6
新闻聚焦 / 爱尔兰
爱尔兰酒店房间价格去 年出现上涨，目前是自 2008 年以来最贵的时期。平均价格 为每晚 90 欧元，与去年同期 相比上涨 5%。 来自酒店网的酒店价格 指数显示：都柏林的平均价格 增长了 8%至 90 欧元。Killarney 是 爱 尔 兰 最 贵 的 住 宿 目的地，平均每晚为 101 欧 元。北爱尔兰首府贝尔法斯特 的价格则上涨了 18%，至 90 欧元。去年四月泰坦尼克号体 验之旅正式开放，与此同时位 于 Co Antrim 的 波 特 拉 什 皇
第 465 期
家酒店在六月底主办了 Irish Open 高尔夫球锦标赛。网站 的数据显示：利莫瑞克市爱尔 兰地区最为便宜的旅游目的 地，平均每晚价格只为 67 欧 元。高威是第二贵的目的地， 价 格 上 涨 3% 达 到 每 晚 100 欧元。 爱尔兰酒店联盟主席 Michael Vaughan 曾为酒店价 格的上涨辩解。他在新闻媒体 中声称爱尔兰很多酒店仍在 财产负债中挣扎，价格有些许 波动是正常现象。为了保持酒 店盈利，我们需要有进行再投
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
资的能力，爱尔兰的住宿价格 在欧洲范围内已经差不多是 最为便宜的了，这种情况不能 被一直保持下去。Vaughan 还 表示：目前来说各酒店都面临 员工短缺状况，由于自然损 耗，酒店业每年要培训新员工 接近 3,000 名，而且还没有现 存的政府机构能出资培训新 员工。我们尽最大的努力希望 能在现有人员中挑选出高水 平员工作为补充，但不幸的是 因为种种原因我们不得不通 过另外的途径来寻找。
Paddy Power2012 年
税前利润上升 著 名 博 彩 公 司 Paddy Power 最 新 报 告 显 示 ：2012 年税前利润上涨 15%，预计 2013 年还会超过预期。具体 来说，截止到 2012 年 12 月 底，公司税前利润达到 1.392 亿欧元，年收入增长 25%，达 57 亿欧元。 Paddy Power 首席执行 官 Patrick Kennedy 表 示 由 于市场对手机游戏的接受，目 前公司的在线用户几乎是 2010 年的两倍，在线营业利 润也增长了 8%至 1.02 亿欧 元。活跃客户与 2011 年数量 相比增加 44%，至 160 万人， 移动收入在货币固定情况下 更是增长了 185%。公司表示 其零售利润在经济状况不佳 的情况下大幅上升主要得益 于市场的开放，产品的开发更
新。在 2012 年间，公司扩大 其宣传力度并在爱尔兰地区 新开 3 家店铺，英国地区新开 44 家店铺。职员人数同样增 加 20%，至 2012 年年底共有 员工数量 3,767 名。目前公司
校对：Sunnie
起亚汽车公司被要求 重新考虑新车名字 "Provo"
不仅在爱尔兰，英国，澳大利 亚和意大利地区经营，在法国 和加拿大地区同样拥有大量 客户，去年经营利润的 74% 都来自于爱尔兰意外的客户 群。
起亚 汽 车 制 造 商 被 要 求重新为 其新 概 念 汽 车 命 名，东德里民主统一党议员 Gregory Campbell 声 称 韩 国公司之 前将 新 汽 车 命 名 为 "Provo"，并在日内瓦机动 车展览中参与展出，此名字 含有严重的侵犯意味，因为 爱尔兰共 和军 通 常 被 称 作 "The Provos"。 Campbell 向 英 国 下 议 院表明这一问题，他表示： 爱尔兰共 和军 的 恐 怖 活 动 不仅仅局限在北爱尔兰，同 样涉及英国，欧洲大陆部分 地区，包括德国在内。此次 命名是由 起亚 在 法 兰 克 福 的欧洲总部选择的，如果因 为名字在 其他 语 言 中 含 有 一定程度的侵犯意味，那么 汽车制造 商改 变 名 字 或 者 在世界上 一些 特 定 区 域 采 用新名称是很常见的现象。 Campbell 呼吁起亚公司考 虑为新汽车重新命名，并希 望下议院 能帮 助 起 亚 公 司 意识到此事的重要性。 目前，起亚公司发言人
说：公司不会在英国地区出 售名为 Provo 的汽车，也已 经 向民 主 统 一 党 议 员 们 就 其引起的任何冒犯致歉。此 款 汽车 目 前 还 在 概 念 设 计 阶 段， 还 没 有 任 何 生 产 计 划。我们不会在英国地区销 售以 Provo 命名的汽车，现 在不会，以后更不会。对于 在 汽车 展 上 展 出 汽 车 名 称 的 误解 我 们 表 示 诚 挚 的 歉 意 ，我 们 没 有 任 何 冒 犯 之 意。