oMÜKY∂J 35
SURMA m 27 November - 03 December 2015
ßxTáquJKr\o FmÄ iot S rJPÓsr xŒTt rKvh WJjMvL ßuUT: KfCPjKv~Jr @j-jJyhJ kJKatr ßksKxPc≤Ç IjMmJh: oJxChMu @uo
IgY KpKj fJÅPT h§ KhP~KZPuj, KfKjA FUj KjmtJKxf \LmjpJkj TrPZjÇ WJjMvLr KTZM CPuäUPpJVq TJ\ yPuJ∏ 1) Our Way
to Civilization, 2) Us and the West, 3) The Right to Differ and the Duty of Unity, 4) The Palestinian Issue at a Cross Road, 5) Women Between the Quran and the Reality of Muslims, 6) From the Islamic Thought in Tunisia, 7) Public Freedoms in the Islamic State, 8) Predestination in Ibn Taymiyya’s Thought, 9) Contemplations on secularism and Civil Society, 10) The Islamist Movements and Points of Change, 11) From the Experience of the Islamist Movement in Tunisia, and 12) A Rebellion of Silence.
@vJ TKr, fJÅr mqJkJPr FA xÄK㬠kKrKYKfA pPgÓÇ IiqJkT rKvh WJjMvL, @kjJPT @PuJYjJ~ IÄvVsye TrJr \Pjq @oπe \JjJKòÇ
xŒJhTL~ ßjJa: rKvh WJjMvL KfCPjKv~Jr @j-jJyhJ kJKatr ßksKxPc≤Ç Center for the Study of Islam and Democracy (CSID)-r @P~J\Pj 2012 xJPur 2 oJYt IjMKÔf FT KxPŒJK\~JPo KfKj èÀfôkeN t S GKfyJKxT FTKa nJwe k´hJj TPrjÇ FA nJwPer Ckr y~ IJPuJYjJ S kptJPuJYjJÇ FPf vLwt˙JjL~ ÛuJr, IqJKÖKnˆ, xMvLu xoJP\r ßjfímª í FmÄ rJ\jLKfKmhxy orPÑJ, @uP\Kr~J, Kovr S @PoKrTJj hNfJmJPxr ksKfKjKirJ IÄv ßjjÇ kMPrJ mÜmqKa KZu @rKmPfÇ @rKm ßgPT asJ¿Kâ¡ TPr FKa AÄPrK\Pf IjMmJh TPrPZj KxFx@AKc'r TotTftJ msJKyo rS~JmJyÇ KxPŒJK\~JPor ÊÀPf KxFx@AKc'r ßksKxPc≤ c. ßrhS~Jj oJxPoJhL xÄPãPk ßksJVsJPor ßksãJka @PuJYjJ TPr WJjMvLr kKrY~ fáPu iPrjÇ èr∆fôKmiJ~ c. ßrhS~Jj oJxPoJhLr nëKoTJKaS fáPu irJ yPuJÇ
c. ßrhS~Jj oJxPoJhLr nëKoTJ KmxKouäJKyr rJyoJKjr rJyLoÇ nhsoKyuJ S nhsoPyJh~Ve, xÿJKjf IKfKgmíª! @orJ @kjJPhrPT CSID-r KxPŒJK\~JPo @oπe \JKjP~KZuJoÇ @oπe Vsye TPr IjMÔJPj IÄvVsye TrJ~ @kjJPhrPT ijqmJh \JjJKòÇ @orJ @vJ TrKZ xÄuJk S \JfL~ GPTqr kg iPr xlunJPm KfCKjKv~Jr VefJKπT C•re WaPmÇ FA oMyPN ft KfCKjKv~J FT GKfyJKxT krLãJr oMPUJoMKUÇ FA krLãJr luJlu ÊiM @oJPhr ßhPvrA nJVq KjitJre TrPm jJ, @rmKmPvõr nJVqS KjitJre TrPmÇ F \Pjq xmJr híKÓ FUj KfCKjKv~Jr KhPTÇ @Ko xŒ´Kf \ctJj, Kovr S @uP\Kr~J xlr TPrKZÇ KmvõJx TÀj, KmvJu ksfqJvJ KjP~ fJrJ xmJA KfCKjKv~J mrJmr KhPT fJKTP~ @PZÇ @rm mxP∂r oJiqPo KfCKjKv~J APfJoPiq oMKÜ S optJhJ KlPr ßkP~PZÇ ksKfPmvL S IjqJjq @rmPhvèPuJ KfCKjKv~JPT IjMxre TrPZÇ fJrJ @oJPhr TJPZ IPjT KTZMA @vJ TrPZÇ @®optJhJ, oJjmJKiTJr, jqJ~KmYJr S @rm-AxuJoL oNuqPmJPir xojõP~ FTKa xKfqTJPrr VefJKπT KfCKjKv~J~ C•rPe xmJA ksfLãJ TrPZÇ iot S rJPÓsr xJPg ßxTáquJKr\Por xŒTt UMmA \KauÇ FTA xJPg FKa Ifq∂ èÀfôkeN t AxMqS mPaÇ @orJ FTKa jfMj Vbjfπ S xrTJr mqm˙J VPz fMuPf pJKòÇ FKa yPm Foj FTKa VefJKπT mqm˙J pJ oJjmJKiTJPrr ksKf vs≠JvLu yPm mPu @orJ @vJ TrKZÇ KbT FojA FTaJ xoP~ @orJ Kmw~Kar xÿMULj yP~KZÇ @j-jJyhJr ßksKxPc≤ IiqJkT rKvh WJjMvLPT @oπe \JjJPf ßkPr @orJ UMmA @jKªfÇ fJÅPT kKrY~ TKrP~ ßh~Jr KTZM ßjAÇ fJrkrS ˛re TKrP~ ßh~Jr \jq muKZ∏ KfKj Èhq oMnPo≤ Im AxuJKoT ßajPcK¿'r Ijqfo ksKfÔJfJÇ FKaA krmftLPf @jjJyhJ oMnPo≤ FmÄ KmkäPmr @PV @j-jJyhJ kJKat KyPxPm kKrKYf y~Ç FUj kpt∂ WJjMvLA Fr ksiJj ßjfJÇ KfKj FA @PªJuPjr Ijqfo fJK•ôT S KY∂JKmhS mPaÇ @rm Kmvõxy kMPrJ KmPvõr AxuJoL @PªJujèPuJr oPiq vLwt KY∂JKmh KyPxPmS KfKj kKrKYfÇ ˝JiLjfJ, Vefπ, oJjmJKiTJr S FèPuJr xJPg AxuJPor xŒTt KjP~ KfKj mqJkT ßuUJPuKU TPrPZjÇ Vefπ S oMKÜr \jq xÄVsJo FmÄ ‰˝rfPπr KmÀP≠ vÜ Im˙JPjr TJrPe WJjMvLPT YzJ oNuq KhPf yP~PZÇ fJÅPT oOfqá h§S ßh~J yP~KZuÇ @uäJyr ksKf ßvJTKr~J, KfKj FUj FA ßhPvA @oJPhr oJP^ Im˙Jj TrPZj xmJr vs≠J S nJPuJmJxJr kJ© yP~Ç
rKvh WJjMvLr mÜmq: KmxKouäJKyr rJyoJKjr rJyLoÇ @uäJyr rJxNu (xJ), fJÅr kKrmJrmVt, xJyJmL S CÿPfr Ckr @uäJyr ryof mKwtf cyJTÇ nhsoKyuJ S oPyJh~Ve, nJA S cmJPjrJ @xxJuJoM @uJATMoÇ KfCKjKv~Jr èr∆fôkeN t mqKÜmVt S KmPhvL IKfKgPhr xJoPj FA xºqJ~ @oJPT KTZM muJr xMPpJV ßh~Jr \jq @Ko CSID -PT ijqmJh \JjJKòÇ @Ko @kjJPhrPT ùJj KhPf FUJPj @KxKjÇ @\PTr KjitJKrf KmwP~ jfMj TPr muJr oPfJ KTZM ßjAÇ fmMS FTKa xJiJre GTqoPfq ßkRÅZJr uPãq @oJPhr híKÓnKñPT @PrJ VnLrnJPm KmPväwe TrPf kJKrÇ FKa @oJPhr ßjfí˙JjL~ mqKÜmVtPT xJmt\jLj GTqofq KTÄmJ TokPã TJ\ YJKuP~ ßj~Jr oPfJ GTqoPfq ßkRÅZPf xJyJpq TrPmÇ @oJPhr @PuJYq Kmw~ yPuJ AxuJPor xJPg ßxTáquJKr\Por xŒTtÇ FThOKÓPf Kmw~Ka ßmv \KauÇ FA xŒTt KT ƪô S IQjPTqr? jJKT xŒ´LKf S xJpM\qfJr? ksJxKñT Kmw~ KyPxPm @PrJ KTZM ksvú FPx pJ~Ç ßpoj: xrTJr mqm˙Jr xJPg AxuJPor xŒTt TL? AxuJo S @APjr oiqTJr xŒTt TL? FA ksvèú PuJ fTtxJPkã mqJkJrÇ ßxTáquJKr\o S AxuJo KjP~ TgJ muJr xo~ oPj yPf kJPr∏ @orJ xy\PmJiq S ¸Ófr ßTJPjJ fJK•ôT Kmw~ KjP~ TgJ muKZÇ IgY F Kmw~èPuJ KjP~ ßuJT\Pjr oJP^ pPgÓ I¸ÓfJ rP~PZ, rP~PZ jJjJ irPjr híKÓnKñÇ fJr oJPj ßxTáquJKr\Por ÊiM FTKa irjA rP~PZ, fJ j~; mrÄ Fr jJjJ irj rP~PZÇ AxuJPor ßãP©S FTA TgJ UJPaÇ ßT ßTJj CP¨Pvq TL ks˜Jm TrPZ ∏ Fr KnK•Pf AxuJo S ßxTáquJKr\Por Knjú Knjú híKÓnKñ VPz SPbÇ ßxTáquJKr\Por C“kK• xJhJoJaJnJPm oPj TrJ y~ ∏ ßxTáquJKr\o FTKa hvtjÇ @hvtmJhL S iotL~ híKÓnKñ ßoJTJPmuJ TrJr KmwP~ FKa FTKa hJvtKjT KY∂JÇ ksTf í kPã mqJkJraJ fJ j~Ç ACPrJPk xOÓ jJjJ irPjr xoxqJr FTKa Kj~ofJKπT xoJiJj KyPxPm kJÁJPfq ßxTáquJKr\o yJK\r y~Ç âoJjõP~ Kmmftj S „kJ~j WPaÇ KjZT hvtj mJ IKiKmhqJVf mqJkJr KyPxPm Fr CØm y~KjÇ xÄKväÓ xoxqJèPuJr IKiTJÄv xOÓ yP~PZ ksPaˆqJ≤Phr @uJhJ yP~ pJS~Jr WajJ ßgPTÇ Fr lPu TqJgKuT YJPYtr FTJKikfq Umt yP~ pJ~Ç 1617 vfPT ACPrJPkr xÄWKaf iotp≠ M èPuJS FA xoxqJr Ijqfo TJreÇ FrA ßksãJkPa ßxTáquJKr\Por CØm WPaÇ FUJPj ksJxKñT FTKa ksvú yPuJ∏ ßpxm ksKâ~Jr oiqKhP~ ßxTáquJKr\Por xNYjJ yP~PZ, @oJPhr KT ßxxm kptJ~ FPxPZ? FA xoVs ksKâ~Jr oPiq x÷mf xmPYP~ èÀfôkeN t mqJkJr KZu rJPÓsr KjrPkãfJr ksxñÇ ßpoj: iPotr mqJkJPr KjrPkãfJ FmÄ oJjMPwr KmPmYjJPmJPir Skr y˜Pãk TrJ yPf Kmrf gJTJÇ Fr lPu rJÓsãofJ xJoJK\T mqJkJPr xLoJm≠ yP~PZ FmÄ iPotr kKrKi mqKÜVf mqJkJPr xLKof ßgPTPZÇ pMÜrJPÓs iPotr nNKoTJ: pMÜrJPÓs xJoJK\T \LmPj iotL~ y˜Pãk xM¸ÓÇ rJÓs S iPotr kOgTLTre xP•ôS ßxUJPj iPotr fJ“kptkeN t ksnJm rP~PZÇ ßxUJjTJr rJ\QjKfT ßjfímª O fJPhr mÜífJ~ CPuäUPpJVq yJPr iotPT mqmyJr TPrjÇ fJPhr xTu KjmtJYjL ksYJreJ~ iot FTKa @PuJKYf Kmw~Ç ÛáPu ksJgtjJ TrJ FmÄ VntkJPfr IKiTJPrr oPfJ Kmw~èPuJ KjP~ ksPfqT hPurA Kj\˝ mÜmq gJPTÇ ßxUJjTJr FA mJ˜mfJr ßkZPj FTaJ GKfyJKxT
ACPrJkL~ ßksãJkPaS iPotr xJPg rJPÓsr xŒTt KjP~ ofJQjTq rP~PZÇ FUJPj ßl∑û S IqJÄPuJ-xqJéj jJPo hMAKa iJrJ KmhqoJjÇ IqJÄPuJ-xqJéj iJrJ~ KmsKav rJeL kJKgtm S iotL~ Cn~ irPjr vKÜr ksfLTÇ IjqKhPT, l∑JP¿ iot S rJÓs xŒNet kOgTÇ YJYt S rJPÓsr KmkämLPhr oPiq xÄWJPfr ßp AKfyJx l∑JP¿r rP~PZ, fJr kKreKf KyPxPm FA kOgTLTre WPaPZÇ fJyPu ACPrJPkS IJorJ ßxTáquJKr\Por FTA irj ßhUKZ jJÇ IJoJPhr mMK≠\LmLrJ ßfJ mPaA, FojKT ACPrJkL~ mMK≠\LmLrJS, ßxTáquJKr\Por ÊiM lrJxL nJxtj ÆJrJ ksnJKmfÇ FA mqJUqJ IjMxJPr iot \jkKro§u ßgPT xŒNet KmKóZjú gJTPmÇ rJÓsA yPm \JfL~ kKrYP~r FToJ© vftÇ \jkKro§u ßgPT iot S Fr ksfLTèPuJPT mJh ßh~Jr FA oNujLKfr TJrPe ÊiM l∑JP¿ ßycÛJlt KjKw≠ TrJ yP~PZÇ Ijq ßTJPjJ ACPrJkL~ ßhPv F irPjr oNujLKf jJ gJTJ~ ßx xm ßhPv ßycÛJlt KjP~ F irPjr TPbJr Im˙Jj ßhUJ pJ~ jJÇ KjKhtÓ GKfyJKxT IKnùfJr lPu ÊiM l∑JP¿A rJÓs S iPotr oPiq FA KmPvw Im˙J ‰fKr yP~PZÇ TJre rP~PZÇ @PoKrTJ ksKfKÔf yP~KZu AnJj\qJKuT KUsÓJjPhr ÆJrJÇ fJrJ ACPrJPkr TqJgKuT YJPYtr KjptJfj ßgPT mJÅYJr \Pjq ˝L~ iot KjP~ @PoKrTJ~ kJKuP~ FPxKZuÇ oJKTtj pMÜrJÓsPT fJrJ ÈksKfv´∆f nNKo' KyPxPm KmPmYjJ TPrKZuÇ fJPhr oPf, FA ˝kúnKN or TgJ fJSrJf S VxPkPu mKetf rP~PZÇ l∑JPïJ-@PoKrTJj KY∂T aTáAPnu FTmJr o∂mq TPrKZPuj ßp pMÜrJPÓs xmPYP~ ãofJir rJ\QjKfT hu yPò YJYtÇ ßxUJPj YJYt ßp mqJkT ãofJ ßnJV TPr ACPrJPk fJ ßhUJ pJ~ jJÇ pMÜrJPÓs YJPYt ksJgtjJTJrLr xÄUqJ 50 vfJÄv ZJKzP~ ßVPuS ACPrJPk fJ 5 vfJÄPvrS ToÇ ACPrJPk iPotr nëKoTJ: ACPrJkL~ ßksãJkPaS iPotr xJPg rJPÓsr xŒTt KjP~ ofJQjTq rP~PZÇ FUJPj ßl∑û S IqJÄPuJ-xqJéj jJPo hMAKa iJrJ KmhqoJjÇ IqJÄPuJ-xqJéj iJrJ~ KmsKav rJeL kJKgtm S iotL~ Cn~ irPjr vKÜr ksfLTÇ IjqKhPT, l∑JP¿ iot S rJÓs xŒNet kOgTÇ YJYt S rJPÓsr KmkämLPhr oPiq xÄWJPfr ßp AKfyJx l∑JP¿r rP~PZ, fJr kKreKf KyPxPm FA kOgTLTre WPaPZÇ fJyPu ACPrJPkS @orJ ßxTáquJKr\Por FTA irj ßhUKZ jJÇ @oJPhr mMK≠\LmLrJ ßfJ mPaA, FojKT ACPrJkL~ mMK≠\LmLrJS, ßxTáquJKr\Por ÊiM lrJxL nJxtj ÆJrJ ksnJKmfÇ FA mqJUqJ IjMxJPr iot \jkKro§u ßgPT xŒNet KmKòjú gJTPmÇ rJÓsA yPm \JfL~ kKrYP~r FToJ© vftÇ \jkKro§u ßgPT iot S Fr ksfLTèPuJPT mJh ßh~Jr FA oNujLKfr TJrPe ÊiM l∑JP¿ ßycÛJlt KjKw≠ TrJ yP~PZÇ Ijq ßTJPjJ ACPrJkL~ ßhPv F irPjr oNujLKf jJ gJTJ~ ßx xm ßhPv ßycÛJlt KjP~ F irPjr TPbJr Im˙Jj ßhUJ pJ~ jJÇ KjKhtÓ GKfyJKxT IKnùfJr lPu ÊiM l∑JP¿A rJÓs S iPotr oPiq FA KmPvw Im˙J QfKr yP~PZÇ @orJ xJiJref” FTaJ KmwP~r oMPUJoMKU yA jJÇ ßxaJ yPò∏ ßxTáquJKr\o xmPYP~ èÀfôkeN t ßp ksKâ~JKa @PrJk TPrPZ, fJ yPuJ ÈrJPÓsr KjrPkãfJ'Ç Fr oJPj yPuJ iotL~, rJ\QjKfT mJ xm irPjr ˝JiLjfJr KjÁ~fJ kshJjTJrL yPuJ rJÓsÇ rJÓs KjKhtÓ ßTJPjJ hPur kã yP~ ßTJPjJ KmwP~ jJT VuJPm jJÇ FUj ksvú yPò, iPotr mqJkJPr rJPÓsr KjrPkãfJr oPfJ mqJkJr KT AxuJPo @PZ? AxuJo FTKa xoKjõf mqm˙J: AxuJo yPò rJ\jLKf, iot S rJPÓsr xKÿKuf mqm˙JÇ oyJjmL (xJ.) iPotr xJPg xJPg rJPÓsrS ksKfÔJfJ KZPujÇ ohLjJ PgPT oÑJ~ @Vf Pp huKa ksgPo @jMVPfqr vkg (@TJmJr ksgo vkg) TPrKZu, fJ KZu @uäJy S fJÅr rJxNPur (xJ.) ksKf BoJPjr iotL~ vkgÇ KT∂á KÆfL~mJPrr vkg (@TJmJr KÆfL~ vkg) KZu ohLjJ @âJ∂ yPu ksP~J\Pj frmJrL KhP~ yPuS oMxuoJjPhrPT rãJ TrJ xÄâJ∂Ç AxuJokNmt xoP~ ohLjJ kKrKYf KZu A~JxKrm KyPxPmÇ ßoJyJÿh (xJ.) PxUJPj Ky\rf TrJr kr jJo kJPæ rJUJ y~ ohLjJÇ FA kKrmftj UMmA èÀfôkeN Çt ohLjJ Igt vyr mJ jVrÇ FA jJPor oPiqA KjKyf rP~PZ ßp, AxuJo KjZT PTJPjJ iot j~ mrÄ FKa FTaJ xnqfJ xÄâJ∂
mqJkJrÇ AxuJo oJjMwPT pJpJmr \Lmj PgPT jJVKrT \LmPj KjP~ FPxPZÇ fJA jVrmqm˙J~ Inq˜ yS~Jr kr pJpJmr \LmPj KlPr pJS~JPT KjfJ∂A IjJTJK–ãf Kmw~ KyPxPm KmPmYjJ TrJ yPfJÇ @r F TJrPe PpUJPjA AxuJo PVPZ PxUJPjA jVPrr k•j yP~PZÇ C•r @Kl∑TJr xmPYP~ kMrPjJ jVrL @oJPhr PhPv ImK˙f, PpKa @rmrJ VPz fáPuPZÇ AxuJo Pp FTKa xnqfJ KjotJeTJrL iot ∏ oyJjmL (xJ.) TftT í jVr ksKfÔJA Fr xM¸Ó ksoJeÇ AxuJo pM≠rf PVJ©èPuJPT pJpJmr \Lmj PgPT xnq KyPxPm CjúLf TPrPZ FmÄ FTaJ rJPÓsr IiLPj fJPhr GTqm≠ TPrPZÇ AxuJPo iot S rJ\jLKfr ksxñ: ßpPyfM oyJjmL (xJ.) oxK\Ph jJoJ\ kzJPfj, fJA iotL~ hOKÓPTJe PgPT KfKj KZPuj AoJoÇ @mJr FTA xJPg KfKj KZPuj rJ\QjKfT PjfJÇ KfKj PuJT\Pjr KmPrJi oLoJÄxJ TrPfj, PxjJmJKyjLr Pjfífô KhPfj FmÄ KmKnjú xKº S YMKÜPf ˝Jãr TrPfjÇ oyJjmL (xJ.) ohLjJ~ FPx FTKa oxK\h ksKfÔJ TPrj FmÄ KfKj FTKa xÄKmiJj Ck˙Jkj TPrj, pJ ÈxyLlJy' jJPo kKrKYfÇ @kjJPhr TJPZ Fr ChJyre yPuj PoJ˜lJÇ [1] FKa KmPvõr Ijqfo ksJYLj xÄKmiJjÇ IPjT YMKÜr xojõP~ kseLf FA xÄKmiJjKa KZu oÑJr oMyJK\r S fJPhr @vs~hJfJ ohLjJr @jxJrPhr oiqTJr xŒPTtr KnK•Ç krmftLPf AÉhL PVJ©èPuJ FA xÄKmiJPjr @SfJ~ @PxÇ @jxJr S oMyJK\rPhrPT FTKa \JKf KyPxPm KmPYjJ TrJ yP~KZu FmÄ AÉhLPhrPT F \JKfx•J~ I∂ntÜ M TrJ yP~KZuÇ F xÄKmiJPj hMA iotL~ \JKfPT FTKa rJ\QjKfT \JKfx•J KyPxPm KmPmYjJ TrJ y~, pJ IjqPhr PYP~ ˝fπ KyPxPm kKrY~ uJn TPrÇ FA xÄKmiJPjr xmPYP~ èÀfôkeN t ‰mKvÓq yPò iot S rJ\QjKfTfJr oPiq kJgtTq, pJ mftoJjTJPur rJÓs S iPotr kOgTLTre iJreJr xJPg xÄVKfkNeÇt PoJyJÿh xJKuo @u @S~J FmÄ PoJyJÿh SoPrr oPfJ UqJfjJo ÛuJrVe FA IKnof KhP~PZjÇ iotL~ S rJ\QjKfT Kmw~èPuJ kOgTnJPm F xÄKmiJPj CPuäKUf KZuÇ PxUJPj muJ KZu Pp, oMxKuorJ FTKa iotL~ \JKf (CÿJy) FmÄ AÉhLrJ @PrTKa iotL~ \JKfÇ FA hMA kã S PkR•KuTrJ KoPu rJ\QjKfT hOKÓPTJe PgPT FTKa \JKf KyPxPm VKbf yP~KZuÇ iot S rJ\jLKfr oPiq kJgtPTqr xLoJPrUJ xmthJ ¸Ó jJ gJTPuS oyJjmL (xJ.) TftT í VíyLf KmKnjú mqm˙J PgPT FA kJgtTq uãq TrJ pJ~Ç FrA @PuJPT muJ pJ~, iot yPuJ AmJhf S @jMVfq xÄâJ∂ mqJkJr, @r rJ\jLKf yPuJ pMKÜ S KmPmYjJPmJPir mqJkJrÇ oyJjmLr (xJ.) ßTJPjJ mÜmq xJyJmLPhr TJPZ ßmJiVoq jJ yPu fJÅrJ K\Pùx TrPfj, FKa @uäJyr kã ßgPT jJKpuTíf SyL, jJKT KjZT fJÅr mqKÜVf ofJofÇ SyL yPu fJÅrJ ßoPj KjPfjÇ @r oyJjmLr (xJ.) mqKÜVf ofJof yPu ksP~J\jPmJPi Knjúof ßkJwe TrPfjÇ rJÓskis Jj KyPxPm oyJjmLr (xJ.) KmKnjú xoP~ ßj~J Kx≠JP∂r ßãP© xJyJmLrJ FTJKiTmJr KÆof ßkJwe TPrPZjÇ[2] FTKhj ohLjJ~ KTZM ßuJT ßU\Mr VJPZr krJVJ~Per TJ\ TrKZuÇ oyJjmL (xJ.) fJPhr kJv KhP~ pJS~Jr 41 kOÔJ~