DOLYNKA
UKRAINIAN-AMERICAN CONSULTING
15 E Palatine Rd, Ste.104, Prospect Heights, IL 60070.
5 14.06.2024 — № 24 (105)
ТАКОЖ МИ НАДАЄМО ТАКІ ПОСЛУГИ: • Сертифіковані та нотаріально завірені переклади • Апостиль • Довіреності в Україну (супровід та перевіз дітей, продаж і купівля транспортних засобів, оформлення та отримання пенсії, купівля-продаж майна, банки, управління майном без права відчуження, представлення інтересів та інше) • Підготовка пакету документів для прийняття або відмови від спадкового майна в Україні • Підготовка пакету документів для отримання українського громадянства дітям народженим в США • Запрошення для отримання візи в США ПРОДАЖ КВИТКІВ ПОСЛУГИ ГРОШОВИХ ПЕРЕКАЗІВ ЗА ДОПОМОГОЮ СИСТЕМ ВІДПРАВКА ПОСИЛОК 773 600 2727 В УКРАЇНУ ТА КРАЇНИ ЄВРОПИ, ЛІТАКОМ ТА МОРЕМ DOLYNKAFORMS@GMAIL.COM WWW.DOLYNKA.COM НАШІ ЛОКАЦІЇ:
N Cumberland Ave.,
21-v,
60706. З понеділка по п’ятницю з 10.00 до 20.00, в суботу та неділю з 9.00 до 14.00
Rand
G,
IL 60074. В понеділок, віторок, четвер і п’ятницю з 14.00 до 19.00, в середу з 10.00 до 19.00
DOLYNKA – ОФІЦІЙНИЙ ПРЕДСТАВНИК DOLYNKA – ПРЕДСТАВНИК
5050
Office
Norridge, IL
1590 N
Rd., Suite
Palatine,
7 14.06.2024 — № 24 (105)
в рідне село. Одружився Виховав з дружиною 4 дітей: трьох рідних – Надію, Степана і Любов – та одного прийомного сина-си-
Володимира
ПОСІВ ДРУГЕ МІСЦЕ У КАНАДІ Автором ідеї відеоінтерв’ ю є викладач української мови та літератури Віра Борисівна Максимчук з коледжу ін-
8 № 24 (105) —14.06.2024 St. Michael the Archangel St. Michael the Ukrainian Catholic Church Прийдіть до Мене, усі струджені та обтяжені, і Я вас заспокою! Вiд Матвiя 11:28-29 Голодомор ⁄ Історія ⁄ Інтерв’ю Ольга Дубовик, Київ, «Сурма» Антон Савченко виліз із могили під час Голодомору і прожив 97 років П равнук розповів всьому світові про свого прадідуся. У документальній книзі «Історія села Липки» Віктор Балтин згадує імена селян із Липок Попільнянського району на Житомирщині , які загинули від Голодомору -геноциду 19321933 років. У тому списку – 302 осіб. З них – 101 дитина – Серед померлих від голоду могло бути й прізвище мого прадідуся Антона Івановича Савченка, – стверджує студент Національного Авіаційного університету Дмитро Чернецький ГОЛОД, ВІЙНА, ПОЛОН, УРАЛ І… ЧЕТВЕРО ДІТЕЙ У селі Липках цього чоловіка називали «дід Савченко». Оскільки хата Савченків – крайня вздовж дороги на станцію Скочище, то дідуся Антона часто можна було бачити на лавочці біля воріт: проводжав поглядом кожного, хто йшов чи їхав – Антон Іванович Савченко народився 10 липня 1911 року, – розповідає Дмитро. – На час Голодомору мав 21 рік. Тоді люди помирали цілими сім’ ями, тож не встигали копати ями на цвинтарі Призначили спеціальну бригаду, яка збирала тіла по селу та звозила до ями. Траплялося, що підбирали ще живих людей, які через виснаження не подавали ознак життя Так сталося і з моїм прадідусем. Одного спекотного дня Антон втратив свідомість і його прийняли за мертвого, підібрали на підводу та кинули у загальну яму з померлими Бригада не засипала яму, доки не об’їдуть усе село Коли опритомнів, то зрозумів, що треба рятуватися Зібрався з силами, проповз між мерців, вибрався до дороги На щастя, з поля поверталися жінки, які сапали буряки Вони і врятували мого прадідуся Антона Одна з них забрала хлопця до своєї домівки, ділилася їжею. А їли кору, корінці й лободу… Уся наша родина довіку вдячна цій невідомій жінці. Без неї, певне, не було б ні моєї бабусі, ні моєї мами, ані мене …Антону Івановичу судилося довге життя –прожив майже 97 років Доля ще неодноразово випробовувала його Воював Був нагороджений орденом «За мужність» третього ступеня Потрапив в оточення і – як полонений – опинився у німецькому концтаборі Коли 1945 року бранців звільнили американські війська, Антон Іванович важив 32 кг Усіх, хто був звільнений американськими військами, радянсько-московська влада відправила на поселення на Урал. 1949 року Антону Івановичу вдалося повернутися
формаційних
та землевпорядкування НАУ. Дітям, які знімали фільм, було по 17 років Автором сценарію став Дмитро Чернецький – правнук Антона Савченка Операторську роботу виконав Андрій Бордюк, а текст за кадром озвучила Ольга Давидова. Надіслали роботу на конкурс до Канади, де міжнародне журі відзначило фільм дипломом другого ступеня. У листопаді 2018 року відбулася презентація і нагородження в Українському домі в Києві. З’їхалися люди з усієї України та з діаспори – Наш фільм переглядали наприкінці програми Після завершення у залі кілька хвилин стояла німа тиша, – розповідає донька Антона Савченка, завідувач віддаленням геодезії та землеустрою цього ж коледжу Наталка Донець. – Потім зааплодували Дід Антон для мене завжди був прикладом мужності За життя не дуже розповідав про Голодомор. Але кожен шматочок хліба цінував У нього була спеціальна чашечка: сухариків наламає, водичкою замочить і їсть Пам’ ятаю, бо всі канікули з дідом проводила в селі А якось купив мені в лавці помаранчеві бантики, після чого я, п ’ятирічна, заявила: – Все, бабо, буду виходити заміж за діда! – Доню, за що ж ти його любиш? – тільки й спитала бабця. – За те, що він добрий борщ варить – була моя відповідь. Довго всі сміялися Дід Антон ніколи не сварився До останнього тримав корову Берізку, плакав, коли довелося з нею прощатися Радів кожному, хто проходив повз хату чи заходив на подвір’ я. Навіть коли зимою в середині двохтисячних до хати навідався злодій – відкрив двері, нагодував, дав гостинця. Зловмисник побив дідуся, забрав останню пенсію, цукор з мішка, якісь речі та замкнув оселю знадвору. Коли Антон Іванович прийшов до тями – почав стукати у вікно Діти йшли зі школи – побачили, відчинили. Після прикрого випадку дідусь довгенько жив з нами у Києві Ходив до останнього дня, розмовляв, а потім просто ліг… і все. Йому нічого не боліло Приїхав лікар, оглянув і каже: – Вперше у житті бачу, що людина від старості померла. Антон Іванович Савченко пішов у засвіти 2008 року, два місяці не доживши до 97 років І скажіть, чим не історія життя праведника?.. Світлини з родинного архіву родини Савченків
роту
ФІЛЬМ
технологій
9 14.06.2024 — № 24 (105)
11 14.06.2024 — № 24 (105) For Sales, Service or Parts -- 847-885-7000 Mowimy Po Polsku Розмовляємо українською мовою Говорим по-русски and Fleet Client Advisors 1000 W. Golf Rd, Hoffman Estates Mercedes-Benz of Hoffman Estates mercedeshoffman.com --- 847-885-7000 Sales, Service Back Mercedes-Benz’s most presitigous award for dealers. The only Illinois dealer to win three years in a row. 2023 Best of the Best Award We SHIP across USA Back 2023 Mercedes-Benz EQB with Navigation 1600 miles, preowned Stk.M232996L Buy for $57,499 $499 Lease 36 months* $2500 total due at signing *Lease for $499 x36 months, $2500 total due at signing, includes 1st payment, suburban Cook County taxes, security waived. 10K miles per year, overage charges may apply. Lessee responsible for excess wear and tear. Must take delivery by 6/30/24 Well-qualified buyers. OVER 750 40 in STOCK Mercedes-Benz G-Class IN stock to Choose New & PreOwned Vehicles Complimentary Wall Charger Fully Electric! 4.9% APR on MY24 CLA, GLA, GLB must qualify, on select models in Stock at similar savings 22 Buy for $94,999 2023 Mercedes-Benz S 500 4Matic® $127,745 MSRP / Stk.M231971L *Lease for $1299 x36 months, $3500 total due at signing, includes 1st payment, suburban Cook County taxes, security waived. 10K miles per year, overage charges may apply. Lessee responsible for excess wear and tear. Must take delivery by 6/30/24 Well-qualified buyers. $1299 Lease x36 months* $3500 total due at signing Manager’s Spotlights 2016 Mercedes-Benz CLS 550 Stk.#PM3721B $29,999 2022 Mercedes-Benz GLA 45 AMG Stk.#PM4564 $38,999 2023 Mercedes-Benz C 300 4Matic® Stk.#PM4564 $38,999
13 14.06.2024 — № 24 (105)
15 14.06.2024 — № 24 (105)
17 14.06.2024 — № 24 (105) Акц йнац назанавчання -$2500(3 м сяц ) QA ТЕСТУВАННЯ ВРУЧНУ РОБОТА, ДОСТУПНА КОЖНОМУ 79% знаходять роботу за 2 м сяц К льк стьм сцьобмежена! ДОМОГАЗ АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ Роботанадзвичайно затребувана, доступна танепотребує програмування Лекц їчитаютьангл йською/ українською. Програмаскерованане т лькинаотриманняроботи, алейдляусп шного проходженнясп вбес ди Програмакурсувм щуєповнийнаб рнавик втестуваннята охоплюєвс необх дн нструменти:TestLink,Wiki,MindMaps, JIRA та CharlesProxy. Додаткова нформац язателефоном: softwaremax-usa@gmail.com СЕРЕДНЯЗАРПЛАТА $52/годину (Indeed) ONLINE QA ручнетестування - цепросто! www.sofwaremax-usa.com SoftwareMax (773)263-7073
18 № 24 (105) —14.06.2024 surma.com.ua UA-USA ⁄ Події Руслана Романюк, Чикаго, «Сурма» Чар-зілля – червону руту –
Палатайні Ш укали і знайшли Тому що раз на рік саме у цьому містечку вона розквітає великим фестивалем, який минулими вихідними відбувся у Палатайні уже всьоме Тут і раніше проводили фестивалі: окремо – громада церкви Непорочного Зачаття, окремо – Спілка української молоді Але потім їхні організатори вирішили об’ єднати свої зусилля для спільного фестивального дійства З -поміж багатьох варіантів обрали для нього назву «Червона рута» – від української пісні, однієї з найвідоміших у світі, яку залишив нам у безцінний спадок Володимир Івасюк, і яка наповнена глибоким українським змістом, наповнена щирістю і любов’ ю, відчуттями особливого єднання з рідною землею Таким же змістом наповнений і духовно-мистецький фестиваль у Палатайні. Напевно, його організатори таки знають якісь чари, адже з року в рік на їхнє свято сходиться-з ’їжджається все більше і більше гостей Скажу навіть так: це – одне з небагатьох місць, де можна побачити таке не зовсім характерне для Америки явище, як чергу –чергу охочих потрапити на фестивальне подвір’ я. Переконана: серед тих, хто сюди потрапляє, розчарованих нема Бо тут і справді панує особлива українська аура, особлива гостинність, особлива вдячність кожному, хто завітав на фестиваль Одна з організаторів фестивалю (без перебільшення – його душа і генератор оптимістичного настрою) Ірина Ценглевич каже: «Можна обліпити свою автівку синьо-жовтими прапорцями, можна мати у шафі двадцять вишиванок і називати себе щирим українцем, лежачи на дивані, а можна приходити на фестивалі (чи на будь-які інші заходи, які відбуваються в українських громадах Чикаго та його передмість) і своєю участю у них долучатися до підтримки України, до допомоги Україні Сьогодні це – архіважлива позиція, бо наша країна – у біді, бо наша земля – у небезпеці, бо зараз там, на передовій, боронять нинішній день і майбутнє України наші найкращі сини і доньки. І ми, проживаючи на мирній території, під мирним небом, нехай і на далекій відстані від Батьківщини (хіба ж там не залишилася бодай краплинка нашої душі?!), просто-таки зобов’язані усіма можливими способами допомогти якнайшвидше прогнати московитського ворога з рідної землі Бо й так уже багато втрачено! Бо й так уже дорого заплачено – десятками тисяч загиблих, десятками тисяч покалічених тіл і душ, усім знищеним, зруйнованим, сплюндрованим!» Тому фестиваль, крім мистецької і відпочинкової, переслідував ще й благодійну мету : частину виручених коштів спрямувати на допомогу Україні, на допомогу пораненим українським захисникам, які перебувають на лікуванні та реабілітації в Америці. Від проведення торішнього фестивалю ця сума становила понад 50 тисяч доларів Не меншою вона мала би бути і цьогоріч, враховуючи, що за останній час до Чикаго приїхали тисячі українців А фестиваль у Палатайні не мав ані вікових, ані територіальних обмежень : навпаки, тут були раді кожному , хто став його частинкою, а отже – своєрідним фінансовим донором Хоч завадити відкриттю свята намагався дощ: заряснів якраз перед самим початком дійства В семилітній
шукали у
19 14.06.2024 — № 24 (105) UA-USA ⁄ Події історії фестивалю це вже було. Навіть торік Й уже згадана Ірина Ценглевич має на такий випадок переконливий заклик, з яким звертається до кожного і в усному спілкуванні, і через засоби електронної комунікації (наприклад, фейсбук): «Ви злякалися, що змокнете? Вирішили сховатися у теплій хаті? А тепер подумайте про хлопців у окопах – під холодним дощем чи під палючим сонцем Їм нема, де сховатися…» І фестиваль з кожною хвилиною наповнювався все більшою кількістю гостей Що неабияк радувало його організаторів. Бо тільки вони знають, як багато зусиль докладено до того, аби фестивальне дійство стало мегаподією, як її обіцяюче називали у рекламі заходу І воно справді стало таким, до якого можна і треба застосувати щонайкращі й абсолютно справедливі характеристики – мега, надзвичайне, душевне, духовне, фантастично красиве, змістовне і цікаве. Усім, що тільки може бути на фестивалі Наприклад, концертною програмою – багатогранною і колоритною. Здавалося, чиказького глядача-українця важко чимось здивувати, бо різноманітні мистецькі зустрічі проводяться у наших громадах доволі часто Але ж ми уже сказали вище, що організатори фестивалю у Палатайні знають якісь чари! А тому упродовж двох фестивальних днів на сценічному майданчику відбувалося, без перебільшення, магічне дійство, яке не залишило байдужим жодного глядача, наповнюючи його гордістю за українське слово, за українську пісню, за український танець Хореографічні композиції колективів «Громовиця», «Громовиця-2», «Вишиванка», «Іскра», «Гайдамаки», української школи балету і народного танцю міста Чикаго, жіночий фітнес-гопак – оргкомітет фестивалю недаремно подбав про велику і міцну сцену, адже їй належало витримати справжній вибух емоцій, енергетики і багатства національної культури. Щирими аплодисментами зустрічали присутні юних вихованок модельної школи «STARKIDS», які демонстрували народний одяг усіх регіонів України із приватної колекції Роксолани Прокопів Понад десяток солістів збагатили концертну програму високопрофесійним вокалом Хорові колективи й ансамблі (як дорослі, так і дитячі) захоплювали змістовним, мелодійним співом Глядачі тепло вітали і місцевих виконавців, і гостей фестивалю – з відомими і новими піснями до Чикаго приїхали Gremo, Всюдисвоя, Вова зі Львова, Оксана Білозір, гурт LIVE BEND та лідер рок-гурту «Воплі Відоплясова» Олег Скрипка, який своїм виступом просто-таки запалював публіку А неподалік горіло справжнє вогнище: там смажилися шашлики, бо який же український фестиваль без смачної кухні?! І шашлик тут – в особливому фаворі І з особливим рецептом маринування… І тільки – чоловічими руками І там, де він готується, також відбувається справжня магія Хоча б тому, що за столами, де нарізається м ’ ясо, запросто можна зустріти у фартушку, з кухонним приладдям в руках… священників. Це вже давно стало предметом гордості церковної громади Палатайну – той факт, що їхні отці (як і отці з інших парафій, які приходять на підмогу) абсолютно не соромляться ставати поруч зі своїми парафіянами до найпрозаїчнішої роботи Хоча, хіба ж це проза? Півтори тонни ароматно замаринованого шашличного м ’ яса – це справжня кулінарна поезія, яку, певна річ, зацінили гості фестивалю. А 15 тисяч вареників, дбайливо наліплеПРОДОВЖЕННЯ / С. 20
20 № 24 (105) —14.06.2024 surma.com.ua UA-USA ⁄ Події них господинями упродовж кількох вечорів – це, знаєте, також не жарти. Як і півтори тонни картоплі на деруни Як і 500 кілограмів цибулі, потрібної для всіляких страв. Як і величезний казан справжнього гуцульського баноша Хочете ще якоїсь екзотики? Тоді ось вам – апетитна, ніби вдома, кукурудза Або ж чебуреки Або смачненька капуста з ковбасками. Або… Ні, не буду продовжувати, бо хоч і пишу ці рядки наступного після фестивалю дня, та лиш від самої згадки про фестивальне частування слинка точиться А в душі і досі відлунюють переливи троїстих музик, які то в одному, то в іншому місці фестивальної території вмить збирали навколо себе гурти людей: одні просто слухали запальну музику, а інші навіть підспівували музикантам. І, звичайно ж, вкидали гроші до їхньої імпровізованої скриньки «Збір на ЗСУ». Досі перед очима і велике ярмаркове подвір’ я, де можна було придбати вишиванки, книги, сувеніри, дитячі іграшки. А ще – підійти до палаток благодійних фондів і скласти свої пожертви на допомогу пораненим військовим, на допомогу нашим захисникам, які зараз в Україні тримають фронт Про це постійно нагадували зі сцени ведучі фестивального дійства, наголошуючи, що фестиваль – це не просто відпочинок і розвага, а можливість підтримати Україну Ні, не так – не можливість, а обов’ язок і справа честі кожного із нас це робити. Бо ми тут, де мирні і спокійні дні та ночі, а хтось зараз там, де жнивує смерть, де чатує біда Живе свідчення цього – особливі гості фестивалю, яких зустрічали стоячи, яким аплодували стоячи: на фестивальне дійство до Чикаго прилетіли з Міннесоти наші поранені воїни, які перебувають в Америці на протезуванні завдяки благодійному фонду Protez Foundation. Молоді хлопці Усі – без обидвох ніг. У двох – тільки одна рука Вам потрібні ще якісь аргументи, чому потрібно бути жертводавцем, чому потрібно допомогти Україні очистити нашу землю від клятої русні? Заради того, щоб поранених не ставало більше. Заради того, щоб не множились могили під синьо-жовтими знаменами Щоб усі повернулися Щоб усі дочекалися. Щоб українські діти були щасливі Тому що діти повинні бути щасливими! Такими, як були дітки на фестивалі, знаходячи тут для себе масу розваг: вони і співали, і танцювали, і малювали, і працювали у майстер-класі із розпису футболок, і навіть на гончарному крузі пробували глечики виготовляти Повірте: розказати у кількох абзацах про дводенне фестивальне дійство, передати словами усі його звуки, ритми, мелодії, смаки, запахи, кольори, емоції, усмішки і радісні погляди – дуже непросто Усе це треба бачити! Усе це треба відчути! Усе, про що подбали організатори фестивалю, які, в свою чергу, вдячні великій команді спонсорів їхнього свята – їх було понад 50. І тих, хто надавав фінансову допомогу, і тих, хто надавав допомогу своїми сервісами, своєю продукцією і послугами А генеральним спонсором фестивалю стали кредитівка «Самопоміч» та асоціація «Самопоміч» – ті фінансові установи, які вже десятки літ ідуть пліч-о-пліч з нашими українськими громадами. Ще кілька слів – про волонтерів, про їхню працю, яка не завжди помітна для гостей свята, але без якої навряд чи й саме свято відбулось би А фестиваль відбувся на такому високому рівні, що тепер розумієш: у рекламі його небезпідставно називали мегаподією. Тому щира дяка кожному, хто мав на собі у ті дні особливу мітку – футболку із логотипом «Червона рута»: ви – фантастично красиві і невтомні люди! Розпитуючи Ірину Ценглевич про деякі підготовчі моменти, я зрозуміла, чому їхні зусилля мали успіх Тут поважають кожного, хто вносить бодай найменшу лепту у спільну справу. Тут уміють чути одне одного. «До фестивалю ми готувалися кілька місяців, –каже пані Ірина і жартома додає, – на засіданнях оргкомітету, що регулярно відбувалися від березня, жодного разу не посварилися…» Ці слова стали ще одним підтвердженням мого висновку про те, що тут уміють чути одне одного. І розуміти з півслова. І брати на себе відповідальність за доручену ділянку роботи У результаті той, хто ліпить вареники, не турбується, чи все в порядку з концертною програмою; а той, хто забезпечує порядок біля сцени, не хвилюється, чи буде чистота на території Тому загалом організаційна робота фестивалю нагадувала роботу добре відрегульованого годинникового механізму Аж до таких важливих деталей, як пункт найпершої медичної допомоги (маса людей – раптом комусь стане зле?!), як забезпечення усіх охочих паркінгом (свої території надали для цього американські компанії, що розташовані поруч із церквою), і навіть перевезення гостей з паркінгу до фестивального подвір’ я симпатичними «Мерседесами» (відстань зовсім близенька, але ж рівень турботи і комфорту для гостей має бути витриманий!). Ну і молитва – про це можна би й не писати, бо і так зрозуміло: з молитви, з Божого благословення духовних наставників парафії –отця Михайла Кузьми, отця Ярослава Мендюка, отця Андрія Кузняка тут починається кожна найменша справа, а тим паче такий потужний фестиваль. Але прийшла пора розставання Злетіли увись останні акорди свята Розсипалися у погідному небі разом з вечірніми зорями Злетіли туди, увись, і слова невмирущої «Червоної рути», яку заспівали усі разом, а дехто, повірте, від надміру почуттів аж не стримував сльози Не сумніваюся, що фестивальне дійство, свідками і учасниками якого ми стали, триматиме всіх у полоні приємних спогадів ще довго Аж до наступного фестивалю, коли «Червона рута» знову розквітне у Палатайні З тими останніми акордами свята вона просто згорнула свої пелюстки, щоб наступного року з новою силою і красою відкритися назустріч життю. Поможи, Господи, щоб для України це життя ознаменувалося благословенним миром! ПОЧАТОК / С. 18 19
21 14.06.2024 — № 24 (105) UA-USA ⁄ Події ПРОДОВЖЕННЯ / С. 22
22 № 24 (105) —14.06.2024 surma.com.ua UA-USA ⁄ Події ПОЧАТОК / С. 18 22
23 14.06.2024 — № 24 (105)
культура, географія України, сучасна Україна Наша школа – акредито-
школа у штаті Іллінойс. Дипломи, видані Шкільною Радою при УККА, дадуть змогу нашим випускникам
24 № 24 (105) —14.06.2024 surma.com.ua UA-USA ⁄ Події Леся Андрусяк, Чикаго, «Сурма» Рідна мова в рідній школі: випуск у чиказькій школі українознавства ім. В. Стуса Рідна мова в рідній школі! Що бринить нам чарівніш? Що нам ближче, і миліш, І дорожче в час недолі?! Рідна мова в рідній школі! О Олесь 1червня 2024 року пролунав останній дзвоник для учнів школи українознавства ім Василя Стуса в місті Чикаго Особливим був цей день для наших випускників. День святковий, радісний, веселий і водночас сумний День розставання зі школою – це велике свято для кожної людини Цього свята немає в жодному календарі Шкільні роки позаду, а попереду самостійне життя. «Щаслива і хвилююча хвилина В життя доросле вам найперший старт Нехай воно у кожного складеться –з досягнень , з перемог, з хороших дат !!!» Святковий день розпочався з молитви за успішне завершення навчального року в катедрі Святого Миколая Як відомо, 1 червня – Міжнародний день захисту дітей. Тому наші учні молилися за здоров ’ я українських дітей, за мир та перемогу в Україні і за те, щоб кожна українська дитина закінчувала свій навчальний рік під мирним небом. Адже коли моляться діти, молитва має надпотужну силу Нам було дуже важливо у цей день отримати боже Благословення для усіх наших випускників, учнів, батьків та вчителів від настоятеля катедри Св Миколая о. Павла Дроздяка та настоятеля церкви Св. Володимира і Ольги о Олега Кривокульського Традиційно, після Служби Божої у школі відбулося свято «Останнього дзвоника». Зворушливе привітальне слово підготували для випускників наймолодші школярі – першокласники Директор школи п Наталія Пономарьова, опікун класу Людмила Кузь та голова батьківської управи Надія Волос-Возна звернулися до випускників з привітальним словом, а також із закликом розвивати та плекати свою ідентичність, що надзвичайно є важливим в цей буремний для України час Адже в єдності наша сила! Після цього директор школи п. Наталія Пономарьова й опікун класу Людмила Кузь вручили дипломи про успішне завершення школи українознавства випускникам Варто зауважити, що десятикласники здавали матуральні іспити з таких предметів як історія України, українська література, українська мова, українська
ли
від штату Illinois State Board of Education про визнання нашої школи як етнічної школи в штаті Іллінойс, що навчає дітей власної мови, культури та історії української держави За доброю традицією, наші випускники подарували першокласникам чудові книжечки на добру згадку А вже після всіх урочистостей, попри негоду, батьки і випускники поспішали до Українського культурного осередку ім Бутрина, де відбулася найочікуваніша подія року – випускний вечір Під оплески усіх присутніх і під звуки козацького маршу зайшли випускники 2024 року! Неймовірна гордість, радість переповнювала усіх від усвідомлення того, що діти так швидко виросли З прощальними словами і побажаннями виступили директор шко-
вана
дістати додаткові кредити при вступі до коледжів та університетів Також десятикласники отрима
сертифікат
25 14.06.2024 — № 24 (105) UA-USA ⁄ Події ли п. Наталія Пономарьова, опікун класу Людмила Кузь, Голова батьківської управи Надія Волос-Возна Надзвичайно приємним і трепетним було отримати привітання та благословення для наших випускників від глави Української греко-католицької церкви патріарха Святослава Лист-благословення зачитав настоятель церкви Володимира і Ольги о. Олег Кривокульський В привітальному листі Блаженніший Святослав звернувся до випускників не забувати зростати у вірі, любити Бога й ревно Йому служити, бо лише в Ньому зможете віднайти глибину життя! Не забувати, що ви належите до славного роду І особисто звернувся до випускників з проханням: «Звіщайте всім, що Україна є, що вона бореться і молиться!» Також усім присутнім і випускникам було надзвичайно приємно почути привітальне слово від Генерального консула України в Чикаго Сергія Коледова , отримати привітання від давнього приятеля нашої школи , її випускника і теперішнього голови Українського народного Союзу пана Романа Гірняка , який не тільки привітав випускників , а ще й кожному учневі вручив грошову нагороду з нагоди успішного закінчення школи . Привітальне слово для наших дітей виголосили Марта Фаріон – віцепрезидентка Світового Конгресу українців, президентка Києво-Могилянської фундації Америки, віцепрезидентка Іллінойського відділу Українського Конґресового Комітету Америки (УККА). Пані Марта підкреслила, що саме наша школа українознавства виховала вже не одне покоління справжніх українців, які гідно представляють інтереси нашої держави на такій далекій від України американській землі. Також до виступу було запрошено пані Мотрю Мельник, відому громадську діячку, президентку Українського Інституту Модерного мистецтва, представницю фундації «Спадщина», яка звернулась до випускників з проханням щодня дякувати своїм батькам, які щосуботи привозили учнів упродовж десяти років до школи українознавства, адже ті знання, які учні отримали у стінах «Рідної школи», є неоціненним скарбом, який обов’ язково знадобиться їм у майбутньому Також завітали на випускний наші багатолітні партнери від Кредитної спілки « Самопоміч ». Пан Роман Яцківський і Андрій Дурбак вручили дітям чеки і сувеніри Пан Роман Яцківський подякував усім учням , батькам , директору школи , вчителям за цей багатолітній цикл науки , який завершився дуже успішно Особливо зворушливою є давня традиція передачі «Свічечки освіти». Наші десятикласники передають їх своїм молодшим братикам і сестричкам , які також є учнями нашої школи Гості, батьки, учні, мали можливість переглянути святкове відео, як зростали наші випускники Особливі слова подяки хочемо висловити громадським організаціям за грошові подарунки для наших випускників і для школи Це: Українська кредитова спілка «Самопоміч», Фундація «Спадщина», Український Народний Союз (UNA). Щиро дякуємо їм за їхню жертовність на благо наших учнів і за підтримку української освіти в США Щасливої життєвої дороги, дорогі наші випускники! З Богом! Про автора: Леся Андрусяк – заступник директора школи українознавства ім Василя Стуса
26 № 24 (105) —14.06.2024 surma.com.ua
ШУКАЄМО ДОСВІДЧЕНИХ
ПРАЦІВНИКІВ та тих хто бажає здобути будівельну професію
НАМ ПОТРІБНІ БУДІВЕЛЬНИКИ ТАКИХ ПРОФЕСІЙ: - інсталятор водостоків та ринв - зовнішня обробка будинків - зовнішнє фарбування та стейнування будинків - покрівля дахів - сайдінг - інші
27 14.06.2024 — № 24 (105)
будівельні спеціалісти В нас найкращі умови оплати праці відповідно до кваліфікації. Допомагаємо з переїздом і проживанням. Потрібна базова англійська мова для спілкування. Ви можете жити і працювати в мальовничому штаті Монтана, містечко BIG SKY. Дзвоніть до нас: 406-993-9339 Відправляйте резюме на: info@BigSkyGutterCo.com
29 14.06.2024 — № 24 (105) 773-286-8855 Pelmeni/Пельмені (1lb~35pcs.) pork/chicken/beef ...........… $9.75/$9.45/$11.25 Varenyky/Вареники (1lb~25pcs.) potato/potato&cheese $8.95 meat/sauerkraut/sauerkraut&mushrooms $9.45 saltedbakedcheese/sourcherry ...........…... $9.45 Chebureky/Чебуреки (1pc.) pork/cheese/beef ..............… $4.50/$4.50/$5.00 Crepes/Налисники (1pc.) apple/cheese/poppyseeds .......................... $2.00 meat/sauerkraut $2.50 Syrnyky/Сирники (1pc.) $2.50 Holubtsi/Голубці (1pc.) $3.00 Frozenfoods Історія Саме цей пірнач підняв догори на козацькій раді в Умані Максим Залізняк, коли його проголосили гетьманом українським. А Якуб Рудзевич від кінця червня і до початку серпня «калатав» претензійними листами про «кривди й казні» в ханських слободах, розсилаючи їх до Бахчисарая й Стамбула, Варшави, Петербурга й Парижа. Він повідомляв про «тиранськи замордованих кілька сотень людей» і вимагав «сатисфакцію щодо завданих збитків великих сум». Про стан справ на прикордонні він щоденно доповідав начальникам турецьких фортець Очакова і Бендер, наголошуючи на тому, що ці події є прямим приводом для оголошення війни Згодом стало відомо, що Якуб Рудзевич таємно працював і на росіян, за що отримував регулярну платню, а згодом – права дворянина та чин статського радника. Тобто саме він був найбільше зацікавлений у збройному конфлікті двох імперій, з якого в будь-якому разі виходив переможцем. Які мотиви ним керували – невідомо Але навряд чи українські, адже був він походженням з литовських татар. РУБІКОНИ ЄДНОСТІ Чи вірила повстанська старшина написаному в «золотій грамоті» – невідомо, але використовувала її на початках як один із способів легітимізації своєї присутності на території Речі Посполитої, заявляючи, що «діє яко протчая російская армія». Це допомагало повстанцям уникати збройних сутичок під час походу та швидко формувати своє військо. А вже незабаром провідники Коліївщини у маніфестах оголошували, що «належить знищувати також москалів, якщо хоче наш народ отримати бажану свободу». За кілька тижнів козаки захопили половину Київщини і значну частину Брацлавщини 21 червня повстанці взяли Умань – найбільш укріплену фортецю Речі Посполитої на південному сході країни, попередньо протримавши її добу в облозі Незабаром саме в цьому місті відбулася козацька рада, що проголосила відновлення держави Війська Запорозького Число полеглих під час взяття повстанцями уманської фортеці становило від кількох десятків до кількох сотень осіб Будь - яка інша кількість « жертв оскаженілих гайдамаків », яких обліковують десятками , а то й сотнями тисяч , – звичайна вигадка . ІПСО кінця XVIII – початку ХІХ століть , коли поляки намагалися перекласти провину за втрату власної державності на українських повстанців Його тотальне поширення стало можливим , бо українці тоді програли , опинившись наодинці з трьома значно потужнішими противниками . Тим не менше, попри поразку, гайдамацький рух і Коліївщина стали рубіконом, після якого українці остаточно відмовилися від польського панування та спільної з поляками спадщини Повстання зміцнило відчуття етнічної єдності українців на обох берегах Дніпра, по різні боки кордонів тодішніх імперій та держав Нинішня війна також стала рубіконом Межею, що назавжди розділила Україну та росію, Європейську цивілізацію та «русскій мір». Війна, під час якої українці так само нещадно знищують ворога, як і у XVIII столітті, під час якої відмовляються від спільної з росіянами спадщини, під час якої наш народ почувається як ніколи єдиним у прагненні Перемогти ворога Автор: Євген Букет. Джерело: АрміяInform (https:// armyinform.com.ua/2024/06/06/).
. // Думки прадідів, / Піс-
Бескидів – / Співаю; / Вічно
N O R T H S U B U R B A N NORTH SUBURBAN P H A R M A C Y PHARMACY
31 14.06.2024 — № 24 (105)
У К Р А Ї Н С Ь К О М О В Н А А П Т Е К А УКРАЇНСЬКОМОВНА АПТЕКА Безкоштовна доставка Безкоштовна доставка Консультація щодо лікарського призначення щодо призначення Допомога з вибором Medicare par t D Допомога з Medicare part D В наявності українські трави, настойки та олії, В наявності трави, настойки та олії, а також деякі ліки без рецепту а також деякі ліки без рецепту Швидке та дружнє обслуговування гарантовано Швидке та дружнє гарантовано Приймаємо всі види страхувань, вк лючаючи всі види страхувань, включаючи державну допомогу та Medicare державну допомогу та Medicare 4 9 5 4 O A K T O N S T . , P H O N E : 8 4 7 . 6 7 4 . 0 7 0 7 4954 OAKTON ST.,PHONE: 847.674.0707 S K O K I E , I L 6 0 0 7 7 F A X : 8 4 7 . 6 7 4 . 0 8 0 8 SKOKIE, IL 60077FAX: 847.674.0808 Культура лу / Колоссям повним полягло; / І гай осипався – у гаю / Пожовкле листя шелестить, / І в твоїй хаті, в тому раю, / Мов у могилі, все мовчить». Пейзажна лірика переходить у громадянську Або інший поет – Олександр Павлович (1819–1900). Він народився і вмер на території сучасної Словаччини Писав шаришським діалектом української мови та словацькою. Про нього можна прочитати українською, русинською та іншими мовами Сам він був греко-католицьким священиком, йому належать твори, присвячені й дітям (у тому числі збірка віршів, яка стала підручником – піснями). З україномовної спадщини цікава лірика, в якій переплітаються патріотичні та релігійні мотиви, а також цей автор стояв на фольклорних принципах, черпаючи своє натхнення з пісень Наприклад, такий вірш 1862 р – «Син Бескидів»: «Я син Бескидів, / Думки прадідів – / Думаю; / Тобі, родино, / Мила дружино, – / Співаю. // На Маковиці / Браття, сестриці, / Вам пою; / В плоті і в кості / Дух народності / Зі мною
зелений, / Цвіт наш надійний – / Збираю; // Живий барвінок / У руський вінок –/ Вплітаю. // Що я гадаю, / Чого я бажаю, / Те пою; / Руська родино, / Співай, дружино, / Зі мною!» Писав він і на мотив коломийок Один із таких віршів так і називається –«Коломийка» (1862), а закінчується так: «Живуть предків благородних синове і доньки! / Вже на наших рідних луках зацвіли цвітоньки, / Радій, радій, веселися, мила рідна мати, / Ми поорем, ми посієм, – внуки будуть жати!» Або Михайло Старицький (1839–1904), більше знаний нам за прозою та драматургією, зокрема п ’ єсою «За трьома зайцями». Також він був видатним перекладачем, а ще йому належить і лірика. Це не лише поезія «Виклик», більше відома як пісня – в оригіналі: «Ніч яка, Господи! Місячна, зоряна: / Ясно, хоч голки збирай…» (такий варіант виконувала Квітка Цісик). Зокрема, це й такий вірш 1868 р., оприлюднений під псевдонімом «Гетьманець»: «Ізнов нудьга, непрохана кума! / І серце буцім жде якоїсь-то отрути… / Мовчи, бездольнеє! Недовго нам тягнути, / Доплентались, що й світла вже нема! // Чого чекать? Одурено гадки, / Оббрехано псалми моєї віри, / Знесилено кайданами заміри / Й столочено найкращії квітки… // Була доба, надія розцвіла – / І рідний брат пізнав ріднóго брата, / І працею заворушилась хата / На користь рідного села. // Була доба – минулися Святки, / І хуртовиною розкидана отара: /Так над садок збіжить північна хмара / – Й посмалить цвіт, порозкида листки!» Водночас у нього є й більш оптимістична поезія Наприклад: «Коли від ненатлої муки / Огорне сумний тебе ляк / І ти свої знуджені руки / Не здіймеш до праці ніяк, – / Тоді, у ту страдну годину, / Ти, зірко, мене пом ’ яни, /І я на пораду прилину /До тебе з південь-сторони; / Закоханим словом зігрію, / Розважу на серденьку сум, / Скрилю полохливу надію / На збутність святих наших дум. / Своєю міцною рукою / Піддержу тебе у пітьмах, / І ми тоді вкупі з тобою / Таки проверстаєм свій шлях!» Або вірш «Весна» (1903): «Ранок пахощами віє; / Ясно й широко вгорі, / І рожевим світлом мріє / Риза пишної зорі – / Вся у перлах, самоцвітах, / В легкім плетиві з хмарин… / І ось-ось загра по вітах / Промінь золотом рясним… / Ген над срібною рікою / Коливається туман, / І яскравою росою / Оксамитний грає лан; / Але тихо ще в долині – / Не підійме сонних вій… / І прозористі сутіні / Повні там баєчних мрій: / Мов веселкової казки / Не скінчили дивні сни… / Всюди барви, всюди ласки / Чарівничої весни… / Всюди чується обуда / Від німого забуття… / Ждеш і сам якогось чуда, / Визволенного життя / Гей, зникай усе негоже, / Прокидайся кревний люд! / Ощасти ж, ласкавий Боже, / Наш новий, суспільний труд!» Цей огляд показав, що розсип українських поетів після Тараса Шевченка був дуже великим Варто, щоб ці імена перевидавалися в нових антологіях та взагалі були більше знані сучасному читачеві Адже ці покоління сприяли й популяризації європейської культури українською мовою Аналітик матеріалів – Олена Смольницька Про авторку: Ольга Смольницька – кандидат філософських наук, консультант з філології Місії «Постуляційний Центр беатифікації й канонізації святих» Української Греко-Католицької Церкви (Львів). Старицький Михайло
ні
33 14.06.2024 — № 24 (105)
KMS DISTRIBUTING, INC.
ÍÀØÀ Ì²Ñ²ß ÏÎËßÃÀª  ÒÎÌÓ, ÙÎÁ ÄÎÏÎÌÎÃÒÈ ÍÀØÈÌ Ê˲ªÍÒÀÌ
ÏÐÈÄÁÀÒÈ ÓÏÀÊÎÂÎ×Ͳ ÌÀÒÅвÀËÈ, ÏÐÎÏÎÍÓÞ×È
ÍÀÉØÈÐØÈÉ ÀÑÎÐÒÈÌÅÍÒ ßʲÑÍÈÕ ÏÐÎÄÓÊÒ²Â, ×ÓÄÎÂÅ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß ÒÀ ØÂÈÄÊÓ
•Понад 1000 розмірів картонних коробок
•Картонні
(Scotch
ÄÎÑÒÀÂÊÓ.
35 14.06.2024 — № 24 (105)
коробки друковані під замовлення з логотипом вашої компанії
tape) під замовлення з логотипом вашої компанії •Плівка для обгортання піддону (Stretch Film) •Різновидні конверти (паперові, поліетиленові, пластикові, бандерольні) •Поліетиленові мішки різних розмірів •Папір білий та коричневий в рулоні •Гофрокартон листовий та в рулоні •Пінопластові вироби для упаковки • Виготовлення індивідуальної брендової упаковки на замовлення •Та багато інших товарів... Весь необхідний для Вашої компанії упаковочний матеріал Ви зможете замовити на нашій сторінці: www.kmsdistributing.com, або зателефонувати на номер: 847-630-7502 Політика ⁄ Економіка Окрім самої вартості землі, є ще те, що розташоване під нею Як свого часу стверджував віцепрем’ єр Володимир Кістіон, Україна володіє приблизно 600 млрд кубометрів запасів газу, з яких держава розробляє лише 3,5%. Цифра 600 млрд не є остаточною, бо за іншими підрахунками ми володіємо близько 1 трлн кубометрів запасів газу та 200 млн тонн нафти, які потенційно можна добувати За обсягами розвіданих запасів вуглеводнів Україна перебуває на третьому місці в Європі після Норвегії та Нідерландів 7) Купувати землю матимуть право українські фізичні та юридичні особи. Нещодавно палкий прихильник продажу землі, міністр Мілованов, той самий, який навчав своїх слухачів принципу: «ви маєте настучати перші, поки не настучали на вас…», заявив: « Набувати права власності на земельні ділянки сільськогосподарського призначення можуть громадяни України , юридичні особи України , територіальні громади , держава ». Далі – « іноземці та особи без громадянства можуть набувати права власності на земельні ділянки сільськогосподарського призначення в порядку спадкування ». Уявляєте, скільки людей «раптом» захочуть передати свою землю у спадок заможним іноземцям? Юридичні особи України? А що, хтось заборонив їм продавати свої корпоративні права? А забули про мільйони українців з другими російськими, мадярськими, румунськими, ізраїльськими та іншими паспортами? Ще десять років тому 30,5 млн га (середній розмір земельного паю становив 4 га), або 73,4% всіх сільгоспугідь були у приватній власності А сьогодні 3,8 млн га вже у праві власності іноземних юридичних осіб, при тому, що діє мораторій Це як трактувати? Але найбільше мене вразив один «експерт», з яким довелося побувати в етері на радіо Той пан заявив: «Якщо б землю продали американцям, то путін би не напав». Прекрасно ! Пропоную піти далі Оскільки США визнають Крим і Донбас українським , продати їх Штатам як гарантам територіальної цілісності України згідно з Будапештським меморадумом, за ціною їхньої ж землі – по 10 000 дол за га. 2700000 га х 10000 і маємо 27 млрд. Додамо до цього вартість нерухомості на півострові та території ОРДЛО, тож одразу повіддаємо всі борги, і ще на проїдання залишиться! Може, це питання винести на референдум ? Або піти ще далі: оголосити Сполученим Штатам війну й одразу здатися в полон!.. Стаття написана як тези до пресконференції по так званому «ринку землі», проведеної разом із Віктором Шишкіним і Сергієм Медведем у 2019 році у Львівському пресклубі.
•Прозора, кольорова і друкована клейка стрічка
36 № 24 (105) —14.06.2024 surma.com.ua tel.: +16514685272 (Whatsapp, Viber) e-mail: info@benedictionicons.com Вибрати та замовити можна на веб-сайті: www.benedictionicons.com А також: Суспільство Сергій Чаплигін, Львів, «Сурма» Інноваційні уроки історії Термін «консерватизм» вперше використав учень Ж. де Местра та Ф де Бональда – Франсуа Рене де Шатобріан в 1821 році У своєму журналі «Conservateur» він підсумував погляди своїх вчителів та визначив цим терміном ту традицію, яка сьогодні має назву «класичний консерватизм». Але філософський підсумок консерватизму походить значно раніше – ще від Е Берка Таким чином , сам термін « консерватизм » виник пізніше появи консервативної ідеології та філософії . Згадаємо – ще Берк дав оцінку непродуманим реформам та нововведенням у своїй книзі «Роздуми щодо революції у Франції». Але я про інше. Сам термін «консерватизм» означає не тільки «збереження». В індоєвропейських мовах ще – «надійність», «ефективність», «стійкість» (порівняйте «закон» «споконвічно» та ін.). А ось тут цікаво. У Стародавньому Римі був такий бог Конс (Consus), який відповідав за вирощений та збережений на наступний посів урожай Тобто він був відповідальний за відтворення та постійне народження у вигляді незмінного процесу успіху, що відновлюється, – творчості благ та цінностей на конкретному ґрунті (культурі). А ще був Бог Лібер (Liber), який відповідав за тимчасову та миттєву насолоду із зібраного урожаю Це стосувалося аграрного циклу, зовнішнього світу та його ушляхетнення Але бог Конс відповідав ще й за ушляхетнення внутрішнього світу людини, нагадуючи їй про тяжку працю на ниві самовдосконалення А це, як ми знаємо, тяжкий процес, адже шляхетність вимагає постійних зусиль, які пов ’язані з творчістю та підтримкою деяких цінностей, які зростають на конкретному ґрунті (культурі). Тому Конс відповідав ще й за розуміння, і саме звернення до нього робило людину розуміючою та усвідомленою (conscius). Звідси також походить здатність зважати на розуміння та думки іншої людини, як цінність, що проявляється в згоді та однодумстві (consesus). Відповідно, будь-яке явище у римлян розглядалося з точки зору руху в бік Вічності (consecrato), що гарантувало успіх, на відміну від profanatio – непросвітлений та не посвячений стан повного нерозуміння, який веде не лише до неуспіху, а й загибелі Істина для римлян полягала в знанні мір та меж продуктивного, єдності минулого, сьогодення та майбутнього, – в наслідках та взаємодії В історико-культурній та політичній дійсності саме через бога Конса для будь-якого римлянина проявлялася будь-яка традиція успіху, який хотілося мати і в майбутньому Тому історія дає нам інноваційні уроки – зміни та розвиток ефективні, поки пам ’ ятають про свій зв ’ язок та приналежність до тієї постійності, яка їх підтримує...
37 14.06.2024 — № 24 (105)
•
•
•
Glass
•
•
•
ІММІГРАЦІЙНИЙ
39 14.06.2024 — № 24 (105)
АДВОКАТ ОЛЬГА НАКОНЕЧНА Широкий спектр імміграційних послуг: • Возз'єднання сім'ї з громадянами та резидентами США • Імміграційні на неімміграційні візи в США • Продовження статусу перебування та зміна статусу в США • Програма паролю Uniting for Ukraine/продовження паролю • Оформлення TPS (Temporary Protected Status) та дозволу на роботу • Продовження Зеленої Карти • Подача документів на громадянство США • Оформлення Advance Parole для тимчасового виїзду за кордон
Reentry Permit для резидентів США www.nakonelaw.com
•
Frameless Showers
Framed & Sliding
Enclosures
Glass
Reverse Painted
Kitchen Backsplashes
Glass Enclosed Wine Cellars
Glass Railings
Art Stass, Inc. 1024 North Ave Des Plaines, 60016 Phone: 847-341-2777 Fax: 847-635-1573 www.artstass.com
Mirrors & Glass Designs
41 14.06.2024 — № 24 (105) Welcome to taste and quality at great prices! STOP IN TODAY! 40 STORE Wholesale NOW OPEN TO PUBLIC The freshest meats, sausage and deli products —at wholesale prices! ' . , , , ! ’ ! ' , , , , , ! . , –: POLISH We speak MówimyPolsku!po 2575 American Lane ELK GROVE VILLAGE STORE HOURS FOLLOW & LIKE US! American Lane United Ln Delta Ln Eastern Ave N Ellis St Devon Ave York Rd Busse Rd ThorndaleAve ThorndaleAve Supreme Dr 2575 Willow Creek 40 Northstar Foods ' , , . ’ , ,— , ! 847-787-0210 | northstarfoods.com Sunday: Closed Monday: Closed Tuesday: 9am–6pm Wednesday: 9am–6pm Thursday: 9am–6pm Friday: 8am–6pm Saturday: 7am–1pm
МИ І ВОНИ
42 № 24 (105) —14.06.2024 surma.com.ua Літературна сторінка
Анатолій Матвійчук, Київ, «Сурма» МИ І ВОНИ Коли запахне лихом і бідою, І вкриє туга Села і лани Збагнем тоді –Наш світ розпавсь надвоє І в нім існують Тільки – «ми» й «вони». «Ми» – ті, хто тут, Із доньками й синами, На відстані відкритої душі, Не десь там – за званнями і чинами, А на оцім – заклятім рубежі! «Ми» – ті, Хто розуміє й відчуває, Хто вже пізнав Жахливу гіркоту, Тому очей стражденних не ховає І щирих слів не витрача впусту А хто ж такі «вони» –Чи хтось нам скаже?! Чи хтось опише темну силу ту, Що нас гнітить завжди, Мов плем’я враже, Яке ми відчуваєм за версту! «Вони» – завжди пихаті й гонорові, Підступні і нахабні водночас, «Вони» завжди чомусь готують змови, Не проти себе –А лиш проти «нас»! «Ми» ж легковірні, «Ми» – завжди відкриті, Ділитися готові всім, що є, «Вони» ж чомусь І заздрісні, й неситі, І завжди зазіхають –На твоє «Вони» до всіх Уміло під’їжджають, І м’яко стелять, Щоб приспати «нас», І наше все, «Вони» своїм вважають, І забирають –Дай їм тільки час! А як же «ми» –Чому такі наївні? Обдурені й заплутані вкінець! І походжаєм, наче горді півні «Вони» – ж немов вовки серед овець! «Ми» – вже, напевно, не прийдем до тями, Даремно тільки тринькаємо час «Їм» не дано ніколи стати «нами», Хіба якщо «вони» поглинуть «нас». НЕ ПРОДАЮ… У своїм краю, Як в гіркім раю, Де вино і кров, де бур’ян і жито –Я свої пісні людям продаю, Продаю за тим, Щоби якось жити. Так не просто тут, На оцій землі, Де черствими нас Робить темне лихо –Я не продаю мрії і жалі, Я не продаю радощі і втіхи! Скільки їх було –Вторгнень і нашесть, Береже душа все, що незабутнє Я не продаю совість або честь. Це, як продавать Нинішнє й майбутнє! Хай ламає ліс чорний буревій, І жирує тля на гілках зелених –Не торгую тим, що в крові моїй, Тим, що до пори ще дрімає в генах. Повертаюсь я до своїх основ, В небесах моїх є Зоря провісна Я не продаю Дружбу і Любов, Я не продаю найдорожчу Пісню! ***** Не сподівайся і не клич, Що зрада суне танком! Ти знай, що найтемніша ніч Бува перед світанком.! ***** Віддаваймо Богові належне, Бо створив колись Він білий світ А життя в цім світі не безмежне –І колись закінчиться політ... Віддаваймо Богові належне, –Він на нашій стороні завжди, Горді ми, а чи необережні, Він – рятує Душу від біди Віддаваймо Богові належне, Він читає не слова – думки, Не судіть когось беззастережно, Він – суддя єдиний на віки! Віддаваймо Богові належне, Є в нас Віра, а чи вже нема, Хто ми є? Це від того залежне –Світло у Душі, а чи пітьма! Кожна мить життя – така бентежна, Що не варто витрачати час Віддаваймо Богові належне, Доки він живе у кожнім з нас! ***** Затамую подих І закрию очі, Зорі – хороводи Водять серед ночі. Дні такі погожі І такі спекотні Дякую, мій Боже За моє сьогодні. ОЛІМП Час минає. Минає так швидко. Від усіх –Неодмінно втіка Вчора – квітка, А нині вже тітка, Невгамовно-сварлива Й гладка Вчора – красень З ясними очима, Від яких шаленіли жінки, Ну а нині вже старість Стоїть за плечима І рахує в руці Мідяки. Хто б не був ти, І як не пручався –Настає той важливий момент, Коли кожен скоряється часу –Віртуоз. Чемпіон. Президент. Та важливо, Як все воно буде, Коли згасне Яскравий твій німб!? Що у спину казатимуть люди, Коли буде позаду Олімп? ***** «Коли хто любить світ, –У тому немає любові Отця» ІОАН БОГОСЛОВ О, світе мій, Все менше слів про тебе В моїй стражденній змученій душі. Тобі чужий давно вже голос неба, І що тобі ця фраза –Не гріши! Ти, світе, Не отямився й донині, Твої думки облудні і страшні –Купаєшся у похоті й гордині І стверджуєшся в люті і війні. Твої слова Дволикі і лукаві, Позбавлені святої чистоти Купаються у розкоші і славі, Всі ті, кого обранцем робиш ти! У тебе, світе, Купа є теорій, Про успіх, на якому ти стоїш, –Щоб наживатись на біді і горі, І, попри все, кувати мідний гріш. Тож, не питай, Чому все важчі хмари. Чому все більше на землі руїн, Чому довкола чвари, А нездари –Все тужаться підняти нас з колін А я твоєї слави не шукаю, Не мрію про красу твоїх дарів, Від тебе – і від себе я тікаю, В чужі світи, За тридев’ять морів. І знаю я, Чому такий ворожий, Чому мені такий нестерпний ти, Бо, світе, Ти давно уже не Божий І чи колись це усвідомиш ти?! Чи ти збагнеш –Де та межа остання, Що назавжди твої обірве дні? Чи так і закінчиш свої діяння У цім страшнім диявольськім вогні?! Ти знову перетворишся на порох, Без Віри, без Надії, без Мети Мій бідний світе, Ти – мій лютий ворог, Допоки з Богом ворогуєш ти. ПРОЗРІННЯ Забута істина стара, Але страшна її суворість –Нема ніяких сил добра. Є тільки вигода і користь! Яка там, к бісу, доброта І вірність правді чи прогресу –Є тільки вибрана мета І кляті «шкурні» інтереси! Якби ж то знати все, як є –Без слів і без пустих ілюзій: Немає у країни друзів, Бо кожен захища своє! В душі сум’яття, біль і шок За що страждаєш мій народе? І горда статуя свободи, Невже – лиш грошовий мішок!? ***** Старієш! Друг мій докоряє… Ні, не старію я, затям! Я просто грань тонку Стираю –Між Вічністю Й моїм буттям! « Ч и хоч, розумієте ви , що написали, – кажуть мені інколи , – а навіщо , відповідаю, головне , щоб розуміли ви !» Про автора: Анатолій Матвійчук – Народний артист України, поет, композитор, журналіст, телеведучий, музичний аналітик, педагог, науковець
