"Сурма" – українська незалежна газета. №186-2026 by SurmaNewspaper

Колядка єднає

773-368-0123

•Індивідуальний

•Федеральні позики

•Низькі відсотки

•Позики під ремонт

•Перефінансування

У Global Clinic

ми пропонуємо професійні

медичні послуги,

найсучасніші технології

лікування та

доступні ціни, що є найкращим вибором

лікування болю в нашій клініці.

Марта Барандій Брюссель, «Сурма»

бачу дві крайні реакції на кризу міжнародного права. Одні кажуть: «Треба терміново відновлювати міжнародне право». Інші

«Та забудьте, воно ніколи не працювало». Обидві позиції – хибні. І для Європи – обидві небезпечні. Будьмо чесними: міжнародне право в тому ви -

гляді, в якому воно існувало у 2000-х чи навіть у 2010-х роках, – завершена історія. Повернення до того сві -

ту не буде.

Але ось ключовий момент, який часто ігнорують: Європа не може доз-

волити собі відмовитися від міжнародного права. Ні політично. Ні юридично. Ні структурно.

Європейський Союз побудований саме на міжнародному праві:

– договорах;

– конвенціях;

– взаємних зобов’язаннях;

– передбачуваності;

– довірі між державами.

Якщо міжнародне право оголоси

збіг інтересів, який не витримує серйозного тиску. І

чистою силою,

зруйнувавши саму себе. Тому завдання – не «рятувати» міжнародне право. Завдання

– переосмислити й перезібрати його. Для Європи міжнародне право має: – залишатися ядром нормативного порядку; – підкріплюватися реальною оборонною та стримувальною спроможністю; – адаптуватися до світу, де сила знову стала основною валютою; – але не перетворитися на копію тих, хто керує лише силою; Це не про ностальгію. Це про виживання. Справжній виклик сьогод-

Сергій Чаплигін Львів, «Сурма»

ахоплення Ніколаса Мадуро було подано як технічна деталь: арешт для суду в США. Саме ця лексика й насторожує. Бо коли захоплення глави суверенної держави більше не називають війною, а лише застосуванням права, це означає, що змінився не лише словник, а й сам онтологічний статус міжнародного порядку.

І перед нами не виняток, а нова нормальність.

Класичне міжнародне право, народжене Вестфалією, не прагнуло зробити світ морально добрим. Його амбіція була скромнішою й тому реалістичнішою: обмежити війну, вписати її

в рамки, визнати ворога рівним. Justus hostis – ворог, але легітимний. Суверенітет означав не безгрішність, а не-

доторканність. Право не виправдовувало силу – воно її стримувало.

Сучасність перевернула цю логіку. Ворог більше не рівний – він злочинець. Терорист, диктатор, наркобарон, автократор, нацист...

У термінах Карла Шмітта, ми живемо в епосі hostis injustus, де війна

перестає бути політичним конфліктом, а стає каральною експедицією. А як відомо, зі злочинцем не укладають миру – його заарешто-

вують.

Те, що називають «rulesbased order», не є синонімом

міжнародного права. Це радше його заміна. Не універ-

сальна норма, а нормативна

проєкція сили. Згадайте Ірак

чи Лівію – кожен із цих ви-

падків подавався як виняток, але ра-

зом вони створили правило: гегемон визначає, коли міжнародне право діє, а коли ні. Арешт Мадуро логічно вписується в цю традицію. А що? Якщо можна бомбити заради демократії, чому не можна заарештовувати заради правосуддя? Агресія московитів проти України висвітлила цю структурну проблему: аргументи, якими москва намагалася себе виправдати, були можливі лише тому, що мова «гуманітарної інтервенції» вже давно легітимізована. Подвійні

їні стала яскравим прикладом знецінення міжнародного права. Другий термін Дональда Трампа не зруйнував гегемонію США – він зняв з неї ілюзії. Це означає менше риторики, більше конкретики, більше прямої дії. «America First» означає кінець місіонерського ліберального «експорту демократії», але не кінець примусу. Це класичний імперський реалізм без прикрас: сила, яка більше не прагне бути прикладом,

загинуло більше людей, ніж від будь-якої іншої причини смерті. Статистика,

Worldometers, свідчить, що у 2025 році в усьому світі було здійснено понад 73 мільйони абортів. Цей ресурс збирає дані від урядів та інших організацій, а також щоденно публікує різноманітну статистику разом з оцінками та прогнозами, ґрунтуючись

Prices effective Jan 07 -13, 2026

Оцінюючи якість власного життя, 72% українців назвали її низькою.

Основними чинниками цього стали

безпекова ситуація та переживання за життя і здоров’я близьких, на них

вказали 63% респондентів. Ще 59% відзначили фінансові труднощі, а 56% – постійне занепокоєння за власну

дження Gradus, проведеного у грудні 2025 року. Частину показників

питання майже два роки

тому, у січні 2024 року.

Згідно з результатами опитування, 52% респондентів зазначили, що останнім часом найчастіше відчувають втому – це найвищий показник серед усіх емоційних станів.

Далі йдуть напруженість (43%), роздратування та розчарування (35% та 34%). Лише на п’ятому місці – надія, яку відзначили 33% опитаних. Водночас дослідники фіксують: у порівнянні з даними дворічної давнини рівень втоми зріс, а рівень страху дещо зменшився.

безпеку. Відчутно рідше, але досить

суттєво, людей турбують мобілізація (33%) та відчуття нестачі підтримки

з боку держави (34%). Погіршується й самооцінка психо-

логічного стану. Частка тих, хто вва-

жає його задовільним, скоротилася з 36% у 2024 році до 29% у 2025-му. При

цьому кількість людей, які оцінюють

свій стан як посередній, залишилася

майже без змін.

На тлі зростання втоми зберігається стабільно висока потреба на психо-

логічну підтримку. Упродовж остан-

ніх шести місяців необхідність психологічної допомоги відчували 41% українців. Водночас фактичне звер-

нення по допомогу залишається обмеженим: лише 7% респондентів по-

відомили, що зверталися до фахівців, тоді як ще 24% лише розмірковують над такою можливістю. Щоб упоратися зі стресом і тривогою, українці найчастіше звертаються до цифрових розваг: інтернету, музики, телебачення, фільмів і серіалів, а також до спілкування з друзями та родиною. Водночас за останні два роки помітно зросла частка тих, хто для стабілізації емоційного стану обирає улюблені справи та хобі, прогулянки на природі й заняття спортом.

Порівняльний аналіз двох періодів показав незначне зниження рівня тривожності, напруги та проблем зі сном. Однак паралельно з цим зросла кількість людей, які стикаються з комплексними симптомами, що вка-

зують на довготривале перебування в стресі, зокрема відсутністю мотивації та зниженням продуктивності. Ознаки, що можуть свідчити про ПТСР, залишаються поширеними. Такі симптоми, як емоційне виснаження, порушення сну, тривожність і дратівливість, відзначають у себе від 41%

Gradus Research (https://gradus.app/uk/openreports/how-ukrainians-feel-4th-

TRUCK DOT SIGNS

(ВИРІЗАНІ, ДРУКОВАНІ,

FLEET GRAPHICS

(БРЕНДУВАННЯ

CLOTHING BRANDING

(МАЙКИ, ФУТБОЛКИ, ПОЛО, СВІТШОТИ, ТОЛСТОВКИ, ХУДІ, ЖИЛЕТКИ, КЕПКИ, КУРТКИ, СВІТЛОВІДБИВАЮЧИЙ СПЕЦОДЯГ)

WIDE FORMAT PRINTING

(ДРУК НА ВІНІЛІ, ПЕРФОРАЦІЇ БАНЕРІ, КАНВІ, ФОТОШПАЛЕРИ)

DIGITAL PRINTING

(ВІЗИТКИ, ФЛАЄРИ, БРОШУРИ, ВІНІЛОВІ СТІКЕРИ, )

Vector Graphic Studio, Inc .

vector graphic_studio

1351 Industrial Dr. Unit G, Itasca, IL 60143

@vectorgraphicstudio vectorgraphicstudio.us

DOCTOR

а західні партнери пропонують Україні черговий «меморандум», розкажу одну цікаву історію. Історію про те, як армійські офіцери повстали проти автократичного режиму. Коли мільйони цивільних підтримали незгоду кількох сотень військових. У результаті перевороту режим узурпаторів було повалено, а

повстання очолив популярний генерал, який перед цим написав книгу.

Це сталося у 1974 році у Португалії і отримало назву «Революція гвоз-

тому що у день повалення ти-

цивільні вставляли гвоздики у дула рушниць повсталих армійців. Також ті події називали «Револю-

тому що до організа-

(«Рух Збройних сил»)

входило близько 130 офіце-

і майже усі мали

перебувала у жахливому стані, тому служба в армії була реаль-

ною втечею від бідності для дуже ба-

гатьох португальців.

Революція гвоздик&капітанів роз-

вивалася стрімко і закінчилася швидко. О 3-й годині ночі 25 квітня 1974

повстанцями були зайняті штаб гарні-

зону, радіостанції, телебачення, аеро-

порт і введені сили в тамтешній «уря-

довий квартал» – Террейру-ду-Пасу. А вже ввечері чинний прем’єр-мі-

завершилося

вже

рік було проведено перші чесні вибори, а на наступних виборах 1976 року було обрано новий –легальний та легітимний уряд на чолі з Маріу Суарішем. І головне, що мене вразило у цій історії: у період з початку перевороту 1974-го і аж до 1976 року, коли владу

було передано конституційному урядові – країною керувала «Рада національного порятунку». Яка по суті була військовою хунтою і складалася з трьох генералів, одного бригадира, одного полковника та двох капітанів.

Голова цієї Ради – генерал Антоніу

де Спінола – тимчасово виконував

обов’язки і президента, і прем’єр-мі-

ністра країни.

Але військова хунта сама органі-

зувала демократичні вибори, і після

їхнього проведення сама, добровіль-

но передала владу: без істерик та ре-

волюцій. Подібне вкрай нечасто тра-

пляється у світовій історії, Карл. Тобто так можна було?

Окремо зауважу, що і сама «Рево-

люція гвоздик», і подальші події сталися суворо всупереч

дарувати тепло. І надто важливо, щоб це диво оселялося в серцях дітей, щоб вони з малих, із юних літ навчалися й уміли бути щирими, правдивими, милосердними. Як цьому навчаються вихованці мистецького центру «Barvystok» («Барвисток»).

Для початку познайомтеся з ними: вокалісти Поліна Збрик, Юстин Сович, Іоан Гриценко, Міла Власова, Катерина Бойко, Анджеліна Сович; інструментальна група – Юлія Захарко (скрипка), Денис Бариляк (тамбурин), Максим Бариляк (саксофон). Ці діти, віком від 5 до 18 років, згуртовані у гарний музичний колектив під професійним керівництвом

артистки естрадного мистецтва України Тетя-

Бариляк (сценічне ім’я

вим прикладом поєднання мистець-

мети – підтримки українських військових, які проходять лікування та реабілітацію у Сполучених Штатах Америки. Ними опікуються

Фонд захисту Героїв, який створений при церкві Святого Йосифа Обручника, благодійні фонди «Revived Soldiers Ukraine» та «Protez Foundation». Отож

наша благодійна коляда стала яскра-

кої діяльності та доброї справи. «Barvystok» радо зустрічали українські організації, заклади та устано-

ви: відділення банку «Selfreliance», офіс «Dolynka Ukrainian-American consulting» та газети «Сурма» і «Radio UA Chicago», магазин європейських

продуктів «Stefania», салон вишиванок «Luxart», ресторан «Velour», українські родини та люди доброї во-

лі і добрих сердець. У виконанні юних

артистів разом з їхнім керівником Тетяною Бариляк звучали в’язанки відомих колядок. Вони співали так уміло і завзято, що усі, хто слухав їх, не могли втриматися, а тому радо підспівували колядникам і дякували за теплі віншування, за незвичайні емоції, які передали справжній святковий

дух українського Різдва. Колядників

також пригощали смаколиками, дарували пам’ятні сувеніри, щирі слова вдячності. Своїми теплими серцями

«Різдвяне Диво»

небес, щоб спасти люд свій весь» усюди, де Його чекають,

милість і любов. Чудові українські колядки хотілося не тільки

Таку віртуальну мандрівку запропонували своїм глядачам учасники вокального гурту «Тріода» Павло Червінський, Володимир Рибак та Андрій Гамбаль разом із колегами-інструменталістами Елвісом (Володимир Оленський), Юрієм Карпенком, Віталієм Федюковим та Андрієм Шпуляком. Програма «На Різдво додому» з’явилася в їхньому репертуарі давно. З року в рік вони її змінювали, вдосконалювали, доповнювали новими колядка

із

пленням слухала американська публіка. Слухала і відкривала для себе Україну, про яку дехто з американців знав хіба те, що

«Я малюю перемогу» стали діти

Ольга Дубовик Київ, «Сурма»

країнська письменниця Тетяна Домашенко (до речі, авторка вікопомного терміну «Не-

сотня») видала першу в житті

є факт, що ілюстрації до дитячого видання намалювали самі ж діти: вихованці Центру творчості дітей та юнацтва міста Вишневого на Київщині. Синергія майстрині слова з юними поколіннями насправді дорого вартує. Ми, українці, як ніхто розуміємо, наскільки важливе патріотичне і духовне виховання з раннього дитинства. Тим цінніше, що поетична збірка «Я малюю Перемогу» містить про-

никливі поезії для наймолодших. А

починається книга такими рядками: «На уроках малювання

Вмілих діточок старання.

Про майбутнє кожен мріє

І малює, як уміє».

Доречна новина: нещодавно Тетяна Домашенко, у творчому дороб-

ку якої вже 11 книг, стала членкинею Національної спілки письменників України.

ПРЕМІЯ ІМЕНІ

ПЛАТОНА ВОРОНЬКА – Я написала книгу буквально за тиждень, – пригадує письменниця. –Ще і раніше створювала дитячі вірші, але ніколи їх не публікувала: все було «не до того». Перший вірш для дітей зродився, ще коли моєму синочкові Володимиру було три рочки,

філологічних

важко видавалось. Тому що письменниця прагнула бачити

була шука-

ти кошти. Зрештою взяла кредит, без

якого нічого б не відбулося. А згодом, реалізувавши примірники, виплати-

ла заборгованість. Розрахуватися вда-

лося завдяки підтримці доброчинців: ОТГ міста Вишневого закупили кни-

гу для шкіл, так само вчинили у Білоцерківській ОТГ Миргородського району на Полтавщині, а також понад 100 примірників придбала фірма «Оболонь». Цей штрих сам собою ілюструє, як

живуть, чи то пак почасти виживають письменники і загалом гуманітарії в нинішніх українських реаліях. Одначе зусилля Тетяни Домашенко увінчалися успіхом: книга направду дуже красива та подобається дітям.

Понад те, 4 грудня в Національному

премії імені

Платона Воронька (встановлена 2018 року на честь дитячого письменника

Воронька та

об’єднання дитячих письменників

Київської організації

Центру творчості для дітей та юнацтва

Аліна Мотрич, аби першою привітати

Тетяну Михайлівну Домашенко. Вона відзначила унікальну важливість спільного проекту, та наголосила, що це чудова демонстрація того, як

дитяча творчість та поетичне слово об’єднуються у важливій справі, несучи світло і віру в перемогу. Так у складний час московитсько-української війни українська література допомагає юним

черепаха в чаплі чаювала: звукограйки, скоромовки, жмурилки, мирилки, лічилки, загадки для дошкільного та молодшого шкільного віку» та прозове видання Наталії Тріщ «Оповідки з бабусиних клубочків», з яких юні читачі дізнаються про головні християнські свята українського народу, їхнє походження, а також про те, коли і як їх святкують. На вручення премії завітала заступниця директора Вишневського