"Glossario del grafico in tre lingue"

a Abbreviazione Riduzione o troncamento di una parola nella pronuncia o nello scritto. I primi esempi di abbreviazioni conosciuti (in paleografia il termine corretto è “abbreviatura”) risalgono all’età romana e sono finalizzati al risparmio di tempo e materiale scrittorio. L’uso dell’abbreviazione, oltre che nelle sigle di nomi di enti, aziende, ecc. è particolarmente diffuso nella scrittura musicale per evitare la ripetizione di gruppi identici di note o di battute.

缩写是一个较长名称的简写。 最早的缩写起源于罗马帝国。 缩写标明公司或企业的名字。 另外，为了避免一样音符或一 样小节的重复，在音乐上缩写 也是很常用的。

A capo (riga, pagina) Inizio del testo di un nuovo periodo sulla riga successiva. Nella correzione di bozze l’“andare a capo” viene indicato con una parentesi quadra. “A capo pagina” significa portare il testo all’inizio della pagina successiva. New line the beginning of a new paragraph on

另起一 行 指 每 一 段 文 字 的 开 头、段首。校对的时候，方括 号标明另起一行。另起一页是 将一段文字移动于后页的开 头。

Accento Segno grafico indicante la posa e il tono della voce nella pronuncia di una parola. Gli accenti variano a seconda delle lingue. Nella lingua italiana la rappresentazione grafica è costituita dall’accento grave (`), dall’accento acuto (´) e dall’accento circonflesso (ˆ), quest’ultimo ormai in disuso; la lingua inglese, al contrario, non possiede accenti espressi graficamente. Stress a mark indicating an

重音指一个词、词组或句子里 重读的音。每个语言有不同的 重音。例如，意大利语有三个 重音：钝音符、锐音符和长 音符。长音符现今不再使用 了。这三个重音有三个写法： (`)、(´)和(ˆ)。

AIAP Associazione italiana creativi comunicazione visiva.

Fondata a Milano nel 1955 come centro di riferimento per gli operatori della grafica pubblicitaria e in un primo tempo denominata Associazione Italiana Artisti Pubblicitari (da cui la sigla), si pone come obiettivo la valorizzazione dell’attività professionale attraverso la promozione di dibattiti, conferenze e mostre. AIAP Associazione italiana creativi

AIAP Associazione italiana creativi comunicazione visiva. AIAP成 立于 1955年在 Milan。 它是一个

Abbreviation a short form of a pronounced or written word. The first examples of abbreviations date back to the Roman Era and their purpose was to save both time and writing words. The abbreviation is usually used to indicate the names of enterprises, organizations etc. It is especially used in music in order to avoid the repetition of the same group of notes or bars.

the following line. During a proofreading, the beginning of a new paragraph is indicated with a square bracket. New page to move the text to the beginning of the following page.

extra force used when pronouncing a particular word or syllable. Each language has its stresses. For example, the Italian language has 3 stresses: grave accent (`), acute accent (´), and circumflex accent (ˆ). The last one is not in use anymore. The English language does not have a symbol that can graphically represent a stress.

comunicazione visiva. It was founded in Milan in 1955 as a reference point for commercial artists. Its first name was Associazione Italiana Artisti Pubblicitari(the abbreviation AIAP comes from this first name) . It aims at increasing

为广告设计师的参考点。它的 第一名称是Associazione Italiana Artisti Pubblicitari （AIAP的缩写 来自第一名称）。它的目的是 通过辩论、会议和展览等活动 发挥广告设计师。 1

aic AIAP comes from this first name). It aims at increasing the value of commercial artists, promoting debates, conferences and exhibitions.

Aicher, Otl (ulm 1922 - Rotis 1991). Grafico tedesco. Dopo gli studi dell’Accademia di Monaco di Baviera, inizia la professione di grafico nel 1947a Ulm. Membro fondante della Hochschule für Gestaltung (> Scuola di Ulm), ne diviene dapprima docente (1954-56), poi membro del rettorato collegiale (1956-59) e infine rettore (1962-64). Nel 1967 si trasferisce a Monaco di Baviera e assume l’incarico per il coordinamento del l’immagine dei Giochi Olimpici del 1972, sviluppando all’interno del progetto un efficace sistema internazionale di pittogrammi. Consulente di numerose grandi aziende, enti e case editrici, tra cui la Braun, la Lufthansa, l’aeroporto di Francoforte, la Dresden Bank e la Severin und Siedler, si stabilisce nel 1984 a Rotis, nell’Allgaü, dove fonda l’Istituto per gli studi analogici. Tra le sue più importanti pubblicazioni, Gehen in der Wüste (1982), Innenseiten des Kriegs (1985) e Typographie (1988). Aicher, Otl (Ulm 1922-

Rotis1991) a German graphic designer. After having studied at the Munich Art Academy, in 1947 Otl Aicher opened a graphic design practice in Ulm. He was a foundation member of the Hochschule für Gestaltung in Ulm (HfG).

From 1954 to 1956, he was an instructor of the HfG; from 1956 to 1959, he was a member of the board of directors and, from 1962 to 1964, he was sole director. In 1967 he moved to Munich where he accepted to be in charge of visual design for the 1972 Munich Olympic Games. He designed the pictograms for different sports, which are used worldwide today. Moreover, he was the graphic consultant of many famous enterprises, organizations and publishing houses, such as Braun, Lufthansa, Frankfurt airport, Dresdner Bank, Severin and Siedler. In 1984, he moved to Rotis in the Allgäu, where he founded the Rotis Institut für Analoge Studien. Some of his most famous books are: Walking in the Desert (1982), Inside the Wars (1985) and Typography (1988).

Akzindez Carattere tipografico della fonderia Berthold, il cui disegno si ispira ai caratteri lineari creati da William Caslon IV all’inizio dell’Ottocento. Introdotto nel 1896 dalla fonderia Berthold, ha costituito un modello per i successivi caratteri lineari (>).

Akzidenz a realist sans-serif typeface originally realized by the H. Berthold AG type foundry in 1896. It was inspired by the sans-serif typeface created by William Caslon IV at the beginning of the nineteenth century. Akzindez was a model for the following sans-serif typefaces.

2

Aicher, Otl (Ulm 1922年-Rotis 1991年)是一名德国的设 计师。他在Accademia di Monaco di Baviera结束学习以 后，于1947年在 Ulm 成为了 设计师。他是Hochschule für Gestaltung(HfG) 的基金会的成 员之一。从1954年至1956年， 他是一名HfG 的教师。从 1956年至1959年，他是一名董 事 会 的 成 员 ， 并 从 1962 年 至 1964年，他是唯一董事。他于 1967年搬家到 Munich. 在那里 他接受了为 1972年 Munich奥运

会的视觉设计师的职务。他设 计了不同运动的象形图。 现今他的象形图是在全世界 使用的。他也是许多著名 企业、组织和出版社（如 Braun,Lufthansa, Frankfurt airport, Dresdner Bank, Severin and Siedle） 的设计师。他于 1984 年 还搬家到 Rotis。在那里他创立 了Institut für Analoge Studien。 他的一些最著名书是 ：Walking in the Desert (1982年)、 Inside the Wars (1985年) 和Typography (1988年)。 Akzidenz是一种无衬线字体。 H. Berthold AG 的铅字铸造厂于 1986年创造Akzidenz字体。 这种字体的灵感来源于 William Caslon IV于19世纪初创造的无

衬线字体。

alc Alcorn, Jhon (New York 1935 - Lime, Connecticut, 1992).

Grafico e illustratore statunitense. Diplomato alla Cooper Union Art School è, all’inizio della sua attività, tra gli animatori del Push Pin Studio; successivamente, dal 1959 al 1961, è art director della compagnia televisiva CBS. Dall’inizio degli Settanta lavora in Italia. Le sue illustrazioni, ricche di citazioni da varie correnti culturali, sono state per alcuni anni punto di riferimento dell’immagine editoriale; la sua formazione di grafico e di illustratore gli ha inoltre consentito di affrontare problemi anche complessi di immagine editoriale. Oltre alle centinaia di copertine, frutto della collaborazione con numerosi e importanti editori, tra i suoi lavori più conosciuti si ricordano: l’immagine editoriale (e il marchio, 1972) della Biblioteca Universale Rizzoli; l’immagine per gli editori Longanesi (1980) e Guanda (1985).

Ha disegnato i titoli per il film Amarcord (1973) di Federico Fellini. Alcorn, John (New York 1935 - Lime, Connecti-

Alcorn, John (New York 1935年Lime, Connecticut, 1992年) 是一

名美国的设计师和插图者。他 在Cooper Union 毕业了以后， 成为了Push Pin Studios的漫画 家 。 从 1959 年 至 1961 年 他 是 CBS 广播电视网的艺术指导。 于 70年 代 初 他 开 始 在 Italy工 作。他的充满不同文化引文的 插图是出版业的参考点。由于 他的工作经验， 他能面对出版 业的复杂问题。除了很多书封 面，Alcorn 的最著名作品是： Biblioteca Universale Rizzoli（ 1972年)、Longanesi（1980年） 和 Guanda ( 1985年)的商标。他 于 1973年也设计 Amarcord(一部 Fellini导演的电影)的字幕。

cut, 1992) an American graphic designer and illustrator.

After his graduation at the Cooper Union, he became an animator of the Push Pin Studios. From 1959 to 1961, he was the art director of the radio and television network CBS (Columbia Broadcasting System). At the beginning of the 1970s, he started working in Italy. His illustration works, full of quotations from different cultures, were a point of reference of the publishing. Thanks to his work experience as a graphic designer and illustrator, he could face the complicated problems of publishing. Apart from many book jackets, which were the outcomes of the collaboration with many famous editors, Alcorn’s most famous works are: the logo of the Biblioteca Universale Rizzoli (1972), the Longanesi (1980) and the Guanda (1985). In 1973, he designed the title credits for Amarcord, a movie by the director Federico Fellini.

Aldino Carattere tipografico che, nel disegno, si ispira al corsivo (>) utilizzato da Aldo Manuzio (>) per la stampa delle sue edizioni. Attualmente con questo termine si intende un carattere corsivo, leggermente più stretto e con l’asta più pesante dei caratteri normali. Si chiamano “edizioni aldine” quelle stampate da Aldo Manuzio e dai suoi discendenti. Aldine an italic typeface, which was first produced

by Aldus Manutius to print his editions. Nowadays, Aldine indicates an italic type, which is a bit narrower and heavier than the roman types. Aldine Editions are the editions printed by Aldus Manutius and his descendants.

Alfabeto Insieme di segni grafici mediante i quali si esprimono i suoni di un linguaggio articolato. L’origine dell’alfabeto tra il 1700 e il 1500 a.C.; la sua invenzione è dovuta ai Fenici, che ne elaborarono il modello poi diffuso nel mondo.

La diffusione dell’alfabeto come notazione relativa alle varie lingue portò alla modificazione e all’aggiunta di segni più aderenti ai diversi suoni espressi dalle varie lingue. Si sono formati così diversi alfabeti, che forniscono gli elementi per la elaborazione di notazioni diverse.

是一种斜字体。Aldus 第一个使用这种斜字 体，为了印刷他的版本。现今 Aldine指一种比正体字更狭小的 字体。 Aldine 字体的竖也很重 型。Aldine Editions 指Aldus Manutius和他的孙子印刷的版本。 Aldine

Manutius

字母表 示 一 套 表 示 音 素 的 符 号。字母表于公元前 1700 年 和 1500 年之间出生了。第一 种字母表由 Phoenicia 发明。它 是其它字母表的起源。因为各 语言创作自己的字母表，所以 旧的符号改变了， 3

all Alphabet a set of graphic symbols, each of which repre新的符号也形成了。 sents a phoneme of a spoken language. It was created between 1700 and 1500 B.C. It was invented by the Phoenicia, whose alphabet was the origin of all actual alphabets. Afterwards, as each language began to have its own alphabet, the old symbols have been changed and some new symbols have been added. Consequently, different alphabets, which give elements to express different notations, took shape.

Allegato Fascicolo o foglio volante accluso e impacchettato a una rivista o a un libro per mezzo di una pellicola trasparente. Attachment a brochure or a loose shit attached to

附件是在一本书或一张杂志中 用塑料包附上的一本小册子或 一张纸。

Arabesco Decorazione complessa che trae origine dall’arte islamica. Lo sviluppo di questo tipo di disegno che elabora anche in forma decorativa la scrittura araba, è dovuta soprattutto al divieto imposto dalla religione islamica di rappresentare figure umane. Arabesque an elaborative

Arabesque 是一种来 源于 Islamic艺术的装饰。因为 Islamic艺术禁止了人像描绘， 这 种 艺 术 就 形 成 了 。 Arabesque将Arabic书法变成装饰。

Arrighi, Ludovico degli (?-Roma 1527). Calligrafo italiano. Pubblica, nel 1522, quello che è considerato il primo campionario di caratteri: L’operina di Ludovico Vicentino da imparare di scrivere littera cancellarescha, contenente l’indicazione sull’uso dei caratteri cancellereschi. Nelle sue edizioni, adotta la differenza tra la V e la U e tra la i e la j, introdotta dal poeta e umanista coevo Giangiorgio Trissino, noto anche per la sua opera di riformatore dell’ortografia.

Arrighi, Ludovico degli (?-Rome 是一名意大利的设 1527年)

a magazine or a book with a plastic wrap.

decoration that originates from the Islamic art. This kind of art took shape because the Islamic religion forbade the representation of human beings. It reproduces the Arabic calligraphy as a decoration.

计师。他于,年出版第一套字 体：L’operina di Ludovico Vicentino da imparare di scrivere littera cancellarescha。 这部作品说明

文书字体的使用方法。他识别

Arrighi, Ludovico degli (?-Rome 1527) an Italian type de了V字母和U字母, 也识别了 I signer. In 1522 he published the first set of types: L’ope字母和 J字母。Giangiorgio Trisrina di Ludovico Vicentino da imparare di scrivere littera sino 第一使用了这些字母。他 cancellarescha. It explains how to use the chancery types. 很著名因为他改革了拼写法。 In his editions, he distinguishes the V from the U, the I from the J, that were introduced by the contemporary poet and humanist Giangiorgio Trissino, who was famous for having reformed the orthography.

Art director [inglese, traducibile in “direttore artistico”]. 艺术指导是负责企业和公司的 Chi cura l’identità di un’azienda o di un’istituzione e so身份，并且监督它们的与外部 vrintende affinché tutte le comunicazioni e le relazioni ver沟通和关系。广告公司的艺术 so l’esterno siano coerenti. Nel campo pubblicitario, e in 指导在编撰者一起创作电影或 particolare nell’agenzia di pubblicità, l’art director ha il 广告运动。 compito di progettare, insieme al copywriter, un film o una campagna pubblicitaria che verranno poi concretizzati in testi e immagini dai visualizer. Art director the person who is in charge of the identity of an

enterprise or an institution and supervises their communication and relations with the exterior.

The art director of an advertising agency creates, in collaboration with the copywriter, a movie or an advertising campaign that will be transformed into texts and images by the visualizers.

Asterisco (1) Segno grafico a forma di stella a cinque o sei punte usato per indicare una nota, un rinvio o un

4

星号 （1）是五或六角星形的 符号。这种符号可以标明

ast paragrafo. Si usa anche per indicare la sequenza dei volumi, in sostituzione dei numeri (un asterisco, primo volume; due asterischi, secondo volume, ecc.), (2) Nella pratica giornalistica, notizia in breve, nota o osservazione polemica.

个段落， 也可以标明卷顺序 （一星号为第一册，两个星号 为第二卷，等等）; （ 2 ） 在新闻工作上，星号标明短新 闻、说明或论辩备注。

Asterisk (1) a symbol like a five or six-pointed star used to indicate a note, a cross-reference or a paragraph. It is also used to indicate the sequence of volumes (one asterisk for the first volume, two asterisks for the second volume, etc.); (2) In journalism, it indicates a short piece of news, a note or a polemical remark.Giangiorgio Trissino, who was famous for having reformed the orthography.

5