Saatteeksi

Tärkeä tiedotus Suomi-Mongolia-Seuran jäsenille ja kaikille Mongolian-ystäville! Lähikuukausina ilmestyy suomeksi yhdysvaltalaisen antropologian professorin Jack Weatherfordin teos Genghis Khan and the Making of the Modern World (2004). Edellinen ja ainoa suomeksi julkaistu, ymmärrettävästi jo varsin vanhentunut Tsingis-kaani -monografia on ollut Harold Lambin Džingis-kaani. Ihmiskunnan valtias vuodelta 1931.

Weatherfordin teos kertoo paitsi Tšingis-kaanista niin myös hänen seuraajistaan ja mongolien imperiumin vaikutuksesta eurooppalaiseen sivilisaatioon. Teos on arvostettu, joskin se on saanut osakseen myös kritiikkiä, mikä on normaalia tieteellisessä keskustelussa. Ennen kaikkea se on vetävästi kirjoitettu ja ollut bestseller anglosaksisessa maailmassa. Voimme odottaa, että se saa Suomessakin laajan lukijakunnan.

Weatherfordin teoksen on suomentanut Eila Salomaa. Tiedän, että suomentaja on erittäin pätevä. Hän on saanut avukseen dosentti Lauri Harvilahden, joka on mongolien kansanperinteen tutkija ja Tšingis-kaanin suvun vaiheista kertovan Mongolien salaisen historian tuntija. Harvilahti on laatinut kirjaan alkusanat, kommentaarit, jälkisanat sekä auttanut vaikean kulttuuris-kielellisen terminologian siirtämisessä suomen kielelle. Kustantajana on Rosebud. Koko hankkeen taustavoimana on ollut Ilkka Taipale.

Kirja tullaan tietenkin esittelemään ja arvioimaan jäsenlehtemme sivuilla. Allekirjoittanut arvioi sen myös jossain muussa julkaisussa.

Toivotan kaikille lukijoillemme Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Suomi-Mongolia-Seura ry:n puolesta,

Suomi-Mongolia-Seura ry:n puolesta

Antti RuotsAlA

P.S. Muistapa maksaa jäsenmaksusi, jos se on vielä hoitamatta. Ohjeet viereisellä sivulla.

Antti RuotsAlA