พลังบุญ โดย หลวงพ่อเกษม อาจิณณสีโล by surin

æ‘¡æå∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“æÿ∑∏‚§¥¡ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å “«°

35/151 À¡Ÿà 1 µ.∫“ß»√’‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß ®.ππ∑∫ÿ√’ 11000 ‚∑√·≈–·øì°´å. 0-2446-3722 À√◊Õ‚∑√. 08-9103-3650, 08-9785-3650 E-mail : yongyut71@yahoo.com

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈

æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ßµ√— √«¡«à“ —µ«å∑—Èßª«ß ç„ÀâÕÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ·°à —µ«å∑—Èßª«ßé „π∑’Ëπ’È ºŸâ©≈“¥®–µâÕß „§√à§√«≠«à“ ‡§¬„Àâ —µ«å∑—Èßª«ß·≈â«‰¡à‡°‘¥Õ“πÿ¿“æ¡“° ‰¡à¡’Õ“πÿ¿“æ∑‘æ¬å‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡¢“¡“° ®ß„Àâ·°à —µ«å∑—Èßª«ß·µà‡ªìπ∑’Ë Ê ‡™àπ „ÀâÕÿ∑‘»·°à‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â¡«≈À¡Ÿà¡πÿ…¬å ºŸâ√—°…“¡πÿ…¬å ·¡â∫ÿ≠Õÿ∑‘»‡™àππ’È ¥â«¬°“√¡’ µ‘ªí≠≠“‡™àππ’È ®–ª√“°Øßà“¬·°à‡∑æ¬¥“... ·µàª√“°Ø¬“°·°à‡À≈à“‡ª√µ ‡À≈à“¿Ÿµº’µà“ß Ê ∑—Èßª«ß„Àâ®”‰«â... ‡À≈à“‡ª√µ ‡À≈à“¿Ÿµº’ ªï»“® ¬—°…å ¡“√ ®–µâÕßÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈¥â«¬æ≈—ß·Ààß ‘Ëß¢Õß‡∑à“π—Èπ ¡§«√·°à‡¢“‡À≈à“π’È‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ”‡√Á®º≈‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·µàªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“° °“√øíß∏√√¡À√◊Õ· ¥ß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ„Àâ∂÷ß‡À≈à“‡∑æ‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‰ª®π∂÷ßæ√À¡ ®π∂÷ß ÿ∑∏“«“ æ√À¡ π—Èπ∂÷ß‰¥âßà“¬ æ≈—ß·ºà‡¡µµ“∂÷ßæ√À¡¡“°°«à“‡∑«¥“ ∂÷ß‡∑«¥“πâÕ¬ °«à“æ√À¡ ·≈–®–∂÷ß‡∑«¥“™—ÈπµË” Ê π’È πâÕ¬°«à“‡∑«¥“™—Èπ Ÿß ®–∂÷ß‡ª√µ∂÷ßº’ ∂÷ß —µ«åÕ◊Ëπ Ê π—Èππ“π¡“°®÷ß®–ª√“°Ø ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥‡∑à“π—Èπ ·µàÕÿ∑‘»¥â«¬ ‘Ëß¢Õßπ’È ‰¥â¡“° ©–π—Èπ... ¢â“®÷ß¢Õ¬◊π¬—πµ“¡µ”√“«à“ ç®–µâÕßÕÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ‡ªìπ∑’Ë ·¡â®–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß... °ÁµâÕß„ÀâÀ≈“¬ Ê §√—Èß ‡ªìπ∑—ÈßÀ≈“¬‡™àππ—Èπé

æ≈—ß∫ÿ≠ µÕπ ç¢Õ∂“¡™“«æÿ∑∏é

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’ ‚≈

æ≈—ß∫ÿ≠ µÕπ ç¢Õ∂“¡™“«æÿ∑∏é §”°≈à“«Õâ“ßÕ‘ß„πæ√–‰µ√ªîÆ°œ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“æÿ∑∏‚§¥¡ °≈à“«∂÷ß°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ —µ«å∑—Èßª«ß ·≈–„ÀâÕÿ∑‘»∫ÿ≠∑—π∑’„π¢≥–∑’Ë„Àâ∑“π°—∫ºŸâÕ◊Ëπ „Àâ·°à‡∑«¥“ ¿Ÿµ º’ ªï»“®µà“ß Ê œ≈œ

‚¥¬ À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’ ‚≈ «—¥ªÉ“ “¡·¬° À¡Ÿà∑’Ë ˘ ∫â“πÀâ«¬¬“ß∑Õß µ.«—ß°«“ß Õ.πÈ”Àπ“« ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å ˆ˜Úˆ

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ Ò3

çæ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ µ“∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëß æ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ ÀŸ∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëß æ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ ®¡Ÿ°∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëß æ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ ≈‘Èπ∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëß æ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ °“¬∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëß æ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ „®∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëß æ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ §√Ÿ-Õ“®“√¬å∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëß æ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ æàÕ-·¡à∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëß æ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ ¡‘µ√·≈–‡¢Á¡∑‘»∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëß æ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ ·ºπ∑’Ë·≈–ªÑ“¬∫Õ°∑“ß∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëß æ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ · ß «à“ß àÕß∑“ß Ÿàπ‘ææ“π∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëßé ®“° «—¥ “¡·¬°

Ú4 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏

§”‡µ◊Õπ

ç °“√„Àâ∏√√¡‡ªìπ∑“π ™π–°“√„Àâ∑“π∑—Èßª«ß ·µà°Á ‰¡à§«√≈◊¡∑“π∑—Èßª«ß ‡æ◊ËÕ∏√√¡∑“π®–‰¥â∫√‘∫Ÿ√≥å é

(Õπÿ‚¡∑π“ À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈) «—¥ªÉ“ “¡·¬° À¡Ÿà ˘ ∫â“πÀâ«¬¬“ß∑Õß µ.«—ß°«“ß Õ.πÈ”Àπ“« ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å ˆ˜Úˆ

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ßæ‘®“√≥“„π§”‡µ◊Õπµ√ßπ’È°àÕπ∑’Ë∑à“π®–‡ªî¥ µ”√“‡≈à¡π’ÈÕà“π ! ‡π◊ËÕß®“°„π°“√®—¥æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ‰¥â¡’ºŸâ°≈à“««à“ §”∫“ß§” „πµ”√“‡≈à¡π’È ¡’§”‰¡à‡À¡“– ¡ ‰¡à ¡§«√ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß ∑“ß§≥–ºŸâ®—¥∑”µâÕß¢ÕÕ¿—¬‰«â ≥ ∑’Ëπ’È¥â«¬ ®÷ß¢Õ‡µ◊Õπ∑à“πºâ√Ÿ —°¿“…“ „π°“√Õà“π∑ÿ°∑à“π‚ª√¥„™â«‘®“√≥≠“≥ °àÕπ∑’Ë®–‡ªî¥Àπâ“Õ◊ËπÕà“π µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“µ”√“‡≈à¡π’È·≈â«‡°‘¥‰¡à™Õ∫„® °Á®ß‡º“∑”≈“¬ µ”√“π’È‡ ’¬ Õ¬à“‰¥â¢«â“ßª“ À√◊Õ«“ß‰«â „π∑’Ë ‰¡àÕ—π§«√‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–π’‡Ë ªìπ∏√√¡™“µ‘¢ÕßºŸ·â ¥ß∏√√¡Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡°…¡œ ·≈–∂âÕ¬§”¬◊π¬—π∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡°…¡œ ∑à“π°≈à“«‰«â·≈â«™—¥‡®π„π‡√◊ËÕß çÕ“∑‘¬ Ÿµ√é Àπâ“ ˘ı ‚¥¬¡’∂âÕ¬§”¥—ßπ’È... ç©–π—πÈ ... ¢ÕÕ¿—¬„π§«“¡º‘¥æ≈“¥ ∑’°Ë ≈à“«¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß ‡æ√“–§«“¡√ÿπ·√ßπ’È‡§¬™‘π..! ™“..! ‡´’¬π..! ·≈–¬Õ¥‡¬’Ë¬¡... „π °√–· ∑’Ë√ÿπ·√ßπ—Èπ‡ªìπ¡“π“πÀ≈“¬Õ ß‰¢¬ æ÷Ëß¡“∫”‡æÁ≠‡æ◊ËÕ®– ‡ªìπ§π∑’Ë√Ÿâ®—°‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‡æ’¬ßÕ ß‰¢¬Àπ÷Ëß°—∫‡æ’¬ßÕ’°ª≈“¬‡≈Á° πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß„ÀâÕ¿—¬·°à¢â“... ºŸâ¡∑ÿ –≈ÿ„π°“√æŸ¥é ¥â«¬‡®µπ“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È §≥–ºŸâ®—¥∑”À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°µ”√“‡≈à¡π’È À“°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß æ‘®“√≥“¥â«¬‡Àµÿ·≈–º≈ Õ¬à“ß¡’ µ‘ ‰¡à‡º≈Õ ¡’ —¡ª™—≠≠– §◊Õ√Ÿâ‡∑à“ ∑—π°“¬·≈–®‘µ µ“¡À≈—°§«“¡‡™◊ÕË ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“‚§¥¡‰¥â∑√ßµ√— Õπ ™“«°“≈“¡– ·Ààß‡° ªÿµµπ‘§¡ ·§«âπ‚°»≈ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑’Ë¡’À≈—° ∞“π„πæ√–‰µ√ªîÆ°œ ‡≈à¡ ÛÙ ∑’Ë‡√’¬°«à“‡° ªÿµµ Ÿµ√ Ò ª√–°“√ ¥—ßπ’È Ò.Õ¬à“ª≈ß„®‡™◊ËÕ ‚¥¬øíßµ“¡°—π¡“ Ú.Õ¬à“ª≈ß„®‡™◊ËÕ ‚¥¬ °“√∂◊Õ ◊∫ Ê °—π¡“ Û.Õ¬à“ª≈ß„®‡™◊ËÕ ‚¥¬°“√‡≈à“≈◊Õµ◊Ëπ¢à“« Ù.Õ¬à“ ª≈ß„®‡™◊ÕË ‚¥¬Õâ“ßµ”√“ ı.Õ¬à“ª≈ß„®‡™◊ÕË ‚¥¬π÷°‡¥“‡Õ“‡Õß ˆ.Õ¬à“ ª≈ß„®‡™◊ËÕ ‚¥¬°“√§“¥§–‡π‡Õ“‡Õß ˜.Õ¬à“ª≈ß„®‡™◊ËÕ ‚¥¬°“√µ√÷° (π÷°§‘¥) µ“¡Õ“°“√ ¯.Õ¬à“ª≈ß„®‡™◊ËÕ ‚¥¬‡¢â“°—π‰¥â°—∫‡Àµÿº≈À√◊Õ ∑ƒ…Æ’¢Õßµπ ˘.Õ¬à“ª≈ß„®‡™◊ËÕ ‚¥¬‡ÀÁπ«à“πà“®–‡™◊ËÕ‰¥â Ò.Õ¬à“ ª≈ß„®‡™◊ËÕ ‚¥¬π—∫∂◊Õ«à“‡ªìπ§√ŸÕ“®“√¬å¢Õßµπ.

“√∫—≠

‰ ¥â ¡ “ · ® ° ‰ ª ○

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰¥â∑”°“√§—¥≈Õ°¡“®“°Àπ—ß VCD ç¢Õ∂“¡™“«æÿ∑∏é ¢Õß ∑“ß«—¥ªÉ“ “¡·¬° ´÷ËßÀ≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ ·≈–¿‘°…ÿ¿“¬„π«—¥ ‰¥â ∑”°“√Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ°œ À≈“¬ Ê ©∫—∫ ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π„π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æÿ∑∏‚§¥¡ „π‡√◊ËÕß°“√ àß∫ÿ≠-‚Õπ∫ÿ≠ „Àâ —µ«å≈÷°≈—∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¡«≈À¡Ÿà¡πÿ…¬å ·≈–„Àâ∑”°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠∑—π∑’„π¢≥–„Àâ∑“π°—∫ºŸâÕ◊Ëπ „Àâ·°à‡∑«¥“ ¿Ÿµ º’ ªï»“® œ≈œ ®÷ß‰¥â¡’‡ ’¬ß –∑âÕπ¬âÕπ§◊π¡“®“°¿‘°…ÿ ·≈–¶√“«“ «à“ çÕ¬à“¬ÿàß°—∫‡¢“ ‡¢“Õ¬Ÿà§π≈–¿æ≈–¿Ÿ¡‘°—∫‡√“é ·µà§”°≈à“«∑’Ë«à“ ç¬∂“ —ææ’ À√◊Õ√—°¢—πµÿ —ææ– ‡∑«–µ“é π—Èπ ¢—¥°—∫§”æŸ¥∑’ËæŸ¥«à“ Õ¬à“¬ÿàß°—∫‡¢“..! ¡—π§π≈–¿æ≈–¿Ÿ¡‘ ‡™àππ’È °Á ®–‰¥â™’È·®âß·≈–Õâ“ßÕ‘ß®“°æ√–‰µ√ªîÆ°œ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åà ‰¥â°≈à“« ·≈–æ√– Õ√À—πµå(Õ–√–À—πµå) “«°√ÿàπ°àÕπ Ê ‰¥â°≈à“«µ“¡ Ê °—π¡“Õ¬à“ß¬“«π“π ®÷ß‰¥â §—¥≈Õ°¡“≈ß‰«â∫“ß‡√◊ËÕß ¥—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ°œ ∑’Ë· ¥ß‰«â·≈â«„ππ’È ∑“ß§≥–ºŸ®â ¥— ∑” æ‘®“√≥“‡π◊ÕÈ À“¢ÕßÀπ—ß VCD ‡√◊ÕË ß ç¢Õ∂“¡™“«æÿ∑∏é ‡ÀÁπ«à“‡ªìπª√–‚¬™πå¡“°·°à —ß§¡„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ ç¬ÿ§®‘µ„®§π‡ ◊ËÕ¡é ·µà ç»“ π“ æÿ∑∏‰¡à‡ ◊ËÕ¡é ®÷ß‰¥â§—¥≈Õ°‡π◊ÈÕÀ“∑—ÈßÀ¡¥≈ß‰«â„πµ”√“π’È ´÷Ëß∫“ß§√—Èß®–¡’Àπ—° ¡’ ‡∫“µ“¡‡√◊ËÕß∑’Ë§—¥≈Õ°¡“ ´÷Ëßæ¬“¬“¡‡¢’¬πÀ√◊Õ –°¥§”µ“¡πÈ”‡ ’¬ß¢ÕßÀ≈«ß æàÕ‡°…¡œ ∑’Ë∑à“π‰¥â· ¥ß ®÷ßµâÕß°≈à“««à“‡ªìπ¿“…“æŸ¥ ∫“ßª√–‚¬§Õ“®®–¢—¥„® Õ¬Ÿ∫à “â ß°Á¢ÕÕ¿—¬ ‡æ√“–∑à“π°≈à“«°—∫ºŸ‡â ¢’¬π«à“„Àâ≈ßµ“¡∑’∑Ë “à π· ¥ß ¡’Àπ—°‡∫“ ¡—π ‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—π µ“¡∑’ËÕ∏‘∫“¬π’È ∑“ß§≥–ºŸâ®—¥∑”®÷ß¢Õ„™â™◊ËÕµ”√“π’È«à“ çæ≈—ß∫ÿ≠é ´÷Ëß®–„™â™◊ËÕ µÕπ „π ·µà≈–‡√◊ÕË ß µ“¡∑’ÀË ≈«ßæàÕ‡°…¡‰¥â· ¥ß∏√√¡‰«â·≈â«¡“°¡“¬ ·≈–„π‡≈à¡µàÕ Ê ‰ª§◊Õ æ≈—ß∫ÿ≠ µÕπ „™â∫≠ ÿ √—°…“‚√§, æ≈—ß∫ÿ≠ µÕπ àß∫ÿ≠„Àâ µ— «å„π‚≈°∑‘æ¬å, æ≈—ß∫ÿ≠ µÕπ àß∫ÿ≠„Àâ —µ«å„π‚≈°∑‘æ¬å∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °àÕπ‡®√‘≠¿“«π“ ‡ªìπµâπ ·µà°ÁµâÕß¢ÕÕ¿—¬∑ÿ°∑à“π ´÷ËßÕ“®®–§—¥≈Õ°¡“º‘¥À√◊Õ‡æ‘Ë¡§”Õ∏‘∫“¬ ‡¢â“‰ªµ“¡§«“¡‡¢â“„®¢ÕßºŸ‡â ¢’¬π‡Õß À√◊Õ‰¥âæ¡‘ æåµ° Ê À≈àπ Ê °Á°√“∫¢ÕÕ¿—¬ ·≈– ∂â“‡ªìπ‰ª‰¥â‚ª√¥™à«¬°√ÿ≥“·°â ‰¢¢âÕ∑’Ë ‰¥â‡¢â“„®§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª ‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È¥â«¬ ®–‡ªìπæ√–§ÿ≥Õ¬à“ß¬‘Ëß.

○

ç¢Õ∂“¡™“«æÿ∑∏é ‚¥¬ À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥≥ ⁄ ’‚≈ µ‘‚√°ÿ±± Ÿµ√ ○

○

¯ ÒÛ ○

○

(«à“¥â«¬°“√„Àâ à«π∫ÿ≠·°àºŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«) ○

○

¡À“‡ª °“√‡ªµ‘«—µ∂ÿ

Úı

(‡∑«¥“∑”∫ÿ≠„Àâπ“ß‡ª√µºŸâ‡§¬‡ªìπ‡¡’¬) ○

○

¢—≈≈“µ‘¬‡ªµ‘«—µ∂ÿ

○

ÛÚ

(æàÕ§â“„Àâ∑“π°—∫Õÿ∫“ °¥â«¬°—π ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâπ“ß‡ª√µ) ○

○

—ß “√‚¡®°‡ªµ‘«—µ∂ÿ

○

Û¯

(æ√– “√’∫ÿµ√∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâπ“ß‡ª√µ) ○

○

“√‘ªÿµµ‡∂√¡“µÿ‡ªµ‘«—µ∂ÿ

○

ÙÚ

(æ√– “√’∫ÿµ√∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâπ“ß‡ª√µºŸâ‡§¬‡ªìπ·¡à) ○

○

“πÿ«“ ’‡∂√‡ªµ«—µ∂ÿ

○

Ùˆ

(æ√–‡∂√–∑” —ß¶∑“π Õÿ∑‘»„Àâ‡ª√µ≠“µ‘) ○

○

π—π∑°‡ªµ«—µ∂ÿ

○

ıÚ

(æ√–‡®â“ªîß§≈–°—∫‡ª√µ∑’Ë‡§¬‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ○

○

ª“Ø≈‘§“¡‘¬ Ÿµ√

○

ˆ

(∑”∫ÿ≠„Àâ‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿà„π∑’ËÕ“»—¬·Ààßµπ) ○

○

¡ß§≈ Ÿµ√

○

ˆı

(‡∑æ‡®â“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∑’Ë®–À“‡√◊ËÕß‡ªìπ¡ß§≈) ○

○

∑â“« —°°–‡∑«√“™∑√ß¢Õ à«π∫ÿ≠ °— ª– Ÿµ√ ○

○

(∑â“« —°°– „™â°≈Õÿ∫“¬ ≈«ß„ à∫“µ√æ√–°— ª–)

○

ˆ˘ ˜Ú ○

○

“√∫—≠ ○

○

¡“µ“ Ÿµ√ ○

○

π“¬π—π∑‘¬∑”∫ÿ≠·≈â««‘¡“π„π «√√§åª√“°Ø∑—π∑’ ○

○

˜ı

(∑â“«‡« «—≥¢Õ à«π∫ÿ≠) ○

○

˜˘

¡—®©∑“π™“¥°

○

¯Ò

(·§à„ÀâÕ“À“√ª≈“ Õÿ∑‘»∫ÿ≠·°à‡∑«¥“) ○

○

¿—∑∑‘µ∂‘°“«‘¡“π

○

¯Û

(‡∑«¥“™à«¬æ“‡¡’¬‰ªÀ“º—«∑’Ëµà“ß‡¡◊Õß) ○

○

™“≈‘¬ Ÿµ√

○

¯ˆ

(‡∑«¥“™à«¬¡πÿ…¬å∑’Ë‡¥‘π∑“ß„π∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√) ○

○

«‘‡«° Ÿµ√ ○

○

Õ“π—π∑ Ÿµ√ (‡∑«¥“‡µ◊Õπæ√–Õ“ππ∑å) ○

○

Õ“∑‘¬ Ÿµ√ ○

○

˘Ù

®ŸÃ°—¡¡«‘¿—ß§ Ÿµ√

○

˘˜

(ºŸâ¡’‚√§¡“°·≈–Õ“¬ÿ —Èπ ·≈–ºŸâ ‰¡à¡’‚√§Õ“¬ÿ¬◊π ‡æ√“–‡Àµÿ„¥) ○

○

‡√◊ËÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ (‰≈à‡∑«¥“ÕÕ°®“°∫â“π) ○

○

Õªí≥≥°™“¥° ○

○

ÒÒı

«‘∏’‡∫‘°∫ÿ≠‡°à“„πÕ¥’µœ, §”Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ªí®®ÿ∫—π

○

À≈—ß®“°∑’ÀË ≈«ßæàÕ‰¥â· ¥ß∏√√¡ Õπ∑—ßÈ æ√–·≈–¶√“«“ „Àâ∑”°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ·°à‡∑«¥“ ¿Ÿµ º’ ªï»“®µà“ß Ê ‡™àπ „ÀâÕÿ∑‘» ∫ÿ≠„Àâ·°à‡∑«¥“ºŸâµ‘¥µ“¡¥Ÿ·≈√—°…“µ—« (‡Õß) „ÀâÕÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ·°à ‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡‡§À– ∂“π ∫â“π‡√◊Õπ ‡ªìπµâππ—Èπ ª√“°Ø«à“‰¥â¡’ ‡ ’¬ß –∑âÕπ¬âÕπ°≈—∫¡“µ√ß°—π¢â“¡ °—∫∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â ÕπÕÕ°‰ª Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ...

○

ÒÒÒ

‡∑«¥“™à«¬„Àâ‡¥Á°¢“¬¢Õß‰¥âÀ¡¥ ○

○

ÒÙ

○

(‡∑«¥“™à«¬∑”Õ“À“√) ○

○

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈

○

˘Ú

○

(°“√∑”¥’ 5 Õ¬à“ß) ○

○

˘

(‡∑«¥“‡µ◊Õπ¿‘°…ÿÕ’°‡À¡◊Õπ°—π) ○

○

¯¯

(‡∑«¥“‡µ◊Õπ¿‘°…ÿ) ○

ÕÿªíØ∞“π Ÿµ√ ○

○

ÒÚÒ

§”‡µ◊Õπ Àâ“¡∑”°“√§—¥≈Õ° à«πÀπ÷Ëß à«π„¥ À√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥‡æ◊ËÕ°“√®”Àπà“¬ ·µàÀ“°∑”·®°®à“¬„ÀâºŸâ π„®‚¥¬‰¡à§‘¥¡Ÿ≈§à“ „Àâ∑”‚¥¬‰¡àµâÕß¢ÕÕπÿ≠“µ Õπ÷Ëß... ◊ËÕ∏√√¡–∑ÿ°ª√–‡¿∑§«√ «“ß ‡°Á∫ „π∑’Ë Ê ‡À¡“– ¡ «—¥ªÉ“ “¡·¬° À¡Ÿà ˘ ∫â“πÀâ«¬¬“ß∑Õß µ.«—ß°«“ß Õ.πÈ”Àπ“« ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å ˆ˜Úˆ

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’ ‚≈ ç‡Àµÿ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕßÕà“πæ√–‰µ√ªîÆ°œ ÕÕ°§√“«π’È ‡Àµÿ ‡√◊ËÕß‡°‘¥¡’À≈“¬ª√–°“√À≈“¬‡√◊ËÕß ´÷Ëß‰¥â√—∫º≈ –∑âÕπ¡“ ®“°∫√√¥“‡À≈à“¿‘°…ÿ¥â«¬°—π ‰¡à „™à –∑âÕπ¡“®“°∫√√¥“ ¶√“«“ ≠“µ‘‚¬¡ºŸâ ‰√â°“√»÷°…“ ·µà ‰¥â√—∫º≈ –∑âÕπ¬âÕπ °≈—∫¡“®“°∫√√¥“‡À≈à“¿‘°…ÿ ?..

ç¢Õ∂“¡™“«æÿ∑∏é ‚¥¬ À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ ·≈– §≥–¿‘°…ÿ ß¶å «—¥ªÉ“ “¡·¬° À¡Ÿà ˘ ∫â“πÀâ«¬¬“ß∑Õß µ.«—ß°«“ß Õ.πÈ”Àπ“« ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å

µÕπ∫à“¬ «—π∑’Ë Ú °—π¬“¬π ÚıÙ˜ („π∫“ß®—ßÀ«–®–¡’‡ ’¬ßΩπ·≈–‡ ’¬ß≈¡∫â“ß)

‡¡◊ËÕ∑“ß¢â“æ‡®â“ ¢Õ„™â§”«à“ ç¢â“é §◊Õ√«∫¬Õ¥∑—ÈßæŸ¥ °—∫‡¥Á° ®–‡√’¬°‡¢“«à“‡®â“ „™âπ“¡·∑πµ—«‡Õß«à“æàÕ çæàÕæŸ¥°—∫ ‡®â“é æŸ¥°—∫‡¥Á°‡≈Á°æŸ¥°—∫‡¢“«à“ çªŸÉ®–æŸ¥°—∫æ«°‡®â“é æŸ¥ °—∫ºŸâ „À≠à çÕ“µ¡“®–æŸ¥°—∫æ«°∑à“πé æŸ¥°—∫¿‘°…ÿ çº¡®– æŸ¥°—∫æ«°∑à“πé æŸ¥°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∫Õ° ç¢â“πâÕ¬ À√◊Õ ‡°≈â“°√–º¡é æŸ ¥ °— ∫ ºŸâ À ≈— ° ºŸâ „ À≠à °Á®–‰¥â°≈à“«„π§”«à“ çÕ“µ¡“é à«π„À≠à°≈à“«‡ªìπ§”«à“ çÕ“µ¡“·≈–º¡é ·≈– ç‡°≈â“°√–º¡é ´÷Ëß§” Û §”π—Èπ ®–„™â√«∫¬Õ¥°—π∑’‡¥’¬«´– ‡≈¬‰¡à ‰¥â ®÷ß¢Õ„™â§”«à“ ç¢â“é §◊Õ ‡ªìπ¢’¢È “â ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“

12 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ Ò

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ÒÒ 13

æ√–∏√√¡ æ√– ß¶åÀπ÷Ëß ·≈–‡ªìπ¢’È¢â“∑“ √—∫„™â ∫√√¬“¬ ∏√√¡·°à∫√√¥“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‰¥â°”≈—ßøíßÕ¬Ÿà „π‡«≈“π’ÈÀπ÷Ëß ©π—Èπ... ®÷ß¢Õ„™â§”«à“ ç¢â“é √«∫¬Õ¥„π§”æŸ¥‡ªìππ“¡ ‡Õ°æ®πå·∑πµ—« ¢Õ„™â§”π’È ‡æ◊ËÕßà“¬·≈–√—¥§”·°à°“√æŸ¥

§π≈–¿æ≈–¿Ÿ¡‘°—∫‡√“é ·µà§”°≈à“««à“ ç¬∂“œ —ææ’œ1* À√◊Õ √—°¢—πµÿ —ææ‡∑«µ“2*é π—Èπ ¢—¥°—∫§”æŸ¥ ∑’ËæŸ¥«à“ Õ¬à“¬ÿàß°—∫ ‡¢“!.. ¡—π§π≈–¿æ≈–¿Ÿ¡‘ ‡™àππ’È °Á®–¡’‡√◊ËÕß™’È·®ß·≈–·°â ‰¢ ´÷Ëßß—¥ÕÕ°®“°æ√–‰µ√ªîÆ°œ

∫—¥π’È∑’Ë¢â“... ‰¥â®—¥°“√∑’Ë®–Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ°œ À≈“¬ Ê ©∫—∫ ‡æ◊ËÕÕ—¥≈ß„π·ºàπ VCD ‡ªìπÀπ—ß ®à“¬‰ª Ÿàª√–™“™π ∑’Ë ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°√–· –∑âÕππ’È ‡¡◊ËÕ¡’°√–· –∑âÕπ®“° °“√· ¥ß∏√√¡∑’Ë· ¥ßÕÕ°‰ª·≈â« ∑”„Àâ∑“ß«—¥·≈–ºŸâ· ¥ß §‘¥®–Õ¬“°®–À¬ÿ¥ µ—«ºŸâ· ¥ß‡ÕßÕ¬“°®–À¬ÿ¥¡“π“π ·µà ?... ºŸ∑â Õ’Ë ¬Ÿà„°≈â™¥‘ √Õ∫¢â“ß √Õ∫ Ê ¢â“ß ·≈–ºŸ∑â ‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫¢â“ Õ¬“° ®–„Àâ¢â“· ¥ßµàÕ‰ª..! ·≈–‡À≈à“∫√√¥“‡∑æ¿Ÿ¡‘‡∑«“∑—Èß ‘Èπ∑—Èß ª«ß∑’Ë ‰¥â√Ÿâ®—°°—∫¢â“ °ÁÕ¬“°„Àâ¢â“· ¥ßµàÕ‰ª...

‰¡à„™à‡©æ“–ºŸâ∫”‡æÁ≠∫â“§ππ’È ‡ÀÁπºŸâ‡¥’¬« ¡’„πæ√–‰µ√ ªîÆ°œ ®÷ß®–¢Õ°≈à“«Õâ“ßÕ‘ß ‡¡◊ËÕ°àÕπ°≈à“«Õâ“ßÕ‘ß·µà§«“¡√Ÿâ µπ‡Õß¡“°°«à“ ∫—¥π’È ! ¢Õ°≈à“«Õâ“ßÕ‘ß ¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë¡’ „π æ√–∫“≈’ „πæ√–‰µ√ªîÆ°œ ·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬

∫—¥π’È... ¢â“®÷ß¢ÕÕ—≠‡™‘≠‡À≈à“‡∑æ¬¥“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë√—∫ √Ÿâ ·≈–·®âß¢à“«µàÕ°—π„Àâ√Ÿâ‚¥¬¥à«π«à“ ç∫—¥π’È∑“ß«—¥ “¡·¬° °”≈—ß®–Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ°œ À≈“¬©∫—∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫√√¥“ ∑à“πºŸâÕ¬Ÿà „π‚≈°∑‘æ¬å ´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¡«≈À¡Ÿà¡πÿ…¬å ‚¥¬·∑â ·≈–·πàπÕπ ‡°’Ë¬«°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥é

·≈–¢Õ·®âß¢à“«µàÕ∫√√¥“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâÕ¬Ÿà„π·¥π «√√§å∑ÿ°™—Èπ æ√À¡∑ÿ°¿Ÿ¡‘ ¢Õ·®âß¢à“«µàÕ∫√√¥“∑à“π∑—Èß À≈“¬ºŸÕâ ¬Ÿ·à Ààß·¥πæ‘¿æÀπâ“ ·≈–·¥πÕ◊πË ‰°≈ Ê °Áµ“¡ ®—°√«“≈ πâÕ¬„À≠à∑—Èß ‘Èπ∑—Èßª«ß À“°‰¥â√—∫∑√“∫·≈â«„π‡«≈“π’È ®ß‡¥‘π ∑“ß¥à«π Õ¬à“ßπâÕ¬ Ê °ÁÕ∏‘…∞“π‡Õ“∫ÿ≠¢Õß¢â“ ºŸâ¡’∫ÿ≠πâÕ¬ ¢≥–π’È°Áµ“¡ ®ßµ—Èß„®Õ∏‘…∞“π‡Õ“∫ÿ≠¢â“... À√◊Õ¢ÕÕ”π“®·Ààß æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ®ß∫—π¥“≈„Àâæ«°∑à“π‰¥â ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ≥ ∂“π∑’∫Ë √‘‡«≥π’È ‰¥â‚¥¬¥à«π ©—∫æ≈—π ≥ ‡«≈“ π’∑È π— ∑’...

©–π—Èπ... ∫—¥π’Èª«ß¢â“™“«¿‘°…ÿ«—¥ “¡·¬° ®–¢Õ·®âß ¢à“«µàÕ∫√√¥“∑à“π∑—ßÈ ‘πÈ ∑—ßÈ ª«ß∑’¡Ë §’ «“¡ π„®„π≈—°…≥–¢Õß§” ¡’§«“¡ π„®„π√Ÿª·∫∫¢Õß§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈– ∫√√¥“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ∑’Ë°≈à“«§”«à“ çÕ¬à“¬ÿàß°—∫‡¢“ ‡¢“Õ¬Ÿà

¢Õ‡™‘≠‡À≈à“‡∑æ¬¥“∑’ËÕ¬Ÿà ≥ ∫√‘‡«≥π’È®ß√—∫∑√“∫ —≠≠“≥·Ààß¢â“ ¥â«¬Õ”π“®·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬Õ”π“® ·Àà ß æ√–∏√√¡ ¥â « ¬Õ”π“®·Àà ß æ√– ß¶å ®ß∫— π ¥“≈„Àâ —≠≠“≥°“√‡√’¬°√âÕß¢Õß¢â“„π‡«≈“π’È ®ß‰¥â¬‘π‰ª∂÷ß·°àæ«°

14 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ÒÚ

¿Ÿµº’ ªï»“® ¬—°…å π“§ §√ÿ± §π∏√√æå °ÿ¡¿—≥±å ¡“√ æ√À¡ ‡À≈à“‡∑æ¬¥“∑—ßÈ ‘πÈ ∑—ßÈ ª«ß„πÀ≈“¬ Ê ®—°√«“≈ ®ß√—∫∑√“∫¥â«¬ ∫—¥π’È... ¢â“®–Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ°œ ·≈–∫√√¥“¿‘°…ÿ®– ™à«¬Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ°œ ‡æ◊ËÕ·®âß¢à“«·°à≠“µ‘·Ààß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ·®âß¢à“«·°à¡«≈À¡Ÿà¡πÿ…¬å∑—Èßª«ß ∫—¥π’Èª«ß¢â“®–‰¥â∑”°“√ ·®âß¢à“« µàÕ∫√√¥“∑à“πºŸâÕ¬Ÿà‚≈°≈÷°≈—∫ ·≈–ºŸâÕ¬Ÿà„π¡πÿ…¬å‚≈° ºŸ¬â ß— ‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà ºŸ≈â –‚≈°¡πÿ…¬åπ’È ‰ª·≈â«®–‰¥â√∫— ∑√“∫µàÕ°—π ≥ ∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª Õâ“ßÕ‘ß∂÷ßæ√–‰µ√ªîÆ°™ÿ¥ ˘Ò ‡≈à¡ ¢Õß¡À“¡°ÿØ √“™«‘∑¬“≈—¬ æ‘¡æå‡π◊ËÕß„π«‚√°“ §√∫ Ú ªï ·Ààßæ√– √“™«ß»å®—°√’ °√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚı ´÷Ëß‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë§—¥≈Õ°®“°©∫—∫‡¥‘¡ Ê... ∫—¥π’È ®–‰¥â¬°‡√◊ÕË ß çµ‘‚√°ÿ±± Ÿµ√é „Àâ∫√√¥“∑à“π ·≈– ≠“µ‘æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß™“«æ√– ·≈–™“«‚¬¡∑√“∫ ¢â“®–¢Õª√–°“»«à“... „π‡√◊ÕË ßµ‘‚√°ÿ±± Ÿµ√π—πÈ Õ“πÿ¿“æ ·Ààß‡ª√µ ¬—°…å “¡“√∂∑’Ë®–∫—π¥“≈„Àâ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—∫ §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ ·≈–∑√¡“πÕ¬ŸàÕ’° ◊∫‰ªÕ¬à“ß¬“«π“π... ©–π—Èπ ¢â“®÷ß¢Õª√–°“»‡√◊ËÕß„π¢âÕ§«“¡·Ààßæ√–‰µ√ ªîÆ°œ ‡≈à¡ Û˘ Àπâ“ Ú˜ˆ-Ú˜˜ ·≈– Ú¯Ù ©–π—Èπ ¿‘°…ÿ„¥ ¡’Àπâ“∑’ËÕà“π„π‡≈à¡¥—ß°≈à“« Àπâ“¥—ß°≈à“« ‚ª√¥Õà“π¢÷Èπ¡“...é 1*

¬∂“œ —ææ’œ §◊Õ Õπÿ‚¡∑π“°∂“ ´÷Ëß°≈à“«∂÷ß°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠„ÀâºŸâÕ¬Ÿà„π‚≈°∑‘æ¬å √—°¢—πµÿ —ææ‡∑«µ“2* ·ª≈«à“ ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬®ßµ“¡√—°…“´÷Ëß∑à“π (æ√–¡—°®–„™â «¥µàÕ∑â“¬∫∑ «¥Õπÿ‚¡∑π“µà“ß Ê)

µ‘‚√°ÿ±± Ÿµ√ µ‘‚√°ÿ±± Ÿµ√«à“¥â«¬°“√„Àâ à«π∫ÿ≠·°àºŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª ·≈â« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ·°àæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‡ªìπ ∂âÕ¬§”«à“ çΩŸß‡ª√µæ“°—π¡“¬—ß‡√◊Õπ¢Õßµπ ¬◊πÕ¬àŸ∑’ËπÕ°Ω“ ‡√◊Õπ∫â“ß ¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë∑“ß ’Ë·æ√àß∫â“ß “¡·æ√àß∫â“ß ¬◊πÕ¬Ÿà„°≈â ∫“πª√–µŸ∫â“ß ‡¡◊ËÕ¢â“«πÈ”¢Õß‡§’È¬« ¢Õß°‘π ‡¢“«“ß‡Õ“‰«â ‡ªìπÕ—π¡“° ≠“µ‘‰√ Ê ¢Õß‡ª√µ‡À≈à“π—πÈ °Á√–≈÷°‰¡à ‰¥â ‡æ√“– °√√¡¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπªí®®—¬ ™π‡À≈à“„¥‡ªìπºŸâ‡ÕÁπ¥Ÿ ™π‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡„ÀâπÈ” ¢â“«Õ—π –Õ“¥ Õ—πª√“≥’µ Õ—π ¡§«√µ“¡°“≈ Õÿ∑‘»‡æ◊ËÕ≠“µ‘∑—Èß À≈“¬Õ¬à“ßπ’È«à“ ù¢Õ∑“π‡À≈à“π’È·≈ ®ß¡’·°à≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’ ÿ¢‡∂‘¥û à«πΩŸß‡ª√µ∑’Ë‡ªìπ≠“µ‘‡À≈à“π—Èπ¡“·≈â« æ√âÕ¡·≈â«°Á ª√–™ÿ¡°—π„π∑’Ë„Àâ∑“ππ—Èπ ¬àÕ¡Õπÿ‚¡∑π“‚¥¬‡§“√æ „π¢â“«πÈ”

16 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ÒÙ

µ‘‚√°ÿ±± Ÿµ√

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ Òı 17

‡ªìπÕ—π¡“°«à“ ç‡√“‰¥â ¡∫—µ‘‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß≠“µ‘‡À≈à“„¥ ¢Õ ≠“µ‘‡À≈à“π—Èπ¢Õß‡√“®ß¡’™’«‘µ¬—Ëß¬◊πé Õ’°∑—Èß°“√∫Ÿ™“≠“µ‘ºŸâ ‡ªìπ∑“¬°*°Á‰¥â°√–∑”·°àæ«°‡√“·≈â«

°Á∑√ß∑”„Àâ‚ÕÃ“√·≈â« ∑—Èß°”≈—ß¢Õß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Á∑√ß‡æ‘Ë¡„Àâ ·≈â« ∫ÿ≠¢Õßæ√–Õß§å°∑Á √ß¢«π¢«“¬‰«â¡„‘ ™àπÕâ ¬é (¿‘°…ÿÕ“à π®∫)

Õπ÷Ëß∑“¬°∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡à ‰√âº≈ °Á„π ¿“æ·Ààß‡ª√µ π—Èπ ‰¡à¡’°“√∑”‰√à °“√∑”π“ ‰¡à¡’°“√‡≈’È¬ß‚§ ·≈– ¿“æ·Ààß ‡ª√µπ—Èπ°“√§â“°Á ‰¡à¡’ °“√´◊ÈÕ¢“¬¥â«¬‡ß‘πµ√“°Á ‰¡à¡’ ºŸâ∑’Ëµ“¬ ®“°‚≈°π’È ‰ª·≈â« ¬àÕ¡¬—ßÕ—µ¿“æ„Àâ‡ªìπ‰ª„π ¿“æ·Ààß‡ª√µ π—Èπ¥â«¬∑“π∑’Ë≠“µ‘„Àâ·≈â«®“°¡πÿ…¬å‚≈°π’È πÈ”µ°≈ß∫π∑’Ë¥Õπ ¬àÕ¡‰À≈‰ª Ÿ∑à ≈’Ë ¡ÿà ©—π„¥ ∑“π∑’∑Ë “¬°„Àâ ‰ª®“°¡πÿ…¬å‚≈°π’È ¬àÕ¡ ”‡√Á®º≈·°àΩŸß‡ª√µ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π Àâ«ßπÈ”‡µÁ¡·≈â« ¬àÕ¡¬—ß “§√„Àâ‡µÁ¡©—π„¥ ∑“π∑’Ë ∑“¬°„Àâ®“°¡πÿ…¬å ‚≈°π’È ¬àÕ¡ ”‡√Á®º≈·°àΩŸß‡ª√µ©—ππ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—π ∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß°‘®∑’Ë∑à“π∑”¡“·µà°àÕπ«à“ ∑à“π ‰¥â∑”°‘®·°à‡√“‰¥â„Àâ·°à‡√“‰¥â‡ªìπ≠“µ‘¡µ‘ √‡ªìπ‡æ◊ÕË π¢Õß‡√“¥—ßπ’È ®÷ß§«√„Àâ à«π∫ÿ≠·°àΩŸß‡ª√µ °“√√âÕß‰Àâ °“√‡»√â“‚»°À√◊Õ °“√æ‘‰√√”æ—πÕ¬à“ßÕ◊πË Ê °Á‰¡à§«√∑” ‡æ√“–°“√√âÕß‰Àâ‡ªìπµâππ—πÈ ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°àºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬—ß§ß‡ªìπ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ Ê ‡Õß °“√„Àâ à«π∫ÿ≠π’È·≈ Õ—π∑“¬°„Àâ·≈â« µ—Èß‰«â¥’·≈â«„π æ√– ß¶å¬àÕ¡ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå·°à∑“¬°π—Èπ‚¥¬∞“π–µ≈Õ¥°“≈ π“π ≠“µ‘∏√√¡π’Èπ—Èπ°Á∑√ß· ¥ß·≈â« °“√∫Ÿ™“ºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ∑“¬°* À¡“¬∂÷ß ºŸâ„Àâ∑“π

[À≈«ßæàÕ‡°…¡ ‰¥â°≈à“«‡ √‘¡¢÷Èπ] ç¢âÕÕâ“ßÕ‘ß„πÀπâ“ Ú¯Ù ∑’Ë¡’§”°≈à“« ·≈–§” Õ∫∂“¡ √–À«à“ßæ√–æÿ∑∏Õß§å °—∫æ√– “«° „π§√“«π—Èπ ¢â“¢Õ¬◊π¬—π «à“‡ªìπ®√‘ßµ“¡π—Èπé (¿‘°…ÿÕà“π... µàÕ) ‡ª√µæ«°π—Èπæ“°—π‰ª¬◊π∑’ËπÕ°Ω“‡√◊Õπ‡ªìπµâπ ¥â«¬ À«—ß«à“«—ππ’Èæ«°‡√“§ß®–‰¥âÕ–‰√°—π∫â“ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥â∑√ß∑”‚¥¬Õ“°“√∑’Ë‡ª√µæ«°π—Èπ®–ª√“°Ø·°àæ√–√“™“ À¡¥∑ÿ°µπ ≈”¥—∫π—Èπ æ√–√“™“∂«“¬πÈ”·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈â«∑√ßÕÿ∑‘»«à“ ç¢Õ∑“ππ’È®ß¡’·°àæ«°≠“µ‘¢Õß‡√“é

[À≈«ßæàÕ‡°…¡ ‰¥â°≈à“«‡ √‘¡¢÷Èπ] ç‡¥’¬Î «°àÕπ?... ‡¡◊ÕË ∂«“¬πÈ”·≈â«∑√ßÕÿ∑»‘ ∑—π∑’«“à ¢Õ∑“π π’È®ß∂÷ß·°à ≠“µ‘¢Õß‡√“ „™à¡—Í¬?..é ([¿‘°…ÿµÕ∫] §√—∫º¡..) ç‰¡à ‰¥â¡’ „Àâ∑“π·≈â«‡∑πÈ”∑’À≈—ßπ– ‡À≈à“∑à“πºŸ™â ¡·≈–ºŸøâ ßí ...! Õà“π µàÕé

18 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ Òˆ

µ‘‚√°ÿ±± Ÿµ√

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ Ò˜ 19

∑— π „¥π—È π ‡Õß √–‚∫°¢√≥’ ¥ “√¥“…¥â « ¬¥Õ°∫— « °Á ∫—ß‡°‘¥·°à‡ª√µæ«°π—Èπ ‡ª√µæ«°π—Èπ°ÁÕ“∫·≈–¥◊Ë¡„π √– ‚∫°¢√≥’π—Èπ √–ß—∫§«“¡°√–«π°√–«“¬ §«“¡≈”∫“° ·≈– §«“¡À‘«°√–À“¬‰¥â·≈â« ¡’º‘«æ√√≥¥ÿ®∑Õß

”‡√Á®·πàπÕπ... à«π¢â“ºŸâ‡ÀÁπº’¡“° ‡ÀÁπ‡ª√µ¡“° À≈“¬°≈ÿà¡ À≈“¬‡À≈à“ ®÷ß¢Õ‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π¬◊π¬—π«à“‡ªìπ®√‘ßµ“¡ µ”√“∑’Ë°≈à“«„ππ’È·πàπÕπ Ÿµ√µàÕ‰ª..... µ‘‚√°ÿ±± Ÿµ√ ∑’ËÕâ“ßÕ‘ß «à“‰¡à¡’ „§√ ‰¡à¡’≠“µ‘Õ¬Ÿà „π‚≈°∑‘æ¬å ¢âÕπ’È°Á¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ¥â«¬Õ—π µ—«¢â“π’È °Á‡§¬‡ÀÁπ∫àÕ¬·≈–¡“°§√—ßÈ ∑’°Ë Õà π§π®–‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß∑’πË ’Ë ‡À≈à“≠“µ‘¢Õß‡¢“°Á‡¢â“¡“¬—È«‡¬’È¬Õ¬Ÿà„π«—¥°àÕπ·≈â« ´÷Ëß‡ªìπ„π ¿“æº’∫â“ß ‡ª√µ∫â“ß Õ Ÿ√∫â“ß ¬—°…å∫â“ß π“§∫â“ß §√ÿ±∫â“ß §π∏√√æå∫â“ß ·≈â«·µà‡Àµÿ°“√≥å·≈–ºŸâπ—Èπ®–¡’≠“µ‘Õ¬Ÿà„π‚≈° ≈÷°≈—∫¥â«¬≠“µ‘‡À≈à“„¥ ¡“°¡“¬¥â«¬≠“µ‘‡À≈à“„¥ ≠“µ‘‡À≈à“ π—Èπ°Á®–¡“ª√“°Ø¢÷Èπ∑’Ëπ’Ë ...°àÕπºŸâ§π®–‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ∫“ß§√—Èß ¢â“°Á‰¥â∂“¡ ∫“ß§√—Èß°Á ‰¡à ‰¥â∂“¡ ‡æ√“–¬—È«‡¬’È¬¡“°¡“¬®π‡°‘π §«“¡∑’Ë®–∂“¡‰¥â‡°‘π§«“¡∑’Ë®–√—∫√Ÿâ ‰¥â «à“æ«°‡¢“π—Èπ‡ªìπ≠“µ‘ ¢Õß∑à“πºŸâ„¥∫â“ß ‡æ’¬ß·µà‡ÀÁπ‡¢“¡“‡∑à“π—Èπ °Á√—∫∑√“∫«à“«—ππ’È ‡µ√’¬¡µ—«∑’Ë®–æŸ¥¡“°

≈”¥—∫π—Èπ æ√–√“™“°Á∂«“¬¢â“«¬“§Ÿ ¢Õß‡§’È¬«¢Õß°‘π ‡ªìπµâπ ·≈â«∑√ßÕÿ∑‘»∑—π∑’ „π∑—π„¥π—Èπ‡Õß ¢â“«¬“§Ÿ ¢Õß ‡§’È¬«·≈–¢Õß°‘πÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å °Á∫—ß‡°‘¥·°à‡ª√µæ«°π—Èπ ‡ª√µ æ«°π—Èπ°Áæ“°—π∫√‘‚¿§¢Õß∑‘æ¬å‡À≈à“π—Èπ ¡’√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ‡Õ‘∫Õ‘¡Ë ·≈â« ≈”¥—∫π—πÈ æ√–√“™“∂«“¬ºâ“ ·≈–‡ π“ π– ‡ªìπµâπ ·≈â« °Á∑√ßÕÿ∑‘»„ÀâÕ’°‡§√◊ËÕßÕ≈—ß°“√µà“ß Ê ¡’ºâ“∑‘æ¬å ¬“π∑‘æ¬å ª√“ “∑∑‘æ¬å ‡§√◊ËÕßªŸ≈“¥ ·≈–∑’ËπÕπ ‡ªìπµâπ °Á∫—ß‡°‘¥·°à ‡ª√µæ«°π—Èπ ¡∫—µ‘·¡âπ—Èπ¢Õß‡ª√µæ«°π—Èπª√“°Ø∑ÿ°Õ¬à“ß ‚¥¬ª√–°“√„¥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°Á∑√ßÕ∏‘…∞“π„Àâæ√– √“™“∑√ß‡ÀÁπ‚¥¬ª√–°“√π—Èπ æ√–√“™“∑√ß¥’æ√–∑—¬Õ¬à“ß¬‘Ëß (¿‘°…ÿÕ“à π®∫)

[À≈«ßæàÕ‡°…¡ ‰¥â°≈à“«∫√√¬“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡] çπ’Ë·À≈–!... §”«à“ ù‡¡◊ËÕ„Àâ..Õÿ∑‘»û ‰¡à ‰¥â¡’§”«à“ „Àâ·≈â« ¡“‡∑πÈ”Õÿ∑‘» ·¡â©–π—Èπ æ«°∑à“π®–‡∑πÈ” ◊∫‰ª¢â“°Á‰¡à ‰¥â«à“ ·µà ¢Õ„Àâæ«°∑à“π‡¡◊ËÕ„Àâ∑“π·≈â« Õÿ∑‘»∑—π∑’π—Èπ°àÕπ π’Ëº≈®–

‡™àππ’È..µ—«¢â“∑”Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬¡“ ·µà‡¡◊ËÕº≈¢Õß¡—π‰¥â√—∫º≈ –∑âÕπ¡“‰¥â¡§’ ”°≈à“«®“°∑à“πºŸâ „¥ºŸÀâ π÷ßË ·≈–À≈“¬∑à“π àß –∑âÕπ¬âÕπ°—∫≈Ÿ°»‘…¬å∫√√¥“™—Èπ¶√“«“ ·≈–¿‘°…ÿºŸâπâÕ¬∑’Ë ‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ëπ’Ë ·≈â«‰¥â ‰µà∂“¡¢â“ ·≈â«‡¢“‡À≈à“π—Èπ °≈à“««à“... ¡’§√Ÿ ¡’Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π∫Õ°«à“Õ¬à“¬ÿàß°—∫‡¢“ ç¡—π§π≈–¿æ ≈–¿Ÿ¡‘é —≠≠“≥π—Èπ –‡∑◊Õπ‡¢â“¡“∑’ËÀ—«„®π’È..! ‰¡àÕ¬“°®– æŸ¥Õ—π„¥Õ’°µàÕ‰ª ·µà‡À≈à“‡ª√µ ‡À≈à“º’ ·≈–Õ Ÿ√ ¬—°…å π“§ §√ÿ± §π∏√√æå °ÿ¡¿—≥±å ¡“√ ·≈–æ√À¡„π‡À≈à“ —µ«å‡À≈à“

20 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ Ò¯

µ‘‚√°ÿ±± Ÿµ√

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ Ò˘ 21

π—Èπ æ√âÕ¡°—∫æ«°¡«≈À¡Ÿà¡πÿ…¬å∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â ∑—Èß∫√√¥“¿‘°…ÿ ·≈–∫√√¥“¶√“«“ °ÁµâÕß°“√„Àâ¢â“æŸ¥‡™àππ’È ◊∫‰ª...

∫“ß§π„π‚≈°π’È¶à“ —µ«å ‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µ —µ«å ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ º‘¥ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬‡æ√“–°“¬·µ°‰ª‡¢“¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ¿“æ ·Ààß§«“¡‡ªìπ‡ª√µ Õ“À“√Õ—π„¥¢ÕßÀ¡Ÿà —µ«å∑’Ë‡¢â“∂÷ß ¿“æ ·Ààß§«“¡‡ªìπ‡ª√µ ‡¢“¬àÕ¡¬—ß™’æ„Àâ‡ªìπ‰ª„π ¿“æ·Ààß §«“¡‡ªìπ‡ª√µπ—Èπ¥â«¬Õ“À“√Õ—ππ—Èπ ‡¢“¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥â „π ¿“æ ·Ààß§«“¡‡ªìπ‡ª√µπ—Èπ¥â«¬Õ“À“√Õ—ππ—Èπ °ÁÀ√◊Õ«à“À¡Ÿà¡‘µ√ À“¬À√◊ÕÀ¡Ÿà≠“µ‘ “¬‚≈À‘µ ¡Õ∫∑“πÕ—π„¥®“°¡πÿ…¬å‚≈°π’È ‰ª„Àâ·°à‡¢“ ‡¢“¬àÕ¡¬—ß™’æ„Àâ‡ªìπ‰ª„π ¿“æ·Ààß§«“¡‡ªìπ ‡ª√µπ—Èπ¥â«¬∑“πÕ—ππ—Èπ ‡¢“¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥â „π ¿“æ·Ààß§«“¡ ‡ªìπ‡ª√µπ—Èπ¥â«¬∑“πÕ—ππ—Èπ ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ∑“ππ—Èπ¬àÕ¡ ”‡√Á®º≈·°à —µ«åºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π ¿“æ·Ààß‡ª√µ„¥ ¿“æ·Ààß ‡ª√µπ’È·≈™◊ËÕ«à“ ∞“π–é

¢â“®÷ß¬Õ¡∑’Ë®–æŸ¥µàÕ‰ª µ“¡§”¢Õ¢Õß‡¢“‡À≈à“π—Èπ ®÷ß ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç∑ÿ°∑à“π¡’≠“µ‘„π‚≈°∑‘æ¬åé ‡«âπ·µà®–¡“°πâÕ¬ µà“ß°—π„π¿Ÿ¡‘„¥ Ê ‡∑à“π—Èπ øíß„πµ‘‚√°ÿ±± Ÿµ√ ‡≈à¡ Û˘ ™ÿ¥ ˘Ò ‡≈à¡ Àπâ“ Ú˘Ù-Ú˘ı ∑à“πºŸâ„¥√—∫¢âÕ¡Ÿ≈π’È ‰«â®ßÕà“πé µ√ßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß°“√ ç∂“¡-µÕ∫é ªí≠À“ ¢Õß æ√“À¡≥åºŸâÀπ÷Ëß°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ç‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠„Àâ·°à≠“µ‘∑’Ë µ“¬‰ª·≈â«„π‚≈°∑‘æ¬åé ™“≥ÿ ‚ ≥‘æ√“À¡≥å ∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“ ·¥à∑“à πæ√–‚§¥¡ æ«°¢â“æ‡®â“™◊ÕË «à“æ√“À¡≥å¬Õà ¡„Àâ∑“π ¬àÕ¡ ∑”§«“¡‡™◊ËÕ«à“ ∑“ππ’È®– ”‡√Á®º≈·°à‡ª√µ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ≠“µ‘ “¬‚≈À‘µ ‡ª√µ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ≠“µ‘ “¬‚≈À‘µ®–∫√‘‚¿§∑“ππ’È ¢â“·¥à∑à“πæ√–‚§¥¡ ∑“ππ—Èπ®– ”‡√Á®º≈·°à‡ª√µ∑—Èß À≈“¬∑’Ë‡ªìπ≠“µ‘ “¬‚≈À‘µ∫â“ß‰À¡ ‡ª√µ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ≠“µ‘ “¬‚≈À‘µ ®–∫√‘‚¿§∑“ππ—Èπ‰¥â∫â“ß‰À¡é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ®– ”‡√Á®º≈„π∑’Ë‡ªìπ∞“π– ‰¡à ”‡√Á®º≈„π∑’Ë‡ªìπÕ∞“π–é ™“≥ÿ ‚ ≥‘æ√“À¡≥å ∑Ÿ≈∂“¡µàÕ«à“ ç¢â“·¥à∑à“πæ√–‚§ ¥¡ ∑’ËÕ¬à“ß‰√‡ªìπ∞“π–∑’ËÕ¬à“ß‰√‡ªìπÕ∞“π–é æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ µ√— µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°Õà πæ√“À¡≥å §π

™“≥ÿ ‚ ≥‘æ√“À¡≥å ∑Ÿ≈∂“¡µàÕÕ’°«à“ ç¢â“·¥à∑à“π æ√–‚§¥¡ ∂â“À“°«à“‡ª√µºŸâ‡ªìπ≠“µ‘ “¬‚≈À‘µπ—Èπ‰¡à‡¢â“∂÷ß ∞“π–π—Èπ„§√‡≈à“®–∫√‘‚¿§∑“ππ—Èπé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å À¡Ÿà‡ª√µ∑’Ë‡ªìπ≠“µ‘ “¬‚≈À‘µ ·¡â‡À≈à“Õ◊Ëπ¢Õß‡¢“∑’Ë‡¢â“∂÷ß ∞“π–π—Èπ°Á®–‡ªìπºŸâ∫√‘‚¿§∑“ππ—Èππ–´‘é ™“≥ÿ ‚ ≥‘æ√“À¡≥å ∑Ÿ≈∂“¡µàÕÕ’°«à“ ç¢â“·¥à∑à“π æ√–‚§¥¡ ∑—Èß‡ª√µ∑’Ë‡ªìπ≠“µ‘ “¬‚≈À‘µºŸâπ—Èπ°Á‰¡à‡¢â“∂÷ß∞“π– π—Èπ ∑—ÈßÀ¡Ÿà‡ª√µ∑’Ë‡ªìπ≠“µ‘ “¬‚≈À‘µ·¡â‡À≈à“Õ◊Ëπ¢Õß‡¢“π—Èπ°Á ‰¡à‡¢â“∂÷ß∞“π–π—Èπ „§√‡≈à“®–∫√‘‚¿§∑“ππ—Èπé

22 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ Ú

µ‘‚√°ÿ±± Ÿµ√

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ÚÒ 23

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ∞“π–∑’Ë®–æ÷ß«à“ß®“°≠“µ‘ “¬‚≈À‘µºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ‚¥¬°“√ ™â“π“π‡™àππ’È ¡‘„™à∞“π– ¡‘„™à‚Õ°“ ∑’Ë®–¡’‰¥âé (¿‘°…ÿÕà“π®∫)

©–π—Èπ... °“√¬◊π¬—πÕ—ππ’È ¢â“ºŸâ‡§¬¬◊π¬—π¡“¡“°¡“¬ ®÷ß ‰¥âÀ“§âπ„πæ√–‰µ√ªîÆ°œ ¥â«¬µ—«‡Õß∫â“ß „Àâ¿°‘ …ÿÕπ◊Ë §âπ™à«¬∫â“ß ·µà‡¡◊ÕË §âπ™à«¬·≈â«°Á‰¡à “¡“√∂∑’®Ë –π”ÕÕ° Ÿªà √–™“™π‰¥â ‡æ√“– µ—«¢â“®”¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à§àÕ¬‰¥â ·µà‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ”À√—∫µ—« ¢â“‰¥âª√– ∫æ∫æ“π ·≈–ª√– ∫æ∫‡ÀÁπ ∑—ÈßÀŸ·«à« ∑—Èß¿“æ À≈Õπ —¡º— °≈‘Ëπ —¡º— °“¬ —¡º— ‡¢â“¡“ Ÿà§«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„π “√æ—¥Õ—π “√æ—¥Õ¬à“ß∑’Ë¢â“‰¥â —¡º— ®π¢â“∑π‰¡à ‰¥â∑’Ë®–µâÕß ™à«¬‡À≈◊Õ™“«¡πÿ…¬å·≈–™“«‚≈°∑‘æ¬å∑—Èßª«ß∑’Ë‡¢“¢Õ√âÕß¢â“ ·≈–‰¥â∂“¡§”∂“¡ ”§—≠‰ª«à“? ç‡À≈à“™“«æÿ∑∏∑’ËÕ¬Ÿà „π«ß®√ ·Ààßæÿ∑∏»“ π“ºŸµâ ß—È „®µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿπà ’È ¡’ºŸâ „¥¡—¬Í ∑’Ë ‰¡à¡’ ≠“µ‘‡ªìπæ√–Õ√‘¬– „πæ√–‚ ¥“ °∑“§“ Õπ“§“ ∑’ËÕ¬Ÿà „π ¥‘π·¥π «√√§å·≈–æ√À¡ ·≈– ÿ∑∏“«“ æ√À¡„π ı ™—Èπ ¡’ ºŸâ „¥∑’Ë ‰¡à¡’≠“µ‘¡—Í¬?... „π Û ¿Ÿ¡‘„À≠à Ê π’È ‡™àπ æ√–‚ ¥“ æ√– °∑“§“ æ√–Õπ“§“‡À≈à“π’È∑’Ë ‰¡à¡’≠“µ‘ ‡ªìπ≠“µ‘¢Õß ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà „π‚≈° «√√§åπ—Èπ ∑’Ë‡ªìπ≠“µ‘¡πÿ…¬å ·≈–¡πÿ…¬å∑’Ë √—°…“æÿ∑∏»“ π“∑’Ë‡ªìπ≠“µ‘°—∫æ√–‚ ¥“ °∑“§“ Õπ“§“ „π «√√§å·≈–æ√À¡π—Èπ ¡’¡—Í¬?... ∑’Ë ‰¡à¡’≠“µ‘‡À≈à“π’Èé

[À≈«ßæàÕ‡°…¡ ‰¥â°≈à“«‡ √‘¡¢÷Èπ] ç„π∫√√¥“¡πÿ…¬å¢Õß‡√“ ºŸâ‡°‘¥¡“∑—Èßªí®®ÿ∫—π·≈– Õ¥’µ°“≈°àÕπ ·≈–Õπ“§µµàÕ‰ª ∑’Ë®–‰¡à¡’≠“µ‘„π‚≈°∑‘æ¬å §◊Õ ‡À≈à“‡ª√µÀπ÷Ëß ‡∑«¥“Àπ÷Ëß ¬—°…åÀπ÷Ëß ¿Ÿµ º’ ªï»“® π“§ §√ÿ± §π∏√√æå °ÿ¡¿—≥±å ¡“√ ·≈–æ√À¡ æ«°‡√“®–‰¡à¡’≠“µ‘„π¥‘π ·¥π‚≈°∏“µÿ∑’Ë‡°’Ë¬«°—π‡™àππ’È‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â!... ©–π—Èπ... µ—«¢â“ ´÷Ëß‰¥â‡§¬∂“¡∫√√¥“‡À≈à“‡∑æºŸâ∑’Ë‡ªìπ ºŸâ„À≠à ´÷ßË ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’¬Ë ¡°Á¡’ ´÷ßË ¢â“‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª„π ∂“π∑’µË “à ß Ê ∑’Ë‡¢“™—°™«π‰ª°Á¡’À≈“¬∑’Ë ·≈â«‰¥â∂“¡‡¢“‡À≈à“π—Èπ«à“ çºŸâ∑’Ë ‡°‘¥¡“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ „πªí®®ÿ∫π— π’È À√◊Õ‡ªìπ™“«§√‘ µå ™“«Œ‘π¥Ÿ ™“«Õ‘ ≈“¡ À√◊Õ∑’ËÕ◊Ëπ°Áµ“¡? ∑’Ë®–‡¢â“ Ÿàæÿ∑∏»“ π“„π°“≈ µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ™’«‘µ¢Õß‡¢“„πªí®®ÿ∫—ππ’È ´÷Ëß®–À¡ÿπ‡«’¬π ‡ª≈’Ë¬π‡¢â“¡“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰¡à¡’≠“µ‘∑’ËÕ¬Ÿà „π‚≈°∑‘æ¬å ¡’¡—Í¬é ‰¥â√—∫§”µÕ∫®“°‡∑æ‡®â“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à‡À≈à“π—Èπ«à“ ç‰¡à¡’ºŸâ „¥∑’Ë‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ‰¡à¡’≠“µ‘„π‚≈°∑‘æ¬å ‡æ’¬ß·¡â·µà§π æ‘°“√§π‡¥’¬«°Á ‰¡à¡’é

∑à“πºŸâ¬‘Ëß„À≠à‡À≈à“π—Èπ∫Õ°«à“ ç ”À√—∫ª«ß¢â“ ‰¥â√—∫ ∑√“∫¡“«à“ ‰¡à¡’ºŸâ„¥∑’ËªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ Õ¬Ÿà„π‡«≈“°÷Ëßæÿ∑∏ »“ πå¬âÕπ§◊π ·≈–®–µàÕ‰ª„π°“≈¢â“ßÀπâ“„°≈â ‘Èπæÿ∑∏»“ πå °Á¬—ß®–¡’æ√–Õ√‘¬– æ√–‚ ¥“ æ√– °∑“§“ æ√–Õπ“§“ ∑’Ë ‡ªìπ≠“µ‘¢ÕßºŸâπ—Èπ àß —≠≠“≥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ◊∫‰ª ®π∂÷ß¢—Èπ·¡â·µà

24 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ÚÚ

µ‘‚√°ÿ±± Ÿµ√

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ÚÛ 25

«à “ »“ π“π’È ‘È π ‰ª §” Õπ ‘È π „π‚≈°¡πÿ … ¬å ·µà æ √–‚ ¥“ °∑“§“ Õπ“§“ ¬—ß®–§√Õß°“√™à«¬‡À≈◊Õ∫√√¥“¡«≈À¡Ÿà ¡πÿ…¬åºŸâ‡ªìπ≠“µ‘∑’Ëµ°µË”Õ¬Ÿà „π¥‘π·¥π‚≈°¡πÿ…¬åπ’ÈÕ’° ◊∫‰ª ¬“«π“πé

≈”µ—«πÕπ°≈‘Èß°—∫æ◊Èπ·≈â«‡≈àπ πÿ° π“π‡ŒŒ“ „π§√“«‡™àππ—Èπ °Á„Àâ∑”∫ÿ≠„Àâπ“§ Õ¬“°®–¢÷Èπ Ÿß Ê °√–‚¥¥‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ÕÕ° ‰ª„π¿“¬πÕ° π—Ëπ...°Á§◊Õ —≠≠“≥§√ÿ± ¢â“Õ¬“°®–„Àâ∑”∫ÿ≠ „Àâ‡À≈à“§√ÿ±∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß À“°ºŸâ „¥Õ¬“°π—ËßÕ¬Ÿà¥’ Ê ·≈â« ‡À“–≈Õ¬¢÷Èπ∫πøÑ“ π—Ëπ...§◊Õ —≠≠“≥‡∑æ¬¥“≠“µ‘ºŸâπ—Èπ àß —≠≠“≥‡¢â“¡“ ·≈–‰¥â√∫— °≈‘πË ‡À¡ÁπÕ¬à“ßπ’È °Á„Àâ∑”∫ÿ≠„Àâ‡ª√µ ·≈–‰¥â√—∫°≈‘ËπÀÕ¡ °≈‘Ëπ∏Ÿª§«—π‡∑’¬πÕ¬à“ßπ—Èπ °Á„Àâ∑”∫ÿ≠„Àâ º’∑’Ë‡ªìπ≠“µ‘ ∂â“À“°‰¥â√—∫°≈‘ËπÀÕ¡®ÿ≈®—π∑πå·Ààß «√√§å À√◊Õ ‰¥â√∫— °≈‘πË πÈ”ÀÕ¡®“° ‘ßË „¥ª√“°Ø°“√≈àÕß≈Õ¬¡“„ππ¿“Õ“°“» π—Ëπ§◊Õ≠“µ‘∑’Ë‡ªìπ‡∑æ¬¥“¡“∂÷ß·≈â«¢ÕßºŸâπ—Èπ „Àâ∑”∫ÿ≠„Àâ‡¢“ ‡À≈à“π—Èπ Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ·°à‡¢“‡À≈à“π—Èπ ∂â“À“°∫√√¥“∑à“πºŸâ„¥¡’ °√–· Õ¬Ÿà¥’ Ê °Á‡°‘¥§«“¡ ß∫ «Ÿä∫«ä“∫!..≈ß‰ª Õ“®®–‡ªìπ ∑â“«æ√À¡ºŸâ „¥ºŸâÀπ÷Ëß àß —≠≠“≥‡¢â“ ŸàºŸâπ—Èπ «à“‡√“¬—ßÕ¬Ÿà ¡’ æ√À¡‡ªìπ≠“µ‘Õ¬Ÿà Õ¬à“‰¥âµ◊Ëπ°≈—«µàÕ ‘Ëß„¥‡≈¬ ‡™àππ—Èπ°Á‡ªìπ‰¥â

π’Ë§◊Õ§”¬◊π¬—π..!„ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ√—∫∑√“∫„ππ—Èπ·≈â« ®÷ß‰¥â¡“ §âπ¥Ÿ„πæ√–‰µ√ªîÆ°œ «à“∂â“À“°§”°≈à“«„ππ—Èπ‰¡à¡’„πæ√–‰µ√ ªîÆ°œ π’.È .. °Á· ¥ß«à“ ¿“æÀ≈Õπ·≈–ÀŸ·«à«¢Õß¢â“‡ªìπ‚¡¶– ·µà ‡¡◊ËÕ¢â“¡“§âπ¥Ÿ„πæ√–‰µ√ªîÆ°œ ·≈â«¡—π¡’ ¢â“®÷ß‰¥â°≈à“«ÕÕ° ‰ª Ÿªà √–™“™π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·µà... —≠≠“≥ –∑âÕπ§◊π¡“ ∑”„Àâ ¢â“πâÕ¬„® «à“ ç¢â“°≈à“«‡°‘π‰ª ?.. é ·≈–«à“ ç‡∑«¥“·≈–æ«° ∑’ËÕ¬Ÿà „π «√√§å ·≈–æ√À¡ ‰¡àµâÕß‰ª¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫‡¢“ ‡æ√“– ‡¢“‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπºŸ√â «¬·≈â«∫â“ß ‡ªìπºŸÕâ ¬Ÿ§à π≈–‚≈°°—∫‡√“∫â“ß ‡ªìπºŸ∑â ’Ë ‰ª Ÿ¡à µ‘ Õ‘ π— π—πÈ ·≈â«∫â“ß ‡ªìπºŸâ ‰¡à‡°’¬Ë «°—∫¡πÿ…¬å·≈â«∫â“ß ¡πÿ…¬å‡√“‰¡à§«√‡°’Ë¬«°—∫‡¢“∫â“ß ‡À≈à“π’È· ¥ß —≠≠“≥ –∑âÕπ¡“®“°∫√√¥“‡À≈à“¿‘°…ÿ ·≈–ºŸâ ‰¥âÕà“πæ√–‰µ√ªîÆ°œ ¡“·≈â«‡À¡◊Õπ°—π ¢â“Õ¬“°®–æŸ¥«à“æ«°µ“∫Õ¥ ‰¡à‡ÀÁπ·≈â« °≈à“«¢—¥§” Õπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑”‰¡ !...é ·≈–∫—¥π’È.. ¢â“®÷ß‰¥âµ—Èß„®§âπæ√–‰µ√ªîÆ°œ Õà“πÕÕ° Ÿà ª√–™“™π ºŸâ π„® ®–‰¥â∑”∫ÿ≠„Àâ≠“µ‘ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡ Àßÿ¥Àß‘¥°Á∑”∫ÿ≠„Àâæ«°º’ ·≈–‡ª√µ‰ª ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡Õ¬“° ®–°‘π —µ«å‡ªìπ Ê Õ¬“°°‘π≈“∫ °‘π°âÕ¬ ¥ Ê „Àâ∑”∫ÿ≠„Àâ¬°— …å ‰ª Õ¬“°®–‡≈◊ÈÕ¬πÕπ‡À¡◊ÕπßŸ ‡ ◊Õ°§≈“π‰ª °≈‘Èß‡°≈◊Õ°‰ª ‡Õ“

§«“¡ ß∫∑’Ë‡°‘¥®“°µπ‡Õß°Á¡’ ∑’Ëµπ‡Õß∑”§«“¡‡æ’¬√ ·≈â«∑”‰¥â §«“¡ ß∫∑’Ë‡°‘¥®“°µπ‡Õß∑’Ëµπ‡Õß‰¥â‡°‘¥§«“¡µ◊Ëπ °≈— « ·≈â « ß∫≈ß‰ª°Á ¡’ ‡™à π π—È π °Á ‡ ªì π ‰¥â ºŸâ π— ∫ πÿ π à ß —≠≠“≥‡¢â“ π—∫ πÿπ°Á¡’ ‰¡à¡’ºŸâ π—∫ πÿππ—Èπ®– “¡“√∂‡ªìπ ‰ª‰¥â „ππ—°ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à‡«âπ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“≈ß¡“®π∂÷ß∫√√¥“ ‡À≈à “ æ«°‡√“∑—È ß À¡¥ ‡¡◊Ë Õ æ√–Õß§å µ √— √Ÿâ ‰ ª·≈â « ‡À≈à “ ‡∑æ¬¥“‡À≈à“π—Èπ °Á¬—ßµ“¡ª°ªí°√—°…“æ√–Õß§å ◊∫‰ª ∫√√¥“‡√“∑ÿ°«—ππ’È °Á‡À¡◊Õπ°—π‰¡àµ“à ß®“°æ√–Õß§å ‡À≈à“

26 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ÚÙ

µ‘‚√°ÿ±± Ÿµ√

ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡À≈à“ºŸ‡â °‘¥¡“„πæÿ∑∏»“ π“ ®–¡’‡∑æ¬¥“ºŸ¡â ƒ’ ∑∏‘Ï ¡’Õ”π“® ºŸâ‡§¬§√Õßæÿ∑∏»“ π“„πÀ—«„®¡“π“π ‰¥â¡“ª°ªí° √—°…“·≈–Õÿª∂—¡¿å§È”®ÿπÕ¬Ÿà ©–π—Èπ... Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ æ÷ß√–≈÷°∂÷ß‡¢“ ·µà ‰¡à „™à °√“∫‰À«â·≈–ÕâÕπ«Õπ‡¢“‡À≈à“π—Èπ „Àâæ«°‡√“∑”∫ÿ≠ Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ À“°∑√“∫«à“‡¢“Õ¬Ÿà „π¿Ÿ¡‘„À≠à ‡™àπ ‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑æ ∏‘¥“ °Á „ÀâÕ∏‘…∞“π∑—Èß·ºà‡¡µµ“ ·≈–Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ À“°√Ÿâ«à“ ∑à“πºŸâπ—Èπ‡ªìπæ√À¡ ‡√“§«√·ºà‡¡µµ“‡∑à“π—Èπ ¢Õ∑à“π∑—Èß À≈“¬®ß·¬°·¬– ·≈–®“√–‰πÕÕ°µ“¡§”∑’Ë¢â“°≈à“«π’È ∂Ÿ° À√◊Õº‘¥?... ¢âÕ„Àâ ßà ¢âÕ¡Ÿ≈‚¥¬µ√ß Õ¬à“ àßÕâÕ¡‡À¡◊Õπ‡¡◊ÕË °àÕππ’È ¡—π¢—¥°—∫§«“¡√Ÿ â °÷ !... ¢ÕßºŸ™â Õ∫§«“¡µ√ß‰ªµ√ß¡“ Õ¬à“ß¢â“!.. ‡√◊ÕË ß ç¡À“‡ª °“√‡ªµ‘«µ— ∂ÿé ‡∑«¥“∑”∫ÿ≠„Àâπ“ß‡ª√µ ºŸâ‡§¬‡ªìπ‡¡’¬ ‡™àππ’È¢â“°Á‡§¬™à«¬‡¢“ºŸâ‡ªìπ‡À≈à“‡∑«¥“‡¥‘π∑“ß ¡“∑’Ëπ’Ë ·≈â«∫Õ°«à“º’∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‡ªìπ‡¡’¬‡°à“¢Õß¢â“ ·≈– ‡ªìπ≈Ÿ° “«¢Õß¢â“„π∫“ß™“µ‘ ·≈–∫“ß™“µ‘‡ªìπ¿√√¬“‡™àππ’È ‡§¬¡’ ‡§¬™à«¬ ·µà∑’Ë¢â“™à«¬§◊Õ„Àâ‡¢“Õ∏‘…∞“π‡Õ“¢Õß„Àâ°—π „Àâ ∫àÕ¬‡¢â“ ∫àÕ¬‡¢â“ ¡—π°Á¬—ß‰¡àª√“°Øº≈ ‡°‘¥øŸÉ·≈â«À“¬ øŸÉ·≈â« À“¬ ·µà‡¡◊ËÕ¢â“ —Ëß Õπ„Àâ‡¢“ „À—°—π∫àÕ¬ Ê ‡¢â“ „Àâ°—π∫àÕ¬ Ê ‡¢â“ ¡—π‰¥âÕ¬à“ßæÕ„®¢÷Èπ¡“ ·≈â«‡¡◊ËÕ§âπ¥Ÿ„πµ”√“ ‰¡à¡’°“√„Àâ °—π‡™àππ—Èπ ¡—π™â“‡°‘π‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ç„Àâ‡Õ“¢Õß„Àâ∑“π·≈â«Õÿ∑»‘ „Àâ°π— ‰¥â‡≈¬é ¥—ß¢âÕ§«“¡„π™ÿ¥ ˘Ò ‡≈à¡∑’Ë Ù˘ Àπâ“ ¯Ùé (¿‘°…ÿÕà“π)

¡À“‡ª °“√‡ªµ‘«—µ∂ÿ ‰¥â¬‘π«à“ ¿‘°…ÿª√–¡“≥ ÒÚ √Ÿª ‡√’¬πæ√–°√√¡∞“π „π ”π—°æ√–»“ ¥“ æ‘®“√≥“∂÷ß ∂“π∑’ÕË π— ‡À¡“– ¡·°à°“√Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ®«π®–‡¢â“æ√√…“ ‡ÀÁπ√“«ªÉ“Õ—ππà“√◊Ëπ√¡≥å ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ √à¡‡ß“·≈–πÈ”·ÀàßÀπ÷Ëß ·≈–À¡Ÿà∫â“π∫‘≥±∫“µ‰¡à ‰°≈π—°°—∫ √“«ªÉ“π—Èπ ®÷ßÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ√“µ√’Àπ÷Ëß √ÿàß¢÷Èπ®÷ß‡∑’Ë¬«‰ª∫‘≥±∫“µ ¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π ΩÉ“¬™à“ßÀŸ° ÒÒ §π Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ ‡ÀÁπ ‡À≈à“¿‘°…ÿππ—È Ê ‡°‘¥§«“¡‚ ¡π— ®÷ßπ”¡“¬—ß‡√◊Õπ¢Õßµπ ‡≈’¬È ß ¥Ÿ¥â«¬Õ“À“√Õ—πª√“≥’µ ·≈â«‡√’¬π«à“ ç®–‰ª‰Àπ°—π§√—∫é ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ °≈à“««à“ ç‡√“®–‰ª„π∑’Ë Ê ‡√“¡’§«“¡ ∫“¬é æ«°™à“ßÀŸ°®÷ßæ“°—π°≈à“««à“ ç∑à“π§√—∫ ∂â“‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àπ π—Èπ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“®ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’È·À≈–é ¥—ßπ’È·≈â«®÷ß¢Õ√âÕß„ÀâÕ¬Ÿà®” æ√√…“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Á√—∫§” Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âæ“ °—π √â“ß°√–∑àÕ¡„πªÉ“„π∑’Ëπ—Èπ ·≈â«¡Õ∫∂«“¬·°à¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â®”æ√√…“„π∑’Ëπ—Èπ·≈â«

28 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ Úˆ

¡À“‡ª °“√‡ªµ‘«—µ∂ÿ

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ Ú˜ 29

∫√√¥“™à“ßÀŸ°‡À≈à“π—Èπ ™à“ßÀŸ°ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“ÕÿªíØ∞“° ¿‘°…ÿ Ú √Ÿª¥â«¬ªí®®—¬ ’Ë‚¥¬‡§“√æ πÕ°π—Èπ‰¥âÕÿªíØ∞“°¿‘°…ÿ §π≈–√Ÿª ¿√√¬“¢Õß™à“ßÀŸ°ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‰¡à¡’»√—∑∏“ ‰¡à¡’ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë ‰¡àÕÿªíØ∞“°¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬‡§“√æ ™à“ßÀŸ°ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“„π§√—Èßπ—Èπ ®÷ßπ” πâÕß “«¢Õß¿√√¬“π—Èππ—Ëπ·≈¡“ ·≈â«¡Õ∫§«“¡‡ªìπ„À≠à„π ‡√◊Õπ¢Õßµπ„Àâ πâÕß “«π—Èπ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ª√ππ‘∫—µ‘¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬‡§“√æ ™à“ßÀŸ°∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‰¥â∂«“¬ ºâ“ “Æ°*1·°à¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿà®”æ√√…“√Ÿª≈–º◊π „π∫√√¥“¿√√¬“π—Èπ ¿√√¬“¢Õß™à“ßÀŸ°ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ºŸâ¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë ¡’®‘µ§‘¥ ª√–∑ÿ…√â“¬ ¥à“«à“ “¡’¢Õßµπ«à“ ç∑“π §◊Õ¢â“«·≈–πÈ”∑’Ë∑à“π„Àâ ·°à ¡≥–»“°¬–∫ÿµ√π—πÈ ®ß∫—ß‡°‘¥‡ªìπ¢’È ‡¬’¬Ë « ÀπÕß ·≈–‡≈◊Õ¥ ·°à∑à“π„πª√‚≈° ·≈–ºâ“ “Æ° ®ß‡ªìπ·ºàπ‡À≈Á°≈ÿ°‚æ√ß‡∂‘¥é ¡—¬µàÕ¡“ ∫√√¥“§π‡À≈à“π—Èπ ™à“ßÀŸ°ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“ µ“¬·≈â«∫—ß‡°‘¥‡ªìπ√ÿ°¢‡∑«¥“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ“πÿ¿“æ„π¥ß ‰ø‰À¡â ·µà¿√√¬“ºŸâµ√–Àπ’Ë¢Õß‡¢“∑”°“≈–*2·≈â«∫—ß‡°‘¥‡ªìπ π“ß‡ª√µ „π∑’Ë ‰¡à ‰°≈®“°∑’ËÕ¬Ÿà√ÿ°¢‡∑«¥“π—Èππ—Ëπ‡Õß π“ß‡ª√µ ‡ªìπ§π‡ª≈◊Õ¬ √Ÿª√à“ß¢’È‡À√à ∂Ÿ°§«“¡À‘«°√–À“¬§√Õ∫ß” ‰ª ¬—ß ”π—°¢Õß¿ÿ¡¡‡∑æπ—Èπ ·≈â«°≈à“««à“ çπ“¬ ©—π‰¡à¡’ºâ“ ∂Ÿ° §«“¡À‘«·≈–§«“¡°√–À“¬§√Õ∫ß”Õ¬à“ß‡À≈◊Õ‡°‘π‡∑’¬Ë «‰ª ∑à“π ®ß„Àâºâ“ ¢â“« ·≈–πÈ” ·°à©—π‡∂‘¥é ¿ÿ¡¡‡∑æ ®÷ßπâÕ¡¢â“« ·≈–πÈ” Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬åÕ¬à“ß¬‘Ëß

‡¢â“‰ª„Àâπ“ß‡ª√µπ—πÈ æÕπ“ß√—∫‡Õ“ °Á°≈“¬‡ªìπ¢’È ‡¬’¬Ë « ÀπÕß ·≈–‡≈◊Õ¥ ºâ“ “Æ°∑’Ë „ Àâ ‰ª æÕπ“ßπÿàßÀà¡°Á°≈“¬‡ªìπ·ºàπ ‡À≈Á°≈ÿ°‚™π π“ß‰¥—√—∫∑ÿ°¢åÕ¬à“ß¡À—πµå ·≈â«∑‘Èßºâ“π—Èπ §√Ë”§√«≠‡∑’Ë¬«‰ª °Á ¡—¬π—Èπ ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ÕÕ°æ√√…“·≈â« ‡¥‘π‰ª‡æ◊ËÕ®– ‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“ ¥”‡π‘π‰ª∂÷ß¥ß‰ø‰À¡â æ√âÕ¡À¡Ÿà‡°«’¬πÀ¡Ÿà „À≠à„π√“µ√’ æ«°À¡Ÿà‡°«’¬πæ“°—π‡¥‘π∑“ß‰ª®π∂÷ß‡«≈“°≈“ß «—π ‡ÀÁπª√–‡∑»*1·ÀàßÀπ÷Ëß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬√à¡‡ß“Õ—π π‘∑·≈–πÈ” „πªÉ“ ®÷ßª≈¥‡°«’¬π·≈â«æ—°Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ΩÉ“¬¿‘°…ÿÀ≈’°‰ªÀπàÕ¬ Àπ÷Ëß ™Õ∫„§√àµàÕ§«“¡«‘‡«° ªŸ —ß¶“Ø‘≈ß∑’Ë‚§π‰¡âÕ—πªî¥∫—ß ¥â«¬‚æ√ßªÉ“ ¡’√à¡‡ß“ π‘∑µâπÀπ÷Ëß·≈â«πÕπ ‡æ√“–¡’√à“ß°“¬ ÕàÕπ‡æ≈’¬‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ®“°°“√‡¥‘π∑“ß„πµÕπ°≈“ß§◊π®÷ß À≈—∫‰ª À¡Ÿà‡°«’¬π§√—Èπæ—°·≈â«°Á‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª à«π¿‘°…ÿπ—Èπ ¬—ß‰¡àµ◊Ëπ §√—Èπ‡«≈“‡¬Áπ ‡∏Õ≈ÿ°¢÷Èπ‰¡à‡ÀÁπæ«°‡°«’¬π‡À≈à“π—Èπ ®÷ß‡¥‘πÀ≈’°∑“ß‰ªÕ’° “¬Àπ÷ßË ∂÷ß∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õß‡∑«¥“π—πÈ ‚¥¬≈”¥—∫ ≈”¥—∫π—Èπ ‡∑æ∫ÿµ√π—Èπ‡ÀÁπ¿‘°…ÿπ—Èπ·≈â« ·ª≈ß‡ªìπ√Ÿª §π‡¢â“‰ªÀ“°√–∑”°“√∑—°∑“¬ ·≈â«π‘¡πµå„Àâ‡¢â“‰ª¬—ß«‘¡“π ¢Õßµπ ∂«“¬‡¿ —™ ¡’¬“∑“‡∑â“ ‡ªìπµâπ ·≈â«‡¢â“‰ªπ—Ëß„°≈â °Á ¡—¬π—πÈ π“ß‡ª√µ¡“°≈à“««à“ çπ“¬∑à“π ®ß„Àâ¢“â « πÈ” ·≈–ºâ“ “Æ°·°à©—π‡∂‘¥é ‡∑æ∫ÿµ√π—Èπ ‰¥â„Àâ¢Õß‡À≈à“π—Èπ°—∫π“ß‡ª√µπ—Èπ °Á¢Õß

ºâ“ “Æ° À¡“¬∂÷ß ºâ“πÿàß, ºâ“Àà¡ °“≈–*2 À¡“¬∂÷ß µ“¬

ª√–‡∑»*1 À¡“¬∂÷ß ∂“π∑’Ë

30 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ Ú¯

¡À“‡ª °“√‡ªµ‘«—µ∂ÿ

‡À≈à“π—ÈπæÕπ“ß‡ª√µ√—∫°Á°≈“¬‡ªìπ¢’È ‡¬’Ë¬« ÀπÕß ‡≈◊Õ¥ ·≈– ·ºàπ‡À≈Á°Õ—π≈ÿ°‚™π∑’‡¥’¬« ¿‘°…ÿπ—Èπ‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ‡°‘¥§«“¡ ≈¥„® ®÷ß Õ∫∂“¡‡∑æ∫ÿµ√π—Èπ«à“ çÀ≠‘ß‡ª√µπ’È°‘π¢’È ‡¬’Ë¬« ‡≈◊Õ¥ ·≈–ÀπÕß π’È‡ªìπ«‘∫“°¢Õß°√√¡Õ–‰√ À≠‘ß‡ª√µπ’È ‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¥â∑”°√√¡Õ–‰√‰«â ®÷ß¡’‡≈◊Õ¥·≈–ÀπÕß‡ªìπÕ“À“√ ‡ªìππ‘® ºâ“„À¡à «¬ß“¡ÕàÕππÿà¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’¢πÕàÕπ Õ—π∑à“π„Àâ ·°àÀ≠‘ß‡ª√µπ’È ¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ‡À≈Á°‰ª ‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≠‘ß‡ª√µπ’È ‰¥â°√–∑”°√√¡Õ–‰√‰«âÀπÕé ‡∑æ∫ÿµ√π—Èπ ∂Ÿ°¿‘°…ÿπ—Èπ∂“¡Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ®–ª√–°“» °√√¡∑’πË “ß‡ª√µ∑”„π™“µ‘°Õà π ®÷ß°≈à“««à“ ç∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ‡¡◊ÕË °àÕπÀ≠‘ß‡ª√µπ’È ‰¥â‡ªìπ¿√√¬“¢Õß¢â“æ‡®â“ ‰¡à„Àâ∑“π¡’§«“¡ µ√–Àπ’Ë‡Àπ’¬«·πàπ π“ß‰¥â¥à“·≈–°≈à“«‚∑…¢â“æ‡®â“ºŸâ°”≈—ß„Àâ ∑“π ·°à ¡≥–æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ù®ß°‘π¢’È ‡¬’Ë¬« ‡≈◊Õ¥ ·≈– ÀπÕßÕ—π‰¡à –Õ“¥µ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¢’È ‡¬’Ë¬« ‡≈◊Õ¥·≈– ÀπÕßπ—Èπ®ß‡ªìπÕ“À“√¢Õß∑à“π„πª√‚≈° [À≈«ßæàÕ‡ √‘¡¢÷Èπ ù„π‚≈°Àπâ“û] ·ºàπ‡À≈Á°®ß‡ªìπºâ“¢Õß∑à“πû π“ß¡“‡°‘¥„π∑’Ëπ’È ®÷ß‰¥â°‘π·µà¢’È ‡¬’Ë¬« ‡ªìπµâπµ≈Õ¥°“≈π“π ‡æ√“–ª√–æƒµ‘™—Ë« ‡™àππ’Èé ‡∑æ∫ÿµ√π—Èπ §√—Èπ· ¥ß°√√¡∑’Ëπ“ß‡ª√µπ—Èπ°√–∑”‰«â „π™“µ‘°àÕπÕ¬à“ßπ’È·≈â« ®÷ß‰¥â°≈à“«°—∫¿‘°…ÿπ—ÈπÕ’°«à“ ç∑à“π§√—∫ °ÁÕ∫ÿ “¬Õ–‰√ Ê ∑’®Ë –∑”„Àâπ“ß‡ª√µπ’æÈ πâ ®“°‡ª√µ‚≈°π’¡È Õ’ ¬ŸÀà √◊Õé ·≈â«‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿπ—Èπ°≈à“««à“ ç¡’Õ¬Ÿàé

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ Ú˘ 31

‡∑æ∫ÿµ√π—Èπ ®÷ß°≈à“««à“ ç®ß· ¥ß‡∂Õ–§√—∫é ¿‘°…ÿ°≈à“««à“ ç∂â“∑à“π∂«“¬∑“π·°àæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ·≈–·°àæ√–Õ√‘¬– ß¶å À√◊Õ·°à¿‘°…ÿ√Ÿª‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·≈â« Õÿ∑»‘ „Àâπ“ß‡ª√µπ’È ∑—ßÈ π“ß‡ª√µπ’È ‰¥âÕπÿ‚¡∑π“∑“ππ—πÈ [À≈«ß æàÕ‡ √‘¡¢÷πÈ ù‰¥â¬π‘ ¥’µÕâ π√—∫∑“ππ—πÈ û] ¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È π“ß °Á®–æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢åπ’È ‰ª‰¥âé ‡∑æ∫ÿµ√‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¥â∂«“¬¢â“« ·≈–πÈ” Õ—π ª√“≥’µ·°àæ√–¿‘°…ÿππ—È ·≈â«‰¥âÕ∑ÿ »‘ ∫ÿ≠·°àπ“ß‡ª√µπ—πÈ ∑—π„¥ π—Èπ‡Õß π“ß‡ª√µπ—Èπ¡’„®Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ [‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ‡ √‘¡¢÷Èπ... ùøíß„Àâ¥π’ –∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ „ππ’∫È Õ°«à“∑—π„¥π—πË ‡Õßû µàÕ] ∑—π„¥ π—Èπ‡Õß π“ß‡ª√µπ—Èπ¡’„®Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ¡’Õ‘π∑√’¬å°√–ª√’È°√–‡ª√à“ ‰¥â‡ªìπºŸâÕ‘Ë¡¥â«¬Õ“À“√Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å µàÕ¡“ ‡∑æ∫ÿµ√π—πÈ ‰¥â∂«“¬§Ÿºà “â ∑‘æ¬å„π¡◊Õ¢Õß¿‘°…ÿππ—È ‡®“–®ß·°àæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ·≈â«Õÿ∑»‘ º≈∫ÿ≠π—πÈ ·°àπ“ß‡ª√µ °Á„π¢≥–π—Èππ—Ëπ‡Õß π“ß‰¥âπÿàßºâ“∑‘æ¬å ª√–¥—∫‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬ ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“∑—Èßª«ß ‰¥â‡ªìπºŸâ ¡’ à«π‡ª√’¬∫¥â«¬π“ß‡∑æÕ—ª √ ·≈–ΩÉ“¬¿‘°…ÿπ—Èπ°Á ‰¥â∂÷ß°√ÿß “«—µ∂’„π«—ππ—Èππ—Ëπ‡Õß¥â«¬ƒ∑∏‘Ï¢Õß‡∑æ∫ÿµ√π—Èπ ‰¥â‡¢â“‰ª¬—ß æ√–‡™µ«—π·≈â« ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§‡®â“ ∂«“¬∫—ß§¡·≈â« ‰¥â∂«“¬§Ÿàºâ“ “Æ°π—Èπ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕßπ—Èπ·≈â« ·¡âæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“∑√ß°√–∑”‡√◊ËÕßπ—Èπ„Àâ‡ªìπµâπ‡Àµÿ · ¥ß∏√√¡·°à

32 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ Û

¡À“‡ª °“√‡ªµ‘«—µ∂ÿ

∫√‘…—∑ºŸâª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿàæ√âÕ¡·≈â« ‡∑»π“π—Èπ‰¥â¡’ª√–‚¬™πå·°à ¡À“™π·≈. (¿‘°…ÿÕà“π®∫)

[À≈«ßæàÕ‡°…¡ ‰¥â°≈à“«∫√√¬“¬‡ √‘¡¢÷Èπ] ç‡∑«¥“ ·≈–º’∑”∫ÿ≠„Àâ°—π°Á‰¥â ¥—ß∑’Ë¢â“‡§¬ª√–°“»‰ª ·µà¢â“°Á ‰¥â¡“‡ ’¬„® –∑âÕπ§«“¡πâÕ¬„®§◊π¡“„π¿“¬À≈—ß«à“ ¿‘°…ÿπ’È°≈à“«‡°‘π§«“¡æÕ¥’ ∑—Èß Ê ∑’Ë¡’ ∑’Ë¢â“‰¥â‡ÀÁπ ¢â“‰¥â√—∫ ∑√“∫ ®“°‡¢“‡À≈à“‡ª√µ ·≈–‡∑«¥“∑”∫ÿ≠„Àâ°—π ·≈â«°Á ‰¥â √—∫§” –∑âÕπ —≠≠“≥§◊π¡“«à“ æŸ¥¡“°‡°‘π§«“¡æÕ¥’ À“°«à“ æŸ¥¡“°‡°‘π§«“¡æÕ¥’ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È „π‡√◊ËÕßπ’È Àπ—ß ◊Õ·µà≈– ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡ªìπæ√–‰µ√ªîÆ°œ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈– æ√– ß¶å√ÿàπ°àÕπ‡ªìπºŸâµ—Èß¢÷Èπ µàÕ¡“°Á ‰¥â‡¢’¬π √ÿàπ∑’Ë‡¢’¬π°Á¬—ß ‡ªìπÕ√À—πµå(Õ–√–À—πµå) ºŸâ∑√ß∏√√¡ ∑√ß«‘π—¬ ·¡â®–¡“√ÿàπ∑ÿ° «—ππ’È ‡ªìπ·§à‡æ’¬ß§πÀŸ·«à«¿“æÀ≈Õπ ·µà¬—ß¡’§«“¡§«∫§ÿ¡ µπ‡Õß‰¥â ¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ∫â“ ·µà°Á “¡“√∂∑’Ë®–™’È·®ß ‘Ëßµà“ß Ê ·°à ™“«‚≈° ·≈–¡«≈À¡Ÿà¡πÿ…¬å∑’Ë‡ªìπ≠“µ‘‰¥â... ¢â“µâÕß°“√· ¥ß ·°àº∑Ÿâ ¢’Ë “â √—°‡∑à“π—πÈ ... ·µàµÕà ¡“ ‡À≈à“ ºŸâ∑’Ë¢â“¡’‡æ’¬ß§«“¡‡¡µµ“ ·≈– ß “√π—Èπ °Á àß —≠≠“≥‡¢â“„Àâ ¢â“‰¥âæŸ¥ ∫—¥π’È... ¢â“‰¥â√—∫ —≠≠“≥ –∑âÕπ¡“«à“ ‘Ëß∑’Ë¢â“æŸ¥‰ª π—Èπ ‰¡à¡’..! ‡∑æ¬¥“°ÁÕ¬à“¬ÿàß §π≈–¿æ≈–¿Ÿ¡‘ ·≈–∫“ß

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ÛÒ 33

‡∑æ¬¥“‡¢“°Á√«¬·≈â« ‡∑æ¬¥“∑—ÈßÀ≈“¬√«¬·≈â«‰¡àµâÕß... ∑’Ë¢â“‰¥â°≈à“«‰ª·≈â« ¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ©–π—Èπ... „πÀπ—ß ◊Õµà“ß Ê ‡À≈à“π’È ‡ªìπ·ºπ∑’ËÕâ“ßÕ‘ß ∑’Ë ¢â“‰¥âÕà“π·≈â« ‰¥â‡ÀÁπ·µà°àÕπÕà“π·≈â« ®÷ß¡“Õà“π ‡¡◊ËÕ¡“Õà“π ·≈â«‰¥â‡®Õ ‡¡◊ÕË ‡®Õ·≈â«°Á°≈à“« ‡¡◊ÕË Õâ“ßÕ‘ßÕÕ°‰ªÕ¬à“ß¡“°¡“¬ °Á¡’ –∑âÕπ¡“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ®π‰¥â¬◊π¬—π„ÀâøÑ“ºà“ Àà“°‘π ∂â“¡—π‰¡à ‡ªìπµ“¡∑’Ë „πÀπ—ß ◊Õª√–°“»‰«â ·≈–∑’Ë¢â“π”ª√–°“»ÕÕ°‰ª ∫—¥π’È ®÷ß‰¥â∑”°“√¬◊π¬—ππ’È ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ æ‘®“√≥“¢âÕ§«“¡ µ“¡æ√–‰µ√ªîÆ°œ ¥—ß°≈à“«π’È Õ¬à“ß¢’È‡°’¬®Õà“π... À“°‰¥âøíß ¢â“æŸ¥‰ª Õ¬à“‚µâ·¬âß§◊π¡“... ‚¥¬∑’Ë ‰¡àÕ“à πæ√–∏√√¡§”¿’√å À√◊Õ ·ºπ∑’Ë ¢â“πâÕ¬„®!... Õ’°ÀπàÕ¬¢â“®–À¬ÿ¥æŸ¥·≈â«π– ∫√√¥“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬... ≠“µ‘¢Õß∑à“π®–‰¡à ‰¥â¬‘π! Õâ“«‡≈à¡µàÕ‰ª... §◊Õ ¢—≈≈“µ‘¬‡ªµ‘«—µ∂ÿ æàÕ§â“„Àâ∑“π°—∫Õÿ∫“ °¥â«¬°—π ·≈â« Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâπ“ß‡«¡“π‘°‡ª√µµπÀπ÷Ëß ∑’Ë¡’∑’ËÕ¬Ÿà∑’ËÕ“»—¬ ·µà‡¢“ ≈”∫“° ‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß„Àâ∑“π°—∫æ√–‡ ¡Õ‰ª §”π’È¢â“°Á ‡§¬°≈à“«... ·µà ‰¥â√—∫ —≠≠“≥ –∑âÕπ¡“«à“ çÀ“°∑”∫ÿ≠„Àâ°—π ‰¥â‡™àππ—Èπ æ√–®–¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√?..é

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ÛÛ 35

æàÕ§â“ °≈à“««à“ ç¥Ÿ°Õà ππ“ßºŸ¡â √’ ªŸ ß“¡ ‡Õ“‡∂Õ– ¢â“æ‡®â“ ®–„Àâº“â ‡π◊ÕÈ ¥’·°à∑“à π ‡™‘≠∑à“ππÿßà ºâ“π’È ·≈â«®ßÕÕ°¡“¿“¬πÕ° ‡™‘≠ÕÕ°¡“¿“¬πÕ°«‘¡“π‡∂‘¥ ¢â“æ‡®â“®–¢Õ¥Ÿ∑à“πºŸâ¬◊πÕ¬Ÿà ¢â“ßπÕ°é

¢—≈≈“µ‘¬‡ªµ‘«—µ∂ÿ „π§«“¡À¡“¬Õ—ππ—Èπ ‡ªìπ§”°≈à“«∑’Ë –∑âÕπ —≠≠“≥ ≈÷°≈—∫µ√ßπ’È¡“°¡“¬ à«π¢â“‰¥â Õπ„Àâ‡¢“·¡â°√–∑—Ëß‡Õ“ Õ“À“√„ÀâÀ¡“ „Àâ‡ªì¥ „Àâ ‰°à ®Ÿß«—«‰ª°‘πÀ≠â“ ®Ÿß§«“¬‰ª °‘πÀ≠â“ „ÀâÀ≠â“·°à¡â“ ·°à§«“¬ ·°à™â“ß „ÀâÕ“À“√·°à°√–µà“¬ À√◊Õ®√–‡¢â —µ«å‡≈’È¬ß∑’Ë‡¢“¡’Õ¬Ÿà À¡Ÿ À¡“ ‡ªì¥ ‰°à ∑’Ë„¥°Áµ“¡ „Àâ‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰¥âÕÿ∑‘»„π¢≥–∑’Ë „ÀâÕ“À“√π—Èπ∑—π∑’ π’Ë‡ªìπ§” °≈à“«¬◊π¬—π¢Õß¢â“!.. ®π√—∫ª√–°—π«à“ „ÀâøÑ“ºà“ Àà“°‘π ∂â“º≈ ¡—π‰¡à ‰¥âµ“¡π—Èπ!.. ∫—¥π’È¡’¢âÕÕâ“ß„π¢—≈≈“µ‘¬‡ªµ‘«—µ∂ÿÿ „§√ºŸâ√—∫ ‡√◊ËÕßπ’È ‰«âÕà“π...é À—«Àπâ“æàÕ§â“ ∂“¡À≠‘ß‡ª√µµπÀπ÷Ëß«à“ ç∑à“π‡ªìπ„§√ ÀπÕÕ¬Ÿà¿“¬„π«‘¡“ππ’È ‰¡àÕÕ°®“°«‘¡“π‡≈¬ ¥Ÿ°àÕπ π“ßºŸâ‡®√‘≠ ‡™‘≠∑à“πÕÕ°¡“‡∂‘¥ ¢â“æ‡®â“®– ¢Õ¥Ÿ∑à“πºŸâ¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°é π“ß‡«¡“π‘°‡ª√µ øíß§”∂“¡¥—ßπ’·È ≈â«®÷ß°≈à“««à“ ç¥‘©π— ‡ªìπÀ≠‘ß‡ª≈◊Õ¬°“¬ ¡’·µàº¡ªî¥∫—ß‰«â®÷ß°√–¥“°Õ“¬∑’Ë®– ÕÕ°‰ª¿“¬πÕ° ¥‘©—π‰¥â∑”∫ÿ≠‰«âπâÕ¬π—°é

π“ß‡«¡“π‘°‡ª√µµÕ∫«à“ çºâ“π—Èπ ∂÷ß∑à“π®–„Àâ∑’Ë¡◊Õ ¢Õß¥‘©—π‡Õß°Á‰¡à ”‡√Á®·°à¥‘©—π ∂â“„πÀ¡Ÿà™ππ’È ¡’Õÿ∫“ °ºŸâ¡’ »√—∑∏“ ‡ªìπ “«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ∑à“π®ß„Àâ Õÿ∫“ °π—Èπ πÿàßÀà¡ºâ“∑’Ë∑à“π®–„Àâ·°à¥‘©—π ·≈â«Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ „Àâ¥©‘ π— ‡¡◊ÕË ∑à“π∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ¥‘©π— ®–‰¥âπßÿà Àà¡ºâ“π’µÈ “¡ª√“√∂π“ ·≈–ª√– ∫§«“¡ ÿ¢é °ÁæàÕ§â“‡À≈à“π—Èπ ¬—ßÕÿ∫“ °π—Èπ „ÀâÕ“∫πÈ”≈Ÿ∫‰≈â¥â«¬ ¢ÕßÀÕ¡ ·≈â « „Àâ πÿà ß Àà ¡ ºâ “ ·≈â « Õÿ ∑‘ » à « π°ÿ » ≈‰ª„Àâ π “ß ‡«¡“π‘°‡ª√µπ—Èπ „π∑— π µ“‡ÀÁ π π—È π ‡Õß «‘ ∫ “° ¬à Õ ¡∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ·°àπ“ß‡«¡“π‘°‡ª√µπ—Èπ §◊Õ Õ“À“√ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ·≈–πÈ”¥◊Ë¡ ¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√„Àâ∑“π ≈”¥—∫π—Èπ π“ß¡’ √’√–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï πÿàßÀà¡ºâ“Õ—π –Õ“¥ ß“¡ ¥’°«à“ºâ“∑’∑Ë ”®“°·§«âπ°“ ’ ‡¥‘π¬‘¡È ÕÕ°¡“®“°«‘¡“πª√–°“»«à“ ùπ’È‡ªìπº≈·Ààß°“√„Àâ∑“πû æàÕ§â“‡À≈à“π—Èπ®÷ß∂“¡«à“ ç«‘¡“π¢Õß∑à“πß¥ß“¡ ¡’

36 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ÛÙ

¢—≈≈“µ‘¬‡ªµ‘«—µ∂ÿ

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ Ûı 37

√Ÿª¿“æ«‘®‘µ√¥’ «à“ß‰ « ¥Ÿ°àÕπ π“ß‡∑æ∏‘¥“ æ«°¢â“æ‡®â“ ∂“¡·≈â« ¢Õ∑à“π®ß∫Õ° π’È‡ªìπº≈·Ààß°√√¡Õ–‰√é

π“ß‡ª√µπ—Èπ¡’„®√à“‡√‘ß¬‘π¥’ °≈à“««à“ ç¥’≈à–...é ·≈â«„Àâ Õÿ∫“ °‡À≈à“π—ÈπÕ‘Ë¡Àπ”¥â«¬¢â“«·≈–πÈ”Õ—π‡ªìπ¢Õß∑‘æ¬å ‰¥â„Àâ ºâ“∑‘æ¬å·≈–·°â«À≈“°™π‘¥

π“ß‡∑æ∏‘¥“µÕ∫«à“ ç‡¡◊ËÕ¥‘©—π‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿàπ—Èπ¡’®‘µ ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â∂«“¬·ªÑß§—Ë«Õ—π‡®◊Õ¥â«¬πÈ”¡—π·°à¿‘°…ÿºŸâ‡∑’Ë¬« ∫‘≥±∫“µ ºŸâ¡’®‘µ´◊ËÕµ√ß ¥‘©—π‡ «¬«‘∫“°·Ààß°ÿ»≈°√√¡ „π «‘¡“ππ’È ‘Èπ°“≈π“π °Áº≈∫ÿ≠π—Èπ ‡¥’Î¬«π’È¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ‘¥ÀπàÕ¬ æâπ Ù ‡¥◊Õπ‰ª·≈â«¥‘©—π®–®ÿµ‘®“°«‘¡“ππ’È ®–‰ªµ°π√°Õ—π ‡√à“√âÕπ “À— ¡’ ’Ë‡À≈’Ë¬¡¡’ ’Ëª√–µŸ ®”·π°‡ªìπÀâÕß Ê ≈âÕ¡ ¥â«¬°”·æß‡À≈Á° §√Õ∫¥â«¬·ºàπ‡À≈Á° æ◊Èππ√°π—Èπ≈â«π‡ªìπ ‡À≈Á°·¥ß ≈ÿ°‡ªìπ‡ª≈«‡æ≈‘ß ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡√âÕπ·ºà ‰ª µ≈Õ¥ Ò ‚¬™πå* ‚¥¬√Õ∫ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¥‘©—π®–µâÕß‡ «¬ ∑ÿ°¢‡«∑π“„ππ√°π—πÈ µ≈Õ¥°“≈π“π °Á°“√‡ «¬∑ÿ°¢å‡™àππ’È ‡ªìπ º≈·Ààß°√√¡™—Ë« ‡æ√“–©–π—Èπ ¥‘©—π®÷ß‡»√â“‚»°∑’Ë®–‰ª‡°‘¥„π π√°π—Èπé ≈”¥—∫π—Èπ ‡¡◊ËÕπ“ß‡∑æ∏‘¥“π—Èπ ª√–°“»º≈·Ààß°√√¡∑’Ë µπ‰¥â∑”‰«â ·≈–¿—¬∑’Ë®–µ°π√°„πÕπ“§µÕ¬à“ßπ’È·≈â« Õÿ∫“ ° π—πÈ ¡’§«“¡°√ÿ≥“‡µ◊Õπ„®„Àâ§¥‘ «à“ ù‡Õ“‡∂Õ–‡√“®–‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢Õß π“ßû ·≈â « °≈à “ ««à “ ç¥Ÿ °à Õ π·¡à ‡ ∑æ∏‘ ¥ “ ‡∏Õ ”‡√Á ® §«“¡ ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß °≈“¬‡ªìπºŸâª√–°Õ∫¥â«¬ ¡∫—µ‘Õ—π¬‘Ëß ¥â«¬ Õ”π“®∑“π·°à‡√“ºŸâ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µà∫—¥π’È ‡®â“„Àâ∑“π·°àÕÿ∫“ ° ‡À≈à“π’È·≈â« À«π√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–»“ ¥“ ®—°À≈ÿ¥æâπ ®“° °“√‡°‘¥„ππ√°‰¥âé Ò ‚¬™πå* ‡∑à“°—∫ Òˆ °‘‚≈‡¡µ√

µàÕ¡“ π“ß‰¥â∂«“¬§Ÿàºâ“∑‘æ¬å¡ÿàß·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰«â„π¡◊Õ¢ÕßÕÿ∫“ °‡À≈à“π—πÈ ·≈â«°≈à“««à“ [À≈«ßæàÕ‡°…¡æŸ¥ ¢÷Èπ ùΩ“°‰ª∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“û] ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¥‘©—π¢Õ Ω“°‰À«â¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“·∑∫æ√–∫“∑¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¢Õ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®ß∂«“¬∫—ß§¡æ√–»“ ¥“µ“¡§”¢Õß¥‘©π— ‡∂‘¥é ·≈–„π«—ππ—Èππ—Ëπ‡Õß π“ß‰¥âπ”‡Õ“‡√◊Õπ—Èπ ‰ª®Õ¥¬—ß ∑à“∑’ËÕÿ∫“ °‡À≈à“π—Èπª√“√∂π“ ¥â«¬Õ‘∑∏“πÿ¿“æ¢Õßµπ ≈”¥—∫ π—Èπ æàÕ§â“‡À≈à“π—ÈπÕÕ°®“°∑à“π—Èπ·≈â«∂÷ß°√ÿß “«—µ∂’‚¥¬≈”¥—∫ ‡¢â“‰ª¬—ßæ√–‡™µ«—π∂«“¬§Ÿàºâ“π—Èπ·¥àæ√–»“ ¥“ ·≈–‰¥â „ Àâ æ√–Õß§å∑√ß∑√“∫∂÷ß°“√Ω“°‰À«â¢Õßπ“ß ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß π—Èπµ—Èß·µàµâπ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–»“ ¥“ ∑√ß°√–∑” ‡√◊ËÕßπ—Èπ„Àâ‡ªìπµâπ‡Àµÿ ·≈â«∑√ß· ¥ß∏√√¡‚¥¬æ‘ ¥“√·°à ∫√‘…—∑ºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡°—πÕ¬Ÿà æ√–∏√√¡‡∑»π“π—Èπ ‰¥â¡’ª√–‚¬™πå ·°à¡À“™π °Á„π«—π∑’Ë Ú Õÿ∫“ °‡À≈à“π—Èπ ‰¥â∂«“¬¡À“∑“π·°à ¿‘°…ÿ ß¶å¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π·≈â« Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠„Àâ·°à π“ß‡ª√µπ—Èπ ·≈–π“ß‰¥â®ÿµ‘®“°‡ª√µ‚≈°π—Èπ·≈â«∫—ß‡°‘¥„π «‘¡“π∑Õß„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å Õ—π‚™µ‘™à«ß‰ª¥â«¬√—µπµà“ß Ê ¡’π“ßÕ—ª √Õ¬Ÿàæ—ππ“ß‡ªìπ∫√‘«“√ (¿‘°…ÿÕà“π®∫)

38 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ Ûˆ

¢—≈≈“µ‘¬‡ªµ‘«—µ∂ÿ

[À≈«ßæàÕ‡°…¡ ‰¥â°≈à“«‡ √‘¡¢÷Èπ] ç‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕß¡—π¡’¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬Ÿà‡™àππ’È ™“«‡√“ºŸâ‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—πµ—«¢â“«‘ß«Õπ¡“À≈“¬ªï ®÷ß ¡§«√∑’Ë®–µ√«® Õ∫ ¥Ÿ∫â“ß..! «à“... §”°≈à“«·Ààß¢â“ ∑’Ë°≈à“«ÕÕ°‰ªπ—Èπ ‡ªìπ§”°≈à“« ∑’Ë¡’·ºπ∑’Ë¬◊π¬—π À√◊Õ‡ªìπ§”°≈à“«∑’Ë ‰¡à¡’·ºπ∑’Ë¬◊π¬—π ¡—π‰¡à ®”‡ªìπ∑’Ë®–∑”∫ÿ≠°—∫¿‘°…ÿ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–‰¡à ®”‡ªìπ®–∑”‡©æ“–°—∫¡πÿ…¬å „π‡À≈à“ —µ«å‡¥√—®©“π°Á “¡“√∂ Õÿ∑‘»‰¥â ·¡â®–πâÕ¬°Á§«√ ©–π—Èπ!.. Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«π’È ®÷ß‡ªìπ∑’Ë Õâ“ßÕ‘ß‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ... «à“! æ√–æÿ∑∏Õß§å¬°¢÷Èπ‡ªìπ∫“∑ ‡ªìπ∞“π ¬°¢÷πÈ ‡ªìπ¢âÕ§«“¡‡∫◊ÕÈ ßµâπ ¬°¢÷πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡∫◊ÕÈ ßµâπ ¬°¢÷Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡∑’¬∫‡§’¬ß∑’Ë®–¬◊π¬“«µàÕ‰ª „π§” Õπ¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à¡’§”«à“ ‘Èπ ÿ¥„πæÕæâπ§”‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπ... ¢â“®÷ß¢Õ«‘ß«Õπ·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ∑”°“√ µ√«® Õ∫¥â«¬‡∂‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ¡’Àπ—ß ◊Õ°≈à“«‡ªìπ·ºπ∑’Ë ‰«â‡™àππ’È ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß∑”µ“¡π’È ‡¡◊ËÕ∑”µ“¡π’È·≈â« º≈®–ª√“°Ø ‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®·°àæ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ à«π¢â“π’È æÕ„®¡“°À≈“¬ ‡√◊ËÕß à«π°√√¡¢Õß¢â“ ·¡â®–¬—ß¡’Õ’°¡“°°Áµ“¡ ·µà à«π¢â“°Á√Ÿâ «‘∏’·°â ‰¢‰ªµ“¡π’È ∂â“À“°‰¡à ‰¥â·°â ‰¢µ“¡π’È §«“¡ –∫—° –∫Õ¡ ®–‡°‘¥¢÷Èπ·°à¢â“Õ¬à“ß¡“°¡“¬ À≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π‡√◊ËÕß

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ Û˜‹ 39

∫—¥π’È... ¢â“‰¥â√Ÿâ«‘∏’‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ∫’∫§—Èπ ¢â“®÷ß‡∫“≈ß ·µà —≠≠“≥ –∑âÕπ®“°∫√√¥“‡À≈à“¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ „À≠à°«à“¢â“ ºŸâ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢â“ ·≈–ºŸâ‡ªìππâÕ¬°«à“¢â“ ‡À≈à“∫√√¥“ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√‡≈à“‡√’¬π»÷°…“æ√–‰µ√ªîÆ°œ ¡“π“π °Á°≈à“«§—¥§â“π°Á¡’ «à“ ¡—¬π’È ‰¡à¡’‡ª√µ ‰¡à¡’‡∑«¥“ ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ«°¡«≈À¡Ÿà¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà ©–π—Èπ...! ≈Õß∑”¥Ÿ°Á ‰¥â ∑à“πºŸâ ‰¡àÀŸ·«à« ¿“æÀ≈Õπ ∑à“πºŸâ ‰¡à¡§’ «“¡‡ªìπ∫â“¥—ßË ¢â“ ¢â“...! ¡’§«“¡‡ªìπ∫â“ ÀŸ·«à« ¿“æ À≈ÕπÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ·µàµÕππ’¬È ß— æÕ§«∫§ÿ¡µπ„ÀâÕ¬Ÿà „π«—¥‰¥â Õ’°ÀπàÕ¬Õ“®®–‡ª≈◊ÈÕßºâ“‡ª≈◊ÈÕßºàÕπ√àÕπ‡√àæ‡π®√ ‡¥’Î¬«®– „Àâ‡¢“∂à“¬≈ßÀπ—ß ◊Õ‡À¡◊Õπ°—π µàÕ‰ª... —ß “√‚¡®°‡ªµ‘«—µ∂ÿ æ√– “√’∫ÿµ√∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» „Àâπ“ß‡ª√µ øíßπ–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬... ·¡âæ√–Õ—§√ “«°ºŸâ¬‘Ëß„À≠à °Á ‰¡à ‰¥â·ºà‡¡µµ“ ∂“π‡¥’¬«é (¿‘°…ÿÕà“π)

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ Û˘ 41

—ß “√‚¡®°‡ªµ‘«—µ∂ÿ ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– ∂“¡π“ß‡ª√µµπÀπ÷Ëß«à“ ç∑à“π ‡ªìπºŸâ‡ª≈◊Õ¬°“¬ ¡’√Ÿª√à“ßπà“‡°≈’¬¥ ´Ÿ∫ºÕ¡ –æ√—Ëß‰ª¥â«¬ ‡ âπ‡ÕÁπ ¥Ÿ°àÕπ π“ßºŸâ´Ÿ∫ºÕ¡¡’·µà´’Ë‚§√ß ∑à“π‡ªìπ„§√‡≈à“¡“ ¬◊πÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ’Èé π“ß‡ª√µπ—Èπ µÕ∫«à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¥‘©—π‡ªìπ ‡ª√µ‡¢â“∂÷ß∑ÿ§µ‘‡°‘¥„π¬¡‚≈° ‰¥â∑”°√√¡Õ—π™—Ë«‰«â ®÷ß®“° ¡πÿ…¬å‚≈° ‰ª Ÿà‡ª√µ‚≈°é æ√–‡∂√– ∂“¡«à“ ç∑à“π∑”°√√¡™—«Ë Õ–‰√¥â«¬°“¬ «“®“ „®‡≈à“ ∑à“π®“°¡πÿ…¬å‚≈°‰ªπ’È ‰ª Ÿà‡ª√µ‚≈° ‡æ√“–«‘∫“°°√√¡ Õ—π„¥é π“ß‡ª√µπ—Èπ µÕ∫«à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ™π‡À≈à“„¥ ‡ªìπ∫‘¥“°Á¥’ ¡“√¥“°Á¥’ À√◊Õ·¡â‡ªìπ≠“µ‘ºŸâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ æ÷ß ™—°™«π¥‘©—π«à“ ®ß„Àâ∑“π·°à ¡≥–æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ™πºŸâ

Õπÿ‡§√“–Àå·°à¥‘©—π‡™àππ—Èπ¡‘‰¥â¡’ µ—Èß·µàπ’È ‰ª ¥‘©—π®÷ß‡ªìπ‡ª√µ ‡ª≈◊Õ¬°“¬ ∂Ÿ°§«“¡À‘«·≈–§«“¡°√–À“¬‡∫’¬¥‡∫’¬π‡∑’Ë¬«‰ª ‡™àππ’Èµ≈Õ¥Àâ“√âÕ¬ªï π’Ë‡ªìπº≈·Ààß∫“ª°√√¡¢Õß¥‘©—π ¢â“·¥à æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ¥‘©—π¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ®–¢Õ‰À«â∑à“π ¢â“·¥à∑à“πºŸâ ·°≈â«°≈â“¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ¢Õ∑à“π®ßÕπÿ‡§√“–Àå·°à¥©‘ π— ‡∂‘¥ ¢Õ ∑à“π®ß„Àâ∑“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«®ßÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈¡“„Àâ ¥‘©—π∫â“ß ¢Õ∑à“π®ß‡ª≈◊ÈÕß¥‘©—π®“°∑ÿ§µ‘¥â«¬‡∂‘¥é ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– ºŸâ¡’„®Õπÿ‡§√“–Àå √—∫§”¢Õß π“ß‡ª√µπ—Èπ·≈â« ®÷ß∂«“¬¢â“«§”Àπ÷Ëß ºâ“ª√–¡“≥‡∑à“ΩÉ“¡◊Õ º◊πÀπ÷Ëß ·≈–πÈ”¥◊Ë¡¢—πÀπ÷Ëß ·°à¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ·≈â«Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ ‰ª„Àâπ“ß‡ª√µπ—πÈ æÕ∑à“πæ√– “√’∫µÿ √‡∂√–Õÿ∑»‘ à«π∫ÿ≠„Àâ ¢â“« πÈ” ·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√„Àâ∑“π ¿“¬À≈—ß π“ß‡ª√µπ—Èπ¡’√à“ß°“¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï πÿàßÀà¡ºâ“Õ—π –Õ“¥ ¡’§à“¡“°¬‘Ëß°«à“ºâ“·§«âπ°“ ’ ¡’ºâ“ª√–¥—∫Õ—π«‘®‘µ√ ß¥ß“¡ ‡¢â“‰ªÀ“∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕππ“ß‡∑æ∏‘¥“ ∑à“π¡’ «√√≥–ß“¡¬‘Ëßπ—° àÕß «à“ß‰ «‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ∂‘µÕ¬Ÿà ¥ÿ®¥“« ª√–°“¬æ√÷° ∑à“π¡’«√√≥–‡™àππ’È ‡æ√“–°√√¡Õ–‰√ Õ‘∞º≈ ¬àÕ¡ ”‡√Á®·°à∑à“π„π«‘¡“ππ’È ‡æ√“–°√√¡Õ–‰√ ·≈–‚¿§–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°·Ààß„® ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°à∑à“π ‡æ√“– °√√¡Õ–‰√ ¥Ÿ°Õà ππ“ß‡∑æ∏‘¥“ºŸ¡â Õ’ “πÿ¿“æ¡“° ‡√“¢Õ∂“¡∑à“π

42 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ Ù

—ß “√‚¡®°‡ªµ‘«—µ∂ÿ

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ÙÒ 43

∑à“π‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â Õπ÷Ëß ∑à“π¡’Õ“πÿ¿“æÕ—π √ÿàß‡√◊Õß ·≈–¡’√—»¡’ «à“ß‰ «‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘»Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–°√√¡ Õ–‰√é

∫—π‡∑‘ß„® ¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ¥‘©—π¡“‡æ◊ËÕ®–‰À«â æ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡ªìπ¡ÿπ’ ºŸâ¡’§«“¡°√ÿ≥“„π‚≈°é (¿‘°…ÿÕà“π®∫)

[À≈«ßæàÕ‡°…¡... °≈à“«‡ √‘¡¢÷Èπ] π“ß‡∑æ∏‘ ¥ “π—Èπ µÕ∫«à“ ç‡¡◊Ë Õ °à Õ π¥‘ ©— π ‡ªì π ‡ª√µ æ√–§ÿ≥‡®â“‡ªìπ¡ÿπ’¡’§«“¡°√ÿ≥“„π‚≈° ‰¥â‡ÀÁπ¥‘©—π´Ÿ∫ºÕ¡ ‡À≈◊Õß ∂Ÿ°§«“¡À‘«·º¥‡º“ ‡ª≈◊Õ¬°“¬ ¡’Àπ—ß·µ°‡ªìπ√‘«È √Õ¬ ‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“ ‰¥â∂«“¬¢â“«§”Àπ÷Ëß ºâ“ª√–¡“≥‡∑à“ΩÉ“¡◊Õ º◊πÀπ÷Ëß πÈ”¥◊Ë¡¢—πÀπ÷Ëß·°à¿‘°…ÿ ·≈â«Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ¥‘©—π ¢Õ ∑à“π®ß¥Ÿº≈·Ààß¢â“«§”Àπ÷Ëß ∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“∂«“¬·≈â« ¥‘©—π‡ªìπ ºŸâª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“ ∫√‘‚¿§Õ“À“√ ¡’°—∫¢â“«¡’ √ À≈“¬Õ¬à“ßµ—Èßæ—π Ê ªï ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“®ß¥Ÿº≈·Ààß°“√ ∂«“¬ºâ“ ª√–¡“≥‡∑à“ΩÉ“¡◊Õ ∑’Ë¥‘©—π‰¥â√—∫π’È‡∂‘¥ ¢â“·µàæ√–§ÿ≥ ‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ºâ“„π·«àπ·§«âπ¢Õßæ√–‡®â“π—π∑√“™¡’ª√–¡“≥ ‡∑à“„¥ ºâ“πàÿàßºâ“Àà¡¢Õß¥‘©—π¡’¡“°°«à“π—ÈπÕ’° §◊Õ ºâ“‰À¡ ºâ“ ¢π —µ«å ºâ“ªÉ“π ºâ“ΩÑ“¬ ºâ“·¡â‡À≈à“π—Èπ∑—Èß°«â“ß∑—Èß¬“« ∑—Èß¡’ §à“¡“°ÀâÕ¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“» ¥‘©—π‡≈◊Õ°‡Õ“·µàº◊π∑’ËæÕ„®πÿàßÀà¡ ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“®ß¥Ÿº≈·Ààß°“√∂«“¬πÈ”¥◊Ë¡¢—πÀπ÷Ëß ´÷Ëß¥‘©—π‰¥â √—∫Õ¬àŸπ’È √–‚∫°¢√≥’ ’Ë‡À≈’Ë¬¡≈÷° Õ—π∫ÿ≠°√√¡ √â“ß„Àâ¥’·≈â« ¡’πÈ”„ ¡’∑à“√“∫‡√’¬∫ ¡’πÈ”‡¬Áπ ¡’°≈‘ËπÀÕ¡ À“ ‘Ëß‡ª√’¬∫¡‘‰¥â ¥“√¥“…‰ª¥â«¬¥Õ°ª∑ÿ¡·≈–¥Õ°Õÿ∫≈ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬πÈ”Õ—π ¥“√¥“…‰ª¥â«¬‡°…√∫—« ¥‘©—πª√“»®“°¿—¬ √◊Ëπ√¡¬å™◊Ëπ™¡

ç‰¡à®”‡ªìπ!... µâÕß„Àâ∑“π¡“° „Àâ∑“π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡∑à“π—Èπ °Áª√“°Ø‡ÀÁπ‡ªìπ¥—Ëßπ—Èπ ©–π—Èπ... ∑à“πºŸâ‡√’¬°√âÕß„Àâ¡πÿ…¬å„Àâ∑“π¡“° Ê §«√ ” ‡Àπ’¬°µπ‡Õß √–¡—¥√–«—ß§”°≈à“«„π°“√¢Õ °“√„Àâ∑“π·°à æ«°∑à“π¡“° Ê ... ©–π—Èπ...! ¢Õ„Àâæ«°∑à“π‰¥âµ√«® Õ∫µ”√“‡≈à¡π’È §◊Õ ç —ß “√‚¡®°‡ªµ‘«—µ∂ÿé ‡≈à¡ Ù˘ ™ÿ¥ ˘Ò ‡≈à¡ Àπâ“ ÒÛÚ ·≈– µàÕ‰ª... “√‘ªÿµµ‡∂√¡“µÿ‡ªµ‘«—µ∂ÿ §◊Õ æ√– “√’∫ÿµ√∑”∫ÿ≠ Õÿ∑‘»„Àâπ“ß‡ª√µºŸâ‡§¬‡ªìπ·¡à ‡™àππ’È ‡√“°Á ‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß ‰ª∑”Õ–‰√¡“° øíß‡π◊ÕÈ §«“¡µ“¡‡π◊ÕÈ ‡√◊ÕË ßπ’È ¢â“¢Õ¬◊π¬—π„Àâø“Ñ ºà“ ∂â“‰¡à®√‘ßµ“¡π—Èπ!é (¿‘°…ÿÕà“π)

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ÙÛ 45

≈Ÿ°‡Õã¬!.. ¢Õ≈Ÿ°®ß„Àâ∑“π ·≈â«Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠¡“„Àâ·¡à ∫â“ß ‰©πÀπÕ!.. ·¡à®÷ß ®–æâπ®“°°“√°‘πÀπÕß·≈–‡≈◊Õ¥é

“√‘ªÿµµ‡∂√¡“µÿ‡ªµ‘«—µ∂ÿ æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– ∂“¡π“ß‡ª√µµπÀπ÷Ëß«à“ ç¥Ÿ°àÕπ π“ß‡ª√µºŸâºÕ¡¡’·µà´’Ë‚§√ß ∑à“π‡ªìπºŸâ‡ª≈◊Õ¬°“¬ ¡’√Ÿª√à“ßπà“ ‡°≈’¬¥ ´Ÿ∫ºÕ¡ ¡’µ—« –æ√—Ëß‰ª¥â«¬‡ âπ‡ÕÁπ ∑à“π‡ªìπ„§√À√◊Õ? ¡“¬◊πÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ’Ëé π“ß‡ª√µπ—Èπ µÕ∫«à“ ç‡¡◊ËÕ°àÕπ „π™“µ‘Õ◊Ëπ Ê ¥‘©—π‡ªìπ ¡“√¥“¢Õß∑à“π ¥‘©—π‡¢â“∂÷ß‡ªµ«‘ —¬ ‡æ√’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬ §«“¡À‘« ·≈–§«“¡°√–À“¬ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡À‘«Õ¬Ÿà§√Õ∫ß”·≈â« ¬àÕ¡°‘ππÈ”≈“¬ πÈ”¡Ÿ° ‡ ¡À–Õ—π‡¢“∂à¡∑‘Èß‰«â ·≈–°‘π¡—π‡À≈« ·Ààß´“°»æ ∑’Ë‡¢“‡º“Õ¬Ÿà∑’Ë‡™‘ßµ–°Õπ °‘π‚≈À‘µ¢ÕßÀ≠‘ß∑—Èß À≈“¬∑’§Ë ≈Õ¥∫ÿµ√ ·≈–‚≈À‘µ·Ààß∫ÿ√…ÿ ∑—ßÈ À≈“¬∑’∂Ë °Ÿ µ—¥¡◊Õ ‡∑â“ »’√…– ·≈–∑’Ë‡ªìπ·º≈ °‘π‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ·≈–¢âÕ¡◊Õ ¢âÕ‡∑â“ ‡ªìπµâπ ¢Õß™“¬À≠‘ß °‘πÀπÕß ·≈–‡≈◊Õ¥·Ààßª»ÿ —µ«å·≈–¡πÿ…¬å∑—Èß À≈“¬ ‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß ‰¡à¡’∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ πÕπ∫π‡µ’¬ß¢Õß§πµ“¬ ´÷Ëß ‡¢“∑‘Èß‰«â„πªÉ“™â“

∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– ºŸâ¡’®‘µÕπÿ‡§√“–Àå ‰¥âøíß§” ¢Õß¡“√¥“·≈â« ®÷ßª√÷°…“°—∫∑à“πæ√–‚¡§§—≈≈“π–‡∂√– ∑à“π æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏–·≈–∑à“πæ√–°—ªªîπ– ·≈â«„Àâ √â“ß°ÿÆ’ Ù À≈—ß ·≈â« ∂«“¬°ÿÆ’ ∑—Èß¢â“«·≈–πÈ” ·°à ß¶åºŸâ¡“®“°∑‘»∑—Èß ’Ë Õÿ∑‘» à«π °ÿ»≈‰ª„Àâ¡“√¥“ „π∑—π„¥π—Èπ‡Õß «‘∫“° §◊Õ ¢â“«πÈ”·≈–ºâ“°Á ‡°‘¥¢÷Èπ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√„Àâ∑“π ¿“¬À≈—ß π“ß¡’√à“ß°“¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ πÿàßÀà¡ºâ“Õ—π¡’ §à“¬‘Ëß°«à“ºâ“·§«âπ°“ ’ ª√–¥—∫¥â«¬ºâ“Õ—π«‘®‘µ√ ‡¢â“‰ªÀ“∑à“π æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‡∂√– ∑à“πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‡∂√– ®÷ß∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ π“ß‡∑æ∏‘¥“ ∑à“π¡’«√√≥–ß“¡¬‘Ëßπ—° àÕß «à“ß‰ «‰ª∑—Ë«∑ÿ° ∑‘» ∂‘µÕ¬Ÿà¥ÿ®¥“«ª√–°“¬æ√÷° ∑à“π¡’«√√≥–‡™àππ’È ‡æ√“– °√√¡Õ–‰√ º≈‡ªìπ∑’ËæÕ„®¬àÕ¡ ”‡√Á®·°à∑à“π„π«‘¡“ππ’È ‡æ√“– °√√¡Õ–‰√ ·≈–‚¿§–∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ ° Õ¬à “ ßÕ— π ‡ªì π ∑’Ë æ Õ„®¬à Õ ¡ ∫—ß‡°‘¥·°à∑à“π‡æ√“–°√√¡Õ–‰√ ¥Ÿ°àÕπ π“ß‡∑æ∏‘¥“ ºŸâ¡’ Õ“πÿ¿“æ¡“° Õ“µ¡“¢Õ∂“¡∑à“π ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑à“π‰¥â ∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â Õπ÷Ëß ∑à“π¡’Õ“πÿ¿“æÕ—π√ÿàß‡√◊Õß ·≈–¡’√—»¡’°“¬ «à“ß‰ «‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘»Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–∫ÿ≠Õ–‰√é

46 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ÙÙ

“√‘ªÿµµ‡∂√¡“µÿ‡ªµ‘«—µ∂ÿ

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ Ùı 47

π“ß‡∑æ∏‘¥“π—Èπ µÕ∫«à“ ç‡¡◊ËÕ°àÕπ „π™“µ‘Õ◊Ëπ Ê ¥‘©—π ‡ªìπ¡“√¥“¢Õß∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– ‡°‘¥„π‡ªµ«‘ —¬ ‡æ’¬∫ æ√âÕ¡‰ª¥â«¬§«“¡À‘« ·≈–§«“¡°√–À“¬ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡À‘« §√Õ∫ß”·≈â« ®÷ß°‘ππÈ”≈“¬ πÈ”¡Ÿ° ‡ ¡À–Õ—π‡¢“∂à¡∑‘Èß‰«â ·≈– °‘π¡—π‡À≈«·Ààß´“°»æ ∑’Ë‡¢“‡º“Õ¬Ÿà∫π‡™‘ßµ–°Õπ °‘π‚≈À‘µ ¢ÕßÀ≠‘ß∑’Ë§≈Õ¥∫ÿµ√ ·≈–‚≈À‘µ·Ààß∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∂Ÿ°µ—¥¡◊Õ ‡∑â“ »’√…– ·≈–∑’Ë‡ªìπ·º≈ °‘π‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ ¢âÕ¡◊Õ ·≈–¢âÕ‡∑â“ ¢Õß ™“¬À≠‘ß °‘πÀπÕß ·≈–‡≈◊Õ¥¢Õßª»ÿ —µ«å·≈–¡πÿ…¬å ¥‘©—π ‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß ‰¡à¡’∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ πÕπ∫π‡µ’¬ß¢Õß§πµ“¬ ∑’Ë‡¢“∑‘Èß‰«â „πªÉ“™â“

¢Õ®“°™“«∫â“π ¢Õ®“°¿‘°…ÿ¥â«¬°—π ¢Õ®“°Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ¢Õ®“°™“«‰√à™“«π“(ºŸªâ «“√≥“) ºŸ¡â §’ «“¡√—° ‡ÕÁπ¥ŸµÕà °—πÕ¬Ÿ·à ≈â« π” ‘Ë ß ¢Õß‡À≈à “ π—È π „Àâ ∑ “πÕÿ ∑‘ » ‡æ◊Ë Õ ‡ª√µ À√◊ Õ ‡∑«¥“∑’Ë ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫µππ—πÈ ‰¥â∑π— ∑’„π¢≥–‡«≈“æ√âÕ¡°—∫°“√„Àâ∑“π ‡™àπ ‚∫ ∂å «‘À“√À√◊Õ»“≈“ ‡¡◊ËÕ„Àâ∑“πªíö∫ °ÁÕÿ∑‘»æ√âÕ¡°—∫§”°≈à“« ∑’µË π‡Õß∫Õ°«à“ Õ—ππ’È ¢Õßπ’È «‘À“√π’È ‚∫ ∂åπ’È æ◊πÈ ¥‘πµ√ßπ’È µâπ‰¡â π’È¢Õ∂«“¬ ß¶å‡∂‘¥‡®â“¢â“... ‡¡◊ËÕ°≈à“«‡™àππ—Èπ æÕæ√–¿‘°…ÿ√—∫ °“√∂«“¬π—Èπ°ÁÕÿ∑‘»‰¥â „π¢≥–∑’Ë‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“¿‘°…ÿ‰¥â√—∫ æ√âÕ¡°—∫ §”æŸ¥∑’Ëµπ‡Õß ‘Èπ ÿ¥„π°“√∂«“¬ √’∫§‘¥Õÿ∑‘»∑—π∑’ „π¢≥–π—Èπ À“°√Ÿâ«à“‡ª√µÀ√◊Õ‡∑«¥“‡ªìπ≠“µ‘Õ¬Ÿà „°≈â „ÀâÕÿ∑‘»‡ªìπ«“®“ ‡≈¬°Á ‰¥â √Ÿâ«à“Õ¬Ÿà ‰°≈ Õÿ∑‘»‡ªìπ°”≈—ß„®∑’Ë§‘¥ ‡√’¬°«à“·√ß Õ∏‘…∞“π À√◊Õ„™â§«“¡§‘¥Õ¬Ÿà¿“¬„π‰¡àæŸ¥ °“√Õÿ∑‘»‡™àππ—Èπ ‡ªìπª√–‚¬™πå∑—Èß„°≈â·≈–‰°≈

∫—¥π’È ¥‘©—π‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’¿—¬·µà∑’Ë ‰Àπ Ê ∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà ‡æ√“– ∑“π¢Õß∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ ¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¥‘©—π¡“§√—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ®–‰À«â∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ ºŸâ‡ªìππ—°ª√“™≠å¡’§«“¡°√ÿ≥“„π ‚≈°é (¿‘°…ÿÕà“π®∫)

[À≈«ßæàÕ‡°…¡... °≈à“«‡ √‘¡¢÷Èπ] ç¢âÕπ’È °Á‰¡à®”‡ªìπ ¿‘°…ÿ®–¡’¢Õß¢÷Èπ¡“°àÕπ®÷ß∑”°“√„Àâ ∑“π·≈â«Õÿ∑‘» ·¡â∫√√¥“¿‘°…ÿ‰¥âΩíπ‡ÀÁπ‡ª√µ À√◊Õπ—Ëß ¡“∏‘‰ª æ∫‡¢â“ À√◊Õ‡¥‘π‰ª‡®Õ–‡®Õ‡ª√µºŸâ·ª≈ß√à“ß¢÷Èπ¡“°Áµ“¡ À“° ‰¡à¡’¢Õß¿“¬„πµ—«‡Õß À√◊Õ‰¡à¡’¢Õß∑’Ë‡ªìπ à«πµ—«¢Õßµπ„π ¿‘°…ÿπ—Èπ Ê °Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’¢Õß ‡ªìπ¢Õß à«πµ—«‡™àππ—Èπ °Á„Àâ

µàÕ‰ª... “πÿ«“ ’‡∂√‡ªµ«—µ∂ÿ æ√–‡∂√–∑” —ß¶∑“π Õÿ∑»‘ „Àâ‡ª√µ≠“µ‘ øíß„Àâ¥’π–∑à“π‡À≈à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬... ¢â“·®âß‡√◊ËÕß π’È¥â«¬§«“¡®√‘ß„® Õà“π....é

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ Ù˜ 49

“πÿ«“ ’‡∂√‡ªµ«—µ∂ÿ æ√–‡∂√–™“«°ÿ≥±‘π§√√ŸªÀπ÷Ëß Õ“»—¬¿Ÿ‡¢“ “πÿ«“ ’ ¡’ π“¡«à“ ç‚ªØ±ª“∑–é ‡ªìπ ¡≥–ºŸâ¡’Õ‘π∑√’¬åÕ—πÕ∫√¡¥’·≈â« ΩÉ“¬¡“√¥“∫‘¥“ ·≈–æ’Ë™“¬¢Õß∑à“π ‡°‘¥„π¬¡‚≈° [‡¥’Î¬«...? ‡ ’¬ß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ —Ëß‡∫√°...! ∫Õ°„Àâæ√–¿‘°…ÿ´÷Ëß°”≈—ßÕà“π æ√–‰µ√ªîÆ°œ Õ¬Ÿà„π¢≥–π—ÈπÀ¬ÿ¥Õà“π... ·≈â«∫Õ°æ√–¿‘°…ÿ∑ÿ° √Ÿª«à“ çÕ∏‘…∞“π∫ÿ≠ ∑’Ë‡√“‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ„π‡«≈“π’È „Àâ‡À≈à“‡∑æ ‡∑«“∑’‡Ë ¥‘π∑“ß¡“∂÷ß µÕππ’°È ”≈—ß™◊πË ™¡„π°“√∑’‡Ë √“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿπà ’Ë ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’È‡À≈à“¿‘°…ÿ®–Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ·°àæ«°∑à“π ºŸâ‡¥‘π ∑“ß¡“∂÷ß„π°“√Õπÿ‚¡∑π“·≈–¬‘π¥’ „π°“√∑”æ√–‰µ√ªîÆ°œ ÕÕ° Ÿàª√–™“™π§√“«π’È ‡À≈à“∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ à«π∫ÿ≠„π°“√∑’Ë ¿‘°…ÿ°”≈—ß§‘¥„Àâæ«°∑à“πµ—Èß„®√—∫ ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’] Õà“πµàÕ...é æ√–‡∂√–™“«°ÿ≥±‘π§√√ŸªÀπ÷ßË Õ“»—¬Õ¬Ÿ∑à ¿’Ë ‡Ÿ ¢“ “πÿ«“ ’ ¡’π“¡«à“ ç‚ªØ±ª“∑–é ‡ªìπ ¡≥–ºŸâ¡’Õ‘π∑√’¬åÕ—πÕ∫√¡¥’·≈â« ΩÉ “ ¬¡“√¥“∫‘ ¥ “ ·≈–æ’Ë ™ “¬¢Õß∑à “ π‡°‘ ¥ „π¬¡‚≈° ‡ «¬

∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡æ√“–∑”°√√¡≈“¡° ®÷ß®“°‚≈°π’È ‰ª Ÿà‡ª√µ‚≈° ‡ª√µ‡À≈à“π—Èπ ∂÷ß∑ÿ§µ‘¡’™àÕßª“°‡∑à“√Ÿ‡¢Á¡ ≈”∫“°¬‘Ëßπ—° ‡ª≈◊Õ¬°“¬´Ÿ∫ºÕ¡¡’§«“¡‡°√ß°≈—« –¥ÿâßÀ«“¥‡ ’¬«¡“° ¡’ °“√ß“π∑“√ÿ≥ ‰¡àÕ“®· ¥ßµπ·°àæ√–‡∂√–‰¥â ‡ª√µºŸâ‡ªìπæ’Ë ™“¬¢Õß∑à“π§π‡¥’¬« ‡ª≈◊Õ¬°“¬√’∫‰ªπ—Ëß§ÿ°‡¢à“æπ¡¡◊Õ · ¥ßµπ·°àæ√–‡∂√– æ√–‡∂√–‰¡à„ à„®∂÷ß ‡ªìπºŸâπ‘Ëß‡¥‘π‡≈¬‰ª ‡ª√µπ—Èπ®÷ß∫Õ°„Àâæ√–‡∂√–√Ÿâ«à“ ç¢â“æ‡®â“§◊Õ æ’Ë™“¬¢Õß∑à“π „π‡ª√µ‚≈° ¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¡“√¥“∫‘¥“¢Õß∑à“π‡°‘¥„π¬¡‚≈° ‡ «¬∑ÿ°¢å ‡æ√“–∑”∫“ª°√√¡ ®÷ß®“°‚≈°π’È ‰ª Ÿ‡à ª√µ‚≈° ‡ª√µ ºŸ‡â ªìπ¡“√¥“∫‘¥“¢Õß∑à“π∑—ßÈ Õßπ—πÈ ¡’™Õà ßª“°‡∑à“√Ÿ‡¢Á¡ ≈”∫“° ¡“° ‡ª≈◊Õ¬°“¬´Ÿ∫ºÕ¡ ¡’§«“¡‡°√ß°≈—« –¥ÿßâ À«“¥‡ ’¬«¡“° ¡’°“√ß“πÕ—π∑“√ÿ≥ ‰¡àÕ“®· ¥ßµπ·°à∑à“π ¢Õ∑à“π®ß‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡°√ÿ≥“Õπÿ‡§√“–Àå·°à¡“√¥“∫‘¥“ ®ß„Àâ∑“π·≈â«Õÿ∑‘» à«π °ÿ»≈‰ª„Àâæ«°‡√“ æ«°‡√“ºŸâ¡’°“√ß“πÕ—π∑“√ÿ≥®—°¬—ßÕ—µ¿“æ „Àâ‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“–∑“πÕ—π∑à“π„Àâ·≈â«é æ√–‡∂√– °—∫¿‘°…ÿÕ◊ËπÕ’° ÒÚ √Ÿª ‡∑’Ë¬«‰ª∫‘≥±∫“µ ·≈â«°≈—∫¡“ª√–™ÿ¡„π∑’Ë‡¥’¬«°—π‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß¿—µ°‘®* æ√– ‡∂√–®÷ß°≈à“«°—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ«à“ ç¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß„Àâ ¿—µµ“À“√∑’Ë∑à“π‰¥â·≈â«·°àº¡‡∂‘¥ º¡®–∑” —ß¶∑“π ‡æ◊ËÕ Õπÿ‡§√“–Àå≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬é ¿—µ°‘®* À¡“¬∂÷ß °“√©—πÕ“À“√

50 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ Ù¯

“πÿ«“ ’‡∂√‡ªµ«—µ∂ÿ

¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ®÷ß¡Õ∫∂«“¬æ√–‡∂√– æ√–‡∂√–π‘¡πµå ß¶å∂«“¬ —ß¶∑“π ·≈â«Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ¡“√¥“∫‘¥“ ·≈–æ’Ë ™“¬ ¥â«¬Õÿ∑‘»‡®µπ“«à“ ç¢Õ∑“ππ’È®ß ”‡√Á®·°à≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õß‡√“ ¢Õ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥é „π≈”¥—∫∑’ËÕÿ∑‘»„Àâπ—Èπ‡Õß ‚¿™π–Õ—πª√“≥’µ ¡∫Ÿ√≥å ¡’ ·°ß·≈–°—∫À≈“¬Õ¬à“ß‡°‘¥¢÷πÈ ·°à‡ª√µ‡À≈à“π—πÈ ¿“¬À≈—ß ‡ª√µ ºŸâ‡ªìπæ’Ë™“¬¡’º‘«æ√√≥¥’ ¡’°”≈—ß ¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¥â ‰ª· ¥ßµπ·°à æ√–‡∂√–·≈â«°≈à“««à“ ç¢â“·µà∑“à πºŸ‡â ®√‘≠ ‚¿™π–Õ—π¡“°¡“¬∑’Ë æ«°¢â“æ‡®â“‰¥â·≈â« ·µà¢Õ∑à“π®ß¥Ÿ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¬—ß‡ªìπ §π‡ª≈◊Õ¬°“¬Õ¬Ÿà ¢Õ∑à“π®ßæ¬“¬“¡ „Àâ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â ºâ“πÿàßºâ“Àà¡¥â«¬‡∂‘¥é æ√–‡∂√– ‡≈◊Õ°‡°Á∫ºâ“®“°°ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕπ”¡“∑”®’«√ ·≈â«∂«“¬ ß¶å´÷Ëß¡“·≈â«®“° ’Ë∑‘» §√—πÈ ∂«“¬·≈â« ‰¥âÕ∑ÿ »‘ à«π°ÿ»≈„Àâ¡“√¥“∫‘¥“ ·≈–æ’™Ë “¬ ¥â«¬Õÿ∑‘»‡®µπ“«à“ ç¢Õ∑“ππ’È ®ß ”‡√Á®·°à≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ æ«°≠“µ‘¢Õß‡√“®ß¡’§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥é „π≈”¥—∫·Ààß°“√Õÿ∑‘»π—Ëπ‡Õß ºâ“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ·°à ‡ ª√µ‡À≈à “ π—È π ¿“¬À≈— ß ‡ª√µ‡À≈à “ π—È π ‰¥â πÿà ß Àà ¡ ºâ “ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‰¥â¡“· ¥ßµπ·°àæ√–‡∂√– °≈à“««à“ ç¢â“·¥à ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’º‘«æ√√≥¥’ ¡’°”≈—ß ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ºâ“πàÿàß ºâ“Àà¡ ¡“°°«à“ºâ“∑’Ë¡’„π·§«âπ¢Õßæ√–‡®â“π—π∑√“™ ºâ“

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ Ù˘ 51

πÿàß ºâ“Àà¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õßæ«°‡√“‰æ∫Ÿ≈¬å·≈–¡’§à“¡“° §◊Õ ºâ“ ‰À¡ ºâ“¢π —µ«å ºâ“‡ª≈◊Õ°‰¡â ºâ“ΩÑ“¬ ºâ“ªÉ“π ºâ“¥â“¬·°¡‰À¡ ºâ“‡À≈à“π—Èπ·¢«πÕ¬Ÿà„πÕ“°“» ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡≈◊Õ°πÿàßÀà¡ ·µàº◊π∑’ËæÕ„® ·µà«à“æ«°¢â“æ‡®â“ ¬—ß‰¡à¡’∫â“π‡√◊ÕπÕ¬Ÿà ¢Õ∑à“π ®ßæ¬“¬“¡„Àâæ«°¢â“æ‡®â“‰¥â∫â“π‡√◊Õπ‡∂‘¥é æ√–‡∂√– √â“ß°ÿÆ’Õ—π¡ÿß¥â«¬„∫‰¡â ·≈â«‰¥â∂«“¬ ß¶å´÷Ëß ¡“·µà ∑’Ë »‘ §√—πÈ ·≈â« ‰¥âÕ∑ÿ »‘ à«π°ÿ»≈„Àâ¡“√¥“∫‘¥“ ·≈–æ’™Ë “¬ ¥â«¬ Õÿ∑‘»‡®µπ“«à“ ç¢Õº≈·Ààß°“√∂«“¬°ÿÆ’π’È ®ß ”‡√Á®·°àæ«° ≠“µ‘¢Õß‡√“ ¢Õæ«°≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß‡√“ ®ß¡’§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥é „π≈”¥—∫·Ààß°“√Õÿ∑»‘ π—πÈ ‡Õß ‡√◊Õπ∑—ßÈ À≈“¬ §◊Õª√“ “∑ ·≈–‡√◊ÕπÕ¬à“ßÕ◊πË Ê Õ—π∫ÿ≠°√√¡°”Àπ¥·∫àß‰«â‡ªìπ à«π Ê ‡°‘¥ ¢÷Èπ·≈â«·°à‡ª√µ‡À≈à“π—Èπ ¿“¬À≈—ß ‡ª√µ‡À≈à“π—Èπ‰¥â ‰ª· ¥ß µπ·°àæ√–‡∂√–·≈â«°≈à“««à“ ç‡√◊Õπ¢Õßæ«°‡√“„π‡ª√µ‚≈°π’È ‰¡à ‡À¡◊Õπ°—∫‡√◊Õπ„π¡πÿ…¬å‚≈° ‡√◊Õπ¢Õßæ«°‡√“„π‡ª√µ‚≈°π’È ß“¡√ÿàß‡√◊Õß «à“ß‰ «‰ª∑—Ë«∑—Èß·ª¥∑‘» ‡À¡◊Õπ‡√◊Õπ„π‡∑«‚≈° ·µà æ «°‡√“¬— ß ‰¡à ¡’ πÈ” ¥◊Ë ¡ é ¢â “ ·µà ∑à “ πºŸâ ‡ ®√‘ ≠ ¢Õ∑à “ π®ß æ¬“¬“¡„Àâæ«°¢â“æ‡®â“‰¥âπÈ”¥◊Ë¡¥â«¬‡∂‘¥ æ√–‡∂√–®÷ßµ—°πÈ”‡µÁ¡∏¡°√°* ·≈â«∂«“¬ ß¶å´÷Ëß¡“ ·µà ’Ë∑‘» §√—πÈ ·≈â« ‰¥âÕ∑ÿ »‘ à«π°ÿ»≈„Àâ¡“√¥“∫‘¥“ ·≈–æ’™Ë “¬ ¥â«¬

52 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ı

“πÿ«“ ’‡∂√‡ªµ«—µ∂ÿ

Õÿ∑‘»‡®µπ“«à“ ç¢Õº≈∑“ππ’È ®ß ”‡√Á®·°àæ«°≠“µ‘¢Õß‡√“ ¢Õ æ«°≠“µ‘¢Õß‡√“®ß¡’§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥é „π≈”¥—∫·Ààß°“√Õÿ∑‘»π—Ëπ‡Õß πÈ”¥◊Ë¡ §◊Õ √–‚∫°¢√≥’ °«â“ß ’Ë‡À≈’Ë¬¡≈÷°¡’πÈ”‡¬Áπ ¡’∑à“√“∫‡√’¬∫¥’ πÈ”‡¬Áπ ¡’°≈‘ËπÀÕ¡ À“∑’Ë‡ª√’¬∫¡‘‰¥â ¥“√¥“…‰ª¥â«¬°Õª∑ÿ¡·≈–Õÿ∫≈ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ≈–ÕÕß‡°…√∫—« Õ—π√à«ß∫π«“√’ ‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·°à‡ª√µ‡À≈à“π—πÈ ‡ª√µ ‡À≈à“π—Èπ®÷ßÕ“∫ ·≈–¥◊Ë¡°‘π„π √–π—Èπ·≈â« ‰ª· ¥ßµπ·°àæ√– ‡∂√–·≈â«°≈à“««à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ πÈ”¥◊Ë¡¢Õßæ«°¢â“æ‡®â“¡’ ¡“°‡æ’¬ßæÕ·≈â« ∫“ª¬àÕ¡‡º≈Á¥º≈‡ªìπ∑ÿ°¢å·°àæ«°¢â“æ‡®â“ æ«°¢â“æ‡®â“æ“°—π‡∑’Ë¬«‰ª≈”∫“°„π¿Ÿ¡‘¿“§Õ—π¡’°âÕπÀ‘π ·≈– ÀπàÕÀ≠â“§“ ¢Õ∑à“π®ßæ¬“¬“¡„Àâæ«°¢â“æ‡®â“‰¥â¬“πÕ¬à“ß „¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡∂‘¥é æ√–‡∂√–‰¥â√Õß‡∑â“ ·≈â«∂«“¬ ß¶å´÷Ëß¡“·µà ’Ë∑‘» §√—πÈ ·≈â« ‰¥âÕ∑ÿ »‘ à«π°ÿ»≈„Àâ¡“√¥“∫‘¥“ ·≈–æ’™Ë “¬ ¥â«¬ Õÿ∑‘»‡®µπ“«à“ ç¢Õº≈∑“ππ’È ®ß ”‡√Á®·°àæ«°≠“µ‘¢Õß‡√“ ¢Õ æ«°≠“µ‘¢Õß‡√“®ß¡’§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥é „π≈”¥—∫·Ààß°“√Õÿ∑‘»π—Ëπ‡Õß ‡ª√µ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥âæ“°—π ¡“· ¥ßµπ„Àâª√“°Ø¥â«¬√∂ ·≈â«°≈à“««à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ æ«°¢â“æ‡®â“‡ªìπºŸÕâ π— ∑à“πÕπÿ‡§√“–Àå·≈â« ¥â«¬°“√„Àâ¢“â « ºâ“πàßÿà ºâ“Àà¡ ‡√◊Õπ πÈ”¥◊Ë¡ ·≈–¬“π ‡æ√“–©–π—Èπ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß ¡“‡æ◊ËÕ®–‰À«â∑à“πºŸâ‡ªìπ¡ÿπ’ ºŸâ¡’§«“¡°√ÿ≥“„π‚≈°é (®∫)

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ıÒ 53

[À≈«ßæàÕ‡°…¡ ‰¥â°≈à“«‡ √‘¡¢÷Èπ] ç∫“ß§√“« ¡—π®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß„ÀâÀ≈“¬ Ê Õ¬à“ß ‡æ√“– ¿Ÿ¡‘‡ª√µπ—ÈπÕ“®®–‡ª≈’Ë¬π¢÷Èπ‰¥â¬“° √—∫ à«π°ÿ»≈‰¥âÀ≈“¬ Ê Õ¬à“ß ®÷ß®–‰¥âÀ≈“¬ Ê Õ¬à“ß ©–π—Èπ..! ∫√√¥“‡√“„Àâ‡¢â“„®«à“ ‡¡◊ËÕ∑”°“√Õÿ∑‘» æ÷ß ©≈“¥·≈–√Õ∫§Õ∫ „Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë®–‰¥â ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡¢“‡À≈à“π—Èπ ·µà‡√“°Á “¡“√∂æ≈‘°º—π‰¥â §◊Õ ‡¡◊ËÕ‰¥â „Àâ ‡ß‘π ∑Õß ‰«â°∫— ‡«¬¬“«—®°√‡æ◊ÕË ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ªí®®—¬ ’·Ë °à ß¶å·≈â«* °Á„ÀâÕ∏‘…∞“π„Àâ¡—π‡ªìπªí®®—¬ ’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·°à≠“µ‘¢Õß‡√“°Á ‰¥â ·µà ∂â“À“°‰¥â„Àâ∑“π™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷Ëß ®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß„Àâ∑“π™π‘¥∑’Ë Õß ∑’Ë “¡ ∑’Ë ’Ë ‡™àπ ºâ“πàÿàß ºâ“Àà¡ ∫‘≥±∫“µÀ√◊ÕÕ“À“√ ¬“ √—°…“‚√§ ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬ ‡ªìπ∫â“π ‡ªìπ‡√◊Õπ ∂â“‡¢“µâÕß°“√¬«¥¬“π ‡√“°Á®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡’√Õß‡∑â“∫â“ß À√◊Õ¡’‡√◊Õ≈”‡≈Á° Ê ”À√—∫ ¢’Ë ‰ª¢’Ë¡“‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ·µà ‰¡à„™à ∑’Ë„™â ‰¡à ‰¥â ¥—ß∑’Ë‡™àπ∑”À≈Õ° Ê °—π ª√“ “∑À≈Õ° ‡√◊ÕÀ≈Õ° Ê Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ ‰¡à “¡“√∂ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå·°à‡À≈à“‡ª√µ ·≈–‡∑«“„π‚≈°∑‘æ¬åÕπ— ™—πÈ µË”π’È ‰¥â µàÕ‰ª.... §◊Õ π—π∑°‡ªµ«—µ∂ÿ æ√–‡®â“ªîß§≈–°—∫‡ª√µ∑’Ë ‡§¬‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ´÷Ëß§ß‰¡à„™à≠“µ‘Õ—π„°≈â „™à ‰À¡?... ≠“µ‘µ—Èß ·µà‡¡◊ËÕ‰À√à¬“«‰°≈ π“π‡À¡◊Õπ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√¡—Èß?.. ‰¡à ‰¥â °≈à“«∂÷ß∑’Ë¡“ ‡Õä“... ‡≈à¡∑’Ë Ù˘ ™ÿ¥ ˘Ò Àπâ“ ı¯ ¿‘°…ÿÕà“πé *Àâ“¡π”‡ß‘π∑Õß∂«“¬æ√– - ∂«“¬ ß¶å ·¡â‡æ’¬ß·§à°≈à“«∂«“¬°Áµ“¡

∏¡°√°* À¡“¬∂÷ß °√–∫Õ°°√ÕßπÈ”

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ıÛ 55

π—π∑°‡ªµ«—µ∂ÿ ¡’æ√–√“™“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß ∑√ßæ√–π“¡«à“ çªîß§≈–é ‡ªìπ„À≠à„π ÿ√Ø— ∞åª√–‡∑» ‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“æ√–‡®â“ ç‚¡√‘¬–é ·≈â« °≈—∫¡“ Ÿ à √ÿ Ø— ∞åª√–‡∑» ‰¥â‡ ¥Á®¡“∂÷ß∑’¡Ë ‡’ ªóÕ°µ¡„π‡«≈“‡∑’¬Ë ß ´÷Ëß‡ªìπ‡«≈“√âÕπ ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ∑“ßÕ—π√◊Ëπ√¡¬å ‡ªìπ ∑“ß∑’‡Ë ª√µ‡π√¡‘µ‰«â ®÷ßµ√— ∫Õ°π“¬ “√∂’«“à ç∑“ßπ’πÈ “à √◊πË √¡¬å ‡ªìπ∑“ßª≈Õ¥¿—¬¡’§«“¡ «— ¥’ ‰¡à¡Õ’ ∫ÿ “∑«å·≈–Õ—πµ√“¬ ¥Ÿ°Õà π π“¬ “√∂’ ∑à“π®ßµ√ß‰ª∑“ßπ’È·À≈–‡¡◊ËÕ‡√“µ√ß‰ª∑“ßπ’È ®– ∂÷ß‡¢µ‡¡◊Õß ÿ√—Ø∞å‡√Á«∑’‡¥’¬«é ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ ÿ√—Ø∞å ‰¥â‡ ¥Á®‰ª∑“ßπ—Èπ æ√âÕ¡¥â«¬ ®µÿ√ß§‡ π“ ∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëß –¥ÿâßµ°„®°≈—«! ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈æ√– ‡®â“ ÿ√—Ø∞å«à“ çæ«°‡√“‡¥‘π∑“ßº‘¥‡ªìπ∑“ßπà“°≈—«¢πæÕß ¬Õß ‡°≈â“ ‡æ√“–∑“ßª√“°Ø‡©æ“–¢â“ßÀπâ“ ·µà¢â“ßÀ≈—ß‰¡àª√“°Ø æ«°‡√“‡¥‘π∑“ßº‘¥‡ ’¬·≈â« æ«°‡√“‡ÀÁπ®–‡¥‘π¡“„°≈â ”π—° æ«°Õ¡πÿ…¬å °≈‘ËπÕ¡ÿπ…¬åøÿÑß‰ª ¢â“æ√–Õß§å ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ—π æ‘≈÷°πà“ –æ√÷ß°≈—«!é

‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ ÿ√—Ø∞å ‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ [æÕ°àÕπ! ‡ ’¬ßÀ≈«ß æà Õ æŸ ¥ ¢÷È π ..! çπ’Ë·§à‡ªìπ∑À“√¢Õßæ√–‡®â“ªîß§≈– ‰¡à „ ™à π— ° ∫”‡æÁ≠Õ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ·≈–‰¡à ‰¥â∫”‡æÁ≠Õ–‰√¡“°¡“¬π—° ·µà ∑À“√¢Õßæ√–‡®â“ªîß§≈–°Á “¡“√∂∑’Ë®–‡°‘¥ÀŸ·«à« ·≈–¿“æ À≈Õπ‰¥â ·≈â«µ—«¢â“∫”‡æÁ≠¡“π“π ‰¡à „™à®–‡ªìπ¡“°°«à“ ∑À“√¢Õßæ√–‡®â“ªîß§≈–π—Èπ‡À√Õ? ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬] Õà“πµàÕ...é ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ ÿ√—Ø∞å ‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ ∑√ß –¥ÿâßæ√–∑—¬ ®÷ß µ√— ·°àπ“¬ “√∂’«à“ çæ«°‡√“‡¥‘π∑“ßº‘¥‡ ’¬·≈â« ‡ªìπ∑“ßπà“ ¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“ ‡æ√“–∑“ßª√“°Ø‡©æ“–¢â“ßÀπâ“ ·µà¢â“ß À≈—ß‰¡àª√“°Ø æ«°‡√“‡¥‘π∑“ßº‘¥ æ«°‡√“‡ÀÁπ®–‡¥‘π¡“„°≈â ”π—°æ«°Õ¡πÿ…¬å °≈‘ËπÕ¡ÿπ…¬å¬àÕ¡øÿÑß‰ª ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ—π πà“ –æ√÷ß°≈—«!é ·≈â«‡ ¥Á®¢÷Èπ Ÿà§Õ™â“ß ∑Õ¥æ√–‡πµ√‰ª„π∑‘»∑—Èß ’Ë ‰¥â ∑√ß‡ÀÁπµâπ‰∑√µâπÀπ÷Ëß ¡’√à¡‡ß“™‘¥ π‘∑¥’ ‡¢’¬«™Õÿà¡¥ÿ® ’‡¡¶ ¡’ ’·≈– —≥∞“π§≈â“¬‡¡¶ ®÷ß√—∫ —Ëß°—∫π“¬ “√∂’«à“ çªÉ“„À≠à ‡¢’¬«™Õÿ¡à ¥ÿ® ’‡¡¶¡’ ·’ ≈– —≥∞“π§≈â“¬‡¡¶ª√“°ØÕ¬Ÿπà π—Ë „™à¡¬—Í ?é π“¬ “√∂’°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–¡À“√“™“ π—Ëπ‡ªìπµâπ ‰∑√ ¡’√à¡‡ß“™‘¥ π‘∑¥’ ‡¢’¬«™Õÿà¡¡’ ’·≈– —≥∞“π§≈â“¬‡¡¶é æ√–‡®â“ ÿ√Ø— ∞å ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª®π∂÷ßµâπ‰∑√„À≠à∑ª’Ë √“°ØÕ¬Ÿà ·≈â«‡ ¥Á®≈ß®“°§Õ™â“ß ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª Ÿàµâπ‰∑√ ª√–∑—∫π—Ëß∑’Ë‚§π µâπ æ√âÕ¡¥â«¬À¡ŸàÕ”¡“µ¬å¢â“√“™∫√‘æ“√ ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‡ÀÁπ¢—ππÈ”¡’πÈ”‡µÁ¡ ·≈–¢π¡Õ—πÀ«“πÕ√àÕ¬ ∫ÿ√ÿ…¡’‡æ»¥—Ëß

56 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ıÙ

π—π∑°‡ªµ«—µ∂ÿ

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ıı 57

‡∑«¥“ª√–¥—∫¥â«¬ √√æ“¿√≥å‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–‡®â“ ÿ√—Ø∞å ·≈â« ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ [ ÿ√—Ø∞åÀ√◊Õªîß§≈–? ù‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕû ¿‘°…ÿ µÕ∫... ç™◊ÕË ªîß§≈–§√—∫... ·µà«“à ª°§√Õßª√–‡∑» ÿ√Ø— ∞å§√—∫...é ù‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕû æ√–‡®â“ ÿ√Ø— ∞å‡¢µ ÿ√Ø— ∞å] ç¢â“·µàæ√–¡À“√“™“ æ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“¥’·≈â« ·≈–æ√–Õß§å ‰¡à ‰¥â‡ ¥Á®¡“√â“¬ ¢â“·µà æ√–Õß§åºŸâ°”®—¥»—µ√Ÿ ‡™‘≠æ√–Õß§å‡ «¬πÈ”·≈–¢π¡‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“é

À≈“¬∑à“¡°≈“ß¡À“™π´÷Ëßæ“°—π∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π ∑”Õ—πµ√“¬·°à À¡Ÿà™π‡À≈à“Õ◊ËπºŸâ°”≈—ß„Àâ∑“π ‰¥âÀâ“¡«à“º≈·Ààß∑“π‰¡à¡’º≈ ·Ààß°“√ ”√«¡®—°¡’∑’Ë ‰Àπ „§√ Ê ºŸâ™◊ËÕ«à“Õ“®“√¬å ‰¡à¡’ „§√®—° Ωñ°Ωπ∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¡à‡§¬Ωñ°Ωπ·≈â«‡≈à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ —µ«å ‡ ¡Õ°—π ‘Èπ °“√‡§“√æÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ‡®√‘≠„πµ√–°Ÿ≈®—°¡’·µà ∑’Ë ‰Àπ °”≈—ßÀ√◊Õ§«“¡‡æ’¬√‰¡à¡’ §«“¡æ“°‡æ’¬√¢Õß∫ÿ√ÿ…®—°¡’ ·µà ∑’Ë ‰Àπ º≈∑“π‰¡à¡’ ∑“π·≈–»’≈‰¡à∑”„Àâ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’‡«√„Àâ À¡¥®¥‰¥â —µ«å¬àÕ¡‰¥â¢Õß∑’Ë§«√‰¥â —µ«å‡¡◊ËÕ®–‰¥â ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å ¬àÕ¡‰¥â ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢åÕ—π‡°‘¥·µà∑’ËπâÕ¡¡“‡Õß ¡“√¥“∫‘¥“æ’Ë™“¬ πâÕß™“¬‰¡à¡’ ‚≈°Õ◊Ëπ®“°‚≈°π’È°Á ‰¡à¡’ ∑“πÕ—π∫ÿ§§≈„Àâ·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¡’º≈ æ≈’°√√¡‰¡à¡’º≈ ·¡â∑“πÕ—π∫ÿ§§≈µ—Èß‰«â¥’·≈â«°Á ‰¡à¡’º≈ ∫ÿ√ÿ…„¥¶à“∫ÿ√ÿ…Õ◊Ëπ ·≈–µ—¥»√’…–¢Õß∫ÿ√ÿ…Õ◊Ëπ ®–®—¥«à“ ∫ÿ√ÿ…π—Èπ∑”≈“¬™’«‘µ¢ÕßºŸâÕ◊ËπÀ“‰¥â ‰¡à ‰¡à¡’„§√¶à“„§√ ‡ªìπ·µà ‡æ’¬ß»“ µ√“‡¢â“‰ª„π√–À«à“ßÕ—π‡ªìπ™àÕß°“¬‡®Á¥™àÕß‡∑à“π—Èπ ™’æ®√ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¢“¥ Ÿ≠ ‰¡à·µ°∑”≈“¬ ∫“ß§√“«¡’·ª¥ ‡À≈’Ë¬¡ ∫“ß§√“«°≈¡‡À¡◊Õπß∫πÈ”ÕâÕ¬ ∫“ß§√“« Ÿßµ—ÈßÀâ“ √âÕ¬‚¬™πå „§√‡≈à“ “¡“√∂µ—¥™’æ„Àâ¢“¥‰¥â ‡À¡◊ÕπÀ≈Õ¥¥â“¬ Õ—π∫ÿ§§≈´—¥‰ª·≈â« À≈Õ¥¥â“¬π—ÈπÕ—π¥â“¬§≈“¬Õ¬Ÿà¬àÕ¡°≈‘Èß ‰ª‰¥â©—π„¥ ™’æπ—Èπ°Á©—ππ—Èπ ¬àÕ¡·À«°Àπ’‰ª®“°√à“ß‰¥â ∫ÿ§§≈ ÕÕ°®“°∫â“ππ’È ‰ª‡¢â“∫â“πÕ◊Ëπ©—π„¥ ™’æπ—Èπ°ÁÕÕ°®“°√à“ßπ’È·≈â« ‰ª‡¢â“√à“ßÕ◊Ëπ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ∫ÿ§§≈ÕÕ°®“°‡√◊ÕπÀ≈—ßπ’È·≈â« ‰ª‡¢â“‡√◊ÕπÀ≈—ßÕ◊Ëπ©—π„¥ ·¡â™’æπ—Èπ°ÁÕÕ°®“°√à“ßπ’È·≈â«‰ª‡¢â“ Õ“»—¬√à“ßÕ◊πË ©—ππ—πÈ ‡À¡◊Õπ°—π [ù§”«à“™’æ?û ‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ! æŸ¥

æ√–‡®â“ ÿ√—Ø∞å æ√âÕ¡Õ”¡“µ¬å¢â“√“™∫√‘æ“√ æ“°—π¥◊Ë¡ πÈ”·≈–°‘π¢π¡·≈â«®÷ß∂“¡«à“ ç∑à“π‡ªìπ‡∑æ ‡ªìπ§π∏√√æå À√◊Õ ‡ªìπ∑â“« —°°–ªÿ√‘π∑∑– æ«°‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑à“π®÷ß®–¢Õ∂“¡ æ«° ‡√“æ÷ß√Ÿâ®—°∑à“π‰¥âÕ¬à“ß‰√é π—π∑°‡ª√µ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–¡À“√“™“ ¢â“ æ√–Õß§å ‰¡à„™à‡∑«¥“ ‰¡à„™à§π∏√√æå ‰¡à„™à∑â“« —°°–ªÿ√‘π∑∑– ¢â“æ√–Õß§å‡ªìπ‡ª√µ ®“°ª√–‡∑» ÿ√—Ø∞å¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Èé æ√–√“™“ µ√— ∂“¡«à“ ç‡¡◊ÕË °àÕπ∑à“πÕ¬Ÿà„πª√–‡∑» ÿ√Ø— ∞å ¡’ª°µ‘Õ¬à“ß‰√ ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘Õ¬à“ß‰√ ∑à“π¡’Õ“πÿ¿“æÕ¬à“ß π’È‡æ√“–æ√À¡®√√¬åÕ–‰√é π—π∑°‡ª√µ µÕ∫«à“ ç¢â“·µàæ√–¡À“√“™“ºŸâ°”®—¥»—µ√Ÿ ºŸâº¥ÿß√—∞„Àâ‡®√‘≠ ¢Õæ√–Õß§åæ√âÕ¡∑—ÈßÕ”¡“µ¬å√“™∫√‘æ“√ ·≈–ªÿ‚√À‘µ ®ß ¥—∫øíß ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâª√–‡ √‘∞ ‡¡◊ËÕ°àÕπ¢â“ æ√–Õß§å‡ªìπ∫ÿ√ÿ…Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õß ÿ√—Ø∞å ‡ªìπ§π„®∫“ª ‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈ µ√–Àπ’Ë ‰¥â¥à“«à“ ¡≥–æ√“À¡≥å∑—Èß

58 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ıˆ

π—π∑°‡ªµ«—µ∂ÿ

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ı˜ 59

¢÷Èπ... ù§”«à“™’æπ—Èπ À¡“¬∂÷ß „® π–... À¡“¬∂÷ß„®π–... ∑à“π ºŸâøíßû] ‡¡◊ËÕ ‘Èπ°”Àπ¥ ¯ ≈â“π Ù · π¡À“°—ª —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â∑’Ë‡ªìπæ√“À¡≥å ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ∫—≥±‘µ®–¬—ß ß “√„Àâ ‘Èπ‰ª·≈â« ®–∑”∑’Ë ‘Èπ ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‰¥â‡Õß ÿ¢∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπµ—°µ«ß‰¥â¥â«¬ ∑–π“π ·≈–°√–‡™â“ æ√–™‘π‡®â“¬àÕ¡√Ÿ∑â «—Ë ∂÷ß ÿ¢∑ÿ°¢å∑ß—È ª«ß —µ«å πÕ°π’È≈â«π‡ªìπºŸâ≈ÿà¡À≈ß ‡¡◊ËÕ™“µ‘°àÕπ¢â“æ√–Õß§å¡’§«“¡‡ÀÁπ Õ¬à“ßπ’È ®÷ß‰¥â‡ªìπ§πÀ≈ß ∂Ÿ°‚¡À–§√Õ∫ß” ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑ÿ»≈’ µ√–Àπ’Ë ¥à“«à“ ¡≥–æ√“À¡≥å ·≈â«Õ’°¿“¬„π ˆ ‡¥◊Õπ ¢â“ æ√–Õß§å®–∑”°“≈°√‘¬“* ®–µ°‰ª„ππ√°Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ√â“¬°“® ‚¥¬ à«π‡¥’¬« π√°π—Èπ¡’ Ù ‡À≈’Ë¬¡ Ù ª√–µŸ ®”·π°ÕÕ°‡ªìπ à«π Ê ≈âÕ¡¥â«¬°”·æß‡À≈Á° §√Õ∫¥â«¬·ºàπ‡À≈Á° æ◊Èππ√° π—Èπ‡ªìπ‡À≈Á°·¥ß≈ÿ°‡ªìπ‡ª≈«‡æ≈‘ß‚™µ‘™à«ß·ºà ‰ª√âÕ¬‚¬™πå ‚¥¬√Õ∫µ—ÈßÕ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ ≈à«ß‰ª· πªïπ—Èπ

¢â“·µàæ√–¡À“√“™“ºŸâ°”®—¥»—µ√Ÿ ‡ªìπ∑’Ë‡®√‘≠„®¢Õß ™“«·«àπ·§«âπ ¢Õæ√–Õß§å®ß∑√ß ¥—∫§”¢Õß¢â“æ√–Õß§å ¢Õ §«“¡‡®√‘≠®ß¡’·¥àæ√–Õß§å ∏‘¥“¢Õß¢â“æ√–Õß§å™Õ◊Ë çÕÿµµ√“é ∑”·µà°√√¡¥’ ¬‘π¥’·≈â«„ππ‘®»’≈·≈–Õÿ‚∫ ∂»’≈ ¬‘π¥’„π∑“π ®”·π°·®°∑“π √Ÿâ§«“¡ª√– ß§å¢ÕßºŸâ¢Õ ª√“»®“°§«“¡ µ√–Àπ’Ë ¡’ª°µ‘∑”‰¡à„Àâ¢“¥„π»’≈ ‡ªìπ –„¿âÕ¬Ÿà„πµ√–°Ÿ≈Õ◊Ëπ ‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“¢Õßæ√–»“°¬¡ÿπ’ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ß ‘√‘ ¢â“ ·µàæ√–¡À“√“™“ ¢Õ§«“¡‡®√‘≠®ß¡’·¥àæ√–Õß§å π“ßÕÿµµ√“ ‰¥â‡ÀÁπ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„π∫â“π ¡’ ®—°…ÿÕ—π∑Õ¥≈ß·≈â« ¡’ µ‘§ÿâ¡§√Õß∑«“√ ”√«¡¥’·≈â« ‡∑’Ë¬« ‰ªµ“¡≈”¥—∫µ√Õ°‡¢â“‰ª Ÿà∫â“ππ—Èπ π“ß‰¥â∂«“¬πÈ”¢—πÀπ÷Ëß ·≈–¢π¡¡’√ À«“πÕ√àÕ¬ ·≈â«Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ¢â“æ√–Õß§å«à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢Õº≈∑“π∑’Ë¥‘©—π∂«“¬π’È ®ßæ≈—π ”‡√Á® ·°à∫‘¥“¢Õß¥‘©—π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â«‡∂‘¥é

„π°“≈π—Èπ ¢â“æ√–Õß§å®÷ß®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß„ππ√°π—Èπ«à“ ç·πà–... ‡æ◊ËÕπ¬“° ‡¡◊ËÕæ«°‡√“‰À¡âÕ¬Ÿà„ππ√°π’È °“≈ª√–¡“≥ · πªï≈à«ß‰ª·≈â«é ¢â“·µàæ√–¡À“√“™“ · π‚°Ø‘*ªï ‡ªìπ °”Àπ¥Õ“¬ÿ¢Õß —µ«åºŸâÀ¡°‰À¡âàÕ¬Ÿà„ππ√° ™π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡ªìπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‘ ‡ªìπ§π∑ÿ»’≈ µ‘‡µ’¬πæ√–Õ√‘¬–‡®â“ ¬àÕ¡À¡°‰À¡â Õ¬Ÿà „ππ√°· π‚°Ø‘ªï

„π∑—π„¥π—Èπ º≈·Ààß∑“π°Á∫—ß‡°‘¥¡’·°à¢â“æ√–Õß§å ¢â“ æ√–Õß§å¡’§«“¡ª√– ß§å ”‡√Á®‰¥â¥—ß§«“¡ª√“√∂π“ ∫√‘‚¿§ °“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ¥—ß∑â“«‡« «—≥¡À“√“™

¢â“·µàæ√–Õß§å ¢â“æ√–Õß§å®—°‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬Ÿà„π π√°π—Èπµ≈Õ¥°“≈π“π π’È‡ªìπº≈·Ààß°√√¡™—Ë«¢Õß¢â“æ√–Õß§å ‡æ√“–©–π—Èπ¢â“æ√–Õß§å®÷ß‡»√â“‚»°π—°

¢â“·µà æ√–¡À“√“™“ºŸâ°”®—¥»—µ√Ÿ ‡ªìπ∑’Ë‡®√‘≠„®¢Õß ™“«·«àπ·§«âπ ¢Õæ√–Õß§å®ß∑√ß ¥—∫§”¢Õß¢â“æ√–Õß§å æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ—π∫—≥±‘µ°≈à“««à“‡ªìπºŸâ‡≈‘»·Ààß‚≈°æ√âÕ¡∑—Èß ‡∑«‚≈° ¢Õæ√–Õß§åæ√âÕ¡∑—Èßæ√–‚Õ√ ·≈–æ√–Õ—§√¡‡À ’ ®ß∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ‡ªìπ √≥–‡∂‘¥ ™π∑—ÈßÀ≈“¬

°“≈°√‘¬“* À¡“¬∂÷ß µ“¬

Ò ‚°Ø‘* ‡∑à“°—∫ Ò ≈â“πªï

60 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ı¯

π—π∑°‡ªµ«—µ∂ÿ

¬àÕ¡∫√√≈ÿÕ¡µ∫∑* ¥â«¬¡√√§Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ¢Õ æ√–Õß§åæ√âÕ¡∑—Èßæ√–‚Õ√ ·≈–æ√–Õ—§√¡‡À ’ ®ß∂÷ß¡√√§¡’ Õß§å ¯ ·≈–Õ¡µ∫∑‡ªìπ √≥–‡∂‘¥ æ√–Õ√‘¬–∫ÿ§§≈ºŸâªØ‘∫—µ‘ Õ¬Ÿà¡√√§ Ù ®”æ«° ·≈–ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„πº≈ Ù ®”æ«° π’È‡ªìπæ√– ß¶åºŸâªØ‘∫—µ‘´◊ËÕµ√ß ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“·≈–»’≈ ¢Õæ√–Õß§å æ√âÕ¡∑—Èßæ√–‚Õ√ ·≈–æ√–Õ—§√¡‡À ’ ®ß∂÷ßæ√– ß¶åπ—Èπ‡ªìπ √≥–‡∂‘¥ ¢Õæ√–Õß§å®ß√’∫ß¥‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ®ß¬‘π¥’¥â«¬æ√–Õ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–Õß§å ‰¡àµ√— ‡∑Á® ‰¡à∑√ß ¥◊Ë¡πÈ”‡¡“‡∂‘¥é æ√–√“™“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡∑«¥“ ∑à“π‡ªìπºŸâª√“√∂π“ §«“¡‡®√‘≠·°à‡√“ ª√“√∂π“ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡√“ ‡√“®—°∑” µ“¡§”¢Õß∑à “ π ∑à “ π‡ªì π Õ“®“√¬å ¢ Õß‡√“ ‡√“®–‡¢â “ ∂÷ ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶åÕ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡°«à“‡∑«¥“·≈– ¡πÿ…¬å«à“‡ªìπ √≥– ‡√“®–√’∫ß¥‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ®–¬‘π¥’¥â«¬¿√√¬“¢Õßµπ ®–‰¡àæŸ¥‡∑Á® ®–‰¡à¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ ‡√“ ®–§≈“¬§«“¡‡ÀÁπÕ—π™—Ë«™â“ ‡À¡◊Õπ‚ª√¬·°≈∫≈Õ¬‰ª„π≈¡ Õ—π·√ß ‡À¡◊Õπ∑‘ÈßÀ≠â“·≈–„∫‰¡â≈Õ¬‰ª„π·¡àπÈ”Õ—π¡’°√–· ‡™’Ë¬« ®–‡ªìπºŸâ¬‘π¥’„πæ√–æÿ∑∏»“ π“é §√—Èπæ√–‡®â“ ÿ√—Ø∞å µ√— ¥—ßπ’È·≈â« ∑√ßß¥‡«âπ®“° §«“¡‡ÀÁπÕ—π™—Ë«™â“ ∑√ßπâÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â« ‡ ¥Á®¢÷Èπ√∂æ√–∑’Ëπ—Ëß ∫à“¬æ√–æ—°µ√å ‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° Ÿà æ√–π§√ (¿‘°…ÿÕà“π®∫) Õ¡µ∫∑* À¡“¬∂÷ß æ√–π‘ææ“π

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ı˘ 61

[À≈«ßæàÕ‡°…¡ ‰¥â°≈à“«‡ √‘¡¢÷Èπ] çπ’Ë°Á‰¡à®”‡ªìπ ®–µâÕß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ ‡ªìπæ√–‚ ¥“ °∑“§“ Õπ“§“ À√◊ÕºŸâ∫”‡æÁ≠∂Ÿ°µâÕßÕ–‰√π—° ·§à‡ª√µ ∑’Ë ‡ª≈’Ë¬π ¿“æ‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√¢÷Èπ¡“‡∑à“π—Èπ ®“°º≈∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°„Àâ ∑“π‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« °Á “¡“√∂· ¥ß∏√√¡ „Àâ‡®â“æ√–¬“À—« ‡¡◊Õß∑’Ë¬‘Ëß„À≠àøíß‰¥âÕ¬à“ß‡¢â“Õ°‡¢â“„®‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ©–π—Èπ... ∫√√¥“‡√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à§«√≈–‡«âπ ‰¡à §«√ß¥‡«âπ∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§åµ√— ‰«â ·≈–‡À≈à“‡∑«¥“∑’Ë¡“®“° ‡ª√µ· ¥ß·°à¡πÿ…¬å¡’æ√–‡®â“ªîß§≈–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß... µàÕ‰ª çÀ¡«¥°“√Õÿ∑‘»„Àâ‡∑«¥“é ‡¡◊ËÕ°’Èºà“π¡“π’È‡√◊ËÕß‡ª√µ ª“Ø≈‘§“¡‘¬ Ÿµ√ ∑”∫ÿ≠„Àâ‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿà„π∑’ËÕ“»—¬·Ààßµπ ‡≈à¡ ˜ Àπâ“ ÒÒˆ ∂÷ß ÒÒ¯ ·≈–„π‡√◊ËÕß√“«‡¥’¬«°—π ¡À“ ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ ‡≈à¡ ÒÛ Àπâ“ Úı˜ ∂÷ß Úı¯ Õà“πµàÕ‰ª ®π°«à“®–¡’°“√§—Ëπ ¬ÿß‡√‘Ë¡¡“·≈â«π–! ß“ππ’È ‰¡à„™àÀπ—°‡≈àπ...Ê? ∑à“πºŸâ „¥√—∫‡√◊ËÕß‰«â ‡Õä“....! Õà“π‡≈à¡ ˜ Àπâ“ ÒÒˆ ‡√◊ËÕßª“Ø≈‘ §“¡‘¬ Ÿµ√ ®”‰«âπ– ‡≈à¡ ˜ Àπâ“ ÒÒˆ ∂÷ß ÒÒ¯ ·≈–‡√◊ËÕß √“«‡¥’¬«°—ππ—ÈπÕ¬ŸàÕ’°„π‡≈à¡ ÒÛ Àπâ“ Úı˜ ∂÷ß Úı¯ Õà“π¥Ÿ ·≈–‡∑’¬∫‡§’¬ßµ“¡∑’Ëª«ß¢â“°”≈—ß™’È·®ß ≥ ‡«≈“π’È ‡Õä“...„§√ √—∫‡√◊ËÕßé (¿‘°…ÿÕà“π)

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ˆÒ 63

æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß√—∫ —ßË ∂“¡∑à“πæ√–Õ“ππ∑å«“à ç¥Ÿ °àÕπÕ“ππ∑å §πæ«°‰Àπ°”≈—ß √â“ßæ√–π§√≈ß∑’Ëµ”∫≈∫â“π ª“Ø≈‘é‘

ª“Ø≈‘§“¡‘¬ Ÿµ√

æ√–Õ“ππ∑å ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç¡À“Õ”¡“µ¬å·Ààß¡§∏√—∞ Õß ∑à“π ™◊ËÕ ÿπ’∏–∑à“πÀπ÷Ëß ·≈–«— °“√–Àπ÷Ëß °”≈—ß √â“ßπ§√ ≈ß∑’Ëµ”∫≈∫â“πª“Ø≈‘‘ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π™“««—™™’ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é

°Á‚¥¬ ¡—¬π—Èπ·≈ ¡À“Õ”¡“µ¬å ·Ààß¡§∏√—∞ Ú ∑à“π ™◊ËÕ ÿπ’∏–∑à“πÀπ÷Ëß·≈–«— °“√–∑à“πÀπ÷Ëß °”≈—ß®—¥°“√ √â“ß æ√–π§√µ”∫≈∫â“πª“Ø≈‘‘ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π™“««—™™’ æ√–ºŸâ¡’æ√– ¿“§‡®â“∑√ßµ◊ËππÕπ„π‡«≈“„°≈â√ÿàß ‰¥â∑√ß‡≈Áß∑‘æ¬®—°…ÿÕ—π ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈à«ß«‘ —¬¢Õß¡πÿ…¬å ¡Õß‡ÀÁπ‡∑«¥“‡ªìπÕ—π¡“° °”≈—ß ¬÷¥∂◊Õ∑’Ë¥‘π„πµ”∫≈∫â“πª“Ø≈‘‘ §◊Õ„π ∂“π∑’Ë„¥æ«°‡∑«¥“¡’ »—°¥‘Ï„À≠à¬÷¥∂◊Õ∑’Ë¥‘π æ«°‡®â“·≈–¡À“Õ”¡“µ¬åºŸâ¡’»—°¥‘Ï Ÿß Ê µà“ß°ÁπâÕ¡®‘µ‡æ◊ËÕ √â“ßæ√–√“™«—ß≈ß„π ∂“π∑’Ëπ—Èπ „π ∂“π∑’Ë „¥æ«°‡∑«¥“∑’Ë¡’»—°¥‘Ï™—Èπ°≈“ß¬÷¥∂◊Õ∑’Ë¥‘πæ«°‡®â“·≈–¡À“ Õ”¡“µ¬å ∑’Ë ¡’ »— ° ¥‘Ï ™—È π °≈“ß Ê µà “ ß°Á πâ Õ ¡®‘ µ ‡æ◊Ë Õ √â “ ß æ√–√“™«—ß≈ß„π ∂“π∑’Ëπ—Èπ „π ∂“π∑’Ë„¥¡’‡∑«¥“∑’Ë¡’»—°¥‘Ï™—Èπ µË”¬÷¥∂◊Õ∑’Ë¥‘πæ«°‡®â“·≈–¡À“Õ”¡“µ¬å∑’Ë¡’»—°¥‘Ï™—ÈπµË” Ê µà“ß°Á πâÕ¡®‘µ‡æ◊ËÕ √â“ßæ√–√“™«—ß≈ß„π ∂“π∑’Ëπ—Èπ

æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ µ√— «à“ ç¥Ÿ°Õà πÕ“ππ∑å ÿπ∏’ – ·≈– «— °“√– Ú ¡À“Õ”¡“µ¬å·Ààß¡§∏√—∞ °”≈—ß®– √â“ßπ§√≈ß ∑’Ë∫â“πª“Ø≈‘‘‡æ◊ËÕªÑÕß°—π™“««—™™’ ‡À¡◊Õπ‰¥âª√÷°…“°—∫‡∑«¥“ ™—Èπ¥“«¥÷ß å©–π—Èπ Õ“ππ∑å ‡¡◊ËÕ‡«≈“„°≈â√ÿàßπ’È ‡√“≈ÿ°¢÷Èπ‰¥â‡≈Áß ∑‘æ¬®—°…ÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈à«ß«‘ —¬¢Õß¡πÿ…¬å ‡ÀÁπæ«°‡∑«¥“‡ªìπ Õ—π¡“° °”≈—ß¬÷¥∂◊Õ∑’Ë¥‘π„πµ”∫≈∫â“πª“Ø≈‘‘ §◊Õ„π ∂“π∑’Ë„¥ æ«°‡∑«¥“¡’»—°¥‘Ï ŸßÊ ¬÷¥∂◊Õ∑’Ë¥‘π æ«°‡®â“·≈–¡À“Õ”¡“µ¬åºŸâ ¡’»°— ¥‘ Ï ßŸ Ê µà“ß°ÁπÕâ ¡®‘µ ‡æ◊ÕË √â“ßæ√–√“™«—ß≈ß„π ∂“π∑’πË π—È „π ∂“π∑’Ë„¥‡∑«¥“∑’Ë¡’»—°¥‘Ï™—Èπ°≈“ß Ê ¬÷¥∂◊Õ∑’Ë¥‘π æ«°‡®â“ ·≈–¡À“Õ”¡“µ¬å∑’Ë¡’»—°¥‘Ï™—Èπ°≈“ß Ê µà“ß°ÁπâÕ¡®‘µ‡æ◊ËÕ √â“ß æ√–√“™«—ß≈ß„π ∂“π∑’πË π—È „π ∂“π∑’Ë„¥‡∑«¥“ºŸ¡â »’ °— ¥‘™Ï π—È µË” Ê ¬÷¥∂◊Õ∑’Ë¥‘πæ«°‡®â“·≈–¡À“Õ”¡“µ¬åºŸâ¡’»—°¥‘Ï™—ÈπµË” Ê µà“ß°Á πâÕ¡®‘µ‡æ◊ËÕ √â“ßæ√–√“™«—ß≈ß„π ∂“π∑’Ëπ—Èπ Õ“ππ∑å µ≈Õ¥ ∂“π∑’ËÕ—π‡ªìπ¬à“π™ÿ¡πÿ¡·ÀàßÕ“√¬–™π ·≈–‡ªìπ∑“ß§â“¢“¬ æ√–π§√π’È®–‡ªìπæ√–π§√™—Èπ‡Õ° ‡ªìπ∑”‡≈§â“¢“¬ ™◊Ë Õ «à “

64 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ˆÚ

ª“Æ≈‘§“¡‘¬ Ÿµ√

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ˆÛ 65

ª“Ø≈‘∫ÿµ√ ·≈–‡¡◊Õßª“Ø≈‘‘∫ÿµ√ ®–∫—ß‡°‘¥Õ—πµ√“¬¢÷Èπ Û ª√–°“√§◊Õ ∫—ß‡°‘¥·µà ‰øÀπ÷Ëß ∫—ß‡°‘¥·µàπÈ”Àπ÷Ëß ∫—ß‡°‘¥·µà ¿“¬„π§◊Õ°“√·µ°§«“¡ “¡—§§’°—πÀπ÷Ëßé

§√—πÈ ∂÷ß·≈â«ª√–∑—∫π—ßË ‡Àπ◊Õæ√–æÿ∑∏Õ“ πå∑‡’Ë ¢“®—¥∂«“¬ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶å §√—Èπ Ú ¡À“Õ”¡“µ¬å∂«“¬Õ“À“√·°à ¿‘°…ÿ ß¶å¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ¥â«¬Õ“À“√Õ—πª√–≥’µ ¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ‡Õß ®π¬—ßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“©—π‡ √Á®·≈â« ∑√ß π”¡◊ÕÕÕ°®“°∫“µ√·≈â«‰¥âÀâ“¡Õ“À“√·≈â« ‰¥âπ—ËßÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë §«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß

§√—Èßπ—Èπ ∑à“π ÿπ’∏–¡À“Õ”¡“µ¬å ·≈–∑à“π«— °“√– ¡À“Õ”¡“µ¬å ·Ààß¡§∏√—∞ æ“°—π‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ §√—Èπ·≈â«‰¥â∑Ÿ≈ª√“»—¬°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ §√—Èπºà“π°“√ ª√“»—¬æÕ„Àâ‡ªìπ∑’Ë∫—π‡∑‘ß æÕ„Àâ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°∂÷ß°—π‰ª·≈â« °Á‰¥â ¬◊πÕ¬Ÿà ≥ ∑’ËÕ—π§«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß ·≈â«‰¥â°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ ç¢Õ∑à“πæ√–‚§¥¡ æ√âÕ¡¥â«¬À¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å ®ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥√—∫Õ“À“√¢Õß¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èß À≈“¬ ‡æ◊Ë Õ ‡®√‘ ≠ °ÿ » ≈·≈–ªï µ‘ ª √“‚¡∑¬å „ π«— π π’È ¥â « ¬‡∂‘ ¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß√—∫Õ“√“∏π“‚¥¬ ¥ÿ…≥’¿“æ §√—Èπ ÿπ’∏–¡À“Õ”¡“µ¬å ·≈–«— °“√–¡À“Õ”¡“µ¬å ∑√“∫æ√–Õ“°“√∑’Ë∑√ß√—∫Õ“√“∏π“·≈â«®÷ß≈ÿ°®“°∑’Ëπ—Ëß°≈—∫‰ª §√—Èπ‰¥âµ°·µàß¢Õß‡§’È¬«¢Õß©—πÕ—πª√–≥’µ·≈â« ‰¥â „ Àâ ‡ ®â “ Àπâ“∑’Ë ‰ª°√“∫∑Ÿ≈·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ ç∂÷ß‡«≈“·≈â«∑à“π æ√–‚§¥¡ Õ“À“√‡ √Á®·≈â«é §√—Èßπ—Èπ‡ªìπ‡«≈“‡™â“ æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“∑√ßπÿàß ∫ß ∑√ß∂◊Õ∫“µ√·≈–®’«√‡ ¥Á®æ√–æÿ∑∏ ¥”‡π‘π‰ª∑“ß ∂“π∑’Ë∂«“¬Õ“À“√¢Õß Ú ¡À“Õ”¡“µ¬å ·Ààß ¡§∏√—∞

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß°≈à“«· ¥ß§«“¡¬‘π¥’·°à Ú ¡À“Õ”¡“µ¬åππ—È «à“ ç∫—≥±‘µ™“µ‘Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë„¥ ‡≈’¬È ß¥Ÿ∑“à πºŸ¡â ’ »’≈ ºŸâ ”√«¡ ºŸâª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„π ∂“π∑’Ëπ—Èπ ·≈â«‰¥â Õÿ∑‘»∫ÿ≠·°à‡∑«¥“ºŸâ ∂‘µÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ ‡∑«¥“‡À≈à“π—ÈπÕ—π∫—≥±‘µ ™“µ‘∫Ÿ™“·≈â«¬àÕ¡∫Ÿ™“µÕ∫ Õ—π∫—≥±‘µ™“µ‘π—∫∂◊Õ·≈â«¬àÕ¡ π—∫∂◊ÕµÕ∫´÷Ëß∫—≥±‘µ™“µ‘π—Èπ ·µàπ—Èπ¬àÕ¡Õπÿ‡§√“–Àå∫—≥±‘µπ—Èπ ¥ÿ ® ¡“√¥“Õπÿ ‡ §√“–Àå ∫ÿ µ √ºŸâ ‡ °‘ ¥ ·µà Õ °©–π—È π §π∑’Ë ‡ ∑«¥“ Õπÿ‡§√“–Àå·≈â«¬àÕ¡æ∫‡ÀÁπ·µà ß‘Ë ∑’‡Ë ®√‘≠∑ÿ°‡¡◊ÕË é (¿‘°…ÿÕ“à π®∫)

[À≈«ßæàÕ‡°…¡ ‰¥â°≈à“«‡ √‘¡¢÷Èπ] çÀ≈—°π’È °Á‡ªìπ°“√¬◊π¬—π«à“ ‡∑æ¥“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à „™à¡À“ ‡»√…∞’‡ ¡Õ‰ª ‰¡à„™à¢â“°≈à“«¥â«¬‰¡à¡’‡Àµÿ ‰¡à¡’º≈ ‰¥â√—∫°“√ ·®âß¢à“«®“°‡∑«¥“°ÁÀ≈“¬°≈àÿà¡ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â¥Ÿµ”√“·≈â« °Á‡¢â“ °—π‰¥â°—∫∑’Ëµπ‡ÕßÀŸ·«à«¿“æÀ≈Õπ‰ª ‰¥â√—∫∑√“∫¢âÕ§«“¡‡™àπ π’È°Áπ”ÕÕ°ª√–°“»

66 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ˆÙ

ª“Æ≈‘§“¡‘¬ Ÿµ√

«—ππ’È...! Õ“®®–‡ªìπ°“√ª√–°“» –∑âÕπ —ß§¡Õ¬Ÿà¡“° ©–π—Èπ... „§√øíß·≈â«‡°‘¥ª√–‚¬™πå °Á∑”µ“¡π’È ◊∫‰ª À“°„§√ øíß·≈â«‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’ª√–‚¬™πå‡°‘¥¢÷Èπ °Á ‰¡àµâÕß∑”µ“¡π’È ◊∫‰ª ·≈–‰¡à§«√µ‘¥µàÕ°—∫¢â“ ‡æ√“–¢â“... Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈â« À“°®–‡ÀÁπ«à“¢â“Õ∏‘∫“¬º‘¥ °Á§«√®–‡º“µ”√“æ«°π’∑È ß‘È „ÀâÀ¡¥ °àÕπ∑’Ë®–ª√–À“√™’«‘µ¢Õß¢â“...! µàÕ‰ª... ¡ß§≈ Ÿµ√ ‡∑æ‡®â“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∑’Ë®–À“ ‡√◊ËÕß‡ªìπ¡ß§≈ °≈à“«∂÷ß‡∑«¥“√—°…“¡πÿ…¬å¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ∑â“« —°°–‡∑«√“™ ¢Õ à«π∫ÿ≠ ·µà¡ß§≈ Ÿµ√ ‡√◊ËÕß °“√∑’Ë ‡∑«¥“√—°…“¡πÿ…¬å¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ®–„ÀâÕà“π‡π◊ÈÕ§«“¡µ√ß∑’Ë∑â“¬∫∑ „™à¡—Í¬? ∑’Ë‡µ√’¬¡‰«âé (¿‘°…ÿµÕ∫) ç§√—∫º¡é ç‡ªìπ‡π◊ÈÕ§«“¡∑â“¬∫∑∫“ßµÕπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ∑’Ë°≈à“«¬◊π¬—π«à“ ù¡πÿ…¬å ¡’‡∑«¥“√—°…“Õ¬Ÿà®√‘ßû ¢â“‰¥â‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ®÷ßµ√«® Õ∫ µ”√“ ‡¡◊ËÕµ√«® Õ∫µ”√“°Á∑√“∫«à“¡’®√‘ß ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“¡’®√‘ß °Á‡Õ“ÕÕ°¡“ª√–°“» ‡¡◊ËÕ‡Õ“ÕÕ°¡“ª√–°“» ¢â“°Á ‰ ¥â √— ∫ —≠≠“≥µÕ∫ πÕß¡“«à“ ‡∑«¥“√«¬·≈â«Õ¬à“‰ª¬ÿàß°—∫æ«° √«¬·≈â« ‡√“§«√®–∑”∫ÿ≠„Àâ·°àµπ‡Õß‡∑à“π—Èπ —≠≠“≥ µÕ∫¡“‡™àππ’È ∑”„Àâ∫√√¥“»‘…¬å∑’Ë¡“‰¥âøíß¢â“ ÕÕ°‰ª Ÿà¿“«– ‡¢â“„®º‘¥ «à“‡∑«¥“√—°…“µ—«‡Õß‰¡à¡’ ‡™àππ’È∑”„Àâ¢â“πâÕ¬„®¡“° ‡À≈à “ ‡∑«¥“‡À≈à “ π—È π °Á æ “°— π √â Õ ß‰Àâ ‡ ’ ¬ Õ°‡ ’ ¬ „®·≈– §√Ë”§√«≠µâÕß°“√„Àâ¢â“æŸ¥µàÕ‰ª..! ¢â“..! ®÷ß¡“æŸ¥ ¢Õ∑à“π∑—Èß À≈“¬®ßøíß ‡π◊ÈÕ§«“¡¥—ßµàÕ‰ªπ’È.é (¿‘°…ÿÕà“π)

¡ß§≈ Ÿµ√ §√—Èßπ—Èπ¡πÿ…¬å∑—Ë«∑—Èß™¡æŸ∑«’ª ∂◊Õ°—π‡ªìπæ«° Ê æ“°—π §‘¥¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬«à“ Õ–‰√°—πÀπÕ∑’Ë‡ªìπ¡ß§≈ ‡∑«¥“ºŸâ√—°…“ ¡πÿ…¬åæ«°π—Èπæ“°—πøíß‡√◊ËÕßπ—Èπ·≈â« æ“°—π§‘¥¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπ°—π ‡À≈à“¿ÿ¡¡‡∑«¥“‡ªìπ¡‘µ√¢Õß‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπ øíß ‡√◊ËÕß®“°‡∑«¥“ºŸâ√—°…“¡πÿ…¬åπ—Èπ·≈â« °Áæ“°—π§‘¥¡ß§≈Õ¬à“ß π—Èπ‡À¡◊Õπ°—π Õ“°“ —Ø∞°‡∑«¥“‡ªìπ¡‘µ√¢Õß‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπ ®µÿ¡À“√“™‘°–‡∑«¥“‡ªìπ¡‘µ√¢ÕßÕ“°“ —Ø∞°‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬Õÿ∫“¬Õ¬à“ßπ’§È «“¡∑√“∫∂÷ß ç[‡¥’¬Î «‡¢“®–‰¡à‡¢â“„®...? (‡ ’¬ß À≈«ßæàÕæŸ¥) ‡∑«¥“ ∑’Ë√—°…“¡πÿ…¬å ‰≈à¢÷Èπ‰ª„À¡à]é ‡À≈à“¿ÿ¡¡‡∑«¥“ ç[‡À≈à“¿ÿ¡¡‡∑«¥“ §◊Õ‡∑«¥“∑’Ë ∂‘µ Õ¬Ÿàµ“¡æ◊Èπ¥‘π µ“¡µâπ‰¡â µ“¡¿Ÿ‡¢“ µ“¡„π∫√‘‡«≥™àÕß‡¢“ ¢“¥∑’ËæÕ®– ∂‘µÕ¬Ÿà ‰¥â ‡√’¬°«à“¿ÿ¡¡‡∑«¥“ µàÕ‰ª...* 1]é ‡ªìπ ¡‘µ√¢Õß‡∑«¥“‡À≈à“π—πÈ øíß‡√◊ÕË ß®“°‡∑«¥“ºŸ√â °— …“¡πÿ…¬åππ—È ·≈â« °Áæ“°—π§‘¥¡ß§≈Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π

68 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ˆˆ

¡ß§≈ Ÿµ√

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ˆ˜ 69

Õ“°“ —Ø∞°‡∑«¥“ ç[Õ“°“» §◊Õ‡∑«¥“∑’Ë ∂‘µπ¿“ Õ“°“» πÿàßÀà¡Õ“°“»‡ªìπ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ª°ªî¥Õ«—¬«–¥â«¬ Õ“°“»* 2]é Õ“°“ —Ø∞°‡∑«¥“‡ªìπ¡‘µ√¢Õß‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπ

∑â“« —°°–‡∑«√“™ ·¡â ‚¥¬ª°µ‘æ√–Õß§å‡Õß°Á∑√ß¡’ ªí≠À“¡“°Õ¬Ÿ·à ≈â« ®÷ßµ√— «à“ ç‡√◊ÕË ß¡ß§≈‡À≈à“π’‡È °‘¥¢÷πÈ ∑’Ë ‰Àπ °àÕπ‡≈à“é ‡À≈à“‡∑«¥“„π™—πÈ ¥“«¥÷ß å∑≈Ÿ «à“ ù¢â“·µà‡∑«√“™ æ«° ¢â“æ√–∫“∑øíß§”¢Õßæ«°‡∑«¥“™—Èπ®“µÿ¡¡À“√“™ µàÕ®“°π—Èπ æ«°‡∑«¥“™—πÈ ®“µÿ¡¡À“√“™°Áøßí §”¢Õßæ«°Õ“°“ —Ø∞°‡∑«¥“ [æ«°‡∑«¥“∑’Ë ∂‘µÕ“°“»*1] æ«°Õ“°“ —Ø∞°‡∑«¥“°Áøíß§” ¢Õßæ«°¿ÿ¡¡‡∑«¥“æ«°¿ÿ¡¡‡∑«¥“°Áøíß§”¢Õßæ«°‡∑«¥“ºŸâ √—°…“¡πÿ…¬åæ«°‡∑«¥“ºŸâ√—°…“¡πÿ…¬å °≈à“««à“ [‡∑«¥“∑’Ë√—°…“ ¡πÿ…¬åπ’È§◊ÕÕ¬Ÿà „°≈â∫â“π „°≈â‡√◊Õπ°—∫¡πÿ…¬å ‡¥‘π∑“ß√à«¡°—∫ ¡πÿ … ¬å µ ≈Õ¥‡«≈“ π—È π §◊ Õ ‡∑«¥“ºŸâ √— ° …“¡πÿ … ¬å ∑à “ π∑—È ß À≈“¬...®ß‡¢â“„®*2] æ«°‡∑«¥“ºŸâ√—°…“¡πÿ…¬å°≈à“««à“ ‡√◊ËÕß ¡ß§≈‡°‘¥¢÷Èπ„π¡πÿ…¬å‚≈°é (¿‘°…ÿÕà“π®∫)

®µÿ¡À“√“™‘°–‡∑«¥“ ç[®µÿ¡À“√“™‘°– §◊Õ‡∑«¥“„π™—πÈ ®“µÿ¡* 3]é ‡ªìπ¡‘µ√¢ÕßÕ“°“ —Ø∞°‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬ Õÿ∫“¬Õ¬à“ßπ’È §«“¡∑√“∫∂÷ß Õ°π‘Ø∞‡∑«¥“ ç[®π∂÷ßÕ°π‘Ø∞“æ√À¡* 4]é ∑√“∫∂÷ß Õ°π‘Ø∞‡∑«¥“ ´÷ß‡ªìπ¡‘µ√¢Õß ÿ∑ — ’‡∑«¥“ øíß‡√◊ËÕß®“° ÿ∑— ’‡∑«¥“π—Èπ·≈â«°Á∂◊Õ°—π‡ªìπæ«° Ê æ“°—π§‘¥ ¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ç[∂◊Õ°—π‡ªìπæ«° Ê π’ÈÀ¡“¬∂÷ß ‡¢â“™ÿ¡πÿ¡°—π ‡ªìπæ«°Ê ‰¡à„™à ‰ª∂◊Õ°—π«à“æ«°π’Èæ«°π—Èπ ·µà‡æ’¬ß«à“ ‡¢â“®—∫ °≈ÿà¡°—π·µà≈–°≈ÿà¡·≈â«§ÿ¬°—πÀ“¡ß§≈* 5]é ¥â«¬Õÿ∫“¬Õ¬à“ßπ’È °“√§‘¥¡ß§≈‰¥â‡°‘¥‰ª„π∑’Ë∑ÿ°·Ààß ®π∂÷ßÀ¡◊Ëπ®—°√«“≈ ç[øíß π–∑à“π!... À¡◊Ëπ®—°√«“≈‡™’¬«π– ∑’Ë¢â“‡§¬æŸ¥°ÁÀ¡◊Ëπ®—°√«“≈ ‰¥â√—∫·®âß¢à“««à“À¡◊Ëπ®—°√«“≈°ÁæŸ¥«à“À¡◊Ëπ®—°√«“≈ ·µà ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¡—°®–°≈à“«¢—¥¢«“ß§”æŸ¥¢Õß¢â“!... ¢â“®÷ß πâÕ¬„®... ¬“°®–‡≈‘°æŸ¥ ·µà∑’ËæŸ¥π’È¥â«¬§«“¡®”‡ªìπ ¥â«¬ §«“¡ÕâÕπ«Õπ·≈–√âÕß¢Õ ®÷ßæŸ¥ ©–π—Èπ...! ®ßøíß‡π◊ÈÕ§«“¡ „Àâ¥’* 6]é µàÕ‰ª... µ√ßπ’È „πæ√–‰µ√ªîÆ°œ ®–°≈à“«∂÷ß‡∑«¥“ºŸâÕ¬Ÿà™—Èπ ¥“«¥÷ß å ‰¥â‡¢â“‰ªÀ“∑â“« —°°–‡∑«√“™ ‡√◊ÕË ß°“√§‘¥¡ß§≈ ‡√◊ÕË ß ®–¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¡ß§≈ Ÿµ√* = ¡ß§≈ Û¯ ª√–°“√ ¥ŸÀπâ“ ˜Ò

[À≈«ßæàÕ‡°…¡ °≈à“«‡ √‘¡¢÷Èπ...] ç‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕß¡ß§≈‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë¡πÿ…¬åπ—Èπ §◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë·Ààß„¥ æ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§ßæÕ®–‡¢â“„®·≈â««à“ ¡ß§≈ Ÿµ√π—Èπ ºŸâ „¥ ‡ªìπºŸâ· ¥ß çæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ· ¥ßé ‡ªìπºŸâ°≈à“«Õ∫√¡ —Ëß Õπ‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπ „Àâ ‰¥â√—∫§«“¡™◊Ëπ™¡∂â“‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπ ·≈–¡πÿ…¬å∑ß—È ª«ß∑”µ“¡∑’Ë æ√–Õß§å· ¥ß‰«â·≈â«„π¡ß§≈ Û¯ π—Èπ °Á®–∂÷ß°“≈Õ—πµ—Èß·µà‡ªìπ ÿ¢µ≈Õ¥°“≈ *1, *2, *3, *4, *5 ·≈– *6 §◊Õ À≈«ßæàÕÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

70 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ˆ¯

¡ß§≈ Ÿµ√

©–π—Èπ... ‡√◊ËÕß§«“¡π’È ‡∑«¥“∑’Ë√—°…“¡πÿ…¬å¥—ß¢â“ °≈à“«¡’®√‘ß Ê „§√°≈â“¢—¥¢◊π«à“‰¡à¡’ °ÁµÕâ ß‡º“µ”√“¡ß§≈ Ÿµ√∑‘ßÈ ·≈– °≈à“«¬◊π¬—π«à“∂â“‡∑«¥“‡À≈à“√—°…“¡«≈À¡Ÿà¡πÿ…¬å¡’®√‘ß ù°≈â“ (æŸ¥) À√◊Õ‰¡à...? «à“„ÀâøÑ“ºà“À—«¢Õß¢â“û °≈â“‰À¡...? ù∂â“‡∑«¥“ √—°…“¡πÿ…¬å¡®’ √‘ß„Àâø“Ñ ºà“À—«¢â“..û °≈â“‰À¡? ·µàµ«— ¢â“‡Õß.. À“° ‡∑«¥“√—°…“À¡Ÿà¡πÿ…¬å ‰¡à¡’... „ÀâøÑ“ºà“À—«¢â“...! ¢â“°≈â“¬◊π¬—π ‡À≈à“æ«°∑à“π≈à– ºŸâ∑’Ë®– àß‡ √‘¡∏√√¡µàÕ‰ª ®–°≈à“«‰ª„¬ ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à¡’‡∑«¥“ ¡—π¢—¥°—∫µ”√“π’È¥â«¬ ·≈–¢—¥°—π¡“°„π °≈ÿà¡‡∑æ∑—Èßª«ß∑’ËÕ¬Ÿà§√Õ∫§≈ÿ¡¥Ÿ·≈ —µ«å „πª√–‡∑»‰∑¬ ¡’ ¡πÿ…¬å‡ªìπµâπ ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡¢â“„® µ√«® Õ∫„Àâ¥’ ¥Ÿ„Àâ ¡—π·®à¡·®âß æ‘®“√≥“¥â«¬§«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õßµπ‡Õß„Àâ¡“° µàÕ‰ª... ∑â“« —°°–‡∑«√“™¢Õ à«π∫ÿ≠ ‡≈à¡ ÙÛ Àπâ“ ÛÚ¯ ‡ªìπ ¢âÕÕâ“ßÕ‘ßÕ’°«à“ ‡∑«¥“Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ‰¥â¡‡’ ∑«¥“ ºŸâ‡ªìπ®Õ¡√“™“·Ààß «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å´÷Ëß‚≈° «√√§å™—Èππ—Èπ °«â“ß„À≠à ‰æ»“≈ ‰¡à “¡“√∂§≥“π—∫‰¥âßà“¬ Ê æ√–Õß§å°Á ¬—ß‡¥‘π∑“ß‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈° ¡“¢Õ à«π∫ÿ≠ „Àâæ√–æÿ∑∏ Õß§å·®âßµàÕª√–™“™π ·≈–µ—«æ√–æÿ∑∏Õß§å‡Õß ∑”Õÿ∑‘» à«π °ÿ»≈‰ª„Àâ∑“â « —°°–¥â«¬ ¥—ß‡π◊ÕÈ §«“¡¡’¥ß— µàÕ‰ªπ’éÈ ¿‘°…ÿÕ“à π...

∑â“« —°°–‡∑«√“™ ∑√ß¢Õ à«π∫ÿ≠ ·¡â∑“â « —°°– ∑√ß ¥—∫∏√√¡°∂“¢Õßæ√–»“ ¥“ ∂«“¬ ∫—ß§¡æ√–»“ ¥“·≈â« ∑Ÿ≈«à“ çæ√–‡®â“¢â“ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ–‰√ æ√–Õß§å®÷ß‰¡à√—∫ —Ëß„Àâ Ê à«π∫ÿ≠·°à¢â“æ√–Õß§å „π∏√√¡ ∑“πÕ—π™◊ËÕ«à“‡¬’Ë¬¡Õ¬à“ßπ’È ®”‡¥‘¡·µàπ’È ‰ª ¢Õæ√–Õß§å ‰¥â‚ª√¥ µ√— ∫Õ°·°à¿‘°…ÿ ß¶å·≈â«√—∫ —Ëß„Àâ Ê à«π∫ÿ≠·°àæ«°¢â“ æ√–Õß§å‡∂‘¥æ√–‡®â“¢â“é æ√–»“ ¥“ ∑√ß ¥—∫§”¢Õß∑â“«‡∏Õ·≈â« √—∫ —Ëß„Àâ ¿‘°…ÿ ß¶åª√–™ÿ¡°—π·≈â« µ√— «à“ ù¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µ—Èß·µà«—ππ’È ‡ªìπµâπ‰ª æ«°‡∏Õ∑”°“√øíß∏√√¡„À≠à°Á¥’ °“√øíß∏√√¡µ“¡ ª°µ‘°Á¥’ °≈à“«µÕ∫ªí≠À“°Á¥’ ‚¥¬∑’Ë ÿ¥·¡â°“√Õπÿ‚¡∑π“ ·≈â« æ÷ß„Àâ à«π∫ÿ≠·°à —µ«å∑—Èßª«ßû

72 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ˜

∑â“« —°°–‡∑«√“™∑√ß¢Õ à«π∫ÿ≠

[À≈«ßæàÕ Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡] ç§”«à “ — µ «å ∑—È ß ª«ß „π∑’Ëπ’È ‡¡◊ËÕ∑â“« —°°–¬—ß‰ª¢Õ æ√–Õß§å®ß÷ µ√— √«¡‡≈¬«à“ ç„ÀâÕ∑ÿ »‘ ∫ÿ≠„Àâ·°à µ— «å∑ß—È ª«ßé ·µà ‰¡à„™àæ«°‡√“®–„Àâ·°à —µ«å∑—Èßª«ß „πµÕπ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ºŸâ©≈“¥ ®–µâÕß„§√à§√«≠«à“ ‡§¬„Àâ µ— «å∑ß—È ª«ß·≈â«‰¡à‡°‘¥Õ“πÿ¿“æ¡“° ‰¡à¡’Õ“πÿ¿“æ∑‘æ¬å‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡¢“¡“° ®ß„Àâ·°à —µ«å∑—Èßª«ß·µà ‡ªìπ∑’Ë Ê ‡™àπ ∫“ß¢≥–°Áµ—Èß®‘µ√–≈÷°„Àâ·°à∑â“« —°°–‡∑«√“™ ∫“ß¢≥–°Áµ—Èß®‘µ√–≈÷°„Àâ·°à∑â“«®µÿ‚≈°∫“≈∑—Èß Ù ∫“ß¢≥–°Á §‘¥µ—Èß®‘µ√–≈÷°„Àâ·°à‡∑«¥“„π¥“«¥÷ß å∑—ÈßÀ¡¥ ∫“ß¢≥–°Á§‘¥ „Àâ·°à‡∑«¥“„π®“µÿ¡∑—ÈßÀ¡¥ ∫“ß¢≥–°Á§‘¥„Àâ·°à‡∑«¥“„π π¿“°“» „π¥‘π·¥π®—°√«“≈ ·≈–∫“ß¢≥–°Á§«√§‘¥„Àâ·°à ¿ÿ¡¡‡∑«¥“®“°‡¡¶≈ß¡“®π∂÷ß¡πÿ…¬å‚≈° ∫“ß¢≥–°Á§‘¥„Àâ·°à ‡∑«¥“ºŸâÕ¬Ÿà„µâ‡¡¶≈ß¡“ ∫“ß¢≥–°Á§‘¥Õÿ∑‘»„Àâ·°à‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â¡«≈À¡Ÿà¡πÿ…¬å ºŸâ√—°…“¡πÿ…¬å ·¡â∫ÿ≠Õÿ∑‘»‡™àππ’È ¥â«¬°“√¡’ µ‘ªí≠≠“‡™àππ’È ®–ª√“°Øßà“¬·°à‡∑æ¬¥“ ·µàª√“°Ø¬“° ·°à‡ª√µ∑—Èßª«ß...„Àâ®”‰«â ‡ª√µ ®–µâÕßÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈¥â«¬æ≈—ß·Ààß ‘Ëß¢Õß ‡∑à“π—Èπ ¡§«√·°à‡ª√µ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·µàªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®“°°“√øíß∏√√¡À√◊Õ· ¥ß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ„Àâ∂÷ß‡À≈à“‡∑æ‡∑«“ ∑—ßÈ À≈“¬π—πÈ ‰ª®π∂÷ßæ√À¡ ®π∂÷ß ÿ∑∏“«“ æ√À¡ π—πÈ ∂÷ß‰¥âß“à ¬ æ≈—ß·ºà‡¡µµ“∂÷ßæ√À¡¡“°°«à“‡∑«¥“ ∂÷ß‡∑«¥“πâÕ¬°«à“

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ˜Ò 73

æ√À¡ ·≈–®–∂÷ß‡∑«¥“ ™—ÈπµË” Ê π’ÈπâÕ¬°«à“‡∑«¥“™—Èπ Ÿß ®– ∂÷ß‡ª√µ∂÷ßº’ ∂÷ß —µ«åÕ◊Ëπ Ê π—Èππ“π¡“°®÷ß®–ª√“°Ø ‡æ√“– ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥‡∑à“π—Èπ ·µàÕÿ∑‘»¥â«¬ ‘Ëß¢Õßπ’È ‰¥â¡“° ©–π—Èπ... ¢â“®÷ß¢Õ¬◊π¬—πµ“¡µ”√“π’È «à“ ®–µâÕßÕÿ∑‘»„Àâ ‡ªìπ∑’Ë ·¡â®–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß... °ÁµâÕß„ÀâÀ≈“¬..Ê...§√—Èß ‡ªìπ ∑—ÈßÀ≈“¬‡™àππ—Èπ µàÕ‰ª... ∑â“« —°°– √Ÿâ«à“æ√–°— ª–ÕÕ°®“°°“√¥”√ß ¨“π„À¡à Ê ®÷ß„™â°≈Õÿ∫“¬≈«ß„ à∫“µ√æ√–°— ª– ·µà°Á‚¥π ¥ÿ‰ª‰¡àπâÕ¬ øíß‡√◊ËÕß√“«...é ¿‘°…ÿÕà“π ¡ß§≈ Û¯ ª√–°“√ ¡’¥—ßπ’È Ò.‰¡à§∫§πæ“≈ Ú.§∫∫—≥±‘µ Û.∫Ÿ™“§π∑’Ë§«√∫Ÿ™“ Ù.Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑’Ë ¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ ı.‰¥â∑”§«“¡¥’„Àâæ√âÕ¡‰«â°àÕπ ˆ.µ—Èßµπ‰«â™Õ∫ ˜.„ à„® ¥—∫µ√—∫øíß§âπ§«â“À“§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¯.¡’§«“¡™”π“≠„π«‘™“™’æ¢Õßµπ ˘.¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬Ωñ°Õ∫√¡µπ‰«â¥’ Ò.√Ÿâ®—°„™â«“®“æŸ¥„Àâ‡ªìπº≈¥’ ÒÒ.∫”√ÿß ¡“√¥“∫‘¥“ ÒÚ. ß‡§√“–Àå∫ÿµ√ ÒÛ. ß‡§√“–Àå¿√√¬“ ÒÙ.°“√ß“π‰¡à §—Ëß§â“ß Òı.√Ÿâ®—°„Àâ∑“π Òˆ.¥”√ßÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡ Ò˜. ß‡§√“–Àå≠“µ‘ Ò¯. °“√ß“π∑’Ë ‰¡à¡’‚∑… Ò˘.‡«âπ®“°§«“¡™—Ë« Ú.‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ ÚÒ.‰¡à ª√–¡“∑„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ÚÚ.¡’§«“¡‡§“√æ√Ÿâ®—°§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ§§≈ ÚÛ.¡’ §«“¡ ÿ¿“æÕàÕππâÕ¡ ÚÙ.√—°§«“¡ —π‚¥… Úı.¡’§«“¡°µ—≠êŸ Úˆ.øíß ∏√√¡µ“¡°“≈ Ú˜.¡’§«“¡Õ¥∑π Ú¯.‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬ Õπßà“¬ Ú˘.æ∫‡ÀÁπ ¡≥–‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ‡¢â“À“∑à“π ß∫°‘‡≈ Û. π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ ÛÒ.¡’ §«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ ÛÚ.ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ÛÛ.‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®å‡¢â“„® §«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ ÛÙ.∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß Ûı.∂Ÿ°‚≈°∏√√¡*®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ ‰À« Ûˆ.®‘µ‰√â‡»√â“‚»° Û˜.®‘µª√“»®“°°‘‡≈ ¥—ß∏ÿ≈’(ΩÿÉπ) Û¯.®‘µ‡°…¡ ‚≈°∏√√¡* = ‚≈°∏√√¡¯ Ò.¡’≈“¿ Ú.‡ ◊ËÕ¡≈“¿ Û.‰¥â¬» Ù.‡ ◊ËÕ¡¬» ı.µ‘‡µ’¬π ˆ. √√‡ √‘≠ ˜.§«“¡ ÿ¢ ¯.§«“¡∑ÿ°¢å

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ˜Û 75

°— ª– Ÿµ√ ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√– «‘À“√‡«Ãÿ«π— °≈—π∑°π‘«“ª ∂“π „°≈âæ√–π§√√“™§ƒÀå °Á ¡—¬π—πÈ ∑à“πæ√–¡À“°— ª–π—Ëß‡¢â“ ¡“∏‘Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà‚¥¬ ∫—≈≈—ß°å‡¥’¬«∑’Ë∂È”ªîªº≈‘§ŸÀ“ ‘Èπ ˜ «—π §√—ÈπæÕ≈à«ß ˜ «—π·≈â« ∑à“πæ√–¡À“°— ª–°ÁÕÕ°®“° ¡“∏‘π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–¡À“ °— ª– ÕÕ°®“° ¡“∏‘π—Èπ ‰¥â¡’§«“¡§‘¥«à“ ù∂â“°√–‰√‡√“æ÷ß ‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ¬—ß æ√–π§√√“™§ƒÀå‡∂‘¥û °Á ¡—¬π—Èπ·≈ ‡∑«¥“ ª√–¡“≥ ı ∂÷ß§«“¡¢«¬¢«“¬‡æ◊ËÕ®–„Àâ∑à“πæ√–¡À“°— ª–‰¥â∫‘≥±∫“µ §√—Èßπ—Èπ‡ªìπ‡«≈“‡™â“ ∑à“πæ√–¡À“°— ª–‰¥â Àâ“¡‡∑«¥“ª√–¡“≥ ı ‡À≈à“π—Èπ ·≈â«πÿàßºâ“ ∫ß ∂◊Õ∫“µ√ ·≈–®’«√‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ¬—ßæ√–π§√√“™§ƒÀå

°Á ¡—¬π—Èπ·≈ ∑â“« —°°–1®Õ¡‡∑æ ∑√ßª√– ß§å®– ∂«“¬∫‘≥±∫“µ·°à∑“à πæ√–¡À“°— ª– ®÷ß∑√ß‡π√¡‘µ‡æ»2‡ªìπ π“¬™à“ßÀŸ°∑ÕÀŸ°Õ¬Ÿà à«ππ“ßÕ ÿ√–°—≠≠“™◊ËÕ«à“ ÿ™“¥“3 °√Õ ¥â“¬À≈Õ¥Õ¬Ÿà §√—Èßπ—Èπ∑à“πæ√–¡À“°— ª–‡∑’Ë¬«‰ª∫‘≥±∫“µ „πæ√–π§√√“™§ƒÀå µ“¡≈”¥—∫µ√Õ° ‡¢â“‰ª∂÷ßπ‘‡«»πå¢Õß ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ‰¥â∑√ß‡ÀÁπ∑à“πæ√– ¡À“°— ª–¡“·µà ‰°≈ §√—πÈ ·≈â«‡ ¥Á®ÕÕ°®“°‡√◊Õπ∑√ßµâÕπ√—∫ ∑√ß√—∫∫“µ√®“°¡◊Õ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª Ÿà‡√◊Õπ ∑√ß§¥¢â“«ÕÕ°®“° À¡â Õ „ à ‡ µÁ ¡ ∫“µ√ ·≈â « ∑√ß∂«“¬·¥à ∑à “ πæ√–¡À“°— ª– ∫‘≥±∫“µπ—Èπ¡’·°ß·≈–°—∫‡ªìπÕ—π¡“° §√—Èßπ—Èπ·≈ ∑à“πæ√–¡À“°— ª– §‘¥«à“ —µ«åπ’È‡ªìπ„§√ ÀπÕ·≈ ¡’Õ‘∑∏“πÿ¿“æ‡ÀÁπª“ππ’È §√—Èßπ—Èπ·≈ ∑à“πæ√–¡À“ °— ª–¡’§«“¡§‘¥«à“ ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æÀ√◊ÕÀπÕ ∑à“πæ√– ¡À“°— ª–∑√“∫¥—ßπ’È·≈â« ‰¥â°≈à“«°—∫∑à“π∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ ∑â“«‚° ’¬å ¡À“∫æ‘µ√∑”°√√¡π’È·≈â« ¡À“∫æ‘µ√ Õ¬à“‰¥â∑”°√√¡‡ÀÁπª“ππ’ÈÕ’°é ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ µ√— «à“ ù¢â“·µàæ√–¡À“°— ª– ºŸ‡â ®√‘≠ ·¡â¢“â æ‡®â“°ÁµÕâ ß°“√∫ÿ≠ ·¡â¢“â æ‡®â“°Áæß÷ ∑”∫ÿ≠û §√—ßÈ ∑â“« —°°–1 = ®Õ¡√“™“ «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å (§π‰∑¬‡√’¬°æ√–Õ‘π∑√å) ‡π√¡‘µ‡æ»2 = ·ª≈ß√à“ß, ·ª≈ß°“¬ ÿ™“¥“3 = ¡‡À ’Õß§åÀπ÷Ëß¢Õß∑â“« —°°–

76 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ˜Ù

°— ª– Ÿµ√

π—πÈ ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ∑√ßÕ¿‘«“∑‡∑â“∑à“πæ√–¡À“°— ª– ∑√ß ∑”ª√–∑—°…‘≥*·≈â« ‡À“–¢÷Èπ ŸàÕ“°“» ‡ª≈àßÕÿ∑“π„πÕ“°“» Û §√—Èß«à“ ç‚Õ... ∑“π‡ªìπ∑“πÕ¬à“ß¬‘Ëß‡√“µ—Èß‰«â¥’·≈â«„π æ√–°— ª–é ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ‰¥â‡ª≈àßÕÿ∑“ππ’È„πÕ“°“»∂÷ß Û §√—Èß (¿‘°…ÿÕà“π®∫)

¡“µ“ Ÿµ√

[À≈«ßæàÕ‡°…¡ ‰¥â°≈à“«‡ √‘¡¢÷Èπ...] ç¢π“¥∑â“« —°°–‡∑«√“™ ¬—ßµâÕß°“√∫ÿ≠ ∑à“πºŸ°â ≈à“««à“ ç‡∑«¥“√«¬·≈â« ‰¡àµâÕß∑”∫ÿ≠„Àâ‡¢“À√Õ°é ‡™àππ—Èπ ¢â“¢Õ °≈à“««à“... ∑à“πºŸâπ—Èπ°≈à“«º‘¥ ¢ÕÕ¿—¬„π§”æŸ¥Õ¬à“ßµ√ß‰ª µ√ß¡“... ¢â“‡ªìπ§πµâÕß°“√‡™àππ’È ¢â“®÷ßµâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È ‡∑æ¥“ ∑—Èß ‘Èπ∑—Èßª«ß®ß‡ªìπ —°¢’æ¬“π«à“ ¢â“æŸ¥Õ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“... °—≥±åµàÕ‰ª... ¡“µ“ Ÿµ√ ∑â“«‡« «—≥¢Õ à«π∫ÿ≠ æ√– ‰µ√ªîÆ°œ ‡≈à¡ Û˜ „π™ÿ¥ ˘Ò ‡≈à¡ Àπâ“ ÒÙˆ ∑’ËÕà“π¡“π’Ë ‡ªìπ™ÿ¥ ˘Ò ‡≈à¡∑—ÈßÀ¡¥ ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà„π‡≈à¡∑’Ë Û˜ Àπâ“ ÒÙˆ ™ÿ¥ ˘Ò ‡≈à¡ „§√‰ªµ’‡ªìπ‡≈¢ µ’‡ªìπÀ«¬·≈â«´◊ÈÕ„Àâ¡—π©‘∫À“¬é ¿‘°…ÿÕ“à π

¡— ¬ Àπ÷Ë ß ∑à “ πæ√– “√’ ∫ÿ µ √·≈–∑à “ πæ√–¡À“ ‚¡§§—≈≈“π– ®“√‘°‰ª„π∑—°…‘≥“§’√’™π∫∑* æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà „À≠à °Á ¡—¬π—Èπ·≈ π—π∑¡“√¥“Õÿ∫“ ‘°“‡ªìπ™“« ‡«Ãÿ°—≥Ø°–≈ÿ°¢÷Èπ„π‡«≈“„°≈â√ÿàß «¥ª“√“¬π Ÿµ√∑”πÕß √¿—≠≠– ¡—¬π—Èπ∑â“«‡« «—≥¡À“√“™*¡’°√≥’¬°‘®∫“ßÕ¬à“ß ‡ ¥Á®®“°∑‘»‡Àπ◊Õ‰ª¬—ß∑‘»„µâ ‰¥â∑√ßøíßπ—π∑¡“√¥“Õÿ∫“ ‘°“ «¥ª“√“¬π Ÿµ√∑”πÕß √¿—≠≠– ®÷ß∑√ßª√–∑—∫π‘Ëß√Õøíß ®π®∫ ¢≥–π—Èππ—π∑¡“√¥“Õÿ∫“ ‘°“ «¥ª“√“¬π Ÿµ√∑”πÕß √¿—≠≠–®∫·≈â«°Áπ‘ËßÕ¬Ÿà ∑â“«‡« «—≥¡À“√“™∑√ß∑√“∫«à“ §” °≈à“«¢Õßπ—π∑¡“√¥“Õÿ∫“ ‘°“ ®∫≈ß·≈â« ®÷ß∑√ßÕπÿ‚¡∑π“«à“ ç¥’≈à–πâÕßÀ≠‘ß ¥’≈à–πâÕßÀ≠‘ßé π—π∑¡“√¥“Õÿ∫“ ‘°“ ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ¡’„∫Àπâ“Õ—π ß¥ß“¡ ∑à“ππ’È§◊Õ„§√°—πÀπÕé

∑”ª√–∑—°…‘≥*

À¡“¬∂÷ß Õ“°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ¥â«¬°“√‡¥‘π‡«’¬π¢«“‰ª √Õ∫ Ê

∑â“«‡« «—≥¡À“√“™* §◊Õ √“™“ºŸªâ °§√Õß «√√§å™π—È ®“µÿ¡´÷ßË ™—πÈ π’¡È √’ “™“ºŸªâ °§√Õß Ù Õß§å §◊Õ Ò.∑â“«‡« «—≥ Ú.∑â“«∏µ√∞ Û.∑â“««‘√ÿÃÀ° Ù.∑â“««‘√Ÿªí°…å

78 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ˜ˆ

¡“µ“ Ÿµ√

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ˜˜ 79

∑â “ «‡« «— ≥ µ√— «à “ ç¥Ÿ °à Õ ππâ Õ ßÀ≠‘ ß ‡√“§◊ Õ ∑â “ « ‡« «—≥¡À“√“™ æ’Ë™“¬¢Õß‡∏Õé

µâÕπ√—∫¢â“‰¥â ·≈â«¬‘π¥’„π°“√ «¥¡πµå°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µàπ—Ëπ‡ªìπ ‡∑æ‡®â“ ∂â“À“°‡ªìπ¿Ÿµ º’ ªï»“® ™—ÈπµË” Ê Õ¬à“ß‡™àπæ«° π—°‡≈ß‡À≈â“π—°‡≈ß‡∫’¬√å ∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà„π‚≈°∑‘æ¬å¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°¡“° æ«°‡À≈à“π’È ‰¡à√Ÿâ¬‘π¥’„π°“√ «¥¡πµå°—∫æ«°∑à“πÀ√Õ° æ«° ‡À≈à“π’È®–¬‘π¥’„π°“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈°àÕπ °àÕπ∑’Ë®–¬‘π¥’„π°“√ «¥¡πµå · ≈–Õÿ ∑‘ » à « π°ÿ » ≈„π‡∫◊È Õ ß Ÿ ß ◊ ∫ ‰ª ·¡â · µà ∑â “ « ‡« «—≥¬—ß¬‘π¥’„π°“√Õÿ∑‘»¡“°°«à“°“√ «¥¡πµå ·¡â∑â“«‡∏Õ°Á ¡’°“√ «¥‡À¡◊Õπ°—π

π—π∑¡“√¥“°≈à“««à“ ç¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ¡’„∫Àπâ“Õ—πß¥ß“¡ ¥’≈à–∂â“‡™àππ—Èπ ¢Õ§”∫√√¬“¬∑’Ë¥‘©—π «¥·≈â«π’È ®ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß µâÕπ√—∫·¥à∑à“πé ∑â“«‡« «—≥ µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕππâÕßÀ≠‘ß ¥’·≈â« π—Ëπ®ß ‡ªìπ‡§√◊ËÕßµâÕπ√—∫·°à©—π æ√ÿàßπ’È¿‘°…ÿ ß¶å ¡’∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ ·≈–∑à“πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‡ªìπª√–¡ÿ¢ ¬—ß‰¡à ‰¥â©π— Õ“À“√‡™â“ ®–¡“∂÷ß‡«Ãÿ°—≥Ø°π§√ ‡∏Õæ÷ß‡≈’È¬ß¥Ÿ¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿàπ—Èπ ·≈â« æ÷ßÕÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ©—π¥â«¬ °Á°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’È®—°‡ªìπ‡§√◊ËÕß µâÕπ√—∫©—πé (¿‘°…ÿÕà“π®∫)

[‡ ’¬ß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡°…¡ °≈à“«‡ √‘¡¢÷Èπ...] ç°“√°√–∑”°“√µâÕπ√—∫¥â«¬°“√ «¥¡πµå ∑â“«‡« «—≥ °Á ‰¡à ‰¥âæÕ„® Õ“®®–æÕ„®∫â“ß‡ªìπ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·µà¬—ß —Ëß π“ßπ—π∑¡“√¥“Õÿ∫“ ‘°“ ‡√’¬°«à“ π—π∑Õÿ∫“ ‘°“ ¬—ß√—∫ —Ëß π—π∑Õÿ∫“ ‘°“Õ’°«à“ çæ√ÿàßπ’È¡’æ√–Õ—§√ “«°®–¡“ æ√âÕ¡æ√– ¿‘ ° …ÿ ß¶å æ÷ ß „Àâ ∑ “ππ—È π Õÿ ∑‘ » à « π∫ÿ ≠ ·°à ¢â “ π—Ë π §◊ Õ °“√ µâÕπ√—∫¢â“é ∫Õ°‡™àππ—Èπ ‰¡à ‰¥â∫Õ°«à“‡æ’¬ß·§à «¥¡πµåπ’Ë ∑—°…‘≥“§’√’™π∫∑* = ¿Ÿ‡¢“∑’ËÕ¬Ÿà„π™π∫∑∑“ß∑‘»„µâ

©–π—Èπ... ∑à“π∑â“«‡« «—≥ «¥¡πµå°Á¡“° ·µàæ√–Õß§å °Á ‰¡à§àÕ¬¬‘π¥’ ·µà®–¡“¬‘π¥’°—∫°“√‰¥â∫ÿ≠¥â«¬°“√„Àâ∑“π Õÿ∑‘»‡æ◊ËÕæ√–Õß§å π’Ë‡ªìπÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π... ·≈–∑’Ë¢â“‡§¬°≈à“««à“ °“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈π—Èπ ”‡√Á®‰« ¿“¬„π Û «‘π“∑’ ‰¡à‡°‘ππ—Èπ À“°‡°‘ππ—Èπ∫ÿ≠®–‰ª√ÕÕ¬Ÿà «√√§å ©–π—Èπ ‡√◊ËÕßπ’È¢â“‰¥â§âπ„πµ”√“«à“¡—π¡’®√‘ß¡—Í¬ ¥—Ëß∑’Ë‡√“ ‰¥âª√– ∫æ∫‡ÀÁπ ¥â«¬°√–· ∫â“..Ê.. ∫Õ..Ê.. ¢Õß‡√“ ¥â«¬ °√–· ∫â“..Ê.. ∫Õ..Ê..¢Õß¢â“ ‡¡◊ËÕ¢â“‰¥â‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ À≈“¬§√—Èß ∑’Ë¡—π«ä“∫¢÷Èπ„π°√–· ¡πÿ…¬å ·≈â«¡—π®â“¢÷Èπ„π «√√§å¢Õß‡¢“ ∑—Èß°√–· ¡πÿ…¬å·≈–°√–· «√√§å¢÷Èπæ√âÕ¡°—π æ—°‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ Û «‘π“∑’ ‡∑à“π—Èπ °√–· ®â“„π¡πÿ…¬å°ÁÀ“¬‰ª °√–· ßà “ „π «√√§å °Á ‰¡à ¬ÿ ∫ À“¬‰ª‰ÀπÕ’ ° π—Ë π ‡ªì π °√–· ∑’Ë

80 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ˜¯

¡“µ“ Ÿµ√

ª√“°Ø°“√≥å·Ààß∫ÿ≠ ‡°‘¥®“°ºŸâ∑”∫ÿ≠„π‚≈°π’È °√–· ∫ÿ≠π’È ª√“°Ø°“√≥å„π‚≈°∑‘æ¬å µ“¡∑’‡Ë ¢“‰¥â∑”¥â«¬§«“¡√«¥‡√Á« ·≈– ‡¡◊ÕË Õÿ∑»‘ ‰ª∑’Ë „¥°Á∂ß÷ √«¥‡√Á«‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«®–√Õ„¬≈à–..? √Õ ‡∑πÈ”∑”‰¡..? ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ À“°Õ¬“°‡∑°Á‡∑À≈—ß®“°‡√“ Õÿ∑‘»·≈â«°Á ‰¥â ‡∑„Àâ „§√¥◊Ë¡°‘ππ—Èπ‡ªìπ∫ÿ≠ ‡∑·≈â«‰ª‡∑∑‘ÈßÕ“® ®–‡°‘¥∫“ª‰¥â ‡¡◊ËÕ‡¢â“√Ÿ¡¥ √Ÿª≈«° ¡¥¡—π¥à“æ«°∑à“π...! °—≥±åµàÕ‰ª... §◊Õ π“¬π—π∑‘¬∑”∫ÿ≠·≈â««‘¡“πª√“°Ø„π «√√§å∑—π∑’ ‡√◊ËÕßπ’È‡¢â“°—π‰¥â°—∫∑’Ë¢â“‡ÀÁπ —≠≠“≥®â“„π¡πÿ…¬å ·≈â««ä“∫‰ª ‡Õä“! ...é ¿‘°…ÿÕà“π

π“¬π—π∑‘¬∑”∫ÿ≠·≈â« «‘¡“π„π «√√§åª√“°Ø∑—π∑’ ®”‡¥‘¡·µà∫‘¥“¡“√¥“µ“¬≈ß·≈â« ·¡âπ“¬π—π∑‘¬¥”√ß µ”·Àπàß‡ªìπºŸâ‡ªìπ„À≠à„π∑“π ‡µ√’¬¡µ—Èß∑“π ”À√—∫¿‘°…ÿ ß¶å ·≈–‡√‘Ë¡µ—Èß§à“Õ“À“√·¡â ”À√—∫§π°”æ√â“ ·≈–§π‡¥‘π∑“ß ‡ªìπµâπ ‰«â∑’Ëª√–µŸ‡√◊Õπ „π°“≈µàÕ¡“ ‡¢“øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–»“ ¥“ °”Àπ¥Õ“π‘ ß å„π°“√∂«“¬Õ“«“ ‰¥â·≈â« ‰¥â∑”»“≈“ Ù ¡ÿ¢ ª√–¥—∫¥â«¬ÀâÕß Ù ÀâÕß „π¡À“«‘À“√„πªÉ“Õ‘ ‘ªµπ·≈â« „Àâ ≈“¥‡µ’¬ß·≈–µ—Ëß‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ®–¡Õ∫∂«“¬Õ“«“ π—Èπ®÷ß‰¥â ∂«“¬∑“π·°à¿‘°…ÿ ß¶å ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ·≈â«∂«“¬ πÈ”·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ª√“ “∑∑‘æ¬å ”‡√Á®¥â«¬·°â«‡®Á¥ª√–°“√ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬À¡Ÿàπ“√’ ¡’ª√–¡“≥ ÒÚ ‚¬™πå „π∑‘»∑—Èßª«ß ‡∫◊ÈÕß ∫π Ÿßª√–¡“≥ Ò ‚¬™πå ºÿ¥¢÷πÈ „π‡∑«‚≈°™—πÈ ¥“«¥÷ß å æ√âÕ¡ ¥â«¬°“√µ—ßÈ πÈ”„πæ√–À—µ∂å¢Õßæ√–»“ ¥“∑’‡¥’¬« (¿‘°…ÿÕ“à π®∫)

82 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ¯

π“¬π—π∑‘¬∑”∫ÿ≠œ

[À≈«ßæàÕ‡°…¡ ‰¥â°≈à“«∫√√¬“¬‡ √‘¡¢÷Èπ] çøíß„Àâ¥’π–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬...! æ√âÕ¡¥â«¬°“√µ—ÈßπÈ” „π æ√–À—µ∂å¢Õßæ√–»“ ¥“∑’‡¥’¬« π—πË §◊Õ ºŸπâ ’È ‰¥â∑”À≈“¬ Ê Õ¬à“ß ∑—Èß„Àâ∑“πÕ“À“√ °“√Õ¬Ÿà°‘π »“≈“ ·≈â«°Áª√–°“»¢Õßπ—Èπ‡ªìπ ∑“π ·≈â«°Á‡Õ“πÈ”∂«“¬æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡æ◊ËÕæ√–Õß§å®–‰¥â‡ «¬ ‰¡à „™à‡∑∑‘Èß...! ·≈–¡—πª√“°Øæ√âÕ¡°—∫°“√µ—Èß®‘µ ·≈–∂«“¬ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ ∫ÿ≠ª√“°Ø„π «√√§åæ√âÕ¡„π¢≥–‡¥’¬«°—π ©–π—Èπ °“√∑’Ëµ—«¢â“... °≈â“‡Õ“‡√◊ËÕß¡“¬◊π¬—π ‡æ√“– µ—«¢â“π’È ¡’µ“·«à« ¡’¿“æÀ≈Õπ ¡’ÀŸ·«à« ¡’¿“æÀ≈Õπ‡°‘¥¢÷Èπ À≈“¬§√—Èß ®÷ß‰¥â‡Õ“ÕÕ°¡“¬◊π¬—π... ©–π—Èπ...! ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ∑” ‡¡◊ËÕ„Àâ∑“π ¢Õ„Àâ Õÿ∑‘» æ√âÕ¡„π¢≥–‡¡◊ËÕ«“ß ‘Ëß¢Õß„Àâ∑“π ¢“¥®“° ‘∑∏‘¢Õß µπ‡¡◊ËÕ„¥ „ÀâÕÿ∑‘»æ√âÕ¡∑’Ë‡¡◊ËÕµπ¢“¥ ‘∑∏‘„π‡¡◊ËÕπ—Èπ „π «‘π“∑’‡¥’¬«°—π º≈∫ÿ≠®–ª√“°Ø·°à≠“µ‘¢Õßæ«°∑à“πÕ¬à“ß ·πàπÕπ ‡√◊ÕË ßπ“¬π—π∑‘¬∑”∫ÿ≠·≈â«ª√“°Ø„π «√√§å Õ¬Ÿà„π‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ ÙÚ ™◊ËÕπ“¬π—π∑‘¬ ∑”∫ÿ≠·≈â««‘¡“πª√“°Ø„π «√√§å∑—π∑’ °—≥±åµàÕ‰ª ¡—®©∑“π™“¥° ·§à„ÀâÕ“À“√ª≈“·≈â«Õÿ∑‘» ∫ÿ≠„Àâ·°à‡∑«¥“ „Àâπ“§°Á‰¥â „Àâ‡∑«¥“°Á‰¥â „Àâº’„ππÈ”°Á‰¥â ·µà „π‡√◊ÕË ßπ’¡’È ‡∑«¥“∑’ Ë ∂‘µÕ“»—¬πÈ”·Ààßπ—πÈ Õ¬Ÿà øíß‡√◊ÕË ß√“«...é (¿‘°…ÿ Õà“π)

¡—®©∑“π™“¥° „πÕ¥’µ°“≈ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ Õ¬Ÿà „πæ√–π§√æ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ºŸâ¡—Ëß§—Ëß æÕ√Ÿâ‡¥’¬ß “°Á√«∫√«¡∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‰«â ·≈–æ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ ¡’πâÕß™“¬Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß „π°“≈µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ∫‘¥“¢Õß§π∑—Èß Õßπ—Èπµ“¬‰ª·≈â« «—πÀπ÷Ëßæ’ËπâÕß∑—Èß Õßπ—Èπ§‘¥°—π«à“ æ«°‡√“®–™”√– – “ß°“√ §â“¢“¬Õ—π‡ªìπ¢Õß∫‘¥“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡ ’¬∑’ ®÷ß‰ª¬—ß∫â“πÀπ÷Ëß ‰¥â ∑√—æ¬åæ—π°À“ª≥–*·≈â«°≈—∫¡“ ∫√‘‚¿§Õ“À“√ÀàÕ·≈â«√Õ‡√◊Õ Õ¬Ÿà∑’Ë∑à“·¡àπÈ” æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰¥â „ÀâÕ“À“√∑’Ë‡À≈◊Õ·°àª≈“∑—Èß À≈“¬„π·¡àπÈ”§ß§“ ·≈â«„Àâ à«π∫ÿ≠·°à‡∑«¥“ª√–®”·¡àπÈ” ‡∑«¥“æÕ¬‘π¥’µâÕπ√—∫ à«π∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ °Á‡®√‘≠æÕ°æŸπ¥â«¬ ¬»Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ®÷ß√”æ÷ß∂÷ß§«“¡‡®√‘≠¥â«¬¬»¢Õßµπ °Á ‰¥â√Ÿâ ∂÷ß‡Àµÿπ—Èπ (¿‘°…ÿÕà“π®∫)

[À≈«ßæàÕ‡°…¡ ‰¥â°≈à“«∫√√¬“¬‡ √‘¡¢÷Èπ] °À“ª≥–* ™◊ËÕ¡“µ√“‡ß‘π„π ¡—¬‚∫√“≥ Ò °À“ª≥–‡∑à“°—∫ Ú ¡“ ° À√◊Õ Ù ∫“∑

84 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ¯Ú

¡—®©∑“π™“¥°

ç§◊Õ‡¡◊ËÕ... æ√–‚æ∏‘ —µ«åÕß§åπ—Èπ ∑à“πºŸâπ—Èπ ‰¥â„ÀâÕ“À“√ ∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„πÀàÕ §◊ÕÕ“À“√∑’ËÀàÕ‰ª°‘π∑’Ë®–‰ª¢÷Èπ‡√◊Õ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà π—πÈ ·≈â« ‰¥â„Àâ∫≠ ÿ ·°à‡∑«¥“∑’ÕË ¬Ÿµà √ßπ—πÈ §◊Õ ‡¡◊ÕË ‚ª√¬¢â“«≈ß„ππÈ” ª≈“°‘π®ÿä∫®—Í∫..®ÿä∫..®—Í∫..„ππÈ” °Á∫Õ°«à“ ç∫ÿ≠π’È „Àâ·°à‡∑«¥“∑’Ë ∂‘µ„π·¡àπÈ”π’éÈ ‡∑«¥“∑’ÕË ¬Ÿà„π·¡àπÈ”π—πÈ °Á‰¥â∫≠ ÿ Õ¬à“ß¡À“»“≈ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡¡◊ËÕ‰¥â∫ÿ≠·≈â«°Á§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ∑à“πºŸâ‡ªìπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π¡“° ©–π—Èπ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬...! æ÷ßæ‘®“√≥“°“√Õÿ∑‘» ¡—π‰¡à ®”‡ªìπ∑’®Ë –„Àâµß—È ·µà¡πÿ…¬åÀ√◊Õ¿‘°…ÿº∑Ÿâ √ß∏√√¡‡∑à“π—πÈ ∑’ÕË ∑ÿ »‘ ‰¥â Õÿ∑»‘ ‰¥â∑ß—È À¡¥ ·¡â‡Õ“Õ“À“√„Àâ‡¥Á°„Àâ‡≈Á° „Àâª≈“ „Àâ‡ªì¥ „Àâ ‰°à „π∫â“π„π‡√◊Õπ ¥—ß∑’Ë¢â“‡§¬°≈à“« ©–π—πÈ ... ®–‰¡à‡ ’¬‡«≈“ ‡√◊ÕË ßπ’ÕÈ ¬Ÿ„à π‡√◊ÕË ß‡Õ“Õ“À“√„Àâª≈“ ‡Õä“...µàÕ‰ª „ÀâÕ“À“√ª≈“ ™◊ËÕ¡—®©∑“π (ÕÕ°‡ ’¬ß∑“π–) ™“¥° À√◊Õ ¡—®-©-∑-“-π -™-“-¥-° Õ¬Ÿà„π‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ÛÙ µàÕ‰ª... ‡√◊ËÕß ¿—∑∑‘µ∂‘°“«‘¡“π ‡∑«¥“™à«¬æ“‡¡’¬‰ªÀ“ º—«∑’Ëµà“ß‡¡◊Õß ‡Õ“‰ª‡ Á¥°—π∑’Ë‡¡◊ÕßÕ◊ËππŸàπ..! ‡¢“∑”‰¥â„π ¡—¬ π—Èπ ¡—¬π’ÈºŸâ‡ªìπ‡∑«¥“°Á®– “¡“√∂®–∑”‰¥â À“°‰¥â√—∫∫ÿ≠ ·≈–¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√¡“°¡“¬‡™àπ„π§√“«π—Èπ ∑ÿ°«—ππ’Èæ«°‡√“ ≈◊¡‡¢“ °“√‰¥â∫ÿ≠¢Õß‡¢“π’È ¡’‡æ’¬ß§√“«πâÕ¬§√“«‡≈Á° ¡’ ‡æ’¬ßπ“π Ê ‰¥â§√—ßÈ Àπ÷ßË ·≈â«®–„Àâ‡¢“„™â°”≈—ß¡“°‡™àππ—πÈ ‰¡à ‰¥â ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√∑’Ë‡¢“¡’Õ”π“®¡“°À√◊ÕπâÕ¬ øíß‡√◊ËÕß√“«¢Õß „π‡π◊ÕÈ ‡√◊ÕË ß ç¿—∑∑‘µ∂‘°“«‘¡“πé ‡∑«¥“æ“‡¡’¬‰ªÀ“º—« ‡≈à¡ Ù¯ ™ÿ¥ ˘Ò ‡≈à¡ Àπâ“ Ò¯¯é ¿‘°…ÿÕà“π....

¿—∑∑‘µ∂‘°“«‘¡“π °Á¿√√¬“π—Èπ Õ¬Ÿà„π°‘¡‘≈π§√π—Ëπ‡Õß à«π “¡’¢Õßπ“ß §â“¢“¬Õ¬Ÿàµ—°»‘≈“π§√ „π«—π¡À√ æ√◊Ëπ‡√‘ß°—π ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°æ«° ‡æ◊ÕË π√∫‡√â“°Á‡°‘¥§‘¥Õ¬“°‡≈àπß“π¡À√ æµ“¡‡∑»°“≈ ‡∑«¥“ ºŸâ ª √–®”‡√◊ Õ π°Á ™à « ¬π”π“ß‰ª¬— ß µ— ° »‘ ≈ “π§√ ç[øí ß „Àâ ¥’ π–...(‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ)‡∑«¥“ºŸâª√–®”‡√◊Õπ...! øíß„Àâ¥’π– Õ’° §√—Èß... ‡∑«¥“ºŸâª√–®”‡√◊Õπ]é ‡∑«¥“ºŸªâ √–®”‡√◊Õπ °Á™«à ¬π”π“ß‰ª¬—ßµ—°»‘≈“π§√π—πÈ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∑‘æ¬å¢Õßµπ ·≈â« àß‰ª√à«¡°—∫ “¡’ ‡æ√“–Õ¬Ÿà √à«¡°—ππ—Ëπ·≈°Áµ—Èß§√√¿å ‡∑«¥“™à«¬π”°≈—∫°‘¡‘≈π§√ ‡¡◊ËÕ §√√¿åª√“°Ø™—¥¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ ∂Ÿ°·¡àº—«‡ªìπµâπ √—ß‡°’¬®«à“π“ß ª√–æƒµ‘πÕ°„® “¡’ ‡¡◊ËÕ°√–· πÈ”„π·¡àπÈ”§ß§“∂Ÿ°‡∑«¥“ π—È π ·≈ ∫— π ¥“≈„Àâ ‡ ªì π ‡À¡◊ Õ πÀ≈ß¡“∑à « ¡°‘ ¡‘ ≈ π§√ ¥â « ¬ Õ“πÿ¿“æ¢Õßµπª√– ∫§«“¡¬ÿàß¬“° ´÷Ëßµ°≈ß¡“‡Àπ◊Õµπ¥—ß °√–· πÈ”„π·¡àπÈ”§ß§“ ∑’¡Ë ‡’ °≈’¬«§≈◊πË ‡°‘¥‡æ√“–·√ß≈¡ ¥â«¬

86 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ¯Ù

¿—∑∑‘µ∂‘°“«‘¡“π

°“√ ¡∂–¡’ —®®“∏‘…∞“π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ´÷Ëßæ‘ Ÿ®πå«à“µπ‡ªìπ À≠‘ß®ß√—° “¡’ ∂÷ß®–°≈—∫¡“Õ¬Ÿ√à «à ¡°—∫ “¡’ “¡’ππ—È °Á√ß— ‡°’¬® ‡À¡◊Õπ·¡àº—«‡ªìπµâπ√—ß‡°’¬®¡“°àÕπ ·≈–µâÕßÕâ“ß —≠≠“≥ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ´÷Ëß “¡’π—Èπª√–∑—∫™◊ËÕ‰«â„Àâ„πµ—°»‘≈“π§√ ®÷ß·°â §«“¡√—ß‡°’¬®π—Èπ‰¥â °≈“¬‡ªìπºŸâ∑’Ë≠“µ‘ΩÉ“¬ “¡’ ·≈–¡À“™π ¬°¬àÕß¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ (¿‘°…ÿÕà“π®∫§√—∫)

[À≈«ßæàÕ‡°…¡ ‰¥â°≈à“«∫√√¬“¬‡ √‘¡¢÷Èπ] ç‡Àµÿ‡√◊ËÕß§◊Õ ‡¡◊ËÕπ“ßÕ¬ŸàÕ’°π§√Àπ÷Ëß “¡’Õ¬ŸàÕ’°π§√ Àπ÷Ëß ‰ª§â“¢“¬Õ¬Ÿàπ§√§π≈–∑’Ë ·≈â«‡∑«¥“‡ÀÁπ„®ºŸâ‡ªìπ “¡’ ¿√√¬“°—π ´÷Ëß·µàßß“π°—π„À¡à ®÷ß‚Õ∫Õÿâ¡‡Õ“¿√√¬“ ∑’Ë‡ªìπ ¿√√¬“¢Õß‡¢“®“°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß ‰ªπÕπ°Õ¥°—πÕ÷Í∫°—πÕ¬ŸàÕ’° ‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß À≈“¬«—π°Áπ” àß°≈—∫¡“ À√◊Õ àß°≈—∫‰ª°≈—∫¡“‡™àπ π—Èπ°Á‰¡à∑√“∫‰¥â ‡æ√“–‡π◊ÈÕ§«“¡‰¡à®–·®âß ·µà∑√“∫«à“ µàÕ¡“ π“ßπ—Èπµ—Èß§√√¿å §√√¿å·°à¢÷Èπ Ê ™“«∫â“π°Á√—ß‡°’¬® ¡“√¥“º—« °Á√—ß‡°’¬® ¥—Ëß‡π◊ÈÕ§«“¡π’È µàÕ¡“... π“ß°Á‰¥âµ—Èß —®®–Õ∏‘…∞“π ¢÷πÈ À“°‡ªìπ‰ª„π à«π∑’Ë ‰¡à´Õ◊Ë —µ¬å°¢Á Õ„Àâ‡°‘¥Õ—πµ√“¬¢÷πÈ ... À“° ‡ªì π ‰ª„π à « π∑’Ë ´◊Ë Õ — µ ¬å °Á ¢ ÕÕ¬à “ „Àâ ‡ °‘ ¥ Õ— π µ√“¬¢÷È π .. ·¡â Õ—πµ√“¬„¥ Ê °Á∑”√â“¬‡∏Õ‰¡à ‰¥â... ‡¡◊ËÕÕ—πµ√“¬„¥ Ê ∑”√â“¬ ‡∏Õ‰¡à ‰¥â º≈ª√“°ØÕÕ°¡“ ‡∏Õ°Á ‰¥â·®âß¢à“«µàÕ≠“µ‘ “¡’«à“ √Õ¬∑’ºË «— ‡¢’¬π®“√÷°‡ªìπ√Õ¬™◊ÕË ®“°‡¡◊Õß∑’Ë ‰ª§â“¢“¬™◊ÕË µ—°»‘≈“...

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ¯ı 87

π“ß‰¥â‡Õ“¡“ª√“°Ø·°à≠“µ‘∑“ßΩÉ“¬ “¡’ ‡√◊ÕË ß√“«°Á®∫≈ß¥â«¬¥’ ‡æ√“–∑“ßΩÉ“¬ “¡’°Á¬Õ¡√—∫ µ—« “¡’°Á¬Õ¡√—∫«à“π“ß‰¥â ‰ª ¡ Ÿ°à ∫— µπ∑’‡Ë ¡◊Õßµ—°»‘≈“πŸπà ... π’§Ë Õ◊ ‡√◊ÕË ß§«“¡Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ≈°÷ ≈—∫ ª√“°Ø°“√≥å„π§√“«π—Èπ §√“«π’È≈à–...! ¡’∫“ß√“¬∑’Ë¡—π‡¢â“‰ª„πªÉ“ ·≈â«¡—π¢÷Èπ‰ª πÕπÕ¬Ÿà∫πµâπ¬“ß ‡ªìπ∫â“π‡ªìπ‡√◊Õπ§π ‡™â“¡“¡—π‡ªìπµâπ¬“ß √âÕß‡√’¬°„Àâ§π‰ª™à«¬ ®π‰¥â‡Õ“‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å ‰ª√—∫°—π≈ß¡“ ‡™àππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà ·≈â«æ«°‡√“°ÁÀ“«à“‡¢“π—ÈπÀŸ·«à« ¿“æÀ≈Õπ °Á ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π°—∫¢â“... ´÷ËßÀŸ·«à« ¿“æÀ≈ÕπÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ·µà ‡¡◊ËÕ‰¥â·°â ‰¢ —≠≠“≥ ∂“π°“√≥å‡™àππ—Èπ ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á¥’¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ·°à‡¢“‡À≈à“π—Èπ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° Õä“«.. øíß·≈â«„Àâµ’§«“¡À¡“¬ÕÕ°„Àâ ‰¥â ‰ªÀ“‡π◊ÈÕ §«“¡ÕÕ°„Àâ¡—π™—¥‡®π „§√«à“‰¡à¡’‡∑«¥“ ¢â“Õ¬“°‡™‘≠‡∑«¥“ ∑’‡Ë ªìπ≠“µ‘¢Õß§π°≈ÿ¡à π—πÈ ·≈–‡À≈à“π—πÈ ¡“Õ¬Ÿ°à ∫— ¢â“„ÀâÀ¡¥... ¢â“®–‡≈’È¬ß¥Ÿ¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠„Àâ µàÕ‰ª... ™“≈‘¬ Ÿµ√ ‡∑«¥“™à«¬¡πÿ…¬å∑’Ë‡¥‘π∑“ß„π∂‘Ëπ ∑ÿ√°—π¥“√ øíß..! ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬é ¿‘°…ÿÕà“π

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ¯˜ 89

[À≈«ßæàÕ‡°…¡ ‰¥â°≈à“«‡ √‘¡¢÷Èπ]

™“≈‘¬ Ÿµ√ °Á„π°√ÿß‚° —¡æ’¬—ß¡’‡»√…∞’Õ’° Ú §π §◊Õ °ÿ°°ÿØ‡»√…∞’ ·≈–ª“«“√‘°–‡»√…∞’ √«¡‡ªìπ Û §π°—∫‚¶…‘µ‡»√…∞’π’È °Á‚¥¬ ¡—¬π—πÈ ¥“∫ ı µπ ®“°ªÉ“À‘¡æ“πµå æ“°—π‰ª¬—ß°√ÿß‚° —¡æ’ ‡æ◊ËÕµ“°Õ“°“»Õ∫Õÿàπ ‡»√…∞’ Û §ππ—Èπ‰¥â √â“ß∫√√≥°ÿØ‘„π Õÿ∑¬“π¢Õßµπ Ê ∑”°“√∫”√ÿß·°à¥“∫ ‡À≈à“π—Èπ Õ¬Ÿ¡à “«—πÀπ÷ßË ¥“∫ ‡À≈à“π—πÈ ¡“®“°ªÉ“À‘¡æ“πµåÕ°’ §√—ßÈ ‰¥â√—∫§«“¡Àπ“«®—¥·≈–≈”∫“°„π∑“ß°—π¥“√¡“° ‡¡◊ËÕ∂÷ß µâπ‰∑√„À≠àµâπÀπ÷Ëß ®÷ßæ“°—ππ—Ëß√Õ√—∫°“√ ß‡§√“–Àå®“° ”π—°¢Õß‡∑«¥“∑’Ë ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà „πµâπ‰∑√π—Èπ ‡∑«¥“‰¥â‡À¬’¬¥ ·¢π´÷Ëßª√–¥—∫¥â«¬‡§√◊ËÕßÕ≈—ß°“√∑—Èßª«ß „Àâ«—µ∂ÿ¡’πÈ”¥◊Ë¡ πÈ” „™â‡ªìπµâπ ·°à¥“∫ ‡À≈à“π—Èπ‰¥â∫√√‡∑“§«“¡≈”∫“° ¥“∫ ‡À≈à“π—πÈ ¬‘¡È ·¬â¡¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß‡∑«¥“‡À≈à“π—πÈ (¿‘°…ÿÕ“à π®∫)

çπ’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ë‡§¬™à«¬°—π¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ®÷ß ∑”„Àâæ«°¥“∫ ‡À≈à“π—Èπ‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë∑ÿ√°—π¥“√·≈â« ®π‰¥â ‰ª ‡®Õ°—∫‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿàµâπ‰∑√∑’Ëµπ‡Õß‡§¬‡ªìπ≠“µ‘°—π‡¡◊ËÕ™“µ‘ °àÕπ...Ê..Ê...Ê...À≈“¬À¡◊Ëπ≈â“π™“µ‘ ©–π—Èπ...! ·¡â®–¡“°™“µ‘‡∑à“„¥°Áµ“¡ °“√™à«¬‡À≈◊Õ°Á ¬—ß¡’·°à°—π ‡À¡◊Õπ≠“µ‘æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ °°ÿ — π ∏–, ‚°π“§¡π–, °— ª– ®π¡“∂÷ ß æ√–æÿ ∑ ∏‚§¥¡ æ√–Õß§åπ’È Ù æ√–Õß§å¥â«¬°—π ¬—ßµ“¡¡“...! ‡æ◊ËÕ√—∫∫ÿ≠®“° æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ øíß‡π◊ÈÕ§«“¡·≈â« „Àâæ¬“¬“¡ æ‘®“√≥“‡π◊ÈÕ§«“¡„Àâ¥’ µàÕ‰ª... «‘‡«° Ÿµ√ ‡∑«¥“‡µ◊Õπ¿‘°…ÿ ‡π’Ë¬...! ‡À≈à“ºŸâ ∫”‡æÁ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â®–¡’°“√ ‡µ◊Õπ°—π ·≈–‚®àß·®âßª√“°Ø ÕÕ°¡“ À√◊Õ‰¡àª√“°ØÕÕ°¡“°Áµ“¡ ·µà°“√µ—°‡µ◊Õππ—πÈ ... ‡À≈à“ ‡∑«¥“∑”Õ¬Ÿà·≈â«é ¿‘°…ÿÕà“π....

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ¯˘ 91

·ª¥‡ªóôÕπ„Àâµ°‰ª©—π„¥ ¿‘°…ÿºŸâ¡’‡æ’¬√ ¡’ µ‘ ¬àÕ¡ ≈—¥∏ÿ≈’ §◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë·ª¥‡ªóôÕπ„Àâµ°‰ª©—ππ—Èπû

«‘‡«° Ÿµ√

≈”¥—∫π—Èπ ¿‘°…ÿπ—Èπ ‡ªìπºŸâÕ—π‡∑«¥“π—Èπ‡µ◊Õπ„Àâ —ß‡«™ ∂÷ß´÷Ëß§«“¡ ≈¥„®·≈â«·≈ (¿‘°…ÿÕà“π®∫)

[À≈«ßæàÕ‡°…¡ ‰¥â°≈à“«‡ √‘¡¢÷Èπ] ¡—¬Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëßæ”π—°Õ¬Ÿà„π·π«ªÉ“·ÀàßÀπ÷Ëß„π ·§«âπ‚°»≈ ¡—¬π—Èπ·≈ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπæ—°ºàÕπ°≈“ß«—π ¡’§«“¡ §‘¥«‘µ°≈“¡°∂÷ß‡√◊ËÕß°“√§√Õß‡√◊Õπ [À≈«ßæàÕæŸ¥... çÕ¬“° ®–‡ Á¥é]

ç‡¡◊ËÕ∂Ÿ°‡µ◊Õπ... °Á —ß‡«™‰¥â ‡æ√“–‡æ»·Ààßµπ ‡ªìπ ‡æ»∑’Ë®–°√–∑”§«“¡æ“°‡æ’¬√ ™“≈‘¬ Ÿµ√ ‡∑«¥“™à«¬¡πÿ…¬å Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√ ‡≈à¡∑’Ë ÒÚ Àπâ“ ÒÒˆ µàÕ¡“Õà“π «‘‡«° Ÿµ√ ‡∑«¥“‡µ◊Õπ¿‘°…ÿ ‡≈à¡∑’Ë Úı Àπâ“ ÛıÛ

§√—Èßπ—Èπ ‡∑«¥“∑’Ë ‘ßÕ¬Ÿà „πªÉ“π—Èπ ¡’§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ„§√à ª√–‚¬™πå·°à¿°‘ …ÿππ—È À«—ß®–„Àâ‡∏Õ ≈¥„® ®÷ß‡¢â“‰ªÀ“·≈â«°≈à“« °—∫‡∏Õ¥â«¬∂âÕ¬§”«à“

µàÕ‰ª‡ªìπ... ÕÿªíØ∞“π Ÿµ√ ‡∑«¥“‡µ◊Õπ¿‘°…ÿÕ’°‡À¡◊Õπ °—π ‡≈à¡∑’Ë Úıé Àπâ“ Ûıı ¿‘°…ÿÕà“π...

ù∑à“π„§√à«‘‡«°®÷ß‡¢â“ªÉ“ à«π„®¢Õß∑à“π· à´à“π‰ª ¿“¬πÕ° ∑à“π‡ªìπ§π®ß°”®—¥§«“¡æÕ„®„π§π‡ ’¬ ·µàπ—Èπ ∑à“π®–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ ª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥ ∑à“π¡’ µ‘ ≈– §«“¡‰¡à¬‘π¥’‡ ’¬‰¥â ‡√“‡µ◊Õπ„Àâ∑à“π√–≈÷°∂÷ß§”¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ∏ÿ≈’§◊Õ°‘‡≈ ª√–¥ÿ®∫“¥“≈∑’Ë¢â“¡‰¥â¬“° ‰¥â·°à§«“¡°”Àπ—¥„π °“¡Õ¬à“‰¥â§√Õ∫ß”∑à“π‡≈¬ π°∑’Ë‡ªóôÕπΩÿÉπ ¬àÕ¡ ≈—¥∏ÿ≈’∑’Ë

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ˘Ò 93

ÕÿªíØ∞“π Ÿµ√ ¡—¬Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëßæ”π—°Õ¬Ÿà„π·π«ªÉ“·ÀàßÀπ÷Ëß„π ·§«âπ‚°»≈ ¡—¬π—πÈ ·≈ ¿‘°…ÿ√ªŸ π—πÈ ‰ªπÕπÀ≈—∫„π∑’æË °— °≈“ß«—π §√—Èßπ—Èπ ‡∑«¥“∑’Ë ‘ßÕ¬Ÿà„πªÉ“π—Èπ ¡’§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ„§√àª√–‚¬™πå·°à ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ À«—ß®–„Àâ‡∏Õ ≈¥„®®÷ß‡¢â“‰ªÀ“·≈â«‰¥â°≈à“«°—∫ ‡∏Õ¥â«¬∂âÕ¬§”«à“ ç∑à“π®ß≈ÿ°¢÷Èπ‡∂‘¥¿‘°…ÿ ∑à“π®–µâÕß°“√Õ–‰√¥â«¬ §«“¡À≈—∫ ∑à“πºŸâ‡√à“√âÕπ¥â«¬°‘‡≈ Õ—π≈Ÿ°»√§◊Õ§«“¡∑–¬“π Õ¬“°‡ ’¬¥·∑ß¥‘Èπ√πÕ¬Ÿà ®–¡—«À≈—∫¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∑à“π ÕÕ°®“°‡√◊Õπ∫«™¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ ‰¡à¡‡’ √◊Õπ¥â«¬»√—∑∏“„¥ ∑à“π ®ß‡æ‘Ë¡æŸπ»√—∑∏“π—Èπ‡∂‘¥ Õ¬à“‰ª ŸàÕ”π“®¢Õß§«“¡À≈—∫‡≈¬é ¿‘°…ÿ °≈à“«µÕ∫«à“ ç§π‡¢≈“À¡°À¡ÿàπÕ¬Ÿà„π°“¡“√¡≥å ‡À≈à“„¥ °“¡“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à¬—Ëß¬◊π §«“¡À≈—∫®– ·º¥‡º“∫√√æ™‘µºŸâæâπ·≈â« ºŸâ ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß„π°“¡“√¡≥å ´÷Ëß¬—ß — µ «å „ Àâ µ‘ ¥ Õ¬Ÿà ‰ ¥â Õ ¬à “ ß‰√ §«“¡°”®— ¥ §«“¡æÕ„®„π§«“¡

°”Àπ—¥‡ ’¬‰¥â ‡æ√“–°â“«≈à«ßÕ«‘™™“‡ ’¬‰¥â §«“¡À¬—Ëß√Ÿâπ—Èπ ‡ªìπ¢Õß∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÕÏ ¬à“ß¬‘ßË ‰©π§«“¡À≈—∫®–·º¥‡º“∫√√æ™‘µ‰¥â §«“¡À≈—∫®–·º¥‡º“∫√√æ™‘µºŸâ ‰¡à¡’‚»° ‰¡à¡’§«“¡·§âπ„® ‡æ√“–∑”≈“¬Õ«‘™™“‡ ’¬¥â«¬«‘™™“ ·≈–‡æ√“–°‘‡≈ Õ—πÀ¡—° ¥Õß„π —π¥“π ‘Èπ‰ªÀ¡¥·≈â«Õ¬à“ß‰√‰¥â §«“¡À≈—∫®–·º¥ ‡º“∫√√æ™‘µºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ºŸâ¡’µπÕ—π àß‰ª·≈â« ºŸâ∫“° ∫—πË ¡—πË ‡ªìππ‘µ¬å ºŸ®â ”πßæ√–π‘ææ“πÕ¬ŸÕà ¬à“ß‰√‰¥âé (¿‘°…ÿÕ“à π®∫)

[À≈«ßæàÕ‡°…¡ ‰¥â°≈à“«∫√√¬“¬‡ √‘¡¢÷Èπ] ç‡∑«¥“‰ª‡µ◊Õπ¿‘°…ÿºŸâ°”≈—ßπÕπ ·µà¿‘°…ÿ°Á‡¢â“„®„π∫∑ ∏√√¡¡“°àÕπ‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß‰¥â°≈à“«‡µ◊Õπ°—π‰ª‡µ◊Õπ°—π¡“ ®÷ß ‡√’¬°«à“ çÕÿªíØ∞“°é À√◊Õ¡’™◊ËÕ«à“ÕÿªíØ∞“π Ÿµ√ Õ¬Ÿàµ“¡Àπâ“ ·≈–‡≈à¡∑’Ë°≈à“«Õà“π ‡¡◊ËÕ°’È°Á≈◊¡·≈â«?.. µàÕ‰ªÀ—«π’È¬‘Ëß®–≈◊¡ ‡¡◊ËÕ ≈◊¡¡“°¢÷Èπ°Á¬‘Ëß®–‚¥π°àÕ°«π π’Ë·À≈–...! ¢â“®–À¬ÿ¥æŸ¥... À“° °«π¡“° ≠“µ‘¢Õßæ«°∑à“π®–¬Ë”·¬à ‡≈à¡µàÕ‰ª§◊Õ... Õ“π—π∑ Ÿµ√ ‡∑«¥“‡µ◊Õπæ√–Õ“ππ∑å øíßπ–... ‡∑«¥“°≈â“‡µ◊Õπæ√–‚ ¥“∫—π ¥â«¬‡Àµÿ„¥ ‡Õä“...é ¿‘°…ÿ Õà“π

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ˘Û 95

≈”¥—∫π—Èπ ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å ‡ªìπºŸâÕ—π‡∑«¥“π—Èπ„Àâ —ß‡«™ ∂÷ß´÷Ëß§«“¡ ≈¥„®·≈â«·≈ (¿‘°…ÿÕà“π®∫)

[À≈«ßæàÕ‡°…¡ °≈à“«∫√√¬“¬‡ √‘¡¢÷Èπ]

Õ“π—π∑ Ÿµ√ ¡— ¬ Àπ÷Ë ß ∑à “ πæ√–Õ“ππ∑å æ”π— ° Õ¬Ÿà „ π·π«ªÉ “ ç[‡¥’Î¬«?.. ‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ —Ëß..! ∫Õ°Àπâ“∫Õ°‡≈à¡°àÕπ Õ“π—π∑ Ÿµ√ ‡≈à¡ Úı Àπâ“ ÛˆÛ]é ¡—¬Àπ÷Ëß ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å æ”π—°Õ¬Ÿà „π·π«ªÉ“·Ààß Àπ÷Ëß„π·§«âπ‚°»≈ ¡—¬π—Èπ·≈ ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å‡ªìπºŸâ¡“°‰ª ¥â«¬°“√√—∫·¢°ΩÉ“¬§ƒÀ— ∂åº§Ÿâ √Õß‡√◊Õπ‡°‘π‡«≈“Õ¬Ÿà §√—ßÈ π—πÈ ·≈ ‡∑«¥“ºŸâ ‘ßÕ¬Ÿà„π·π«ªÉ“π—Èπ ¡’§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ„§√àª√–‚¬™πå·°à∑à“π æ√–Õ“ππ∑å „§√à®–„Àâ∑à“π —ß‡«™ ®÷ß‡¢â“‰ªÀ“∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà §√—Èπ·≈â«‰¥â°≈à“«°—∫∑à“π¥â«¬∂âÕ¬§”«à“ ç∑à“π‡¢â“‰ª Ÿà ∑’Ë√° §◊Õ‚§πµâπ‰¡â·≈â« ®ß„ à „®∂÷ßæ√–π‘ææ“π ‚§µ¡– ∑à“π ®ß‡æàß¨“π Õ¬à“ª√–¡“∑ ∂âÕ¬§”∑’Ë π∑π“¢Õß∑à“π®–∑” Õ–‰√‰¥âé

çæ√–Õ“ππ∑å ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π „π°“≈π—Èπ ‡∑«¥“ºŸâ√—° ºŸâ‡§“√æ ∑’ËÀà«ß„¬∑à“π °Á‰¥â‡¢â“‰ªµ—°‡µ◊Õπ∑à“π ·≈â«∫√√¥“‡√“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬„π‡«≈“π’È... Õ—π«à“µπ‡Õß‰¥â‡ªìπ¿‘°…ÿ °Á‰¡à„™à«à“®– √Ÿâ‡√◊ËÕß‡ ¡Õ‰ª ©–π—Èπ... ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ°≈à“«‡µ◊Õπ..! ·¡â‡¢“®–‡ªìπº’ ‡ªìπ ‡∑«¥“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ¡’ºŸâ°≈à“«‡µ◊Õπ·≈â«§«√®–µ√«® Õ∫¥Ÿ„πÀ≈—°·Ààß∏√√¡ ‡¡◊ËÕæ∫·≈â««à“∂Ÿ°µâÕß °Á¥”‡π‘πµ“¡ ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡àæ∫«à“∂Ÿ °µâÕß °Á√’∫§âπÀ“ ‰¡à „™à‡æ‘°‡©¬... ·≈â« °≈à“«§”‚µâµÕ∫¡“«à“‰¡à¡’... ‡™àππ’È... ¢â“¬Õ¡√—∫‰¡à ‰¥â ‡√◊ËÕßµàÕ‰ª... §◊Õ Õ“∑‘¬ Ÿµ√ °“√∑”¥’ ı Õ¬à“ß øíß π–...®–‡«âπ‚≈°∑‘æ¬åÀ√◊Õ‡ª≈à“...!é ¿‘°…ÿÕà“π ‡≈à¡ Ûˆ Àπâ“ ˘Ù

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ˘ı 97

Õ“∑‘¬ Ÿµ√ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß Õ√‘¬ “«°¬àÕ¡„™â®à“¬‚¿§∑√—æ¬å∑’Ëµπ À“¡“‰¥â¥â«¬§«“¡À¡—Ëπ À“¡“‰¥â¥â«¬§«“¡¢¬—π – ¡¢÷Èπ¥â«¬ °”≈—ß·¢π Õ“∫‡Àß◊ÕË µà“ßπÈ”‰¥â¡“‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ·≈â«°√–∑”æ≈’ ı Õ¬à“ß§◊Õ Ò.≠“µ‘æ≈’ ∫”√ÿß≠“µ‘¢Õßµπ Ú.Õµ‘∂‘æ≈’ µâÕπ√—∫ ·¢° Û.ªÿææ‡ªµæ≈’ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ·°àºŸâµ“¬ Ù.√“™– æ≈’ ∫√‘®“§∑√—æ¬å™«à ¬™“µ‘ ı.‡∑«µ“æ≈’ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑»‘ „Àâ·°à‡∑«¥“ π’È‡ªìπª√–‚¬™πå∑’Ë®–æ÷ß∂◊Õ‡Õ“®“°‚¿§∑√—æ¬å (¿‘°…ÿÕà“π®∫)

[À≈«ßæàÕ‡°…¡ °≈à“«∫√√¬“¬‡ √‘¡¢÷Èπ] ç¡’ ı Õ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ Ò.≠“µ‘æ≈’ ß‡§√“–Àå≠“µ‘ §◊Õ „Àâ≠“µ‘‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬°—π Ú.Õµ‘∂‘æ≈’ µâÕπ√—∫·¢° ‡¡◊ËÕ¡’ ·¢° ≠“µ‘ æ’ËπâÕß¡“®“°‡√◊ÕπÕ◊Ëπ ∫â“πÕ◊Ëπ °ÁµâÕßµâÕπ√—∫°—π ¥â«¬§«“¡Õ‘Ë¡Àπ” ”√“≠ ·µà ‰ ¡à § «√®–‡ªì π §«“¡¡÷ π ‡¡“ Û.ªÿææ‡ªµæ≈’ ∑”∫ÿ≠„Àâ·°à‡À≈à“‡ª√µ ‡À≈à“º’ ∑’Ëµ“¬®“°

¡πÿ…¬å ‰ª ‡æ√“–§”«à“ºŸâµ“¬Õ“®®–‡ªìπ‡∑«¥“°Á‰¥â ·µà¡’§”«à“ ∑”∫ÿ≠„Àâ‡∑«¥“Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß„™à¡—Í¬ ? (¿‘°…ÿµÕ∫..§√—∫º¡) µ√ß °≈“ßπ—Èπ¢âÕ∑’Ë Ù §◊Õ∑”∫ÿ≠™à«¬™“µ‘ ‡ ’¬¿“…’ §◊Õ™à«¬™“µ‘ „π ¢≥–∑’ËæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å∫â“πµ“¥∑”°“√‡√’¬°√âÕßæ’ËπâÕß„Àâ∑”∫ÿ≠ ™à«¬™“µ‘ À√◊Õ‡ ’¬¿“…’‡æ◊ËÕ™“µ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à Õ—ππ’È °Á‡ªìπ°“√ ∫”√ÿß™“µ‘·Ààßµπ„ÀâÕ¬Ÿà ‰¥â ·≈–∑”∫ÿ≠„Àâ·°à‡∑«¥“ Õ¬Ÿà„ππ’È¡’ Õ¬Ÿà®√‘ß Ê ©–π—πÈ ... ‡√“§«√®–∑”„Àâ§√∫∑ÿ°¢∫«π°“√ Ò. ß‡§√“–Àå ≠“µ‘ Ú.µâÕπ√—∫·¢° Û.‹∑”∫ÿ≠„ÀâºŸâµ“¬ §◊Õ‡À≈à“‡ª√µ‡À≈à“º’ Ù.‡ ’¬¿“…’Õ“°√∫”√ÿß™“µ‘À√◊Õ∫√‘®“§‰ª‚¥¬µ√ß „§√¡’¡“°„Àâ ¡“° „§√¡’πÕâ ¬„ÀâπÕâ ¬ ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß‡ ’¬µ“¡°”Àπ¥¢Õß√—∞ ı.∑”∫ÿ≠„Àâ·°à‡∑«¥“ºŸâ√—°…“µπ ºŸâÕ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑’ËµπÕ“»—¬ π’Ë·À≈– §◊Õ§«“¡‡®√‘≠∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ«°‡À≈à“‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—Èß À≈“¬ µàÕ‰ª... çÀ¡«¥°Æ·Ààß°√√¡é ‡≈à¡ ÚÛ Àπâ“ ÚıÒ ∂÷ß ÚıÛ ™ÿ¥ ˘Ò ‡≈à¡¢Õß ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬‡≈à¡Àπ—ß ’·¥ß „™à ¡—Í¬?... ¡—π ’Õ–‰√?... ÕâÕ... ’πÈ”µ“≈..! ¥Ÿ‰¡àÕÕ° Õà–.. µàÕ‰ª¡—π ¬‘Ëß®–¥Ÿ‰¡àÕÕ°„À≠à´‘ ?... ·§à∑ÿ°«—ππ’È¡—π°Á‡√‘Ë¡‡≈Õ–‡≈◊Õπ·≈â« ‡æ√“– —≠≠“≥µ’µâÕπ‡¢â“¡“∑”„ÀâºŸâ· ¥ß —∫ π Õ¬à“«à“µ—Èß·µà µ—«¢â“...! ·¡âºŸâ‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à°Á≈Õß‡ ◊Õ°‡¢â“‰ª ∑”„Àâ —∫ π¥Ÿ´‘ ∂â“‡∑»πå ‰ª‰¥â ‰¡à¬°‡«âπ·¡â·µàæ√– —¡¡“ —¡ æÿ∑∏‡®â“ À“°¡’„§√‰ª «πæ√–Õß§å æ√–Õß§åÀ¬ÿ¥∑—π∑’ À“° ¡—π «π‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕß ∫“ß‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà„™à¡—Í¬? (∂“¡¿‘°…ÿ...¥â«¬°—π)

98 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ˘ˆ

Õ“∑‘¬ Ÿµ√

∑’Ë‡∑»πå ‰ª¡’§π‰ª «π¢÷ÈπÕ¬à“ß·√ß æ√–Õß§å‡∫π‡√◊ËÕßÀπ’®“° §π Ê π—Èπ... ¡’¡—Í¬? (∂“¡¿‘°…ÿ ¥â«¬°—πÕ’°) ‡§¬Õà“π‡®Õ¡—Í¬?.. º¡ ‡§¬‡®Õ ·µà ‰¡à∑√“∫Õ¬Ÿà‡≈à¡‰Àπ ¡’‡À¡◊Õπ°—π Õ—ππ’È‡À¡◊Õπ°—π °”≈—ßæŸ¥‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË Õ¬Ÿ¥à ’ Ê ‡¡◊ÕË ¡’ ≠ — ≠“≥‡ ’¬∫‡¢â“¡“„Àâ‡ ’¬À“¬ ¡—πÕ“®®–‡∫π‡√◊ÕË ßÕ◊πË ‰ª°≈∫‡°≈◊ÕË π ‡™àπ º¡°”≈—ßæŸ¥∂÷ß¥‘π·¥π Û ‚≈°∏“µÿÕ¬Ÿà À“°¡’¿‘°…ÿ„¥¿‘°…ÿÀπ÷Ëß ºŸâ·°àºŸâ‡≤à“ª√–°“» «π º¡¢÷Èπ¡“ º¡°ÁµâÕß°≈à“««à“... ‡ÕÕ!.. ∂â“¡—π‰¡à¡’ æ«°‡√“°Á ∑”∫ÿ≠·°à¿‘°…ÿ ‡≈’È¬ß “¡‡≥√æÕÕ¬Ÿà ‰¥â ‰ª‡∑à“π—Èπ °Áπà“®–‡æ’¬ß æÕ·≈â«π–... ·µà§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¡’¡“° æŸ¥„π„®¡“°¡“¬ §‘¥„π„® àßÕÕ° Ÿ°à √–· ¿Ÿµ º’ ‡∑«¥“π—πÈ ¡“°¡“¬ ¥â«¬§«“¡‚¡‚À æŸ¥µ√ß Ê ‚¡‚À°Á∫Õ°«à“‚¡‚À ¢â“‰¡à ‰¥â‡°àß„π°“√∫”‡æÁ≠ ¢â“ ‡°àß§◊Õ ‚¡‚À‰« ‚°√∏‰« √â“¬°“® √ÿπ·√ß ‚µâµÕ∫ ·≈–Õ“¶“µ ‡§’¬¥·§âπ π’§Ë Õ◊ ‘ßË ∑’¢Ë “â ‡´’¬π∑’ Ë ¥ÿ ·µà°“√∫”‡æÁ≠‡æ◊ÕË §«“¡ ß∫ ‡¡µµ“ √à¡‡¬Áπ ¡’§«“¡º“ ÿ°·°à„® Õ—ππ’È¢â“æ÷Ëß¡“∫”‡æÁ≠ ©–π—Èπ... ¢ÕÕ¿—¬„π§«“¡º‘¥æ≈“¥ ∑’Ë°≈à“«¥â«¬§«“¡ √ÿπ·√ß ‡æ√“–§«“¡√ÿπ·√ßπ’È‡§¬™‘π..! ™“..! ‡´’¬π..! ·≈– ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡... „π°√–· ∑’Ë√ÿπ·√ßπ—Èπ‡ªìπ¡“π“πÀ≈“¬Õ ß‰¢¬ æ÷Ëß¡“∫”‡æÁ≠‡æ◊ËÕ®–‡ªìπ§π∑’Ë√Ÿâ®—°‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‡æ’¬ß Õ ß‰¢¬Àπ÷Ëß°—∫‡æ’¬ßÕ’°ª≈“¬‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß„ÀâÕ¿—¬·°à¢â“... ºŸâ¡ÿ∑–≈ÿ„π°“√æŸ¥ µàÕ‰ª... ‡√◊ËÕß ®ŸÃ°—¡¡«‘¿—ß§ Ÿµ√ ºŸâ¡’‚√§¡“°·≈–Õ“¬ÿ —Èπ ·≈–ºŸâ ‰¡à¡’‚√§Õ“¬ÿ¬◊π ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ‡≈à¡ ÚÛ Àπâ“ ÚıÒ ∂÷ß ÚıÛé ¿‘°…ÿÕà“π...

®ŸÃ°—¡¡«‘¿—ß§ Ÿµ√ „πæ√–‰µ√ªîÆ°œ µ√ßπ’È‡ªìπ°“√ ∂“¡-µÕ∫ ªí≠À“ √–À«à“ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°—∫ ÿ¿–¡“πæ‚µ‡∑¬¬∫ÿµ√ ®÷ß §—¥¡“∫“ßµÕπ ç[‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ∂“¡ Õ–‰√π–?.. ÿ¿–¡“πæ ‚µ‡∑¬¬∫ÿµ√ Õ◊Õ...]é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß‰¥âµ√— ¥—ßπ’È«à“ ç¥Ÿ°Õà π ¡“πæ ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ®–‡ªìπ µ√’°µÁ “¡ ∫ÿ√ÿ…°Áµ“¡ ‡ªìπºŸâ¡—°∑”™’«‘µ —µ«å„Àâµ°≈à«ß ‡ªìπ§π‡À’È¬¡‚À¥ ¡’ ¡◊Õ‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥ À¡°¡ÿàπ„π°“√ª√–À—µª√–À“√ ‰¡à‡ÕÁπ¥Ÿ„π ‡À≈à“ —µ«å¡’™’«‘µ ‡¢“µ“¬‰ª®–‡¢â“ ŸàÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ‡æ√“–°√√¡π—πÈ Õ—π‡¢“„Àâæ√—ßË æ√âÕ¡ ¡“∑“π‡Õ“‰«âÕ¬à“ßπ’È À“° µ“¬‰ª‰¡à‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ∂â“¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡°‘¥ ≥ ∑’Ë„¥ Ê „π¿“¬À≈—ß®–‡ªìπ§π¡’Õ“¬ÿ —Èπ ¥Ÿ°àÕπ ¡“πæ Àπ∑“ßÕ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¥”‡π‘π ‡æ◊ËÕ¡’Õ“¬ÿ —Èππ’È §◊Õ‡ªìπºŸâ¡—°∑”™’«‘µ —µ«å„Àâµ°≈à«ß ‡ªìπ§π‡À’È¬¡‚À¥ ¡’ ¡◊Õ‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥ À¡°¡ÿàπ„π°“√ª√–À—µª√–À“√ ‰¡à‡ÕÁπ¥Ÿ„π ‡À≈à“ —µ«å¡™’ «’ µ‘

100 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ˘¯

®ŸÃ°—¡¡«‘¿—ß§ Ÿµ√

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ 101 ˘˘

¥Ÿ°àÕπ ¡“πæ ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ®–‡ªìπ µ√’°Áµ“¡ ∫ÿ√…ÿ °Áµ“¡ ‡ªìπºŸ¡â ª’ °µ‘‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å ¥â«¬ΩÉ“¡◊Õ À√◊Õ°âÕπ¥‘π À√◊Õ∑àÕπ‰¡â À√◊Õ»“ µ√“ À“°‡¢“µ“¬‰ª ®–‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ‡æ√“–°√√¡π—ÈπÕ—π‡¢“„Àâæ√—Ëßæ√âÕ¡ ¡“∑“π‰«â Õ¬à“ßπ’È À“°µ“¬‰ª‰¡à‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ∂â“¡“ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â‡°‘¥ ≥ ∑’Ë„¥ Ê „π¿“¬À≈—ß®–‡ªìπ§π¡’‚√§¡“° ¥Ÿ°Õà π ¡“πæ Àπ∑“ß¥”‡π‘π‰ª Ÿ§à «“¡‡ªìπ§π¡’‚√§¡“°π’È §◊Õ ‡ªìπºŸâ¡’ª°µ‘‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å ¥â«¬ΩÉ“¡◊Õ À√◊Õ°âÕπ¥‘π À√◊Õ ∑àÕπ‰¡â À√◊Õ»“ µ√“é (¿‘°…ÿÕà“π®∫)

·≈â««à“ ‡®Õ§√“«‰Àπ®–‡≈àπß“π§√“«π—Èπ ·µà„π§√“«π’È à«π ¡“°ºŸâ∑’Ë‡√“‡§¬‡∫’¬¥‡∫’¬π¡—π‰«â¬—ßÕ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘‡≈Á°¿Ÿ¡‘πâÕ¬ ∑’Ë ‰¥â ¡“‡∫’¬¥‡∫’¬πæ«°‡√“ à«π¡“°∑’Ë¡—π‡ªìπ¡“°Õ¬Ÿà„π‡«≈“π’È ¡—π ·ª≈ß ¿“æµ—«¢Õß¡—π‡≈Á°¡“°..! ‡°‘¥„π®ÿ≈π‘ ∑√’¬å ·∫§∑’‡√’¬ ‰«√— ·≈– —µ«å‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ∑’Ë “¡“√∂™Õπ‰™‡¢â“‰ª„π √à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å ‰¥â æ¬“∏‘µ—«®’Í¥ µ—«°≈¡ ‡ âπ¥â“¬ ª“°¢Õ · â¡“â ‰ â‡¥◊Õπ ‡¢Á¡À¡ÿ¥ ∑’∑Ë –≈—°‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬¡πÿ…¬å ·¡â æ¬“∏‘µ—«µ◊¥ µ—«°≈¡ ∑—ÈßÀ≈“¬°Áµ“¡

[À≈«ßæàÕ‡°…¡ °≈à“«∫√√¬“¬‡ √‘¡¢÷Èπ] çπ’Ë§◊Õ °√–· °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π æ“„Àâ‡°‘¥‚√§¿—¬ ‰¢â‡®Á∫ ¢÷Èπ¡“„πªí®®ÿ∫—π„π°“√‡ªìπ¡πÿ…¬å* ∫√√¥“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ ‰¥âøíß¢â“æŸ¥ §«√æ‘®“√≥“„Àâ¥’«à“ ç —µ«å∑’Ë‡√“‡§¬¶à“ Õ“πÿ¿“æ ¢Õß§«“¡‡§’¬¥·§âπÕ—ππ—Èπ ‰¡à ‘Èπ Ÿ≠‰ª‰Àπßà“¬ Êé ‡¢“®– µ‘¥µ“¡‡≈àπß“πæ«°‡√“¬“«π“π¡“° ‡ªìπ· π· π≈â“π°—ª*1°Á ¬—ßµ“¡ ‡ªìπÕ ß‰¢¬*2 Ê °Á¬—ßµ“¡ ‰¡à„™à‡≈àπ„π°“√µ‘¥µ“¡∑’Ë ®–≈â“ß·§âπ ·µà ‰¡à„™àµ“¡∑ÿ°‡«≈“ ·µà¡—πµ—Èß®âÕß®Õß‡Õ“‰«â *µ‘¥µ“¡Õà“π‡√◊ËÕßæ≈—ß∫ÿ≠ çµÕπ„™â∫ÿ≠√—°…“‚√§é °—ª*1 À¡“¬∂÷ß √–¬–°“≈∑’Ëπ“π¡“° Õÿª¡“æÕ„Àâ‡¢â“„®§◊Õ ¡’°âÕπ»‘≈“°«â“ß¬“« Ÿß ¥â“π≈– Ò ‚¬™πå (Òˆ °.¡.) ∑ÿ° Ê √âÕ¬ªï ¡’‡∑«¥“π”ºâ“‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ß¥’¡“ªí¥ ¥â“π∫π‡æ◊ÕË ‡≈àπ√◊πË ‡√‘ß§√—ßÈ Àπ÷ßË ®π°âÕπ»‘≈“π—πÈ ÷°À¡¥‰ª ‘πÈ ‰ª °—ªÀπ÷ßË ¬“«π“π°«à“π—πÈ Õ ß‰¢¬*2 À¡“¬∂÷ß ¡“°®ππ—∫‰¡à∂â«π (· π°—ª°Á¬—ß‰¡à„™àÀπ÷ËßÕ ß‰¢¬)

·≈â«‡À≈à“æ¬“∏‘‡À≈à“π’È ¡—π‡ªìπÕ—πµ√“¬·°à¡«≈À¡Ÿà ¡πÿ…¬å¡“° ®ÿ≈‘π∑√’¬å°ÁÕ—πµ√“¬∫“ßæ«° ‡¡◊ËÕ¡—π√â“¬°“®¢÷Èπ¡“ °Á ‰¥â™◊ËÕ«à“ ç‰«√— é ‡æ√“–‡ªìπ®ÿ≈‘π∑√’¬å°‘π‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ ∂â“ ®ÿ≈‘π∑√’¬åπ—Èπ —µ«å‡≈Á°πâÕ¬ºŸâπ—Èπ °≈ÿà¡π—Èπ ¡—π°‘π‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ∑’Ëµ“¬°Á ‡ªìπæ√–§ÿ≥°—∫‡√“ ®÷ß§«√Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‡√“‰¥â∑” „Àâ·°à —µ«å∑’Ë‡√“‡§¬¶à“ ´÷Ëßµ“¡¡“‡°‘¥„π‡√“·≈â« π—Èπ§◊Õ°“√·°â ‰¢ §◊Õ°“√∑”®“°Àπ—°„Àâ‡ªìπ‡∫“ ®“°‡∫“„Àâ ‡ªìπ‡∫“ Ê ®“°‡∫“ Ê „Àâ‡ªìπ ∫“¬ ®“° ∫“¬°Á®– – ∫ä“¬... ∫“¬¢÷Èπ..! ‰¥â ©–π—Èπ... §«√∑”∫ÿ≠ àß∫ÿ≠„Àâ·°àæ«°‡§’¬¥·§âπæ«° ‡√“ §◊Õæ«°∑’Ë‡√“‡§¬‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“‰«â®π‡®Á∫ª«¥ ∂â“À“° ‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π‡≈Á°πâÕ¬ ¡—π¶à“‡√“µ“¬‰¡à ‰¥â ¡—π°Á®–∑”„Àâ ‡√“‡®Á∫ª«¥‡ªìπ∫“ß∑’Ë∫“ß§√—Èß∫“ß§√“« ∂â“À“°¡—π‰¥âµ“¬ ‡æ√“–Ωï¡◊Õ‡√“..! ¡—π®–·§âπ‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥ º≈Õ—ππ’È®– ◊∫ ‡π◊ËÕß¬“«π“π ‡®Õ‡√“∑’Ë ‰Àπ¡—π®–øí¥°—∫‡√“∑’Ëµ√ßπ—Èπ

102 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ Ò

®ŸÃ°—¡¡«‘¿—ß§ Ÿµ√

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ÒÒ 103

©–π—Èπ ‡√“‡¥‘π‰ª∑’Ëµ√ß‰Àπ°Áµ“¡ π“¬‡«√®—∫®âÕß§Õ¬ ‡≈àπß“π‡√“Õ¬Ÿà∑ÿ° ∂“π∑’Ë ‡º≈Õ‰¡à ‰¥â ∫“ß∑’¡—π ∂‘µ∑’Ë√—ßµàÕ √—ß·µπ ‡°‘¥‡ªìπµàÕ‡ªìπ·µπ °≈ÿ¡à ¬—ß‰¡à‡°‘¥°Á ∂‘µ∑’µË Õà ∑’·Ë µππ—πÈ ·≈â«¡—π°Á®–æ“µàÕæ“·µππ—Èπ °—¥ µàÕ¬ æ«°‡√“ ∂â“ ∂‘µµ“¡ßŸ ®ßÕ“ß µ“¡µ–‡¢Á∫µ–¢“∫ µ“¡æ—ßæÕπ µ“¡À¡“ µ“¡«—« µ“¡ §«“¬ ¡—π°Á®–æ“§«“¬‡ªìπ∫â“‰≈à¢«‘¥‡√“ æ“À¡“°—¥‡√“ æ“ ®ßÕ“ß°—¥‡√“ æ“µ–‡¢Á∫µ–¢“∫π—πÈ °—¥‡√“ æ“·¡ßªÉÕß µàÕ ·µπ π—πÈ µàÕ¬‡√“ π’§Ë Õ◊ .. —≠≠“≥≈÷°≈—∫∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫¡«≈À¡Ÿ¡à πÿ…¬å ·¡â „πµ”√—∫µ”√“ æ√–Õß§å ‰¡à ‰¥â°≈à“«‡Õ“‰«â™—¥‡®π°Áµ“¡ ·µà —≠≠“≥§«“¡‡§’¬¥·§âπ∑’Ëµ“¡¡“ ‡ªìπ‡™àππ’È®√‘ßÊ....! ! !

¢â“‡§¬‡ÀÁπ®ÿ≈‘π∑√’¬å ·∫§∑’‡√’¬ ‰«√— ·ª≈ß ¿“æ ‡ªìπµ—«¡πÿ…¬å „Àâ¢â“‰¥â‡®Õ

©–π—Èπ ®÷ß§«√∑’Ë®–·°â ‰¢„Àâ¡“°∑’‡¥’¬« À“°„§√‡°‘¥ —≠≠“≥‡®Á∫ª«¥¢÷Èπ¡“¿“¬„π π‘¥ÀπàÕ¬°Áµ“¡ √’∫∑”∫ÿ≠·≈â« Õÿ∑»‘ „Àâ·°àæ«°ªï»“®∑’‡Ë ¥‘π∑“ß¡“∂÷ß·≈–æ«°∑’‡Ë °‘¥‡ªìπ®ÿ≈π‘ ∑√’¬å ·∫§∑’‡√’¬ ‰«√— æ¬“∏‘µ—«µ◊¥ µ—«°≈¡ ‡ âπ¥â“¬ ª“°¢Õ · â¡â“ ∑’ËÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬¢Õßæ«°‡√“‡À≈à“¡πÿ…¬å... ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â√—∫ à«π °ÿ»≈„π°≈ÿ¡à ∑’µË “¬Õ¬Ÿà „π°≈ÿ¡à ∑’‡Ë ªìπªï»“®æ¬“∏‘‡À≈à“π—πÈ Õ¬Ÿà §◊Õ ‡ªìπªï»“®æ¬“∏‘ ¬—ß‰¡à ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ®ÿ≈‘π∑√’¬å ·∫§∑’‡√’¬ ‰«√— ‡¢“‡À≈à“π—πÈ °Á®–·ª√ ¿“æ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑æ∏‘¥“ ‡ªìπ¿Ÿµ ‡ªìπº’ ‡ªìπªï»“®ÕÕ° Ÿà ¿“æ√à“ß°“¬∑’Ë‡ªìπ∑‘æ¬å¢Õß ‡¢“¿“¬πÕ° ‚¥¬‰¡àÕ¬Ÿà „π√à“ß°“¬¡πÿ…¬å π’Ë§◊Õ —≠≠“≥Õ—π ‡ªìπ∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπ ·≈–®√‘ß®—ß

©–π—Èπ ¢â“®÷ß°≈â“¬◊π¬—πµ“¡µ”√“∑’Ëæ√–Õß§å°≈à“««à“ ç‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å®–¡’‚√§¡“° ‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å ‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π®–¡’‚√§¡“° À“°¶à“ —µ«å¡“° Ê ∑”√â“¬ ™’«µ‘ ºŸÕâ π◊Ë „Àâµ°≈à«ß¡“° ‡°‘¥¡“®–¡’∑ß—È ‚√§¡“°·≈–Õ“¬ÿ π—È µ“¬ °à Õ π‡Àµÿ ° “√≥å ∑’Ë ¡§«√é ‡™àππ’È¢â“¢Õ¬◊π¬—π«à“...! §”æŸ¥ ª√–‡¥Áππ—Èπ¢ÕßÕß§åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¬—ß‡ªìπ®√‘ß ¬—ß ·πàπÕπ ¬—ß‡¥Á¥¢“¥ ¬—ß‡ªìπ «“°¢“‚µ... µ≈Õ¥‡«≈“ «—ππ’È... ª«ß¢â“∫√√¥“¿‘°…ÿ„π«—¥ “¡·¬°π’È ¡’¥â«¬°—π Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ ˘ √Ÿª „π‡«≈“π’È æ«°¢â“‰¥â√—∫§«“¡Õ÷¥Õ—¥®“° —≠≠“≥∑’Ë¡’ –∑âÕπ§◊π¡“ ®“°§√ŸÕ“®“√¬å∫â“ß ®“°∫√√¥“ ‡À≈à“≠“µ‘‚¬¡∫â“ß ®“°ºŸâ ‰¥â¡“»÷°…“∑’Ëπ’Ë·≈â«ÕÕ°‰ª∫â“ß ‡¡◊ËÕ ÕÕ°‰ª·≈â«∫“ß√“¬ ‡¢â“‰ª∂“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‰¥âµÕ∫‡¢“‡À≈à“π—Èπ«à“ ç‰¡à§«√¬ÿàß°—∫ —µ«å „π‚≈°∑‘æ¬å ‡æ√“– §π≈–¿æ≈–¿Ÿ¡‘é ·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å§ππ—Èπ Õß§åπ—Èπ°Á ‰¥âæŸ¥«à“ ç¬∂“«“√‘«–À“ ´÷Ëß∫Õ°„Àâ‡¢“ àß∫ÿ≠‰ª·°à‚≈°∑‘æ¬åé „π¢≥–∑’µË π‡ÕßæŸ¥«à“ Õ¬à“‡°’¬Ë «?.. ¡—π§π≈–¿æ≈–¿Ÿ¡‘ Õ—ππ’È ‰¡à¢ÕÕÕ°π“¡ ·≈–‚§µ√¢Õß∑à“π ·µà¢Õ·®âß«à“ ¡’∑à“π ºŸâæŸ¥‡™àππ’È®√‘ßÊ..! ·≈–∑à“πºŸâπ—Èπ‰¡à∑√“∫‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫ ®–Õ¬Ÿà¬ß

104 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ÒÚ

®ŸÃ°—¡¡«‘¿—ß§ Ÿµ√

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ÒÛ 105

∑√ßÕ¬Ÿà„π»“ π“æÿ∑∏‰¥â‡™àπ‰√..? À√◊Õ®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√ ‘Èπ «—ØØ®—°√‰¥â‡™àπ„¥..? ‡æ√“–∑à“π°≈à“«¢—¥∏√√¡ °≈à“«‰¡àµâÕß ¬ÿàß°—∫‚≈°∑‘æ¬å ·µà ¬∂“«“√‘«–À“ ·≈â« √—°¢—πµÿ —ææ–‡∑«–µ“ —æ‡æ‡∑«“πÿ‚¡∑—πµÿ «¥∑”‰¡?..! ∑à“πºŸâ ∫Õ°«à“‰¡à‡°’Ë¬«°—∫ ‚≈°∑‘æ¬å

®“√–‰π·®°·®ßæ√–‰µ√ªîÆ°œ ÕÕ° Ÿà —ß§¡„π‡«≈“π’È ¢Õ®ß ‡ªìπ∫ÿ≠·°à∑“â « —°°–‡∑«√“™·≈–∫√√¥“≠“µ‘¢Õßæ√–Õß§å ·≈– ‡ªìπ∫ÿ≠·°à∑â“«®µÿ‚≈°∫“≈·≈–∫√√¥“æ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§å ¢Õ®ß‡ªì π ∫ÿ ≠ ·°à ∑â “ «∑’Ë ∂‘ µ π¿“Õ“°“»·≈–æ °π‘ ° √¢Õß æ√–Õß§å ¢Õ‡ªìπ∫ÿ≠·°à∑â“«æ√–¬“ºŸâ ∂‘µ‡¡¶·≈–æ °π‘°√ ¢Õßæ√–Õß§å ¢Õ‡ªìπ∫ÿ≠·°à∑«¬‡∑æ‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿà„ππ¿“Õ“°“» ´÷ßË √—∫∑√“∫¢â“„Àâ∫≠ ÿ „π‡«≈“π’È ∫ÿ≠π’®È ß∂÷ß·°à‡∑æ¬¥“ ·≈–¬—°…å π“§ §√ÿ± §π∏√√æå °ÿ¡¿—≥±å ªï»“® ∑’Ë¥Ÿ·≈¢â“ ∑’Ë√—°…“¢â“ ·≈– ∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿà„π«—¥∑’Ë¢â“Õ¬Ÿàπ’È ·≈–‡À≈à“¡«≈À¡ŸàºŸâ‡¥‘π∑“ß¡“ ®“°«—¥Õ◊Ëπ Ê ·≈–¥Ÿ·≈√—°…“¿‘°…ÿÕ◊ËπÕ¬Ÿà°Áµ“¡ ®ß‰¥â√—∫ à«π∫ÿ≠ Õ∏‘…∞“π‡Õ“∫ÿ≠®“°¢â“ °≈—∫ Ÿà«‘¡“π·Ààßµπ‰¥â ‡À≈à“¿Ÿµ ‡À≈à“ º’ ‡À≈à“ªï»“® ‡À≈à“‡ª√µ∑’‡Ë ªìπ≠“µ‘¢Õß¢â“ ∑’‡Ë ¥‘π∑“ß¡“∂÷ß‡«≈“π’È ®ßÕ∏‘…∞“π‡Õ“∫ÿ≠·Ààß¢â“ ·≈–‡Õ“∫ÿ≠·Ààß¿‘°…ÿ„π‡«≈“π’È ª«ß ¢â“°”≈—ßÕÿ∑‘»„Àâ·°àæ«°∑à“π æ«°∑à“π®ß‰¥â√—∫ à«π∫ÿ≠ ¢â“¢Õ Õ”π“®·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢â“¢ÕÕ”π“®·Ààßæ√–∏√√¡ ¢â“¢Õ Õ”π“®·Ààßæ√– ß¶å ¢Õ —µ«å∑—Èßª«ß∑’Ë¢â“°≈à“«¡“ ®ß ”‡√Á® ÿ¢ ª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à·°àµπ¬“«π“π ‡∑Õ≠...

¢â“®÷ß¢Õ«‘ß«Õπ... ·°àæ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬«à“ Õ—πµ—«¢â“ºŸâ πâÕ¬°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ‡°‘¥∑’À≈—ßæ«°∑à“πºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à°Á¡“°¡“¬ ‡°‘¥ °àÕπºŸâπâÕ¬°«à“¢â“°Á¡“°¡“¬ ·µà¢â“‰¥â√—∫∑√“∫ —≠≠“≥‡™àππ’È ¡“·≈â«À≈“¬ªï... ‡¡◊ËÕ¢â“∑√“∫‡™àππ’È ¢â“°Á·®âßµàÕ™“«∫â“π„Àâ ‰¥â √—∫∑√“∫°—π ‡¡◊ËÕ™“«∫â“πÕ—π„°≈âπ’È ‰¥â√—∫∑√“∫ §«“¡‡®√‘≠‡°‘¥ ¢÷πÈ „π®‘µ„®¢Õß‡¢“ ·≈–°“√‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õß‡¢“°Áß“à ¬¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ‡¢“ßà“¬ ‡¢“°Á·®âß·°à≠“µ‘‡¢“„Àâ¡“»÷°…“∑’Ëπ’Ë µ—«¢â“... ‡≈¬‡ªìπºŸâ¡’¿“√– Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡∑»πåÕ∫√¡∑à“πºŸâ„¥ ™’È·®ßµàÕ∑à“π„¥‰ª ·≈â« ‚¬¡°≈ÿà¡„¥.. ¿‘°…ÿ°≈ÿà¡„¥°Áµ“¡.. ¢â“µâÕß°“√„Àâ∑à“π‡À≈à“ π—È π æ¬“¬“¡µ√«® Õ∫„πÀ≈— ° ∏√√¡§— ¡ ¿’ √å ·≈–«‘ π— ¬ ∑’Ë æ√–Õß§å°≈à“«‰«â«“à ∏√√¡‡ªìπ «“°¢“‚µ «‘π¬— ‡ªìπ «“°¢“‚µ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëæ√–Õß§å°≈à“«¡’µ“¡π—Èπ®√‘ß Ê ∑’Ë°≈à“««à“¡’ ·≈–∑’Ë °≈à“««à“‰¡à¡’ °Á ‰¡à¡µ’ “¡π—πÈ ®√‘ß Ê ¡—π‡ªìπ‡™àππ—πÈ µ≈Õ¥¡“ ·≈– ®–‡ªìπµ≈Õ¥‰ª ‡™àπ¥—ß∑’Ë¢â“°≈à“««—ππ’È ¢Õ¬◊π¬—π..! ©–π—Èπ ∫—¥π’È..! ¢â“¢Õ∂÷ßÕ”π“®æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢â“¢Õ∂÷ß Õ”π“®æ√–∏√√¡ ¢â“¢Õ∂÷ßÕ”π“®æ√– ß¶å Õ—π∑’Ë¢â“∑”°“√

¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß°≈—∫ Ÿàπ‘‡«»πå ∂“π·Ààßµπ °≈—∫ Ÿà ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà·Ààßµπ §Õ¬ª°ªí°√—°…“¡πÿ…¬å¡«≈À¡ŸàºŸâ∑’Ë∑à“π¥Ÿ·≈ Õ¬Ÿà ·≈–§Õ¬„Àâ§«“¡√Ÿâ·°à°—π·≈–°—πµ“¡™—Èπµ“¡¿Ÿ¡‘ ∑ÿ°¿æ∑ÿ° ¿Ÿ¡‘ µ‘¥µàÕ°—π„Àâ ‰¥â‚¥¬¥à«π¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√– ∏√√¡ æ√– ß¶å ¥—ß∑’Ë¢â“ª√“√∂π“π’È ‡∑Õ≠é.

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ Òı 107

„π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç¢Õ∂“¡™“«æÿ∑∏é §√—Èß∑’Ë Ú π’È ‰¥â‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡√◊ËÕß Õâ“ßÕ‘ß ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°œ Õ’° Û ‡√◊ËÕß ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

√–‡∫’¬∫¥Õ°‰¡â ¢ÕßÀÕ¡ ‡§√◊ÕË ß≈Ÿ∫‰≈â·≈–ºâ“‡ªìπµâπ ‰ª Ÿ«à À‘ “√, ∂«“¬∑“π √—°…“»’≈ Õ¬à“ßπ’∑È °ÿ Ê «—πµ≈Õ¥°“≈‡ªìππ‘µ¬å∑‡’ ¥’¬«.

°“√À¡¥ ‘Èπ·Ààß∑√—æ¬å¢Õß∑à“π‡»√…∞’

‡√◊ËÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ¢âÕ§«“¡‡∫◊ÈÕßµâπ æ√–»“ ¥“ ‡¡◊ËÕª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πæ√–‡™µ«—π ∑√ßª√“√¿ ‡»√…∞’™◊ËÕ Õπ“∂∫‘≥±‘°– µ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“π’È«à“ çª“‚ªªî ª ⁄ µ’ ¿∑⁄√Ìé ‡ªìπµâπ.

∑à“π‡»√…∞’∫”√ÿß¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ªìππ‘µ¬å ‡π◊ÈÕ§«“¡‚¥¬≈–‡Õ’¬¥«à“ Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ®à“¬ ∑√—æ¬åµß—È ıÙ ‚°Ø‘* „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡©æ“–«‘À“√‡∑à“π—πÈ , ‡¡◊ÕË æ√–»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πæ√–‡™µ«—π, ‰ª Ÿà∑’Ë∫”√ÿß„À≠à Û §√—Èß ∑ÿ°«—π, °Á‡¡◊ËÕ®–‰ª §‘¥«à“ ç “¡‡≥√°Á¥’ ¿‘°…ÿÀπÿà¡°Á¥’ æ÷ß·≈¥Ÿ ·¡â¡Õ◊ ¢Õß‡√“ ¥â«¬°“√π÷°«à“ ù‡»√…∞’ππ—È ∂◊ÕÕ–‰√¡“∫â“ßû ¥—ßπ’È ‰¡à‡§¬‡ªìπºŸâ™◊ËÕ«à“¡’¡◊Õ‡ª≈à“‰ª‡≈¬, ‡¡◊ËÕ‰ª‡«≈“‡™â“„Àâ§π∂◊Õ ¢â“«µâ¡‰ª ∫√‘‚¿§Õ“À“√‡™â“·≈â«„Àâ§π∂◊Õ‡¿ —™∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’ ‡π¬„ ‡π¬¢âπ‡ªìπµâπ‰ª, „π‡«≈“‡¬Áπ „Àâ∂◊Õ«—µ∂ÿµà“ß Ê ¡’ ‚°Ø‘* = Ò ≈â“π

„π°“≈µàÕ¡“ ‡»√…∞’ ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß∑√—æ¬å, ∑—Èßæ«°æ“≥‘™°Á°ŸâÀπ’È‡ªìπ∑√—æ¬å Ò¯ ‚°Ø‘®“°¡◊Õ‡»√…∞’π—Èπ. ‡ß‘π Ò¯ ‚°Ø‘·¡â‡ªìπ ¡∫—µ‘·Ààßµ√–°Ÿ≈¢Õß‡»√…∞’ ∑’ËΩíßµ—Èß‰«â„°≈â Ωíßò ·¡àπÈ” ‡¡◊ÕË Ωíßò æ—ß≈ß‡æ√“–πÈ” (‡´“–) °Á®¡≈ß¬—ß¡À“ ¡ÿ∑√. ∑√—æ¬å¢Õß‡»√…∞’π—Èπ‰¥â∂÷ß§«“¡À¡¥ ‘Èπ‰ª‚¥¬≈”¥—∫ ¥â«¬ ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È.

‡»√…∞’∂«“¬∑“πµ“¡¡’µ“¡‰¥â ‡»√…∞’·¡â‡ªìπºŸâÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« °Á¬—ß∂«“¬∑“π·°à ß¶å ‡√◊ËÕ¬‰ª, ·µà ‰¡àÕ“®∂«“¬∑”„Àâª√–≥’µ‰¥â. „π«—πÀπ÷Ëß ‡»√…∞’ ‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“√—∫ —Ëß«à“ ç§ƒÀ∫¥’ °Á∑“π„πµ√–°Ÿ≈ ∑à“π¬—ß„Àâ Õ¬ŸàÀ√◊Õ ?é °√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ√–‡®â“¢â“∑“π„πµ√–°Ÿ≈ ¢â“æ√–Õß§å ¬—ß„ÀâÕ¬Ÿà, °Á·≈∑“ππ—Èπ („™â) ¢â“«ª≈“¬¡’πÈ” â¡æ–ÕŸ¡‡ªìπ∑’Ë Ú.é

‡¡◊ËÕ¡’®‘µºàÕß„ ∑“π∑’Ë∂«“¬‰¡à‡ªìπ¢Õß‡≈« ∑’π—Èπ æ√–»“ ¥“ µ√— °–‡»√…∞’«à“ ç§ƒÀ∫¥’ ∑à“π Õ¬à “ §‘ ¥ «à “ ù‡√“∂«“¬∑“π‡»√â “ À¡Õß,û ¥â « ¬«à “ ‡¡◊Ë Õ ®‘ µ ª√–≥’µ·≈â«, ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈∂«“¬·¥àæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“‡»√â“À¡Õß¬àÕ¡‰¡à¡’, §ƒÀ∫¥’ Õ’°

108 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ Òˆ

‡√◊ËÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ Ò˜ 109

ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑à“π‰¥â∂«“¬∑“π·¥àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑—Èß ¯ ·≈â«; à«π‡√“„π°“≈‡ªìπ‡«≈“¡æ√“À¡≥åπ—Èπ °√–∑”™“«™¡æŸ∑«’ª ∑—Èß ‘Èπ „Àâæ—°‰∂π“ ¬—ß¡À“∑“π„Àâ‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â∫ÿ§§≈ºŸâ §«√√—∫¢Õß∑”∫ÿ≠ ·¡âºŸâ∂÷ß´÷Ëß‰µ√ √≥–, ™◊ËÕ«à“∫ÿ§§≈ºŸâ§«√ √—∫¢Õß∑”∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ¬“°∑’Ë∫ÿ§§≈®–‰¥â¥â«¬ª√–°“√©–π’È, ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∑à“πÕ¬à“§‘¥‡≈¬«à“ ù∑“π¢Õß‡√“‡»√â“À¡Õßû ¥—ßπ’È·≈â« ‰¥âµ√— ‡«≈“¡ Ÿµ√Ò·°à‡»√…∞’π—Èπ .

‡∑«¥“. ¡À“‡»√…∞’ ∑à“π‰¡à‡À≈’¬«·≈∂÷ß°“≈¿“¬À≈—ß ‡≈¬ ®à“¬∑√—æ¬å‡ªìπÕ—π¡“°„π»“ π“¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡, ∫—¥π’È ∑à“π·¡â‡ªìπºŸâ¬“°®π·≈â« °Á¬—ß‰¡à≈–°“√®à“¬∑√—æ¬åÕ’°, ‡¡◊ËÕ ∑à“πª√–æƒµ‘Õ¬à“ßπ’È ®—°‰¡à ‰¥â·¡â«—µ∂ÿ —°«à“Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß πÿà¡Àà¡ ‚¥¬ Ú-Û «—π·πà·∑â; ∑à“π®–µâÕß°“√Õ–‰√¥â«¬æ√– ¡≥‚§¥¡, ∑à“π®ß‡≈‘°®“°°“√∫√‘®“§‡°‘π (°”≈—ß) ‡ ’¬·≈â« ª√–°Õ∫°“√ß“π∑—ÈßÀ≈“¬ √«∫√«¡ ¡∫—µ‘‰«â‡∂‘¥. ‡»√…∞’. π’È‡ªìπ‚Õ«“∑∑’Ë∑à“π„Àâ·°à¢â“æ‡®â“À√◊Õ ? ‡∑«¥“. ®â– ¡À“‡»√…∞’. ‡»√…∞’. ‰ª‡∂‘¥∑à“π, ¢â“æ‡®â“ Õ—π∫ÿ§§≈ºŸâ‡™àπ∑à“π ·¡âµ—Èß√âÕ¬µ—Èßæ—π µ—Èß· π§π °Á ‰¡àÕ“®„ÀâÀ«—Ëπ‰À«‰¥â, ∑à“π °≈à“«§”‰¡à ¡§«√ ®–µâÕß°“√Õ–‰√¥â«¬∑à“πºŸâÕ¬Ÿà „π‡√◊Õπ ¢Õß¢â“æ‡®â“, ∑à“π®ßÕÕ°‰ª®“°‡√◊Õπ¢Õß¢â“æ‡®â“‡√Á« Ê.

‡∑«¥“‡µ◊Õπ‡»√…∞’ „Àâ‡≈‘°°“√∫√‘®“§ §√—Èßπ—Èπ ‡∑«¥“´÷Ëß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë´ÿâ¡ª√–µŸ¢Õß‡»√…∞’ ‡¡◊ËÕ æ√–»“ ¥“·≈– “«°∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“‰ª Ÿà‡√◊Õπ, ‰¡àÕ“®®–¥”√ß Õ¬Ÿà ‰¥â‡æ√“–‡¥™·Ààßæ√–»“ ¥“·≈–æ√– “«°‡À≈à“π—πÈ §‘¥«à“ çæ√–»“ ¥“·≈–æ√– “«°‡À≈à“π’È®–‰¡à‡¢â“ Ÿà‡√◊Õππ’È ‰¥â¥â«¬ ª√–°“√„¥, ‡√“®–¬ÿ¬ß§ƒÀ∫¥’¥â«¬ª√–°“√π—Èπé ·¡â „§√à®– æŸ¥°–‡»√…∞’π—Èπ °Á ‰¡à ‰¥âÕ“®‡æ◊ËÕ®–°≈à“«Õ–‰√ Ê „π°“≈∑’Ë ‡»√…∞’‡ªìπÕ‘ √– §‘¥«à“ ç°Á∫¥— π’‡È »√…∞’π‡’È ªìπºŸ¬â “°®π·≈â«, §ß ®—°‡™◊ËÕøíß§”¢Õß‡√“é „π‡«≈“√“µ√’ ‡¢â“‰ª ŸàÀâÕßÕ—π‡ªìπ ‘√‘ ¢Õß‡»√…∞’ ‰¥â¬◊πÕ¬Ÿà„πÕ“°“». ¢≥–π—Èπ ‡»√…∞’‡ÀÁπ‡∑«¥“π—Èπ·≈â«∂“¡«à“ çπ—Ëπ„§√ ?é ‡∑«¥“. ¡À“‡»√…∞’ ¢â“æ‡®â“‡ªìπ‡∑«¥“ ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë´ÿâ¡ ª√–µŸ∑’Ë Ù ¢Õß∑à“π ¡“‡æ◊ËÕµâÕß°“√‡µ◊Õπ∑à“π. ‡»√…∞’. ‡∑«¥“ ∂â“‡™àππ—Èπ ‡™‘≠∑à“πæŸ¥‡∂‘¥. Ò Õà“π‡√◊ËÕß ç‡«≈“¡ Ÿµ√é ‰¥â∑’ËÀπâ“ ˜˜ı ‡≈à¡ Û˜ ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°‰∑¬ ™ÿ¥ ˘Ò ‡≈à¡ ¢Õß¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬

‡∑«¥“∂Ÿ°‡»√…∞’¢—∫‰≈à ‰¡à¡’∑’ËÕ“»—¬ ‡∑«¥“π—πÈ øíß§”¢Õß‡»√…∞’º‡Ÿâ ªìπ‚ ¥“∫—πÕ√‘¬ “«°·≈â« ‰¡àÕ“®¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥â ®÷ßæ“≈Ÿ° Ê ∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°‰ª, °Á·≈ §√—Èπ ÕÕ°‰ª·≈â«‰¡à ‰¥â∑’ËÕ¬Ÿà„π∑’ËÕ◊Ëπ ®÷ß§‘¥«à“ ç‡√“®—°„Àâ∑à“π‡»√…∞’ Õ¥‚∑…·≈â«Õ¬Ÿà„π∑’‡Ë ¥‘¡π—πÈ é ‡¢â“‰ªÀ“‡∑æ∫ÿµ√ºŸ√â °— …“æ√–π§√ ·®âß§«“¡º‘¥∑’Ëµπ∑”·≈â« °≈à“««à“ ç‡™‘≠¡“‡∂‘¥∑à“π, ¢Õ ∑à“π®ßπ”¢â“æ‡®â“‰ª¬—ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π‡»√…∞’ „Àâ∑à“π‡»√…∞’ Õ¥‚∑…·≈â«„Àâ∑’ËÕ¬Ÿà (·°à¢â“æ‡®â“).é

110 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ Ò¯

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ Ò˘ 111

‡√◊ËÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’

‡∑æ∫ÿµ√Àâ“¡‡∑«¥“π—Èπ«à“ ç∑à“π°≈à“«§”‰¡à ¡§«√, ¢â“æ‡®â“‰¡àÕ“®‰ª¬—ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß‡»√…∞’π—Èπ‰¥â.é ‡∑«¥“π—Èπ®÷ß‰ª Ÿà∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß∑â“«¡À“√“™∑—Èß Ù °Á∂Ÿ° ∑à“π‡À≈à“π—ÈπÀâ“¡‰«â ®÷ß‡¢â“‰ª‡ΩÑ“∑â“« —°°‡∑«√“™ °√“∫∑Ÿ≈ ‡√◊ËÕßπ—Èπ („Àâ∑√ß∑√“∫) ·≈â« ∑Ÿ≈«‘ß«ÕπÕ¬à“ßπà“ ß “√«à“ ç¢â“·µà‡∑æ‡®â“ ¢â“æ√–Õß§å ‰¡à ‰¥â∑’ËÕ¬ŸàµâÕß®Ÿßæ«°≈Ÿ° Ê ‡∑’Ë¬« √–À°√–‡À‘π À“∑’Ëæ÷Ëß¡‘‰¥â, ¢Õ‰¥â‚ª√¥„Àâ‡»√…∞’„Àâ∑’ËÕ¬Ÿà·°à¢â“ æ√–Õß§å‡∂‘¥.é

∑â“« —°°–∑√ß·π–π”Õÿ∫“¬„Àâ‡∑«¥“ §√“«π—Èπ ∑â“« —°°– µ√— °–‡∑«¥“π—Èπ«à“ ç∂÷ß‡√“°Á®—° ‰¡àÕ“®°≈à“«°–‡»√…∞’‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß∑à“π‰¥â (‡™àπ‡¥’¬«°—π), ·µà ®—°∫Õ°Õÿ∫“¬„Àâ·°à∑à“π —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß.é ‡∑«¥“, ¥’≈– ‡∑æ‡®â“ ¢Õæ√–Õß§å∑√ßæ√–°√ÿ≥“ µ√— ∫Õ°‡∂‘¥. ∑â“« —°°–. ‰ª‡∂‘¥∑à“π, ®ß·ª≈ß‡æ»‡ªìπ‡ ¡’¬π¢Õß ‡»√…∞’ „Àâ „§√π”Àπ—ß ◊Õ ( —≠≠“°Ÿâ‡ß‘π) ®“°¡◊Õ‡»√…∞’¡“·≈â« (π”‰ª) „Àâ‡¢“™”√–∑√—æ¬å Ò¯ ‚°Ø‘ ∑’Ëæ«°§â“¢“¬∂◊Õ‡Õ“‰ª ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õßµπ·≈â« ∫√√®ÿ‰«â„Àâ‡µÁ¡„πÀâÕß‡ª≈à“, ∑√—æ¬å Ò¯ ‚°Ø‘ ∑’Ë®¡≈ß¬—ß¡À“ ¡ÿ∑√¡’Õ¬Ÿà°Á¥’, ∑√—æ¬å Ò¯ ‚°Ø‘ à«π Õ◊Ëπ ´÷ËßÀ“‡®â“¢Õß¡‘‰¥â ¡’Õ¬Ÿà„π∑’Ë‚πâπ°Á¥’, ®ß√«∫√«¡∑√—æ¬å ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ∫√√®ÿ‰«â „Àâ‡µÁ¡„πÀâÕß‡ª≈à“¢Õß‡»√…∞’ §√—Èπ ∑”°√√¡™◊ËÕπ’È „Àâ‡ªìπ°“√≈ß‚∑…µ—«‡Õß ®÷ß¢Õ¢¡“‚∑…‡»√…∞’.

‡»√…∞’°≈—∫√«¬Õ¬à“ß‡¥‘¡ ‡∑«¥“π—Èπ √—∫«à“ ç¥’≈– ‡∑æ‡®â“é ·≈â«∑”°√√¡∑ÿ° Ê Õ¬à“ßµ“¡π—¬∑’Ë∑â“« —°°–µ√— ∫Õ°·≈â«π—Ëπ·≈ ·≈â«¬—ßÀâÕßÕ—π ‡ªìπ ‘√‘¢Õß∑à“π‡»√…∞’„Àâ «à“ß‰ « ¥”√ßÕ¬Ÿà„πÕ“°“» ‡¡◊ËÕ∑à“π ‡»√…∞’°≈à“««à“ çπ—Ëπ „§√é ®÷ßµÕ∫«à“ ç¢â“æ‡®â“‡ªìπ‡∑«¥“Õ—π∏ æ“≈ ´÷Ëß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë´ÿâ¡ª√–µŸ∑’Ë Ù ¢Õß∑à“π, §”„¥ Õ—π¢â“æ‡®â“ °≈à“«·≈â«„π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π¥â«¬§«“¡‡ªìπÕ—π∏æ“≈, ¢Õ∑à“π®ß Õ¥‚∑…§”π—Èπ·°à¢â“æ‡®â“‡∂‘¥, ‡æ√“–¢â“æ‡®â“‰¥â∑”°“√≈ß‚∑… µ—«‡Õß¥â«¬°“√√«∫√«¡∑√—æ¬å ıÙ ‚°Ø‘ ¡“∫√√®ÿ‰«â‡µÁ¡ÀâÕß‡ª≈à“ µ“¡∫—≠™“¢Õß∑â“« —°°–, ¢â“æ‡®â“‡¡◊ÕË ‰¡à ‰¥â∑Õ’Ë ¬Ÿà ¬àÕ¡≈”∫“°.é

‡»√…∞’Õ¥‚∑…·°à‡∑«¥“ Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ §‘¥«à“ ç‡∑«¥“π’È °≈à“««à“ ù°“√ ≈ß‚∑…µ—«‡Õß Õ—π¢â“æ‡®â“°√–∑”·≈â«û ¥—ßπ’È, ·≈–√Ÿâ ÷°‚∑… (§«“¡º‘¥) ¢Õßµπ, ‡√“®—°· ¥ß‡∑«¥“π—Èπ·¥àæ√– —¡¡“ —¡ æÿ∑∏‡®â“.é ∑à“π‡»√…∞’ π”‡∑«¥“π—Èπ‰ª Ÿà∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–»“ ¥“ °√“∫∑Ÿ≈°√√¡Õ—π‡∑«¥“π—Èπ∑”·≈â«∑—ÈßÀ¡¥. ‡∑«¥“À¡Õ∫≈ß¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ·∑∫æ√–∫“∑¬ÿ§≈ ·Ààßæ√–»“ ¥“°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“ æ√–Õß§å ‰¡à∑√“∫æ√–§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â°≈à“«§” „¥Õ—π™—Ë«™â“ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπÕ—π∏æ“≈, ¢Õæ√–Õß§å∑√ßß¥ ‚∑…§”π—Èπ·°à¢â“æ√–Õß§åé „Àâæ√–»“ ¥“∑√ßÕ¥‚∑…·≈â«®÷ß „Àâ∑à“π¡À“‡»√…∞’Õ¥‚∑…„Àâ („π¿“¬À≈—ß).

112 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ÒÒ

‡√◊ËÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’

‡¡◊ËÕ°√√¡„Àâº≈ §π‚ßà®÷ß‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß æ√–»“ ¥“ ‡¡◊ÕË ®–∑√ß‚Õ«“∑‡»√…∞’·≈–‡∑«¥“ ¥â«¬ “¡“√∂¢Õßº≈·Ààß°√√¡¡¥’·≈–™—Ë«π—Ëπ·≈ ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ °àÕπ§ƒÀ∫¥’ ·¡â∫ÿ§§≈ºŸâ∑”∫“ª„π‚≈°π’È ¬àÕ¡‡ÀÁπ∫“ª«à“¥’ µ≈Õ¥°“≈∑’∫Ë “ª¬—ß‰¡à‡º≈Á¥º≈, ·µà‡¡◊ÕË „¥∫“ª¢Õß‡¢“‡º≈Á¥º≈, ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡¢“¬àÕ¡‡ÀÁπ∫“ª«à“™—Ë«·∑â Ê; ΩÉ“¬∫ÿ§§≈ºŸâ∑”°√√¡¥’ ¬àÕ¡‡ÀÁπ°√√¡¥’«à“™—Ë« µ≈Õ¥°“≈∑’Ë°√√¡¥’¬—ß‰¡à‡º≈Á¥º≈, ·µà ‡¡◊ËÕ„¥ °√√¡¥’¢Õß‡¢“‡º≈Á¥º≈, ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡¢“¬àÕ¡‡ÀÁπ°√√¡ ¥’«à“¥’®√‘ß Êé ¥—ßπ’È·≈â« ‡¡◊ËÕ®–∑√ß ◊∫Õπÿ π∏‘· ¥ß∏√√¡ ®÷ß‰¥â¿“…‘µæ√–§“∂“‡À≈à“π’È«à“ Ù. ª“‚ªªî ª ⁄ µ‘ ¿∑⁄√Ì ¬∑“ ® ª®⁄®µ‘ ª“ªè ¿‚∑⁄√ªî ª ⁄ µ‘ ª“ªè ¬∑“ ® ª®⁄®µ‘ ¿∑⁄√Ì

¬“« ª“ªè π ª®⁄®µ‘ Õ∂ (ª“‚ª) ª“ª“π‘ ª ⁄ µ‘. ¬“« ¿∑⁄√Ì π ª®⁄®µ‘ Õ∂ (¿‚∑⁄√) ¿∑⁄√“π‘ ª ⁄ µ‘.

ç·¡â§πºŸâ∑”∫“ª ¬àÕ¡‡ÀÁπ∫“ª«à“¥’ µ≈Õ¥°“≈ ∑’Ë∫“ª¬—ß‰¡à‡º≈Á¥º≈, ·µà‡¡◊ËÕ„¥ ∫“ª‡º≈Á¥º≈, ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡¢“¬àÕ¡‡ÀÁπ∫“ª«à“™—Ë«, ΩÉ“¬§π∑”°√√¡¥’ ¬àÕ¡‡ÀÁπ°√√¡¥’«à“™—Ë« µ≈Õ¥°“≈∑’Ë°√√¡¥’¬—ß‰¡à‡º≈Á¥º≈ ·µà‡¡◊ËÕ„¥ °√√¡¥’‡º≈Á¥º≈ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡¢“¬àÕ¡‡ÀÁπ°√√¡¥’«à“¥’é

„π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç¢Õ∂“¡™“«æÿ∑∏é §√—Èß∑’Ë Û π’È ‰¥â·°â‰¢™◊ËÕ‡√◊ËÕß®“°‡¥‘¡ ™◊ËÕ çÕªí≥≥°™“¥°é (‡∑«¥“™à«¬∑”Õ“À“√) ¡“‡ªìπ™◊ËÕ¥—ßπ’È‡æ◊ËÕ„ÀâÕà“π‡¢â“„®ßà“¬¢÷Èπ

‡∑«¥“™à«¬π“ß ÿ™“¥“ ∑”¢â“«¡∏ÿª“¬“ ‡Àµÿ°“√≥å„πµÕππ’È§◊Õ æ√–‚æ∏‘ —µ«å°”≈—ß∫”‡æÁ≠‡æ◊ËÕ À“§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–°‘‡≈ Õ¬Ÿà ¥—ß‡√◊ËÕß√“«µàÕ‰ªπ’È çΩÉ“¬æ√–‚æ∏‘ µ— «å∑√ßæ√–¥”√‘«“à ®—°°√–∑”∑ÿ°√°‘√¬‘ “* „Àâ∂ß÷ ∑’ Ë ¥ÿ ®÷ß∑√ß¬—∫¬—ßÈ Õ¬Ÿ¥à «â ¬¢â“« “√‡æ’¬ß‡¡≈Á¥ß“Àπ÷ßË ‡ªìπµâπ ‰¥â∑√ß°√–∑”°“√µ—¥Õ“À“√‡ ’¬‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß, ΩÉ“¬ ‡∑«¥“°Áπ”‡Õ“‚Õ™–„ à‡¢â“‰ª∑“ß¢ÿ¡¢π∑—ÈßÀ≈“¬ §√—Èπ‡¡◊ËÕæ√– ‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ ¡’æ√–«√°“¬Õ—π∂÷ß§«“¡ÕàÕπ‡ª≈’È¬Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–§«“¡‡ªìπºŸâ∑’Ë ‰¡à¡’æ√–°√–¬“À“√π—Èπ æ√–«√°“¬Õ—π¡’º‘« æ√√≥¥ÿ®∑Õß‰¥â¡’º‘«æ√√≥¥”‰ª æ√–¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– ÛÚ ª√–°“√ °Á ‰¥â∂Ÿ°ª°ªî¥‰¡àª√“°Ø „π°“≈∫“ß§√“« ‡¡◊ËÕ∑√ß ‡æàß¨“πÕ—π‰¡à¡’≈¡ª√“≥ ∂Ÿ°‡«∑π“„À≠àÀ≈«ß§√Õ∫ß” ∑√ß ≈∫≈â¡≈ß„π∑’Ë ÿ¥∑’Ë®ß°√¡. ≈”¥—∫π—Èπ ‡∑«¥“∫“ßæ«°°≈à“«∂÷ß æ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡µ“¬·≈â«‡∑«¥“∫“ßæ«° °≈à“««à“ π’È‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑’‡¥’¬« ∫√√¥“ ‡∑«¥“‡À≈à“π—πÈ ‡À≈à“‡∑«¥“ºŸæâ ¥Ÿ «à“ æ√– ¡≥‚§¥¡‰¥âµ“¬·≈â« ∑ÿ°√°‘√‘¬“* À¡“¬∂÷ß ∑√¡“π√à“ß°“¬

114 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ÒÒÚ

‡∑«¥“™à«¬π“ß ÿ™“¥“ œ

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ÒÒÛ 115

π—Èπ æ“°—π‰ª°√“∫∑Ÿ≈·°àæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–¡À“√“™«à“ æ√– √“™‚Õ√ ¢Õßæ√–Õß§å «√√§µ·≈â « , æ√–‡®â “ ÿ ∑ ‚∏∑π– ¡À“√“™µ√— «à“ ∫ÿµ√¢Õß‡√“¬—ß‰¡à‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“®–¬—ß‰¡àµ“¬. ‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπ°√“∫∑Ÿ≈«à“ æ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–Õß§å ‰¡àÕ“®‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß≈â¡≈ß∑’æË π◊È ”À√—∫∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ «√√§µ·≈â«. æ√–√“™“∑√ß ¥—∫§”π’È®÷ßµ√— Àâ“¡«à“ ‡√“‰¡à‡™◊ËÕ ™◊ËÕ«à“∫ÿµ√ ¢Õß‡√“¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ‚æ∏‘≠“≥·≈â« µ“¬‡ ’¬°àÕπ ¬àÕ¡‰¡à¡’. ∂“¡ «à“ °Á‡æ√“–‡Àµÿ‰√ æ√–√“™“®÷ß‰¡à∑√ß‡™◊ËÕ? µÕ∫«à“‡æ√“– æ√–Õß§å ‰¥â∑√ß‡ÀÁπª“Ø‘À“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ „π«—π∑’Ë„Àâ ‰À«âæ√–°“Ã ‡∑«‘≈¥“∫ ·≈–∑’Ë√à¡‰¡âÀ«â“. æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ß°≈—∫‰¥â µ‘≈ÿ° ¢÷Èπ‰¥âÕ’° ‡¡◊ËÕæ√–¡À“ —µ«å≈ÿ°¢÷Èπ·≈â« ‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπ¡“°√“∫ ∑Ÿ≈·°àæ√–√“™“«à“ ¢â“·µà¡À“√“™ æ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–Õß§å ‰¡à¡æ’ √–‚√§·≈â«. æ√–√“™“µ√— «à“ ‡√“¬àÕ¡√Ÿ«â “à ∫ÿµ√¢Õß‡√“‰¡àµ“¬. ‡¡◊ËÕæ√–¡À“ —µ«å∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“Õ¬Ÿà ˆ æ√√…“ °“≈‡«≈“‰¥â‡ªìπ‡À¡◊Õπ¢Õ¥ª¡„πÕ“°“». æ√–¡À“ —µ«åπ—Èπ ∑√ßæ√–¥”√‘«“à ™◊ÕË «à“°“√∑”∑ÿ°√°‘√¬‘ “π’È ‰¡à„™à∑“ß (∫√√≈ÿ) ®÷ß ‡ ¥Á®‡∑’Ë¬«‰ª∫‘≥±∫“µ„π∫â“π·≈–À¡Ÿà∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ µâÕß°“√Õ“À“√À¬“∫ ·≈â«π”Õ“À“√¡“ §√—ßÈ π—πÈ ¡À“ªÿ√ ‘ ≈—°…≥– ÛÚ ª√–°“√¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ‰¥â°≈—∫‡ªìπª°µ‘ æ√–°“¬‰¥â ¡’º‘«æ√√≥¥ÿ®∑Õß§” æ√–¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬åæ“°—π§‘¥«à“ æ√– ¡À“∫ÿ√ÿ…π’È·¡â°√–∑”∑ÿ°√°‘√‘¬“∂÷ß ˆ ªï °Á ‰¡à “¡“√∂·∑ß µ≈Õ¥æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥‰¥â ∫—¥π’È‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ‰ª„π∫â“π ‡ªìπµâπ π”Õ“À“√À¬“∫¡“ ®—° “¡“√∂‰¥âÕ¬à“ß‰√ æ√–¡À“ ∫ÿ√…ÿ π’°È ≈“¬‡ªìπºŸ¡â °— ¡“°§≈“¬§«“¡‡æ’¬√ ™◊ÕË °“√§“¥§–‡π∂÷ß

§ÿ≥«‘‡»…®“° ”π—°¢Õßæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…π’È·Ààßæ«°‡√“ °Á‡À¡◊Õπ §πºŸâ®–≈â“ß»’√…–§‘¥§“¥§–‡π‡Õ“À¬“¥πÈ”§â“ß©–π—Èπ æ«° ‡√“®–ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…π’È ®÷ßæ“°—π≈–æ√– ¡À“∫ÿ√ÿ… ∂◊Õ‡Õ“∫“µ√·≈–®’«√¢Õßµπ Ê ‡¥‘π∑“ß‰ªª√–¡“≥ Ò¯ ‚¬™πå* ‡¢â“‰ª¬—ßªÉ“Õ‘ ‘ªµπ–. °Á ¡—¬π—Èπ·≈ ‡¥Á°À≠‘ß™◊ËÕ«à“ ÿ™“¥“ ∫—ß‡°‘¥„π‡√◊Õπ ¢Õß‡ π“°ÿÆ¸¡æ’ „πµ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ æÕ‚µ·≈â« ‰¥â °√–∑”§«“¡ª√“√∂π“∑’Ëµâπ‰∑√·ÀàßÀπ÷Ëß«à“ ∂â“‡√“‰¥â ‰ª¬—ß ‡√◊Õπ °ÿ≈ “¡’∑’Ë¡’™“µ‘‡ ¡Õ°—π ·≈–‰¥â∫ÿµ√™“¬„π§√√¿å·√° ‡√“®—°∑”°“√∫«ß √«ß ‚¥¬∫√‘®“§∑√—æ¬å· πÀπ÷ßË ·°à∑“à π∑ÿ°ªï Ê §«“¡ª√“√∂π“Õ—ππ—Èπ¢Õßπ“ß°Á ”‡√Á®·≈â«. ‡¡◊ËÕæ√–¡À“ —µ«åπ—Èπ°√–∑”∑ÿ°√°‘√‘¬“. ‡¡◊ËÕ§√∫ªï∑’Ë ˆ ∫√‘∫Ÿ√≥å π“ß ÿ™“¥“ π—Èπª√– ß§å®–∫«ß √«ß„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ. ·≈–°àÕπÀπâ“π—Èπ ·À≈– ‰¥âª≈àÕ¬‚§π¡ Ò, µ—« „Àâ∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„πªÉ“™–‡Õ¡ „Àâ‚§π¡ ı µ—« ¥◊Ë¡πÈ”π¡¢Õß‚§π¡ Ò, µ—«π—Èπ ·≈â«„Àâ ‚§π¡ Úı µ— « ¥◊Ë ¡ πÈ” π¡¢Õß‚§π¡ ı µ— « π—È π π“ß ª√“√∂π“πÈ”π¡¢âπ·≈–¡’‚Õ™–®÷ß‰¥â°√–∑”°“√À¡ÿπ‡«’¬π„Àâ‚§ ¥◊¡Ë πÈ”π¡µ√“∫‡∑à“ ¯ µ—« ¥◊¡Ë πÈ”π¡¢Õß·¡à‚§π¡ Òˆ µ—«π—πÈ Õ¬à“ß π’È¥â«¬ª√–°“√©–π’È. ‡™â“µ√Ÿà«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ π“ß ÿ™“¥“π—Èπ≈ÿ° ¢÷Èπ„π‡«≈“„°≈â√ÿàß·Ààß√“µ√’ „Àâ√’¥π¡‚§π¡ ¯ µ—«π—Èπ. ≈Ÿ°‚§∑—Èß À≈“¬¬—ß‰¡à ‰¥â ‰ª∂÷ß‡µâ“π¡‡À≈à“π—Èπ ·µàæÕπ”¿“™π–„À¡à‡¢â“‰ª „°≈â‡µâ“π¡‡∑à“π—πÈ ∏“√πÈ”π¡°Á‰À≈ÕÕ°µ“¡∏√√¡¥“¢Õßµπ π“ß ÿ™“¥“‰¥â‡ÀÁπ§«“¡Õ—»®√√¬åπ—Èπ ®÷ßµ—°πÈ”π¡¥â«¬¡◊Õ¢Õß µπ‡Õß„ à≈ß„π¿“™π–„À¡à·≈â«°àÕ‰ø¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ‡Õß ‡√‘Ë¡ Ò ‚¬™πå* = Òˆ °‘‚≈‡¡µ√

116 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ÒÒÙ

‡∑«¥“™à«¬π“ß ÿ™“¥“ œ

®–Àÿß ‡¡◊ËÕ°”≈—ßÀÿß¢â“«ª“¬“ π—Èππ—Ëπ·À≈– øÕß„À≠à Ê µ—Èß ¢÷πÈ ‰À≈«π‰ª∑“ß¢«“ ·¡âÀ¬“¥ —°À¬¥Àπ÷ßË °Á‰¡àÀ°ÕÕ°¿“¬πÕ° §«—π‰ø·¡â¡’ª√–¡“≥πâÕ¬°Á ‰¡àµ—Èß¢÷Èπ®“°‡µ“ ¡—¬π—Èπ ∑â“«®µÿ ‚≈°∫“≈¡“∂◊Õ°“√Õ“√—°¢“∑’Ë‡µ“. ∑â“«¡À“æ√À¡°—Èπ©—µ√ ∑â“« — ° °–π”¥ÿâ π øó π ¡“„ à ‰ø„Àâ≈ÿ°‚æ≈ßÕ¬Ÿà. ®√‘ßÕ¬Ÿà ‡∑«¥“∑—Èß À≈“¬√«∫√«¡‚Õ™–Õ—π‡¢â“‰ª ”‡√Á®·°à‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—Èß À≈“¬„π∑«’ª∑—Èß Ù Õ—π¡’∑«’ªπâÕ¬ Õßæ—π‡ªìπ∫√‘«“√ „ à‡¢â“‰ª „π¢â“«ª“¬“ π—Èπ¥â«¬‡∑«“πÿ¿“æ¢Õßµπ Ê ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈§—Èπ √«ßº÷ÈßÕ—πµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë∑àÕπ‰¡â ·≈â«∂◊Õ‡Õ“·µàπÈ”À«“π©–π—Èπ. ®√‘ßÕ¬Ÿà„π‡«≈“Õ◊Ëπ Ê ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬„ à‚Õ™–„π§”¢â“« °Á·µà«“à „π«—πµ√— √Ÿ·â ≈–«—πª√‘πæ‘ æ“π „ à‚Õ™–„πÀ¡âÕ‡≈¬∑’‡¥’¬« π“ß ÿ™“¥“‰¥â‡ÀÁπ§«“¡Õ—»®√√¬å¡‘„™àπâÕ¬ ´÷Ëßª√“°Ø ·°àµπ„π∑’Ëπ—Èπ‚¥¬«—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ®÷ß‡√’¬°π“ßªÿ≥≥“∑“ ’¡“ æŸ¥«à“ ·πà–·¡àªÿ≥≥“ «—ππ’È‡∑«¥“¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬πà“‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—° „π°“≈¡’ª√–¡“≥‡∑à“π’È ‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ§«“¡Õ—»®√√¬å ‡ÀÁπª“ππ’È ‡∏Õ®ß√’∫‰ª¥Ÿ·≈‡∑« ∂“π‚¥¬‡√Á«. π“ßªÿ≥≥“∑“ ’ π—πÈ √—∫§”¢Õßπ“ß ÿ™“¥“π—πÈ ·≈â« ‰¥â√∫’ ¥à«π‰ª¬—ß‚§πµâπ‰¡â. ΩÉ“¬ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰¥â∑√ß‡ÀÁπ¡À“ ÿ∫‘π ı ª√–°“√ „πµÕπ°≈“ß§◊π π—Èπ ∑√ß„§√à§√«≠Õ¬Ÿà ®÷ß∑√ß°√–∑” —ππ‘…∞“π«à“ «—ππ’È ‡√“ ®—°‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬‰¡àµÕâ ß ß —¬ æÕ√“µ√’ππ—È ≈à«ß‰ª ∑√ß °√–∑”°“√ªØ‘∫—µ‘æ√– √’√– §Õ¬‡«≈“‰ª∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿà æÕ‡™â“ µ√Ÿà ®÷ß‡ ¥Á®ª√–∑—∫π—Ëß∑’Ë‚§π‰¡âπ—Èπ ∑√ß°√–∑”‚§π‰¡â∑—Èß ‘Èπ„Àâ «à“ß‰ «¥â«¬√—»¡’¢Õßæ√–Õß§å.é ¥—ßπ’È

‡∑«¥“ ™à«¬„Àâ‡¥Á°¢“¬¢Õß‰¥âÀ¡¥ ‡¥Á°™Æ‘≈–∂Ÿ°¡“√¥“‡Õ“≈Õ¬πÈ” ∫—¥π’È æ÷ß∑√“∫°“√Õÿ∫—µ‘¢Õßæ√–‡∂√–™◊ËÕ™Æ‘≈–:‡π◊ÈÕ§«“¡‚¥¬≈–‡Õ’¬¥«à“ „π°√ÿßæ“√“≥ ’ ‰¥â¡’∏‘¥“ ¢Õß‡»√…∞’§πÀπ÷Ëß‡ªìπºŸâ¡’√Ÿª «¬. ¡“√¥“∫‘¥“„ÀâÀ≠‘ß§π„™â ‰«â §πÀπ÷ßË ‡æ◊ÕË µâÕß°“√√—°…“π“ß„π‡«≈“π“ß¡’Õ“¬ÿ√πÿà √“« Òı-Òˆ ªï „ÀâÕ¬Ÿà„πÀâÕßÕ—π¡’ ‘√‘∫πæ◊Èπ™—Èπ∫π·Ààßª√“ “∑ ˜ ™—Èπ. «—πÀπ÷Ëß «‘∑¬“∏√µπÀπ÷Ëß°”≈—ß‡À“–‰ª∑“ßÕ“°“» ‡ÀÁπ π“ß°”≈—ß‡ªî¥Àπâ“µà“ß ·≈¥Ÿ¿“¬πÕ°Õ¬Ÿà ‡°‘¥§«“¡ ‘‡πàÀ“ ®÷ß ‡¢â“‰ª∑“ßÀπâ“µà“ß·≈â«‰¥â∑”§«“¡‡™¬™‘¥°—∫π“ß. π“ßÕ“»—¬ °“√Õ¬Ÿà√à«¡ (À≈—∫πÕπ) °—∫«‘∑¬“∏√π—Èπ µ—Èß§√√¿å·≈â« µàÕ °“≈‰¡àπ“π‡≈¬. ≈”¥—∫π—Èπ À≠‘ß§π„™âπ—Èπ‡ÀÁπ‡Àµÿπ—Èπ·≈â« ®÷ß°≈à“««à“ ç§ÿ≥π“¬ π’ËÕ–‰√°—π? Õ—ππ“ß∫Õ°«à“ ç¢âÕπ—Èπ®ß¬°‰«â, ‡®â“Õ¬à“

118 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ÒÒˆ

‡∑«¥“™à«¬„Àâ‡¥Á°¢“¬¢Õß‰¥âÀ¡¥

∫Õ°·°à„§√ Ê,é ®÷ß‰¥â‡ªìπºŸâπ‘Ëß‡ ’¬‡æ√“–°≈—«. ‚¥¬°“≈≈à«ß‰ª Ò ‡¥◊Õπ ·¡âπ“ß§≈Õ¥∫ÿµ√·≈â« „ÀâÀ≠‘ß§π„™âπ”¿“™π–„À¡à ¡“ „Àâ‡¥Á°π—ÈππÕπ„π¿“™π–π—Èπ·≈â« ªî¥¿“™π–π—Èπ‡ ’¬ «“ß æ«ß¥Õ°‰¡â ‰«â¢â“ß∫π —ËßÀ≠‘ß§π„™â«à“ ç‡®â“®ß‡Õ“»’√…–‡∑‘π ¿“™π–π’È ‰ª≈Õ¬‡ ’¬„π·¡àπÈ”§ß§“, ∂â“∂Ÿ°„§√ Ê ∂“¡«à“ ùπ’ÕË –‰√?û ‡®â“æ÷ß∫Õ°«à“ ù¢Õß∫«ß √«ß¢Õß§ÿ≥π“¬¢Õß©—πé À≠‘ß §π„™âπ—Èπ‰¥â∑”Õ¬à“ßπ—Èπ.

À≠‘ß Ú §π ‡∂’¬ß°—π‡æ√“–‡¥Á°™Æ‘≈– °ÁÀ≠‘ß Ú §π°”≈—ßÕ“∫πÈ”Õ¬Ÿà„π¿“¬„µâ·¡àπÈ”§ß§“ ‡ÀÁπ ¿“™π–π—Èπ∂Ÿ°πÈ”æ—¥¡“Õ¬Ÿà, À≠‘ß§πÀπ÷ËßæŸ¥«à“ ç¿“™π–π—Èπ‡ªìπ ¢Õß©—π.é §πÀπ÷ËßæŸ¥«à“ ç ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¿“™π–π—Èπ ‡ªìπ¢Õß©—π,é ‡¡◊ÕË ¿“™π– (≈Õ¬¡“) ∂÷ß·≈â«, ®÷ß®—∫¿“™π–π—πÈ «“ß‰«â∫π∫° ‡ªî¥ ¥Ÿ‡ÀÁπ‡¥Á°, À≠‘ß§πÀπ÷ËßæŸ¥«à“ ç‡¥Á°‡ªìπ¢Õß©—π∑’‡¥’¬« ‡æ√“– ©—π°≈à“««à“ ù¿“™π–‡ªìπ¢Õß©—π.é §πÀπ÷ËßæŸ¥«à“ ç‡¥Á°‡ªìπ ¢Õß©—π‡æ√“–©—π°≈à“««à“ ù ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¿“™π–‡ªìπ¢Õß©—π∑’ ‡¥’¬«.é À≠‘ß∑—Èß Õßπ—Èπ‡∂’¬ß°—π ‰ª Ÿà»“≈«‘π‘®©—¬·≈â« ·®âß‡π◊ÈÕ §«“¡π—Èπ ‡¡◊ËÕæ«°Õ”¡“µ¬å ‰¡à “¡“√∂®–«‘π‘®©—¬‰¥â, ®÷ß‰¥â ‰ª Ÿà ”π—°æ√–√“™“. æ√–√“™“∑√ß ¥—∫§”¢ÕßÀ≠‘ß∑—Èß Õßπ—Èπ ®÷ßµ√— «à“ ç‡®â“®ß‡Õ“‡¥Á°, ‡®â“®ß‡Õ“¿“™π–.é °Á À ≠‘ ß ºŸâ ∑’Ë ‰¥â‡¥Á° ‰¥â‡ªìπÕÿªíØ∞“¬‘°“¢Õßæ√–¡À“

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ÒÒ˜ 119

°—®®“¬π‡∂√–, ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ À≠‘ßπ—Èπ®÷ß‡≈’È¬ß∑“√°π—Èπ‰«â ¥â«¬§‘¥«à“ ç®—°„Àâ‡¥Á°π’È∫«™„π ”π—°¢Õßæ√–‡∂√–é

‡Àµÿ∑’Ë‡¥Á°π—Èπ‰¥â√—∫µ—Èß™◊ËÕ«à“ ™Æ‘≈– º¡¢Õß‡¥Á°π—Èπ ‰¥âª√“°Ø√ÿß√—ß ‡æ√“–¡≈∑‘π·Ààß §√√¿åÕπ— ‡¢“≈â“ßÕÕ°‰¡àÀ¡¥ „π«—π∑’‡Ë ¥Á°π—πÈ ‡°‘¥. ‡æ√“–‡Àµÿππ—È ™π∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßµ—Èß™◊ËÕ‡¢“«à“ ç™Æ‘≈–é π—Èπ·À≈– „π‡«≈“∑’Ë‡¢“‡¥‘π‰¥â æ√–‡∂√–‡¢â“‰ª Ÿà‡√◊Õππ—Èπ‡æ◊ËÕ ∫‘≥±∫“µ Õÿ∫“ ‘°“π‘¡πµåæ√–‡∂√–„Àâπ—Ëß·≈â« ‰¥â∂«“¬Õ“À“√. æ√–‡∂√–‡ÀÁπ‡¥Á° ®÷ß∂“¡«à“ çÕÿ∫“ ‘°“ ∑à“π‰¥â‡¥Á° À√◊Õ ?é Õÿ∫“ ‘°“‡√’¬π«à“ ç‰¥â ‡®â“§à–, ¥‘©—π‡≈’È¬ß‡¥Á°π’È ‰«â¥â«¬ À«—ß«à“ ù®—°„Àâ∫«™„π ”π—°¢Õß∑à“π.û ¢Õ∑à“π®ß„Àâ‡¢“∫«™é ¥—ßπ’È·≈â« ‰¥â∂«“¬·≈â«.

æ√–¡À“°—®®“¬π–√—∫‡¥Á°‰ª¡Õ∫„ÀâÕÿªíØ∞“° æ√–‡∂√–√—∫«à“ ç¥’≈–é ·≈â«æ“‡¥Á°π—Èπ‰ª µ√«®¥Ÿ«à“ ç∫ÿ≠°√√¡∑’Ë®–‡ «¬ ¡∫—µ‘¢Õß§ƒÀ— ∂å¢Õß‡¥Á°π’È ¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ ÀπÕ·≈?é §‘¥«à“ ç —µ«åºŸâ¡’∫ÿ≠¡“° ®—°‡ «¬ ¡∫—µ‘„À≠à, ‡¥Á° π’È¬—ß‡≈Á°π—°, ·¡â≠“≥¢Õß‡¢“°Á¬—ß‰¡à∂÷ß§«“¡·°à√Õ∫é ®÷ß‰¥â æ“‡¥Á°π—Èπ‰ª Ÿà‡√◊Õπ¢ÕßÕÿªíØ∞“°§πÀπ÷Ëß „π°√ÿßµ—°° ‘≈“, ÕÿªíØ∞“°π—Èπ‰À«âæ√–‡∂√–·≈â«¬◊πÕ¬Ÿà, ‡ÀÁπ‡¥Á°π—Èπ·≈â«‡√’¬π ∂“¡«à“ ç∑à“π‰¥â‡¥Á°À√◊Õ¢Õ√—∫ ?é

120 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ÒÒ¯

‡∑«¥“™à«¬„Àâ‡¥Á°¢“¬¢Õß‰¥âÀ¡¥

æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ç‡ÕÕ Õÿ∫“ °‡¢“®—°∫«™, ·µà¬—ß‡ªìπ ‡¥Á°‡≈Á°π—°, ®ßÕ¬Ÿà„π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π‡∂‘¥.é Õÿ∫“ °π—Èπ√—∫«à“ ç¥’≈– ¢Õ√—∫ ç ·≈â«µ—Èß‡¥Á°‰«â „π ∞“π–‡æ’¬ß¥—ß∫ÿµ√‡≈’È¬ß¥Ÿ·≈â«. °Á π‘ §â“„π‡√◊Õπ¢ÕßÕÿ∫“ °π—πÈ ‡ªìπ¢Õß∑’ Ë ß—Ë ¡‰«â·≈â« ‘πÈ ÒÚ ªï. ‡¢“‰ª Ÿà√–À«à“ß·Ààß∫â“π π”‡Õ“ ‘π§â“·¡â∑—ÈßÀ¡¥‰ª Ÿà µ≈“¥ „Àâ‡¥Á°π—Ëß„πµ≈“¥·≈â« ∫Õ°√“§“·Ààß ‘π§â“π—Èπ Ê ·≈â« °≈à“««à“ ç‡®â“æ÷ß∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å™◊ËÕ¡’ª√–¡“≥‡∑à“π’È ·≈â«®÷ß„Àâ ‘Ëßπ’È·≈– ‘Ëßπ’Èé ¥—ßπ’È·≈â«À≈’°‰ª.

‡∑æ¥“™à«¬„Àâ‡¥Á°¢“¬¢Õß‰¥âÀ¡¥ „π«—ππ—Èπ ‡∑æ¥“ºŸâ√—°…“æ√–π§√ ∑”„Àâ™πºŸâ¡’§«“¡ µâÕß°“√ ‘π§â“ ‚¥¬∑’Ë ÿ¥·¡â —°«à“æ√‘°·≈–º—°™’ „Àâ∫à“¬Àπâ“‰ª Ÿàµ≈“¥¢Õß‡¥Á°‡∑à“π—Èπ. ‡¥Á°π—Èπ¢“¬ ‘π§â“∑’Ë – ¡‰«â ‘Èπ ÒÚ ªï (À¡¥) ‚¥¬«—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ. Õÿ∫“ °¡“‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√ Ê „πµ≈“¥ ®÷ß°≈à“««à“ çæàÕ ‘π§â“∑—ÈßÀ¡¥ ‡®â“„Àâ©‘∫À“¬‡ ’¬·≈â«À√◊Õ.é ‡¥Á°µÕ∫«à“ ç©—π‰¡à ‰¥â„Àâ ‘π§â“©‘∫À“¬, ©—π¢“¬ ‘π§â“ ∑—ÈßÀ¡¥µ“¡π—¬∑’Ë∑à“π∫Õ°‰«â·≈â«π—Ëπ·À≈–, π’È‡ªìπ§à“¢Õß ‘π§â“™◊ÕË ‚πâπ, π’‡È ªìπ§à“¢Õß ‘π§â“™◊ÕË ‚πâπ.é Õÿ∫“ °ª≈◊¡È „® §‘¥ «à“ ç∫ÿ√…ÿ ∑’ÀË “§à“¡‘‰¥â “¡“√∂‡æ◊ÕË ®–‡ªìπÕ¬Ÿà„π∑’Ë„¥∑’ÀË π÷ßË ‰¥âé ®÷ß „Àâ≈Ÿ° “«ºŸâ‡®√‘≠«—¬·≈â«„π‡√◊Õπ¢Õßµπ·°à‡¢“ —Ëßæ«°∫ÿ√ÿ…«à“ çæ«°‡®â“®ß √â“ß‡√◊Õπ·°à‡¢“é ‡¡◊ÕË ‡√◊Õπ ”‡√Á®·≈â« ®÷ß∫Õ°«à“ çæ«°‡®â“®ß‰ª, ®ßÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ¢Õßµπ.é ¥—ßπ’È

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ÒÒ˘ 121

¢ÕÕÿ∑‘»∫ÿ≠ §≥–ºŸ®â ¥— √â“ß®—¥æ‘¡æåµ”√“‡≈à¡π’∑È ß—È À¡¥¢Õ∂÷ß´÷ßË Õ”π“®æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ∂÷ß´÷ËßÕ”π“®æ√–∏√√¡ ¢Õ∂÷ß´÷ËßÕ”π“®æ√– ß¶å Õ—π∑’Ë§≥–ºŸâ®—¥∑”°“√ ®“√–‰π§—¥≈Õ°æ√–∏√√¡·®°·®ßæ√–‰µ√ªîÆ°œ ÕÕ°‡ªìπ∏√√¡Õ—°…√ Ÿà —ß§¡„π‡«≈“π’È ¢Õ®ß‡ªìπ∫ÿ≠·°à∑“â « —°°–‡∑«√“™·≈–∫√√¥“≠“µ‘¢Õßæ√–Õß§å ·≈–‡ªìπ∫ÿ≠·°à∑â“«®µÿ‚≈°∫“≈·≈–∫√√¥“æ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§å ¢Õ®ß‡ªìπ ∫ÿ≠·°à∑â“«∑’Ë ∂‘µπ¿“Õ“°“»·≈–æ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§å ¢Õ‡ªìπ∫ÿ≠·°à∑â“« æ√–¬“ºŸâ ∂‘µ‡¡¶·≈–æ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§å ¢Õ‡ªìπ∫ÿ≠·°à∑«¬‡∑æ‡∑«¥“∑’Ë Õ¬Ÿà„ππ¿“Õ“°“» ´÷Ëß√—∫∑√“∫„π°“√„Àâ∫ÿ≠„π‡«≈“π’È ∫ÿ≠π’È®ß∂÷ß·°à‡∑æ¬¥“ ·≈–¬—°…å π“§ §√ÿ± §π∏√√æå °ÿ¡¿—≥±å ªï»“®·≈– —µ«å∑—Èßª«ß∑’Ë¥Ÿ·≈§≥–ºŸâ ®—¥∑” ∑’Ë√—°…“¢â“∫√√¥“§≥–ºŸâ®—¥ √â“ß®—¥æ‘¡æåµ”√“‡≈à¡π’È·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π ·≈–‡À≈à“¡«≈À¡ŸàºŸâ‡¥‘π∑“ß¡“®“° ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ Ê ·≈–ºŸâ¥Ÿ·≈√—°…“¿‘°…ÿ “«° ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà„π‡«≈“π’È°Áµ“¡ ®ß‰¥â√—∫ à«π∫ÿ≠ Õ∏‘…∞“π‡Õ“∫ÿ≠®“° °“√‡º¬·ºà∏√√¡„π§√—Èßπ’È ‡À≈à“¿Ÿµ ‡À≈à“º’ ‡À≈à“ªï»“® ‡À≈à“‡ª√µ∑’Ë‡ªìπ≠“µ‘¢Õß§≥–ºŸâ®—¥∑” ∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß‡«≈“π’È ®ßÕ∏‘…∞“π‡Õ“∫ÿ≠·Ààß§≥–ºŸâ®—¥ √â“ß®—¥æ‘¡æåµ”√“ ‡≈à¡π’È„π‡«≈“π’È ª«ß¢â“§≥–ºŸâ®—¥∑”°”≈—ßÕÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ·°àæ«°∑à“π æ«°∑à“π®ß ‰¥â√—∫ à«π∫ÿ≠π’È §≥–ºŸâ®—¥∑”¢ÕÕ”π“®·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §≥–ºŸâ®—¥∑”¢Õ Õ”π“®·Ààßæ√–∏√√¡ §≥–ºŸâ®—¥∑”¢ÕÕ”π“®·Ààßæ√– ß¶å ¢Õ —µ«å∑—Èßª«ß∑’Ë °≈à“«¡“π’È ®ß ”‡√Á® ÿ¢ª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à·°àµπ¬“«π“π ‡∑Õ≠... ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß§Õ¬ª°ªí°√—°…“¡πÿ…¬åºŸâ∑’Ë∑à“π¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà ·≈–§Õ¬ „Àâ§«“¡√Ÿâ·°à°—π·≈–°—πµ“¡™—Èπµ“¡¿Ÿ¡‘ ∑ÿ°¿æ∑ÿ°¿Ÿ¡‘ µ‘¥µàÕ°—π„Àâ ‰¥â‚¥¬¥à«π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¢Õ§«“¡ª√“√∂π“π’È®ß¡’ §≥–ºŸâ®—¥∑”‡∑Õ≠. §≥–ºŸ®â ¥— ∑”

122 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ÒÚ

¬È”...‡√◊ÕË ß√“«∑’ÕË “à π¡’Õ¬Ÿà „πæ√–‰µ√ªîÆ° ™ÿ¥¢Õß¡À“¡°ÿØ √“™«‘∑¬“≈—¬ æ‘¡æå‡π◊ËÕß„π«‚√°“ §√∫ Ú ªï ·Ààßæ√– √“™«ß»å®—°√’ °√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚı ¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò.µ‘‚√°ÿ±± Ÿµ√ (‡≈à¡∑’Ë Û˘ Àπâ“ Ú˜ˆ) Ú.¡À“‡ª °“√ ‡ªµ‘«—µ∂ÿ (‡≈à¡∑’Ë Ù˘ Àπâ“ ¯Ù) Û.¢—≈≈“µ‘¬‡ªµ‘«—µ∂ÿ (‡≈à¡∑’Ë Ù˘ Àπâ“ ˘Ú) Ù. —ß “√‚¡®°‡ªµ‘«—µ∂ÿ (‡≈à¡∑’Ë Ù˘ Àπâ“ ÒÛÚ) ı. “√‘ªÿµµ ‡∂√¡“µÿ‡ªµ‘«—µ∂ÿ (‡≈à¡∑’Ë Ù˘ Àπâ“ Òıı) ˆ. “πÿ«“ ’‡∂√‡ªµ«—µ∂ÿ (‡≈à¡∑’Ë Ù˘ Àπâ“ Ûˆı) ˜.π—π∑°‡ªµ«—µ∂ÿ (‡≈à¡∑’Ë Ù˘ Àπâ“ ı¯) ¯.ª“Æ≈‘§“¡‘¬ Ÿµ√ (‡≈à¡∑’Ë ˜ Àπâ“ ÒÒˆ) ˘.¡ß§≈ Ÿµ√ (‡≈à¡∑’Ë Û˘ Àπâ“ Òˆı) Ò.∑â“« —°°–‡∑«√“™∑√ß¢Õ à«π∫ÿ≠ (‡≈à¡∑’Ë ÙÛ Àπâ“ ÛÚ¯) ÒÒ.°— ª– Ÿµ√ (‡≈à¡∑’Ë ÙÙ Àπâ“ ÛÛˆ) ÒÚ.¡“µ“ Ÿµ√ (‡≈à¡∑’Ë Û˜ Àπâ“ ÒÙˆ) ÒÛ.π“¬π—π∑‘¬∑”∫ÿ≠·≈â««‘¡“π„π «√√§åª√“°Ø∑—π∑’ (‡≈à¡∑’Ë ÙÚ Àπâ“ ÙÚ) ÒÙ.¡—®©∑“π™“¥° (‡≈à¡∑’Ë ı¯ Àπâ“ ÛÙ) Òı.¿—∑∑‘µ∂‘°“«‘¡“π (‡≈à¡∑’Ë Ù¯ Àπâ“ Ò¯¯) Òˆ.™“≈‘¬ Ÿµ√ (‡≈à¡∑’Ë ÒÚ Àπâ“ ÒÒˆ) Ò˜.«‘‡«° Ÿµ√ (‡≈à¡∑’Ë Úı Àπâ“ ÛıÛ) Ò¯.ÕÿªíØ∞“π Ÿµ√ (‡≈à¡∑’Ë Úı Àπâ“ Ûıı) Ò˘.Õ“π—π∑ Ÿµ√ (‡≈à¡∑’Ë Úı Àπâ“ ÛˆÛ) Ú.Õ“∑‘¬ Ÿµ√ (‡≈à¡∑’Ë Ûˆ Àπâ“ ˘Ù) ÚÒ.®ŸÃ°—¡¡«‘¿—ß§ Ÿµ√ (‡≈à¡∑’Ë ÚÛ Àπâ“ ÚıÒ) ÚÚ.Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ (‡≈à¡∑’Ë ÙÚ Àπâ“ Òˆ-ÚÒ) ÚÛ.Õªí≥≥°™“¥° (‡≈à¡∑’Ë ıı Àπâ“ ÒÒ-ÒÒÛ) ÚÙ.‡√◊ËÕßæ√– ‚™µ‘°–‡∂√– (‡≈à¡ ÙÛ Àπâ“ ıÛ¯-ıÙÒ) ”À√—∫Àπâ“∑’∫Ë Õ°‰«âπ’È ∫“ß Ÿµ√Õ“®®–‰¡àµ√ß°—∫À—«¢âÕ‡√◊ÕË ß ‡æ√“–‰¥â§¥— ¡“¬◊π¬—π‡æ’¬ß∫“ßµÕπ ©–π—πÈ À“°ºŸâ „¥µâÕß°“√¥Ÿ Õà“π ·∫∫‡µÁ¡ Ÿµ√°ÁÀ“¥Ÿ‰¥â „π∫∑π—Èπ Ê ‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ‰¥â‡≈¬.

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ÒÚÒ 123

«‘∏’‡∫‘°∫ÿ≠‡°à“„πÕ¥’µ¡“„™âÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ („Àâ „™â —≠≠“≥§‘¥ Õ∏‘…∞“π¥—ßπ’È...)

¢â“œ¢Õ∂÷ß´÷ËßÕ”π“®·Ààß§ÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√– ∏√√¡ æ√– ß¶å ®ß∫—π¥“≈∫ÿ≠„πÕ¥’µ∑’Ë¢â“œ‰¥â∑”„π∑“π »’≈ ·≈–¿“«π“„Àâ®ß¡“∂÷ß¢â“œ„π¢≥–π’È ¢Õ∫ÿ ≠π’È ® ß ”‡√Á®·°àÀ¡Ÿà≠“µ‘¢Õß¢â“œ‡∂‘¥ ‡À≈à“‡∑æ‡∑«“ºŸâ√—°…“ºŸâ ‡°’Ë¬«¢âÕß ‡À≈à“¿Ÿ µº’ ªï»“® ªÕ∫ ‡ª√µ π“§ §√ÿ ± §π∏√√æå °ÿ¡¿—≥±å Õ Ÿ√ ¬—°…å ¡“√ √√æ —µ«å∑—Èßª«ß∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¢â“œ √«¡∑—Èßπ“¬‡«√∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“ ∂÷ß„π¢≥–π’È®ßÕ∏‘…∞“π‡Õ“∫ÿ≠π’È ¢â“œ¢Õ∂÷ß´÷ËßÕ”π“®·Ààß§ÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√– ∏√√¡ æ√– ß¶å ®ß∫—π¥“≈∫ÿ≠π’È „Àâ ”‡√Á®·°à —µ«å∑—Èßª«ß µ“¡∑’Ë¢â“œ ‰¥â§‘¥Õÿ∑‘»„Àâ∑—ÈßÀ¡¥π’È ¢Õ —µ«å∑—Èßª«ßπ’È®ß ”‡√Á®ª√–‚¬™πåÕπ— ¬‘ßË „À≠à·°àµπÕ¬à“ß¬“«π“π‡∑‘¥ ¢â“œ ¢Õ∂÷ß´÷ßË Õ”π“®·Ààß§ÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¢Õ§«“¡ ”‡√Á®π’È®ß¡’·°à∑à“π ¥—ß∑’Ë¢â“œ ª√“√∂π“‡∑Õ≠.

124 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ÒÚÚ

§”Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠„π¢≥–∑’Ë∑”

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ÒÚÛ 125

«‘∏’∑’Ë®–„Àâ‡∑æ∑’Ë‡ªìπÀ¡Õ¡“∑”°“√√—°…“µ—«‡√“

(„π¢≥–∑’Ë∑”∫ÿ≠„À¡à „Àâ§‘¥Õ∏‘…∞“π àß∫ÿ≠ÕÕ°‰¥â∑—π∑’)

„Àâµ—Èß®‘µ§‘¥°àÕπ∑’Ë®–πÕπÀ≈—∫ ¥—ßπ’È „Àâ §‘ ¥ Õÿ ∑‘ » ∫ÿ ≠ ‰¥â ∑— π ∑’ „ π¢≥–∑’Ë ¬◊Ë π ¢Õß„Àâ ºŸâ √— ∫ ‡¡◊ËÕ¢“¥ ‘∑∏‘¢Õßµπ ¢Õ„Àâ§‘¥Õ¬à“ß√«¥‡√Á«„π™à«ß‡«≈“ ‰¡à‡°‘π Û «‘π“∑’ ®–§‘¥Õÿ∑‘»„Àâ≠“µ‘À√◊ÕºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß®– ”‡√Á®‚¥¬∑—π∑’ µ“¡¢âÕ§«“¡¥â“π∫π∑’¢Ë ¥’ ‡ âπ„µâ À“°‰¡à §‘¥¿“¬„π Û «‘π“∑’ ∫ÿ≠®–‡ªìπ¢Õß‡√“∑—ÈßÀ¡¥·≈–®– µâÕß„™â«‘∏’‡∫‘°∫ÿ≠‡°à“„πÕ¥’µ¡“„™â.

ç¢ÕÕ”π“®æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ®ß∫—π¥“≈ „Àâ‡À≈à“‡∑æ‡∑«“∑’Ë‡ªìπ≠“µ‘¢â“œ ®ß‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢â“œ „π‡«≈“π’È ¥â«¬‡∂‘¥ ¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‰ªπ”‡∑æ∑’Ë‡ªìπÀ¡Õ¡“∑”°“√ µ√«®√—°…“¢â“œ „π‡«≈“∑’Ë¢â“À≈—∫¥â«¬ ¢â“œ ®–‡ªî¥‚Õ°“ ‰«â ¢â“œ¡’Õ“°“√....................(‡™àπ ª«¥À—« À√◊Õ‡ªìπÕ–‰√°Á∫Õ°‰ª µ“¡π—Èπ) ‡¡◊ËÕÕ“°“√¥’¢÷Èπ ¢â“œ ®–∑”∫ÿ≠„Àâ·°àæ«°∑à“π¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ªé ¥—ßπ’È

******************************

°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ≠“µ‘∑‘æ¬å ‡¢â“ ∂‘µ„π ¡∫—µ‘ ¥—ßπ’È ç¢ÕÕ”π“®æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ®ß ∫—π¥“≈.......................................„Àâ‡ªî¥‚Õ°“ ·°à ªï»“® - ‡ª√µ - º’ - °‘π√“ - ‡ß◊Õ° - π“§ - §√ÿ± - ‡∑«¥“ - ¬—°…å §π∏√√æå - °ÿ¡¿—≥±å - Õ Ÿ√ - ¡“√ºŸâ∑’Ë‡ªìπ≠“µ‘¢â“·≈–ºŸâ ∑’ËÕ¬“°ºŸ°¡‘µ√‡ªìπ≠“µ‘¢â“ „Àâ ∂‘µµ“¡ ¡§«√·°à¿Ÿ¡‘ ¢Õßµπ ¢â“®–∑”∫ÿ≠„Àâ ‡¡◊ËÕ‰¥â∫ÿ≠·≈â«®ß™à«¬°—π∑”„Àâ °‘®°“√∑’Ë¢â“∑”Õ¬Ÿà¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‡√“¡“¡’§«“¡ ÿ¢√à«¡°—πµ≈Õ¥‰ª‡∂‘¥é

·≈â«µàÕ‰ª„Àâ§‘¥¥—ßπ’ÈÕ’°«à“... ç¢ÕÕ”π“®æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ®ß∫—π¥“≈ √à“ß°“¬¢â“œ „Àâ‡ªî¥‚Õ°“ ·°à‡À≈à“‡∑æ∑’Ë‡ªìπÀ¡Õ „Àâ‡¢â“µ√«® √—°…“√à“ß°“¬¢â“œ„π‡«≈“∑’Ë¢â“œÀ≈—∫‰¥â¥â«¬‡∂‘¥é ¥—ßπ’È

·≈â«„Àâ§‘¥‡∫‘°∫ÿ≠®à“¬¥—ßπ’È«à“... ç¢ÕÕ”π“®æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ®ß∫—π¥“≈ ∫ÿ≠¢Õß¢â“∑’Ë ‰¥â √â“ß ¡Õ∫√¡‰«â ®ß‰À≈√«¡¡“ Ÿà¢â“œ„π‡«≈“π’È ¢Õ„Àâ∫ÿ≠π’È®ßÕ¬Ÿà°—∫¢â“œ ·≈â«À“°ºŸâ „¥‰ªπ”À¡Õ‡∑æ¡“·≈– À¡Õ‡∑æ„¥∑’Ë¡“∑”°“√µ√«®√—°…“¢â“œ ¢Õ∫ÿ≠π’È®ß‡ªìπ¢Õß ∑à“πºŸâπ—Èπé ¥—ßπ’È

126 æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏ ÒÚÙ

À¡“¬‡Àµÿ ·≈â«Õ¬à“≈◊¡‡Õ“∫ÿ≠„Àâ≠“µ‘∑‘æ¬å¢Õßµπ·≈–‡À≈à“ ‡∑æ∑’Ë¡“∑”°“√√—°…“µπ∫àÕ¬ Ê ¥â«¬ ¬“°Á„Àâ°‘π¥â«¬ À“°‡ªìπ ¬“ ¡ÿπ‰æ√°Á„Àâ‡Õ“∫ÿ≠„Àâ·°à‡À≈à“‡∑æ∑’Ë√—°…“µâπ¬“∑’Ë‡Õ“¡“°‘π π—Èπ¥â«¬ ·≈â«°ÁµâÕß‡Õ“∫ÿ≠„ÀâºŸâ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬µ√ß π—Èπ Ê ¥â«¬. Õπ÷Ëß «‘∏’π’È “¡“√∂ ≈—∫ —∫‡ª≈’Ë¬π - ´‘°·´Á° µ“¡·µà „§√®–§‘¥‡Õ“ ·µàÕ¬à“„ÀâÀπ’®“°À≈—°π’È ‡™àπ ¢Õ‡™‘≠‡Õ“π“§ ¡“∑”°“√—°…“ œ≈œ °Á‰¥â‡™àπ°—π ***** ·≈â«∑’Ëæ‘¡æå§”«à“ ç¢â“œé π—Èπ ®–«à“ ¢â“æ‡®â“ ·∫∫ ‡µÁ¡ Ê °Á‰¥â ***** ******************************

°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠∑’Ë ‰¥â√—∫º≈∑—π∑’ °“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠À√◊Õ°“√‚Õπ∫ÿ≠ “¡“√∂∑”‰¥â∑ÿ°¢≥– ¥—ßπ’È

µÕπ‡™â“ - ∑”Õ“À“√„Àâ∫‘¥“-¡“√¥“ À√◊Õ “¡’√—∫ª√–∑“π - ªÑÕπ¢â“«„Àâ≈Ÿ° - „Àâ‡ß‘π≈Ÿ°‰ª‚√ß‡√’¬π - „Àâ¢â“« ÿπ—¢ - œ≈œ ∫ÿ≠‡À≈à“π’È “¡“√∂∑’Ë®–‚Õπ∫ÿ≠‰¥â∑—π∑’‚¥¬µ—Èß®‘µ

À≈«ßæà Õ ‡°…¡ Õ“®‘ ≥⁄ ≥ ’ ‚ ≈ ÒÚı 127

Õ∏‘…∞“π«à“ ç∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑”Õ“À“√„Àâ∫‘¥“-¡“√¥“√—∫ ª√–∑“ππ’È¬°„Àâ°—∫... (‡®â“°√√¡ π“¬‡«√∑’Ë‡∫’¬¥‡∫’¬π¢â“æ‡®â“, ‡∑«¥“ºŸâ√—°…“¢â“æ‡®â“, ‡∑«¥“ºŸâ√—°…“æàÕ·¡à¢â“æ‡®â“... œ≈œ)é

µÕπ°≈“ß«—π ¢≥–∑”ß“π - ¢≥–¬◊Ëπß“π„Àâ°—∫‡®â“π“¬ - ‡≈’È¬ßÕ“À“√ºŸâ√à«¡ß“π

µÕπ°≈“ß§◊π - Àà¡ºâ“„Àâ≈Ÿ°À√◊Õ “¡’-¿√√¬“ œ≈œ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥â¥Ÿ-øíß ∏√√¡–·≈â«‡°‘¥§«“¡√ŸâÀ√◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡¿“«π“Õ∫√¡„® ‡¡◊ËÕ‰¥â°√–∑”°“√µà“ß Ê ¥—ß«à“¡“π’È “¡“√∂‚Õπ∫ÿ≠ ÕÕ°‰ª„ÀâºŸâÕ¬Ÿà „π‚≈°∑‘æ¬å∑’Ë‡√“µâÕß°“√„Àâ ‰¥â∑—π∑’ ·µà∫ÿ≠∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√¿“«π“π—πÈ ºŸ∑â Õ’Ë ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡µ‘ Ë” Ê ‡™àπº’ - ªï»“® - ‡ª√µ - º’‡™◊ÈÕ‚√§ œ≈œ √—∫‰¥â¬“° ©–π—ÈπÀ“°‡√“µâÕß°“√‚Õπ∫ÿ≠∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√¿“«π“„Àâ·°à‡¢“‡À≈à“π—Èπ ‡√“µâÕßÕ∏‘…∞“π·ª√ ¿“æ∫ÿ≠„Àâ‡À¡“–°—∫‡¢“‡À≈à“π—Èπ°àÕπ‡æ◊ËÕ‡¢“®–√—∫‰¥âßà“¬¢÷Èπ ‚¥¬§‘¥°àÕπ∑’®Ë –¿“«π“¥—ßπ’«È “à ç¢ÕÕ”π“®æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ®ß∫—π¥“≈„Àâ∫≠ ÿ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π¢≥–∑’¢Ë “â œ ¿“«π“§√“«π’È ·ª√ ¿“æ‡ªìπ ‘Ëßµà“ß Ê µ“¡·µàÕ¡πÿ…¬å·µà≈–¥«ß„®∑’Ë¡“ ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¢â“Õ¬Ÿà „π‡«≈“π’ÈµâÕß°“√ ·≈â«¢Õ„Àâ∫ÿ≠∑’Ë·ª√ ¿“æ·≈â«π—Èπ‡ªìπ¢ÕßÕ¡πÿ …¬å·µà≈–¥«ß„®‡À≈à“π—Èπµ“¡∑’Ë ‡¢“ª√“√∂π“π—Èπ‡∑Õ≠é ¥—ßπ’È À¡“¬‡Àµÿ µ√ß∂—¥®“°§”«à“ ·ª√ ¿“æ‡ªìπ π—Èπ ‡√“®–√–∫ÿ

128 ÒÚˆ æ≈— ß ∫ÿ ≠ µÕπ ¢Õ∂“¡™“«æÿ ∑ ∏

«‘∏’°“√‡∫‘°‚Õπ∫ÿ≠ª√–®”«—π ○

™—¥ Ê ≈ß‰ª‡≈¬°Á‰¥â«à“ ù·ª√ ¿“æ‡ªìπÕ“À“√, ∑’ËÕ¬Ÿà∑’ËÕ“»—¬ œ≈œû °Á ‰¥â‡™àπ°—π ·≈â«µ√ß∑’Ë¢’¥‡ âπ„µâπ—Èπ‡√“®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ ùµ“¡·µà‡∑«¥“ - ‡ª√µ - º’ - ªï»“®∑’ËÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥∫â“π¢â“û À√◊Õ ®–‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ«à“ ùπ“¬‡«√¢Õß¢â“ (·≈–¢Õß≈Ÿ° ¢Õß “¡’ ¢Õß ¿√√¬“ ¢Õß∫‘¥“ ¢Õß¡“√¥“ œ≈œ) ∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß·≈â«„π ‡«≈“π’Èû ¥—ßπ’È (§”§‘¥π’È®–‰¡àµ“¡π’È√âÕ¬‡ªÕ√å‡´π°Á ‰¥â „Àâ§‘¥ æ≈‘°·æ≈ß„™â‡Õ“·µàÕ¬à“„ÀâÀπ’®“°À≈—°π’È.

○

µ◊Ëπ‡™â“ ‡∫‘°∫ÿ≠„ÀâºŸâ∑’Ë¡“‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√“‚¥¬∑“ßΩíπ√«¡∑—Èß„Àâ‡∑«¥“ ª√–®”µ—« ‡®â“°√√¡π“¬‡«√∑’Ë‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π°“¬¢Õß‡√“ µ≈Õ¥∂÷ß¿Ÿµº’ªï»“® ‡ª√µ ªÕ∫ π“§ §√ÿ± Õ Ÿ√ ¬—°…å §π∏√√æå °ÿ¡¿—≥±å ¬¡∑Ÿµ ‡∑«¥“ ¡“√ ·≈–æ√À¡∑’Ë‡ªìπ≠“µ‘¢Õß‡√“ ∑’ËÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥∫â“π ○

○

‡¢â“ÀâÕßπÈ” ‡∫‘°∫ÿ≠„Àâ·∫§∑’‡√’¬®ÿ≈‘π∑√’¬åµà“ß Ê ∑’Ëµ“¬®“°°“√∑’Ë‡√“Õ“∫ πÈ”™”√–√à“ß°“¬µà“ß Ê √«¡∑—Èß „Àâ‡™◊ÈÕ‚√§ µà“ß Ê ∑’ËÕÕ°‰ª®“°√à“ß°“¬¢Õß‡√“ ‡æ√“–°“√¢—∫∂à“¬¥â«¬ °àÕπÕÕ°®“°ÀâÕßπÈ”°Á‡∫‘°∫ÿ≠„Àâ°—∫‡™◊ÈÕ‚√§∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÕ¬Ÿà „πÀâÕßπÈ” ○

○

‡«≈“°‘π¢â“« ‡∫‘°∫ÿ≠„Àâ°—∫«‘≠≠“≥ —µ«å∑’Ë ∂‘µ „πº—° „π¢â“« „π‡π◊ÈÕ —µ«å „π πÈ” „πÕ“À“√∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ√«¡∑—Èß„Àâ°—∫¥«ß„® —µ«å∑’Ëµ“¬∑’Ë‡√“π”¡“∑”Õ“À“√¥â«¬

À¡“¬‡Àµÿ °“√∑”§«“¡¥’Õ–‰√°Áµ“¡·¡â‡æ’¬ß‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê °Á ¡’∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß ‘Èπ ‡√“ “¡“√∂‚Õπ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ„Àâ·°àºŸâ∑’Ë Õ¬Ÿà„π‚≈°∑‘æ¬å ‰¥â∑—π∑’

○

‰ª∑”ß“π ‡∫‘°∫ÿ≠„Àâ‡∑«¥“ª√–®”√∂ ·≈–¿Ÿµº’ªï»“®∑’ËÕ¬Ÿà°—∫√∂ ·≈– ∫Õ°‡∑«¥“„Àâ§ÿâ¡§√ÕßªÑÕß°—π„Àâ°“√‡¥‘π∑“ßª≈Õ¥¿—¬ ○

○

ª√–‚¬™π®“°°“√‚Õπ∫ÿ≠

○

‡∫‘°∫ÿ≠„Àâ¿Ÿµº’ªï»“® ªÕ∫ ‡ª√µ ‡∑«¥“ œ≈œ ∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡∂ππ

¢≥–‡¥‘π∑“ß Àπ∑“ß ○

○

∂÷ß∑’Ë∑”ß“π ‡∫‘°∫ÿ≠„Àâ‡∑«¥“ª√–®”µ—«ºŸâ√à«¡ß“π∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¿Ÿµº’ªï»“® ªÕ∫ ‡ª√µ Õ Ÿ√ œ≈œ ∑’ËÕ¬Ÿà„π∑’Ë∑”ß“π

Ò. √à“ß°“¬·¢Áß·√ßª√“»®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ‡æ√“–‡®â“ °√√¡π“¬‡«√‰¡à¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡π◊ËÕß®“°‡√“‚Õπ∫ÿ≠„Àâ‡¢“ Ú. ª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π ‘Ëß∑’Ëµ—Èß„®·≈–¡ÿàßÀ«—ß ‡æ√“– ‡∑«¥“∑’Ë¥Ÿ·≈‡√“™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–‡®â“°√√¡π“¬‡«√∑’Ë‡ªìπ»—µ√Ÿ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ¡‘µ√ Û. §√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ÿ¢ ≈Ÿ°‡™◊ËÕøíßæàÕ·¡à Ù. ™à«¬„Àâ®‘µ„®ÕàÕπ‚¬π¡’‡¡µµ“ ı. °“√‡¥‘π∑“ßª≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–Õ¡πÿ…¬å ˆ. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡®√‘≠„π∏√√¡ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπßà“¬

○

∂â“¡’Õ“°“√‡§√’¬¥ °Á‚Õπ∫ÿ≠„Àâ‡∑«¥“ ‡®â“°√√¡π“¬‡«√∑’Ë‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬Ÿà∑—Èß ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π°“¬·≈–∑’Ë°àÕ°«πÕ¬Ÿà√Õ∫¥«ß®‘µ¢Õß‡√“ ○

○

°≈—∫®“°∑”ß“π ‡∫‘°∫ÿ≠„Àâ‡∑«¥“ª√–®”√∂ ·≈–¿Ÿµº’ªï»“® ªÕ∫ ‡ª√µ œ≈œ ∑’ËÕ¬Ÿà„π√∂ ·≈–µ“¡∂ππ∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ○

○

‡¡◊ÕË ∂÷ß∫â“π °Á‡∫‘°∫ÿ≠„Àâ À¡Ÿà¿Ÿµº’ªï»“® ªÕ∫ ‡ª√µ Õ Ÿ√°“¬ π“§ §√ÿ± Õ Ÿ√ ¬—°…å §π∏√√æå °ÿ¡¿—≥±å ¬¡∑Ÿµ ‡∑«¥“ ¡“√ ·≈–æ√À¡∑’Ë‡ªìπ≠“µ‘¢Õß‡√“ ∑”°‘®∏ÿ√– à«πµ—«„¥ Ê °Á‡∫‘°∫ÿ≠„Àâ ‡À¡◊ÕπµÕπ‡™â“ ○

○

∂â“πÕπ‰¡àÀ≈—∫ „Àâ‡∫‘°∫ÿ≠ „Àâ‡®â“°√√¡π“¬‡«√∑’Ë‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬Ÿà∑—Èß¿“¬πÕ° ·≈–¿“¬„π·≈–√Õ∫¥«ß®‘µ¢Õß‡√“À√◊Õ„ÀâºŸâ∑’Ë∑”„Àâ¢â“πÕπ‰¡àÀ≈—∫Õ¬Ÿà„π‡«≈“π’È ‡ªìπµâπ ○

○

∑à“π„¥∑’Ë¡’§«“¡ π„®„π¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‡√◊ËÕß°“√· ¥ß∏√√¡ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡°…¡œ ·≈–µâÕß°“√¢Õ√—∫ ◊ËÕ∏√√¡–¢Õß∑à“π ‚ª√¥µ‘¥µàÕ¢Õ√—∫µ“¡∑’Ë·®âß‰«âµ√ßπ’È §◊Õ µ‘¥µàÕ¢Õ√—∫ VCD-MP3 ‰¥â∑’Ë www.samyaek.com/board2 À√◊Õ∑’Ë §ÿ≥Õ√ÿ≥√—µπå ∑«’«—≤πå¡ß§≈(§ÿ≥µÿàπ) ÒÒÚ/Ò˘ æÀ≈‚¬∏‘π ˆ˘/Ò ∂.æÀ≈‚¬∏‘π ·¢«ßÕπÿ “«√’¬å ∫“ß‡¢π °√ÿß‡∑æœ ÒÚÚ §ÿ≥»√ÿµ¬“ Õ¬Ÿà ”√“≠(Àπ‘ß) ÙÒ/ÒÛ À¡Ÿà ¯ ∂“π’¥“«‡∑’¬¡‰∑¬§¡ ∂.√—µπ“∏‘‡∫»√å µ.∫“ß°– Õ Õ.‡¡◊Õß ®.ππ∑∫ÿ√’ ÒÒ À√◊Õ‡¢â“‰ª¢Õ√—∫¥â«¬µπ‡Õß‰¥â∑’Ë §ÿ≥«‘™™“ ∑’ËÕ¬Ÿà ´Õ¬π«≈®—π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ‚∑√. ¯-ÒÚıˆ-Úı˘ À√◊Õ¢Õ√—∫®“° ·≈–∑’Ë∑’¡ªØ‘∫—µ‘°“√ß“π ◊ËÕ∏√√¡–«—¥ªÉ“ “¡·¬°°Á‰¥â ‚∑√. ¯-˘ˆÒ˘-ˆÚ¯Ù

°“√¢Õ√—∫Àπ—ß ◊Õ µ‘¥µàÕ¢Õ√—∫Àπ—ß ◊Õ¢Õß∑“ß«—¥ “¡·¬°‰¥â ‚¥¬‡¢’¬π™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∑à“πµâÕß°“√®–¢Õ√—∫‰«â „Àâ™—¥‡®π æ√âÕ¡™◊ËÕ-∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π ·π∫· µ¡ªá Ò ∫“∑(µàÕ‡≈à¡) àß¡“∑’Ë §ÿ≥™«‘π ¬ß¬ÿ∑∏ ‡≈¢∑’Ë Ûı/ÒıÒ ¡.Ò µ.∫“ß»√’‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß ®.ππ∑∫ÿ√’ ÒÒ ‚∑√. ¯-˘ÒÛ-Ûˆı À√◊Õ∑’Ë §ÿ≥π√‘π∑√å(√—°…åÕÿ¥√) ‡»«µª√–«‘™°ÿ≈ ‡≈¢∑’Ë ÚıÙ/Û ∂.‚æ»√’ Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ¥√∏“π’ ÙÒ ¢≥–π’ÈÀπ—ß ◊Õ¢Õß∑“ß«—¥ “¡·¬°∑’Ë·®°¡’∑—ÈßÀ¡¥ ˜ ‡≈à¡ ¥—ßπ’È §◊Õ-. ≈”¥—∫∑’Ë Ò. æ≈—ß∫ÿ≠ µÕπ∑’Ë Ò ç¢Õ∂“¡™“«æÿ∑∏é ≈”¥—∫∑’Ë Ú. §” Õπ ‡√◊ËÕß æ≈—ß∫ÿ≠ ç°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠ ∑’Ë ‰¥âº≈∑—π∑’é ≈”¥—∫∑’Ë Û. §” Õπ ‡√◊ËÕß æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ç·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ß§¡‚≈°é (Û) ≈”¥—∫∑’Ë Ù. æ√–‡°…¡œ ¢ÕÕ¿—¬µàÕ™“«‚≈°„π§«“¡‚ßà¢Õßµπ (Ú) ≈”¥—∫∑’Ë ı. æ≈—ß∫ÿ≠ µÕπ∑’Ë Ú ç°“√„™â∫ÿ≠√—°…“‚√§é ≈”¥—∫∑’Ë ˆ. §Ÿà¡◊ÕÕÿ∑‘»∫ÿ≠∑’Ë ‰¥âº≈ ≈”¥—∫∑’Ë ˆ. §Ÿà¡◊ÕÕÿ∑‘»∫ÿ≠∑’Ë ‰¥âº≈©∫—∫ª√—∫ª√ÿß ÚııÒ

»÷°…“∏√√¡–«—¥ “¡·¬°‡æ◊ËÕ‡µ‘¡‰¥â∑’Ë www.samyaek.com

æ‘¡æå∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“æÿ∑∏‚§¥¡ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å “«°

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈

æ≈—ß∫ÿ≠ µÕπ ç¢Õ∂“¡™“«æÿ∑∏é

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’ ‚≈

æ≈—ß∫ÿ≠ µÕπ ç¢Õ∂“¡™“«æÿ∑∏é

§”°≈à“«Õâ“ßÕ‘ß„πæ√–‰µ√ªîÆ°œ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“æÿ∑∏‚§¥¡ °≈à“«∂÷ß°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ —µ«å∑—Èßª ·≈–„ÀâÕÿ∑‘»∫ÿ≠∑—π∑’„π¢≥–∑’Ë„Àâ∑“π°—∫ºŸâÕ◊Ëπ „Àâ·°à‡∑«¥“ ¿Ÿµ º’ ªï»“®µà“ß Ê œ≈œ