"Glossario del grafico in tre lingue"

Page 1

a Abbreviazione Riduzione o troncamento di una parola nella pronuncia o nello scritto. I primi esempi di abbreviazioni conosciuti (in paleografia il termine corretto è “abbreviatura”) risalgono all’età romana e sono finalizzati al risparmio di tempo e materiale scrittorio. L’uso dell’abbreviazione, oltre che nelle sigle di nomi di enti, aziende, ecc. è particolarmente diffuso nella scrittura musicale per evitare la ripetizione di gruppi identici di note o di battute.

缩写是一个较长名称的简写。 最早的缩写起源于罗马帝国。 缩写标明公司或企业的名字。 另外,为了避免一样音符或一 样小节的重复,在音乐上缩写 也是很常用的。

A capo (riga, pagina) Inizio del testo di un nuovo periodo sulla riga successiva. Nella correzione di bozze l’“andare a capo” viene indicato con una parentesi quadra. “A capo pagina” significa portare il testo all’inizio della pagina successiva. New line the beginning of a new paragraph on

另起一 行 指 每 一 段 文 字 的 开 头、段首。校对的时候,方括 号标明另起一行。另起一页是 将一段文字移动于后页的开 头。

Accento Segno grafico indicante la posa e il tono della voce nella pronuncia di una parola. Gli accenti variano a seconda delle lingue. Nella lingua italiana la rappresentazione grafica è costituita dall’accento grave (`), dall’accento acuto (´) e dall’accento circonflesso (ˆ), quest’ultimo ormai in disuso; la lingua inglese, al contrario, non possiede accenti espressi graficamente. Stress a mark indicating an

重音指一个词、词组或句子里 重读的音。每个语言有不同的 重音。例如,意大利语有三个 重音:钝音符、锐音符和长 音符。长音符现今不再使用 了。这三个重音有三个写法: (`)、(´)和(ˆ)。

AIAP Associazione italiana creativi comunicazione visiva. Fondata a Milano nel 1955 come centro di riferimento per gli operatori della grafica pubblicitaria e in un primo tempo denominata Associazione Italiana Artisti Pubblicitari (da cui la sigla), si pone come obiettivo la valorizzazione dell’attività professionale attraverso la promozione di dibattiti, conferenze e mostre. AIAP Associazione italiana creativi

AIAP Associazione italiana creativi comunicazione visiva. AIAP成 立于 1955年在 Milan。 它是一个

Abbreviation a short form of a pronounced or written word. The first examples of abbreviations date back to the Roman Era and their purpose was to save both time and writing words. The abbreviation is usually used to indicate the names of enterprises, organizations etc. It is especially used in music in order to avoid the repetition of the same group of notes or bars.

the following line. During a proofreading, the beginning of a new paragraph is indicated with a square bracket. New page to move the text to the beginning of the following page.

extra force used when pronouncing a particular word or syllable. Each language has its stresses. For example, the Italian language has 3 stresses: grave accent (`), acute accent (´), and circumflex accent (ˆ). The last one is not in use anymore. The English language does not have a symbol that can graphically represent a stress.

comunicazione visiva. It was founded in Milan in 1955 as a reference point for commercial artists. Its first name was Associazione Italiana Artisti Pubblicitari(the abbreviation AIAP comes from this first name) . It aims at increasing

为广告设计师的参考点。它的 第一名称是Associazione Italiana Artisti Pubblicitari (AIAP的缩写 来自第一名称)。它的目的是 通过辩论、会议和展览等活动 发挥广告设计师。 1


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.