__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

Sunny guide

PORTUGAL Conseils pratiques pour le voyage

#VoyezPlusAvecUneVoitureDeLocation


BEM VINDO EM PORTUGAL! Ce guide Sunny sur le Portugal regorge d’informations utiles et de conseils pour la route. Vous y trouverez des informations sur les règles de circulation, la signalisation routière, le carburant et les péages, mais aussi sur ce qu'il faut faire en cas de dégâts ou de panne. Emportez ce guide avec vous en vacances et vous pourrez ainsi facilement trouver les informations sur place.

Happy Travels!

À toujours emporter au Portugal : ✓ Un permis de conduire européen valide NB : Les conducteurs doivent être en possession de leur permis de conduire depuis au moins 1 an. ✓ Un passeport ou une carte d’identité valide ✓ Une carte de crédit avec code pin au nom du conducteur principal, à moins que vous ayez réservé notre formule Pas de caution. ✓ Votre voucher Sunny Cars !


LISTE DE CONTRÔLE

Ça y est, vous allez retirer votre véhicule Les vacances ont commencé. La première étape consiste à retirer la voiture de location. Vérifiez que tout fonctionne correctement et prenez note d’éventuels dégâts. Vérifiez aussi le niveau de carburant. Prenez des photos et faites indiquer d’éventuels dommages sur le contrat. Effectuez de préférence un petit tour de contrôle du véhicule avec le loueur local. Pour ce faire, utilisez la liste de contrôle ci-contre, afin de vous assurer de n’avoir rien oublié. Certains loueurs vous feront ‘miroiter’ une voiture plus spacieuse. Informez-vous toutefois du coût supplémentaire et demandez-vous si vous en avez vraiment besoin. Il en va de même pour les assurances. Chez Sunny Cars, la location est tout compris. Vous ne devez donc pas souscrire d’assurances supplémentaires.

Lisez attentivement le contrat avant de le signer. Les noms et coordonnées du conducteur sont-ils corrects ? Un conducteur supplémentaire n’est pas toujours inclus en Portugal. Vérifiez donc que le deuxième nom figure bien sur le contrat. Les coûts relatifs à d’éventuels accessoires, aller simple, etc. sont-ils exacts ?  Êtes-vous d’accord avec le montant de la caution ?  Disposez-vous d’une preuve de paiement de la caution ?  Le numéro de téléphone d’urgence est-il mentionné ?  Comprenez-vous bien les dispositions en matière de carburant ?  Vérifiez quel type de carburant vous devez utiliser.  Faites une photo du niveau de carburant.  Avez-vous noté et photographié d’éventuels dégâts déjà présents sur le véhicule ?  La marque, le type, la plaque d’immatriculation et le kilométrage de la voiture sont-ils corrects ?  Le passage de la frontière avec la véhicule est-il autorisé ou pas ?  Vérifiez très attentivement la période de location et le moment de remise du véhicule ! La location de voiture est calculée par 24 heures. Une heure de retard peut donc vous coûter un jour de location supplémentaire.


10 choses bonnes à savoir Vous avez retiré la voiture de location, votre voyage est sur le point de commencer. Les 10 rappels suivants vous assureront d’être toujours sur le bon chemin.

AS DE CAMÉRA DE 3 PTABLEAU DE BORD L'utilisation d'une caméra de tableau de bord est interdite sauf si vous disposez d’une autorisation délivrée au Portugal.

4 PÉRIODE DE TRAFIC DENSE 1 VITESSE MAXIMALE Dans les agglomérations :

50 km

En dehors des agglomérations :

90 km

Sur les voies de circulation rapides :

100 km

Sur les autoroutes :

120 km

2 PAS DE TÉLÉPHONE Au Portugal, vous êtes passible d’une amende si vous tenez en main un téléphone portable en conduisant. Les appels mains libres sont autorisés, mais pas avec des écouteurs ou un casque. Sauf si une des oreilles est libre.

Les Portugais aiment se rendre à la côte ; par conséquent, en été, tous les weekends, les routes menant à la plage sont encombrées. Il en va de même le 15 août (Assomption), qui est un jour férié dans tout le pays. Dans la région de Lisbonne, le trafic est également dense le 1er mai ainsi que le 10 mai et le 13 juin. À Porto, des bouchons sont à prévoir le 24 juin et dans les régions d’Évora et Sintra le 29 juin. Il s’agit en effet de jours fériés régionaux.


5 ARRÊT Vous n’êtes pas autorisé à arrêter votre véhicule aux endroits suivants : • Sur les ponts et viaducs ainsi que dans les tunnels et passages souterrains. • À moins de 5 mètres d’un passage pour piétons ou vélos. • À moins de 6 mètres d’un arrêt de tram. • À moins de 5 mètres avant et 25 mètres après un arrêt de bus. • En dehors des agglomérations, à moins de 50 mètres d’un carrefour, d’une bifurcation, d’un virage ou d’autres situations routières confuses.

8 FEUX DE DÉTRESSE À l’approche d'un embouteillage sur l'autoroute, d’un accident ou d’une autre situation dangereuse, les conducteurs sont tenus de s’avertir mutuellement à l’aide des feux de détresse.

9 FEUX DE CROISEMENT L'allumage des feux de croisement est obligatoire dans les tunnels et sur les voies réversibles (voies pouvant être affectées à un sens de circulation pendant certaines périodes, et au sens opposé pendant d'autres périodes). De plus, tout comme en Belgique, les automobilistes ne sont obligés d’allumer leurs phares en journée que lorsque la visibilité est très limitée.

6 SIGNAUX SONORES

10 TRAMS

En dehors des agglomérations, un signal sonore peut être émis en cas de dépassement ou dans des situations routières confuses. Au sein des agglomérations, un signal sonore ne peut être émis la nuit qu’en cas de danger imminent de collision.

Les trams en mouvement doivent toujours être dépassés par la droite. Un tram à l’arrêt ne peut être dépassé que s'il y a un refuge. Les trams ont toujours la priorité.

7 RONDS-POINTS Les conducteurs roulant à l’intérieur d’un rond-point ont toujours la priorité sur ceux qui veulent entrer dans le rond-point.


Stationnement Le stationnement n’est pas autorisé sur le côté gauche de la route (dans le sens inverse de la circulation) ou sur des places de stationnement situées du côté gauche, à moins qu’il soit indiqué que le stationnement à droite n’est pas permis et que le stationnement à gauche est autorisé.

À toujours avoir avec soi En principe, le loueur local y veillera, mais pour toute sécurité, lors du retrait de la voiture de la location, vérifiez la présence des éléments suivants dans le véhicule : • Une roue de secours et un kit de réparation • Des gilets de sécurité Tous les occupants doivent porter un gilet de sécurité lorsqu'ils quittent le véhicule en cas de panne ou d'accident. Les gilets doivent être conservés à un endroit facilement accessible, et ne peuvent donc pas se trouver dans le coffre. • Un triangle de signalisation En cas de panne ou d'accident en dehors d’une agglomération, un triangle de signalisation doit être placé environ 30 mètres derrière le véhicule et doit être visible à une distance de 100 mètres. De plus, il est obligatoire d’allumer les feux de détresse.

Le stationnement est interdit aux endroits suivants : • Au niveau d’une bande jaune le long de la route ou du trottoir. • À moins de 10 mètres d’un passage à niveau. • À moins de 5 mètres d'une stationservice.

De préférence pas sur une pente

Si vous avez le choix, nous vous conseillons de ne pas stationner sur une pente ou autre tronçon de route escarpée. Il y a en effet toujours un risque que la voiture dévale la pente ; dans ce cas, s’il apparaît que le conducteur n'a pas respecté les règles appropriées, il sera tenu responsable des dommages. Si vous ne pouvez vraiment pas faire autrement, ne vous fiez pas uniquement au frein à main. Enclenchez toujours la première vitesse ou la marche arrière. Tournez le volant de manière à ce que vos roues avant heurtent un obstacle et que le véhicule ne dévale pas la rue en cas de rupture du frein à main. Enfin, poser une pierre derrière les roues peut être une solution, mais encore une fois, mieux vaut prévenir que guérir.


Saviez-vous que ? › Il est recommandé aux personnes

qui portent des lunettes ou des lentilles de contact d’avoir sur elles une paire de lunettes de rechange ? Ce n'est pas obligatoire, mais cela permet d'éviter des discussions avec la police.

› Tout comme en Belgique, il est

Voies de circulation Sur les routes où le trafic circule dans les deux sens, une voie réversible peut être aménagée des deux côtés et est caractérisée par une double ligne interrompue. Cette voie réversible est destinée à être utilisée par le trafic dans les deux sens. Les véhicules utilisant cette bande doivent avoir les feux de croisement allumés.

interdit de conduire quand on a consommé de la drogue ou de l'alcool ? La police peut soumettre les conducteurs à un test de salive. Le taux d'alcool autorisé au volant est de 0,5 g/L et de 0,2 g/L pour les conducteurs ayant leur permis depuis moins de 3 ans.

› Les enfants de moins de 12 ans

et mesurant moins d’1,35 mètre ne peuvent jamais prendre place à l’avant de la voiture. Ils doivent voyager à l’arrière dans un siège adapté ou sur un rehausseur avec ceinture de sécurité.

› Les enfants de moins de 3 ans

peuvent voyager à l’avant du véhicule, dans un siège-auto positionné dos à la route. L’airbag passager doit alors être désactivé.


Tarifs des amendes Les amendes. Comme personne n’aime en recevoir, mieux vaut les éviter. Au Portugal, il en existe trois types : pour les infractions légères, pour les infractions graves et pour les infractions très graves. Les infractions légères à la circulation sont passibles d’une amende. Les infractions graves et très graves sont en outre sanctionnées par un retrait de permis ou une déchéance du droit de conduire. Le paiement immédiat est généralement possible. Les policiers disposent souvent d’un terminal de paiement électronique. En cas de paiement immédiat, l’affaire est classée et vous ne pouvez plus faire appel. Si vous désirez faire appel, vous devez déposer une caution équivalente au montant de l'amende. Si vous ne payez pas directement (et devez alors effectuer le paiement au plus tard dans les 15 jours), la police peut vous retirer votre permis de conduire.

Les amendes reçues par le loueur local sont transmises ultérieurement au client. L’amende est émise par les autorités locales. Le loueur local débite immédiatement les frais administratifs (pouvant varier entre 20 et 80 euros par amende) de votre carte de crédit. Mais cette opération peut parfois prendre des mois. UNE INDICATION DES TARIFS AU PORTUGAL :

Amendes pour excès de vitesse : Moins de 60 km de 60 à 1500 euros. Plus de 60 km de 300 à 2500 euros. La déchéance du droit de conduire est possible. Feu rouge ; interdiction de dépassement ; franchissement d’une ligne continue ; conduite sans ceinture de sécurité ; utilisation d’un téléphone mobile ou d’oreillettes au volant ; non-utilisation du triangle de sécurité ou des gilets de sécurité ; refus de priorité : de 120 à 600 euros. Stationnement : de 30 à 1250 euros Conduite sous influence : à partir de 500 euros. Drogues : de 500 à 2500 euros.


Location d’un boîtier électronique Au Portugal, 29 routes sont soumises à péage. Sur neuf d’entre elles, le paiement peut être effectué par voie électronique. Si vous empruntez une des ces routes avec votre voiture de location, vous n’êtes pas forcément contraint de vous arrêter au péage mais vous devez alors payer le montant dû au bureau de poste dans les cinq jours ouvrables. C’est pourquoi, si vous louez une voiture au Portugal, nous vous conseillons de louer également un boîtier électronique. Le montant du péage sera facturé ultérieurement par le biais de votre carte de crédit. Vous pouvez parfois déjà réserver le boîtier à l'avance lors de la réservation. Les frais (environ 2 euros par

jour de location) doivent être réglés sur place lors du retrait du véhicule. Si le poste de péage dispose aussi de voies destinées au péage classique, veillez à emprunter la file adéquate. Dans le cas contraire, vous devrez payer en espèces. Si vous disposez d’un boîtier électronique, vous pouvez généralement vous diriger vers la voie de gauche. Un tel boîtier peut se révéler particulièrement très utile en haute saison, période durant laquelle les files de péage classiques sont souvent très encombrées. Si vous n’avez pas de boîtier électronique et omettez de payer les frais de péage au bureau de poste dans les cinq jours ouvrables, le loueur local vous infligera une amende pouvant aller de 25 à 120 euros, majorée de frais administratifs par amende. Mieux vaut donc éviter cela !

Réseau routier Au Portugal, le réseau routier est principalement composé d’autoroutes (autoestrada). Elles sont identifiés par la lettre A et relient les grandes villes et petites villes. La plupart des autoroutes sont soumises à péage (voir ci-dessus) et de bonne qualité. En règle générale, les routes secondaires et nationales sont aussi de bonne qualité.


Faire le plein au Portugal les stations-service sont généralement ouvertes de 6 ou 7 heures jusqu’à 21 à 23 heures.

L’Euro 95 sans plomb (Gasolina Sin Plomo 95/Eurosuper plus 95) est disponible partout au Portugal. La Super Plus 98 sans plomb (Gasolina Sin Plomo 98/Super plus 98) est facilement disponible à Lisbonne et Porto et aux alentours, de même que le long des autoroutes et routes principales, mais sera plus difficile à trouver à l’intérieur du pays et le long des routes secondaires. La plupart des stations-service situées le long des autoroutes (à péage) et près des entrées et sorties de la ville sont ouvertes 24 heures sur 24. À d’autres endroits,

Il est possible d’y payer en espèces mais les cartes bancaires sont également acceptées et dans presque toutes les stations-service, vous pouvez même utiliser votre carte de crédit. Pour cela, 0,50 euro cent vous sera parfois facturé. Les automobilistes utilisant les distributeurs automatiques de carburant doivent obligatoirement payer par carte. Il peut toutefois arriver que certaines cartes bancaires ou cartes de crédit belges ne soient pas acceptées.

Conseil : Au Portugal, le carburant est

le moins cher dans les stations-service appartenant à de grands supermarchés.

Attention : les noms portugais désignant l'essence et le diesel sont très similaires ! Gasolina désigne l'essence et Gasóleo le diesel.

Priorité Les conducteurs qui viennent de droite ont la priorité. Des carrefours peuvent être pourvus de lignes jaunes diagonales sur toute leur surface. Les conducteurs ne sont autorisés à pénétrer dans de tels carrefours que s’ils peuvent les traverser sans s’arrêter. Sur les routes étroites, le véhicule qui peut s’écarter ou faire demi-tour le plus facilement est tenue de le faire. Aux endroits où des voitures venant en sens inverse peuvent se dépasser, un véhicule de plus de deux mètres de large ou de huit mètres de long doit s’arrêter si nécessaire. Sur les étroites routes de montagne, le trafic montant a la priorité sur le trafic descendant.


ogen eft

e en d

Attention aux personnes âgées qui traversent !

Stop ! Passage à niveau non gardé.

Attention ! Passage pour piétons.

30

Panneaux de signalisation 70

Au Portugal, les panneaux de signalisation diffèrent très peu de ceux rencontrés en Belgique. Vous trouverez néanmoins ci-dessous quelques panneaux que vous ne rencontrez pas chez nous.

AUTOVÍA

Mauvaise visibilité

Een blauw vierkant bord met een gebogen witte pijl en een afstand in meters geeft aan waar bestuurders mogen keren.

• Een rond wit bord met een rode rand en twee auto's bord met daartussen een Een blauw vierkant met een gebogen getal, geeft afstand witte pijl enaan eenhoeveel afstand meter in meters geeft bestuurders moeten houden hun aan waar bestuurders mogentot keren. voorganger. •

Een rond wit bord met een rode

randblauw en twee auto'sbord met daartussen een Een vierkant met een gebogen Interdiction de faire getal,pijl geeft meter afstand witte en aan een hoeveel afstand in meters geeft bestuurders moeten houden hun aan waar bestuurders mogen tot keren. voorganger. demi-tour • Een rond wit bord met een rode rand en twee auto's met daartussen een getal, geeft aan hoeveel meter afstand bestuurders moeten houden tot hun voorganger.

30 30 Interdiction de tourner

gen

ogen ft

à gauche (ou à droite)

n

e en d

30 70

70 70

Een blauw vierkant bord met een gebogen witte pijl en een afstand in meters geeft aan waar bestuurders mogen keren.

• Een rond wit bord met een rode rand en twee auto's met daartussen een getal, geeft aan hoeveel meter afstand bestuurders moeten houden tot hun voorganger.

Blocage dans la circulation AUTOVÍA AUTOVÍA

30 30 70 30 70

La vitesse minimale

La vitesse conseillée

70 AUTOVÍA

AUTOVÍA

AUTOVÍA

Feux de croisement obligatoires

30 70

Chaînes obligatoires


IS

UGA MOTS PORT

Atenção ce, attention en d Pru a (AE) Auto-estrad Autoroute

Phrases pratiques pour la location de voiture

Cuidado ention Prudence, att sa Curva perigo ux re ge an Virage d ade Dê a priorid té ri o ri p Céder la Devagar Lentement

Desvio Déviation to proibido Estacionamene stationner d n Interdictio Estacionar Stationner ada Estrada fech e ré ar Route b Gelo Verglas Neve Neige

Pedágio Péage Pedestre Piéton Perigo Danger Permitido Autorisé

Prohibido Interdit o Sentido únic nique u s n se à Circulation Stop, pare S'arrêter

Quelques phrases pratiques relatives à la location de voiture : Voici mon permis de conduire. Aqui está a minha carta de condução. •

Est-ce une voiture à essence ou diesel ? O meu carro necessita de gasolina ou gasóleo? •

Quel est mon véhicule ? Qual é o meu carro? •

Où se trouve la station-service la plus proche ? Onde fica a estação de serviço mais próxima? •

Quel numéro dois-je appeler en cas de problème avec le véhicule ? Para onde devo telefonar se tiver problemas com o carro? •

Pouvez-vous me noter cela s’il-vous-plaît ? Pode anotar isso? •

Où dois-je remettre le véhicule à la fin de mon voyage ? Onde deixo o meu carro quando as minhas férias terminarem?


1

2

3

4

5

5 applis de voyage pratiques pour les vacances ! Grâce à ces applis de voyage très pratiques, vous serez bien préparés pour vos vacances et votre voyage à destination s’en verra grandement facilité : 1. PACKPOINT Pour ne plus jamais oublier vos lunettes de soleil ou vos jumelles, optez pour PackPoint. Cette appli dresse automatiquement une liste « intelligente » de choses à emporter en voyage, basée sur un bref questionnaire à remplir préalablement. Fini de stresser en faisant les bagages ! 2. SYGIC TRAVEL Planifier des petits voyages peut certes être amusant, mais peut parfois prendre beaucoup de temps. Grâce à cette appli, vous économiserez du temps et saurez très rapidement quelles sont les choses à faire à votre destination de vacances et aux alentours. Petites excursions, cartes GPS, hébergements, prévisions météo, Sygic Voyage vous aide à mieux planifier votre itinéraire.

3. MAPS.ME Grâce à cette appli de navigation hors-ligne gratuite, vous ne vous perdrez plus jamais en voyage. Téléchargez dès à présent les plans des villes et des régions que vous visiterez en Afrique du Sud, afin d’avoir toujours accès à une carte détaillée hors connexion. Vous pouvez même mettre en exergue tous les endroits à ne pas manquer en leur attribuant une couleur. 4. FIND MY CAR SMARTER Cela vous est sûrement déjà arrivé : après maintes recherches, vous avez enfin trouvé une place de parking pour votre voiture, mais au retour, vous ne vous souvenez plus (exactement) où elle est finalement garée. Grâce à l'appli Find My Car Smarter, cela ne vous arrivera plus jamais ! 5. AROUNDME Vous recherchez un distributeur de billets, une station-service, un supermarché, un parking, un restaurant ou autre chose ? Avec AroundMe, vous ne devrez pas chercher longtemps. Cette appli très pratique vous indique précisément tout ce que vous pouvez trouver dans le quartier.


+31 23 5699 690 NUMÉRO DE SERVICE ACCESSIBLE 24/7

Une panne en cours de route ? Nous espérons évidemment que votre roadtrip se déroulera au mieux, mais un accident ou une panne peut toujours arriver, de même qu’une bosse, une griffe ou un éclat dans le pare-brise. Que devez-vous faire en pareil cas ?

DES PROBLÈMES TECHNIQUES ? • Appelez le gestionnaire du parc de véhicules. Le numéro de téléphone figure sur le voucher et sur la contrat de location local. • Si vous ne vous en sortez pas, appelez-nous au +31 23 5699 690. UN ACCIDENT DE LA CIRCULATION ? • Appelez les services d’urgence locaux via le 112 (à partir de votre téléphone portable). • Appelez également le gestionnaire du parc de véhicules. TRAITEMENT DES DÉGÂTS • La déclaration se fait ultérieurement par le biais du formulaire de déclaration de sinistre disponible en ligne. Le lien vers ce formulaire figure sur le voucher et sur le site Internet. • Téléchargez les documents suivants : - Facture finale du partenaire local - Preuve de paiement et relevé de carte de crédit - Contrat de location local - Rapport de sinistre et/ou de police (si disponible). • Nous vous remboursons le plus rapidement possible ; la franchise vous est même remboursée en un jour ouvrable.

Profile for Sunny Cars Nederland

Sunny Guide Portugal - FR  

Le Portugal reste une destination phare, mais les règles de circulation sont quelque peu différentes. Veillez à vous informer.

Sunny Guide Portugal - FR  

Le Portugal reste une destination phare, mais les règles de circulation sont quelque peu différentes. Veillez à vous informer.

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded