOMÃQVLNVL

-221$6 25$17$ K\SSÃVL +ROODQQLQ 9DONHQVZDDUGLVVD NDKGHQ WÃKGHQ WDVRO OD NROPH VLMRLWXVWD KHYRVHOODDQ 0U 0LONOLQH MD \KGHQ UXXVXNNHHQ &DOD]LROOD -RRQDV RQ YDOPHQWDXWXQXW 6DNVDVVD 0HUHGLWK 0LFKDHOV %HHUEDXPLQ MD 0DUNXV %HHUEDXPLQ OXRQD WRXNRNXXVWD OÃKWLHQ 0DLMX K\SSÃVL 9HUELHULVVÃ 6YHLWVLVVÃ NRO PHQ WÃKGHQ WDVROOD NXXGHQQHNVL OXRNDV VD *UDQ &DUWKDJROOD *3 VVÃ SDUL VDL \KGHQ SXGRWXNVHQ

(0 78/26 KHQNLOùNRKWDLQHQ NLOSDLOX OÃKWL 0DUWLQ )XFKV 3ULQFLSDO 6YHLWVL 3HWURQHOOD $QGHUVVRQ 1RVFR GH %ORQGHO 5XRWVL 0DHOOH 0DUWLQ 1HOVRQ GX %LROD\ 5DQVND Ľ $QQD -XOLD .RQWLR /H 3UHVWLJH 6W /RLV 'H +XV 6XRPL

Ɣ herkulliset värit

159 €

.28/8

XXX IFQQBUBSWJLF m t /FUJTTÊ BVLJ )VVNBOUJF ,05," t 1VI t "SL o -BVBOUBJTJO o

18257(1 +(9267(1 00 NLOSDLOXVVD 9HUGHQLVVÃ 6DNVDVVD NLUMRLWHWWLLQ VXRPD ODLVHQ UDWVXMDORVWXNVHQ KLVWRULDD NXQ ):% NDQWDNLUMDD HGXVWDYD )ORUHVFR 6LO VLMRLWWXL NXXGHQQHNVL YLLVLYXRWLDLGHQ NRXOXKHYRVWHQ 00 ğQDDOLVVD

)ORUHVFR 6LO L )ORUHVWDQ , H %RFHOOL 6LO HL %DURQFHOOL RWWL ğQDDOLSDLNDQ ROWXDDQ KH YRVHQ NDUVLQQDVVD NXXGHV WXORNVHOOD +HYRVHQ HVLWWL VDNVDODLQHQ 6HQWD .LUFKKRII <SÃMÃOÃLVHQ 6DQQD 6LOYRQ NDVYDWWDPD MD 1LQD 'XQGHULQ RPLVWDPD UXXQD VDL NDUVLQQDVVD NÃ\QQLVWÃ SLVWHHW /DXNNDSLVWHHW ROLYDW MD UDYL 5DWVDVWHWWDYXXGHVWDDQ )ORUHVFR 6LO VDL MD \OHLVYDLNXWHOPD ROL )LQDDOLVVD SDUKDDQ MRXNRVVD )ORUHVFR 6LO VLMRLWWXL MÃOOHHQ NXXGHQQHNVL WXORNVHOOD $UYLRW ROLYDW UDYL NÃ\QWL ODXNND UDWVDVWHWWDYXXV MD \OHLVYDLNXWHOPD 6WHOOD +DJHOVWDPLQ HVLWWÃPÃ YLLVLYXRWLDV 1HZ +LOO 5RVVHOOLQL L 5RXVVHDX H 5RVHQIHH HL 5RVHQNDYDOLHU VDL NDUVLQQDVVD WXORNVHQ MD MDWNRL % ğQDDOLLQ MRVVD VH ROL WXORNVHO OD +HYRVHQ RQ NDVYDWWDQXW MD VHQ RPLVWDD 1HZ +LOO /WG .XXVLYXRWLDLWWHQ NLOSDLOXVVD 6WHOOD HVLWWL RULQ 6DQGR] 6LO L 6LU 'RQQHUKDOO H )HQHVWUD HL )ORUHVWDQ , MRND VDL KHYRVHQ NDUVLQQDV VD MD WLODQ % ğQDDOLVVD 6DQGR] 6LO ROL WXORNVHOOD 2ULQ RQ NDVYDWWDQXW 6DWX 6LOYR MD VHQ RPLVWDD ,QNHUL .RVWLDLQHQ

.(177g 0$/0 66g 18257(1 UDWVDVWDMLHQ (0 NLOSDLOXVVD (OPR -DQNDUL MRXWXL MÃWWÃPÃÃQ NLVDQ NHVNHQ WRLVHOWD VLMDOWD HQQHQ UDWDHVWHNR HWWD -DQNDULQ KHYRQHQ 'XFKHVV 'ÒVLUÒH ROL ORX NDQQXW MDONDQVD .RXOXNRNHHVVD (OPR UDWVDVWL WXORNVHQ MD K\SSÃVL PDDVWRQ QROOLOOD 2OLYLD /HYÃQHQ ja Matin d’Avril olivat koulu-

kokeen jälkeen 23. tilalla, mutta heidän suorituksensa päättyi hylkäykseen maastossa. EM-kisassa starttasi 48 ratsukkoa. (OPR MDWNRL 5XRWVLVWD 6DNVDDQ MRVVD KÃQ VL MRLWWXL \KGHQ WÃKGHQ NLVDVVD UDWVXNRQ OXR NDVVD VLMDOOH KHYRVHOODDQ 7LOGD 3DULQ WXORV ROL

UUTUUS!

Supreme Horse Care Multimineraali Vain parasta hevosellesi! Supreme Horse Care Multimineraali on monipuolinen laatukivennäinen. Sen kehittämisessä on korostettu raaka-aineiden luonnonmukaisuutta ja imeytyvyyttä: UÊ />ÀÛ ÌÌ>Û>ÌÊ Ûi B ÃiÌÊ­ > Ã Õ ]Êv Ãv À ]Ê >} iÃ Õ Ê >Ê >ÌÀ Õ ®ÊÊ Ê tasapainottamaan kauraan ja heinään pohjautuvan ruokinnan UÊ > Ã Õ Év Ãv À qÃÕ `iÊ{\£ UÊ £ääʯÊà ÃÌB]Ê Õ«>À ÃÌ>Ê >Ê > }>> ÃÌ>Ê ÞÛ Ê iÞÌÞÛ BÊ i >>ÌÌi > UÊ £ääʯÊÃi ii ÃÌBÊ À}>> ÃiÃÃ>Ê Õ ` ÃÃ> UÊ * >>Ì>Ê >Ê iÀ iÛBB\Ê ]Ê >ÀÛ>«i ÌÌii Ê >Ê >Û `i Ê ÞÛ Û Ì UÊ - >«À Ìi >\Ê> >«« >Ê > à ÃÌ i UÊ «Õ i ÊÛ Ì> ÃÌÕ ÕÃ\Ê Ê >Ê ÀÞ B ÊÛ Ì> Ì UÊ BÌiÛBÊ«> >Õà \ÊnÊ }ÊÃ>

SUPREME HORSE CARE -tuotteet löydät Agrimarketeista. VALMIS TE SUOME TTU SSA!

9,.(//<6 -81,25,9,.(/7g-,(1 (0 NLOSDLOX 6ORYDNLDVVD SÃÃWW\L MRXNNXHHQ ODLQDKHYR VHQ =LJRXUQH\Q RQWXPDDQ HQQHQ YDSDDRKMHO PLD 0XNDQD ROLYDW W\WWùMHQ NLOSDLOXVVD 0HUL -ÃUYHQSÃÃ MD +HWD 9LKUR VHNÃ SRLNLHQ NLOSDL OXVVD 2OLYHU 6SDGLQJHU -RXNNXHHQ KHYRVHQ MXRNVXWWDMD ROL +HOHQ 5RJHUVRQ

Supreme Horse Care -tuotesarjaan kuuluvat: Õ Ì iÀ>> Ê UÊ > Ã Õ Ê * ÕÃÊ UÊ 9ÀÌÌ i ÌÌ Ê UÊ B « i ÌÌ Ê UÊ Sininen linimenttiÊ UÊ À >Ê UÊ 6> Û>Ê Û Ì> ÊUÊ Û Ì> ÊUÊ > i>Ê Û Ì> Õ ÃÊUÊ Û Ì> Õ ÃÊUÊ À Õ >Ê - >Õ iÊUÊ i ÌÀ ÞÞÌÌ ÊUÊ- Õ«>À ÊUÊ >} iÃ Õ ÊUÊ,>ÕÌ> Õ ÃÊUÊÊ iÀ iÛBÊUÊ- > « ÊUÊ Ê >Ê >>Û>Û `iÊUÊ ` }ii ÊUÊ6> >ÃÀ>ÃÛ>

supremehorsecare.fi

.28/8786 -$ . ,/3$ ,/8

6<. 6<1 .28/878. 6( 7 -$ 0887 7 ,/ $ ,688'( 7

+HYRVNHUKRQ RKMDDMLHQ SHUXVNXUVVL 5DXWDODPSL

+HYRVNHUKRQ RKMDDMLHQ SHUXVNXUVVL 2XOX

ŋ

9DOWDNXQQDOOLQHQ 6LQHWWLVHXUDVHPLQDDUL 6FDQGLF *UDQG 0DULQD +HOVLQNL

.DLNLOOH DYRLQ NRXOXWXVSÃLYÃ YDPPDLVUDWVDV WXV UDWVDVWXVWHUDSLD VRVLDDOLSHGDJRJLQHQ KHYRVWRLPLQWD 6/8 WDOR +HOVLQNL

+HYRVNDXSSD WÃQÃÃQ NRXOXWXVSÃLYÃ +HOVLQNL

0DWNDUDWVDVWXNVHQ WXRPDUL MD VWHZDUGLNRX OXWXV 9HVLODKWL

5DWVXKHYRVHQ RPLVWDPLQHQ VHPLQDDUL +HOVLQNL

ŋ MD

(VWHWXRPDUL MD VWHZDUGLNRXOXWXV 5LLKLPÃNL

+DOORZHHQ ELOHHW 7DPSHUH 3V\\NNLQHQ YDOPHQQXV NRXOXWXV RKMDDMLOOH MD YDOPHQWDMLOOH +HOVLQNL

ŋ

+HYRVNLPSDQ YHWÃMLHQ NRXOXWXV 7DPSHUH

ŋ

.LOSDLOXMHQ MÃUMHVWÃPLQHQ MD WXUYDOOLVXXVSÃÃO OLNNùNRXOXWXV VHNÃ NDQVOLD MD WXORVSDOYHOX NRXOXWXV .LSD (TXLSH MD $WX 5LLKLPÃNL

ŋ

, WDVRQ YDOPHQWDMDNRXOXWXV

8UKHLOXIRRUXPL MD ODMLVHPLQDDULW 6FDQGLF &RQWLQHQWDO +HOVLQNL

6XRPHQ 5DWVDVWDMDLQOLLWRQ VÃÃQWùPÃÃUÃLQHQ V\\VNRNRXV 6/8 WDOR +HOVLQNL

ŋ

9DPPDLVUDWVDVWXVRKMDDMD NRXOXWXV , RVD +HYRVRSLVWR <SÃMÃ

.DDNNRLV 6XRPHQ 0HJDODXDQWDL 0LNNHOL

/LVÃWLHGRW MD LOPRLWWDXWXPLVRKMHHW ZZZ UDWVDVWXV ğ NRXOXWXVBMDBYDOPHQQXV NDOHQWHUL

0DLMX 0DOODW SDLQRWWDD NRXOXUDWVDVWXNVHQ PHUNLW\VWÃ 69(,76,66g 5$76877$-$1$ W\ùVNHQWHOHYÃ NDQ VDLQYÃOLQHQ HVWHUDW VDVWDMDPPH 0DLMX 0DOODW NÃYL HORNXXV VD ORPDOOD NRWLPDDV VDDQ MD SLWL VDPDO OD YDOPHQQXNVHQ 7DPSHUHHOOD 9XRQQD 0DLMX VLMRLWWXL HV WHUDWVDVWXNVHQ *3 VDUMDVVD YLLGHQQHNVL 0DLMX 0DOODWLQ WDUNNRMHQ VLOPLHQ DOOD 6HQ MÃONHHQ KÃQ OÃKWL +ROODQWLLQ )RUVWÒQLHQ ,GD 0DULD +LHWDOD MD 2UODQGR WDOOLOOH PLVVÃ KÃQ WH NL U\WLQÃOOÃ OÃSLPXUWRQVD NDQVDLQYÃOLVHOOH WDVROOH 6YHLWVLVVÃ 2SWLPXP +RUVH WDOOLOOD OÃKHOOÃ =đULFKLÃ 0DLMX DORLWWL W\ùW YXRQ QD 9DOPHQQXV ROL WDUNNDD MD WÃVPÃOOLVWÃ MD RSSLODDW \OLWWLYÃW LW VHQVÃ 0DLMXQ KDUMRLWXNVLVVD -DWNRD RQ WXORVVD NXQKDQ 0DLMX Où\WÃÃ YDSDDWD NLLUHLVHQ NLOSDLOXNDOHQWHULQVD ORPDVWD 0DLMX NRURVWL VLOHÃOOÃ UDWVDVWXNVHQ PHUNLW\VWÃ .RXOXUDWVDVWXV RQ RSHWHOWDYD PDKGROOLVLPPDQ QXRUHQD +HYRVHQ WÃ\W\\ HVWHUDGDOOD ROOD NRQWUROOLVVD WDVDSDLQRVVD MD OLLNNXD S\ùUHÃVVÃ PXRGRVVD MRWWD OLKDNVHW NHKLWW\YÃW NDSDVL WHHWWLD WXOHH HQHPPÃQ MD KHYRQHQ S\V\\ WHUYHHQÃ 6LLKHQ SÃÃ VHH YDLQ RVDDYDOOD VLOHÃQ UDWVDVWXNVHOOD MRND WXNHH KHYRVHQ NH KLWW\PLVWÃ RLNHDDQ VXXQWDDQ 0LOODLVHOOD KHYRVHOOD SÃÃVHH *3 WDVROOH" 7ÃKÃQ 0DLMXOOD RQ UHVHSWL 7DUYLWDDQ QRSHD DLNDUDWVDVWXVKHYRQHQ OXRNNLLQ MD SXKWDLWD UDWRMD K\SSÃÃYÃ WDVRQ KHYRQHQ -RV OXRNNL HQ KHYRQHQ RQ ULLWWÃYÃQ QRSHD MD VLOOÃ RQ SDOMRQ K\SS\N\N\Ã RQ PDKGROOLVXXNVLD SÃÃVWÃ PDDLOPDQ SDUKDDQ UDWVDVWDMDQ MRXN NRRQ PLNÃOL RPDW WDLGRW ULLWWÃYÃW 0DLMXQ RQ \NNùVKHYRQHQ LÃNÃV 8UOHYHQ YDQ GH +HOOH PXW WD VHQ ULQQDOOH RQ NHKLWW\PÃVVÃ $UPDQL WKH *XQ MD OXSDDYD NDK GHNVDQYXRWLDV &OHDU 5RXQG 1XRUHPSLD KHYRVLD RQ XVHLWD 0DLMXQ LKDQQHKHYRQHQ RQ QRSHD MD NHWWHUÃ KHYRQHQ MROOD ULLWWÃÃ K\SS\Ã MD SRQQLVWXVYRLPDD 5DWVXWWDMD 0DLMXQ W\ùSÃLYÃÃQ NXXOXX KHYRVHQ UDWVDV WDPLQHQ 8VHLPPDW YLLNRQORSXW KÃQ YLHWWÃÃ NLOSDLOOHQ HUL SXROLO OD (XURRSSDD /HQNLOOH MD XLPDDQ 0DLMX \ULWWÃÃ HKWLÃ XVHLQ MRWWD VHONÃ S\V\LVL NXQQRVVD 6YHLWVLVVÃ RQ 0DLMXQ PLHOHVWÃ PXNDYD DVXD +HYRVNXOWWXXUL NXLWHQNLQ HURDD VXRPDODLVHVWD .LOSDKHYRVLD HL MXXULNDDQ WDU KDWD PXWWD WDOOLDOXHHW RYDW VLLVWLPSLÃ NXLQ 6XRPHVVD +HYRVHW RYDW SXKWDDPSLD MD O\K\WNDUYDLVHPSLD 6YHLWVL RQ KHYRV\VWÃYÃO OLQHQ PDD PXWWD VLHOOÃNLQ ODQWD \OHLVLOOÃ WHLOOÃ SXKXWWDD MD KH YRVLOOH VXXQQLWHOODDQ NRLUDYHURQ WDSDLVWD YXRVLPDNVXD 0DLMXQ PXNDDQ VXRPDODLVLOOD UDWVDVWDMLOOD MD KRLWDMLOOD RQ XO NRPDLOOD K\YÃ PDLQH MD KH RYDW N\V\WW\MÃ WùLKLQ NLOSDWDOOHLOOH -RV KHYRVW\ù XONRPDLOOD NLLQQRVWDD RWD \KWH\WWÃ 0DLMXXQ $UMD +XWWXQHQ 756 ZZZ KRUVHIRUWH IL

621-$ +2/0$

5DWVDVWXVNRXOX PHVWDUXXGHW /DKGHQ 7DNNXODVVD /DKGHQ 5DWVDVWDMDW MÃUMHVWL 6XRPHQ UDWVDVWXN VHQRSHWWDMD\KGLVW\NVHQ NDQVVD UDWVDVWXVNRX OXMHQ RSSLODLGHQ YDOWDNXQQDOOLVHW HVWH MD NRXOX UDWVDVWXNVHQ PHVWDUXXVNLOSDLOXW ŋ HORNXXWD 0HVWDUXXNVLVWD NLOSDLOLYDW NRXOX MD HVWH UDWVDVWXNVHVVD SRQLUDWVXNRW MXQLRULW VHQLRULW VHNÃ \OL YXRWLDDW DLNXLVHW NRXOXUDWVDVWXNVHV VD .LOSDLOXXQ RVDOOLVWXL UDWVDVWXVNRXOXD MD NROPHQ SÃLYÃQ DLNDQD QÃKWLLQ \KWHHQVÃ OÃK WùÃ .XVVDNLQ OXRNDVVD ROL \OL UDWVXNNRD VXQ QXQWDLQ YLLPHLVHVVÃ VHQLRULOXRNDVVD SHUÃWL 3DUDV NRXOXUDWVDVWXVNRXOX ROL 6LLOLQ 5DWVDVWXVNHVNXV MRND YDOLWWLLQ P\ùV NR NR NLOSDLOXQ SDUKDDNVL UDWVDVWXVNRXOXN VL .RXOXUDWVDVWXNVHQ MRXNNXHNLOSDLOXQ YRLW WL 3HLNLQ 5DWVDVWXVNRXOX /XSDDYLPPDNVL MX QLRULNRXOXUDWVDVWDMDNVL YDOLWWLLQ 0DLMD 7XRPHOD 5DWVDVWXVNRXOX .\OÃNRUYHVWD 3RQLUDWVXNRLGHQ NRXOXPHVWDUXXGHQ YRLW WL 3LD 3DDMDQHQ =HWRULXNVHOOD HGXVWDHQ 6LLOLQ 5DWVDVWXVNHVNXVWD -XQLRULUDWVXNRLGHQ NRX OXPHVWDUXXGHQ YRLWWL KROORODODLQHQ (YHOLLQD $OD 6HSSÃOÃ $ULVWR ,,, OOD +ÃQ HGXVWDD 2NHURLVWHQ 7DOOLQ 5DWVDVWXVNRXOXD /DKGHVVD 6HQLRULUDWVXNRLGHQ PHVWDUXXGHQ YRLWWRRQ UDW VDVWL 6DQQD 5XRWVDODLQHQ %DOKDVV UDWVXOODDQ 6LLOLQ 5DWVDVWXVNHVNXNVHVWD $LNXLVUDWVDVWDMLHQ 0HVWDUXXGHQ QDSSDVL 1XUPLMÃUYHQ 5DWVDVWXVNRXOXQ 7DQMD 6DORQHQ MD $EHU +DOOR 3DUDV HVWHUDWVDVWXVNRXOX ROL 3HLNLQ 5DWVDVWXVNRXOX MRND MDNRL 6LLOLQ 5DWVDVWXVNHVNXNVHQ NDQVVD HVWHUDWVDVWXN VHQ MRXNNXHNLOSDLOXQ YRLWRQ /XSDDYLPPDNVL MXQLRULHVWHUDWVDVWDMDNVL YDOLWWLLQ %HOLQGD 'DQLHOVEDFND 6DSKLUHV 5RVHOOD .RWNDQ 5DWVDVWDMLHQ 5DWVDVWXVNRXOXVWD 'DQLHOVEDFND VLMRLWWXL OXRNDVVDDQ MDHWXOOH \KGHNVÃQQHOOH VLMDO OH 3RQLUDWVXNRLGHQ HVWHPHVWDUXXWHHQ UDWVDV WL 1RRUD +DULQHQ =LWD YDQ /LHGHUNHUEHURVLOOD HGXVWDHQ 9DUNDXGHQ 5DWVDVWXVNHVNXVWD -XQLRULUDWVXNRLGHQ PHVWDUXXGHQ VDL 0LLVD 9LUWDQHQ :KDWģV 8S ,, OOD 9DKDQQDQ 5DWVDVWXVNRXOXVWD 6HQLRULHQ HVWHLGHQ YRLWWDMD ROL (PHOLH /ùWKQHU &DVVLQROOD HGXVWDHQ 3HLNLQ 5DWVDVWXVNRXOXD 9LLPHLVHQ NLOSDLOXSÃLYÃQ NDLNNL OXRNDW ROLYDW W\\OLUDWVDVWXVOXRNNLD MRLVVD YLUKHSLVWHDUYRV WHOXQ OLVÃNVL DUYLRLWLLQ UDWVXNRQ VXRULWXVWD ODD GXOOLVHVWL 3DUKDDW UDWVXNRW VDLYDW VXRULWXNVLV WDDQ HULQRPDLVLD SLVWHLWÃ PLNÃ NHUWRR NLOSDLOXQ ROOHHQ YDUVLQ NRYDWDVRLQHQ .LOSDLOXVVD SDONLW WLLQ P\ùV NDLNNLHQ YRLWWDMDKHYRVWHQ KRLWDMDW +HOVLQNL ,QWHUQDWLRQDO +RUVH 6KRZ OLSXLQ /5

8VHDW UDWVDVWXVNRXOXW WDUMRDYDW PDKGROOLVXXGHQ P\ùV NLOSDLOHPLVHHQ

ZĂǀŝŶƚŽůŝƐć ƐƵŽũĂĂŵĂĂŶ ŶŝǀĞůŝć ŬŽǀĂƐƐĂ ƌĂƐŝƚƵŬƐĞƐƐĂ ũĂ ŬŽƌũĂĂŵĂĂŶ ƐLJŶƚLJŶĞŝƚć ǀĂƵƌŝŽŝƚĂ

/Ehd> dh/E E W d EdK/dh <KK^dhDh^ ͻ DĂƌŬŬŝŶŽŝĚĞŶ ŬŽƌŬĞŝŵŵĂƚ ŐůƵŬŽƐĂŵŝŝŶŝͲ, ůͲ

ũĂ ŬŽŶĚƌŽŝƟŝŶŝƐƵůĨĂĂƫƉŝƚŽŝƐƵƵĚĞƚ ͻ ^ŝƐćůƚćć ĂŝŶŽĂŶĂ ŶŝǀĞůǀĂůŵŝƐƚĞĞŶĂ EͲĂƐĞƚLJLJůŝͲ ͲŐůƵŬŽƐĂŵŝŝŶŝĂ

Ećŵć ĂŝŶĞĞƚ ŽǀĂƚ ŶŝǀĞůƌƵƐƚŽŶ ũĂ

ŶŝǀĞůŶĞƐƚĞĞŶ ƚćƌŬĞŝƚć ƌĂŬĞŶŶƵƐĂŝŶĞŝƚĂ

ͻ /ćŬŬćŝůůć ŚĞǀŽƐŝůůĂ ƚĞŚĚLJƐƐć ƚƵƚŬŝŵƵŬƐĞƐƐĂ ^LJŶĞƋƵŝŶŝć ƐLJƂŶĞŝůůć ŚĞǀŽƐŝůůĂ ƌĂǀŝƐƐĂ ĂƐŬĞů ƉŝƚĞŶŝ ϭϮ ǀŝŝŬŽŶ ŚŽŝƚŽũĂŬƐŽŶ ĂŝŬĂŶĂ ŬĞƐŬŝŵććƌŝŶ ϭϰ Đŵ͊ ͞ ŽƵďůĞ ůŝŶĚ /ŶǀĞƐƟŐĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ īĞĐƚƐ ŽĨ KƌĂů ^ƵƉƉůĞŵĞŶƚĂƟŽŶ ŽĨ ŽŵďŝŶĞĚ 'ůƵĐŽƐĂŵŝŶĞ ,LJĚƌŽĐŚůŽƌŝĚĞ ĂŶĚ ŚŽŶĚƌŽŝƟŶ ^ƵůƉŚĂƚĞ ŽŶ ƚŚĞ ^ƚƌŝĚĞ ŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ŽĨ sĞƚĞƌĂŶ ,ŽƌƐĞƐ͟ Z͘<͘ &ŽƌƐLJƚŚ͕ ͘s͘ ƌŝŐĚĞŶ ĂŶĚ ͘:͘ EŽƌƚŚƌŽƉ

WĂŬŬĂƵƐ͗ ϭ ŬŐ zůůćƉŝƚŽĂŶŶŽƐ͗ ϭϬ ŐͬǀƌŬ WƵƌŬŬŝ ƌŝŝƩćć ϭϬϬ Ɖćŝǀćć ^ĂĂƚĂǀŝůůĂ ŚĞǀŽƐŬůŝŶŝŬŽŝůƚĂ͕ ĞůćŝŶůććŬćƌĞŝůƚć ƚĂŝ ĂƉƚĞĞŬĞŝƐƚĂ WƵŚ͘ ϬϮ Ϯϰϯϳ ϲϬϬ͕ ǁǁǁ͘ƉŚĂƌŵĂdžŝŵ͘ĐŽŵ sĂůŵŝƐƚĂũĂ͗ sĞƚWůƵƐ >ƚĚ͕ /ƐŽͲ ƌŝĂŶŶŝĂ

.28/8786 -$ . ,/3$ ,/8

. $16$//,6( 7 . ,/3$ ,/87 6\\VNXX ŋ (VWHUDWVDVWXV 5&& %&0 <SÃMÃ ZZZ ULGLQJFOXEFDYDORU ğ ZZZ KHYRVRSLVWR ğ /RNDNXX ŋ

.RXOXUDWVDVWXV DOXHMRXNNXHPHVWDUXXV <SÃMÃ ZZZ KHYRVRSLVWR ğ

ŋ

(VWHUDWVDVWXV 65/ .HVNL 6XRPL DOXHLGHQ YÃOLQHQ MRXNNXHNLOSDLOX ZZZ UDWVDVWXV ğ NHVNL VXRPL

ŋ

(VWHUDWVDVWXV 25 2XOX KWWS RXOXQUDWVDVWDMDW VSRUWWLVDLWWL FRP (VWH MD NRXOXUDWVDVWXV %&0 +HOVLQNL &6, : &', ZZZ KHOVLQNLKRUVHVKRZ ğ (VWHUDWVDVWXV 756 7DPSHUH ZZZ WDPSHUHHQUDWVDVWXVVHXUD ğ

0DUUDVNXX ŋ

(VWHUDWVDVWXV <SÃMÃ :LQWHU 6KRZ KWWS WHDPHXURKRUVHV ğ

0DWNDUDWVDVWXV 6X0D5D -RNLRLQHQ ZZZ PDWNDUDWVDVWXV ğ

(VWHUDWVDVWXV 756 7DPSHUH QXRUWHQ MD VHQLRULHQ KDOOLPHVWDUXXGHW ZZZ WDPSHUHHQUDWVDVWXVVHXUD ğ

(VWHUDWVDVWXV 756 7DPSHUH SRQLHQ KDOOLPHVWDUXXGHW ZZZ WDPSHUHHQUDWVDVWXVVHXUD ğ

+HYRVHQRPLVWDMD KDQNH MÃUMHVWÃÃ 6HPLQDDUL UDWVXQ RPLVWDPLVHVWD ŋ 0LWHQ NRKWL WDYRLWWHHOOLVHPSDD UDWVDVWXVXUKHLOXD WXOHYDLVXXGHVVD" 3DLNND MD DLND +HOVLQJLVVÃ 3DVLODVVD 6/8 WDOROOD +RUVH 6KRZ SHUMDQWDLQD 6HPLQDDUL RQ PDNVXWRQ LOPRLWWDX WXPLQHQ RQ NÃ\QQLVVÃ O /LVÃWLHWRMD RKMHOPD MD LOPRLWWDX WXPLVHW ZZZ KLSSROLV ğ /LQNNL P\ùV ZZZ IDFHERRN FRP KLSSROLV

/ÃPSLPÃVWL WHUYHWXORD

-RXOXNXX ŋ

.RXOXUDWVDVWXV <+2 <SÃMÃ ZZZ KHYRVRSLVWR ğ

ŋ

(VWHUDWVDVWXV <+2 <SÃMÃ ZZZ KHYRVRSLVWR ğ

.RNR NLOSDLOXNDOHQWHUL KWWSV NLSD UDWVDVWXV ğ

65/ <+7( <67 ,('27

6820(1 5$76$67$-$,1/,,772 3$/9(/(( $/8(6,+7((5,7 $OXHVLKWHHULW YDVWDDYDW DOXHWRLPLQWDDQ OLLWW\YLLQ N\V\P\NVLLQ VHNÃ KRLWDYDW MÃVHQDVLDW UDWVDVWDMLHQ NLOSDLOXOLVHQVVLW MD KHYRVWHQ YXRVLPDNVXW $OXHVLKWHHULHQ \KWH\VWLHGRW RYDW DOOD

.DLVD .XMDOD DOXHVLKWHHUL +ÃPH MD 3RKMDQPDD NDLVD NXMDOD#UDWVDVWXV ğ PD NH 5DGLRNDWX 6/8 (PPL .XSLDLQHQ DOXHVLKWHHUL ,WÃ /RXQDLV MD 3RKMRLV 6XRPL HPPL NXSLDLQHQ#UDWVDVWXV ğ 5DWVXNXMD & 7XUHQNL

5$76$67$-$,1/,,721 72,0,672 SDOYHOHH +HOVLQJLVVÃ DUNLVLQ ŋ .Ã\QWLRVRLWH 5DGLRNDWX 6/8 Q WRLPLWDOR /ÃQVL 3DVLOD 9DLKGH _ ID[ UDWVDVWXV#UDWVDVWXV ğ 3RVWLRVRLWH 6XRPHQ 5DWVDVWDMDLQOLLWWR U\ 5DGLRNDWX 6/8 3gg6,+7((5, )UHG 6XQGZDOO IUHG VXQGZDOO#UDWVDVWXV ğ _ 7DORXV MD YDUDLQKDQNLQWD KDOOLQWR MD HGXQYDOYRQWD YLHVWLQWÃ MD ,7 9,(67,17g 6RQMD +ROPD YLHVWLQWÃSÃÃOOLNNù VRQMD KROPD#UDWVDVWXV ğ /HKGLVWùVXKWHHW ZZZ SDOYHOXW ,7 3$/9(/87 7XXOD 7HOOD ,7 SÃÃOOLNNù WXXOD WHOOD#UDWVDVWXV ğ 7$/286 7DQMD 7ùUPÃQHQ &DUPHOR +ROJXLQ WDORXVVLKWHHULW WDORXV#UDWVDVWXV ğ YDLQ PDDQDQWDLVLQ NOR ŋ /DVNXWXV VDUL VLOWDOD#UDWVDVWXV ğ 63257 2)),&( $NL <OÃQQH XUKHLOXMRKWDMD DNL \ODQQH#UDWVDVWXV ğ _ .DQVDLQYÃOLVHW NLOSDLOXW NDQVDOOLVHW WÃKWLNLOSDLOXW YDOPHQQXNVHW MD YDOLQQDW

0DULDQ 6HSSÃOÃ NLOSDLOX MD NRXOXWXVSÃÃOOLNNù PDULDQ VHSSDOD#UDWVDVWXV ğ _ .DQVDOOLVHW NLOSDLOXW NRXOXWXNVHW WRLPLKHQNLOùW ODMLMDRVWRW 0LQWWX .XXVLVWR NLOSDLOXDVVLVWHQWWL PLQWWX NXXVLVWR#UDWVDVWXV ğ _ .DQVDLQYÃOLVHW NLOSDLOXW NLOSDLOXNXWVXW 0HUMD $ODVMÃUYL ODMLYDVWDDYD HULW\LVU\KPÃW PHUMD DODVMDUYL#UDWVDVWXV ğ -RUPD 1\\VVùQHQ NLOSDLOXODLWWHLVWRW _ ID[ /XKWLN\OÃQWLH 2ULPDWWLOD 6(85$ $/8( -$ 7$//,3$/9(/87 1LQD .DLSLR VHXUDSDOYHOXSÃÃOOLNNù QLQD NDLSLR#UDWVDVWXV ğ _ 6HXUD MD DOXHSDOYHOXW NXQWROLLNXQWD

6DQQD 6DVVL DOXHVLKWHHUL (WHOÃ .DDNNRLV MD .HVNL 6XRPL VDQQD VDVVL#UDWVDVWXV ğ 6HXWXODQWLH 1DKNHOD +DQQD 7DOYLWLH NHKLWWÃPLVSÃÃOOLNNù KDQQD WDOYLWLH#UDWVDVWXV ğ /DSVHW QXRUHW MD HULW\LVU\KPÃW PHUNNLVXRULWXNVHW .LHOR .HVWLQPÃNL WDOOLSÃÃOOLNNù NLHOR NHVWLQPDNL#UDWVDVWXV ğ 7DOOLSDOYHOXW HGXQYDOYRQWD 0DWWL 6RUYDUL WDOOLWDUNDVWDMD PDWWL VRUYDUL#VXUIHX ğ +\\SSÃ -HQQL 1LLWWXPÃNL WDOOLWDUNDVWDMD MHQQL QLLWWXPDNL#JPDLO FRP .DUNNLOD $QWWL +HLNNLOÃ WDOOLWDUNDVWDMD DQWWL P KHLNNLOD#KRWPDLO FRP -RHQVXX

6DUL 6LOWDOD DVVLVWHQWWL VDUL VLOWDOD#UDWVDVWXV ğ 7RLPLKHQNLOùUHNLVWHULW MÃVHQSDOYHOXW

+(9267(1 3(5865(.,67(5, +HYRVWHQ SHUXVUHNLVWHULÃ KHYRVWHQ UHNLVWHUùLQWL RPLVWDMDQYDLKGRNVHW SLWÃÃ 6XRPHQ +LSSRV U\ _ KLSSRV#KLSSRV ğ

JH COLLECTION Top products for horses, riders and dogs with perfect fit and elegance.

6820(1 5$76$67$-$,1/,,721 +$//,786 -XNND 3HNND /HVNLQHQ SM _ .DQJDVDOD _ MS OHVNLQHQ#ZDDNV\QNDUWDQR ğ /DXUD $LUDNVLQHQ YSM _ 0XXUDPH _ ODXUD DLUDNVLQHQ#NROXPEXV ğ

.AHKARIIMU 0ARKA

7RPL -DONDQHQ _ (VSRR _ WRPL MDONDQHQ#VNDQGDDOL FRP 7RPL .DOHYD _ +HOVLQNL _ WRPL NDOHYD#WLHWRHQDWRU FRP 0DUMXNND 0DQQLQHQ _ .HOOR _ PDUMXNND PDQQLQHQ#KDXNLSXGDV ğ %HQ 6LPRQVÒQ _ 6LSRR _ EHQVLPRQVHQ#JPDLO FRP 7RPDV 6WHQLXV _ .DXQLDLQHQ _ WKRPDV VWHQLXV#YHQFDS ğ

$/8(,'(1 38+((1-2+7$-$7 (7(/g 6820, .DWL +RQNDQHQ _ NDWL KRQNDQHQ#JPDLO FRP +g0( $UL (ULNVVRQ _ DUL HULNVVRQ#PHWVR FRP ,7g 6820, -DQQH /DSSL _ MDQQH ODSSL#UDWVDVWXVNHVNXV ğ .$$..2,6 6820, 2VPR 0HWVÃOÃ _ RVPR PHWVDOD#SS LQHW ğ .(6., 6820, 6XVDQQD .DOOLRLQHQ _ VXVDQQD NDOOLRLQHQ#VDXQDODKWL ğ

Katso lisää

JH COLLECTION -tuotteita netistä www.hooks.fi tai poikkea myymäläämme HIHS aikana!

/281$,6 6820, 9HQOD 9ÃÃWÃQHQ _ W\ù ID[ YHQOD YDDWDQHQ#SS LQHW ğ 32+-$10$$ 0HUMD /HLQR _ PHUMD OHLQR#DWULD ğ 32+-2,6 6820, +LQQL .RVNHQQLHPL _ KLQQL NRVNHQQLHPL#HOLVDQHW ğ

6!.4!! s 0UH s -A PE LA 9,¾*¯26) s 0UH s -A PE LA

www.hooks.fi tai soita 0800 770 700

ILMOITUSMYYNTI MEDIAMYYNTI SUOMI

-MARKKINAT

WWW.MEDIAMYYNTI.FI • PUH. 0400 811 002

Hienotunteista huolenpitoa hevosystäväsi viimeisestä matkasta.

Hevosten tuhkauspalvelu Mäntsälässä! Soita ja kysy lisää, 0400 496 819

Myytäviä HEVOSIA

UDWVXPHVWDULW FRP

W

.FI T U TS A R . WW ILMOITA ilmaiseksi

Kaakon Neula & Naskali O O O O O

.b7(9b67, 0<g6 9(5..2 .$83$67$

YPĂ„JĂ„LLĂ„ HYVĂ„N PALVELUN

Elsa Kettunen

Vanuskankuja 80, 49730 Muurikkala neula.naskali2@co.inet.fi

Puh. (05) 347 8239

UUSI PALVELU Loimipesula! Kysy!

Lepolantie 2, Ypäjä, avoinna myÜs vkl Puh. 0500-307 391 www.ratsuriihi.com

^^^ ZH[\SHWHQH JVT

‹ ZH[\SH[ ‹ ]HY\Z[LL[ ‹ ZH[\SHZLWWp ‹ 0ZV 9VVILY[PURH[\ /RP

! # #" " #

#

.Ăƒ\WHWW\MĂƒ VDWXORLWD

ZZZ VWDOOZDOKDOOD IL

SXK

## # " ##

ROSETTI FINLAND KY

8XWLVLD 8XWLVLD P\\QWLKHYRVLD P\\QWLKHYRVLD 7UDLOHUHLWD WUDLOHUHLWD MD SDOMRQ PXXWD MD SDOMRQ PXXWD

www.rosetti.net

Laadukkaat palkintoruusukkeet! Hinta ja palvelu kohdallaan! puh. 09-738 552 fax. 09-7732 495 rosetti@saunalahti.fi

3LFFROD 2\

7HUYVXQGLQ UDWVXWLOD O 2 %O WM 7 GL W WLO

+XPEDXU WUDLOHULW 3LFFROD 2\ 7HUYVXQGLQ 5DWVXWLOD 0HVVLOlQ 7DOOL 2\ 1HZ +LOO /WG %ORPHUW WUDLOHULW 5R\DO *UDI .\ 5DWVXNDXSSLDV 6WDOO <DUG <UM| 6XRPXV ZZZ KRU]H Âż YDUXVWHHW UDWVDVWDMDOOH MD KHYRVHOOH \

J

J S

* StĂźbben – maahantuonti ja myynti * Bates, Wintec, Kieffer – myynti Hevosen nahkavermeet käsityĂśnä, tilauksesta – parhaista tarpeista – Muotokuvia ja muutakin

www.laajavaljas.net

Valjasseppä Eeva-Liisa Sorainen puh 050 467 1674 Liimattalantie 364, 44150 Ă„änekoski

+ROODQWLODLVHW ODDWXWUDLOHULW ò K 7DNXX Y /DWWLRLOOH Y P\|V YDOYRQWD NDPHUDW NlUU\ NRXNXW NXPLPDWRW MQH 0\\QWL UDKRLWXV YXRNUDXV S ZZZ YDQVSRUW IL SHQWWL YDORNDUL#YDQVSRUW IL

.OLNNDD MD NDWVR ZZZ UDWVXWRUL Âż ZZZ UDWVXWRUL Âż .OLNNDD MD NDWVR

Suomessa käsintehdyt

Palkintoruusukkeet

Keski-Suomessa

SATULOIDEN MYYNTI, TOPPAUS JA KORJAUS

www.horsewell.fi

3L

LAAJAVALJAS

.DQVDLQYlOLVHW KHYRVNXOMHWXNVHW

Satulansovitukset ammattitaidolla

LĂ„HELLĂ„ PĂ„Ă„KAUPUNKIA Iso ratsutila, joka huomioi hevosen lajityypillisiä tarpeita.

- Klassinen ratsastus ja hevostaitoopetus. RäätälĂśityjä kursseja! - (â€?Ongelmaâ€?) hevoskoulutus - Laadukkaat, toimivat pihatot tammoille ja ruunille. - Iso maneesi ja kenttä - Paljon kiinnostavia kursseja!

Tilaa uusi Hevoskuvasto! OLEMME MUKANA HIHS:SSA. TERVETULOA OSASTOLLEMME!

www.vainikanaitta.fi

0400-310100

§ Hevosjuridiikkaa § Hevoskauppariidat yms. 25 v. kokemus, maksuton alkuneuvottelu

PL 162 • 04201 Kerava 09-873 4790

RISTO SALMI 040 722 2811 www.salmipartners.fi

www.granasa.fi 040 732 4620

T JA U U DE YT T KĂ„YTE JA T AUTO ! UT VAU N ää! is Kysy l

B-kortti

RENAULT PARAGAN

2,:f5 9(;:(:;<:3,090; 5@; 4@@550::f

ELĂ„INYSTĂ„VĂ„SI HYVINVOINNIN PUOLESTA

C 3LPYLPSSp Rp`[€ZZp B-kortti

MB HORSE COMBI

PZSHUUPUOL]VZLTTL ZLRp RHPRRP [\U[POL]VZL[ C ;LY]L[\SVH SLPYPSSL :`ZTppU LU 7pPQp[ /pTLLZLLU 3LPYP[ LYP [LLTVPSSH S€`Kp[

Z[HYOPSSZ[HISL JVT

• Satulasepän palvelut • Hevosvarusteiden korjaus ja valmistus • Koirille pannat ja taluttimet kristallikoristein

MYĂ–S AIKUISILLE JA PERHEILLE OMAT LEIRIT

www.satulahuone.fi Satulaseppä Satu Ritari

=HYHH WHPRRHZP

Järvisentie 19 61640 Ala-Valli puh. 041-4450 307

050 536 6116 Nina Blomqvist

B-kortti

kantavuus 1100 kg

UME HORSE LIMO

9LLNRQORSSXPDDVWROHLULW 9LLNRQORSSXPDDVWROHLULW /HLULSDLNNRMD YLHOl YDSDDQD -RNDLQHQ OHLUL VLVlOWll

C-kortti

RENAULT UMESLĂ„P -08

PDDVWRUDWVDVWXVWD \KWHHQVl WXQWLD /HLULOOl RQ P\|V KHYRVWHQ XLWWRD MD PXXWD PXNDYDD WHNHPLVWl PP PDKGROOLVXXV WXWXVWXD UHNLNRLULLQ $UNLVLQ PDDVWRWXQWHMD P\|V LOWDLVLQ

/LVlWLHWRD QHWLVWl WDL SXKHOLPLWVH ZZZ DOORIIURDG IL (LMD $UJLOODQGHU

9DUNDXV NP /HSSlYLUWD NP .XRSLR NP 0LNNHOL NP +HLQlYHVL NP

• PEGASUS-karsinat • FYLLINGE-piikkilanat • BELMONDO-kumimatot

Allomeera.fi

Seinäjoki • Jari 0400 547 888 Helsinki • Arno 040 760 4292

.,)6 [HSSPU V]L[ QH PRR\UH[ ,3+69(+6 OL]VZRHYZPUHTH[V[ /69:, .@4 Rp]LS`[`ZTH[V[ OL]VZPSSL >(9,5+69-,9 ZVSHYP\TP[ 4(5,,:05 WLPSP[ 6;;6 RLU[pU QH THULLZPU WVOQH[

73(A 4(? SHUH[

:,33( 769; =HY\Z[L QH RPZHRHHWP[

7DLSDOHHQWLH D 1llGlQPDD

UMESLĂ„P B60 -09

MEILTĂ„ MYĂ–S

9k>,9 9l) OL]VZRHYZPUHLSLTLU[P[

:(-,;@ :@:;,4 LZ[LRHS\Z[LL[ ;/,946 )(9 SpTTP[L[[p]p[ Q\VTHWHSQ\[

)YVKLLYH[\[ [ QH WHPUL[\[ ]HH[[LL[ ZL\YVPSSL QH [HSSLPSSL

:>: 4(5,,:0; ;TP :[HMMHUZILYNPU ;HSSP <SSH =PStU .\UUHYZZVU W Z[HMMHUZILYN'RVS\TI\Z Ă„ ^^^ Z[HMMHUZILYN Ă„

Ç Ç Ç Í˜Ć?ƾŽžÄžĹśĆŒÄ‚ĆšĆ?ĆľĆšÄ‚ĆŒÇ€Ĺ?ĹŹÄžÍ˜ÄŽ

^^^ MHJLIVVR JVT Z[HMMHUZILYN

/(9=605 ;(91633(

/,=6:;03( 1( 4(5,,:0

LN )FMTJOHJTUĂŠ .BOFFTJ LFOUUĂŠ UBMP IVPOFUUB O N IB KZMIĂŠ KB LBVOJT QJIBQJJSJ 1VI

ZZZ FRQVWDOO À

Ypäjän Satulasepät Sari Airo & Sanna Tuomi Leiritie 13, 32100 Ypäjä

3XK Nettisivuillamme myĂśs satulansovitusohjeet ja muuta tietoa: ^^^ ZH[\SHZLWH[ MP

+XPDODQNDWX SDUNDQR ‡ MDDQD QLHPL#SDUNDQRQUDWVXWDUYLNH IL

Heinäpojat Oy Suoniityntie 43, 07945 Loviisa puh. 044 050 1240 www.heinapojat.fi - www.facebook.com/heinäpojat oy

352)$50$1 .,(55$7<60$7(5,$$/,67$ 9$/0,67(787 7$//,78277((7

‡ 7DOOLPDWWRD PHWULWDYDUDQD OHYH\GHW MD FP ‡ 5XRNLQWDUHQJDV WDUKDUXRNLQWDDQ XVHLWD HUL NRNRMD ‡ 2ONLSHOOHWLW NJ WDL NJ VlNHLVVl ‡ 3DOMRQ WDOOL MD UDWVDVWXVYDUXVWHLWD

www.piccola.fi HUMBAUR TRAILER CENTER

Siuntiontie 58, 02580 SIUNTIO, p. 040 551 3523

2@:@ ;(916<:;( ;(3=,5 ;6040;<2:005 .(6b.6, 20$$1 7$//,,1 RL]ppU QH RLZpU [VPTP[\RZPPU E ENTAJILL ITSERAKT -paketteja PRE CU

5$7680(67$5,7 2< DVLDQWXQWLMDVL KHYRVNDXSRLVVD MR YXRGHVWD

• Siirrettävät hirsitallit teräsrungolla ja betonilattioilla, ym. • Ulkokarsinat myĂśs kiinteillä perustuksilla. • Perinteiset tallit elementtitoimituksina. • Talliremontit CONSTALL KY / Artjärvi 0500-771 923 www.constall.fi

0\\QWLKHYRVHW ZZZ UDWVXPHVWDULW QHW 2VWDPDVVD P\\PlVVl YDLKWDPDVVD" 2WD \KWH\WWl $QQLNND 3LNNDQHQ

#$ " $&" $ %& &! ! & ' &$ &! % & !% ( $& & ' # $%!% $ + !$% !$ %$! !% $ ' # %%& % ! " & $ $ ' ' $%& % '!$ % $! $ '!$% $ , $! % #,$ # % $ $, $ & ! %%, %, $ "! % # %%& # %) $ &! $ $% ' % ' ,)%%-, % ! %% ! ! $&&$ &$% &% ! ' $%! "

*

" # & & %

& $ & #! "& $% &#! "& & &#! % "& $% &#! "& & &#! ' &! $%! $ &$ ( &&% # &# &

$ %& &$

RATSASTUSKENTTIEN KONSULTOINTIA VUOSIEN KOKEMUKSELLA

I^nkZfZZg Ahkl^ >kdreÂŞg dZkmZgh AnlÂşg MZeeb AZmm^e Ahkl^ La]\mkl]dml

EÂŞmmb !Bffb" Blfh Hm`& (-(( .+1 )1-

Yli 30 vuoden kokemuksella, tutkitut ja laadukkaat kotimaiset täydennys- ja täysrehut kaikille hevosille ja poneille.

Black Horse erikoisrehut etukortilla! Osta 5 tuotetta, saat lisäksi yhden veloituksetta! Kortit saatavilla jälleenmyyjiltäsi. Tule tutustumaan Black Horse uutuuksiin HIHS:hun osastolle 110.

Lue lisää: www.biofarm.fi

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.