Surrentum - Dicembre 2024

PERIODICO DI INFORMAZIONE TURISTICA

FOTO DI FRANCO ROMANO

Editrice SURRENTUM sas - Aut. Trib. Napoli n. 3104 del 15/4/1982 - Dir. Resp. Antonino Siniscalchi

www.surrentum.it • www.surrentum.net • www.surrentum.com

Anno XLIV

COPIA OMAGGIO - FREE COPY

DICEMBRE 2024

9

THE

SHAPE

OF

BEAUTY

GIOIELLERIA ONIX HOUSE D6

D8

Via San Cesareo 36/38 80067 - Sorrento (NA) info@onixhouse.com | tel. 0818781289 | onixhouse.com

SURRENTUM - dicembre 2024 - Anno XLIV

IL SALUTO DEL SINDACO DI SORRENTO

Massimo Coppola

BENVENUTI A SORRENTO

A

nche quest’ anno la nostra città si prepara a respirare l’ aria tipica delle festività natalizie con il programma di attività intitolato “M’ Illumino d’ inverno” che è destinato ad allietare l’ ultimo scorcio del 2024 e l’ inizio del 2025.

Questo grazie ad oltre cento appuntamenti, che spaziano dal teatro alla musica, dall’enogastronomia al folclore, per dare vita da un fitto e ricco calendario che ha preso il via il 23 novembre, per concludersi il 19 gennaio del prossimo anno.

Intrattenimento per tutte le età, destinato a cittadini e visitatori, con eventi allestiti tra il centro e le frazioni, quello che caratterizza il programma di “M’Illumino d’Inverno”, il contenitore di eventi promosso dal Comune di Sorrento in collaborazione con la Regione Campania e con la Fondazione Sorrento.

L’ accensione delle luminarie ed una miriade di iniziative diverse consentiranno di apprezzare ogni sfumatura di una città diversa rispetto a quella che si presenta in occasione della stagione estiva o, comunque, accompagnata dal bel tempo.

Proprio per questa ragione, ancora una volta, ci siamo impegnati per far sì che la nostra realtà possa sprigionare tutto il suo charme ed il suo fascino.

Momenti di pura allegria, alternati da appuntamenti artistici e culturali oltre che con il mondo delle tradizioni locali sono stati programmati con l’ obiettivo dichiarato di dimostrare come la nostra Città possa essere gradevole ed accogliente in ogni periodo dell’ anno.

Tutto questo si inserisce in un più ampio ed ambizioso disegno strategico che ci consentirà di migliorare la qualità della vita e aumentare ulteriormente i motivi di interesse verso la nostra cittadina.

Recentemente abbiamo inaugurato la sezione archeologica

del Museo Correale di Terranova e la passeggiata lungo il camminamento di ronda delle Antiche mura vicereali.

CITTÀ DI SORRENTO

Il Sindaco

Welcome to Sorrento

T

Prossimamente procederemo con la riapertura del Parco “Ibsen” e del magnifico polmone di verde conosciuto con il nome di “Agruminato”.

Altri interventi, inoltre, sono previsti per la riqualificazione di Piazza Andrea Veniero, del Corso Italia e per la valorizzazione dell’ Antica Porta di Parsano.

In effetti l’ elenco delle opere programmate è ancora più ampio e molti altri sono gli ambiziosi obiettivi che ci prefiggiamo di raggiungere in tempi ragionevoli.

Mentre siamo impegnati per far sì che la nostra città sia all’ altezza delle tradizioni in questi giorni di festa, già stiamo lavorando per una “Sorrento del domani” che sia in grado di risultare sempre più attrattiva.

Convinto che si possano apprezzare i frutti del nostro imtranpegno, auguro a tutti un tran quillo Natale ed un sereno anno nuovo.

is waiting for you

his year too, our city is preparing to breathe the typical air of the Christmas holidays with the program of activities entitled “M’ Illumino d’ Inverno” which is destined to brighten the last part of 2024 and the beginning of 2025.

This is thanks to over one hundred events, ranging from theater to music, from food and wine to folklore, to give life to a dense and rich calendar that began on November 23, to end on January 19 of next year.

Entertainment for all ages, intended for citizens and visitors, with events set up between the center and the hamlets, what characterizes the program of “M’Illumino d’Inverno”, the container of events promoted by the Municipality of Sorrento in collaboration with the Campania Region and the Sorrento Foundation.

The lighting of the lights and a myriad of different initiatives will allow you to appreciate every nuance of a city that is different from the one that presents itself during the summer season or, in any case, accompanied by good weather.

Precisely for this reason, once again, we have committed ourselves to ensuring that our reality can unleash all its charm and allure.

Moments of pure joy, alternating with artistic and cultural events as well as with the world of local traditions have been planned with the declared aim of demonstrating how our City can be pleasant and welcoming in every period of the year.

All this is part of a broader and more ambitious strategic plan that will allow us to improve the quality of life and further increase the reasons for interest in our town.

We recently inaugurated the archaeological section of the Correale di Terranova Museum and the walk along the patrol path of the Ancient Viceroyal Walls.

Soon we will proceed with the reopening of the “Ibsen” Park and the magnificent green lung known as “Agruminato”.

Other interventions are also planned for the redevelopment of Piazza Andrea Veniero, Corso Italia and for the enhancement of the Antica Porta di Parsano.

In fact, the list of planned works is even longer and there are many other ambitious goals that we intend to achieve in a reasonable time.

While we are committed to ensuring that our city lives up to its traditions during these festive days, we are already working towards a “Sorrento of tomorrow” that is capable of being increasingly attractive.

Convinced that the fruits of our efforts can be appreciated, I wish everyone a peaceful Christmas and a serene New Year.

The Mayor of Sorrento, Lawyer Massimo Coppola

3

4

SURRENTUM - dicembre 2024 - Anno XLIV

XVI EDIZIONE DEL PROGRAMMA

SORRENTO M’ILLUMINO D’INVERNO

O

ltre cento appuntamenti, che spaziano dal teatro alla musica, dall’enogastronomia al folclore, per dare vita da un fitto e ricco calendario che prenderà il via il 23 novembre per concludersi il 19 gennaio 2025.

Intrattenimento per tutte le età, destinato a cittadini e visitatori, con eventi allestiti tra il centro e le frazioni, quello che caratterizza il programma di M’Illumino d’Inverno, il contenitore di eventi promosso dal Comune di Sorrento in collaborazione con la Regione Campania e con la Fondazione Sorrento.

A presentare al teatro Tasso, la 16ma edizione, è stato il sindaco di Sorrento, Massimo Coppola, nel corso di una conferenza stampa alla quale hanno preso parte l’assessore alla Cultura, Rossella Di Leva, il presidente del museo Correale, Gaetano Mauro e l’amministratore delegato della Fondazione Sorrento, Mario Gargiulo, con la presenza di direttori artistici ed organizzatori delle varie rassegne, e numerosi rappresentanti delle associazioni di categoria e culturali del territorio.

“Un programma che privilegia l’aspetto sociale e quello culturale – ha evidenziato il sindaco Coppola - ponendo l’accento sulle opportunità e sulle atmosfere offerte in primo luogo ai nostri concittadini, e poi agli ospiti che sceglieranno Sorrento come destinazione turistica.

Grande spazio è stato riservato all’intrattenimento per i bambini e per le famiglie. Anche perché, il Natale, è soprattutto la loro festa”.

Ad aprire il programma, come consuetudine, sarà l’accensione del grande albero di Natale in piazza Tasso e delle luminarie, fissata il 23 novembre alle ore 18.

Dal 29 novembre al primo dicembre, torna il “Black Friday” e “Shopping sotto l’albero”, in

collaborazione con Confcommercio, che coinvolgerà i negozi del centro con offerte speciali e spettacoli allestiti in vari punti della città.

Il 30 novembre, per la gioia dei più piccoli, si inaugura a Villa Fiorentino il tradizionale Villaggio di Natale dove, fino al 26 dicembre, dalle ore 16 alle 20, si potranno incontrare Babbo Natale e tantissimi altri personaggi che saranno protagonisti anche di vari incontri nelle scuole e dell’Officina dei Piccoli Elfi, ospitata sempre a Villa Fiorentino dal 23 dicembre al 6 gennaio, dalle ore 11 alle 13.

Sempre dedicati ai bambini, gli spettacoli di burattini dei Fratelli Mercurio in piazza Tasso, programmati in varie date in piazza Tasso dalle ore 16 alle 21, il progetto Natale Stella Cometa, un laboratorio teatrale e musicale per bambini che si terrà alla scuola Gugliucci di Priora, Babbo Natale in slitta, che toccherà varie frazioni di Sorrento, con spettacoli e intrattenimento.

Ancora, il Cartoon Circus, l’8 dicembre alle ore 11 al teatro Tasso, lo Zecchino d’Oro a Sorrento, l’11 dicembre dalle ore 14 alle 19.30 al teatro Tasso, Babbo Natale con le scuole, il 17 e il 18 dicembre, dalle ore 9 alle 13 al teatro Tasso, per finire con l’Epifania: la Dimora della

Befana, dal 4 al 6 gennaio, dalle ore 16 alle 20 a Villa Fiorentino e la Befana a Priora, il 5 gennaio alle ore 18.30.

E’ invece dedicato alle persone con disabilità il ciclo di appuntamenti dal titolo “Un Natale Insieme”, che si terrà presso la sala San Francesco della Cattedrale di Sorrento, con laboratori creativi e ricreativi fissati a partire dal 25 novembre, e nei giorni 2, 9, 16, 23 e 30 dicembre, 6 e 13 gennaio, dalle ore 16 alle 18.

Il 30 novembre, a Villa Fiorentino, aprirà i battenti una mostra dedicata all’arte presepiale, a cura della Fondazione Sorrento. Nello stesso giorno, alle ore 20,30 nella chiesa del’Addolorata, prenderà il via la IV edizione di IncantiAmoci a Sorrento, con la direzione artistica di Salvatore Piedimonte, con “Racconti del mistero” di Salvatore di Giacomo, che proseguirà nei giorni 7, 27 e 10 gennaio con Diego Sommaripa, Nio Lauro e Antonio Spenillo.

Quattro gli appuntamenti di “Natalèa per i borghi e le marine”, la rassegna tra teatro e musica, diretta da Marco Palmieri, nata per promuovere e valorizzare il territorio sorrentino che partirà il primo dicembre alle ore 19.15 presso la chiesa di Santa Lucia con “Ninna nanna a Maria”, con Francesca Maresca, per proseguire nei giorni 5, a

Marina Grande, 19, al teatro Tasso e 20, a Casarlano.

Torna anche quest’anno Sorrento Jazz, la storica rassegna fondata dal compianto Antonino Esposito, giunta alla sua 25ma edizione, che prenderà il via il 16 dicembre, alle ore 19.30 al teatro Tasso, con i Caponi Brother Quintet, e che continuerà il 17, con Javier Girotto, il 18 con Danilo Rea, e il 19 dicembre con Gegè Telesforo Big Mama Legacy.

Sempre il teatro Tasso ospita una rassegna dal titolo “Tutte le luci della città” che vedrà sul palcoscenico artisti del calibro di Antonio Milo, Carlo Buccirosso, Maurizio Casagrande, Michele Placido, Silvio Orlando e altri, con la direzione artistica di Massimiliano Gallo.

E’ interamente dedicata a due grandi protagonisti della musica di tutti i tempi il “Caruso - De Curtis Sorrento International Festival & Singind Competition”, l’evento promosso in occasione del 151mo anniversario della nascita di Enrico Caruso e del 130mo anniversario della canzone Torna a Surriento, composta nel 1894 da Ernesto De Curtis su parole del fratello Giambattista. Tre giorni, dal 13 al 15 dicembre, tra contest di canto, mostre multimediali, concerti e premiazioni.

Piazza Sant’Antonino, 25 SORRENTO

SURRENTUM - dicembre 2024 - Anno XLIV

dalla Redazione

Dal 2 al 5 dicembre, la 47esima edizione delle Giornate Professionali di Cinema, un appuntamento che richiama oltre duemila accreditati, tra produttori, distributori, esercenti, ma anche attori, registi, giornalisti, istituzioni e professionisti costituendo il principale momento di confronto per l’industria cinematografica italiana. Anche l’edizione 2024 proporrà proiezioni gratuite ed eventi aperti al pubblico, e tanti appuntamenti dedicati ai cinefili.

Ancora cinema con la terza edizione della rassegna “Sorrento Film & Food Festival”, in programma dal primo al 6 gennaio al teatro Tasso, che si articolerà in proiezioni gratuite, incontri, premiazioni e conferenze con i protagonisti dello spettacolo e masterclass per giovani attori.

Fede e solidarietà, sono invece gli ingredienti de ‘O Presepio, il presepe vivente allestito nei giardini attigui al Palazzo Episcopale della Cattedrale. Simbolo del vero spirito del Natale, realizzato ad opera di decine di volontari, sarà aperto al pubblico nei giorni 25, 28 e 30 dicembre e 1, 2, 4, 5 e 6 gennaio dalle ore 17.30 alle 20.

Da Natale a Capodanno il passo è breve e riserva a cittadini e turisti la consueta accoglienza, con l’accensione, alle ore 18,

del Ciuccio di Fuoco, preceduta dalla sfilata del Gruppo Folkloristico. A partire dalle ore 23 e fino alle ore 3, in piazza Tasso, la Festa di Capodanno, con live music e dj set. Allo scoccare dell’una sarà possibile ammirare lo spettacolo di fuochi pirotecnici da Marina Piccola.

Dal benvenuto al 2025 all’Epifania, con la Fanfara dei Bersaglieri che si esibirà alle 12.15 in piazza Tasso, mentre alle 19.30, il museo Correale ospiterà la tradizionale Processione del Bambino Gesù con pastori e zampognari. L’indomani, 7 gennaio, al teatro Tasso, la Cantata dei Pastori con Peppe Barra, inserita nella rassegna Soave sia il vento, a cura della Fondazione Pietà de’ Turchini, con concerti in programma il 26 e il 29 novembre e il 28 dicembre.

L’11 e il 12 gennaio, dalle ore 17 alle 18.30 nella Basilica di Sant’Antonino, tornano le performance dei “Tableaux vivants”, veri e propri quadri viventi tratti dalle opere pittoriche di Spagnoletto e Caravaggio.

Non poteva mancare l’enogastronomia con numerosi appuntamenti. Dal 4 all’8 dicembre, tra piazza Veniero e corso Italia si terrà la VII edizione di Chocoland, la fiera artigianale del cioccolato, mentre dal 6 all’8 dicembre, piazza Lauro ospita,

dalle ore 18 alla mezzanotte, lo Street Food Sorrento Village, con Apecar che offriranno pizze, panini, fritti, specialità da varie regioni e tante altre proposte tutte in chiave gourmet.

La pizza sarà di nuovo protagonista il 24 dicembre alla pizzeria Da Gigino e il 13 gennaio alla pizzeria Da Michele, con degustazioni gratuite.

Il cartellone di M’Illumino d’inverno propone inoltre tanti eventi legati al folclore come il Ceppone di Santa Lucia, il 12 e il 13 dicembre, vari concerti in chiese e luoghi storici (da segnalare il 20 dicembre alle ore 21, al Palazzo Municipale “Navidad Argentina” con Diego Lemmi Moreno), itinerari e visite che vedranno protagonista il museo Correale, con la sua nuova sezione archeologica.

E poi incontri culturali, come quello del 10 dicembre, alle ore 18.30, al teatro Tasso, con la presentazio-

ne del libro Volver di Maurizio de Giovanni accompagnato dal sassofonista Marco Zurzolo, la mostra fotografica “Il Richiamo delle Sirene” al chiostro di San Francesco, dall’8 al 17 dicembre, e numerosi altri appuntamenti il cui elenco completo è disponibile sul sito del Comune di Sorrento, all’indirizzo comune.sorrento.na.it

5

6

SURRENTUM - dicembre 2024 - Anno XLIV 29 NOVEMBRE Corso Italia e Centro Storico

Progetto Natale Stella cometa Laboratorio teatrale e musicale per bambini

ore 18.30 Corso Italia

ore 10.00 Viale Nizza

Esibizione 12 Corde Acoustic trio Band

BABBO NATALE IN PARTENZA

ore 19.00 Piazza Sant’Antonino

dalle ore 10.30 alle ore 13.00 Casarlano

Esibizione PIER THE VIOLINIST

L’ ARRIVO DI BABBO NATALE e a seguire lo SPETTACOLO DEI BURATTINI dei Fratelli Mercurio

A NOI…CE PIACE ‘O SHOW a cura dell’ Associazione RF78 persempreRoby con Natalia Cretella, Luisa Esposito, Francesco Viglietti, al pianoforte Luigi Tirozzi, alla batteria Mimmo Fiscale, evento solidale finalizzato alla raccolta fondi per la ricerca contro il cancro in memoria di Roberto

DAL 30 NOVEMBRE AL 1 DICEMBRE

SPETTACOLO DEI BURATTINI dei Fratelli Mercurio

DAL 30 NOVEMBRE AL 23 DICEMBRE DAL 25 DICEMBRE AL 26 DICEMBRE

ore 11.00 Teatro Tasso

dalle ore 16.00 alle ore 20.00 Villa Fiorentino

ore 11.30 Piazza F.sco Saverio Gargiulo

ore 17.00 partenza Viale Nizza - Corso Italia Parata Inaugurale del VILLAGGIO DI BABBO NATALE

ore 20.30 Chiesa dell’Addolorata IncantiAmoci a Sorrento IV edizione RACCONTI DEL MISTERO di Salvatore di Giacomo con Diego Sommaripa, Dolores Gianoli, Francesco Rivieccio

DAL 1 DICEMBRE AL 6 GENNAIO dalle ore 10.00 alle ore 13.00 e nei festivi dalle ore 15.00 alle ore 18.00 NATALE A SORRENTO TRA CULTURA E TURISMO Apertura Bastione di Parsano

ore 19.30 Piazza Sant’Antonino esibizione PIER THE VIOLINIST

24 NOVEMBRE ore 17.30 Chiesa dei Santi Felice e Bacolo (detta anche Chiesa del Rosario)

Il Pastore della Meraviglia di Don Gennaro Matino lettura scenica con Marco Palmieri

dalle ore 17.30 alle ore 20.30 Museo Correale di Terranova Conferenza ed inaugurazione del Presepe Il Presepe del Museo Correale nel nuovo allestimento con Carmine Romano e Giuseppe Ercolano

ore 18.00 Corso Italia e Centro Storico La Tarantella per le Vie della Città Gruppo Sorrentofolk “la tarantella sorrentina”

ore 20.00 Corso Italia

Esibizione 12 Corde Acoustic Band

25 NOVEMBRE

dalle ore 16.00 alle ore 18.00 Sala San Francesco della Cattedrale di Sorrento Un Natale Insieme Laboratori creativi e ricreativi per persone con e senza disabilità

1 DICEMBRE dalle ore 10.00 Museo Correale di Terranova MUSE MUSEO: visite guidate, concerti e degustazioni nei luoghi d’Arte Maurizio Mastrini - pianoforte & Strings

ore 19.15 Chiesa Parrocchiale di Santa Lucia NATALÈA TRA I BORGHI E LE MARINE NINNA NANNA A MARIA con Francesca Maresca, al pianoforte Raffaele Mormile, al sax soprano Francesco Gallo e con la partecipazione di Marco Palmieri

DAL 2 AL 5 DICEMBRE ore 21.00 Teatro Tasso e Hilton Sorrento Palace Giornate professionali del Cinema di Sorrento

2 DICEMBRE dalle ore 16.00 alle ore 18.00 Sala San Francesco della Cattedrale di Sorrento Un Natale Insieme Laboratori creativi e ricreativi per persone con e senza disabilità

3 DICEMBRE

DAL 4 ALL’8 DICEMBRE

nella zona pedonale del Corso Italia, dal campanile della Cattedrale a Piazza Veniero dalle ore 10.00 alle ore 22.00 Sorrento Chocoland VII edizione La Terra dei Golosi

(detta anche Chiesa del Rosario)

NATALÈA TRA I BORGHI E LE MARINE CANTAMM’ PE’ TE con Gerardo Amarante e Spaccapaese

SOAVE SIA IL VENTO Fides, spes, caritas – Segni di Speranza Ensemble Vocale Cantabo Nocte direzione Katia Veniero

DAL 6 ALL’8 DICEMBRE

ore 21.00 Teatro Tasso Oltre l’Azzurro: Musical di Michele Maresca

Salve, Maria. Concerto dell’Immacolata a cura del coro della Basilica di Sant’Antonino

dalle ore 18.30 Chiesa di San Francesco

apertura dell’artistico presepe allestito in chiesa

dalle ore 18.30 Piazza Lauro TOMBOLATA ITINERANTE a cura di Confcommercio Sorrento tipica tombola napoletana con Marco Palmieri

9 DICEMBRE dalle ore 16.00 alle ore 18.00 Sala San Francesco della Cattedrale di Sorrento Un Natale Insieme Laboratori creativi e ricreativi per persone con e senza disabilità

10 DICEMBRE

ore 18.30 Teatro Tasso

Presentazione del libro Volver di Maurizio de Giovanni accompagnato dal sassofonista Marco Zurzolo

DALL’8 AL 17 DICEMBRE Chiostro di San Francesco

MOSTRA FOTOGRAFICA About Sorrento 2025 “Il Richiamo delle Sirene”

11 DICEMBRE dalle ore 14.00 alle ore 19.30 Teatro Tasso Lo Zecchino D’oro a Sorrento!

Show che mixa musica, cartoon e divertimento

dalle ore 18.00 Museo Correale di Terranova MUSE MUSEO: visite guidate, concerti e degustazioni nei luoghi d’Arte pianoforte Jia Li

ore 19.00 Corso Italia

Natale in Armonia del Gruppo Armonia

12 E 13 DICEMBRE Borgo di Santa Lucia

CEPPONE DI SANTA LUCIA

12 DICEMBRE ore 11.30 Teatro Tasso

dalle ore 18.00 Corso Italia e Centro Storico

ore 19.00 Chiesa di Sant’Anna Marina Grande

SPETTACOLO DEI BURATTINI dei Fratelli Mercurio

ore 18.30 Basilica di Sant’Antonino

The Jazz Songbook - Cassandra Rapone Quartet Cassandra Rapone, Andrea Qualiano & friends

5 DICEMBRE

28 NOVEMBRE

omaggio floreale alla Vergine da parte dei Vigili del Fuoco di Piano di Sorrento

“NATALE…lavori in corso” Spettacolo finale del Progetto Corincanto 2.0 ” diretto dal Maestro Luigi Staiano

ore 19.30 Chiesa dei Santi Felice e Bacolo

dalle ore 16.00 alle ore 21.00 Piazza Tasso

Cartoon Circus Compagnia dei Saltimbanchi di Giulio Carfora

ore 18.30 Museo Correale di Terranova

26 NOVEMBRE

27 NOVEMBRE

IncantiAmoci a Sorrento IV edizione GAIUS PLINUS SECUNDUS di Diego Sommaripa con Rino Di Martino

dalle ore 10.00 alle ore 21.00 Piazza Tasso

Progetto Natale Stella cometa Laboratorio teatrale e musicale per bambini

SPETTACOLO DEI BURATTINI dei Fratelli Mercurio

ore 19.00 Chiesa dell’Addolorata

8 DICEMBRE

dalle ore 9.30 alle ore 12.30 Scuola Gugliucci

dalle ore 18.30 alle ore 21.00 Piazza Tasso

SPETTACOLO DEI BURATTINI dei Fratelli Mercurio

SHOPPING SOTTO L’ALBERO in collaborazione con Confcommercio Sorrento

30 NOVEMBRE

Accensione dell’albero e delle luminarie: con spettacoli di intrattenimento in diretta radiofonica con RADIO KISS KISS

dalle ore 16.00 alle ore 21.00 Piazza Tasso

Corso Italia e Centro Storico

IL VILLAGGIO DI BABBO NATALE

ore 18.00 Piazza Tasso

dalle ore 9.30 alle ore 12.30 Scuola Gugliucci

BLACK FRIDAY – SHOPPING SOTTO L’ALBERO in collaborazione con Confcommercio Sorrento

ore 20.00 Teatro Tasso

23 NOVEMBRE

7 DICEMBRE

dalle ore 18.00 alle ore 00.00 Piazza Lauro

STREET FOOD SORRENTO VILLAGE con intrattenimento musicale

6 DICEMBRE

ore 19.30 Chiesa di San Francesco Note a Lume di Candela: musiche natalizie e colonne sonore violino Gianluca Russo e pianoforte Raffaele Mormile

La Tarantella per le Vie della Città Gruppo Sorrentofolk “la tarantella sorrentina”

ore 19.00 Piazza Sant’Antonino Esibizione PIER THE VIOLINIST

ore 20.00 Corso Italia

Esibizione 12 Corde Acoustic Band

13 - 14 - 15 DICEMBRE

CARUSO – DE CURTIS SORRENTO INTERNATIONAL FESTIVAL & SINGING COMPETITION Celebrazione del 151° anniversario della nascita di Enrico Caruso (1873 – 2024) e celebrazioni del 130° anniversario della canzone Torna a Surriento (1894 – 2024) Caruso – De Curtis Sorrento International Singing Competition Concorso Internazionale di Canto, dedicato all’Opera Lirica e Canzone Classica Napoletana Concerti lirico – vocali Caruso e Sorrento: Mostra storica, iconografica e multimediale su Enrico Caruso La Voce di Caruso: Ascolto guidato di dischi originali di Enrico Caruso, su grammofono d’epoca

SURRENTUM - dicembre 2024 - Anno XLIV A tavola con ore Caruso: Pranzo a base eccellenze 13.30 Ristorante DonnadiSofia eno-gastronomiche di econ perCaruso: Enrico Caruso A Tavola

ore 13.30 Ristorante Donna Sofia

A Tavola con Caruso: Pranzo a base di eccellenze eno-gastronomichePranzo di e per a base di eccellenze eno-gastronomiche di e per 13 DICEMBRE Enrico Caruso Enrico Caruso

ore 18.00 Teatro Tasso dalle ore 17.00 alle ore 18.30 Casa Comunale dalle ore 17.00 alle ore 18.30 Casa Comunale Caruso e Sorrento:

Inaugurazione La Mostra iconografica e multimediale Voce storica, di Caruso: La Voce di Caruso: su Enrico Caruso Ascolto guidato di dischi originali di Enrico Caruso, Ascoltosuguidato di dischi originali di Enrico Caruso, su grammofono d’epoca grammofono d’epoca

ore 19.00 Teatro Tasso NataMusica: ore 18.00 Corso Italia

ore 18.00 Corso Italia

Concerto degliSfilata allievi Caccia del Liceo Musicale F. Grandi con la al Tesoro Sfilata Caccia al Tesoro partecipazione degli allievi delle scuole medie ad indirizzo ore 19.00 Teatro Tasso ore 19.00 Teatro Tasso musicale della Penisola Sorrentina CLOSING GALA CONCERT : CLOSING GALA CONCERT : ore 21.00 Casa Comunale Caruso – De Curtis Sorrento International Caruso Singing– De Curtis Sorrento International Singing OPENING GALACompetition CONCERT: Competition Concerto liricoPremiazione - sinfonico omaggio ad Enrico Caruso finalisti e ed esibizione dei vincitori Premiazione & ospiti ed esibizione dei vincitori finalisti & ospiti Giacomo Puccini speciali speciali Orchestra e solisti del Sorrento Caruso – De Curtis Festival

14 DICEMBRE

dalle ore 9.30 alle ore 12.30 Scuola Gugliucci Progetto Natale Stella cometa Laboratorio teatrale e musicale per bambini

ore 10.00 Viale Nizza BABBO NATALE IN PARTENZA

dalle ore 10.30 alle ore 13.00 Marina Grande L’ ARRIVO DI BABBO NATALE

dalle ore 18.00 alle ore 19.30 Casa Comunale La Voce di Caruso: Ascolto guidato di dischi originali di Enrico Caruso, su grammofono d’epoca

16 DICEMBRE

ore 11.30 Piazza Tasso Un Valzer d’auguri! - il Grandi in danza Esibizione danzante con direzione artistica della Prof.ssa Maria Rosaria Ciccarelli dell’Istituto superiore F. Grandi

dalle ore 16.00 alle ore 18.00 Sala San Francesco della Cattedrale di Sorrento Un Natale Insieme Laboratori creativi e ricreativi per persone con e senza disabilità

ore 19.30 Teatro Tasso SORRENTO JAZZ XXV EDIZIONE Caponi Brothers Quintet

ore 20.30 Teatro Tasso

17 E 18 DICEMBRE

Torna a Surriento: concerto omaggio a G.B. De Curtis

dalle ore 9.00 alle ore 13.00 Teatro Tasso

15 DICEMBRE

17 DICEMBRE

Babbo Natale con le Scuole

ore 9.30 partenza da Piazza Tasso

ore 19.30 Teatro Tasso

La Sorrento di oggi, tramite una guida di metà 800 “Carlo Merlo” - Passeggiata culturale

SORRENTO JAZZ XXV EDIZIONE Javier Girotto in Aires tango

ore 11.30 Grand Hotel Excelsior Vittoria

18 DICEMBRE

Musica ai tempi di Caruso Concerto Matinée: Il caffè concerto tra fine ‘800 e primo ‘900 ai tempi di Caruso a Sorrento

ore 19.30 Teatro Tasso SORRENTO JAZZ XXV EDIZIONE Danilo Rea solo piano

Merry

ChristMas

& happy New year

D6

Piazza della Vittoria, 5 - 80067 SORRENTO tel. 081 8781024 - 081 8781604 www.bellevue.it

DAL 19 AL 22 DICEMBRE Chiostro di San Francesco

MERCAT’ IN CHIOSTRO 2024 - mercatino di Natale

19 DICEMBRE

ore 18.30 Chiesa di Sant’Attanasio Vescovo Priora NATALÈA TRA I BORGHI E LE MARINE DA NAPULE A BETHLEMME Viaggio nella tradizione natalizia napoletana con Gaetano Stella e i MusicaStoria

ore 19.30 Teatro Tasso SORRENTO JAZZ XXV EDIZIONE Gegè Telesforo Big Mama Legacy

20 DICEMBRE

ore 18.30 Basilica di Sant’Antonino Concerto di Natale Soprano Valeria Ioviero Pianista Aniello Iaccarino Violinista Francesco Spagnuolo

ore 20.00 Chiesa Santa Maria di Casarlano NATALÈA TRA I BORGHI E LE MARINE Fiorenza Calogero Il Cavaliere di Mamma Schiavone per voce, chitarra battente e violoncello direzione musicale Marcello Vitale

ore 21.00 Casa Comunale SOLO LE PIDO A DIOS Navidad Argentina chitarra, charango, voce e direzione musicale Diego Lemmi Moreno piano e programmazioni Giorgio Savarese batteria e percussioni Davide Ferrante flauto Domenico Guastafierro ballerini Fernando Cabrera e Fortuna del Prete

21 DICEMBRE

ore 10.00 Viale Nizza BABBO NATALE IN PARTENZA

dalle ore 10.30 alle ore 13.00 Borgo di Priora L’ ARRIVO DI BABBO NATALE e a seguire lo SPETTACOLO DEI BURATTINI dei Fratelli Mercurio

dalle ore 18.00 alle ore 19.30 Corso Italia e Centro Storico Bandita - Street band

7

8

SURRENTUM - dicembre 2024 - Anno XLIV 22 DICEMBRE

ore 9.30 partenza da Piazza della Vittoria

dalle ore 17.00 alle ore 19.30 Corso Italia e Centro Storico

3 GENNAIO

I “Grandi” che hanno fatto grande Sorrento Passeggiata culturale

Napoli Street Music - Street band

ore 17.30 Chiesa dei Servi di Maria

ore 20.00 Teatro Tasso

SOAVE SIA IL VENTO Pizzicato col canto Cappella musicale dei Servi di Maria OPPS Maria Ercolano, Michele de Martino, direzione Antonio Maione

Vincerò: il racconto di una vita straordinaria dedicato al Maestro Luciano Pavorotti Fondazione Luciano Pavarotti

FlowinGospel diretti da Rita Ciccarelli con i musicisti della FlowinBand e la partecipazione di Tyree Miller

DAL 23 DICEMBRE AL 6 GENNAIO (Festivi esclusi)

dalle ore 10.30 alle ore 13.00 Villa Fiorentino L’Officina dei Piccoli Elfi Laboratorio natalizio per bambini

ore 19.00 Teatro Tasso Lo Schiaccianoci coreografie di Luigi Martelletta musiche di Pëtr Il'ič Čajkovskij

ore 19.00 Chiesa dell’Addolorata Concerto Complice Armonia Ensamble

23 DICEMBRE dalle ore 16.00 alle ore 18.00 Sala San Francesco della Cattedrale di Sorrento

DAL 29 DICEMBRE AL 6 GENNAIO Teatro Tasso

ore 21.00 Teatro Tasso

DAL 4 AL 6 GENNAIO dalle ore 16.00 alle ore 20.00 Villa Fiorentino LA DIMORA DELLA BEFANA

4 GENNAIO dalle ore 16.00 alle ore 21.00 Piazza Tasso SPETTACOLO DEI BURATTINI dei Fratelli Mercurio

dalle ore 18.00 alle ore 19.30 Corso Italia e Centro Storico Banda Molleggiata - Street band

ore 19.00 Chiesa dell’Addolorata

Un Natale Insieme Laboratori creativi e ricreativi per persone con e senza disabilità

Sorrento Film & Food Festival

Concerto Complice Armonia Ensamble

29 DICEMBRE

5 GENNAIO

ore 19.00 Piazza Tasso

ore 9.30 ingresso Museo Correale di Terranova

dalle ore 10.00 alle ore 13.00 Piazza Tasso

Sorrento Archeologica - Passeggiata culturale

SPETTACOLO DEI BURATTINI dei Fratelli Mercurio

dalle ore 10.00 Museo Correale di Terranova

ore 18.30 Borgo di Priora

MUSE MUSEO: visite guidate, concerti e degustazioni nei luoghi d’Arte soprano Giulia Lepore baritono Antonio Sarnelli de Silva pianoforte Paolo Scibilia

L’arrivo della Befana

Esibizione Quattro Quarti Band

ore 20.00 Chiesa dei Santi Felice e Bacolo (detta anche Chiesa del Rosario)

Concerto di Natale del complesso bandistico città di Sorrento

DAL 24 DICEMBRE AL 6 GENNAIO Chiostro di San Francesco

ore 19.00 Corso Italia

MOSTRA FOTOGRAFICA About Sorrento 2025 “Il Richiamo delle Sirene”

ore 12.00 presso la pizzeria “Da Gigino” Via degli Archi Pizza fritta con intrattenimento musicale del Gruppo Folkloristico

Progetto Natale Stella cometa BestLaboratorio American Christmas Show & Special teatrale eGospel musicale per bambiniGuest Musiche Gospel per il Natale

ore 12.15 Piazza Tasso

30 DICEMBRE

dalle ore 16.00 alle ore 18.00 Sala San Francesco della Cattedrale di Sorrento

SPETTACOLO DEI BURATTINI dei Fratelli Mercurio

Caccia al Tesoro di Natale

6 GENNAIO dalle ore 10.00 alle ore 21.00 Piazza Tasso

dalle ore 16.00 alle ore 21.00 Piazza Tasso

DAL 25 AL 27 DICEMBRE

Donne all’Opera soprano Giusy Maresca

28 DICEMBRE Esibizione band Four Notes

dalle ore 9.30 alle ore 12.30 Scuola Gugliucci ore 20.00 Teatro Tasso

24 DICEMBRE

ore 19.00 Museo Correale di Terranova

SPETTACOLO DEI BURATTINI dei Fratelli Mercurio Fanfara dei Bersaglieri

Un Natale Insieme Laboratori creativi e ricreativi per persone con disabilità

dalle ore 16.00 alle ore 18.00 Sala San Francesco 28 DICEMBRE della Cattedrale di Sorrento ore 19.30 Chiesa del Carmine dalle ore 9.30 alle ore 12.30 Scuola Gugliucci

25 DICEMBRE dalle ore 17.00 alle ore 21.00 Piazza Tasso

Un Natale Insieme Tradizionale Processione del Bambino Gesù Progetto Natale Stella cometa Laboratori creativi e ricreativi per persone con e senza con pastori e zampognari Laboratorio teatrale e musicale per bambini disabilità

SPETTACOLO DEI BURATTINI dei Fratelli Mercurio

ore e17.30 Chiesa della SS. Annunziata 9.30 Corso Italia Centro

ore 18.00 Via San Nicola

7 GENNAIO

and

Tombolata di Via San Nicola IV edizione tombola tradizionale con la partecipazione del gruppo folkloristico Gruppo Sorrentofolk “la tarantella sorrentina”

ore 19.30 Teatro Tasso

i di Maria

CONCERTO DI NATALE in memoria di Bianca Gambardella Acampora Sorrento Sinfonietta International Musiche per il Natale

Chamber

Orchestra

25 - 28 - 30 DICEMBRE E 1 - Ercolano, 2 - 4 - 5 - 6 GENNAIO i Maria OPPS Maria

Antonio Maionedalle ore 17.30 alle ore 20.00 presso i giardini attigui al

ta kij

Palazzo Episcopale (Cattedrale di Sorrento) Presepe vivente – O’ Presepio: scene viventi dalle ore 17.00Sorrento alle ore 19.30 Corso Italia e Centro dell’antico presepe napoletano Storico Napoli Street Music - Street band 26 DICEMBRE

olorata

ore 17.30 Chiesa deiore Servi di Maria dalle ore 16.00 alle 21.00 Piazza Tasso

Ensamble

SPETTACOLO DEI BURATTINI dei Fratelli Mercurio SOAVE SIA IL VENTO Pizzicato col canto o re 19.00 Cattedrale dei SS. Filippo e Giacomo Cappella musicale dei Servi di Maria OPPS Maria Ercolano, Tradizionale Concerto di Natale a Maione cura del coro della Michele de Martino, direzione Antonio Cattedrale

ore 19.00 Teatro Tasso oreSchiaccianoci 20.30 Casarlano Lo

coreografie di Luigi Martelletta Quanno nascette Ninno tra Sacro e Profano musiche di Pëtr Il'ič Čajkovskij Musica natalizia napoletana

ore Chiesa dell’Addolorata 27 19.00 DICEMBRE

ore 20.30 Piazza Tasso

Concerto in memoria di Mariano Russo

31 DICEMBRE

11 E 12 GENNAIO

ore 17.00 e ore 18.30 (2 turni) Basilica di Sant’Antonino

dalle ore 17.00 Corso Italia e Centro Storico

TABLEAUX VIVANTS Spagnoletto e Caravaggio: due artisti a confronto.

Quadri viventi tratti dalle opere pittoriche di Jusepe Ribera (Spagnoletto) e Michelangelo Merisi (Caravaggio)

Sfilata del Gruppo Folkloristico per le strade della città di Sorrento ed esecuzione della Canzone di Capodanno

ore 18.00 Piazza Tasso Ciuccio di fuoco con la partecipazione amichevole di Marco Palmieri

dalle ore 23.00 alle ore 03.00 Piazza Tasso

ore 01.00 Marina Piccola

ore 20.00 Teatro Tasso International Christmas Ballet Show & Special Guests Il grande spettacolo di balletto di Natale

ore 21.00 Museo Correale di Terranova Lirica che passione soprano Giusy Maresca

28 DICEMBRE dalle ore 9.30 alle ore 12.30 Scuola Gugliucci

dalle ore 19.30 alle ore 21.30 Chiesa dell’Addolorata

CONCERTO DI FINE ANNO Sorrento Sinfonietta International Symphony Orchestra Strauss, musica viennese e dintorni

Convegno Dal sogno alla realtà: dalla fondazione all’inaugurazione del Museo Correale di Terranova (1900-1924) IncantiAmoci a Sorrento IV edizione Anime di Napoli Tra Napoletanità e Napoletanismi di Nio Lauro con …MYSTERY Regia di Salvatore Piedimonte

10 GENNAIO

ore 11.30 Teatro Tasso

SPETTACOLO DEI BURATTINI dei Fratelli Mercurio

Concerto Armonia Ensamble ore 17.30Complice Museo Correale di Terranova

dalle ore 18.00 alle ore 20.00 Chiesa dell’Addolorata

SOAVE SIA IL VENTO LA CANTATA DEI PASTORI di e con Peppe Barra

IncantiAmoci a Sorrento IV edizione Quello che Resta Antonio Spenillo con Mauro Spenillo & Friends

dalle ore 10.00 alle ore 21.00 Piazza Tasso

CAPODANNO 2025 intrattenimento con live music, dj ed animazione

Progetto Natale Stella cometa Laboratorio teatrale e musicale per bambini

e senza

1 GENNAIO

13 GENNAIO dalle ore 16.00 alle ore 18.00 Sala San Francesco della Cattedrale di Sorrento Un Natale Insieme Laboratori creativi e ricreativi per persone con disabilità

e senza

Spettacolo di fuochi pirotecnici

dalle ore 19.00 alle ore 23.00 presso la Pizzeria Da Michele in Via Fuorimura

1 - 2 - 3 GENNAIO

È ASCIUT PAZZ ‘O PADRONE Manifestazione enogastronomica e folkloristica

dalle ore 10.00 alle ore 21.00 Piazza Tasso SPETTACOLO DEI BURATTINI dei Fratelli Mercurio

19 GENNAIO

1 GENNAIO

ore 16.00 Cattedrale dei SS. Filippo e Giacomo

ore 17.30 Teatro Tasso CONCERTO DI CAPODANNO Sorrento Sinfonietta International Ensemble Orchestra Musiche per il Nuovo Anno

2 GENNAIO dalle ore 19.00 alle ore 21.00 Chiesa della SS. Annunziata Natale In…canto Orchestra e Coro da Camera “Giovanni Ambrosini” Maestro Concertatore e Direttore Francesco Saverio Ambrosini

“Il Presepe oggi” XLV edizione Premiazione del concorso

SURRENTUM - dicembre 2024 - Anno XLIV

Rosario Criscuolo

8 E 19 DICEMBRE

FESTA DELL’IMMACOLATA E MERCAT’IN ...CHIOSTRO

gono “inaugurati” diciamo così proprio il giorno dell’Immacolata Concezione.

Anche nella Chiesa dedicata al Poverello di Assisi, inventore del presepe, viene allestito un artistico presepe che viene aperto al pubblico nella serata dell’otto dicembre. Procedendo poi con gli appuntamenti previsti per le festività dalla Fraternità Francescana guidata da Padre Domenico Marcigliano, si arriva poi all’ormai tradizionale “MERCAT’ In … CHIOSTRO” che, quest’anno è stato spostato nel fine settimana che precede il Santo Natale.

Di fatto si parte dal pomeriggio del giorno 19 sino a sera, per poi proseguire il giorno 22 dicembre con orario dalle ore 9,30 alle ore 21,00. Avrà svolgimento all’interno del chiostro attiguo alla chiesa dedicata al “Poverello di Assisi” San Francesco, e

L

’8 dicembre, la Chiesa Catto- la chiesa si riempie non solo dei lica, festeggia l’Immacolata fedeli che prendono parte alla Concezione della Beata vergine Solenne Celebrazione EucariMaria. Per questa occasione, la stica delle ore 11.00 ma, anche Comunità Francescana di Sor- di tanti cittadini ed ospiti che rento intende omaggiare come proprio nel primo weekend feormai tradizione la statua della stivo antecedente il Natale, si Beata Vergine Maria posta alla riversano nella nostra città amsommità della chiesa con la mirandone non solo le bellezze posa di una corona di fiori da artistiche e paesaggistiche ma parte del Corpo Nazionale dei anche apprezzando molto le Vigili del Fuoco, distaccamen- nostre tradizioni come questa to di Piano di Sorrento. Oramai di rendere omaggio alla Vergiquesto è diventato un appunta- ne Santa e in questo periodo GIFT atteso VOUCHER_SURRENTUM_AGOSTO 2024_CORRETTA_T_S.pdf 1 09/07/24 mento molto dai Sorren- gli artistici presepi che vengono tini e di fatto la piazza antistante allestiti nelle chiese e che ven-

13:18

D8

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

come sempre servirà per mettere in risalto le eccellenze ed i piccoli artigiani di Sorrento e della Penisola Sorrentina dando la possibilità agli artigiani espositori presenti nel quadrilatero dell’antico Chiostro Francescano di, mettere in risalto la loro creatività e maestria. Anche per questa edizione sia la Famiglia Francescana di Sorrento che l’organizzazione dell’evento si sono prefissati uno scopo.

Per quest’anno, tutti i fondi raccolti saranno destinati al recupero e restauro conservativo delle opere d’arte custodite nella chiesa e nelle strutture conventuali, nonché della Biblioteca storica Francescana riaperta alla fruizione del pubblico dall’ottobre 2023 e che è già stata meta di visitatori e gruppi di turisti che ne hanno apprezzato il misticismo del luogo e le opere contenute in essa.

9

10 SURRENTUM - dicembre 2024 - Anno XLIV PROTAGONISTI

RICORDANDO VITTORIO DE SICA

I

mpossibile dimenticarlo. Nonostante siano passati cinquanta anni dalla sua morte ed un numero maggiore dalla realizzazione di tanti suoi film, Vittorio De Sica continua ad essere il grande maestro del cinema italiano, l’autore di capolavori come “Ladri di biciclette”, “Umberto D”, “L’oro di Napoli” e tanti gran parte della storia del nostro cinema.

Lo ricordo in tanti modi: sul grande schermo o, anche, in occasione di alcune apparizioni televisive, quando cantava alla sua maniera, con l’inimitabile charme del gran conquistatore.

Penso all’ appassionata versione di “Parlami d’amore Mariù”.

Il ricordo più grande però mi riporta ….alla prima volta! Fu a Sorrento, quando, poco più che adolescente alle prese con gli esami di licenza liceale, avevo il chiodo fisso del cinema. Non a caso il Cinema Tasso era da me quotidianamente preso d’assalto sommando ogni genere di proiezioni: da “Gli ultimi giorni di Pompei” a “Le nevi del Kilimangiaro”, e tutta la filmografia di Totò e di film a Sorrento

girati.

Nel luglio 1955 Sorrento si preparava ad una di quelle estati evasive e serene del boom, segnate da tranquilli arrivi di turisti, tarantelle di maniera o anche serate con cantanti nel tempo diventati famosi. D’im-

provviso il paese si trasformò.

Un’insolita animazione, sommata ad un brusio confuso, animò la mente di tutti:” E’ arrivato il cinema!”. Cinema che a tutti, apparve come il grande cinema italiano, con un produttore come Fortunato Misiano, un

giovane regista di nome Dino Risi, un attor giovane alle prime prove come Antonio Cifariello, ma anche Tina Pica, attrice teatrale di grande esperienza e Sofia Loren, diva giovanissima, di soli ventuno anni, bella e bravissima, che aveva già girato non solo “Miseria e nobiltà” con Totò e “Ci vediamo in Galleria” di Mauro Bolognini ma un film memorabile come” L’oro di Napoli”. In aggiunta a tutto questo c’era lui: Vittorio De Sica, grande protagonista, già vincitore di un Oscar.

Titolo del film “sorrentino” “Pane amore e”… in cui Vittorio de Sica dopo “Pane, amore e fantasia” e “Pane amore e gelosia” firmati da Luigi Comencini era il …maresciallo per antonomasia!!!!.

Il primo incontro con Vittorio De Sica fu un suo amorevole: ”Persechella, fatti accompagnare a casa e cambiati il vestito.

Ieri quando abbiamo scelto chi faceva parte della scena da girare alla Marina piccola, non avevi un vestito giallo sole, con una grande scollatura sulla schiena? Perché ti sei cambiata?”.

Volevo sprofondare. Un autista della produzione mi accompagnò a casa dove mi cambiai.

Sul set c’erano con Sophia Loren: Tina Pica nel ruolo di Caramella, Antonio Cifariello, Lea Padovani e tanti altri. E nonostante Dino Risi fosse il regista, Vittorio De Sica fu sempre pronto a definire un’inquadratura, a suggerire un’intonazione, a correggere uno stacco.

Le sue attenzioni più grandi

SURRENTUM - dicembre 2024 - Anno XLIV

erano rivolte a Sofia, in un tenerissimo scambio d’intesa, che, negli anni, avrebbe prodotto capolavori come “La ciociara”,” Ieri oggi e domani” e “Matrimonio all’italiana” (solo per citarne qualcuno).

Bellissima e versatile, Sofia aveva già dimostrato con” L’oro di Napoli”, girato nel 1954 doti di grande attrice. Volenterosa, attenta, ascoltava Vittorio De Sica in tutto e per tutto.

Soltanto qualche giorno fa nella magnificente cornice di Villa Campolieto a Ercolano il giornalista scrittore Michelangelo Jossa, nel cinquantenario dalla morte di Vittorio De Sica, ha organizzato e condotto un ricordo speciale del grande maestro del nostro cinema.

Difficile per me elencare i tanti ricordi che mi legano a Vittorio De Sica, uomo/ gentiluomo, dal talento inarrivabile di regista e di attore, nella vita papà tenerissimo, collega di grande autorità, amico speciale ma soprattutto immenso maestro! Mi accade spesso di ricordarlo con attori e attrici che hanno lavorato con lui ma, in un’occasione speciale, ha scatenato l’allegria del cuore, la risposta di Sally Potter alla mia domanda che le

1955

feci in palcoscenico:” Chi è stato il maestro di cinema che la ha insegnato di più?”. In un silenzio di ammirazione e attenzione, la regista inglese rispose:” Sempre e solo Vittorio De Sica. Non ho mai perso un suo film. Mi ha insegnato tutto”.

Giuliana Gargiulo

QuALI sono I fILM pRopostI In AntepRIMA peR LA CIttà dI soRRento?

Mercoledì 4, alle 18.30, è la volta di toRNaNDo a ESt (Plaion Pictures) di Antonio Pisu.

Dopo tre anni dal travolgente film “Est – Dittatura last minute”, i tre protagonisti Pago, Rice e Bibi (interpretati da Lodovico Guenzi, Matteo Gatta, Jacopo Costantini), dalla loro tranquilla e monotona Cesena, decidono di affrontare un nuovo viaggio in Bulgaria, questa volta però sono coinvolti in una intricata spy story.

Ad accompagnare il film alle Giornate di Cinema assieme al regista ci sarà anche Lodo Guenzi, attore ma anche cantante e musicista, membro della band Lo stato sociale.

L

e Giornate Professionali di Cinema – “NExt gENERatIoN”, da lunedì 2 a giovedì 5 dicembre, come di consueto, hanno una line-up di titoli che riguardano le proiezioni al Cinema Teatro Tasso.

Il programma del Tasso prenderà il via il primo giorno della manifestazione, lunedì 2 dicembre, e quella sera, alle ore 21, inaugura con un grande evento con la presenza di famosi ospiti.

Martedì 3 anteprima è invece prevista alle 21 la proiezione di NottEFoNDa (Luce Cinecittà) di Giuseppe Miale di Mauro con protagonisti Francesco Di Leva e il figlio Mario Di Leva, tutti presenti in sala, reduci dal debutto alla Festa del Cinema di Roma. Il film prende spunto dall’omonimo libro del regista e racconta di un uomo che aveva tutto e all’improvviso non ha più niente.

giovedì 5 doppio programma al Cinema Teatro Tasso. alle ore 18.30, subito dopo il passaggio al Torino Film Festival, sarà proiettato l’esordio alla regia di Giovanni Esposito, anche protagonista di NERo (RS Productions), storia di un rapinatore per necessità che scopre di avere poteri taumaturgici. Riguardo il suo protagonista ha così commentato il regista: “Nero, il protagonista del film, si sente un immigrato in questo continente di immigrati, ma con l’atteggiamento del colonialista, di chi è perennemente in credito”.

E alle ore 21 dello stesso giorno, gran finale con la proiezione del Leone d’Oro di Venezia 71 La StaNZa aCCaNto (Warner Bros. Pictures) di Pedro Almodovar che dopo Madres Paralelas (2021) e il corto Strange Way of Life (2023), torna al cinema con il suo primo film interamente in lingua inglese.

Le magnifiche e magnetiche protagoniste di questa storia sono le straordinarie Julianne Moore e Tilda Swinton. Il film, come è noto, si candida per la prossima e imminente stagione dei premi. #giornatedicinema2024

11

12 SURRENTUM - maggio 2024 - Anno XLIV

䌀椀琀琀 搀椀 匀漀爀爀攀渀琀漀

䌀䄀刀唀匀伀 ⴀ 䐀䔀 䌀唀刀吀䤀匀 匀伀刀刀䔀一吀伀 䤀一吀䔀刀一䄀吀䤀伀一䄀䰀 匀䤀一䜀䤀一䜀 䘀䔀匀吀䤀嘀䄀䰀 䌀伀䴀倀䔀吀䤀吀䤀伀一 䤀䤀 攀搀椀稀椀漀渀攀 ㈀ ㈀㐀

匀伀刀刀䔀一吀伀 ㄀㌀Ⰰ ㄀㐀Ⰰ ㄀㔀 䐀䤀䌀䔀䴀䈀刀䔀

吀攀愀琀爀漀 吀愀猀猀漀 ⴀ 䜀爀愀渀搀 䠀漀琀攀氀 䔀砀挀攀氀猀椀漀爀 嘀椀琀琀漀爀椀愀 ⴀ 䌀椀爀挀漀氀漀 搀攀椀 䘀漀爀攀猀琀椀攀爀椀 ⴀ 刀椀猀琀漀 ᰠ䐀漀渀渀愀 匀漀昀椀愀ᴠ ㄀㔀㄀뀀 愀渀渀椀瘀攀爀猀愀爀椀漀 搀攀氀氀愀 渀愀猀挀椀琀愀 搀椀 䔀渀爀椀挀漀 䌀愀爀甀猀漀 ⠀㄀㠀㜀㌀ ⴀ ㈀ ㈀㐀⤀ ㄀㌀ 뀀 愀渀渀椀瘀攀爀猀愀爀椀漀 搀攀氀氀愀 挀愀渀稀漀渀攀 吀漀爀渀愀 愀 匀甀爀爀椀攀渀琀漀 ⠀㄀㠀㤀㐀 ⴀ ㈀ ㈀㐀⤀ ㄀ 뀀 愀渀渀椀瘀攀爀猀愀爀椀漀 搀攀氀氀愀 洀漀爀琀攀 搀椀 䜀椀愀挀漀洀漀 倀甀挀挀椀渀椀 ⠀㄀㤀㈀㐀 ⴀ ㈀ ㈀㐀⤀

嘀攀渀⸀ ㄀㌀ 搀椀挀攀洀戀爀攀 漀爀攀 ㄀㠀㨀 ⴀ 吀攀愀琀爀漀 吀愀猀猀漀 䌀䄀刀唀匀伀 䔀 匀伀刀刀䔀一吀伀 䤀渀愀甀最甀爀愀稀椀漀渀攀 洀漀猀琀爀愀 猀琀漀爀椀挀愀Ⰰ 椀挀漀渀漀最爀愀昀椀挀愀 攀 洀甀氀琀椀洀攀搀椀愀氀攀 猀甀 䔀渀爀椀挀漀 䌀愀爀甀猀漀 䤀渀最爀攀猀猀漀 氀椀戀攀爀漀 ⼀ 䘀爀攀攀 攀渀琀爀礀 ⠀伀爀愀爀椀 瘀椀猀椀琀愀㨀 嘀攀渀⸀ ㄀㌀ 搀椀挀攀洀戀爀攀 ㄀㠀㨀 ⴀ ㈀㄀⸀ ⼀ 匀愀戀⸀ 攀 䐀漀洀⸀ ㄀ 㨀

ⴀ ㄀㌀⸀

攀 ㄀㜀㨀

ⴀ ㈀㄀㨀

⤀

漀爀攀 ㈀㄀㨀 ⴀ 䌀愀猀愀 䌀漀洀甀渀愀氀攀 伀倀䔀一䤀一䜀 䜀䄀䰀䄀 䜀䄀䰀 䌀伀一䌀䔀刀吀 䌀漀渀挀攀爀琀漀 氀椀爀椀挀漀 ⴀ 猀椀渀昀漀渀椀挀漀 漀洀愀最最椀漀 愀搀 䔀渀爀椀挀漀 䌀愀爀甀猀漀 攀 䜀椀愀挀漀洀漀 倀甀挀挀椀渀椀 ⠀䌀攀渀琀攀渀愀爀椀漀 倀甀挀挀椀渀椀愀渀漀㨀 ㄀㤀㈀㐀 ⴀ ㈀ ㈀㐀⤀ 伀爀挀栀攀猀琀爀愀 攀 匀漀氀椀猀琀椀 搀攀氀 䌀愀爀甀猀漀 ⴀ 䐀攀 䌀甀爀琀椀猀 匀漀爀爀攀渀琀漀 䤀渀琀攀爀渀愀琀椀漀渀愀氀 匀椀渀最椀渀最 䘀攀猀琀椀瘀愀氀 匀愀戀⸀ ㄀㐀 搀椀挀攀洀戀爀攀Ⰰ 搀愀氀氀攀 漀爀攀 ㄀㠀㨀 愀氀氀攀 ㄀㤀㨀㌀ 䐀漀洀⸀ ㄀㔀 搀椀挀攀洀戀爀攀Ⰰ 搀愀氀氀攀 漀爀攀 ㄀㜀㨀 愀氀氀攀 ㄀㠀㨀㌀ 䌀愀猀愀 䌀漀洀甀渀愀氀攀 䰀䄀 嘀伀䌀䔀 䐀䤀 䌀䄀刀唀匀伀 䄀猀挀漀氀琀漀 最甀椀搀愀琀漀 搀椀 搀椀猀挀栀椀 漀爀椀最椀渀愀氀椀 搀椀 䔀渀爀椀挀漀 䌀愀爀甀猀漀Ⰰ 猀甀 最爀愀洀洀漀昀漀渀漀 搀ᤠ攀瀀漀挀愀⸀ 䄀 挀甀爀愀 搀椀 䜀甀椀搀漀 䐀ᤠ伀渀漀昀爀椀漀Ⰰ 猀琀漀爀椀挀漀 挀愀爀甀猀椀愀渀漀 漀爀攀 ㈀ 㨀㌀ ⴀ 吀攀愀琀爀漀 吀愀猀猀漀 吀伀刀一䄀 䄀 匀唀刀刀䤀䔀一吀伀 䌀漀渀挀攀爀琀漀 漀洀愀最最椀漀 愀 䜀⸀䈀⸀ 䐀攀 䌀甀爀琀椀猀 攀 䌀愀渀稀漀渀攀 一愀瀀漀氀攀琀愀渀愀 ⠀㄀㌀ 뀀 愀渀渀椀瘀攀爀猀愀爀椀漀 搀攀氀氀愀 挀愀渀稀漀渀攀 ᰠ吀漀爀渀愀 愀 匀甀爀爀椀攀渀琀漀ᴠ㨀 ㄀㠀㤀㐀 ጠ ㈀ ㈀㐀⤀ 吀攀渀漀爀猀 搀椀 一愀瀀漀氀椀 䄀挀栀椀氀氀攀 䐀攀氀 䜀椀甀搀椀挀攀Ⰰ 匀愀氀瘀愀琀漀爀攀 䐀攀 䌀爀攀猀挀攀渀稀漀 攀 匀愀氀瘀愀琀漀爀攀 䴀椀渀漀瀀漀氀椀 ⴀ 琀攀渀漀爀椀⸀ 䄀渀最攀氀漀 䜀愀氀氀漀渀攀 ጠ 瀀椀愀渀漀昀漀爀琀攀 ⠀愀渀琀攀瀀爀椀洀愀 渀愀稀椀漀渀愀氀攀⤀ 䐀漀洀⸀ ㄀㔀 搀椀挀攀洀戀爀攀 漀爀攀 ㄀㄀㨀㌀ ⴀ 䜀爀愀渀搀 䠀漀琀攀氀 䔀砀挀攀氀猀椀漀爀 嘀椀琀琀漀爀椀愀 䴀唀匀䤀䌀䄀 䄀䤀 吀䔀䴀倀䤀 䐀䤀 䌀䄀刀唀匀伀 䌀漀渀挀攀爀琀漀 䴀愀琀椀渀攀㨀 ᰠ䤀氀 挀愀昀昀 挀漀渀挀攀爀琀漀 琀爀愀 昀椀渀攀 ᠠ㠀 攀 瀀爀椀洀漀 ᠠ㤀 Ⰰ 愀椀 琀攀洀瀀椀 搀椀 䌀愀爀甀猀漀 愀 匀漀爀爀攀渀琀漀ᴠ 䈀攀氀氀攀 䔀瀀漀焀甀攀 䔀渀猀攀洀戀氀攀 ⴀ 猀愀氀漀漀渀 漀爀挀栀攀猀琀爀愀 䤀渀最爀攀猀猀漀 氀椀戀攀爀漀Ⰰ 挀漀渀 瀀爀攀渀漀琀愀稀椀漀渀攀 ⼀ 䘀爀攀攀 攀渀琀爀礀Ⰰ 猀甀戀樀攀挀琀 琀漀 爀攀猀攀爀瘀愀琀椀漀渀㨀 ⠀⬀㌀㤀⤀ 㠀㄀㠀㜀㜀㜀㄀㄀㄀ 漀爀攀 ㄀㌀㨀㌀ ⴀ 刀椀猀琀漀爀愀渀琀攀 ᰠ䐀漀渀渀愀 匀漀昀椀愀ᴠ 䄀 吀䄀嘀伀䰀䄀 䌀伀一 䌀䄀刀唀匀伀 攀 倀唀䌀䌀䤀一䤀 倀爀愀渀稀漀 愀 戀愀猀攀 搀椀 攀挀挀攀氀氀攀渀稀攀 攀渀漀ⴀ最愀猀琀爀漀渀漀洀椀挀栀攀 猀甀 瀀椀愀琀琀椀 瀀爀攀昀攀爀椀琀椀 搀愀 䔀渀爀椀挀漀 䌀愀爀甀猀漀 攀 䜀椀愀挀漀洀漀 倀甀挀挀椀渀椀 倀爀攀渀漀琀愀稀椀漀渀攀 漀戀戀氀椀最愀琀漀爀椀愀 ⼀ 刀攀猀攀爀瘀愀琀椀漀渀 爀攀焀甀椀爀攀搀㨀 ⠀⬀㌀㤀⤀ 㠀㜀㜀㌀㔀㌀㈀ ⠀ 栀琀琀瀀猀㨀⼀⼀眀眀眀⸀爀椀猀琀漀爀愀渀琀攀搀漀渀渀愀猀漀昀椀愀⸀挀漀洀 ⤀ 漀爀攀 ㄀㤀㨀 ⴀ 吀攀愀琀爀漀 吀愀猀猀漀 䌀䰀伀匀䤀一䜀 䜀䄀䰀䄀 䌀伀一䌀䔀刀吀 䔀猀椀戀椀稀椀漀渀攀 攀 瀀爀攀洀椀愀稀椀漀渀攀 搀攀椀 昀椀渀愀氀椀猀琀椀 攀 瘀椀渀挀椀琀漀爀椀 搀攀氀 䌀愀爀甀猀漀 ⴀ 䐀攀 䌀甀爀琀椀猀 匀漀爀爀攀渀琀漀 䤀渀琀攀爀渀愀琀椀漀渀愀氀 匀椀渀最椀渀最 䌀漀洀瀀攀琀椀琀椀漀渀

挀漀洀甀渀攀 搀椀 猀漀爀爀攀渀琀漀 ⴀ 挀愀爀甀猀漀 搀攀挀甀爀琀椀猀 昀攀猀琀椀瘀愀氀 䤀一䜀刀䔀匀匀伀 䰀䤀䈀䔀刀伀 ⼀ 䘀刀䔀䔀 䔀一吀刀䄀一䌀䔀

䐀椀爀攀稀椀漀渀攀 愀爀琀椀猀琀椀挀愀 倀愀漀氀漀 匀挀椀戀椀氀椀愀 䴀ᤠ䤀䰀䰀唀䴀䤀一伀 䐀ᤠ䤀一嘀䔀刀一伀 ㈀ ㈀㐀ⴀ㈀ ㈀㔀 堀嘀䤀 䔀䐀䤀娀䤀伀一䔀

䤀氀 匀椀渀搀愀挀漀Ⰰ 䄀瘀瘀⸀ 䴀愀猀猀椀洀漀 䌀漀瀀瀀漀氀愀 䔀堀䌀䔀䰀匀䤀伀刀 嘀䤀吀吀伀刀䤀䄀

XVI EDIZIONE M’ILLUMINO D’INVERNO

CONCERTI DI NATALE CHRISTMAS CONCERTS

Dalle ore SURRENTUM 17:00 alle 18:30 --Sala Consiliare del -Municipio dicembre 2024 Anno XLIV La VoCE DI CaRUSo Ascolto guidato di dischi originali di Enrico Caruso, su grammofono d’epoca ore 19:00 - teatro tasso CaRUSo - DE CURtIS CoMPEtItIoN - CLoSINg gaLa CoNCERt Premiazione ed esibizione dei vincitori finalisti & special guests MERCoLEDì 25 DICEMBRE ore 17.30 - Chiesa della SS. annunziata CoNCERto DI NataLE / CHRIStMaS CoNCERt In memoria di Bianca Gambardella Acampora SORRENTO SINFONIETTA INTERNATIONAL CHAMBER ORCHESTRA Musiche per il Natale

DoMENICa 1 DICEMBRE ore 11:30 - Museo Correale di terranova - MUSE MUSEo Visite guidate, concerti e degustazioni nei luoghi d’Arte Maurizio Mastrini - pianoforte & Strings (Italia) Visita guidata al Museo ore 10:00 / Concerto ore 11:30 / Degustazione ore 12.45 Ingresso libero, con prenotazione / Free entry, subject to reservation: (+39) 0818781846

VENERDì 27 DICEMBRE ore 20.00 - Sorrento - teatro tasso tHE. INtERNatIoNaL CHRIStMaS BaLLEt SHoW & SPECIaL gUEStS Il grande spettacolo di balletto di Natale. “Alma Latina”: Tra Tango e Flamenco, Spagna e Argentina

MERCoLEDì 11 DICEMBRE ore 19:30 - Museo Correale di terranova - MUSE MUSEo Visite guidate, concerti e degustazioni nei luoghi d’Arte Jia Li - pianoforte (Cina) Visita guidata al Museo ore 10:00 / Concerto ore 11:30 / Degustazione ore 12.45 Ingresso libero, con prenotazione / Free entry, subject to reservation: (+39) 0818781846

DoMENICa 29 DICEMBRE ore 11:30 - Museo Correale di terranova - MUSE MUSEo Visite guidate, concerti e degustazioni nei luoghi d’Arte Trio di Napoli Giulia Lepore - soprano, Antonio Sarnelli de Silva - baritono, Paolo Scibilia - pianoforte Visita guidata al Museo ore 10:00 / Concerto ore 11:30 / Degustazione ore 12.45 Ingresso libero, con prenotazione / Free entry, subject to reservation: (+39) 0818781846

13, 14, 15 DICEMBRE teatro tasso - grand Hotel Excelsior Vittoria Circolo dei Forestieri CaRUSo - DE CURtIS SoRRENto INtERNatIoNaL SINgINg FEStIVaL & CoMPEtItIoN Concorso e Festival Internazionale di Canto, dedicato all’Opera Lirica e Canzone Classica Napoletana Concerti lirico-vocali “Caruso e Sorrento”: Mostra storica, iconografica e multimediale su Enrico Caruso “La Voce di Caruso”: Ascolto di dischi originali di Enrico Caruso, su grammofono d’epoca “A tavola con Caruso” 151° anniversario della nascita di Enrico Caruso (1873 – 2024) 130° anniversario della canzone “Torna a Surriento” (1894 – 2024) 100° anniversario della nascita di Giacomo Puccini (1924 - 2024).

VENERDì 13 DICEMBRE ore 18:00 - teatro tasso CaRUSo E SoRRENto Inaugurazione mostra storica, iconografica e multimediale su Enrico Caruso Ingresso libero / Free entry (Orari visita: Ven. 13 dicembre 18:00 - 21.00 / Sab. e Dom. 10:00 - 13.00 e 17:00 - 21:00) ore 21:00 - Sala Consiliare del Municipio CaRUSo - DE CURtIS CoMPEtItIoN oPENINg gaLa CoNCERt Concerto lirico - sinfonico omaggio ad Enrico Caruso e Giacomo Puccini (Centenario Pucciniano: 1924 - 2024) Orchestra e solisti del Caruso - De Curtis Sorrento International Festival

VENERDì 29 DICEMBRE ore 20.00 - teatro tasso tHE BESt aMERICaN CHRIStMaS goSPEL SHoW & SPECIaL gUESt Pastor Ron Hubbard & Gospel Group (USA) Musiche Gospel per il Natale MaRtEDì 31 DICEMBRE ore 11.30 - teatro tasso CoNCERto DI FINE aNNo / END YEaR CoNCERt SORRENTO SINFONIETTA INTERNATIONAL SYMPHONY ORCHESTRA Strauss, musica viennese e dintorni MERCoLEDì 1 gENNaIo ore 17.30 - teatro tasso CoNCERto DI CaPoDaNNo - NEW YEaR CoNCERt SORRENTO SINFONIETTA INTERNATIONAL SYMPHONY ORCHESTRA Musiche per il Nuovo Anno Sabato 11 e Domenica12 gennaio ore 17.00, 18.30 (2 turni) - Basilica di Sant’antonino taBLEaUx VIVaNtS Da SPagNoLEtto E CaRaVaggIo Quadri viventi tratti dalle opere pittoriche Jusepe de Ribera (“Spagnoletto”) e Michelangelo Merisi (“Caravaggio”)

SaBato14 DICEMBRE Dalle ore 18:00 alle 19:30 - Sala Consiliare del Municipio La VoCE DI CaRUSo Ascolto guidato di dischi originali di Enrico Caruso, su grammofono d’epoca ore 20:30 - teatro tasso toRNa a SURRIENto The Tenors of Neaples Achille Del Giudice, Salvatore De Crescenzo e Salvatore Minopoli - tenori.

Angelo Gallone - pianoforte DoMENICa 15 DICEMBRE ore 11:30 - grand Hotel Excelsior Vittoria MUSICa aI tEMPI DI CaRUSo Concerto Matinée: “Il caffè concerto tra fine ‘800 e primo ‘900, ai tempi di Caruso a Sorrento” Belle Epoque Ensemble - saloon orchestra Ingresso libero, con prenotazione / Free entry, subject to reservation: (+39) 0818777111 ore 13:30 - Ristorante “Donna Sofia” a taVoLa CoN CaRUSo e PUCCINI Pranzo a base di eccellenze eno-gastronomiche su piatti preferiti da Caruso e Puccini Prenotazione obbligatoria / Reservation required (+39) 8773532 (info@ristorantedonnasofia.com)

DIREzIONE ARTISTICA: PAOLO SCIBILIA INGRESSO LIBERO / FREE ADMISSION Fino ad esaurimento posti a sedere / Subject to availability of seats INFO Official Tourist Board Sorrento (Via Luigi De Maio 35 - Sorrento, Tel. +39.0818074033) Infopoints Sorrento - Fondazione Sorrento www.fondazionesorrento.it - www.comune.sorrento.na.it

13

14 SURRENTUM - dicembre 2024 - Anno XLIV NUOVO ALLESTIMENTO SCENOGRAfICO DEL

pRESEpE SETTECENTESCO DEL MUSEO CORREALE

F

ino a qualche mese fa, i visitatori del Museo Correale giunti al terzo piano dell’edificio museale - si trovavano dinanzi ad una grande vetrina a mezzaluna contenente una splendida collezione di pastori napoletani del Settecento, collocati su cubi di legno e non organizzati nella tradizionale rappresentazione presepiale.

Tali ragioni espositive erano state dettate – nell’anno in cui fu sistemata la collezione – dal fatto che nella pregevole raccolta di figure da presepe lasciata dai Correale, mancasse proprio la scena della Natività, ovvero il cuore centrale del presepe.

Questa mancanza fu risolta nel 2006 grazie alla generosità di una benefattrice che volle donare al Museo uno splendido gruppo presepiale di ottima fattura napoletana del XVIII sec, costituito dalla Madonna, dal San Giuseppe e dal Bambino.

Ma, anche allora, si preferì non allestire lo “scoglio presepiale” limitandosi ad integrare nella preesistente esposizione, il gruppo della Natività.

Nell’anno del centenario del Museo Correale, dopo la risistemazione dei reperti archeologici del Correale, si è voluto dare un ulteriore impulso all’offerta culturale del Museo, procedendo finalmente alla creazione della struttura scenografica per la consona sistemazione delle figure da presepe in collezione Correale.

Il progetto di allestimento si è avvalso della sensibilità e della generosa sponsorizzazione del-

le Amiche del Museo Correale ed è stato affidato al Maestro Giuseppe Ercolano, artigiano presepiale peninsulare noto sia in Italia che all’estero per le tante mostre e per i suoi allestimenti in prestigiosi musei e chiese: la scenografia dello scoglio progettato e realizzato per il Correale, richiama gli elementi architettonici e naturalistici dei costoni tufacei della costiera sorrentina, dei suoi valloni e dei suoi corsi d’acqua ed evoca, in alcuni tratti, le suggestioni dei dipinti di paesaggio dei pittori della Scuola di Posillipo. Il risultato ottenuto è sorprendente ed emozionante: gli inanimati manichini di fil di ferro rivestito di stoppa e quindi vestiti - finalmente inseriti nel contesto per cui furono immaginati - tornano a far rivivere, allo stupito spettatore, la narrazione millenaria della nascita di Gesù, ricreando le storie e i significati simbolici rappresentati dal presepe napoletano.

Fra i numerosi pezzi settecenteschi in collezione Correale, inseriti con abile maestria in grotte, anfratti e poveri alloggi appositamente ricreati in sughero e cartapesta, vanno citati per squisita fattura, uno “Zampognaro soffiante” di Matteo Bottiglieri, due figure di “Rustico” di Giuseppe Sanmartino, un “Giovane” di ambito sanmartiniano, un “Rustico “e due “Zingare” di Francesco Cappiello, un “Portatore orientale” di Giovan Battista Polidoro ed un “Mendicante cieco” di autore ignoto. Tra gli animali vanno menzionati un

“Mulo” e un “Toro” di Nicola Vassallo, nonché un rarissimo “Orso”, di Francesco Gallo. A questi pezzi va aggiunto il “Gruppo sacro della Natività”, che può considerarsi una delle più belle realizzazioni presepiali del XIII secolo.

La visita al presepe Correale è resa ancora più suggestiva ed immersiva grazie all’ascolto in sala di una vibrante ed evocativa “Pastorale”, appositamente composta e donata dal musicista Luigi De Maio (musiche e testo Luigi De Maio, testo Luigi De Maio in collaborazione con Laura Cuomo). La volontà del Maestro De Maio, violinista del quartetto d’archi Solis String Quartet, è stata quella di voler af-

fidare al suo brano originale che accompagna la visita al presepe, un messaggio di speranza, legato alla ricerca del vero significato spirituale della nascita di Cristo e quindi del Natale.

Il presepe Correale, inaugurato nell’ultima decade di novembre, rientra tra le collezioni del Museo in esposizione permanente.

Grande è la soddisfazione del Presidente Gaetano Mauro e del CdA dell’Ente: questa realizzazione, sottolinea Mauro, contribuisce ad arricchire ulteriormente il percorso espositivo del Museo e certamente costituirà una ragione di visita irrinunciabile per appassionati, collezionisti e per tutto il pubblico museale.

Via Marina Grande, 166 - Sorrento 80067 NA Ph/Fax +39 0818772510 - Mob. +39 3349291150 www.tavernaazzurrasorrento.com D4 info@tavernaazzurrasorrento.com

SURRENTUM - dicembre 2024 - Anno XLIV

Laura Cuomo

Christmas with the new scenographic setting of the eighteenth-century nativity scene of the Correale Museum

U

ntil a few months ago, visitors to the Correale Museum - arriving on the third floor of the museum building - found themselves in front of a large crescentshaped display case containing a splendid collection of eighteenthcentury Neapolitan shepherds, placed on wooden cubes and not organized in the traditional nativity scene representation. These display reasons were dictated - in the year in which the collection was arranged - by the fact that in the valuable collection of nativity scene figures left by the Correale family, the Nativity scene, or the central heart of the nativity scene, was missing. This lack was resolved in 2006 thanks to the generosity of a benefactress who wanted to donate to the Museum a splendid nativity scene group of excellent Neapolitan workmanship from the eighteenth century, consisting of the Madonna, Saint Joseph and the Child. But, even then, it was preferred not to set up the “nativity scene rock” but to simply integrate the Nativity group into the pre-existing exhibition.

In the centenary year of the Correale Museum, after the rearrangement of the Correale archaeological finds, it was decided to give a further boost to the cultural offering of the Museum, finally proceeding with the creation of

the scenographic structure for the appropriate arrangement of the nativity scene figures in the Correale collection.

The installation project benefited from the sensitivity and generous sponsorship of the Friends of the Correale Museum and was entrusted to Maestro Giuseppe Ercolano, a peninsular nativity scene craftsman known both in Italy and abroad for his many exhibitions and for his installations in prestigious museums and churches: the scenography of the rock designed and created for the Correale recalls the architectural and naturalistic elements of the tuff cliffs of the Sorrento coast, its valleys and its waterways and evokes, in some places, the suggestions of the landscape paintings of the painters of the Posillipo School. The result obtained is surprising and exciting: the inanimate mannequins made of wire covered in tow and then dressed - finally inserted into the context for which they were imagined - bring to life, to the astonished spectator, the thousand-year-old narration of the birth of Jesus, recreating the stories and symbolic meanings represented by the Neapolitan nativity scene. Among the numerous eighteenth-century pieces in the Correale collection, inserted with skillful mastery in caves, ravines and poor dwel-

lings purposely recreated in cork and papier-mâché, it is worth mentioning for their exquisite workmanship, a “Blowing Bagpipe Player” by Matteo Bottiglieri, two “Rustico” figures by Giuseppe Sanmartino, a “Young Man” from the Sanmartinian circle, a “Rustico” and two “Gypsies” by Francesco Cappiello, an “Oriental Porter”

by Giovan Battista Polidoro and a “Blind Beggar” by an unknown artist. Among the animals, it is worth mentioning a “Mule” and a “Bull” by Nicola Vassallo, as well as a very rare “Bear” by Francesco Gallo. To these pieces should be added the “Sacred Group of the Nativity”, which can be considered one of the most beautiful nativity scene creations of the thirteenth century. The visit to the Correale nativity scene is made even more evocative and immersive thanks to the listening in the room of a vibrant and evocative “Pastorale”, specially composed and donated

by the musician Luigi De Maio (music and lyrics Luigi De Maio, lyrics Luigi De Maio in collaboration with Laura Cuomo). The will of Maestro De Maio, violinist of the Solis String Quartet, was to entrust his original piece that accompanies the visit to the nativity scene, with a message of hope, linked to the search for the true spiritual meaning of the birth of Christ and therefore of Christmas.

The Correale nativity scene, inaugurated in the last ten days of November, is among the collections of the Museum on permanent display. The satisfaction of the President Gaetano Mauro and the Board of Directors of the Institution is great: this achievement, underlines Mauro, contributes to further enriching the exhibition itinerary of the Museum and will certainly constitute an essential reason for a visit for enthusiasts, collectors and for all the museum public.

la serra I N D U L G E I N R E L A X AT I O N AT T H E M O S T B E A U T I F U L S PA I N S O R R E N TO Bookings Tel. 081 877 7877 - spamanagerlaserra@exvitt.it - G.Hotel Excelsior Vittoria-Piazza Tasso, 34 - Sorrento

15

16 SURRENTUM - dicembre 2024 - Anno XLIV ITINERARIO DI VISITA AL

Riccardo Iaccarino

CENTRO STORICO DI SORRENTO Via Parsano Via degli Aranci Via Sersale - Corso Italia Via Pietà Via Luigi de Maio Piazza S. Antonino Via S. Francesco Piazza F. Saverio Gargiulo Via Vittorio Veneto Via Tasso - Via S. Nicola Via 2° Traversa Fuoro Via Fuoro - Via S. Cesareo Piazza Tasso - Corso Italia 4

Campanile del Duomo Episcopio

Di questo campanile è notevole la parte basamentale di età romanica, costruita forse intorno al secolo XI con tronchi di colonne di varie specie con capitelli ora classici ora bizantini, con basamenti di statue e con ogni sorta di frammenti marmorei. Nelle due arcate fortemente rialzate e nelle colonne disposte sugli spigoli si rileva il suo chiaro accento bizantino. Questa costruzione ha anche interesse per la storia urbanistica della città poichè i brevi spazi ad archi rialzati e la attigua volta su via Pietà, all’ingresso dell’episcopio, servirono per lungo tempo alle pubbliche riunioni prima che esse si svolgessero nell’interno del castello. La parte superiore del campanile fu se non edificato, assai probabilmente ridotta nell’attuale forma, intorno al XVI sec.

1

Le antiche mura

2 Chiesa dei Servi di Maria In stile barocco, fu completata nel XVIII secolo. Sede della Congregazione dei Servi di Maria, conserva all’interno una statua lignea del Cristo Morto, di autore ignoto, che nel giorno del Venerdì Santo viene portato in processione dai confratelli, incappucciati in nero.

3 Cattedrale In stile romanico, risale al XV secolo; dello stesso periodo è il portale laterale (1474), in moda rina-scimentale.

La chiesa ospita tra l’altro tele di artisti della scuola napoletana del ‘700, un trono arcivescovile in marmi scelti (1573) ed un coro ligneo intarsiato opera di artigiani sorrentini dei primi del ‘900. Opere, sempre realizzate con la tecnica dell’intarsio, si possono ammirare all’interno come i quadri della Via Crucis o i tamburi dell’entrata principale e di quella laterale, opere recenti di giovani maestri intarsiatori.

Casa Correale

9

Santuario della Madonna del Carmine

in Piazza Tasso.

Sulla piazza principale, anticamente chiamata largo del Castello, e precisamente nell’angolo in cui ha inizio via Pietà, si affaccia un altro palazzo della famiglia Correale. L’iscrizione sul cartiglio marmoreo del portale ha la data del 1768, ma si sa però che già nel XV secolo trovavasi lì una casa della stessa famiglia che venne poi totalmente trasformata dal rifacimento settecentesco.

Ricostruita alla fine del ‘500 su una precedente e antica chiesa dedicata ai S. Martiri Sorrentini, la Chiesa è ad una sola navata. Sullo sfondo c’è l’antica immagine della Madonna, copia della Vergine Bruna di Napoli.

Si possono ammirare quadri di buona fattura di artisti del ‘600 e del ‘700 nonchè due artistici reliquiari in legno intarsiato del 1600.

5

Delle cinta difensiva greca rimane la murazione esistente sotto il piano stradale della Porta Parsano Nuova, visibile in prossimità della Porta stessa.

Un altro rudere di dimensioni molto limitate, della murazione greca, oltre la Porta della Marina Grande, è il piccolo tratto della cortina occidentale, in località via Sopra le Mura. La città romana si sovrappose all’insediamento greco osservandone la pianta urbana e la stessa cinta muraria a grossi blocchi isodomici.

Queste mura, rimasero a difesa di Sorrento durante tutta l’epoca medioevale.

Il rifacimento di esse iniziò nel 1551, e fu completato soltanto nel 1561 dopo la tragica invasione dei Turchi.

Oggi la cinta di mura di Parsano è stata restaurata ed è visitabile tutti i giorni.

8

6 Casa quattrocentesca Come unica e curiosa testimonianza locale derivante dall’influsso dei maestri toscani operanti in Napoli nella seconda metà del quattrocento, appartiene il palazzetto e la loggia in vivo Calantariaro con capitelli che ritroviamo in una scala napoletana in Via S. Arcangelo a Baiano, e quelli della cappella Pontano con la sola variante della foglia disposta in senso inverso.

7 Palazzo Correale (secolo XIV) La facciata di questo palazzo mostra pregevoli bifore archiacute in tufo scuro, di varia forma e disegni, con archetti e rosono lobati. Ha un bellissimo finestrone con ogiva a sovrassesto che insiste su corti piedritti polistili sostenuti da mensolette e cimati da capitelli gotici a foglie d’acanto; nella chiave dell’arco è scolpita l’arme gentilizia. Il portale è quello caratteristico napoletano ad arco depresso con sagome durazzesco-catalane, che fu usato dalla fine del trecento a tutto il quattrocento.

7 Palazzo Veniero (secolo XIII) Questo edificio, recentemente restaurato, è opera di eccezionale rarità e pregio poichè rappresenta un documento di quel gusto tardo bizantino ed arabo in una stesura forse unica per organica continuità compositiva. Le grandi finestre ad arco, tre per ogni piano, sono contornate da ampie fasce in tufo giallo e grigio; due più sottili fasce sottolinean, a guisa di marcapiano, i due ordini di finestre, e rotonde formelle, come piccoli rosoni, recanti al centro patere di maioliche, si alterano alle aperture con un contorno in lieve risalto sul fondo di intonaco. L’ornato dell’intarsio tufaceo svolge una successione di losanghe ad eccezione della finestra centrale il cui fregio segue un motivo a zig-zag.

10 Sedile di Porta (secolo XVI) Nell’angolo che via S. Cesareo forma con Piazza Tasso, nel posto dove attualmente ha sede il circolo Sorrentino, trovavasi un secondo sedile, detto di Porta, perchè in origine eretto presso la porta maggiore della città nello spazio allora denominato Largo del Castello.

Dopo l’abolizione dei sedili fu ridotto prima a carcere poi a corpo di guardia per la milizia urbana e infine a luogo di convegno del circolo Sorrentino.

11 Basilica di S. antonino L’origine è riconducibile all’XI secolo, anche se già verso il IX secolo, esisteva in quel luogo un oratorio dedicato a S. Antonino. La chiesa presenta diversi elementi di spoglio, come i fusti delle colonne provenienti probabilmente, per la loro particolare uniformità, dal portico di una delle molte ville romane presenti nella zona.

Nella cripta, rifatta nel settecento, si osservano numerosi quadretti di ex voto, soprattutto di marinai.

Interessante è il presepe del settecento, della scuola di Sammartino, e il portale meridionale di forme bizantino-romaniche, risalente al X secolo.

12 Chiesa della grazie La chiesa cinquecentesca con l’annesso monastero di clausura di monache domenicane, fu donata dalla nobile sorrentina Bernardina Donnorso alla fine del ‘500.

La chiesa è ad una navata e conserva pregevoli opere di pittori meridionali operanti tra la fine del ‘500 e gli inizi del ‘700 come S. Buono, N. Malinconico, P. Caracciolo e B. Corenzio 13

Chiesa e 14 Chiostro S. Francesco L’origine del monastero risale alla prima metà dell’VIII sec. L’architettura del chiostro presenta archi incrociati di tufo su due lati del portico espressione stilistica del tardo trecento, sostituiti sugli altri due lati da archi tondi su pilastri ottagonali.

Da notare infine, la presenza di vari elementi di spoglio, provenienti da templi pagani, come le tre colonne di angolo riusate funzionalmente.

Accanto al convento è situata la chiesa di S. Francesco, che risale al XVI secolo.

All’interno si può ammirare, nella prima delle tre cappelle di destra, una statua in legno, raffigurante il santo con il Cristo crocefisso, donata dalla famiglia Vulcano nel XVII secolo.

15 Casa del tasso A destra del tratto di strada, che da piazza F.S. Gargiulo porta alla piazza della Vittoria, si trova l’ingresso dell’Imperial Tramontano, che incorpora due camere, avanzo della casa in cui nel 1544 nacque Torquato Tasso, autore della Gerusalemme Liberata.

15

Chiesa e Monastero di San Paolo

La chiesa è annessa all’antico monastero delle monache benedettine risalente al nono secolo e ora sede di un Istituto scolastico. È costituita da una navata con volta a botte e lunette ed è ricca di decorazioni, stucchi e tele del settecento. Da notare il pavimento in maiolica su fondo di cotto, il piccolo campanile belvedere e la cupola maiolicata.

16 Chiesa del Rosario già dei SS. Felice e Baccolo Comunemente conosciuta come del SS. Rosario, sorse, probabilmente sotto l’impero di Costantino Magno (310), sui testi di un antico tempio pagano chiamato Pantheon e, fu cattedrale di Sorrento dal XII al XV secolo.

17 Casa di Cornelia tasso Al numero 11 di via S. Nicola, si trova la casa Fasulo, già Sersale (notevole il portale a bugnato e del balconcino) nella quale abitò Cornelia Tasso, sorella di Torquato e moglie di Marzio Sersale e che continuò a dimorarvi anche da vedova, coi figli Antonino e Alessandro. Nel luglio 1577 Torquato, fuggito dal castello di Ferrara, s’imbarcò a Gaeta e qui si presentò in veste di messaggero del poeta, e poi si rivelò. Partì per Roma. Nell’atrio, volta affrescata con stemmi e trofei militari e iscrizioni del 1615 che ricordano il Poeta.

18 Chiesa SS. annunziata L’origine di questa chiesa è antichissima: ma si ignora la data della sua fondazione.

Fu probabilmente edificata sui ruderi del tempio dedicato alla dea Cibele. Dal 1391 in tale chiesa (acui era annesso un monastero) officiavano i Padri Agostiniani della Congregazione di S. Giovanni a Carbonara di Napoli. Nel 1811 la chiesa fu concessa a loro richiesta ai compatroni delle Cappelle, purchè si accollassero tutte le spese di mantenimento i quali aloro volta nel 1854 l’assegnarono definitivamente alla Congrega laica di S. Monica.

19 Sedile Dominova Unica testimonianza rimasta in Campania degli antichi sedili nobiliari, risale al sec. XVI. In forma quadrilatera, con due arcate ad angolo in piperno, che lasciano scoprire l’intero della cupola e i muri di fondo con affreschi del settecento. I pilastri e le arcate posistili, con i loro capitelli, sono di gusto arcaicizzante. La cupola seicentesca è formata da embrici maiolicati di colore giallo e verde.

®

La Sirena di Sorrento 1 zinco

1 zinco

o uomo/donna

Bimonte - House of Cameos and Coral Jewelry D7 Via Padre Reginaldo Giuliani, 62 - Sorrento E6 Via Fuoro, 62 - Sorrento

ABBIGLIAMENTO E BEACHWEAR DONNA Via P.R. Giuliani, 4/6 Tel. 081 878.13.70 SORRENTO

F8

info@carmelacelentano.it www.carmelacelentano.it D8

ABBIGLIAMENTO E BEACHWEAR DONNA

Carmela Celentano carmela_celentano

S O R R E N T O

Via P. R. Giuliani, 4/6 - 80067 SORRENTO - tel. 081 8781370 - carmelacelentano.com - info@carmelacelentano.it

Grazie! Grazie! Grazie!

Sono le tre parole che ci tengo, ci teniamo a comunicarvi a caldo riferite alla Giornata della Gentilezza che ha visto la grande, corale, sentita, calda, genuina adesione e partecipazione di tutti i Comuni della Penisola Sorrentina e di tutte le Scuole!

Grazie alla ampia partecipazione è stato possibile realizzare una giornata, speciale, particolare, indimenticabile e creare un’atmosfera davvero speciale che ha avvolto tutte le persone che hanno partecipato all’evento. Purtroppo un problema telefonico che ha riguardato la Vodafone a Sorrento non ci ha consentito di utilizzare in sala i tanti contenuti multimediali preparati ma ciononostante la resa della giornata è stata, come detto e a detta di tutti, un successo!

Abbiamo parlato di Diritto alla Felicità, di Diritto all’ informazione Positiva paritaria nei media, di Diritto all’empatia e di Gentilezza da praticarsi e declinare in ogni forma e modo e pubblicato il nostro secondo Annuario delle storie gentili, che vi invitiamo a diffondere gratuitamente a tutte le vostre comunità.

Bello scoprire che l’ispiratore del Diritto alla Felicità, Gaetano Filangieri, ha ancora dei parenti che frequentano la Scuola tasso di Sorrento!

Tony Esposito

Vico S. Aniello

Our

Michelin

starred

gourmet

restaurant Terrazza Bosquet offers an

To reserve a table dial +39 081 877 78 36 terrazzabosquet.exvitt.it

elegant combination of regional and Mediterranean cuisine, using fresh, local produce including a variety of citrus fruits from the hotel's own orange grove.

D9

D8

RISTORANTE - PIZZERIA

sun, sea... fun and food

In the historical centre of Sorrento where you can sample the Neapolitan pizza.

Home cooking. Moderate prices. Family management

VIA DEGLI ARCHI, 15 • SORRENTO TEL. 081 8781927 • www.dagigino.com

Corso Italia 257/D

in the Center of

D10 +39 081.3500722 Trattoria da Maria Grazia trattoriadamariagrazia

C7

beach lounge bar & restaurant on the sea

spiaggia S. Francesco • marina piccola • Sorrento • tel. +39 081 8783381 • www.marameobeach.com

trattoriamariagrazia.it RENT Sunbed Beach Umbrella Kayak

Sorre

TRADICTI

81

D9

D9

D9

Bar Kontatto

+39 081 8785269

Open daily for Breakfast, Lunch and Dinner

ento

IONAL

D9

kontattosorrento

Food

Via Marina di Puolo 47

on the Beach

D8

Open from May to October, the bar is located on the rooftop terrace of the Grand Hotel La Favorita which boasts a spectacular view of the Bay of Naples and Mount Vesuvius.

A fine selection of signature cocktails will accompany your amazing sunset views and during your after dinner live music evenings.

D8

Info & Bookings:

Tel. 081 8782031 Via Tasso, 61 - Sorrento

D7

D9

– since 1868 –

D12

Have you ever dreamed about eating under a sky full of lemons?

O’ Parrucchiano restaurant is a culinary adventure unlike any other, providing guests with the most fragrant and picturesque experience in Sorrento.

E7

D8

E7

Address:

Corso Italia, 71 | Info: +390818781321

SURRENTUM - dicembre 2024 - Anno XLIV

ITINERARY fOR A VISIT TO

Riccardo Iaccarino

SORRENTO’S HISTORICAL CENTRE Via Parsano .Via degli Aranci Via Sersale - Corso Italia Via Pietà Via Luigi de Maio Piazza S. Antonino Via S. Francesco Piazza F. Saverio Gargiulo Via Vittorio Veneto Via Tasso - Via S. Nicola Via 2° Traversa Fuoro Via Fuoro - Via S. Cesareo Piazza Tasso - Corso Italia 1

The old walls

The only part of the Greek defensive wall still remaining is under the road at the Porta Parsano Nuova (new Parsano Gate) and can be viewed close to the same door.

Another ruin of the Greek wall other than that of the Marina Grande Gate and very limited in size is the small tract (just over three metres) of the western end located in via Sopra Le Mura. The Roman town was built over the Greek one following the same urban plan with walls of large isodomic blocks. These walls stood to defend Sorrento through the Middle Ages. Rebuilding began in 1551 and was only completed in 1561 after the tragic Turkish invasion.

From 2010 the walls of Parsano has been restored and it’s possible to visit everyday.

4

Cathedral Belltower

5 Bishop’s Palace Noteworthy is the belltower’s base from the Romanic era probably built around the VIth century with various types of trunks of columns, alternating classic and Byzantine capitals with a base of statues and every type of marble fragments. In the two highly raised arches and on the columns placed at the corners its clearly Byzantine accent can be noted. This construction is important to the town’s urban history since the small spaces under the raised arches and adjoining bend onto Via Pietà at the beginning of the Bishop’s Palace were used for years for public gatherings before these were held inside the castle. The upper part of the tower was either rebuilt or at least greatly reduced to its present size around the XVth century.

6

Fifteenth Century House

The only curious examples of local architecture deriving from the influx of Tuscan experts working in Naples in the second half of the 1400s are the small building with lodge in Vico Galantarario, the capitals which can be found in a Neapolitan staircase in Via S. Arcangelo a Baiano and those of the Pontano Chapel with the only variation of leaf placed inside out.

7 Correale Palace (XIVth century) The facade of this building exhibits valuable acute-arched mullioned windows in dark tufo in various shapes and designs, with small arches and lobed rosewindows.

There is a beautiful large window with an overhanging pointed arch which rests on polystyle piers upheld by corbers and crowned by Gothic capitals of acanthus leaves, in the keystone of the arch the coatof-arms is incised. The portal is characteristically Neapolitan -a depressed arch with Durazzesque Catalan patterns and was used from the end of the 1300s all through the 1400s.

7 Veniero Palace (XIIIth century) This building is of exceptional rarity and worth as it represents the late Byzantine and Arab taste uniquelly drafted in compositive organic continuity.

The three large arched windows on each floor are surrounded by wide fillet in grey and yellow tufo, two narrower fillet, used ad floor markers underline the two rows of windows and round tiles, like small rosewindows with majolica paterae in the centre alternate at the apertures with a slightly raised contour at the base of theplaster.

T h e i n l a i d t u f o d e co ra t i o n d e v e lops a succession of lozenges with the exception of the central window whose frieze follows a zig-zag motif.

2

Church of the Servants of Mary

In Baroque style this church was completed in the XVIII century. The site of the congregation of the servants of Maria, it conserves inside a wooden statue of the dead Christ, by an unknown sculptor which is carried during the Good Friday procession by confratemity members in black robes and hoods.

3

Cathedral

In Romanic style it dates to the XVth century; the side door is from the same period (1474) and in Renaissance style. Amongst other things the church houses paintings by artists from the Neapolitan school of the 1700s, an archibishops throne in fine marbles (1573) and a wooden marquetry work of Sorrentine craftsmen of the beginning of the 19th century. Works of art always made by using the marquetry technique can be admired in the interior, such as the pictures of the stations of the Cross or the wooden panels of the main and side entrance. These are all works of recent young masters of marquetry art.

15 House of Tasso On the right of the road which from the F. S. Gargiulo Square leads to the Vittoria Square is the entrance to the Imperial Tramontano which incorporates two rooms left from the house where Torquato Tasso, author of Jerusalem Liberated, was born in 1544.

8 The Correale House in the Tasso Square In the main square, once called largo of the castle, exactly at the corner where Via Pietà begins another Correale Palace is located.

The inscription on the portal’s marble scroll ornament bears the date 1768 but it is known that as early as the XVth century a house belonging to this family stood here and was later totally transformed by the 17th century reconstruction.

15 Church and Monastery

of St. Paul

9

Sanctuary of Carmine

The church is attached to the old monastery of Benedectine nuns of St. Paul dating to IXcentury. It consist of one aisle with circular vault and lunettes and is enriched by paintings and a maiolica floor over brickwork.

Also noteworthy is the small belvedere belltower and the cupola in maiolica.

(St. Mary of Carmelo) Reconstructed at the end of the 15th century, on the remains of a previous ancient Church dedicated to the sacred sorrentine Martyrs, the Church of Carmine has only a single nave. At the far end there is an ancient impression of Mary, the Madonna, which is a copy of the Drk skinned Virgin of the Church dedicated to the same Saint in Naples. Once can admire paintings of good quality of artists of the 16th and 17th centuries, as well as two artistic gilded wooden bone containers of Saints which date back to the 16th century.

10 Porta Seat (XVIth century) In the corner which Via S. Cesareo forms with the Tasso Square where the Sorrentine club is now located there once stood a second Seat called Porta because it was originally built near the city’s main gate in the area then called Largo del Castello. After the abolition of the seats it was first turned into a prison and then a guard-house for the urban militia and finally a meeting place for the Sorrentine club.

11 Basilica of St. Antonino Its origin dates to the XIth century although there was already an oratory dedicated to St. Antonino here in the IXth century.

The church presents various elements of plunder such as the column shafts which for their particular uniformity probably come from the portico of one of the many Roman villas present in the area. In the crypt, rebuilt in the 1700s, numerous exvoto paintings, mainly of sailors can be observed. Of interest are the XVIIIth century Crib from the Sammartino school and the southern portail in Byzantine-Romanic form dating to the IXth century.

12 The Church of

St. Mary of the Miracles

(S. Maria delle Grazie) The fifteenth century Church which includes a convent of a closed order of Dominican Nuns, was founded by the nobile sorrentine Lady Berardina Donnorso at the end of the 15th century. The church has a single nave and treasures esteemed works of southern italian painters who painted in the period between the end of the 15th and beginning of the 17th centuries, such as S. Buono, M. Malinconico, P. Caracciolo and B. Corenzio.

13 Church and Cloister 14 of St. Francis

The monastery’s origin dates to the first half of the VIIIth century. The cloister’s architecture presents crossed arches in tufo on two sides of the portico, expressing the style of the late 1300s and substituted on the other two sides by round arches on octagonal pilasters. Various elements of pillage are present as in the three corner columns reutilized functionally after being taken from pagan temples. Next to the convent is the church of St. Francis which dates to the XVIth century. Inside, in the first of the three chapels on the right a wooden statue depicting the saint with Christ on the cross can be admired. It was donated by the Vulcano family in the XVIIth century.

16 Church of the Rosary, formetly of Saint Felice and Baccolo Commonly referred to as the St. Rosary it was probably built under the empire of Constantine the Great (310) over the remains of an old pagan temple called pantheon. It was Sorrento’s cathedral from the XIIth to the XVth century.

17 House of Cornelia Tasso At number 11 Via S. Nicola is the Fasulo House, once the Sersale House (noteworthy the ashlar-work portico and pretty little balcony).

Cornelia Tasso, Torquato’s sister and Marzio Sersale’s wife lived here, and continued to after she was widowed with her sons Antonino and Alessandro.

In July 1577 Torquato escaped from the castle of Ferrara and embarked at Gaeta to present himself here disguised as the poet’s messenger later revealing his true identity.

He stayed with his sister until December, then left for Rome. In the entrance hall is a vault decorated with stems, military trophies and inscriptions from 1615 in memory of the poet.

18 Church of Annunciation The origin of this church is antique althiugh the date of its foundation is not known.

It was probably built on the remains of the temple dedicated to the godess Cybele. From 1391 in this church (which was adjoined to a monastery) the Agostinian fathers of the congregation of St John in Carbonara from Naples officiated.

The church was conceded by their request in 1811 to the co-patrons of the Chapels on condition that they took on all maintenance expenses.

They, in turn, granted definitely to the lay congregation of St Monica in 1854.

19 Dominova Seat This the only remaining testimony in Campania of the old noble seats and dates to the WXIth century.

It has a quadrilateral form with two corner arches in piperno (lava) permitting the view of the interior of the cupola and the end walls with 18th century frescoes.

The pilasters and polystyle arches with their capotals are in archaic style.

The 17th century cupola is formed by green and yellow majolica roof-tiles.

25

26 SURRENTUM - dicembre 2024 - Anno XLIV CON L’ARTE DI RAffAELE fIORENTINO

SI RINNOVA LA TRADIZIONE DEL pRESEpE

L

a rappresentazione di scorci di Napoli nell’allestimento del presepe della Società Operaia di Mutuo Soccorso; la riedizione del presepe della Basilica di Sant’Antonino in linea con la riproduzione delle scene dei fratelli Lebbra.

Due opere in linea con la tradizione sorrentina, consolidata dal maestro Raffaele Fiorentino, che ha raccolto l’eredità del nonno materno, Michele Gargiulo. Una lavorazione minuziosa dei particolari che diventa arte senza tempo, particolarmente attesa dai sorrentini e dagli ospiti che scelgono l’itinerario presepiale di chiese e associazioni nel centro storico. Con Raffaele Fiorentino, un’equipe di collaboratori appassionati e competenti: Gianamedeo, Giovanni e Ugo Fiorentino, Giacomo Ciampa, Amedeo Gargiulo, Pierino Galano e Giovanni De Angelis. L’umiltà, la passione, la tradizione di famiglia. «Ringrazio mio nonno Michele Gargiulo per avermi indirizzato verso la passione del presepe – spie-

D8

ga Raffaele Fiorentino -. Avevo quattro anni quando cominciai a seguire l’allestimento che curava nel Lucky Store in piazza Antiche Mura. Guardavo il suo lavoro, anno dopo anno, con curiosità e voglia di imparare.

Ecco perché ringrazio anche Carlo Cuomo che alimentava la tradizione del presepe, insieme a Antonino Di Leva, Vincenzo Fiorentino, Antonino Grandville, mio zio Peppe Palomba e Francesco Saverio Gargiulo, un’equipe di grandi maestri, ognuno con un compito specifico. Ho cercato di apprendere segreti e curiosità ed ora sono orgoglioso di poter consolidare questa arte nel segno di una tradizione che non deve mai tramontare per le generazioni future».

Entusiasta di poter ospitare anche quest’anno una suggestiva rappresentazione presepiale il presidente della Società Operaia di Mutuo Soccorso di Sorrento, ospitata nel Sedil Dominova.

«Rinnoviamo questa brillante iniziativa con tante motivazioni – spiega Francesco Gargiulo –.

La Società Operaia vuole anche onorare la memoria di tanti Soci che per decenni hanno portato avanti questa tradizione del Presepe grazie all’arte del Maestro Presepiale Raffele Fiorentino e dei suoi collaboratori, il rito verrà rispettato». L’apertura dell’artistico Presepe del “‘700 napoletano” si terrà sabato 30 novembre alle ore 17, nel Sedil Dominova.

Seguirà, in collaborazione con l’Associazione Cuochi Sorrentini, un brindisi augurale e una zeppolata.

SURRENTUM - dicembre 2024 - Anno XLIV

THE MUSEOBOTTEGA OF THE TARSIALIGNEA

A NEW MODEL OF MUSEUM FOR THE DECORATIVE ARTS

The building that houses the Museobottega stands on via S. Nicola, the historical part of the town, and is part of an ancient urban nucleus.

Its eighteenth century structure is typical of a provincial townhouse with more consequential pretensions.

The Museobottega is a polyfunctional structure designed to requalify those sectors of the decorative arts which have not only a past worthy of being recorded but also a productivity which needs to be sustained and helped to renew its contents.

In the structure the cataloguing and display of the historical production serves as the introduction to a more ample programme going beyond the conservation of our heritage. There is a need for training programmes in the specific sectors of craft activity, and an autonomous production based on the techniques and materials which represent the best in the tradition of each craft.

C7

THE HISTORICAL COLLECTION

is introduced by the exhibition of objects and furniture produced in the nineteenth century wich focuses on the technical and decorative characteristics of the various intarsia workshops then active in Italy.

This is designed to give to the visitor a better understanding of the specific features of the craft as it was practised in Sorrento. The exhibition of local ware is preceded by an extensive selection of paintings, prints and photographs of the setting for this local craft.

Different sections in the Museobottega illustrate the evolution of production techniques, the materials used, the decorative motifs and the details of design which characterise the local production in inlaid wood.

After recognising the part played by the local School of Art in training successive generations of craftsmen, the exhibition terminates with the work of local master craftsmen produced during the nineteenth century.

RESEARCH AND PRODUCTION

The principal objective of the Museobottega is to ensure continuity for the tradition of intarsia work in Sorrento by commissioning and marketing products reflecting a cultural renaissance in the craft.

It is many years since the artisan represented a composite figure uniting manual skills with design acumen, once the secret of his success.

The only way to contrast the impoverishment of the various sectors of the arts and crafts seems to be to accompany the artisan with a person well versed in the culture of the craft, able to offer assistance in the conceptual phase of production. The production of the “Alessandro Fiorentino Collection” is the tangible result of such collaboration. Intarsia work has always been considered a decorative addition to the item to which it was applied, whereas here production has been based on a new equilibrium in which the finished product is a univocal expression of formal structure.

THE MERCHANDISING

In an age in which computerisation has invaded all sectors of production, traditional skills have had to meet a severe challenge: some have disappeared, many have modified their systems of production, and precious few have remained faithful to traditional techniques. The modern production of intarsia work undertaken by the “Alessandro Fiorentino Collection” has swum against the tide by reaffirming the manual skills and traditional techniques of intarsia work. The collection has concentrated on two distinct sectors: the more traditional one of commonplace objects, directed to the merchandising in museum, and that of interior architecture. It made its dêbut at the International Design Center in New York in 1988, during the AIA Convention. The projects of Alessandro Fiorentino have been realised with the collaboration of local craftsmen and the conceptual contribution of his three sons, all qualified architects: Luigi, Paolo and Fabio.

27

28 SURRENTUM - dicembre 2024 - Anno XLIV IL BRAND SORRENTO CONQUISTA IL

WORLD TRAVEL MARKET DI LONDRA

Le meraviglie e l’ospitalità della penisola sorrentina sono state le grandi protagoniste della cena di gala svoltasi ieri nella sede dell’ambasciata italiana di Londra in occasione del World Travel Market, il principale appuntamento europeo dedicato alla promozione turistica. Decine tra rappresentanti istituzionali, operatori turistici e giornalisti provenienti da ogni parte del mondo hanno potuto scoprire le eccellenze e le tradizioni della penisola sorrentina seguendo il menu curato dagli chef stellati Giuseppe Aversa (“Il buco”) e Alfonso Caputo (“La taverna del capitano”) con Pasquale Di Meglio, Pasquale Viola e Matteo Caputo.

Nel corso della serata, organizzata da Federalberghi Penisola Sorrentina in collaborazione con Regione Campania ed Enit, è stato proiettato il cortometraggio diretto dal regista Luigi Pane: un video, realizzato per Federalberghi Penisola Sorrentina e girato in luoghi iconici come Marina Grande, che celebra la cultura dell’accoglienza ispirandosi al mito delle sirene e all’ospitalità che nel corso dei secoli ha fatto della Costiera una delle mete più apprezzate dai viaggiatori di tutto il mondo.

La cena di gala è stata l’occasione non solo per promuovere le meraviglie della penisola sorrentina, ma anche per fare il punto sulle prospettive di un settore strategico per lo sviluppo dell’economia locale: «La nostra terra continua a riscuotere l’interesse degli addetti ai lavori, forte

di un’offerta che di anno in anno diventa sempre più strutturata e appetibile – sottolinea Costanzo Iaccarino, presidente di Federalberghi Penisola Sorrentina – Questo stesso interesse trova riscontro nei dati su arrivi e presenze, che ribadiscono il trend positivo degli ultimi anni, e siamo certi che sarà ulteriormente confermato tra Natale e Capodanno, anche grazie agli eventi culturali organizzati dal Comune di Sorrento, e nel corso della prossima stagione turistica, che si annuncia esaltante».

A rappresentare l’amministrazione comunale di Sorrento il consigliere Paolo Pane che su delega del sindaco, Massimo Coppola, ha presenziato nella serata di ieri al ricevimento che si è tenuto nella sede dell’Ambasciata d’Italia a Londra. Alla presenza del padrone di casa, l’ambasciatore Inigo Lambertini, della presidente dell’Enit, Alessandra Priante, della dirigente per le Politiche culturali e il Turismo della Regione Campania, Rosanna Romano, del presidente di Federalberghi Penisola Sorrentina, Costanzo Iaccarino, del presidente dell’Associazione Tour Operator Penisola Sorrentina, Gino Acampora, e di numerosi giornalisti di settore e di operatori turistici, il consigliere Pane ha sottolineato l’importanza di appuntamenti come quello di Londra che “celebrano le meraviglie delle destinazioni campane, ma anche e soprattutto rafforzano i legami culturali e turistici tra la nostra regione e il Regno Unito, condividendo il patrimonio naturale e culturale

dalla Redazione della penisola sorrentina”.

“In questa prospettiva, il World Travel Market è la vetrina ideale per presentare la nostra visione di un turismo sostenibile e di alta qualità, che valorizzi il nostro patrimonio e soddisfi le aspettative dei viaggiatori internazionali, che desiderano esperienze autentiche - ha aggiunto il consigliere Pane - In quest’ottica si inquadra il programma di M’Illumino d’Inverno che consente di scoprire una Sorrento fuori stagione, ricca di eventi, attrazioni, appuntamenti e luoghi da visitare”.

Il World Travel Market sta richiamando nell’edizione 2024 oltre 40mila professionisti del settore,

con una crescita del 7 per cento nel numero di espositori rispetto all’anno scorso, raggiungendo oltre 4mila tra enti turistici, imprese alberghiere, servizi di trasporto, marchi tecnologici, associazioni provenienti da tutto il mondo. Accanto alle contrattazioni, il Wtm ospita anche un ricco panel di conferenze, con oltre 60 sessioni che riuniscono i principali esperti del comparto e i ministri del Turismo del mondo.

I temi caldi di quest’anno sono “Diversità, equità, accessibilità ed inclusione”, “Sostenibilità” e “Sviluppo tecnologico”, declinati in un programma di conferenze che si sono svolti nel corso della tre giorni.

Si terrà sabato 21 dicembre, l’edizione 2014, nella sede di Federalberghi Penisola Sorrentina, il Premio Fedeltà promosso dai vertici dell’associazione.

«Il riconoscimento che la nostra associazione tradizionalmente consegna ai collaboratori storici – spiega Costanzo Iaccarino, presidente di Federalberghi Penisola Sorrentina – non vuole essere soltanto un segno di gratitudine nei confronti di quanti hanno messo le proprie energie a disposizione degli alberghi locali, contribuendo così a rafforzare la vocazione all’accoglienza della Costiera. Il Premio Fedeltà è anche un auspicio in vista della prossima stagione turistica: la dinamicità delle strutture ricettive sorrentine e la loro capacità di instaurare rapporti umani che vanno ben oltre il dato professionale, rappresentano valori imprescindibili per affrontare le sfide del settore dell’ospitalità con sempre rinnovato entusiasmo».

D7

D10

SURRENTUM - dicembre 2024 - Anno XLIV

UNA fAMIGLIA DI ORTAGGI TRA TRADIZIONE E MATEMATICA

BROCCOLI, FRIARIELLI E FIBONACCI

I

n italiano, la parola “broccolo” ha un significato curioso perché, in senso figurato, fa riferimento a una persona bonacciona o sciocca, a volte un po’ lenta o ingenua.

Questo uso deriva probabilmente dal fatto che il broccolo, come pianta, è rigido e poco dinamico, caratteristiche che vengono trasferite metaforicamente all’individuo. Eppure, una varietà di questa verdura, il “broccolo romanesco”, è invece particolarmente brillante nel mondo della cultura, perché è legato alla matematica, in particolare ai frattali e alla successione di Fibonacci: la sua forma si ripete su diverse scale, nel senso che ogni piccola rosetta ha la stessa forma dell’intero broccolo, e le spirali che lo compongono seguono una serie di numeri in cui ogni numero è la somma dei due precedenti (la successione di Fibonacci, appunto).

Questo schema è presente anche in conchiglie, girasoli e altri elementi naturali, e si ipotizza che serva a massimizzare l’esposizione al sole.

Insomma, il broccolo è tutt’altro che remissivo: è una varietà botanica ampia, di facile adattamento a vari ecosistemi, ma soprattutto con una storia culturale che inizia nelle regioni del Mediterraneo, dove questa pianta crucifera ha origini antiche. I Romani già lo coltivavano e apprezzavano, come descritto da autori latini come Plinio il Vecchio. Nella loro cucina, il broccolo era considerato non solo nutriente, ma anche dotato di proprietà curative. Con il tempo, si è diffuso in altre parti d’Europa e nel mondo, diventando una coltura popolare e apprezzata soprattutto per il suo contenuto di vitamine e antiossidanti, per poi raggiungere anche le Americhe grazie all’emigrazione italiana.

Dalle nostre parti c’è una varietà estremamente tipica e quasi identitaria: il “friariello napoletano” (una varietà di Brassica rapa subsp. sylvestris, riconosciuta come uno dei prodotti agroalimentari tradizionali della Campania). Questo ortaggio è particolarmente legato alla tra-

dizione culinaria partenopea e, a differenza dei broccoli, non ha infiorescenze prominenti, ma si presenta come germogli con foglie tenere e un sapore amarognolo che viene esaltato dalla tipica preparazione: soffritti in olio con aglio e peperoncino.

Non devono essere confusi con i friggitelli, peperoni nani verdi anch’essi consumati fritti.

Il termine “friariello” potrebbe derivare dallo spagnolo “friogrelos” (broccoletti invernali) o dal verbo napoletano “frìjere”,

Giovanni Gugg che significa friggere, riferimento diretto alla modalità di cottura tradizionale. Si tratta di un piatto popolare, spesso abbinato alla salsiccia e presente in varianti su pizza, calzoni e altre specialità regionali, specie nelle sagre e negli incontri invernali e natalizi.

Il friariello è talmente dentro l’immaginario collettivo locale che, nel linguaggio napoletano, quel termine ha anche un uso colloquiale e scherzoso, indicando qualcuno di corporatura minuta o una persona dall’atteggiamento bonario e inoffensivo, associato spesso a una certa fragilità o mitezza.

dalla Redazione

LA SORRENTO SANT’AGATA

ESpOSITO E LAVIERI I VINCITORI

S

uccesso fra le auto moderne per il pilota di casa dell’AutoSport Sorrento, al volante della Nova Proto Aprilia del Team Dalmazia e del lucano Antonio Lavieri su Ralt RT32 della Policoro Corse, tra le auto storiche. Straordinaria la cornice di pubblico ed unanime l’apprezzamento dei piloti per la crono firmato Rombo Team. Quattro decenni spesi ad organizzare eventi a motore, era il 1984, distribuiti fra slalom, karting cittadino, Formula Challenge ed in occasione dei 40 anni, l’epocale opportunità di essere la regia dello storico ritorno della Sorrento-Sant’Agata. Il Rombo Team, affiancato dalla prestigiosa Fondazione Sorrento e dalla passione degli inesauribili ragazzi locali, con caparbietà e dedizione, è riuscita a far tornare in calendario una cronoscalata in Campania, come non accadeva dal lontano 2007, dando così forma e sostanza all’idea dell’iconico Don

Alfonso Iaccarino, chef di caratura mondiale nonché anima e promotore di questa competizione. Quattro le salite fra prove e gara, assistite da un buon meteo e seguite da un numero di persone invariabilmente elevato, in ogni fase del week end.

Importante la presenza di auto storiche al via, che costituivano il trait d’union con il glorioso passato di una gara rimasta in sospeso dal 1967. Qualificata la presenza di Sport Prototipo, monoposto Formula e Turismo vintage, a testimonianza di quale fosse l’attesa per il ritorno d’una cronoscalata che mancava ad un territorio ricco di talenti del volante, di scuderie e di preparatori.

Fra le auto storiche ha vinto Antonio Lavieri (Policoro Corse) su monoposto Ralt RT32 Toyota, che ha chiuso in 6,28.93 a 94,2 di media, davanti a Piero Lottini, lui a bordo di un’Osella PA9 del Bonucci Racing Team ed in quo-

ta alla Scuderia Bolognese SC. Fra le vetture moderne, Michele Esposito dell’AutoSport Sorrento, su Nova Proto Aprilia 1100 del team Dalmazia, ha sferrato una doppia zampata vincente conquistando entrambe le manche di gara, con un tempo complessivo di 5.12.94, a 117.3 orari di media. Viva soddisfazione è stata espressa dall’amministratore delegato della Fondazione Sorrento, Mario Gargiulo, che ha speso parole importanti per il presente ed il futuro atteso di questa gara, indicandolo come evento di pregio per il territorio e dal Comune di Sorrento, che

attraverso l’assessore Paolo Pane ha rappresentato vicinanza e stima per il grandissimo lavoro svolto per la piena riuscita di questa manifestazione.

A Michele Esposito, che ha realizzato il miglior tempo in gara, è andato il premio messo in palio della MSC, compagnia di navigazione di prima grandezza a livello mondiale, che ha tributato la gara di casa con l’omaggio di una crociera nel Mediterraneo per due persone.

Un grazie ai partecipanti, agli sponsor ed ai piloti ed al pubblico che ha incorniciato la gara con calore ma compostezza.

29

30 SURRENTUM - dicembre 2024 - Anno XLIV VIAGGIO fOTOGRAfICO NELLA TERRA DELLE SIRENE

LO SGUARDO E L’AMBIENTE ’è tutta la sensibilità, la bellezza, la diversità di un ambiente come quello della terra delle Sirene –dall’ultimo tratto della Circumvesuviana in direzione Sorrento, alla costa spettacolare di Massalubrense –, nella fotografia, e nello sguardo, delle ragazze e dei ragazzi dell’Istituto Superiore Polispecialistico San Paolo. Tanti sguardi diversi per quattordici diverse installazioni visive, diventano un racconto e una mostra, Lo sguardo e l’ambiente. Viaggio fotografico nella terra delle Sirene, a cura di Valeria Laureano e Maurizio Esposito, oltre che una forma di riscrittura permanente che sarà possibile vedere a partire dal 29 novembre negli spazi dell’ex monastero benedettino, sede dello stesso Istituto.

I racconti fotografici sono stati realizzati durante il corso di Fotografia e ambiente, voluto dal Centro Meridionale di Educazione Ambientale e curato appunto dai fotografi napoletani Laureano e Esposito, un viaggio intenso di formazione, tenuto da gennaio a maggio 2024, per un gruppo assolutamente eterogeneo di studentesse e studenti di età e sezioni diverse dell’istituto, che ha visto coinvolte alcune professoresse in qualità di allieve e una tutor appassionata come la professoressa Mariella Nica. L’esperienza formativa ed espressiva proposta, non corrisponde propriamente a un corso di tecnica fotografica. Fondato sull’esperienza e le tracce del Laborato-

rio irregolare condotto da Antonio Biasiucci da circa dieci anni a Napoli – Laureano ed Esposito sono stati allievi di Biasiucci – il percorso, a partire dalla ricerca personale di ogni studente, ha sviluppato un’esperienza sociale e relazionale intensa e feconda. L’approccio tiene conto anche della tecnica fotografica e della conoscenza estetica, usando strumenti leggeri, gli

CHRISTIAN FAVOLORO

C

scerlo, preservarlo, proteggerlo, in una piccola comunità che apprende. Cosi escono fuori le ricerche fotografiche che rappresentano un nuovo embrione che si innesta nella cultura visiva del nostro territorio, raccogliendo e rilanciando un lavoro quarantennale e seminale come quello del Centro Meridionale di Educazione Ambientale, fondato da Antonino Fiorentino. Questi ragazze e ragazzi fotografi, guardano due volte, immaginano il mondo, e l’ambiente, con la tecnologia digitale, con occhi che sono a turno sogno, memoria, speranza, immaginazione. E lo traducono in immagini di acqua e terra, aria e fuoco. Mare e cielo, roccia calcarea e tufo, in singole fotografie o in un mosaico ritmato che restituisce luce e vegetazione, rossi e verdi, natura e cultura, con l’uomo, sempre nello sguardo, al centro nella circolarità dell’ambiente. Da ogni autore emerge uno sguardo singolare e una visione personale, che porta al centro dell’inquadratura il soggetto, qual esso sia, cosa o persona. E’ bellissimo immaginare con lo sguardo di Laura Aiello, Luca De Stefano, Mario Gargiulo, Marika Somma, Elena Gatto, Lorenzo Starace, Lucia Russo, Domenico Russo, Paola Russo, Christian Favoloro, Alessandro Triunfo, Benny Nota, Luis Adriano Russo, Mattia Pio Iaccarino. È diverso guardare con i loro occhi spiazzanti che provengono dall’intera penisola sorrentina. Ri-guardare l’ordinario e lo straordinario, entrando a far parte delle vite adolescenti che scorrono, dietro i vetri della Circumvesuviana, per strada, tra Villa Fondi e la Ripa di Cassano,

smartphone, l’ambiente di rete, wapp. Ma fondamentalmente dà spazio alla cura, all’ascolto e alla coltivazione dello sguardo, affiancando la formazione scolastica classica con modalità e strumenti integrati.

Il percorso è stato un viaggio a ri-guardarsi dentro, a 15, 16 o 17 anni, entrando in relazione con l’ambiente, le cose e le persone: guardare due o più volte, guardare diversamente, osservare dentro e fuori, reimmaginare l’ambiente che ci circonda e, a partire dalle immagini, cono-

English Inn

Sorrento • Corso Italia 55/59 • www.englishinn.it

English Inn “1974” first season of serving Fish & Chips always been a favorite of our English Customers ...and the tradition continues E7

SURRENTUM - dicembre 2024 - Anno XLIV

Giovanni fiorentino

MATTIA PIO IACCARINO

Affiancando la formazione istituzionale, Valeria Laureano e Maurizio Esposito, insieme al Cmea, con studenti e docenti dell’Istituto San Paolo, hanno trasformato la fotografia in strumento di connessione, apprendimento condiviso e relazione sensibile. Lo spirito ludico, espressivo, formativo della fotografia – è naturale ripensare alle esperienze di Nino Migliori

Lo SgUaRDo E L’aMBIENtE

Viaggio fotografico nella terra delle Sirene

Collettiva di Fotografia permanente degli studenti dell’Istituto San Paolo di Sorrento a cura di Valeria Laureano e Maurizio Esposito

INVITO

Saluti istituzionali Sindaco di di Sorrento, Massimo Coppola Dirigente Scolastica San Paolo, Amalia Mascolo Presidente del CMEA, Luca Vittorio Raiola Direttore di Penisola Verde, Luigi Cuomo Interventi di Antonio Biasiucci e Giovanni Fiorentino.

Coordina Mariella Nica.

LUCIA RUSSO

ELORENZO STARACE

DOMENICO RUSSO

ALESSANDRO TRIUNFO

Inaugurazione venerdi 29 novembre ore 16.00 Sala Maiolicata dell’Istituto Polispecialistico San Paolo

LUIS ADRIAN RUSSO

degli affetti personali, amici e familiari, dalla memoria fermata per sempre, o catturando un mosaico di tramonti scomposti, di lampi sull’acqua che registrano le impronte dei cambiamenti climatici radicali in corso.

La fotografia può diventare un modo per conoscere e ascoltare se stessi, prima di tutto uno strumento per costruire nuove relazioni con sè e con gli altri.

ELENA GATTO

tra i giardini di arance e limoni, i portali e le finestre delle case storiche del centro di Sorrento, attraversando gli spazi che congiungono i luoghi pubblici e gli ambienti privati, salendo sul monte San Costanzo o percorrendo sentieri e stradine che si avvitano tra Sorrento e Sant Agata, registrando il paesaggio rurale, ulivi ed agavi, rarefatto e scomposto, abitato dalle ombre

o Mario Cresci negli anni Ottanta – può fare immaginare in futuro un laboratorio di produzione e creazione di immagine, che scommette sul “coraggio” della proposta educativa, nel contesto di una scuola proiettata alla grande attenzione per il futuro del territorio e dei ragazzi, che riguardi diversamente e nuovamente anche l’equilibrio dell’ambiente.

31

32 SURRENTUM - dicembre 2024 - Anno XLIV

C

on le Giornate professionali di Cinema Sorrento rinnova il suo ormai secolare rapporto col grande cinema. E’ passato un secolo da quando, nel 1923, Henry King venne a Sorrento con Lilian Ghish e Roland Colman per le riprese di “La Suora bianca” tratto dal romanzo di F.M.Crawford “The white sister”.

Era la prima volta che Hollywood adottava gli scenari della ‘piana sorrentina’ in una grande produzione internazionale inaugurando così il rapporto fra Sorrento e il cinema americano.

Tuttavia il rapporto fra il cinema e questa città, in un quadro strategico e istituzionale, si ufficializzò nel 1963 con l’apertura degli ‘Incontri internazionali del cinema di Sorrento.’ L’idea fu di Enzo Fiore, presidente dell’EPT di Napoli. La direzione fu affidata prima a Pierpaolo Pineschi e poi, dal 1966, a quel guru del cinema che è stato Gian Luigi Rondi. La formula scelta da Rondi, che intanto confermò Sorrento come sede stabile, prevedeva di incontrare ogni anno una diversa cinematografia con il coinvolgimento e la presenza a Sorrento degli autori, attori, registi e personalità della cultura. In pochi anni gli ‘Incontri’ si elevarono ai livelli delle maggiori rassegne europee. Gli aspetti culturali furono sapientemente miscelati col momento mondano, tanto che Sorrento, in quegli anni di fermenti ideologici, mentre montava la contestazione giovanile e la classe operaia si preparava all’ ‘autunno caldo’ in un clima di nevrosi collettiva,

Sorrento rappresentò l’enclave del glamour e della mondanità.

Mentre il territorio veniva preso d’assalto dal cemento e la classe politica e imprenditoriale inseguiva il miraggio di un rapido sviluppo apportatore di benessere (per Sorrento si sognava la ‘Montecarlo del Tirreno’) tantissimi sorrentini scoprirono l’esistenza dello smoking; ci fu la corsa all’acquisto o al noleggio dell’elegantissimo capo di abbigliamento da indossare a ogni costo. Importante era arrivare su quel ‘tappeto rosso’, orlato con milioni di petali di rose. Percorrere quei cento metri dalla piazza Tasso all’Armida per tanti fu come attraversare un sogno, entrare in un film e ritrovarsi accanto a Ingrid Bergman o a Michéle Morgan; a Giulietta Masina, Sophia Loren, Rosanna Schiaffino, Monica Vitti, Virna Lisi, Rossana Podestà, Ornella Muti accompagnate di volta in volta dai mitici Amedeo Nazzari, Gino Cervi, Raf Vallone, Vittorio Gassman, Alberto Sordi, Ugo Tognazzi e tanti altri divi, non solo italiani, che in quegli anni riempivano le prime pagine dei giornali.

Gli onori di casa furono affidati a Silvana Giacobini e Lello Bersani sempre presente all’arrivo dei protagonisti più in vista giunti con ogni mezzo, sbarcati da uno yacht di lusso come, nel 1968, la principessa Cristina di Svezia o da un elicottero, come Rossana Schiaffino, atterrato al campo Italia fra i giocatori della locale squadra di calcio. Proprio come a Cannes, Venezia e Berlino, anche a Sorrento giunsero i

geni della celluloide: René Clair, Carol Reed, Sergej Bondarkuc Andrej Tarkovskji. In occasione dell’incontro col cinema americano (1970) furono visti, seduti uno accanto all’altro, King Vidor, William Wyler, George Stevens, Elia Kazan, John Huston, Martin Scorsese e Frank Coppola. Nel 1973, con il cinema tedesco, fu la volta di Alexader Kluge, Wim Wenders, Werner Horzog, Rainar W. Fassbinder. Non solo gossip e mondanità, anche la qualità delle pellicole selezionate sono di alto livello. Nel 1964 c’è l’esordio di ‘Per un pugno di dollari’, il film cult che aprì a Sergio Leone le porte della celebrità. Nel 1967 Blow-Up di Antonioni aprì la rassegna del cinema inglese. L’anno successivo, alla presenza della principessa Cristina, fu proiettato Skammen il capolavoro di Igmar Bergman con Max von Sydow e Liv Ulman, tutti presenti in sala. Lunghissimo sarebbe il riassunto dei primi decenni degli ‘Incontri’ ed elencare tutti i protagonisti della cinematografia mondiale ospiti di Sorrento. Gli

incontri Internazionali del Cinema di Sorrento, nel bene e nel male, con le luci antiche e con le ombre recenti, sono stati consegnati alla storia.

Tuttavia, dopo sessanta anni, Sorrento con le “Giornate professionali di Cinema” si conferma la sede di un’importante manifestazione cinematografica a cui partecipano produttori, esercenti, autori e attori in una felice simbiosi con il pubblico degli appassionati e con la Città, come sempre accogliente e partecipe.

Sorrento 1968 La Principessa Cristina di Svezia

Noleggio biancheria a Sorrento

TI ASPETTIAMO IN VIa SaN RENato, 17 - SoRRENto Per info contratti Tel 333 9977738 - e-mail info@cambiopronto.it

f10

FOTO FOTOSPORT A.GARGIULO

RIpENSANDO AGLI INCONTRI DEL CINEMA

FOTO FOTOSPORT A.GARGIULO

Antonino de Angelis

fRA NOSTALGIA E fUTURO

SURRENTUM - dicembre 2024 - Anno XLIV

ADDIO AD ANNA RUSSO ACAMPORA

S

Un giallo in biblioteca di Natalia Toscano Guida Editori Un avvincente romanzo nel romanzo, ambientato nell’affascinante Costiera Sorrentina. La cittadina, con i suoi paesaggi, la sua luce, gli agrumeti, le stradine del centro storico, gli alberghi, come la racconta nel suo romanzo Natalia Toscano, è ancora una volta, in questo secondo romanzo dell’autrice, il palcoscenico su cui si svolge l’indagine per omicidio che vedrà impegnata Lisa Mortora, vicequestore aggiunto da un anno, giovane donna di grandi capacità investigative, nonché scrittrice per passione.

Un intrepido viaggio.

Ieri, oggi e... domani di Antonino Morvillo, Antica Stamperia Grafica “Antonino Petagna” Nel suo libro, lo “chef presidente e… senatore a vita della cucina” come lo descrive Antonino Siniscalchi, nella prefazione del libro, ripercorre la sua vita. I ricordi lontani, una rapida sequenza di precoce voglia di rendersi utile alla famiglia, piccole commissioni per le persone che gli chiedevano supporto.

Antonino Morvillo racconta il suo itinerario con l’orgoglio di chi ha saputo cavarsela da solo e ringrazia quanti lo hanno sostenuto.

orrento piange una Grande Donna, Anna Russo Acampora, albergatrice, impegnata nel sociale, fondatrice di Associazioni culturali e benefiche.

L’addio nel sonno sereno della notte nello scorso mese di ottobre. La piangono i figli Enzo, Mario, Antonino e Gianpaolo.

Donna di forte personalità, discendente di Mario e Maria Russo, fondatori di un progetto turistico che ha ispirato i fratelli Mariano e Giovanni (Antonino, Silvio e Pupa gli altri fratelli) albergatori che hanno consolidato una tradizione che rappresenta una immagine storica dell’ospitalità sorrentina. Anna aveva sposato Adolfo Acampora, ideatore del progetto dell’Hotel Vesuvio. Alla scomparsa del marito ha saputo proseguire una iniziativa di spessore, accompagnata dalla Famiglia del cognato Antonino Acampora.

Anna Russo Acampora, tra le tante iniziative realizzate, annovera la fondazione del Garden club Penisola sorrentina, con il fiore all’occhiello della Mostra delle Camelie.

LA SCOMPARSA DI NINO FIORILE

A

neddoti, curiosità, tantissimi.

Prevale la tristezza nel ricordo di tante battaglie condivise sui campi di calcio.

Profondo dolore e non solo per la scomparsa di Antonio Fiorile, Nino, il capitano del Sorrento di lunga navigazione in maglia rossonera, dalla Prima categoria alla Serie B. Una lunga militanza che è storia.

Antonio Fiorile era nato per caso ad Apice, in provincia di Benevento, il 6 gennaio 1946, ma era sorrentino da sempre, originario di Marina Grande. Aveva mosso i primi passi di calciatore con l’Atomica, poi la Juve Sorrento, quindi il Sorrento per sempre, tranne una breve parentesi al Crotone.

Nino Fiorile è stato capitano della storica promozione in Serie B del 1971 e soprattutto recordman di presenze all time con la maglia rossonera (437 apparizioni con il Sorrento dalla I Categoria fino alla cadetteria - al suo attivo anche un “gettone” in B nella stagione 1971/1972).

Con momenti musicali dedicati al mare, interpretati da Fulvio Palmieri

RaFFaELE MoNEtta, tassista emerito, devoto di Sant’Antonino, tra Monte Cassino, Campagna e Sorrento.

33

ORARI INVERNALI SORRENTO - CAPRI 08:30 Dal 04/11/24 al 14/12/24 dal lun. al ven. - dal 15/12/24 al 31/03/25 sab. e dom.

13:55 Dal 04/11/24 al 31/03/2025 17:05 Dal 04/11/24 al 31/03/2025

CAPRI - SORRENTO 09:10 Dal 04/11/24 al 14/12/24 dal lun. al ven. - dal 15/12/24 al 31/03/25 sab. e dom.

15:30 Dal 04/11/24 al 14/12/24 dal lun. al ven. - dal 15/12/24 al 31/03/25 sab. e dom.

17:45 Dal 04/11/24 al 31/03/2025

SORRENTO - POSITANO

POSITANO - SORRENTO

11:00 Dal 17/11/24 al 31/03/25 solo sabato e domenica

16:24 Dal 17/11/24 al 31/03/25 solo sabato e domenica

SORRENTO - AMALFI

AMALFI - SORRENTO

11:00 Dal 17/11/24 al 31/03/25 solo sabato e domenica

15:45 Dal 17/11/24 al 31/03/25 solo sabato e domenica

SORRENTO - NAPOLI

NAPOLI - SORRENTO

07:20

10:00

17:00

NAPOLI - CAPRI 08:05

11:35

16:30

18:25

CAPRI - NAPOLI 19:05

06:50

09:05

15:25

18:10

Winter Tour Amalfi Coast

SORRENTO +39 081 807 18 12 NAPOLI +39 081 552 07 63 CAPRI +39 081 837 08 19

prenotazione gruppi: bookingsorrento@nlg.it commerciale@nlg.it commerciale@nlg.it

TICKET ONLINE

www.nlg.it

NUMERI UTILI USEFULL NUMBERS

TRASPORTI

 ALISCAFO HYDROFOIL

%

GESCAB ALILAURO GRUSON - Tel. 0818781430 www.alilaurogruson.it NLG - Tel. 0818071812 LASER - Tel. 0818375208

SORRENTO - CAPRI 07.15 (feriale) - 08,00 - 08,30 -- 08.45 - 09.55 11,20 - 11,55 - 12,35 - 13,35 - 13,55 - 15,50 - 17,05 CAPRI - SORRENTO 08.00 (feriale) - 09,10 - 09,25 - 11.20 - 12,55 - 15,15 15,20 (LUN.-VEN.) - 15.30 - 16.10 - 16.35 - 17,45 sorrento/napoli 07.20- 8,15 - 10,00 - 12,00 - 14,00 - 16,25 17,00 (sabato e domenica) NAPOLI/SORRENTO 09,00 -10,00 (sabato e domenica) - 11,00 - 13,00 15,05 -18,25 sorrento/POSITANO/AMALFI 11,00 AMALFI/POSITANO/sorrento 15,45

ALILAURO/ GRUSON

NLG

LASER

NAVE VELOCE FAST FERRY Tel. 08118966690

SNAV Tel. 081 8071812 SORRENTO - CAPRI 07,45 - 09,25 - 14,40 - 19,25 CAPRI - SORRENTO 07,00 - 08,40 -- 13,35 - 18,40

CAREMAR

Agenda della Penisola Sorrentina 2025 Sabato 12 ottobre, alle ore 17.30, nella sala consiliare del Palazzo Municipale di Sorrento, è stata presenta l’Agenda della Penisola Sorrentina 2025, a cura della Fondazione Studi Storici Sorrentini di Antonino e Rosa Cuomo, edita da Nicola Longobardi, con il patrocinio del Comune di Sorrento.

Tema di quest’anno è la ristorazione, che costituisce uno dei principali attrattori turistici del territorio.

L’incontro ha visto la partecipazione del sindaco di Sorrento, Massimo Coppola e dei due autori, Nino e Federico Cuomo, moderati dalla giornalista e scrittrice Giuliana Gargiulo. Hanno assicurato la loro presenza chef e ristoratori della penisola sorrentina. In accurate schede di approfondimento, l’edizione 2025 dell’Agenda è dedicata al tema “Dalle Locande alle Stelle” e racconta dei ristoranti annoverati tra i Locali Storici d’Italia e quelli dove splende la Stella Michelin.

Nella pubblicazione, trovano qposto 14 locali: da Terrazza Bousquet a Il Buco, da ’O Parrucchiano al Lorelei, da ’O Canonico 1898 all’Antico Francischiello, da Don Geppi all’iconico Don Alfonso 1890 al Quattro Passi, che si fregia di tre Stelle Michelin, passando per la Taverna del Capitano, il Relais Blu, il bistellato La Torre del Saracino, l’Antica Osteria Nonna Rosa e il Laqua Countryside

Circolo dei Forestieri

CARABINIERI Pronto Intervento 112 Sorrento 0818073111 POLIZIA - POLICE Pronto Intervento 113 Sorrento 0818075311 POMPIERI 0818711222 EMERGENZA MEDICA 118 GUARDIA MEDICA 0815331111 Sorrento/Meta INFERMIERI PROFESSIONALI Cappiello Mario 3397788388 VIGILI Sorrento 0818074433 S. Agnello 0815332205 TAXI Sorrento 0818782204 S. Agnello 0818781428 Piano 0818786363 S. Agata 0818780509 AEROPORTO 848888777 PORTO - HARBOUR Ufficio Marittimo 0818073071 Soccorso in mare 1530 FERROVIE - RAILWAYS Trenitalia 147888088 POST OFFICE Sorrento 0818781495 S. Agnello 0818781870

ORARIO S. MESSE HOLY MASS TIMETABLE S. Francesco 8.30 -11.30 S. Antonino 10.00 - 11.30 Cattedrale 8.30 - 11.15 -19,00 Carmine 9.30 - 10.45 - 19,00 SS. Rosario 9.00 Annunziata 9.00 Chiesa dei Servi di Maria 9,30 N.S. di Lourdes 9.00 -11.15 -19.00 S. Lucia 9.00 - 11.00 - 19.00 S. Anna 19.00 S. M. delle Grazie 7.45 S. Antonio (Casa di riposo) 8,30

ENGLISH MASS

S. FRANCESCO -July - August DOMENICA/SUN

7pm

CHIESA EVANGELICA

Evangelical Church Via Fuoro, 77 DOMENICA/SUN 10.30 MERCOLEDI/WED 19.00

via Luigi De Maio, 35 - SORRENTO - tel. 0818773263 - info@circolodei forestieri.com Entrance on the road going down to the port

C8

Cenone e Veglione di Fine Anno

35 SURRENTUM insieme agli orari che sono comunicati direttamente dalle compagnie di trasporto e aggiornati al 25 novembre 2024 pubblica anche il loro recapito telefonico a cui si prega fare riferimento per assicurarsi che non vi siano state, nel frattempo, variazioni agli orari.

SURRENTUM - dicembre 2024 - Anno XLIV

36 SURRENTUM - dicembre 2024 - Anno XLIV SURRENTUM insieme agli orari che sono comunicati direttamente dalle compagnie di trasporto e aggiornati al 25 novembre 2024 pubblica anche il loro recapito telefonico a cui si prega fare riferimento per assicurarsi che non vi siano state, nel frattempo, variazioni agli orari.

TRASPORTI

n SITA

Tel: 089 405145 sitasudtrasporti.it

ORARI IN VIGORE DAL 4/11/2024

Capolinea Sorrento - Stazione Circumvesuviana

Sorrento- Amalfi 06:30 F - 07:45 S - 08:30 H - 08:30 F - 09:15 F - 09:30 H - 10:00 G - 10:30 G - 11:00 F - 11:30 G - 12:30 G 13:00 H - 13:30 F - 14:00 G - 14:55 F - 15:30 F - 15:30 F - 16:20 F - 17:00 G - 18:10 F - 19:00 G Amalfi- Sorrento 06:20 G - 07:15 F - 08:05 G - 08:45 F - 09:30 H - 09:30 N - 09:45 S - 10:30 H - 10:45 S - 11:30 G - 12:15 G 13:00 F - 13:30 F - 14:05 F -14:35 G - 15:30 F - 16:00 G - 16:30 F - 17:00 F - 17:00 H - 17:30 F - 18:00 G 19:00 F - 19:00 H Sorrento- Priora- S. Agata Torca 06:40 F - 07:50 H - 08:05 F - 08:30 F - 09:00 F - 09:15 F - 09:30 H - 10:00 G - 10:30 F - 11:00 F - 11:30 G 12:15 F - 13:00 S - 13:00 H - 13:15 F - 14:00 G - 14:00 F - 15:30 F - 16:20 G - 17:00 G - 18:00 F - 18:40 F 19:00 G - 19:45 F - 20:05 H - 21:15 F TORCA S. Agata- Priora- Sorrento 06:00 F - 06:50 F - 07:15 F - 07:15 S - 08:15 F - 08:45 G - 09:30 F - 10:55 F - 12:00 G - 13:00 F - 14:05 F 15:35G - 17:05 F Sorrento-Massa LUBRENSE- S. Agata Torca 05:50 F - 07:25 F - 08:05 F - 8:30 S - 9:00 F - 09:30 F - 10:10 G - 11:00 F - 12:15 G - 13:15 H - 13:15 F 13:30 S - 14:00 H - 14:00 F - 15:00 F - 16:15 H - 16:15 F - 17:10 F - 18:00 F - 18:15 H - 18:45 G - 19:15 F 19:45 H - 20:15 F - 21:15 F - 22:20 F Torca -S. Agata- Massa LUBRENSE - Sorrento 05:15 F - 06:05 F - 07:00 G - 07:00 S - 07:35 F - 08:30 F - 09:15 G - 10:25 F - 11:15 G - 12:15 F - 12:40 S 13:00 G - 13:15 G - 14:00 F - 14:25 G - 14:45 F - 15:25 F - 16:00 G - 17:10 F - 18:00 F - 18:00 H - 19:20 G 20:00 F - 20:20 G - 21:40 F Sorrento- Marina del Cantone 7:50 F - 7:50 H - 9:00 F - 10:30 F - 11:30 S - 13:35 S - 14:00 F - 14:00 F - 15:30 F - 16:20 G - 17:30 F 18:00 F - 20:15F Marina del Cantone- Sorrento 6:45 F - 9:00 G - 10:20 F - 11:30 F - 14:30 S - 15:00 G - 16:00 F - 16:30 F - 17:30 G - 18:55 F - 21:20 F S. Agata- Marina del Cantone 6:20 F - 6:50 S - 8:15 H - 9:25 F - 10:20 F - 10:55 F - 11:55 F - 14:25 F - 14:25 H - 16:45 G - 18:25 F - 20:50 F F = FERIALE

G = GIORNALIERO

H = FESTIVO

S = SCOLASTICO

n CURRERI AUTOLINEE

Tel. 08119460894 curreriviaggi.it

Sorrento - Capodichino partenza

arrivo

06,30 08,30 10,30 12,00 14,00 16,30

08,00 10,00 12,00 13,30 15,30 18,00

Capodichino - Sorrento partenza

arrivo

09,00 11,00 13,00 14,30 16,30 19,30

10,15 12,15 14,15 15,45 17,45 20,45

nMAROZZI

AUTOLINEE

Tel. 0805790111 marozzivt.it

SABATO DOMENICA

06.00 06.15 06.30 06.45 09.45

TURNO FESTIVO DELLE farmacie DI SORRENTO 24 NOVEMBRE - 22 DICEMBRE - 1 GENNAIO FARMACIA RUSSO (D-11) Via degli Aranci Tel. 0818772310 1 DICEMBRE - 25 DICEMBRE - 5 GENNAIO FARMACIA ALFANI (E-7) Corso Italia - Tel. 0818781226 8 DICEMBRE - 26 DICEMBRE - 12 GENNAIO FARMACIA FARFALLA (D-8) Piazza Tasso -Tel. 0818781349 15 DICEMBRE - 29 DICEMBRE - 19 GENNAIO FARMACIA CANALE (E-7) Corso Italia - Tel. 0818781174

15.00 18.00 18.10 18.25 19.00

SORRENTO ROMA SORRENTO VICO EQ.SE C.DI STABIA POMPEI ROMA

ROMA SORRENTO ROMA POMPEI C.DI STABIA VICO EQ.SE SORRENTO

16.00 16.20 16.40 16.50 20.00

07.00 10.00 10.10 10.25 10.50

D12

OFFICE PHONE: +39 081 18123915 - +39 081 18115249

SURRENTUM - dicembre 2024 - Anno XLIV

37

n bus sorrento - napoli

PARTENZA DA SORRENTO

ARRIVO E PARTENZA DA C.MARE DI STABIA

ARRIVO E PARTENZA DA POMPEI VILLA MISTERI

ARRIVO A NAPOLI

PARTENZA DA NAPOLI

ARRIVO E PARTENZA DA POMPEI VILLA MISTERI

ARRIVO E PARTENZA DA C.MARE DI STABIA

ARRIVO A SORRENTO

AUTONOMO VOLTURNO NUMERO VERDE 800211388 EAV ENTE

05.30 05.50 06.26 07.02 07.38 08.14 08.50 09.26 10.02 10.20 10.38 11.14 11.50 12.26 13.02 13.20 13.38 14.14 14.50 15.26 16.02 16.20 16.38 17.14 17.50 18.26 19.02 19.20 19.38 20.14 20.50 21.26 22.02

05.52 06.13 06.49 07.25 08.01 08.37 09.13 09.49 10.25 10.45 11.01 11.37 12.13 12.49 13.25 13.45 14.01 14.37 15.13 15.49 16.25 16.45 17.01 17.37 18.13 18.49 19.25 19.45 20.01 20.37 21.13 21.49 22.25

06.11 06.33 07.09 07.45 08.21 08.57 09.33 10.09 10.45 11.01 11.21 11.57 12.33 13.09 13.45 14.01 14.21 14.57 15.33 16.09 16.45 17.01 17.21 17.57 18.33 19-09 19.45 20.01 20.21 20.57 21.33 22.09 22.44

06.40 07.03 07.39 08.15 08.50 09.25 10.01 10.37 11.13 11.35 11.49 12.25 13.01 13.37 14.13 14.35 14.49 15.25 16.01 16.37 17.13 17.35 17.49 18.27 19.01 19.37 20.13 20.35 20.49 21.25 22.01 22.37 23.14

05.43 06.19 06.55 07.31 08.07 08.26 08.43 09.19 09.55 10.31 11.07 11.26 11.43 12.19 12.55 13.31 14.07 14.26 14.43 15.19 15.55 16.31 17.07 17.26 17.43 18.19 18.55 19.31 20.07 20.43 21.19 21.55 22.14

06.12 06.48 07.24 08.00 08.36 09.01 09.12 09.48 10.24 11.00 11.36 12.01 12.12 12.48 13.24 14.00 14.36 15.01 15.12 15.48 16.24 17.00 17.36 18.01 18.12 18.48 19.24 20.00 20.36 21.12 21.48 22.24 22.44

06.31 07.07 07.43 08.19 08.55 09.13 09.31 10.07 10.43 11.19 11.55 12.13 12.31 13.07 13.43 14.19 14.55 15.13 15.31 16.07 16.43 17.19 17.55 18.13 18.31 19.07 19.43 20.19 20.55 21.31 22.07 22.43 23.01

06.53 07.29 08.05 08.41 09.17 09.35 09.53 10.29 11.05 11.41 12.17 12.35 12.53 13.29 14.05 14.41 15.17 15.35 15.53 16.29 17.05 17.41 18.17 18.35 18.53 19.29 20.05 20.41 21.17 21.53 22.29 23.05 23.20

Da S. Agnello + 2 min.

Da Piano + 5 min.

Da Meta + 8 min.

Vico Equense + 15 min.

Da Vico Equense +50 min. circa Da Meta + 56 min. circa Da Piano +59 min. circa Vico S. Agnello + 61 min. circa

FUNIVIA DEL FAITO info point

DA SORRENTO (stazione) 22,30 - 23,15 - 23,45 - 0,20 - 1,05 1,55 - 4,30 - 4,50 - 5,40 DA NAPOLI (Stazione Garibaldi) 22,55 - 23,45 - 0.45 - 2,45 3.45 - 4-30

Ascensore per il Porto e le spiagge Lift to the Beach/Port

ORARIO DI APERTURA 7,30 - 20,30 Piazza F. S. Gargiulo Villa Comunale - 80067 Sorrento tel. 081 8072543 www.sorrentolift.it - info@sorrentolift.it PERIODICO DI INFORMAZIONE TURISTICA Aut. Trib. NA n. 3104 del 15.04.’82

Editrice Surrentum Viale Montariello, 8 - Sorrento www.surrentum.com redazione@surrentum.net Direttore Resp. Antonino Siniscalchi - antoninosiniscalchi@gmail.com In Redazione Luisa Fiorentino e Mariano Russo Progetto grafico Daniela Martinelli Web producer Mauro Siniscalchi Stampa Effegi srl - Via Bosco Catena, 5 - Portici STAMPATE 6.500 COPIE Hanno collaborato: Antonino De Angelis, Laura Cuomo, Rosario Criscuolo, Giovanni Fiorentino, Giuliana Gargiulo, Giovanni Gugg, Paolo Scibilia.

In copertina IL PRESEPE DEL MUSEO CORREALE Foto di Franco Romano

Pubblicità e Informazioni Tel. 334 838 5151 mariano@surrentum.net Le collaborazioni alla rivista sono completamente a titolo gratuito

10,00 - 10,20 - 10,40 - 11,00 - 11,40 - 12,00 - 12,40 - 13,00 - 13,40 - 14,00 - 14,40 15,00 - 15,20 - 15,40 - 16,00 - 16,20 - 16,40 - 17,00

Villa Fiorentino aperto tutti i giorni orario 10 - 13 e 16 - 19,00 Piazza Tasso da lunedì a sabato orario 10 - 15 stazione Circumvesuviana aperto tutti i giorni tranne i martedì orario 10 - 15

F7

SURRENTUM insieme agli orari che sono comunicati direttamente dalle compagnie di trasporto e aggiornati al 25 novembre 2024 pubblica anche il loro recapito telefonico a cui si prega fare riferimento per assicurarsi che non vi siano state, nel frattempo, variazioni agli orari.

TRASPORTI

38 SURRENTUM - dicembre 2024 - Anno XLIV strutture ricettive AGENZIA REGIONALE CAMPANIA TURISMO

Sede di Sorrento Via L. De Maio, 35 80067 SORRENTO Tel. 081/8074033 www.sorrentotourism.com Orario di apertura 09.00 - 16.00 dal lunedi al sabato.

09.00 - 13,00 la domenica C8

Opening Hours 09.00 - 4pm monday to saturday 09.00 - 1pm on sunday

FEDERALBERGHI PENISOLA SORRENTINA HOTEL ASSOCIATION

C8

Via L. De Maio, 35 - SORRENTO - Tel. 0818773333 www.penisolasorrentina.federalberghi.it - www.sorrento coast.it

CONSORZIO AZIENDE TURISTICHE PENISOLA SORRENTINA

C8

ASSOCIAZIONE CHIAVI D’ORO

E6

Via L. De Maio, 35 - SORRENTO - tel. 081 8074452

c/o Chiostro di San Francesco - SORRENTO www.campaniafelix.org ALBERGHI HHHHHL

01 Excelsior Vittoria 0818777111 C/9

ALBERGHI HHHHH

02 Ambasciatori 0818782025 0818781681 09 Ara Maris 05 Bel Air 0818071622 06 Bellevue Syrene 0818781024 0818782933 81 Cocumella 34 La Favorita 0818782031 0818074775 ➔ La Pace 57 Lorelei Londres 08119022620 81 Mediterraneo 0818781352 0818784644 22 Parco Principi 0818073434 25 Royal

ALBERGHI HHHH

27 Admiral 0818781076 0818782033 ➔ Alpha 03 Aminta 0818781821 0818073523 04 Antiche Mura 0818074030 51 Astoria 28 Ascot 0818783032 66 Atlantic Palace 0818782688 0818784522 07 Bristol 08 Capodimonte 0818784555 0818781251 30 Capri 0818782955 72 Caravel 10 Central 0818781646 11 Cesare Augusto 0818782700 0818781127 ➔ Club 0818071621 12 Conca Park 13 Continental 0818072608 0818073355 ➔ Corallo 0818071772 ➔ Crawford 73 Cristina 0818783562 0818782144 14 De La Ville 61 Elios B.que Hotel 0818074834 ➔ Eliseo Park’s 0818781843 15 Europa Palace 0818073432 0818782520 16 Flora 74 Gran Paradiso 0818073700

E7

B/12 D/9 C/3 D/6 A/15 D/7 B/11 A/15 A/14 C/10 C/4 F/3 E/9 D/8 E/5 D/1 D/4 E/4 D/11 A/16 C/14 E/9 F/6 D/6 C/16 C/11 C/2 C/10 C/13 D/16

35 Gardenia 0818772365 0818784141 17 Hilton 77 Isabella 0810108238 0818072472 19 Johanna Park 55 La Minervetta 0818774455 78 La Residenza 0818774698 Q La Solara B. W. 0815338000 0818781153 56 La Tonnarella 71 Majestic Palace 0818072050 0818784844 20 Michelangelo 0818781011 41 Minerva 21 Miramare 0818072524 79 Palazzo Guardati 0818785567 70 Parco del Sole 0818073633 0818782831 42 Plaza 23 President 0818782262 0815330470 ➔ Prestige 0818782162 43 Regina 24 Riviera 0818072011 0818782904 58 Rota Suites 0818782588 18 Tramontano 26 Vesuvio 0818782645 0818781387 ➔ Villa Garden 0818781966 49 Villa Maria H Vue d’Or 0818073153 0818784619 50 Zi’ Teresa

ALBERGHI HHH

80 Au Relais Rivoli 29 Britannia Q Dania 52 Del Corso 32 Del Mare 33 Eden 75 Florida 36 Girasole 37 Il Faro H Il Nido 54 La Badia 38 La Meridiana 76 La Pergola 39 Leone

0813654089 0818782706 0818073572 0818071016 0818783310 0818781151 0818783844 0818073082 0818781390 0818782766 0818781154 0818073535 0818782626 0818782829

C/14 G/7 A/15 G/3 D/4 A/15 C/3 A/16 D/11 C/3 C/3 D/8 C/17 E/9 F/5 D/6 B/12 C/12 C/7 D/1 F/5 C/12 D/8 D/2 D/8 D/4 D/9 A/15 B/15 C/8 D/3 C/11 A/15 F/8

H Le Terrazze Res. 0818780906 0818074107 40 Metropole 0818073824 64 Mignon 44 Rivage 0818781873 0818782511 59 Savoia 0818781012 45 Settimo Cielo 0818772210 60 Sorrento City Q Spicy 0818073063 0818772014 81 Tasso Suites 0818781336 46 Tirrenia 47 Tourist 0818782086 48 Villa di Sorrento 0818781068 0818780003 H Villa Fiorita Q Villa Igea 0818071069

D/2 E/7 E/5 F/10 C/4 D/9 D/8 E/5 D/12 E/9

ALBERGHI HH

➔ Angelina 0818782901 0818073166 D/2 31 Cavour 53 Desirée (Garnì) 0818781563 C/3 82 Sorrento Central 3337842924 G/8

ALBERGHI H

83 La Magnolia 62 Linda 65 Nice

0818773560 E/9 0818782916 E/11 0818781650 D/10

CAMPINGS & VILLAGGI

Esperidi Resort Nube d’Argento Santa Fortunata & Campogaio Villaggio Verde

OSTELLI

0818783255 ➔ 0818781344 E/4 0818073579 D/1 0818073258 G/11

Il Conservatorio 08118098254 0818072925 Le Sirene Porto Salvo 0818774887 0818786758 Seven Hostel Ulisse deluxe hostel 0818774753 Unconventional 0818785802

D/8 D/11 ➔ ➔ E/5 ➔

SURRENTUM SURRENTUM - dicembre - aprile 2024 2023 -- Anno Anno XLIV XLIII

39

E/

40 SURRENTUM - dicembre 2024 - Anno XLIV