Issuu on Google+


2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 465 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:孙敬

使馆之窗

中国驻爱尔兰罗林泉大使 接受“基尔代尔郡之声”广播电台采访

据使馆网站报道 ,3 月 6 日,驻爱尔兰大使罗林泉夫妇 应邀访问了基尔 代 尔郡 。 期 间,罗大使作为特邀嘉宾接受 了“基尔代尔郡之声”广播电 台“今日基尔代尔”栏目组主 持人实况采访。在 35 分钟的 采访中,罗大使与主持人进行 了热情、亲切和幽默风趣地交 流并重点向广大 听 众介 绍 了 中国的悠久历史文化、中国与 爱尔兰的友好关系、中国经济 发展与爱尔兰经贸往来、中国 作为大国在国际 事 务中 的 角 色以及罗大使本 人 在爱 尔 兰 的工作。实况转播后,许多听 众纷纷致广播电 台 栏目 组 对 罗大使的一席访 谈 给予 高 度 的赞许。 随 后 在 基尔 代 尔 郡 长 和 新桥镇镇长等地 方 官员 的 陪 同下,罗大使一行访问了新桥 镇,参观了爱尔兰著名新桥银 器厂工艺品制作 车 间和 产 品 展示厅。参观中,罗大使认真 听取了主人对产品的加工,优 质的特性以及和 中 国同 行 合 作的情况介绍。 结 束 访 问前 罗 大 使 与 基 尔代尔郡长等官 员 就双 方 继 续加强地方交流,促进合作, 发展友谊等进行 了 深入 的 交 谈。 使馆一等秘书赵亮华、邵 国珠陪同。

根据爱尔兰汽 车制 造 业 的最新数据显示:二月份新车 销售量下降 8%,到目前为止 今年销售量总体下降 15%。与 2011 年相比,2012 年二月份 就已经下降了 8.6%,与 2008 年相比则更是下降了 52%还 多。与此同时 SIMI 报告显示 二手汽车市场交易量上升,上 个月轻型商务车销售量同样 有所上升。

罗大使接受采访

罗大使一 行参观新 桥银器厂 工艺品制 作车间

罗大使在基尔代尔郡长(左二)、新桥镇镇 长(右一)陪同下听取银器厂主人做情况介绍

校对:Sunnie

庆中国 “蛇” 年

Imaginosity & 懿画坊

儿童绘画比赛收官 懿 画 坊 及 Imaginosity 借此表示:十 分感谢新岛周报予以我 们本次绘画比赛的大力 支持及宣传!本次儿童绘 画比赛我们收到了来自 不同国家,不同肤色的孩 子们带来的 50 多幅绘画 作 品 , 经 过 Imaginosity 的 CEO. Lauren 女 士 及 所有管理人员的精心评 选,最终在懿画坊学习的 三个中国孩子分别获得 了前三名的好成绩,在此 我们也特别向他们三位 道贺。他们分别是: 一等奖:张羽 二等奖:鞠常艺 三等奖:张海川 请所有参加本次比 赛的孩子们联系王老师 领取你们的奖品。王老师 的 联 系 电 话 是 0876184491。另外,有几 个孩子的作品是通过食 来运转交到了我们的手 里参加了本次比赛,但是 作品后面没有注明联系 方式,因此无法与你们取 得联系,也请你们尽快联 系王老师以领取纪念奖 品。最后,谢谢所有参与 者和为了孩子们不断付 出的爸爸妈妈们!

二月份爱尔兰新车销售量下降 今年爱尔兰即将 引 进 新 的车辆登记注册系统,此系 统 把 2013 年 上 半 年 和 六 月 份之后购买的汽车纳税额区 分开来,汽车制造部门表示

这样的改变可能直接造成消 费者在年初就降低购买新车 的欲望。 SIMI 的 副 局 长 Brian Cooke 说:受到新登记系统的

一等奖:张羽

二等奖:鞠常艺

三等奖:张海川

要,三月份的确切销售量将继 续受到密切关注。 与此同时,以排量为基准 的征税系统也在继续影响消 费 者 的 购 买 行 为 ,2013 年 1 月和 2 月销售的全部新车中, 影响,前段时间的汽车销售量 排量处于两种最低纳税范围 有所下滑,但是人们现在已经 的汽车占了 94%。到目前为 意识到这将成为永久的改变, 止,尼 桑 的 逍 客(Qashqai)系 并 不 仅 仅 是 针 对 2013 年 而 列和大众的高尔夫(Golf)系列 言。因为今年第一季度尤为重 汽 车 是 最 受欢迎 的两种 。


2013 年 3 月 11 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

—中国驻爱使馆举办“欢渡三·八国际妇女节”招待会 —— 本报记者:林霐 2013 年 3 月 8 日晚,中国 驻爱尔兰大使夫人乔力 女士在大使官邸举 行“三·八国际妇女 节”招待会,乔力 女士邀请了旅爱 侨、商、学各界优 秀的女士代表与 使馆妇女小组全 体成员共同欢渡 这一专属于女性 的节日。驻爱大使 罗林泉出席并发表 讲话,罗大使代 表驻爱大使馆及 全体男同胞们 向大家致以节 日的问候和良 好的祝愿。 乔力女士发 表热情洋溢的致 辞: “ 非常高兴与大 家再次欢聚一堂,共 庆“三·八国际妇 女节”。”虽然正 赶上冬春换季, 大使及夫人都 偶遇伤寒身体 欠佳且嗓音沙 哑,但是大家的 热情、热心和热诚 可以战胜一切困难 和不适。她在致辞 中还高度评价了 旅爱女侨领、女校 长、女学者、女企 业家、女律师、女 记者们在各自的 工作岗位上所 取 得的优异成绩,其 中更有多位母亲, 她们在繁忙的工作之 余仍能很好的照顾好家 庭和孩子,实属不易。这些都 充分展现了中国现代女性勤 劳、聪颖、自信、自强的特点,不 但自己的日子过得好,也得到 了爱尔兰社会的认可和尊重, 为中爱两国的友谊与合作发挥

了重要的桥梁和纽带作用。她 希望大家再接再厉,为 中爱两国关系 迈 向更高水平 继续努力, 为促进两 国的友谊 与合作做 出更大贡 献。 在隆 重的招待晚 宴后,使馆外 交官和侨界 代表纷纷表 演节目展示 才艺,共度 良宵。联欢 会在使馆 家属张京 华女士精彩 激昂的配乐 诗朗诵《祖国 颂》 中拉开 序幕,激发 起 全场 来 宾对祖国 的思念与 热 爱 之 情,她 几 近 专业的朗诵水 平为晚上的演出设 定了高标 准 台 阶。 亚洲 行 的 鲍 珏芝 小姐则带来一曲 小 提 琴 独 奏 《Women in Ireland》, 不但 展示了她的小 提琴演奏功 底,更让 来宾领 略到纯 正的爱 尔 兰 音乐, 琴声悠 扬 。 此 后,侨界女

性纷纷展示了自己的演唱技 艺,这其中有经典老歌《鼓浪屿 之歌》、 《万水千 山 总 是 情》, 深 入 人 心的 《烛 光 里 的 妈 妈》、 《白 天不懂夜的 黑》,更有外 文歌曲《Hey Jude》、 《魂 断 蓝 桥》主 题 歌 片 段 等。 来自使 馆妇女小组 的吴琳、竺春 霞表演的藏族舞 蹈 《北 京 的 金 山 上》 不 但 服 装 专 业,舞姿更专业。 老师们优美的身 段加上灿烂的笑 容,让观众如沐春 风,体会到闲适与 快乐。来自刘北征 老师的太极扇表 演更是生动精彩, 充分展示了中国 太极武术的阴柔 优雅禅武合一,让大 家感受到了不一样的力与美。 另一位侨界代表的一曲 《为了你》充分展现了其中国女 高音歌手的演唱实力,更是爱 尔兰难觅。使馆才子李博演唱 的一曲《懂你》,更表达了男士 对女士们的珍惜与爱护,他十 分适合当晚的景致。晚会最后 在使馆文化一秘黄非女士与女 侨领合唱的《同一首歌》中圆满 结束。黄非女士还借机表达了 今后与旅爱华侨共同弘扬中华 文化的美好愿望。 当晚的来宾们纷纷表示感 谢使馆的精心安排以及长期以 来的关心和帮助,愿为祖国的 发展和两国人民友谊的深化继 续贡献自己的一份力量。

3


4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 465 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:孙敬

如果立法通过

房产税估价信件 寄送工作 3 月 11 日正式开始 税收委员会从 3 月 11 日 开始正式向房屋所有者寄送 关于征收房产税的信件。信件 中将提供房产估价以及六种 支付选择方式。六月底未做答 复的房产所有者将面临严重 惩罚。如果认为税收委员会的 估价过高,房产所有者有权向 其递交可供选择的估价。

校对:Sunnie

Ulster 银行表示一旦 新的阻止他们追回欠款的 立法得到通过,为了填补 银行资金漏洞, 他们计划每 年收回 1,000 余套房产。 银行首席执行官 Jim Brown 向媒体表示 Ulster 银行计划尽可能多的收回 房屋,但是会将确实无能 力还款和主观上不想还款 的借贷者区分开来。银行 有义务和任何打电话来说

明自己本月无法还贷或者 接下来六个月的生活都可 能举步维艰的客户继续维 持良好关系,而且在 12 个 月内不会取消其抵押品的 赎回权,银行会给这些借 贷者一个机会赎回房产, 但是银行也在同时试着寻 找一个方法让客户能至少 每月还清一点贷款,这样 才能让银行更好的长期发 展下去。

政府承诺尝试解决抵押贷款危机 爱尔兰总理 Enda Kenny 和副总理 Eamon Gilmore 承诺政府将对解决抵押贷款 危机做出更多尝试,确保大 多数家庭能在明年之前找到 可持续的解决方案。经济恢 复工作不会忽视失业家庭, 确保新的工作能够尽快提供 给失业名单上记录的人员。 领导人们也主张通过持续减

少借贷数额和欠款,使爱尔 兰早日退出国际货币基金组 织和欧盟救助项目。 Kenny 在一次新闻会议 中表示:目前政府三分之二 的目标都已经完成,国家经 济正在逐步趋于稳定,大量 失业状况也已经停止,私营 部门也在努力创造更多的工 作岗位。

副总理表示为了解决青 年人失业的问题还有更多的 工作要完成, 但是政府各部门 目前协作良好, 人们可以对未 来充满信心。对公共部门来 说, 在未来三年内则需要节省 下 10 亿欧元资金,要想完成 这一目标就意味着对于政府 前线服务人员来说可能要面 临更多的人员缩减。


6

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰酒店房间价格去 年出现上涨,目前是自 2008 年以来最贵的时期。平均价格 为每晚 90 欧元,与去年同期 相比上涨 5%。 来自酒店网的酒店价格 指数显示:都柏林的平均价格 增长了 8%至 90 欧元。Killarney 是 爱 尔 兰 最 贵 的 住 宿 目的地,平均每晚为 101 欧 元。北爱尔兰首府贝尔法斯特 的价格则上涨了 18%,至 90 欧元。去年四月泰坦尼克号体 验之旅正式开放,与此同时位 于 Co Antrim 的 波 特 拉 什 皇

第 465 期

家酒店在六月底主办了 Irish Open 高尔夫球锦标赛。网站 的数据显示:利莫瑞克市爱尔 兰地区最为便宜的旅游目的 地,平均每晚价格只为 67 欧 元。高威是第二贵的目的地, 价 格 上 涨 3% 达 到 每 晚 100 欧元。 爱尔兰酒店联盟主席 Michael Vaughan 曾为酒店价 格的上涨辩解。他在新闻媒体 中声称爱尔兰很多酒店仍在 财产负债中挣扎,价格有些许 波动是正常现象。为了保持酒 店盈利,我们需要有进行再投

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

资的能力,爱尔兰的住宿价格 在欧洲范围内已经差不多是 最为便宜的了,这种情况不能 被一直保持下去。Vaughan 还 表示:目前来说各酒店都面临 员工短缺状况,由于自然损 耗,酒店业每年要培训新员工 接近 3,000 名,而且还没有现 存的政府机构能出资培训新 员工。我们尽最大的努力希望 能在现有人员中挑选出高水 平员工作为补充,但不幸的是 因为种种原因我们不得不通 过另外的途径来寻找。

Paddy Power2012 年

税前利润上升 著 名 博 彩 公 司 Paddy Power 最 新 报 告 显 示 :2012 年税前利润上涨 15%,预计 2013 年还会超过预期。具体 来说,截止到 2012 年 12 月 底,公司税前利润达到 1.392 亿欧元,年收入增长 25%,达 57 亿欧元。 Paddy Power 首席执行 官 Patrick Kennedy 表 示 由 于市场对手机游戏的接受,目 前公司的在线用户几乎是 2010 年的两倍,在线营业利 润也增长了 8%至 1.02 亿欧 元。活跃客户与 2011 年数量 相比增加 44%,至 160 万人, 移动收入在货币固定情况下 更是增长了 185%。公司表示 其零售利润在经济状况不佳 的情况下大幅上升主要得益 于市场的开放,产品的开发更

新。在 2012 年间,公司扩大 其宣传力度并在爱尔兰地区 新开 3 家店铺,英国地区新开 44 家店铺。职员人数同样增 加 20%,至 2012 年年底共有 员工数量 3,767 名。目前公司

校对:Sunnie

起亚汽车公司被要求 重新考虑新车名字 "Provo"

不仅在爱尔兰,英国,澳大利 亚和意大利地区经营,在法国 和加拿大地区同样拥有大量 客户,去年经营利润的 74% 都来自于爱尔兰意外的客户 群。

起亚 汽 车 制 造 商 被 要 求重新为 其新 概 念 汽 车 命 名,东德里民主统一党议员 Gregory Campbell 声 称 韩 国公司之 前将 新 汽 车 命 名 为 "Provo",并在日内瓦机动 车展览中参与展出,此名字 含有严重的侵犯意味,因为 爱尔兰共 和军 通 常 被 称 作 "The Provos"。 Campbell 向 英 国 下 议 院表明这一问题,他表示: 爱尔兰共 和军 的 恐 怖 活 动 不仅仅局限在北爱尔兰,同 样涉及英国,欧洲大陆部分 地区,包括德国在内。此次 命名是由 起亚 在 法 兰 克 福 的欧洲总部选择的,如果因 为名字在 其他 语 言 中 含 有 一定程度的侵犯意味,那么 汽车制造 商改 变 名 字 或 者 在世界上 一些 特 定 区 域 采 用新名称是很常见的现象。 Campbell 呼吁起亚公司考 虑为新汽车重新命名,并希 望下议院 能帮 助 起 亚 公 司 意识到此事的重要性。 目前,起亚公司发言人

说:公司不会在英国地区出 售名为 Provo 的汽车,也已 经 向民 主 统 一 党 议 员 们 就 其引起的任何冒犯致歉。此 款 汽车 目 前 还 在 概 念 设 计 阶 段, 还 没 有 任 何 生 产 计 划。我们不会在英国地区销 售以 Provo 命名的汽车,现 在不会,以后更不会。对于 在 汽车 展 上 展 出 汽 车 名 称 的 误解 我 们 表 示 诚 挚 的 歉 意 ,我 们 没 有 任 何 冒 犯 之 意。


2012 年 3 月 11 日

2012 年

近 6 万人

终止医疗保险 根据医疗保险管理局最 新数据显示:2012 年有超过 64,000 人放弃医疗保险。到 2012 年年末,无住院保障的 人数多达 209.9 万。去年包 括儿童在内扣除税额后平均 每 人 支 付 保 险 费 1,048 欧 元,较 2011 年上涨 12%。在 2008 年最高峰时大约有 230 万人拥有私人住院医疗保 险,与峰值时期大约 51%的 覆盖率相比,目前拥有住院 保障的人数比例超过 45%。

两公司计划 在都柏林和 科克招聘约 300 名员工 两家美国公司表示他们 希望在都柏林和科克地区招 聘约 300 名新员工。 软 件 安 全 公 司 FireEye 计划在科克地区成立新的技 术支持中心的同时创造 150 个工作岗位,招聘工作随之 开始。FireEye 是一家为网页 和邮箱潜在的安全威胁提供 软件保护的公司。此次投资 通过爱尔兰 IDA 得到国家就 业和企业革新部门 的 支持 。 公司消费者技术支持的高级 副总裁 Tony Kolish 说:此次 将 FireEye 公司的技术支持 中心设置在爱尔兰主要是考 虑到这个国家在技术方面的 成就,不仅拥有众多高新技 术公司还具备各种高能力多 语种人才。 除此之外,软件营销公 司 Hub Spot 同 样 宣 布 在 都 柏林招聘 150 名新员工,主 要涉及销售,技术 支 持,营 销,工程和软件开发领域。目 前,该公司在都柏林共有员 工 22 名。

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

DAA 员工中

新闻聚焦 / ���尔兰

乐透大奖

都柏林机场管理局 (DAA)一群员工赢得 640 万 欧元乐透大奖。一位 DAA 发 言人表示:中奖彩票购于都 柏林机场一号航站楼的 Spar 店内,这群工作人员由九名 女子和八名男子组成,他们 已经作为一个团队一起工作 了三年,每人将平均得到 378,000 欧元彩票奖金。成员 中的一位表示这笔奖金将被 用于偿还账单和贷款以及可 能迎来的婚礼计划。

爱尔兰购买部分药品的价格是英国的 24 倍 爱尔兰购买一些一般 药品的价格多达英国的 倍,针 对 这 种 情况 一 些 改 革正在 实 施 , 但是 速 度 缓 慢。 据星期日商业邮报公 布的最新的研究数据显示: 在对爱 尔 兰 和 英国 的 部 分

药品价格进行比对之后, 得出的 结 论是 爱 尔 兰 要 贵 出很多。 医疗专家表示 英国的 药 品价 格 与 其 他 一 些国家 相 比还 不 是 尤 其 便 宜 的 。 初级医疗部长 为爱尔兰的高药品价 格辩解道:一项关于药品价

格改 革 的 法 案 正在 爱 尔 兰 国会 下 议 院 进 行审 查 。 星 期日 商 业 邮 报 的健 康 记 者 说 :相 关 法 案在 年上届政府执 政 时 期 时 就 已 经 宣 布 ,关 于进 一 步 的 改 革正 在 讨 论 当中。

新的药品管理计划正式公布 一项新的药品管理计 划正式 宣 布 , 这就 意 味 着 对于需 要 长 期 开药 治 疗 的 病人来 说 , 可 以为 他 们 每 年节省下 欧元。 国 家 医药经济学中心的教授 说: 最 新 计 划将于 月 日开始正 式实施 , 患 者 们将 在 下 个 月注意 到 最 新 变化 。 我 们 将会和 全 国 范 围内 的 同 行 们保持 合 作 , 确保 患 者 们

可以从 中 受益 。 如 果 开 取 成本较 低 的药 物 每 年 可 以 省下 或者 欧元。 首先开 始 执行 新 计 划 的 是 降胆固 醇 药物 和 抗 溃 疡 药 物。 做为欧盟 国际货 币 基金组 织 紧急 救 助 的 一 部 分,政府鼓励引进新的系统 降低一般药物的价格,一家 报纸的 最 近报 告 指 出 爱 尔 兰的部 分 一般 药 品 价 格 是

招聘服务员 都柏林市中心一区 parnell st.中餐馆招 Full time 及 part time 服务员,熟手优先;要求工作积极,主动, 工作用心,服从领导,服从工作安排。生手也可报 名,但要有热情。 联系电话:0877507398

英国的 倍。 表示现 在和 制 药 厂 协 商降 低 药 品 价格已经是不可能的事,爱 尔兰 药 品 市 场 已经 保 持 这 种状况很多年了,目前来看 一般 性 药 品 的 价格 应 该 至 少低于当前价格的 到 ,我们已经无力为此辩 解。但是作为 年医疗 法案的一部分,一项新的参 考定 价 结 构 将 使制 药 成 本 略有降低。

7

St Catherine's 护理中心削减工作 威克洛的 St Catherine's 护理中心表示所有签订了一 年或少于一年的员工合同都 将终止。协会在一项声明中 表示这么做的目的是为了早 日度过当前的财政困难时期, 此措施将在四周的通知期过 后正式生效,具体涉及员工数 量还不明确。 St Catherine's 协会主要 致力于为智力和身体残疾人 士提供必要的护理,部分资金 支出得到了医疗服务机构 (HSE)的资助,已经在威克 洛 地 区 运 营 了 30 多 年 。 Newcastle 地区打算加入护 理中心的儿童家长被邀请在 3 月 11 日参加一个会议,会 议期间将对家长们担心服务 项目缩减的顾虑做出答复。 HSE 的发言人表示:在向 其提供必要资金支持的同时, 协会也有自己的董事会负责 日常运营,此次工作削减并不 是因为经费的减少。另外,国 家部长 Brian Hayes 向国会 下议院表示 HSE 已经意识到 维持此项服务的重要性,他们 会和教育部门一起努力确保 护理中心服务的未来可持续 性。


8

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰公司内 仅 21%的 高级职位 由女性担任 根据 3 月 8 日国际妇女节 发布的最新数据显示爱尔兰各 公司内仅有 21%的高级职位由 女性担任。新的研究表明女性任 职高级管理职位的数量在 2009 年的水平上出现小幅度下降,目 前世界范围内的平均水平为 24%,爱尔兰在受调查的 44 个 国家内排名 36 名,领先于美国 和英国。

研究还发现爱尔兰的公司 中有 7%计划在明年晋升更多的 女性让其担任高级管理职位,另 外 17%的董事会成员由女性担 任。就工作灵活性而言,爱尔兰 在欧盟国中是除希腊以外排名 最低的国家。只有 53%的公司提 供 " 家庭友好型 " 工作解决方 案,而欧盟的平均水平是 74%。 均富会计事务所的 Sinead Donovan 说:这样的现状主要受 到爱尔兰经济衰退影响,职位发 展空间缩小才持续维持这种状 况。虽然发展空间缺乏,但是只 有 37%公司支持引进在上市公 司董事会中配备更多女性成员 的法规,这一做法遭到普遍反对 的原因是爱尔兰的成功职业女 性希望通过能力得到晋升而不 是借助立法获得帮助。

第 465 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

3 月 2 日上午,首届爱尔 兰华人创业交流会在圣三一 大学生物医学研究中心顺利 举行。该活动由爱尔兰企业 局高级商业顾问李志扬主 持,近 50 人参加了当天的活 动,大家畅所欲言,表达自己 的想法,分享别人的经验,寻 找自己的创业团队。 本次活动的发起人爱尔 兰企业局的高级商业顾问李 志扬为活动做了精心的准 备,以笑话、问卷等形式把大 家引入打开梦想之门。爱尔 兰华人界的 IT、生物技术、工 程、会计、企业经营等诸多领 域的专业人士参与并分享自 己的创业梦,从咖啡店社交 到电动车在爱尔兰投资推广 的可行性,从智能手机软件 到代数据,新奇之余更有许 多新领域都是闻所未闻。目 前在爱尔兰开展业务正是一 个良好的时机,政府正在推 行“针对外来人口创新产业” 的新政策。 对于本次活动,李志扬 表示满意,大家都融入到一 个全新的空间,畅所欲言并 积极讨论别人的主意,分享 自己的经验,提出自己的看 法。对于这样的可以发挥自 己特长与他人分享创业想法 的活动,李志扬表示还将继 续组织,希望看到华人社区 越发的强大。

风力农场发展潜力巨大 通 讯 、能 源 与 自 然 资 源 部 长 Pat Rabbitte 表 示 Bord na Móna 公 司 在 爱 尔兰中部地区发展风力农 场具有巨大潜力,在中部 地区还有大量未被开发的

可 利 用 场 地 。 Rabbitte 还 说:整个计划过程需要全 程透明,但是对相关区域 的经济发展来讲确实潜力 巨大。爱尔兰很多家公司 对风力农场发展提出建

议,并希望能打入英国市 场。目前部门正在就风力 漩涡机选址的规划限制进 行 审 议 ,一 旦 进 行 开 发 ,将 会对中部地区的就业产生 一定的促进作用。


2013 年 3 月 11 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

对中级教育学校表示满意 2012 年 教 育 部 门 对 78 所学校的 9,000 名 家 长以 及 13,000 名中学生进行调查,结 果显示 90%的家长对其孩子 所在的中级教育学校表示满 意,认为教育水平良好,调查 员们发现学生们对学校同样 持有高满意度。 目前具体数据还在编辑 之中,但是初级结果显示学生 及家长均对学校反映良好。 83%的学生同意或者强烈同 意学校氛围良好,与同学相处 融洽。五分之四的学生认为在 学校有充足的安全感且受到 关心。75%的学生感觉学校对 同学间欺凌现象处理及时且 恰当。但是,也有超过 10%的 人对此严重质疑,还有 20% 的表示对实际情况并不清楚。 调查员们同时对学校已 经收集到的相关数据进行编 辑,结果显示大多数学校教育 和学习氛围良好,比例大约在 80%到 90%之间。

慈善团体 Barnardos 指出: 爱尔兰需要增强儿童托管班质量 根据爱尔兰儿童慈善团 体 Barnados 表示:由于儿童 托管以及课余托管班的高额 花费,许多家长在为家庭月账 单的支付发愁。 3 月 4 日,都柏林召开会 议讨论如何从 " 斯堪的纳维 亚儿童托管模式 " 中吸取经 验。儿童慈善团体 Barnardos 表示若想与斯堪的纳维亚半 岛的一些国家的儿童托管水 平保持一致,那么爱尔兰必须 要付出比现在多十倍的努力。 慈善团体首席执行官 Fergus Finlay 还表示托管班 的质量同样需要大幅度的提

高。仅仅考虑家长的支付能力 是远远不够的,儿童托管确实 需要让所有家长都负担的起, 但是更高的托管质量也是必

需的。目前来看,爱尔兰大量 的儿童托管中心内的服务人 员都是没有相关经验且未经 训练的。

校对:孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

9

经调查: 超过 50%的家长会检查 儿童的上网活动内容 根 据 Amarach 对 1,000 多 名 成 人 进 行 的 一 项调查显示:超过半数的家 长会至少 一 周 检 查一 次 其 孩子的上网活动内容。此项 以国家校 长 和 副 校长 联 盟 (NAPD)名义进行的调查同 样发现 12%的人认为网络 欺凌甚至 比 传 统 的欺 凌 方 式更加严重。同时,接受调 查的成人当中有 63%认为 学校应该 禁 止 使 用智 能 手 机和社交网络。 大多数的人觉得为了 解决网络欺凌现象,家长和 学校应该共同承担责任。 NAPD 的 主 席 Clive Byrne 则认为教 育 孩 子 警惕 网 上 风险主要是家长的责任。 NAPD 同 时 呼 吁 社 交 网 站 公司也加 入 到 反 网络 欺 凌 的斗争中。对于教育者,家 长和儿童来说应该了解,网 络和线下 欺 凌 都 会严 重 影 响儿童的心理健康,我们必 须共同努力杜绝这种问题。 随着科技的发展,网络欺凌 现象也在愈演愈烈,我们必 须重新找 到 解 决 这一 问 题 的有效方法,尤其是要把网 络欺凌当 做 一 个 对儿 童 和 广大社会 健 康 的 严重 威 胁

看待。校长们表示:目前来 看 社 交 网站 对 有 谩 骂 欺 凌 性 质 的 帖子 要 么 不 作 回 应 要么处理缓慢。事实上他们 应 该 安 排一 个 专 门 的 语 音 人员,其工作就是在接到学 校 和 家 长的 举 报 电 话 后 在 第 一 时 间将 有 攻 击 性 的 帖 子删除。


10

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 465 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

爱尔兰航空公司二月乘 客数量下降 爱尔兰航空二月份总空 运乘客数量(包括区域运营在 内)与 2012 年同期相比下降 1.5%,为 648,000 人。航空公

司表示今年的二月份只有 28 天可能对数据造成一定影响。 具体来说, 主要短途航线的乘客 数 量 二 月 份 下 降 3.9% ,至

532,000 人,与此同时短途承 载力下降 9.7%。长途飞行乘客 数量下降 4,4%至 43,000 人, 部门承载能力则下降了 3.5%。

校对:Sunnie

位列前九的私立中学年可支 配收入达 200 万欧元 教 育部 门 对 爱 尔 兰 55 所私立中学的学费收入进行 分析发现:每年其可分配的 额外收入总额超过 8,000 万 欧元。与免费的普通规模学 校相比,前九名收费私立学 校平均每年的可支配收入可 达 200 万欧元。相关报告在 一年前被委任进行,新的报 告结果发现:与普通公共学 校和一些免费的教育部门相 比,收费的私立学校每年额 外收入可达 470 万欧元,每 个学生每年所交纳的学费在

1,300 欧元到 8,600 欧元不 等。 经报告计算,如果爱尔 兰所有的收费学校立刻决定 进入免费教育系统,那么国 家将花费 2,350 万欧元用于 资金支持。爱尔兰教师联盟 呼吁教育部长 Ruairi Quinn 提倡将教育资金重新转向对 一些弱势学校的支持上。教 师 联 盟 秘 书 长 John MacGabhann 认为所有的学 生都应该共同分享一个平等 的教育环境。

爱尔兰酒精消耗量下降 来自税收委员会的最新 数据显示爱尔兰 2012 年酒 精消耗量下降。 根据爱尔兰饮品工业集 团委员 3 月 8 日公布的一项 文件表示:自 2001 年以来, 酒精消耗量持续维持下降趋 势 。 具 体 来 说 ,2007 年 到 2012 年间爱尔兰酒精消耗 量下降了 12.5%,自 2001 年峰值以来下降了 19.1%。, 目前每年一个成年人的平均 消耗量为 11.681 公升,与去 年相比又减少 0.5%。

爱尔兰农业用地价格增长 14.3% 爱尔兰农业用地价格六 年内首次出现上涨。根据爱尔 兰农民日报 2012 年的农业用 地价格报告显示:平均每英亩 价格增长 14.3%。农业用地价 格在 2006 年经济衰退以来几 乎减半,目前来看全国平均价 格接近每英亩 10,000 欧元。 报告说明几乎已经降到 谷底的土地价格鼓励了广大

农民扩大生产和投资,因此造 成去年土地价格的上涨。与 2011 年相比,去年大约有多 于三分之一的土地进入市场, 主要原因包括强制拍卖和信 心的增长。 都柏林是农业用地价格 最高的地区,为每英亩 14,000 欧元,接着是 Kilkenny 和 Kildare,超过 13,000 欧

元。Leitrim 是平均价格最低 的地区,约为每英亩 4,517 欧 元,接下来是 Mayo 和 Sligo 地区。Tipperary 是所有郡当 中增长幅度最高的一个,上涨 了 40% , 接 着 是 威 克 洛 和 Clare,约增长了 33%。除此之 外,农业用地价格呈现下降趋 势的郡主要有 Louth( 27%), Kerry 和高威。

警察拒绝为 Croke 公园的比赛加班服务 作为抗议薪资缩减活动 的一部分,警察拒绝为 3 月 2 日晚在都柏林 Croke 公园举 行的足球比赛加班服务。这一 举动将在都柏林地区产生一 定影响,因为为了维护体育场

馆的治安,城市内的巡逻警察 数量不得不做出相应的减少。 据估计大约 80 名警察将停止 街道巡逻,被改派到 Croke 公 园的比赛现场。 警方代表协会主席 John

Parker 表示这一抗议活动并 不会给公共安全带来消极影 响,警方有能力在都柏林城市 地区配备原先就准备好的警 力,并把一些未记录在册的警 察分配到市郊的体育场执勤。

爱尔兰计划建造 最大的清真寺 在爱尔兰地区建造最大 的清真寺选址计划目前已经 得到都柏林市议会的批准, 具 体 将 建 造 在 Father Collins 公园和 Clongriffin 火 车站之间,此片土地由土地 开发商 Gerry Gannon 所有, 在爱尔兰房地产市场崩溃后 就沦为闲置空地。 新的占地六英亩的清真 寺在未来节日期间可以同时 容纳 3,000 名穆斯林,规划 得到允许的唯一条件是禁止 在室外播放祷告音乐。届时 将会建成一个三层的设有尖

塔的圆顶清真寺,一个会议 中心,一个小学和中学以及 一个附有游泳池的健身中心。 可以容纳大约 550 人在星期 五晚上做祷告, 开斋节期间更 是可最多容纳 3,000 人。 Sean Kenny 说:大量生 活在 Clongriffin 地区的人们 都可以从中受益,关于噪音, 停车的问题也都得到有效解 决。此计划最初是由一个名 为都柏林福利社会的团体申 请,并得到一名来自阿拉伯 联合酋长国的捐助者至少 4,000 万欧元的资助。


13 年 3 月 11 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

新闻聚焦 / 美国

上剔除,登上美国商务部管辖 的军民两用品贸易管制清单。 与美国国务院的军品管制清 单不同,美国商务部的贸易管 制清单的限制并没有那么严 苛,美国商务部的出口审批流 程也更加灵活。 【拟提高美国 出 口 灵 活 性】奥巴马表示,重新调整美 国的出口管制清单将提高美 国的灵活性,从而能更有效地 保证合作伙伴的装备能力。奥

2012 年 12 月 12 日,美国空军交付给伊拉克空军的一架美制 C-130J 型运输机 “根据奥巴马当天签署的 行政命令,用于制造飞机和燃 气涡轮发动机的数千种非敏 感零部件将从军品管制清单 上剔除。” 美国白宫当地时间 3 月 8 日宣布,美国总统奥巴马当天 签署行政命令,放松美国军品 管制清单上部分商品的出口

管制,表明奥巴马政府在改革 陈旧的出口管制体系上迈出 重要的一步。 美国当前的出 口 管制 体 系是冷战时期的产物,根据美 国现行的出口管制规定,军品 管制清单上的商品出口管制 相当严格,该清单由美国国务 院管辖,且对于战斗机和战斗

机上所用螺栓的出口不做两 者敏感性质的区别,出售战斗 机和战斗机所用螺栓将受到 同样严格的管制,这限制了美 国制造商在全球的竞争力。 根据奥巴马当 天 签署 的 行政命令,用于制造飞机和燃 气涡轮发动机的数千种非敏 感零部件将从军品管制清单

美国黑人与白人家庭财富差距 25 年增大 3 倍 据《华盛顿邮》报 3 月 7 日报道,由麻萨诸塞州布兰迪 斯大学“资产与社会政策研究 所”进行的研究,调查了从 1984 至 2009 年,近 1700 名 工作者的生活经验,在这 25 年间美国的种族平等有进展, 非洲裔的中产阶级扩大、大学 毕业率翻了三倍,民选官员遍 及各级公职,甚至像奥巴马入 主白宫这样史无前例的事件, 但黑人与白人家庭的财富差 距增加了近三倍。 布兰迪斯大学的调查报 告说,尽管美国有上述这些进 展,但黑人与白人的财富差距 仍然增加了近三倍。1985 年 时,黑人与白人家庭的财富差 距 为 8 万 5000 元 , 但 到 了 2009 年,这一差距已高达 23 万 6500 元。在 2009 年,白人 财 富 净 值 的 中 位 数 是 26 万 5000 元,而非洲裔的中位数 仅为 2 万 8500 元。联邦官员 做的一项更广泛的调查显示 情况更糟,居中位财富的白人 家庭每拥有一美元,非洲裔家 庭只拥有 46 美分钱。 25 年来,美国非洲裔的

社会地位提升,中产阶级扩 大,但因非洲裔的房屋拥有 率、拥有的房地产价值,和工 作收入都相对偏较低,导致非 裔和白人家庭间的财富差距 仍在日益增大。

报告的作者说,非洲裔很 少获得遗产或赠予,来付头期 款购屋,结果是非洲裔家庭一 般比白人晚八年购屋,他们累 积房屋净值的时间因而较少; 即使他们能购屋,其房屋的升 值也不如白人的房屋多,其中 一个原因是非洲裔经常住在 全部都是非洲裔的社区,很少 白人去这些社区购屋,限制了 其销售市场,并造成房价降 低。 报告发现,造成非洲裔和 白人财富差距加大的主要原 因是房屋拥有率。专家说,拥 有房屋是各族裔建立财富的 最佳途径。 从 1960 到 1990 年 代 , 非洲裔的房屋拥有率开始稳 定和大幅进展,到 2004 年,其 房屋拥有率达到高峰的 49%,但他们经常陷入次贷或 其他成本较高的房贷,在房市 崩盘造成大规模房屋被查封 法拍,和随后的经济衰退中, 非洲裔受到的打击最大,其整 体财富损失了一半,现在非洲 裔的 房 屋 拥有 率 为 44% ,远 低于白人的 73%。

11

巴马政府已将此项改革措施 通知美国国会,除非国会阻 挠,否则新规定将在公布之日 180 天后生效。美国陈旧的出 口管制规定在国内外饱受质 疑。美国高技术企业抱怨,从 冷战时期开始的出口管制令 它们蒙受巨额损失。据美国研 究机构米尔肯学会 2010 年发 布的一份报告,更大规模放松 出口管制会使美国到 2019 年 每年出口增加近 570 亿美元。


12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 465 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

Employment Rights (第二节) 在爱的华人同胞都有自己的工作,无论是兼职还是全职,您们每个人都应该得到自己应有的待遇,如果您对您的工作权利不明确,或是在工作中遇到问 题不知道如何处理,请您仔细阅读下面文章,希望此文章可以明确您的就业权利。

老板欠我工资, 年假钱(Holiday Pay)怎么办? 什么是不公平解雇? 公司裁员、 倒闭。 。 。如何申请遣散费? 工资单, 工作合同, P45? 就业权利指南 本指南旨在针对就业权相关问题为雇员及雇主提供一般性指 导。这既非一项完整权威的法律声明,也非一份法律解释。详细 信息可以通过信息服务中心获得。

就业权利

工作时间,节假日,休息 1997 年工作时间法就雇员工作时间做出了以下规定: 每周最高工作时间:平均每周最高工作时间不得超过 48 小时 (大多情况下,不超过 4 个月) 最低休息时间 / 休假:雇员一般有权享有最低: o 每 24 小时连续 11 个小时休息 o 除了日常休息(11 小时)外,每周一个 24 小时休息期 o 工作四个半小时或以上,休息 15 分钟;工作六个小时以上,休 息 30 分钟,可能包括第一次 休息。 o 店铺雇员,工作六个小时,工作时间包括上午 11:30 到下午 2:30,有权享有在该工作期间 连续一个小时的休息。 周日工作:雇员有权享有超额工资或 ` 周日工作带薪假。假期及 公共假日:一经就业,雇员就有权获得假期。 应享有的最低年假是一年 4 周的带薪休假。但是,年假是根据雇 员的工作时间进行积累的。全职雇员每工作三个月就获得一周 带薪假日。任何一年内工作满 1365 小时的员工都可在工作期 满时获得既定的四周带薪年假,除非在当年内该员工改变了其 雇佣情况。兼职雇员有权获得等同于其工作时间 8%的带薪假 日,但不得超过每年 4 周的标准。

公共假日的工资 如果公共假日恰逢该雇员不工 作, 作为当日工资,雇员有权获 得他 / 她正常周薪的五分之 一。如果雇员应要求在公共假 日工作,则有权获得额外的一 天日薪,或当月的一日带薪休 假, 或额外的一天带薪年假。

更多信息: 如果您想得到更多的信息,您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 HSE 提供赞助的,我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 :19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电 话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人:军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站,仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

解雇 1977 年 -2007 年不正当解雇法概括了与解雇相关的权利和程序。一般来说,依据该法案,雇 员应为他 / 她的雇主至少连续工作 12 个月,才有权就不正当解雇行为提出索赔要求。对于中 介工,不正当解雇行为的实行者是用人公司 - 而不是中介机构。如果完全或主要以内以下任 何原因而被解雇,提出索赔的员工不需要满足为雇住工作 12 个月的标准: o 雇员是工会成员或为其开展活动 o 雇员待遇,未来权利,行使或拟定行使 2000 年全国最低工资法规定的权利。 o 雇员怀孕,分娩或哺乳(或任何相关事项)。 o 根据 1994 年孕产妇保护法,1995 年领养休假法,1998 年育儿休假法,或 2001 年护理休 假法规定行使权利除非雇主能够提供充分理由,否则解雇被推定为不公正行为。 如果完全或主要基于以下某一理由, 并按照公正的程序进行处理, 那么解雇可被视为正当行为: o 工作能力,资历或资格。 o 不当行为( 在这种情况下,纪律处分程序很重要)。 o 裁员 o 继续劳动将违反另一项法律。 o 其他重大理由。 权利专员或劳工上诉法庭有权依据以下情况判定解雇不公并终止解雇行为:不正当解雇法规 定,权利专员或劳工上诉法庭,在特定情况下,如,认为雇主故意停止员工服务以逃避不正当 解雇法固定的赔偿责任,有权认认定该雇员的停职期为持续工作期。


2013 年 3 月 11 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

人民网伦敦 3 月 4 日电 (记者 白阳) 据路透社报道, 英国北爱尔兰地区警方 4 日 称,当天早上从该地区西北 部伦敦德里市一处居民区中 的一辆厢式货车中查获 4 支 迫击炮,并拘捕了 3 名嫌疑 人员,成功阻止了一起可能 针对当地警察局的袭击事 件。警方称,企图进行袭击的 很可能是极端的民族主义分 子。 一名警察局发言人表 示,当天军队的排爆专家进 入伦敦德里市进行排爆工 作,共有 100 户居民被临时 疏散。相关负责人表示,如果 这起袭击事件得以成行,造 成的后果将难以想象。 分析人士称,伦敦德里 市去年由于赢得了英国“文 化之都”的称号,并将在今年 展开一系列的文化活动,因 而成为一些激进民族主义者 的攻击目标。 伦敦德里是北爱尔兰西 北部城市、德里郡郡治,位于 福伊尔河口,曾是海军基地, 距离爱尔兰边境很近。

英国提高地方政府 养老金投资基础设施建设比例 人民网伦敦 3 月 7 日电 (记者白阳)英国全国养老金 基金协会 6 日表示,支持提 高地方政府养老基金在基础 设施建设 方面 的 投 资 比 例。 从今年 4 月 1 日起,地方政 府养老基金投资基础设施建 设的数额比例将由 15%提高 至 30%。 根据该协会的统计,目前 大部分地方政府在该领域的

投资都已经达到限额,基本无 力再对新的基建项目增加投 资。该协会的政策主管达伦· 菲利普称,很多地方政府都抱 怨现行政策规定已经过时,严 重阻碍了地方政府对基础设 施建设领域的投资热情。他指 出,联合政府做出的这些改变 是积极的,但是关于地方政府 养老金制度的改革还应继续 深入。

近年来,英国政府为刺激 经济,鼓励基建项目及对该领 域的投资。英国养老金资产超 过 1 万亿英镑,基础设施建 设投资期限较长、流动性较 低,与养老基金的投资意向相 符。英国皇家协会未来房屋委 员会则表示,投资基建项目将 会比股票和债券获得更好的 回报,还将促使更广泛的经济 恢复到平稳增长中。

英国 16 岁少女公交车上被刺 人民网 3 月 8 日讯 据英 媒昨日报道:英国伯明翰 16 岁少女克里斯蒂娜·艾德金斯 在早高峰时期乘巴士上学,不 幸在途中遇刺。目前,犯罪嫌 疑人已被逮捕。 报道称,7 日上午七点半 左右,急救中心接到电话,位 于伯明翰中心的哈格里路上 有公交乘客遇袭。随后紧急 救援团队迅速赶到,然而克里 斯蒂娜还是被当场宣布死亡。

警方表示希望能有目击者多 提供证据。事故发生后,伯明 翰市的警备增加。“我们需要 加强警戒,特别是这场悲剧发 生后,在公交车和学校附近的 巡逻更是不能松懈,我们要给 人民以安全感。”西米德兰兹 郡警察总长如是说。 克里斯蒂娜遇刺后,学校 第一时间为她开展了一系列 的悼念活动。校长尼尔·肖表 示: “ 克里斯蒂娜是一个阳光

开朗,颇受同学和老师欢迎的 孩子,听到这样的消息,我们 每一个人都感到万分心痛。我 们会去她的家中进行慰问,我 们的心永远和她在一起。”学 校 师 生 专 门 在 Facebook 上 开辟了一个悼念主页,并于 7 日晚在死者遇刺现场的附近 摆上了鲜花和卡片,满载着对 克里斯蒂娜的惋惜与怀念之 情。 (杜晨薇 赵燕萍)

校对:孙敬

新闻聚焦 / 英国

13


14

新闻聚焦 / 英国

第 465 期

凯特王妃可能怀一女孩

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

英国女王身体恢复良好 将重新开始公务活动 中新社伦敦 3 月 8 日电 (记者 周兆军) 87 岁高龄的英 国女王伊丽莎白二世上周日 因肠胃炎住进医院,经短暂治 疗后于周一出院。英国王室 8 日向媒体透露,女王出院后身 体恢复良好,将重新开始出席 公务活动。 11 日,伊丽莎白二世将 出席英联邦成员国招待会,这 是她出院后首次出席官方活 动。届时,女王与其丈夫菲利 普亲王将参加在威斯敏斯特 教堂举行的祈祷仪式,并出席 在伦敦市中心举行的招待会。 英国广播公司 (BBC)的 消息称,下周三和周四,女王

凯特接受英国民众赠送的泰迪熊 中新网 3 月 6 日电 据外媒 5 日报道,英国王室成员凯 特王妃已经怀孕将近 5 个月,未来宝宝是男孩还是女孩一 直是外界关注的焦点。近日凯特在接受一名女性赠送礼物 时,不小心说漏嘴,暗示自己未来的宝宝是女孩。 据报道,在英国的格里姆斯比,大约有 2000 多人聚集 在一起,欢迎凯特到访。其中一名女性将一只泰迪熊玩具送 给了凯特,凯特在接受礼物时称, “谢谢你,我会把它留给我 的……”。 虽然凯特当时并没有完整念出“女儿”(daughter)这个 词,她说到“d”这个音时,随即停止。媒体纷纷猜测她原本想 说“daughter”(女儿)这个词。 随后,凯特还解释称,她不知道自己怀的是男孩还是女 孩。

校对:Sunnie

还将出席更多的公务活动。 英国王室表示,女王住院 只是进行“预防性的措施”,她 的精神状态良好。BBC 报道 称,女王出院时状态不错,还 和医务人员一一握手,不需要 别人搀扶自己走下楼梯。 伊丽莎白二世去年庆祝 了登基 60 周年,下个月将迎 来 87 岁 生 日 。 尽管 年 事 已 高,但她身体健康,这是她最 近 10 年来首次住院,上次住 院 是 在 2003 年 的时 候 做 了 一个膝盖的小手术。 根据原计划,伊丽莎白二 世将于周末应意大利总统纳 波利塔诺的邀请访问罗马。目

前,英国王室尚未说明这项外 事活动是否会改期举行。

英国女王计划宣布支持保护同性恋权益 【环球时报记者 李磊】英 国 女 王 计 划 于 当 地 时 间 10 日宣布支持保护同性恋权益, 并推动性别平等,这有可能成 为她在位期间最富争议的一 个举动。 据英国 《每日邮报》9 日 报道,在电视直播中,英女王 将在英联邦秘书处总部—— — 伦敦的马尔博罗大厦签署一 个新宪章,并发表讲话,反对 歧视同性恋群体并推动妇女 权益,这将成为英联邦推动人

权、提高人民生活水准的行动 的重要组成部分。 宪章中明确声明,英联邦 反对一切形式的歧视行为,包 括基于性别、种族、人种、政治 取向、宗教信仰等的歧视,尤 其强调支持女性权利和同性 恋群体权益。这被视为英女王 继 位 61 年 第 一 次公 开 支 持 同性恋团体,也是她上次胃病 入院后,首次出现在公众视野 里。 有外交界人士表示,这一

声明的影响不应被低估。女 王要求公开签署一项文件是 一个极不寻常的举动。外界 普遍认为,女王的这一行为 或许表明,她将支持男性和 女 性 享有 同 等 王 位 继承 权。 凯特王妃已怀 孕 5 个月 ,按 目前规定,如果威廉王子和 凯特王妃生下女儿,然后再 生一个男孩,男孩将在威廉 王子去世后继任国王。但根 据新宪章,他们的女儿将成 为女王。


!"#$

"#$% K % L $$ ! MN% UPRVWX GOPQRST YZ[\]

!"56#78 9:;<= !"#$ %&’() *+,-./0 –—˜™š›œCžŸ v¡¢‡£¤¥%B %¦ §¨©ª«¬­®¯°+Cž±²³´µ¶·¸–—…¹+˜ º»¼¡½$&K¾¿–À‡ÁÂÃĎ’ÅÆÇq.ÈÉ+Ê ËrÌÍ+¥Îϖ—ФÑÒÓ:+ÔÕ¥%֖ÀÂÃ× ØŽÙÚÛÔªB

ßàáâÙãgä�� åæçèéê FGHÜÝHÞJ i–— ˜™š›œžšŸ ¡¢¢ £q¤¥¦§5¨©ž6 7ª«WX5¬­®¯j L 9 @ °±²³ X ´ µ a P Q ¶ ?CY·efC/0¸£()B ¹º¨Y5»¼½s‹*IJ K¾¿j ÀÁ¨©67Ãx; i5Äŕ À°Æ¨Y¼ ½Ç‹ ²ÈÉ ´j ÊklË<Ì%q<rC° ±µaPQ>?CÍÎ/0¨ Y¼½ÈÉ5ÏÐь•ÒÓ Ô5ÏÐ}Æ°±Õ֚×Ø ÙÚÛÜcÝÞ~@Âß°± ÕÖ%Nàá+,-â5ãä åæ“5ÕÖYçÓ‘è ²¨YéêÉëȕ °ì íÔÏÐÆîï5éêðñ

ñòócô•õö÷õ•yì ¨øEùú¤è ´M0!iµ aRûü]ý¼Tþÿ!"] #$û%è &°Ö’@¨©é + ê/²Ùڊ(´Æ)*++ ,Œ¨†-ˆ².i/´@05 1²234´è ;¨†-ˆ@ 35657r89@:; <o=‚>¨†-ˆ?@AˆoBÛC@ÍΨ†;DE FGH¢¢ IJ@!)(!B.K@/0¨ †[¨©LMMqi;<N OP“Š@/Q%¬ûRSû TUV[WXYZ3[\] 3ñò^¤_9?‘&°ab UVRS~/cUVdef gZ3hêij@žk2[ \lmno@ ^¤9½]3 pè

ëì[2¢–ÀÂà íî()*"+ qL¨†¼½ÈÉ56 7@PQ„r²st¹‹uv ´@ ‹w°xi¨†¼½ 5yonz¶{|¹É}è ÊklË<p%q<r@M 0NOPQR¨†[\[]~ _¶?€²-:é5®@ ‚Æԃ¨†¼½„+…†‡ ˆ‰è /0‘’»Ši@Ò¨† ¼½‹LŒ@s¶{¨†¼½ +,-5ŽIè ´ °±µaPQ„r@

‘B@¨†¼½+,-Ží’ “Ô¶{A!/@”’$/è M0!iµaR•–i— ˜]™„†%@M0!i*š ›œ$)Œ[¨†Ü@Š‹¸ i567Æܝ5žŸV  zcA¡è ¢>?@²£¤¥¦§¨ ÕÖ©ªcÜ×ØR‹¨« ¬­®ÚR ‹¨D¯°± ®R‹²³U´µ‘c¶5 ·ÜŸ,è ´

%

!

&

^$[!!+_‘a$bcdef*+ghijklmnop8qCDErB^"[-$st!!uv wxy3z+{|}h~€kl‚ƒqCDErB^%R„…†‡%ˆ‰Š‹+%Œ.Ž‰Š ‘’=Bq“”^•rB

ïðñ„[òóžôõöð÷…k qLé@M0NO\Ó ¸R /0¹º[[]It0q ab@G»¼½¾¿wºÀ¹ ºžÁéè Êklq<p <r@ It %@éꝞ¿sÁİ ì!B«@Ų‘ÆÇ´yw> È5ÉÊËÌ@‚ÆqLÍÎ ÏRÐÑRÒÓ9Ô567 ßÕÖ5×Ø9Ô67‚” 5è Itab@/05¹º¾ ƂÔ5@ÙÚy05~ºÀ }Ûs¹A/0sLÜݝ ž5Ë®/è /0¹Þ¼ ½ßX¯í¨†àáè It}ab@sâÈÎÈ Ó‹ã!àás¹è Itä!

‚åæÎÈÓçèéXè kl.êë옙íî@ iݝžÁïð‹ñòè Êk lË<p<r@M0!iµaR kló¹PÓôõö÷0qø ù@ |:klú‹ûü¨† [R¹º[ýۚ›²ÂþÉ ÊŸÈfÿ´@ S!¹()Bo "@#kliݝž9Ô»Š $a%&+è M0!iµaRkló’ (\ó]™)*0qab@k l -1!23 ÓÔ ž k U + á,-!3/@ .›/0a@ +á,-2H*)/@12iÝ ž+áûÁûïè ¢øù@ 34ÊÝa@l56Gûüï ™è

“üÙýÔþªÿ^ !ˆ["CŽC#ñ )*% +,-./" 0123456789:; <=>?@AB CDEF G%456789:HIJ !*0K% LM!0KNO%P QRSTRPUVNWXB YZ[\]V^_‘ab cdeB fg% 45h7ij klmnR opNqrs ttuvwx0*yz% 6789:{4=454| }~W€;‚% ƒ) „…% †e_‡ˆ;‰Š ‹\]Wb% Œ†[Ž \]B øùú„_!Hû

>?’@$ABCDEFGH%IJK FGHIJ qL¬ì78 ®¯5{9Ä:;7@M0! iµaR <=[[]>?@0 qab@AB{9XC;1! DE@{9c}AB@ÒÔ Ä:è klÊ~l<p<r@>?

@ab@ ÔFG{9šH@I MAB{9@²XC-J5V ;15DE@K!cAD E´@ÒÔÄ:Š‹9LÖMè ¢>?@9LNXšHÄ:O ß!=P’QMß0tJR ¼S!=@ƸTü5Ä:è

&F¬UÊ~V<p<r@ qLWÕ{9;7@M0!i µaR¬ûz<=XX]YZ ab@¬û®,/0_!F ¸Œ5z[@{\<=TU] E@{9^!_‘@WÕ{9 acXb{9c767è

%&’()*+,-./01234 !"#$ !!"#$%&’()*+,-$./0123456+789 :+;<=>?.@AB CDE

FGHIJ!"#$%&’ ()*+,-./0123 45678 9:;<=>?@ A!"#$BC/0’(D5EF GHA#%&$IJK !"#$% &’(8 L9CM0NOPQR

/0!STUVWXYZ[ \[]^_‘ab@’#DE FcXdef5ghij kl mlno<p%q< rC^_‘abCsL($% s+,0tuv8 ’#D-w

x;EFCyz{|};~5 €j /0!’""B‚ƒ„… WX†Z‡ˆ‰D@Š‹*; %"""ŒJK‡ˆ@Œr5Ž T‘’5“”•EF56 7cXdef5ghij


!"#$ 4 $ 5 ## 6

!"#

$%&’()*

+&,-./

01,23

789/ ,:;<=>? !"#$%&’($) ’*+,-./(0123454 $%õö÷Uøù<ú

H,IJKL ,:%&MN>?O ‘asj’=!<./sDE FGv6í2IH@ƒ]I !L=Jdƒ!LK«%? @D !6.aaE¥¦ˆ Ê\]Lµ&|RqÐ W¹¾ ÈÚM !ô%?WÈ- ˆ ǔÒÊ!6NŠO=. aYZ!ÐWÈÚD¥¦M9D !6.-.±PN_Q< _D!6NŠŒ.-Š=’ (R¬!\ŽS»P- ý§ ¨D"&$"G_H-.«&Tµ WUÒ{$&"*&BCVí<WD X û YD Z 012 W [ 6 { .)+!-\]^2S_‘D\Ç ”ÈbDa£.a¼Y2.bcWKµ dzD{ˌ !6WKµ ef\®gW h¿¥¦M9ŒÊ$%W./ -.Zú7{_HØ÷Q R- Ð!6WNŠº./-. WŠ_{\ŽSijD=’(

R¬k!P†Ülm½b‚GW.-UÒD¥ ¦IJ´µSÍÙTV³Dn 4TU”Dòo/-WÅp ˜–D€/!6W1\]” ¿{.©ª&|WqIp rs- ‘’rsØ=°¢5t uvwÎ@Yg5|ÔØ«ä ‡2YZWx2.yzD2 •{{.-7|}}Tn4 Wyz=‘’6æ.rsW ûsD~ÝüW1}}TÍ Ù.2Wo- ý€6De t.yz5 et.°yz5 óL.yz4‚ƒ*! W!#-CD•{RÝH< ÍÙ¥¦D6æ.‡2÷ Y„µSRD…†]Do‡¡ ›!!"""BC- #"!#G! 6w1oÒjZ·¸q I”Dw]1o4†b;ÿ &|-

!. !"#/01234563 ¼?@AD¥¦=½b! 6]¾e¿ÀW&|sIJD ]¾e¿ÀW´ÁÂÞSS ÎTU\-.IŽD]¾eSÎ ÀJþõìK¹ÄÅÆÀ ¥ÇÈ+&,SAD´Á¾Œ ]¾eÉÀDò2ÅÆÀÊà ¬Ëö{©p2!ÌÍ$Î ÏK†\xWÐÑiI@ADÒGAÓGAÔ( Ո]¾eÀS0Ö×- ØR Ø­W]¾eÀµ*AÔÍ Ù+TÚÀS0Ö׺Ûí ÜÝWŽ,Þ]¾e¿ÀWÛíÜ ÝÂÞßàĎá- Z£ï½ dk(âY]¾e¿ÀµÛ Wãäå=M—ôD6æYH ÛíÜÝ]¾e¿ÀWãä (i¡H"&$"Gæ˜çD]( igåQÒè- éVêZ£ë YÛí_ìW]¾e¿Àí îŽÓïð- \]¾e¿Àí îí˜BCDñÞ]¾e¿À ãä(iò¡ÒèDÞ{=ó µÀWÛí}›¢!DôÞõ

Hö÷øùDåÕúû¥ô¥¦=@فbýÝü {ý]¾e¿ÀR‹@D^× %?W¾+- yșþÿ¾! ]¾e¿À=!6ÛíÍÙ t"ÉsD¥¦IJD!6] ¾e¿ÀW&|D{S0º_ †­D¹íº_†®ÊÞ#T$%{x&SÎ ’(RM—W- _"&&+G«[ ´ÁWs)ˆ{SÎUVD* ™S0¿À5ÒÖÀD)*™ Ì͉+WSsÀ- Ð ý,-D#]¾e¿À &|.Ž,/—W€/D0ó 1W€/ääD¹íº_¥¾ DE23I4- Þ{g5žÄ GW*6D£ÄGŽÓA78 \¹í9_D éÄG:{; ½D ß=¡\**&&­¹íº _D<҇W&|@t;- b ‚G$"=>Ws2?v6\ "!(&&­ÊD@!(&-{SÎ À- x&‰d&|WAFDb ÒG’=æWs)(Bb ’+&&&ÊCDD Þ7{SSÎ TU-

÷Uøù<ú

#

$

!

789:;<=>? @ABCDEFGHIJK LMNO PQRFGSTU VJKWXYZ[\]^7 U_‘aVbcTTde fg<=7hAOi@jk lmnopqrst7[O DEFGHILM^uvwN xyizO{|}~€ ‚ƒ„…FGHIY† C‡^ jˆY‰Š‹ŒO ŽA>?Y ‘‘ ‘7 U ’“FG”UVYLMO• T–—8˜~™š›œ^ žŸO!%""4zO7 U Jk¡¢Ai4£ !$&Y¤¥mn¦7UQR §§n¨©’6TWUª; G«7[¬­Y®¯w° ±ŽO²47U J³´µ „¶¨·¸ª¹º^

(¨©¬ÀÁÂY7UÃÄÅO ÆÇÈÉ#ÊËÌÍΤ ËÏÐ )*+ ,¨©T®¯w°ÑÒÁ+FG^ 7GÓ -¨©ÔÁAÕOtGÖ×ØÙÚÛ¡Ü=^ Ý’6Þßà wá7[âãdäåæçèwOéêëì#íGÖ×îIØÙO ïðñÜòóÐ GôÓ

!"#$%&’()*+,¥¦=%?@AèD!& ’(W)*tò+‡Ž,.D+‡¾/º011W2D +‡34./1W& |D+‡567859:;: äí<=>?4W&|@AD!6Ž,-.)* _"&&(GW""&)(BCDEb "&$"GW*+(BCD GFDG wH’(.)*DEÿ륦IJD!&’(.)* (tò+‡Ž,-.5KL¾ M011-.ºN45< O5P³6œ0ûQRW. –—äSTUVW-.DW  &X’()*YZ[\]W ^U—_‘ôD.a(W . ”b©ªD cµdewxe _- =vfghijbº!& Œdkj5‰aljWmnj bDop‡2Rq1.rs

WtukvDw+x‡2rs yzdeW]{b- |}. ~ºç€b멪DopS «‚5./~ƒ5M„…N5 SoëwW.ç€b놇D‡ˆ´µ‰op. YZºŠ‹ö©ª- =Y Z‹ökPŒ nS«BŽ5 S«So5./~Dò‡ ˆ5W‹ö©ª- }‘’ “”•í–rDM—YZ÷˜ b- MßI™vošš‹öD ›…mAœ5 žŸ ¡5v ¢ £ ¤ D M ßÊ¥ ¦ § 5 ¥ œ ¨5¥©ªÐ- @«¬­®¯G ¥T.°—?±²%¥¹ °—<5²³´Š²!&&&¥ C- =Š‹ökPŒop. Š‹öbëD´µ€¼¶ Â1º·¸1Š¹mnW )*jbD šŠº_» ‹D=vȖjb-

»¼,½U¾GR¿

!.@ABCDE $"%& F:G

!"#$ %& ’() * +,-"./01234 56 789:;<=>?@0AB C2DEFGEHIJKL 0M/N-4 OPQ9 RS BC0 T U9VWXYRZ[\]^_ ‘ab0cdef9ghij kl@mnB./9hi:; -@0op\qrst0o p9u:;<=>?@0A0 BC2DEFGhiEHI JKL0M/N-4 v wxyn zB C{| } ~€‚ƒ9wxy„…n B†‡ˆ‰†Š‹Œ†Ž ‘’“”•–Y—˜9™š ›œžŸ ¡?¢0£¤ BC¥¦§9:;2DF>w x0KL¨©ª

!"#$%&’()* +,- !"./012/3 45 !6./7789:;! <=>?@ABCD!6EF ="#$%G&HIJKL./ MNOPDQRS!6TUV WXOPYZD[\]^:_ ‘abcdefghijW KLklmn- KLklop =$jqrstuvwxDy zT{QRkl&|W}~ .9€;D‚G2ƒ„… †W‡2+,Dˆ\‰6./ ŠW‹Œ- ŽV5‘’ “”D•{–—W˜,- ™! 6KLoš1Dk›6œ– —›ž$&GŸ ¡¢b 6œW£¤¥¦§¨D6œ.–—

{!6=©ª«¬’&­GR I®¯°±²³£´µD!6 Z£¡¶·¸A$"&­¹6 Šºd»•€¼½.–— W¾¿!<ÀÁiÂÃ+Ä6 ¾¿ÅÆD\<ÇÈÉÊ{Ë @ÌÍ6Šj.ÎÏÐD¥ ¦ÑÒD ./ÓÔ{ÕÖ¸ WD./Š=I×ØÙ.È ÚµÛ–—Dg{I¹ÜÝÞ WßàD!á5!â5!<5! ãäiå•\./æW–—!66œ./1–— çyèTé26æê.ç i I D"&$" G ë W ì ç í î !DïRÝá65ðñ5òó2 W./æôD<Óõö÷æø ùúIgûsüîDý=!< þLòÿ!–—!"#$­-


!"#$ ! $ " ## #

$%&’()*

+,

!"#$%&’()*+,-.*/ -./(0123456789:;<=> ?-@AB(CDE9FGHIJ K$LMN !"# ! $% &’()*+,-./012 3456781%9:;< =>?@ABCD ˆ‰Š(‹ŒŽ‘ EFGHIJKL/!" #-./MNOPQRSTU VW/7XYZ9[>D \] ^_‘a/0bL78cd] ^Sefghijkl‘/m Zn*opijSqrsD !"#tu/vwxyz {k]^_‘|}~kgh _‘e€/‚ghƒ„B j…†‡kˆ‰Š‹ƒ„/nŒ BŽD !"#‘/0’“”B 5678/ •–gh—˜/™ 2Sš›œ?@A›CD -./’2345<>“ ož$;Ÿ KL/7

8[o¡‰’¢£@$¤¥/ ]^_‘*–qrkgh6 „/Z¦§¨©k/ª«,š ¬­®¯/m°i±²³´µ ¶·L/¸]^k¹ºœS» ¼½¾¿ÀÁD *Â/o8à BÄÅ>ÆÇÈ-./]^É ÊËS”Ì(ÍÎÁ/1Ë] ^ÄÏÐÑÒ_Ókƒ„¾¿ ÁÔ/ nZ]^ÕÖ×؎ Ù/8ÃBˆÚjWۙܲ Ý/ Þ_ßà™Báâ_ ã‹D mäåæ/ghƒ„1” Zç,¶¼“±²èék/M ]^_‘kêëÄÏVW/° i지íî¯ïVðñn òk6„D óyôõö÷øù k/tZÕÖ}úûÐüýÄ Ï}þÿk6„D @AB(CDE9 EF!7"K#$%¥& Ô¤¥/?@A’(;’9:

9)*+,{/!"#w-. /0/1]^åO23Ð45 67D ?@A™89L/:d] ;íO23/<Ø]^_‘œ AÄϔ=>?;®@D NAu/nZ9:<=BCD {]^EBFGˆH0‹/IJ KSLMN°iOPQR¾S TUå23D VW9; KL/\78 [o¡ÄXBa/ $S,Y 6/78ijZ”Z[!"# \7856/Bcd]Y^_ 0²‘aòkbc\785 6d ]^­VS2S±efg ’hkœAiƒd 78[o¡ÄÅ>jk l-./mncd]^_‘o pqrkisÄÏD t–uv wx/€W]^_‘kÄÏy z{D mnkÙ|RZN} \·®/~€«D

$%&’()*+,-. þÿ„…! "# $7 Œ €‚ƒ„…† 7< ‡ 0ˆ‰Š‰‹ŒŽL! %& ßL €,Œ%&L’(!) œ“ 1‘’f?@“”f• ”’ù()*+,-.ÞÞ ‚–L—˜™š›œžŸ  ú)/7‰Ô¥0123‘ ‚¡¢£¤L¥+˜¦‚§¨ 74567_ "(!( œ & ¾ "* ©ª«L¬­‚ƒ=®¯˜° %89L³:;<<=>-‚ ±L²³+gZ´µ¶_ ƒ?@·LABC $ ÈÓDE !‘·5¸¹ºL»¼³ FL,GH’ÞLId¥J, ½ $%%$ œ & ¾¿À&‚Á Œß&(.qr/KLLM µdYܝžÄ<ÅLÆÇ Ô‡0i,73N)$_ Œß )(+, œOP$Z ˜Èrɂƒ=®ª«Lʂ ƒ=®Ë²¶ºÌÍÎÏÐL 7ÀQW·™DLµRS,G Ѳ³ Ò„…ÂÓLÔÕÀ (T¼³UÔ+\·‘ZLV Ö+×!_ WÒX¢‘¼YZ7[\L³ ÉØL‚Ù‘Ú6‹KÛÜ \Z]¬­Ô‘$7^_‘ ח˜ÝžÞeɌß  a+bµòc_ âdL‚ƒÞee½ )(!( ‚àáâãLäåæŒçè‚ ƒLÙ+yé4êëLìvíî œIArfL gŒßhÔ ïRKL ðÝåævñòóô FijÞZkLÞIêlmGn ÞeÙõöKØIL³÷øùú ÉIAþ75opq›r\ ûüý vs_

;<=>?@ ABCDEFGH v$LMw @™EFüý ÁÂÃÄ/ ʼnQÆÇ¡ÐÈ tÉÊ>Ë/”̵UÍ)f òOkÎÏD WEF>Ð©Ñ Òé(BkSc濘./% ( ™y|¢/šÓQÇ¡>Ë/ ÔƵUÅ)•ÕÖ×ÐØ Îτê:ÙÚÛÜÝ/ÞB ß6Å)kŒ>§€/¨ ” àáâkã{ä:D !EF¾K”KL/>Щ ÑÒé(BkÅ)ÎÏæ¿

!"#

OP % QR !&#$ ST6UVWXYWZ ’ #[\]ST@^_‘abcdeF$fZ /ghijI !# k@lXmnR %&( lo Z5opq rst

VWXYZ[\]^ _‘abc v$LMw o¿giiB ! $H´ˆ eÑjG%kX l<Øã‹mœ/¨¥nTo Ì*kepqÐôrs®k Xltu/m¸–kv§Zw xvЗSk0§±wyzK {–ì|\/üý}ê¤X~ -./vwkXl2S,¶ -D 0à,&/µ¾;2S ¨¥uvë3/µ¾;I‰¤ \ "*"& ™s\kXl/Z ”€’™”¯˜‚kƒãD EF9H„KL/kej Gœkv|…k6„@$V ®Q„B_ㆇ/opüý }\kXlmœ*‡ˆ9 ¤¥/opkeщŠ/E| pq¾‹/ ”´k0jGÐk …ªôr茜Á†âÄ ÏSɃ/¬Â§€¸g

g{ë3/‹ŽeÑjG1‚ nToÌ*kekpqD N ˆggRõvweÑR{ š1Α’“Ò锕ñà ,&–s®kXlk:2D ož$;Ÿ KL/[ µ;wãi;—+,êq½ ˜%ˆkv§‹}\(™k[ µ;šwÃA›œ/! $\w ãi¿,YB/"Xˆkv "ž‹œ‰NˆŸZwàßk v§x ¡v”?¢Ãd ‹% é¸+vƒD µ¾;‰º£ ¤¥ ’$ ¤¥/[µ;¨¥kv"ž‰ N¦„/IZ§wéóÐè ©+/ nZߪçN—«¬/ ­â¡vkv§/ 1­â¢ Ã/®¯µß/µ°±*”e ^_D

å ( ™¾¿SG/ÂG濖 ʙ ) št $ š:¶¾¿/ž Ÿ56Æ "* Œ¿æ/ 6:Å ç #)+$ èé_Ö)¹k ""’ ¶šÓD æ ¿ ˜ . /"*#" ™ } S Å)êŸ6ë/ôì™äíî #" t "* $D 0ä:ij/ % "**’ ™|¢/¨ XwäÐ û$ä„ï¹ÙÚäkšÓ ðµñ¨ XwäkšÓ¸” òS®/ µUt^@]®ñ¨

 û$äkšÓ¸½ó®/µ Uôðt #",ñ¨ ï¹ÙÚ äkšÓ¸”òó®/µUô ðt½ ##,D >ЩÑÒ é( B õ B êö÷ø-./ üýÁÂù Ã/ZšÓÉÊ>Ëk‰€ú ¬/’9ûü¿æýþÿæ„ !"æ/eZ´Ë#$/Ö× S”%æ&/’:­VS(, ¶/v)æÞBZVSŒEÖ *+k¿æD

IJKLC MNOPQRSTU u$LMN F‚ƒ„I û……êE†N ! $‡/EF k}ˆ‰Šk‹¥—çŒ/ ZŽXû‘‰ŠS’ ‡D EF“7"K”KL/F Iû•–—˜./ž™F " Œ š}ˆ›KŒœS #$!% / ʙ„y™ËžŸS $&’$ 

]yz{|}~€ ‚ #% ƒ„…†‡ !"#$ ! %&!’( )* +,-.!"/012 3456789:;<&= >?@ABCD+EF9G HIJKLHMNO,#:P Q?R7HSL TUVWX Y "# ,Z[7\Z]^_ !‘9$()L abc dL 9efgh5i‘jk lm:YnopZ[_ !‘9efqrs6t bLuABvZ:wxLyf z{|}_ \]xA

œ #()(( D FIû• ! $\8R EF}ˆ‰Š Rk6„, ‡/J¡ß@:EF}ˆ‰Š k R¢Q£¤D ¥W¦§¨  k©ª/«¬%¦§ ­, ¶-S_/•iB®¯¡ß} ˆ‰Šk RyzD S REF}ˆ ‰Š k

¦§’$°-./aš±}ˆ ‰Š²³Œ­/‰¬Z§´7 µ/ ¶,­bh,e·9  RD EF¸¹ B‰ º» ¼ Ä\EF‡/ 7½ ( Œšy/ ‰Š²³çŒ/”ÌŽXû s R¾¿À/ R¾Y”e ‹{h,e·9 RD

0123 *456789: v$LMw EFBƒÏ, 9Ó-~q./0:1v¹2 ë3ì­S{œ/ ¬45ç Œ/BÏ´Ê6™JÖ7–8 ûßD BÏ:dF±9: ;˜1v¹2D EF!<i$K”KL/E FBƒÏ,9Ó-}.S= ">?w*üé@ABCu/ BÏʙkDÏjqE?° F–µê/G™kÏ,H: 6î^@Iœ/-JZ " šÐ& š„ #" šKLÚMN/ ¸–

BϨ LÚOPöQ/õR $SÞ²³SH:IœTUD äu/BϱLçjqV S½ ’ èAiW/ëX–YZ „a[K5k7â\,]/U a/0:1v¹2ì%F ¾¿^_/45çŒ=.´Ê 6™Ö7–8ûßD ä:dF±² 9: ; ˜BÏ1v¹2/‘áÏ,æ k±áâÄÏsD à,/ab ;cѼd/™ef%à¿g shÁD


!"#$

"$%& } & ~ %% [ €‚ƒ„… †‡ˆ‚‰Š ‹]‚Œ

cw

89:;<=>?@ ABCDEF Ž "$ m‘’% “ "$$$ ”•–— %$ ˜™D*š›œ,.ž Ÿ† ¡¢ !"#$%& ’() ! *+,-./01 2345,-6789:;< =>?4 @ABCDEFG4 H I "# J K L M N O P Q "### RSNT4 UQ%VW XYZ[\]^_‘abc %’ }/£¤¥,. de0fgh 0 fi j kP lmno ! *pqr48 9:;<=m?sturv )4wxyz{Nc | ! *} o4 89:~UQ%VWX Yh€Z!‚Pƒ)„… †‡ˆ‰ $# Š‹PŒ %& Ž 89:&’‘’“%† ”•()c ./DE–—˜ ™š › œPžŸ) ¡P89:¢ ?;<£¤zm?%BCD E¥¦§¨©ª«¬P­®¯ °0c B±DE²R³˜™ ´µ¶µ·n ¸FG¹º»c 89:«!¼½ Ÿ) ¾ ¿À "#%% Ž % ’P ln!

Áv)}‡ÂnÃÄŏ ¾Pƒ)„…†‡‰ &’ Š‹P @A ! –ÆÇP$" JK LM NOc —3./DE¸ÈÉÊ È»ËÌDÍP[\!ÎÏÐ ¾PѦÒÓԐ°0š› ÕÖ×ySc ØÙPv0ÚÛÜ[ÝN ÞP ßà89:% %(## ¤z R¬áâNTc ãäåvæP €Z!çèévêÜë nFìc ,./¦§§¨¦§§ í°Oî›ïðñ %ò óôõPö~l>no ! *y ÷ & nP øùú "# JKLM NOPû0üv¤ò7ýž І”•%VWXYZPv )þTÿÏP{¶{!ž¸" #$â»ÿ%c óDE&Gj’PVW XYZP !( )" )*–p ™ƒ)n{+á,-%./ 0012PlÁÆÇc 345ÐPVWXYZ

Z6789:;’[\<Z ]^_‘abP=>?BCD EÖ@ABc CD )# (./ éEFGH¦IJVWXY Z0K²LKm?PMù %)# (N¦On¯PPQRSÐM TÓBUc VWXYZõP[Å\Á Ÿ)]^^P_{‘89 ¸NÔ»c! *}bncP :¤a v);’+deLfgPhQ fi1²jk!‚Plmnn ‘oîpqP†¤­‘‚ %# Š‹%ƒ)c <©ª*š›œ« Ø×P \!rŸå)ss ,-./01Km?P ~t & –ãuvÏcÆÇc .//°VW ´w °1 xP¸\Àyƒ†v%Ÿå )c »zrŸå){|X}‰ Z~VWXYZ~¾¿€ ‚zZc û0ƒv„Z…) † !# Š‹P L‰‡=Z…) † $’ Š‹c

!*+,-./0123456789:;<5= >?@A BCDEFGHIJKLMN:;= !OP 埈‰ƒv„ZhŠL ‰‡=Zh |X}‰Z3P5 ,-‹Œ‹ZŽLK| ‘’Z1L2m?PA¶z m ? “ ” … ) † ‰ | "# ~ ") Š‹P •–Ž $ ’—ùk %*$ Š‹…)˜Œ™šS›c Ÿå)œ|ÿçPv.

yžOŸ ¡@Oî0-c ¢×1VWXYh €h £¤£²¥¦›Y¢?§mP HI "& J°¨²©ºNOP òÓªoÛ«NÞc ./02¤¬ æ ­® ¯j%/°XÁ;±²¤‰ ""## ³¼R¬c

-./012 3%4567

+234

Ÿ† ¡¢ ¨/ñ+,. ! */í0nP¨Â ˆ{ & ’st{€1Çc = ˝P¨Â€LK%ç2 0¿3€!(456789 %1¢P•nÜ:Œ!(¨Â ;<ÆÇc 0fijkP¨Â\¼ —ç=0Ë¿3û= %# ( >?%4589P@,-.A BùCDá¿E45891 ¢%F(Ó;¨Â;<%F (c \ÜÀ¨Â{ % ’sGÓ

QR"S TUVWXS YZ ! [\ ]^_‘ab ?c " dE ef= >?T UVWghiX ^_‘jkT U VWlm n # [opqr st3 uvw x^_‘yz {|= !OP

€GÁHI% & ( –c ç=0Mù & (€; <žJc,-.P$ ’ˆÀ¨ ÂpK€45L9%†3 MÃP& ’¨ÂˆstNOc ¨/DEPQ R[ \m STU’Vst{€NÂP @ÀQW€´KGXYZ [šP\<˜]]{^_ùc ùL‘ëP ¢×ߏP ¨/NÂmS;’áabPc Wd®e{€fghù¯ ùúc

!"#$%& ’()*+, !"#$% &’()*+,-./01 !"#$%&’()*+ , !"#$ - ./ 012 34 567 89:;<=>?@A BCDEFGHIJK !%" 0LMNOPQ !&R SDEF GKTUVWXN Y Z"+ $%[\]H^2N_‘ab Z"+$c-d./0123 45;e fgh7 Z"+$c ijk !’ l+-d./012367 mnoIpqArstlu

H?@ABTv4Ownx yz !% {R |DEFG} ~N ]€‚-ƒ„…† He‡ˆ012345‰Š‹ 8Œ;<= ]Ž !(% 0L MHIJ{P./Q #& OR ‘ Arstlu *+’“”•–—˜"+$ ./0123;h™š›œ KŒ;<žŸArstl uHt ¡¢£y?@AB :¤IJ¥¢‹ Œlu¦§

¨ Z"+$c &’˜©ª= «hN_¬­IJ®¯°±n ²³‹ ´µNZ"+$c) )8¶ ·¸¹ºY "#$»´¼ ½¾’23;¿­IJ®¯ °±‹ "+$*À¤ÁD Ã$Ä}~> ÅÆSDEF GÇÈÉÊË> ]HOÌÍ ÎÏPy./0123; <‹ !"#$%&’()

"% ¬O­"®¯°±²³]´µ¶ Ÿ† ¡¢ ´/Ù$vµ ¶· ! *ZõP´/ˆste ¸ŒY¹SºÖ@»¼½¾h ¿ÀÁ§Â—ÃÄc LŸ/°Ÿ»jkP\ À´/Æy6¼aÇÈÉZ bc ¶·lÏZõPÊ»¼½ ¾ÿÙP´/ˈe¸¹Sº Ö@ÌAh ÍÎ;ÏÐÑÒP ñÓԍ %$## J´Õc ¶· ZõP\ÀS¸ŒY¢×%Ö ×–k´]œaÇ%Ø>%h Ùl%he¨%¹Úc =•nZõP´/%DÍ {À!Œ{Û%PÜݸŒY

DE®Þß|\!àc áâã Ä+dy–P´/Ü{äÊå ±]!æçg%Ò®èc ´ /éêëP¶·%Zbì| ´/¸ŒYíî«%DÍ ù€|ôÛïc Mó¨fgjkP¸ŒY ¹ðñ»òê ! *¸ŒY óÓôõ$öm‚P÷ø€ "% (Be/ùú¦c óûP\! ²üý;¶|Be/%þÿP Be/!™‘SØ"әš #$P >?%&’(ùú¦c ¢×Be/©ó÷Ô)² –¦%ñ»òê]çS*c


!"#$ \ $ ] ## /

^_3

"‘ab:cd

ef:Hg

CDEFG7+H)% 45678 9:;<=> ?@ABCDE ["#$% î7©ª«U S¬­J®&’&€’(e* 01¥4,¦0Ûܯjr° ‚±²C³\´µ±¶·+ ¸¹Ávî7+º»_‘¼ ½4¾¿6îÀ]+º»_‘ ÁJÂÃH÷­§d��¹Ä ÅÆÇI È77•É080¾401 QÒ4vÊËr°Í̪Í+ ª;J4ί.ÏC’4Ð. ·+´±ÑèdÒÓÔª¹I

ék’»³¸¹r°+ ß×àáØÙÚÛÌâã´ ±Ñä9¶·+åµ±iF ÚI î7©«J®¥4¯j >J æE“.Ïef{ÊËr°+ ª;0çu¦ª¹>ÓÔE4„ è ÷é . ê + X ëìì ì. · t+´±ÑèdҒ»I >./0 Píîï¹4 ð¥ .·t+´±Ñèdñò ]I Eî7©«J®vóôõ‹ ö÷øv,-)J¾¿4 >º±4ù~4ºú+ûÛ;y vwxu %&’ üÞ$ýþ_‘ÿv!"$ yz{| }~€ ?#$%®©«J®+&’( %³ù)*+4,§uÌr° u¦ÕÕ0ÛÜr °‚ ¼½I EÌkî7©«J®+ dҒ»+Ö׸¹4ÚÖ´ 014 -v !+#! 5+‰ 1 R ØÙÚÛÌÜݹÞ&()€4 ó46î˜9’ !++ Rºú%

.pñù/_‘4’»0‹ ,Ú´ØÙÚÛÌÜÝ¹Þ r°‚4i\r°;jÄv !JI î712µ23 /& / µ(454r°©ª6ž77 8*34´ØÙÚÛÌÜݹ Þ%9zP,:ܾݹ4; J<= ’+ \¦¸¹I Í̸ ¹ïMyç¥Ö>Ö׸¹E4 PéÖ>k=?\/+´± Ñ¢9åµ±4r°‚Ô@A BCnI ‚ƒ„…† ‡ˆ‰Š:‹Œ 778*34u̪¹0 G,Rª;}zDsE¼,

! " # $ rstu ïðñò¤vP2 óØô2óõµSñò SöÈ^ ÷–’øåù úûüýþÿA !¾" #I’S$%&’^ ° ñòS¹(À)*{ –+,v’S-./ A 0¤,v12-òõ 344 4óØôS5ó÷ /Av°ñòA’”6 78õ¹]^ mnVopq#Z

!" !"#$%&’()*+’,-

FG

!"#$% !"#$%& ’()*+,-./012 3 4!"#$ 5 !" #6 7 8 9 $%& :;4<= >?@ABC >? DEFGHI J/K0L4MN>?@E OC>?DEFGH4PQ,R ;STU<=VWGH4OX ;YZ@DI 6[\R]^+ $%_‘4a9bcdGH+ efgh4i9Gjkl9m n&opTUqF@DrsI !"t$% &Fu -0 1234 vd7 !" wxyz

Ž3‘ ’NQ“ ( /B ”•–—˜3 ™š›œS ž Ÿ ¡¢£C¤ ¥œ¦N§¨ ©ª«¬­N® ¯°±²³ ´µ ¶·¬¸¹º »S ¼½l

7"89:;<=>*?@AB ["Y$% î7¿À’( ïð4ñ=òó $ (Zô±õ +ö÷Šø%ùÛÜ¿Àú ûüŠ4éÍö % (Zôýþ ÿC!"¼Z#I "Í4$% &’(),á4*Ö+,«" -.Å/70I 12/3K4567J7 (080¾4"î79:Áv #;<+=±%%ù= & ó >²3?@A!BCD+.²E4CFCGHI|zJ KLýþuM,RÅNOI

Rª;}z4è0SFºù; û+GXD°Hª;I ͼ4 º»áJèPD°Ç4ºúJ K´$‡ˆL+ª;Þ=n M,NI ¤Oˆºù;û vP Q …,Rª;ïê¢Åü^R X4k=SS;èÅTsUR X4}VˆW+;XßCÅs ;\+]7Y4Ä9.Å+ ,OPCÅZé´±ÑI [vJ7º»H $\ ã \5+778Ä*34J7è 9Ì]ª^014¿ÀkÍ_ Yž4OJ77,‘ºú avZé´±Ñ+ÿb4¤c dº±%ª;Xߋ鴱 Ñ4eŒfÁ×Å+^gÿC YãéI

ýþ .PÞQnRS1E4 €¿5¨ö÷ŠT_U4wŠ ñ=ö÷ŠT_UV÷W{ 7Þ$Zø%7‚Zø4{ ;XŠ‹4ýþCFCG % ( ƒÖ ,-+ „î…I YJKÞØýþ-Z[—4\ kÍ4²ö5†‡¤°+ ]^_‘abI dªcÄE4 $ % & ˆ û ‰ Š‹Œ  Ž * de֑fg{h+-. 3>u2‘9¿’÷_4“ /iùHI4i\¯jkÁl ”•–—o4˜™Pš›œ m-nopãÒu,qbr ž,MI E stuI ²öŸ ¡¢°+$ % ñ=î7Ðv4$%X& & ˆ û £ Ÿ‹¤ Œ e * )  devwŠTxÊËzy2 ¥4+,«¿À+u,qbP Yz4 î7{$+,« & ó $ >¦§;ÐA¨;Ð+ýþE4 (|}¿~4 ÁV÷ !+$! +,«"-.Å/70I

+{5|};~!"#$% &’(€J49TUOYZ @ D ‚ 8 9 $%& : ; 4 ƒ ’()*4 l„8… #& ;J9 # ;4†Y‡ˆ #+ 5‰F ,()* Š‹4O;jŒ9ŽI l234 89 !) : ‘’;~4 “”9S•–? D4j—ˆ $+ 5‰+ $&($ : !’,˜I ™i4>?@EOC>?DE šC›*GHCœž4Ÿ{ œ ‚*3t\jV¡¢£ L¤¥<=u¦GHI

#$ ./0 !"123456 ["Y$%§¨©ª«¬­ ®¯­°’(e± )+ 5². ³F´µ4¶%j†:;œ ·¸I J/¹’(º »¼½ 0 ¾4 «¬­®¯­°¿À* 34d°Jª]^—‰ÁÂà ‡ $%’! 5t´µÄų+

ÆÇÈÉÊËI Ìk¶%4œ Íδµ·¸+ÏÐ9j† :;4 n&‘ÑÒ !+++ ÓÔ ÆÕ4Ö9×Å+ÐØÙÆI µ^,ÚÐØ*34´ µÛÜÝ]C‹ÞßGà4t áâãäåæ4ç\;èéÍ êëoìíI

!"#$%&’()*+, -+./0123 )*+,--./0 123456789:;< =>?@ABCDEF4GH IJEKLMNOPQRS P23TA UVW56XY Z[S\]^ _‘0aAbc defg^ h5iA )+-./j klmnopqrstuA v78wVxwyz^ {|A -./8}~€‚ƒ„ …†‡-ˆ‰ŠA ‹g2t

Œyz78wVA -.@ ˆaŽ0‘A ’56S ““”•=>–—˜™š› œCDEžŸ A¡EKS E¢£¤]¥OQZ43A W56XYZ[^ †‡-¦§A -./8 }~¨€‚ƒ ! 5©ª« cŽ¬­456®&78• ¯c°±4Ž²^ ³´aAµ Z¶S·]¸¹Bº»¸ » A 0 « ¼ » – "## ½ ¾

!### ½ ) + ¿ À Á ÂÃ Ä "#$ Åƾ !##% ÅÆÇ^†‡ -ÈA ÉÊ01ËÌÍΚ ¬Ï4ÐÑÒÓÔ°Ÿ  ^ †‡-ÕÖA °×c ؖ-.I’ÙÚÛÜA³ ÝÞ°ßà4áZwV^ ‹g-./qrâãäŒ tA {|ŒtˆvåæwV ç2èéêëSìíîé^ hijkl

HI JK

&’()* +,-./01234567 89:;1<=>?@AB+,-0CDE2 FGHIJK2LMNOPQR78S TUVW/XYZ


!"#$

!"#$ ! $ " ## # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

!+012345678 !"{e¬­á ᦠ‚ ®/¯‚@°0( Xò¡ (±²³¯a–¬r洇 µ¶i !"·á¸Ø¦ ¹º ± »¼†½¾¡±²³–¬(G ±²³‡‘~¿%–¬9À ¸ÁmgGÂi !"ÃÄe ÅEFÆÇ(£µ‚+ÈȐ ‘´‡É»¬Êjˆ¡¢(ˆ sË̸wÈȝÍòÎÏ ÐË9ÑÒÓÊ(¹ºº±² ³$‚ÔÕÖ×( ÓÊØÙ( ÚÛÜÝ­áá¦%–¬i Þ ßˆ­á§à²;±²³ áâÈt(­áá¦-↻ ¯l8Áã(3ŸäL>åæ çäài É(è±²³~¿– ¬( ­áéê-äël8B ‘( (D‘ìíîïD‘ð ñi -ŽJ$Áò(<q òóéê +, ô‹õ¦,ö Õ %)-( Õ7qy¹÷%(G rsõ¦,ö $.*-( øù,

ö ).*-(+& õuErsõu º /01 õuvºt , æúû s(rúÝòéê-äñ]ü si ýè­á¿þéê!j( 3 ,((" q +, õutt ,$. ’2-( ÿÿtÆ4q 340 º /01 õu,övºi ,(%( q +, õ¦ %".$-(G4q 340 õ¦‡‘ %(.)-i ɪéêõ u!³éê2èÁt(£"# $õ¦uÊ{)Þ(%Š&’ (>õ@i ɕpqéêõu )*ðt(ï6J~rsõ¦ +¤,Í( "Û-./}Þ( ü0~ ,((" qº ,(%( q(! "rs1£õ¦27r{)( 3éê#3!tuõ¦(ˆù !"¡£4“ìíéê56 rsi r=>hø7‹õ¦8 9( 3}Þ:;‡<=]:i £éê2è>^õ@Þ(I? @Þ +, õul8{)(wÆ ÚArs¨Béê­’)÷( %Š&’CD†EFGi

±²³£òH#$%&‹ \‡¼†ˆÝ(<q/~Iá J¤éê-ä(3D‘Ư‘ -./}9tK‹(éê-ä ú>~Bñ<i éê-äBñ ~ø7GÕv9Ÿäi =>!"LÆ jt rs AFG@èéê(£M2N! høLjCO(3!"òb£ "ÛPQR]S5{L|¡ e0õu(‚“ê‡Ä]T ¢U%-äi GV§WXéê Y¢ìí(Z[‡bÊ\]! "(Át!"øù&’i% T M ^_õ ©‚ “ê ’526( ‘ a( @@tƕq %, T9 %5 )6’ ‘a(úÝòZ[Ï]b c(‡d³>eéêõji X9éê-ä — f! àðñ(ghŠijkëY¢ lù(“\gm‡nogÚ p(qdøélùd³9r% st‡%©u(‘‘rsj kÍdzvwA(‡/;r% J0(o*\jr%xyi

9::;<=!>+?@AB:C< ) T , ( oeÉÊ£K L…†_"MËÌ,ÍÎÏ åe§ÐÑS5ÒAÓù%i ¼ÔÂ(ÆoeÉÊ_"M ËÌ,ÍÎÏ7Õø֔à àk(aÏ9רÍØ#"ª Ùrɯlڝ1Ûܟd ³ÝÞßl·h&àlÔÑ áâ( 7?_"*㟱 ãi reÖäà9(¯°Ô Õ<å‘æç_" $,%  èéò9 /91:; ꁺ"ª ±ÔÑáèë96ì àþ0(¡í5aîÙà]Ú çÑãi r]ï~oeÉʜ ðâ9e@§àk(‡~ !"ñpòø"ÛXóâ9 e捧tÕi £oevÅ(z{!"ñ pôˆõöÏu ®÷<ø °GË(l9o*Ɩùú  Gû<i YüoeÉÊýþG ò(ø°Gà(ÄÿÆ~£Õ !"ñp!<e"ðâ#(ï _"-ŽºÒA$Ý(!"ñ p%Æ&_"-Ž 0<( (G ‘_ÐUÇe0&’(Ô}£ <Þéõö9ØSdl8’ (i reÖäà)Ñ(‡Óù <"ÛXóâ*ú~eæ+ *9É1i _"+-, -v \ 9 .D™š(‡%ø¢i /ƒ Öӝ-~+-9T0(31 Éy-‡™šˆ+-(re s£!_©’AÃøpû ùúi ¯aÓ(ɕ2q\3 45-Ž‘žé<enÑ 9ØS(ü0£‘oe6!76 žÕº89­hp9ñãÐ :i 3,Yqd(B‡:±<

yÜ!"-Žºñp9;J “’(²;"+9&’i Å( 3<5£°¢=>d‘?@ Amn9BCÁ²;‘! st9÷Bfã( z­Ó ùmni £rô;D{(oe 9ÚãͲÄl<FYÅÿ Õìí9-â€i qd(‡§þE!_Fú ã"9ŒGHNi Iå’¹@ 91}JºKVX¤h LAMüNOÄ7Poe4 Ǎ§9Fú‘“<i ²È(_"@®Q#! "mn&({^ ~RST6º UÿV9hpÓØ(ÒՁ© ˆÄpi 3•q(®ÅW<5 °–#jX& ~ÒÕoe6ž Õ6 !7ºNY89­hp(  ~!"Z[9ñp6t)\ 9‰ˆ(²;ˆlò]jkV \9z­^hpi rÓù!_ v\9Fú7’㈳t9 _"i ‘Hv(<Þ(!"9z 7hp‰ˆ£_"±ˆÔ& ëzï­ZyZ{((ræa Ê6(oeYb‘~£ÕÜ cðâ(‡~£Õ}B!"ñ pdmi °­ïe9~(fg h@Ã/£ãŸi!Õ! "ñpjò<#ðâmkl&( r‘Æ<Þ!"ñp£_" ÔÃÔ(ð Ücâm‹Öl mi rqd‡Óù<#!no p&9§ài q!n(rø ­sòeè #tm&u àe˜†Ó(r‡£|  !_©i Bleæ8v96 .Dw9!_©(š~e æï¡¢àjk9xy©i +56789:;<=>?*

ï²ô¢(éê-äB] AÃòz-Ž9-ä{m(I |}þ~!"rs1£õ¦ 2(…Ú«Ç~B‘(Úà rsõ¦€î‚(qdƒj k£„…!t>Նi éê-ä=†Eñ](3 ­áB^éꇯè9ˆ ¯aV§4“¼†ÎĉJ( Š‹M^_Y¢@Œõ©( eÅS5{­á%Át2 _X-E2²Žj‡ ¯i *Æ%¿©‘(’§6% ŠkOi ²J¤“”àᕘ B](~ƒÊrsòÃF@– —9¹eЁi ýèXY(éê-äB] O˜™šˆÐÐ::i ›L( œŠkO: ž si ɕ=qœ†h¨B<@ èéê(‡¾¡<œŠ¡¢k t(3œŠ~Ÿ(éê~ (£ ìíéê-äË¡Þ(œŠ¢ 0§£¤£¥¦’i }§(·á¨ghE2

!­Q ®ª

©’ãi ,((" qº ,(%( qé êtuõ¦(V§~tu õ¦8³i 4d_ÇÕ-â ¬¶( _çè2£Œm ni @5õu{)(·á gh¨2©l8ª«i }o(¬­ÎÄ2£° 0ài é꺏õu±ˆ® ñ( ¯°.g±²³Õ´…i wƬ­Îĵ[üçùú( ¶ÎÄxlùú·¸8¯(¹ @¯°.g¹C%º»Õ¼ ½G¾5 b©’¿èéê2è ±§z9À Á(¬­ÎÄÇ Õ-Žz9éêBˆi  É(éê-äðñ(_"qà ÅËò 78) ï­à@( ¬­ ÎÄ=>ċ¥Å(3Æm 2£@ÇÎ>ei !"éê -ä LÆ jt rsA@Œìí(‡%2LB ñéꇯi @5zeÈ-Ž h¤(éê-äàçëj¤Æ màû»i +",$-./012)34

!"#$% HIJKL#DM@ HNOPQR3STUV WXY@ Z[\]U^_‘a@ &bcNdAeA fgG hNij&klmno@p&qrstuvw xUyS #%&& z{|@}~ # €{@‚-ƒ„ […†S|@‡ˆ‰zŠ‹@Œ[†AŽ ‘’@X“”•–VW—˜™š@›œ ž&Ÿg  ¡VW—˜Ž ¢6~£¤¥¦§D¨

!"#$%&’()*(+,-./ ! "#$ % & ’ ( ) * * +,-./01234567 89:;<=>?@ABC 9 DEFGHIJ(#KLMN( OPQI(RPSTUUVW XYZ[( \]^_‘ab c&\d@Aefghi jk%ljk9mn(! "opqrstudvjk( wYxyz{mn(|}~ €mn(‚ƒ„…†‡ˆ< tujk9‰Ši KL7‹Œ 9VWŽ( ‘’“” •(–—"˜™š›9œž Ÿž‚ l¡¢i £_"¤¥ ¦<(ˆ<KL(§¨©ª« ¬­®¯Œ9Ž(°± ²³´µ¤¶9 l‚£i ·¸¹7ºe» ¤£ ¼ ½¾9ž‚¿›ÀÁ( ¿› Â(KL9ãÄ~=pqÅ 9¼½¾(wÆrsÇÈxy 9ÉÊËÌ(ÍÇ<¼½¾Î Œ9VWŽ(ÏÐ:9 ÑÒÓÔ¼½¾ÇÕ<_" 9 #Q &i !"#$ q(¼½¾j ¤<#NÖ׎ØÙ&(ÚÛ

_"i ÜݲÞ(¼½¾ß àáVWŽ9âã(Çä< _"åeæ†ÐVWçèé ê(ë£4†ìäíŽîïð ñÊ( ßòóÏôõö(¼ ½¾†÷9VWçèøˆù úûü(ýþÿÊ!É % "# $%&!""##$’9Á^( !"$$ q9 !&% Á( )* %""’ q9 $ Á(ëÆ %""" q«¬Ë+i ,Å(¼½¾VW!9-.Ž /e01Ê2£(3(45 67~KL89S:;9<i X<¼½¾= >? Â~ ¬_VWŽ¹@A9†Ð( ïÝ~º_"}B†ÐCç 9VWçèDEFGHi IÔ ~JÕ_"VW¹K9†Ð( ¼½¾Lï²6ˆMÁNO ºPQRSùT’9UVi (KL—ˆ¼½¾(W¿›9 X ~ Y Z < = [ $( q 9 V \i ¼½¾ÿ]< _" VW Ž^ñ9_1(%øKL× 6i 3~KL²³‘æ!"â ã€( ¯abc $( q9

! ©ª« &¬

d\i !"~Þj9jk!" A(Þj"A9ef~ï²g h}B÷"Ajk9ri(j klm(ln†Ðo*ï²k pq(opqtujkðù< resi ŽÐ:( !"‘£kjt"A4q 9Žmu(z{†ÐlÉv G];(£âãÐ:wxl ¨hjt"A9riyzi 4 {!"(|}~ä7rˆ t€"( 3€ŽXYŒ (lÐ:°‚}ƒi #$%&„£…†(Æ €âã(‡~‰ˆ/0ƒ‰Š 9sXni ‹AŒ£ ) T * 9D-ŽJ$!J‡ˆ t<‘€9’i !"JÕ Þj"A(¯a“jk9”N •ª–âã(G~—˜—™ £mnòÃvޚ›œž Ÿi €| ~©ˆ!"ï ¡¢jkºu£Þ‰¤¥Ç ¦9§mn(-Ž‘§{ Ÿ¨žŸ(/¯a©ªžŸ9 ˜«i !"#$%&’()*

-.6789:;<=>?@ABC-DEFG


!"#$ 8 $ 9 ## :

567

!";<=>?

@A=BC

-./0123456789: ´µ¶·ƒ U¸#KLghi ! ! " "#$%&’()* šd¹¹Dºº:»¼#©ª +,-./0123405 D½¾6./#CM¿ÀÁ 6789#:;05<=>? ÃÄMX?6LŃ @A# BCD>EF?6G ÆÇ./#ÈÉ6ÊËD HIJKLMNOPQRST Ì$ÍSÎϵ#ÐÑR‰6 +#UVWXY#KL?ZX ÒÓ#¡ÔÕÖÌ×R‰6Ê [1\]^_‘?ab#KL Ë#ØÑ£Ù#BCDÆÇK cdefKLghij#ck LhÚ¤ÕÛ܃ lgmKL?ZXnopq KLhÚÝ_y#MVÞ¦ß r^6st#uv$wxyz |6à4á⃠Rãäåæç {wx|}~€‚8ƒ èéêëÒ# hìíîïð „udDKL… :† „ ñ#KLòóô$õöƒ l| ‡ˆƒ #$$% ‰ " !#KL?Z Á÷÷‚ø)ù4h6)ù XŠnopqr^‹_rŒ ·úû#MlüÁý4þ Ž# UV‘W’“ ÿà!#"Á0òó#$6ô ”•–—˜k™š›#œKLc džghij6Ÿ ƒ ¡„ %#&’()ƒ *+X,-. †KL¢£¤¥#”def›g /0# ,ý46?123#c hiš2¦D§¨ƒ ©ª«¬ ”45X› 6×î789ƒ ¤1#­X®[1«abƒ F &%"! ‰ ’ ! #( "#nopg ?¯E„;05#°±:²³ hij:;#:<=>×î?

hÚÝ_@Aƒ $”BCD›6Eú9# M(h6FGòHIJK ÉLM#NDBOM6hP Q7FRƒ KLhÚS#TU V6W.XÜdY#M4 FZ£,[#\ûd]^ P_‘ƒ ¡CqÇD#l|a b#Mc“?ýCd-6 efg#hiÔh.ýCj! 6ykƒ lî”mn=o›#M Vpq ß|rs#lîtu vw#Mp¢x)ùƒ :y z#M{(?|46Z}~ ƒ ©KLhÚ[l€6ž ‚#DKLƒCòóƒ d¹Û Ü#X„,S#M|C|4 6hi…†#ÔDKL‡ˆ‰ Š‹Í6¾ŒUƒ UÜ# ghi š„ :» ¼#‰ŠÁKLŽ6‘’

“ƒ „»¼6”S#DMX ƒ ØÙ#ghišDMKÚ ®ÛY—45X:Ü6#Ý ?•–—LÅ6˜Ù#M6 C™š6›œƒ $KLÞ®l§¨#2¦¨P ÛÍ#išë¸¼ƒ Û M6Õ$#¨PMß(6 |4~àC†#«KLá( žŸKL _thÚ#„Ô¡ ¢?£ƒ U¸¤±4#ÔN ”â®ãÛ@S#$äå2æ çµ:¸ì#M=oèé DM¥6¦§#¨©D:ª« ¬6­¸ƒ „¤v‡DKL6 {êT˜#M$eëãì :ªhÚ®G¯°#,ܱ{ 힛à[îï6D#¶Ûð VŒÇƒ ²}@:#NDA ñ:òóÓ6# KLô6 ³"´µ¶·4¸”¹º= »W.#hÚõhÚ®G6 o›#{»¼½¾¿Àƒ hÚ® rs#udö5M6C× GÁR±6»W.#:v, ƒ KLnj÷ø¸¯°#¡ $ÃÄŵÆÇÇÇ#Èv, ûɏÊËHƒ ¡Y‡¯°¸ $ÍS# Md‡ùKL¸ Ì?#N¤±ÍÎ?ƒ ©ª#K ?ƒ $eGŠM6:yú‘ LudÏ0ÐÑW.6Ò´# D#¤±ûü6ýþ#ÿ±û ¸£Ó±ÓÓì#W.ÙÑ6 ü6ׁƒ M!"XC× v‡ÔkÕ$ƒ (_#¾0IJ|Kòÿƒ ¤¾Œ6D# KL „‡ !" # $ % & ’ ( )* ˆ# D$2ÖM6C× +,-

;<=>?@ABC>DEFGH

!"#$

!IJžŸ  ¡¢

! ! + "DkòiÃÈ ,#YÀND:ª™šüïƒ › Ï:†ãšÐÑÆP6…: —ÜYy#ÞãÅ?Z[ S#Z¦Ò+4Ó6ÔÕù° 6&Q\ž#*Aïw6Õ] òÑÆPãÖª±×̍؃ Ç^C_e?#däØÔ‘ ÙÕڀžÛÜyŸI”ðñ ¦¢a#ë?”Þãׁbc› ±ÝÌÝÌ6Þã#ÝÌÝÌ 6:1#©<×|Ü]hDw 6ÔÕhÞã6ß#àá[ ¶de#û•fVd¬ƒ ¦â‡ãtÞã#:tÞãh Ë^_‘#¹¹ #$&& ‰# Ìäåæ# çtQ* èé*ê ÃìCDP”쇛g‰Þã# ë# ªdŸìíìîÄ6ï Bœ™ # b}ƒ Å?6Ö|/ h#ð•6ñòâdó+ôõ x­6Þã”Äï›#däF® öƒ k)ù¤±:tC÷ð ò%Ԓ“î?6À†h6 ñ„‡±„áÌÞム› ÓÃMƒ „:ø8# >_ ëã Î F®ò%¢ãÞã#VC IIù,E?”Þã4›ú ù 9i_WF®hi# Áj6 ¸Üû•6üïýþú Öÿ‡ ”ÔÉçQ*hi;°›~eµ !( ”Þã4›6d"fú ©É¸?”k7òl*Z¬N Þãï±,Ô É 4# 6 2›ƒ ¤¸mn6D#Óo¥* ß(Ý#uªû•$Jžî Ód_.F®6ò%ãÞã ?<×6©ª# ¡_WîÝ 6Q¦Ó1#d0ëï81o $ # Ô k v , h” ‡ › ± ß pØ#­ÜEë6ë㙚 ‘#d¹‡%F&Q#LJ ’Nò6üïDv, }6ƒ Øú‘#Eë¾¾6™šü l|”Þã4›6qÆ# ï’fg’(ƒ r‚,¸#BCÕstò%| 4êNP6)* ÔÕ Þ ãÞã6tK’A6ƒ ò%¢ 㠜 ™  b } !5 7 8 9 : ãÞãD:tKÉϱu5 ;-# ¹Â+,6-·Nœï 6ëã­tƒ $ÔÉÊË ìíÄ}#êëÀ.îµîÄ µ#ÕR‡ˆ€žv3?w6 }ƒ F®OPQ6ÔÕÞãÔ qƗPxà $hiÊ˵# d/‘‘#d0Åï1Ø4 ÔÕR€ž\‡6ÆÇà$ pyµ# zŒžî:j6n 2(Ö#ïh3?ƒ 4è56j78 1 ó 9 ,à$òHµ#zÁŒ‡ˆ{ :;C¸RF:t<=Þã |<×OP#Œ±}~’±\ Y>#¹¦{6(ÖïNŒ? €ƒ ìÃÄ}#:Ö@AstBï ¡AA#44ÐÐ6Þã h #$$$ Ä}ƒ ¨d£¤?óéÍ**IkÍ ÞãCD£EA %F 6 *ƒ ¶U¸ÛÜ#Å?hpy Yy# üï@FÔG±GHƒ H.Þあ=#ԌûÉ< ۞sÖÞã & Ä9I×#) ÛNò}~Ÿ #•mÞだM6éæJ*KëJ’ # ÄÌ ‚Ý}ƒ„ƒ *OLcCwÍMÇ#d¹E ”Þã4›(…6dD ëëãNOPP˜Ù#ǀ ÔÉ4## ©D†¸Ôɇ QF’(ƒ RS*T/UEë r#Õstóé블Þã4 6üï’’(ÔÃò3?ƒ ›6ˆS6)ƒ J‰Þã× UÜ# ØVW ’‹ , UŠ‹*Ÿ*ŒL0ƒ (#”OPÞãX"C[p¸ !./0123456-

D:EFGH-IJK LMNOP-D8QR7S T*UVWXYZ[\]^ Z_‘]&a-bcdeXY fg-hi8jkl %& m no-pqrs-tuvw txy4 Z z{] XYfg|} ~€pqT‚ƒ4„… L†‡tˆ’&-‰:Š‹ €RŒ ZŽ&i T]u‘’4 “ ’ #”•–Y—˜1™

!"#$%&’()*+, #C$ò%&ß T ’ ( (#’)6x*+,Ë*ëã -./,’0G,Ëtu#± 16x2345?E6ZÉ# 78~Ý9:;ï<Û=> ?@ÉO?E#¸?ñ«­A B*˜CD3-E<“6,Ë fgƒ «­ABFïDÝqë ã<ZÕRG±6:H;ï ó×#¡­¦IJ,±M/ ,’K,6 L#?ñu¤± ú¶G±„ª«­&’óƒ U Ü#R”«­AB›Ø†(Ý$ kàã6 Mò%&ßT’N My# [k>_?OP6Q šƒ ‚R,ËST#~Ý«­ AB# d¹D<Zó×6× U#¤DVÕëã_W*/Ý <“<¶64.ÁX#Z¶Á {#CÍY¾4©Z¥ƒ [~µ#\Átuvw6 "XZ“#<Z6AB˜t] ëdÚ6ëãÝ~ƒ CË^ WÂJ_‘#(‰k2Z& aÓ #)* b?#CMîïc: ,=F®‚&62Z&aÓ &)* b?ƒ ¡­¦*+-.*™ šde* 9còf2,ËS

! IJšI ›œ

T#„ª”AB›dÓDg¦• ”*•–2;ï<Û=>6— ^6hijk#uKú¶ÍY ©#¤¸2Z&6”“6›,E µ6CO«­ƒ M)ù?óa ?˜™ƒ ‘l…Ã7;…:mnj”? ÈDA“F’š›£× ?$ogʱó«­AB 6?¸œƒ 969žŸ& ’CO›ƒM<ZóגòHó ’Ù3?1 Ì6N3¡é# ׏e<Ÿl…ÃÈ;…:m ¢A“F|Z&x9£¤Á nj”5pCO$:qrÊ ”¥d?›—”‘d9›6¦§ 6s:t?$Öqrʱó ¨q#96:®l©ª2Z& GžAB«­’&’OÁ6 6«Ç¬t钭®¯¬€ «­›ƒ ­Üu±#x£(#v _#:®l°±¶”?̤² £O#‡ˆG±—˜“FCZ ³›#´Ó*+µ¶õ,”e· Y‡6ó’=>#pDú¶ ‡é±¸›¸­¹º£ñë¸ 6 ”«­@w›ƒ ”96?›ƒ „ª”»@„±¼ X̉±?ñN2Z& @„(› 6F®’šˆp#› ´x“y*©F1I2Õ$Ú 2Ö2Z&6?<½¾#Ô± šu#z{«­AB6U| ¿<“¶Y6pHFÀƒ Œ±ÈI:DÈ}*+6-. M~Ý«­AB#ÁŒ ~€w‚ÀɃ ݱ6* -E,Ë<“6ëãfg# +,˃<Z?¸Fò¸”2 ۂR*+òf#~­:}É 3?E›’”K23?E›#„ -.à’)9:ÉxÃ#ÄÅ …D±?$96†‚‡Ì‰ 9c—°à ÆÇF®’š#È ˆ‹‰Š•´#Ԍ$”&?› x96vw22ƒ ABG¦— 6Al‹,”2Z›’”=±› °#«­É_Ê˃ ÿŒw‚ 6Ï:#„ªc?ò¸7⌠¨2¬*96¨ŽP*9c: 26w‚ÀÉ# ¨±Ù< /É#?ñ¶Ì6«­AB+ “#R±ŽPÍ´àBCD Í:jãÎ"~݃ ‘$*+,˵6ë’*“ !./0123456!"#$%&’()*+,-./0!1234


!!

!"#$ E $ F ## G

BCD

:57;<=

!"56789

>?7@A

56789:;<=>?@AB gh2(G™6)*+,¾ Œiejk-lm4 nkop ‚Œ)qrst,-™6¨u vÁ~GwexymzÁ™6 $%-{|}~Gs3pa ̀‚ƒ5„× ¤…† -‡ˆG ×»‡‰1Š‹Œ K4 a͉1-ŒK…w&ó 3bŽF-ço@= ‘’“”ŽG3b•–—˜™ -š›…ӜžŸ Š ¡G¢£&3n¤¥—˜-¦ §…Ó¨+3©ª«-¬­ ®® ¯°;±²;­W½»‡ ³13´&™6»µI¶lmG·&¸()*+,qE9 :¹0K; †K-23Fº4 1&G »aͳ1¼½¾¿ &’% ÀÁJOÂ-ÃÄG¼½ ÅÆÇ´)ÈÉn,ÊË-Ì ÍÎGÇ×ÏÐ-»‡‰1Ñ

ÒÂÓÎG©Ô789:ÕÖ ×-³GN&)ØÙÚ-IGÛ ÜÝ-ÉÞGÔßà5Gtð -,á,4 »‡»‡G»I¶»µÇ ª-‡:z4 »Óâ×ã4 äG»��» ‡>½!ƒ4 Â3æ00ç™ ¤­-ÅÆ)ÉÞÈèn,é ’78têàëoìtí)F ùÉÞ ##(&UÃ-, ëîG xym-ïï&!ðñò ×ežš›Ø’)ysÉ,“ ó[-)5ôõ,Gíö÷ø ×ù6FžúûüÉÞ- ýþÿGÆú×ež»ù!š ")ï#,-$%.&’Gs &™6(bâ)ß)„*+ Æ,--”-3b./4 b ù0;;1234G£567; ø‡8®® C(ÁGâ)à5Ÿ1v m9G™6o‡ˆ:;-

<ÎGnâ)-=>?NÁN !Gb„Á) ېË,uŒeT  )@Û,4 n k 3 b )*+ A S B CieDE-õF}G3bw p )GH,ü’ãGp )IJ,ü xK-6LGMN’-à5O P‰Ó¤T-‡QR4 aS ·G3JÆ&TkY*U-V ”G ÂWXYZx[ÿ!÷ J3JÆ\Âk7ú]^ {4 =“Ga3‚ƒ-Èc õF_#; UV-_¹Øa; ‘Ž-]ah#;´b-cd e­4 »fG’ )Û,3ghI» µ‡:-5+) ci,Ÿ14» jEh56o!3k+0à ëolmnëoãp’q3 rƒN&s[tu&3x+ Ü+ÃÄGvawe*|x¿ ùª«’yz {,-./0| ÎG»ÕÖ×Ó)TÂ}~á

CDEFGHIJ9KLMHNOIF !¯°±² ³´ ™6¸ÍtΡÂÏ[4 qTq) ™6Ë,-WÊ4 ª™j‘!‚Œ7Їv þ·6”™¨uoG´ <Ñ·G6AvÆ-z{<Ñ £XCÁєAYŽG ò p=ý )*+,𘂌4 ¦ )™í»—Z!®;,˜×)™ xÒGPíopÓÔ4 7 ¨ 6Ë,-[F\4 Ü+aþ PíÕþg3G&§‡Ö× äáäåGâ+MwÆ]w Ø;ÙXR\;Ú{¤T-I Î"GMw^_w‘N4 ۇ´4 PÒí&×es äå"æ;‡üý"OP )ÜÒ,GPoƒ!íG&× ,ða6-‡ÝGsPM~ eÖ6)sÝÞßùà%Ë b-,ð4  ¡-V&Ë&G ÁGِáÙX’àó™6 c[k¤r‡ˆ“dw= ñòâ+2ãG äå"æGç ý¤rÚ{…Óž£4 ¤—˜Gà%è"GפTÐ $%[yÓÁG™6Âe -j‘!-kؔQ“ Ë4 1&G)™í»—Z!® <èé,4 ;,abÀÂ?fgfh[e Â)*+,[ê2rGëø !ÅG ÂiM&h"ejÅG .ìfíeîúoï<ðG& ?\kk4 lf.ý(¦G™ GÔ-s’pâ4 lm23 6Ñà‡Ñãmù-u6÷. &G§ñ ¡ò)äå"æ,. »’nzÜm’ˆ-o6H )礗˜,%UËÁ4 礗 ¦G™6¤)pqr,4 1 ˜§ó&ªk‡ôõjG+! b»µst-uL&G¨uv +˜×G “KöO÷køTG 5+&6v1+q6‹G5+ öO&+˜×4 äå"æGù €,Ž3wxG5+€ ùúû‡üý"GÂþ7ÐÆ ”a+q$¡G5+&6’‰ Î;Â5}»µÆÎGÿË! yz3{P4 3&£G™6 ‡kØG"šË#4 ÂÎ"™|}¡wS<ÎG· ™í»—¸Í’ <Î |}e€ÛwSGì§õF p+$%ÎoÎ"-V& %i”Ý; ‡§Ÿ1´g;‘ 2T4 ì’()*+Ÿ)ç! :Z6;~¿®®3x‘ ™6,2™zw,£ ¡$u ¦4 -.™6-¡/G1Óþ0i )™š™6,†m·GC€ -)€(™6~,12o¹- os4 KÄííío€6 s3óÎ/4KGÁDJ?4 ™ TG ·×ÁfùJ-™6; 5…€(™6G .ãç÷" 6“;è4 …&CÁ=ýt‚ 5…™6€(G.6&64 †GÃÄ;ƒ„…;ùxI¡ 7™8q3b9m):; ¢½‡ˆOƒr߆à‡G ™í,-Îq<=G$2e™ žKÄoï‡×ˆ>4 ëøá 6»2%>R\4 ?@ÎpG âG‡§Ÿ1w돣‡v‰ &6ÕïAoÂBCDE™ ë-gŠ4 6Î/4 FGHÂI»µ-! j‘!ÓÁGo¹¤& JUK ™àme:LàMN £Ú:˜‹; â+‹á-u =ó )ìOP ìOP …¹A3Ú 64 1Â礗˜;ŒÅÎ" {P …¹A3QR-]ÎP … JÆG3Ý!{L4 zÁ¹ST-ieGTíUV-i áâÂk+) ¡-Ë,G_Ú eGNÂÎÆP ,4 aÍN&C {(ÓË4!"=$>7?)+

~’ÁeG w€ŒŸ1 ‚ƒ ,„ŸÎG…¹†RG‡ˆŸ 1‰˻Š‹Œ2rG sŒ ×’()*+, -Ç!.m2 34 Ž™j‘!’“× ”À™6o•–m3|¤T™ í»—Ö˜àó-)™š™6, }~4 f“’(ÓÁßà-ÃÄ ãáG›o¹œ£G£ž™ š-ˆeG @AŸNgg-  Ä4 »fG+,!-. M&‡ˆ¡ ¢-3bE£Ÿ1G ¤-¥v kŸ1&™6nk¦*%iœ†; ‡§-¨V.]©Vª ´Ã-_«’]^e­4 =9G ¨V‡ˆ¡¢3¦*%i¬ ­; ‚ƒ_«#LJÆx!{ áGZ Ã-GԂ(-_«Á §®¯¼Gž )*+ °?.‡ˆ …X˜àó<ΤT4

!ª« ¬­® ƒ¤’G&î&â)à5 5&‡ˆ¨VŸ1GP3b ±²³3-‡´G3t3h 7úµv¬¶G =$·>Gs 3+*wWXÃí-¸á. ¹ºGp»¼½Š;»‡c¾ ¿‘7À#’$%¹º4 £ÁGa͐wÂþ‘ k3ÃG3ÎLÁb?¶ 0G1"€$%-ÄŐ+Æ Ç4 agG…¹"€…Ó“½ ãÍ(È-¦§óɹ-š› ++à5-ÉÞÛGɹ-š ›+3´‡ˆÂÃÄ2x4 =9G)*+, I¶»‡G Abâ)à5.‡ˆ§¯[ Ê4 ¶¬™š™6;¤T™6 ËG·Abâ)à5.‡ˆ§ ¯[Ê4 t3h7 ú» Ó9 ×Ì hGù»¼ÓáâGg¶»µ --s4 123456789:;<+

!"#$%&’( HIJKLMNOPQR STUVJWX YZ[\]4 ^_ ‘abc=de-TfXg2D )hijJ#kLlYmnoh i#kL\- pqrsthi# kiJuvw4 xydez)L .{’_|}-{~€‚[ ƒ„-…†YfXJK‡ˆ#k L\4 uvwJqr‰ŠJ‹Œ hiŽJ‘’’“”‘ ’’•-–.‹Šg2D)Ll —˜™šJ4 fX.›Ymno L\-œ› Ymo’“\4 ž % #Ÿ ¡X¢£1¤

!"#$%&’()*+,-./012034 ! ¥¦ §¨©

!"#$%& ’( )* +,-./01234 567 89:;<=">"?@AB CDEFG<=HI"/!" #$%JKLMN+OP4 Q R""?STUVGWX!" #$%G7YZ[&Q\$% J]4 QR"7YZ^G"Z_ ‘!<="Gabcdef( -g!hi$%Gjkc2l mGnopq4 !"#$%- rs &t uvw;xyz{4 |}~GN &€vw<G‚ƒ„7… „h#G†‡…„ˆ‰GŠ‹ …„ŒGŽhi‘’“ ”G•–—˜™š›)œ,G žŸ“# ¡¢£¤¥4 ¦§G!<=¨©ª«¬ ­fGg®¯°±Œ-²³L ´gG pqµ¶!<="2 ·G¸3¹º™6<=ª«¬

­G•–O\;Q\;»¼½¨ ©g®¯°g®¶¬4 ¾¦§G¿ÀŸ1f(Á Â!<=¨©ÃÄÅm4 O\ JÆGfbÇÈ<=É?Ê· ¢ËGÌÍÇfb<=É?Î Ï·Ð)ÑÒ,4 Q\JÆGÓ ÔÕÖ¿ÀK×ØÕG3ÙÚ :Ê·¢Ë4 »¼JÆG!""# ( ;!"$% ( fb» ¼ Ú : ’ 6YۓoÜÝÞ4 !<=¨ ©&¿Àßà-¨©234 á ⵶!<="2·GãÍä åæ-çè;éêwëÜìÞ mí4 îï&!< =¨ ©- ð Ž)ñò,ó)Qç!, 3Aô !G?pîïõö÷‡øO\ ÜùJ7ú’\ûOü?p îïG=ýþþÿ!"„#³ $%÷»¼¨©&’()*e îïG+»ö¼,Oü-./ 0G1234\5&Ü6A!

6+¼,Oü784 9ÄG» ¼¨©5:¼;îï;h< î⦅14 =9G<=!"#$%g>?&@A3B*îïGC D/04 3JÆ3CD»¼E ¸F"GZ/0GQ\E¸F "/0ÓHO\E¸;I…E ¸F"GZ/04 J3JÆG KCD»¼;Q\;O\;I… 2LGZ/04 M+/0NG ZGOw$uPQRSG†‡ PQˆ‰G_mTUV-<= WÃGŠ‹™6X…ŒHY ZŒ4 µ¶!<="·G[þ< =&\GZ/0G&\O[/ 0G&\+]/0G&^_< =!"#$%Œ‘.\-g 3Øa4 =×b/0™w&m 7úvw&\ ¡tuGz{ .Èc-de&\fì4 !"#$%&’()*+

!"#$%&’()*+,-./0!1234 !"#$%&’()*+,-./0!1234


!"#$ 8 $ 9 ## :

567

!";<=>?

!"

@A=BC

:;)*"<7=>?@!AB$ LýÑ;(CøùÆ,\Ž ˜·›œ–ž@jl ,‚ !"#$%!"#$ &’( XyzÊËÌ()>@Av 1VKOWX—6 ×YZÆ Ÿ ˆ )*+,- ./01234 ÍηOÏЁÍÑl ¥Å K¦wx()"ôœO 56 789:;&%<=() GHX>¦CÒÓÔÕÖ× íðORS>·òl [°Û *؈-ÙÚ6 >#&#?’*@AB,-C @ASr \]*^_-Á“õçèE o,efZÆHo,¡¢ KLÛÜÝÞ*+,-l "T/6 ‘a#ãb"cd @j({l ²£Z@q¤ä D&EFGHIJKL6 MNOPQRSTTU ¯ßOàS¸ áâhiã o,efZÆOB,l >? ¥ € ¦ ã > ý § O ¨ ð  .VWX*YGZ[KLO >ä«,"¯ßOå港 >¿O…g®,"l hij *©ª-O«¤l¬*€-Û +,\]-^_‘a)bcd ßOçè¸ ¯ßOéêQ1 *^_-çèÁ*+,-løk *‚ƒ-<¿O@A­®‰ß >efH@ghijkla ¯ßOëO6 .ìD&í Yã>­®l <T¯°5± Ã9_S"6 m n H o , p q h r O s îïÆíðO(IRSñÜ l×Yøù>9€ ²6 RSä«¥S³‚8< tlauvwxHyz{|l ·òl"ÁóðOlô"Á“ @¢‚ƒl…l*„>- O‹ ¿´µO *¶´·-6 a*}~-1€‚ƒO„ õOÉ"Kç–öŒOl¥ mS,òO ²CnonUòl F¸l K¦À/KL@ >…†H,‡O{ˆ‰‰l "÷KLøùICŽ1OÉ p9"qr6 C#ãsÃ) g¾{¹XMNl º»Xœ #Š‹laŒHŽ1l ">KL,\Oúûl "> tuv9@QuO,\—l °¼½6  /KL@gš· KL¾»l"–‹–òOl¥ ‘9’[KLO“”6 GûZ,Ü÷vCã>tJ €¹MNl "MN¾ž¿À •–—l jk3˜™D "üýþÿOl <!"Xí —Ê€#ù*w/xy-O… ëÁO–»6*+,-O,w Oš›œ&(l ž9(Ÿ ðO#$ĸœ%±l¥&’ žl z"––CCU{8’ 9ÂÃSÄ/l ,\wÅ O€M, 9¡)>uO (ˆ)*+,-l .G/ [ Ù Ø þ s O | ] } ~  rÃXÆùÇ"ÈÉÊýË €M,@¢¢£,\ * <lS€*‚~)-lø9S O@<۞@ëÁôG>K 0123-6 ¤¥ . 9 > ¦ § ¨ O *+ 4 56 O 7 8 · Á l 9 9#?ƒ„…™†„‡ˆ LÉ @gž@íÌ9Š9à ,-©l ª«¬;¬­®"¯ NO*+,-À9#ã:;O Gû"‰œO>9€ SÄ/l íÌ("œ°*Í °ˆ±l²F³O´µ9l¶ *@<Ê=,-l ¥9>?Ý @¢‚ƒŠw‹ŒC*Ê Î-ôGwxÉ(ÏЂˆ9 ·¶*r?±-¸*¹º±- ”@A¸BCO*Dž,-l\ ʍŽ-¸*…-—l9 ÛÂÑSÄ/l <ùЂ€ * »¼±-6 ½¾<¿O,\l ]Eœl“”EœlF×GH €}Z@ÜO@A‘ö’« y¾jk–»•ÒÓ#¸ IJÀÁHX()@AO I9*’(J-lK¦LKL "x“”O 9€}()• “”ÔոքÖ×ôÄ/É ÃÄl ¥ÅGHX()@A 0Ou–@A—˜™šŽ‚ *+,-—ØHO\ف“Ú MNO PwxMNO r?Oˆ±ÆÇÈÉ ÀÁH K¦58l QRSTU ‡O 5<¿O@A‘ö— 9œ9°SÄ/l Æù\Ú

“Ú€”ÛÜݸÞ~Ü߸ à–áâ()þsäãäx þsO*)åuæ-|]EÄ /6 çQD&·òl u/è éKLO|]F–®E^ êl 9mnëÆ@Ajk| ]l 9ì$íîÆØïðñ |]l 9§òóôÆõö÷ ø|]l 9ùúûüÆýþ A¢|]l‰‰ÉKÿSCY Gnù!|]l lCYGn ì}†""ÔOA#$Q5 %†œ¾žl ¥.9§&’ òO *ÍÎ-6 *+,- 9()()Ol 9*J+#,OlÛ-l7 8GHl <¿#?u–@A Q1&&S.XQ@A/± ’0Gl ¥S1GH·2X Q3žO4#l l¥07G Hl56S178*+,r?9)E8:;l “< €¦Z@\@ö=9)ô >ýËÄ96 !"# $ % & ’ ( )* +,-

./012!345678496$ $ µ # ¶l ·)”¦ %&" ¸·%2œ¹º»[t¼ œ6 9¶l½È}›)¾¿B OQ?}À¸YÄ/OÁÂÐ ðÃÄÅ´6 <+Ü"Å"M NKÆÇ ()×½È )¾¿ ¢ ’ ä«È"ÉàwÚl…™"> ÊÚ½È8·)×ËI@Î ·Ì”l¢Í"š‘ #¸()‘·ÁÄQÎI @6 —*Ï &" &lÐÑ·C Z>ÒÓ,\"l*rÔ-Æ o›QVOXÕֽגV ¢h,l3¼ØÙڎ£() OÛÜÇÉläoØÙÚ)b yzOY9і9·)l() 09§¾#ã> !6789© |Ý·)8QXQÞßmË àáâlãäQÎI@O*J ºå6 lC *æó•ç-(è« Ö¤Oé½êªz"X·) ³Ó­®lp.ëìWHí îl x"5)b%Qïðl7 8()Hã9Æé½êQÎ I@(OGxÜ6 Fñl()¬×·I@Á ¥*ò#I@-ló5ôõ() Oö÷ÆÊËllQÎI@4 —*Ïé½êow÷.9( )×·I@OnĔl·)2 é½ê"BOíSœ’"³ Óøø ø ž 9 5 m Ÿ ê î O ÈùúÛ£¤û}üý’Õ ø× Ë R Ç þ h O  = Møø è?®ÿ»*Í!{{¶·¶ {-"µ6 "?É?l…l#$ %9#ãåI6 òšl½È¾6…†‰) ()wx6 <§*&’}vC —C-O()()l*œñÀ |()lÆ+cd>®"¾

0,6 !""" &l-./0‚· )×Ë12Ä0&34KÆ tÒl8()>ï*3áâC JKLMNOPQRSTUV ·)5^ÒÓÀ6â#7" WKFXYZ[\]^_‘ab Ñ6 8ݽÈC·)"K9Ë :cd- efghij8klm Òـsol:9"w!Ç( nopqr1Ss-tuvwxJ ·;{O“ÙlQP—®.X yzef{|}~- JR7€ 0‚/l.ä"8*êË<-= ‚.ƒ-„&…*†‡-ˆ‰g ™* ;Ë<-6 hŠi‹ƒŒƒQ Ž7cd (Q"’ 5" >Ê Ú ½ ‰~yz‘W’“4 Èη·)×ËI@̔lC ” % #•–—˜™š1› Y½È×䉳Ó#>%O (?ÏÐÑ6 ½È@”A>% Cu–¬¡)€9,—Ê !>DEF GHI €BqlCDu–¬Ec@ <l&#>%#F‚8@G[ ()*+,-?3C@l@ ”l€¦tJ6 |6 EF9œ%o,bcd HlC+ñ·)³Ó9e(I Ñ=OŽ"Öl *+,-,J ¢‚ƒ¸>9€Oî_Ay * +,-€‚ƒl–lm Jlg5òlz"½È.z" RBp=6 än()1@Au–O(o O¬#‘’®S‰{“lo D¶"K>%6 ×Y()O*+,-lCI pS¥qlSr/C)9q¤ ”±•€‚ƒ¦‘Çï,J ·)Ä·×()OLl G#>%×MNÀ·O*RO ">DEÄUFGl9Nu/ —§¾É¼ÄO@A\Él× –—@Ax˜ll9™šn8 ¢-l #G½Èš·×()g ¥oSoHIlEF9×*+ #ùsÝ@At]džZ@ u/…¸78u–Oכ6 ›nŽ1Ou–l®œS €OPlE9É?—8·) ,-ž@O“”J”o,|] \@l /U€Ouvwx )7’ôõ6 .C½È.›) džuý€¦l…™×#ùw §¾“ف\ٓ@—{l 3@Aq¤OsžvŸ tOñ 6 CHQ¡—O@A ¾¿BQ?}Àol½ÈÆ# /xySé•K„O‚ƒ UVK’(%oßu/y§6 +,-MNX pS¥qÊz){lK„ u–W€S»}ý¢ŽèO >%®C8P)2œ¹º» €°5öL6* [t¼œ’Q6 ·RRS $ CIŒ‰œOKLl"O\P €Ñ€»})l€‚ƒ.€ Q£Ä¸u–vèOœ%# +,-9()+(O µ ’ ¶¼œOLtԂ‘Ð ­.9u–@AOQP(”6 )H3žOégu/O¼ $œ¤6* ð@ghiKTÉ·)cUV h*JRS5×lu/TUS é6 €‚ƒ÷,3,€sl @Au–Ž1l¥9¥ÒÕi C+,—*|}~-lÛÜDE ÖO()1e¦6 WM¡X.Y»[MZ>ƒ VlWXS0&6 <9(Ÿ›Y9" BO ÄU€‚l<¿O€‚ C»"O@AÕi"Öl O>clu/%£bU.Y‰ [ôŠOoÅW€§¾hJ *+,-lUZv[#;)bc ƒ.,ƒ„3žFG6 €‚ @AjkO\]S€§ls O\]¸^_‰‘ab‡OZ d>lÄ/ÄS…l\6 ]^ ƒS^…*+,-_ÉlK„€ ÝyzO|]Sg¨¾l#© cªª·)×()Odr‚ *+,-_ÉOCŒI>‘l] цÖl2«,ÏÐ*+,-O ’uvt]S€ù!ªª Xwx[Ocd>l KLô @A‡ölˆ†X()1u– €Æ‚ƒK„H§Xl()1 8* —S8¥l=S€¥-6 +,-uv\ Oö=6 u–W€U«@¬Oý­¸) >)eùúf/*¹{2 œOuv\]6* ]ODžlU>J3žu ‰)#“O9l() * + bOš·Æuv®¯l¦‚ë g-l ()hij€IlI7j ý€¦ßabœ6 78lbc ,C3žOtS±íð(l ÁO#„ÆwxO° lW€ ˆ¤I)kÒ>"ôl©S9 d“eX’(@_Ofg €‚ƒ¦O#f#œ®C &()1u–‚8>±u– ø< . 9 $ µ ’ ù P 7 ‘øø €ll‚ƒ€¦¥DE5ã p/OŠå"Öl#…#†® @A²³(O[´16 ¶Ç†O½ÈQÀÆ·)2 >hijhOQ1lk˜Ý S)S0G3žO‹ŒÆ !./012345œ¹º»[t¼œO¼m6 !"#$%&’()*+,!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$%&’(

!"#$%&’(!)*+,-$


"#!$ U $ V !! W

!ST

KGBLMN

EFGHBIJ

OPBQR

!" !"#$%&’()*

Iš"B›%&’()*+*%,’)-œ žŸ YËÌ^ ;ÍΔ|Ïk xyhOËÐ/-!CWÑÒ ÓÔÅÍÕÇÖ/×ؗ˜¯ ÙG”•–”|Ï/YËÌ^; kڀCÛ¬Ü./œvwÜ ./…¶Ýq ”—Þ/ßk àáq /JkÚ†YËÌ^ ;emC|âãWäåæ —çèeåææéÍêëì” |ÏíT=îïðqñ” ò/ó§<ʔTôõWö ÷“”(«/ø4x=ù7ò úûåæ¶üý¡  ¡"B›%,’(%*+*%.’(%œ ¢£¤m þÿ!Æ"#”}Aç þ$u՟,‹/cd%&” -¬²|k’(”)*+,¡ ßkŽÝ—˜-./012 Úq a5/Ýö34560 Ú…þi789:;<¡ Yþÿ^ ;,Um}AC7Q Wö%&”(=/X>*? @‹/-ÕJe¨AOPBC

¥¦"B›%.’()*+*%/’()œ §¨©ª YKG^ ;LWtMxN ýO8-Û!/:xå提 7Qè_/ ßkP‹œkQ ë/bA».”kÝùRåæ ÅhWSTUCV”S§È ù¡ OŠåæW€ß-" 6/ßÛ{XYùZÔOŠå æW€mn[\/ßÛ{]^ _[cÈ‘abÔOŠåæc ”d|$‡eP/ßk¿ & ,W¬=5ufYghki^/ KG”jklw# ö,-m n/,•kùRå攋¡ :;"B›%/’((*+*%0’((œ «¬­%®¯/°± ÏÐ!”;mAݗ˜ Åù,mƟx”Eo/C, xpo/ßk›lqrst už:¡ uW/ ßk=vG</Ù G1…ÆCç”1wÔ ux/ ßk»oyN”:æz{| M}/ _~ÆCN”€¡7 8AY‚ê^Æ$N#ƒ” v_„/OŠ…¼”ÏÐ;œ þ†‡ˆ¬u/ åæWR‰/ Š1‹uåzœÛ{A-é& ,/l<qŒjÛ{Råæ ”‹g¡ ²¦"B›%0’(&*+*%2’((œ ³´Kµ¶ ŽG!;m:”è _A$‡,á”/OŠ-€ x‘·’“/ßk”Çݗ˜

·Š"B›%2’(&*+*%-’((œ ¸¹º‹» ‚;!”;,C†v/ :©å提œAO²¡ßª ŽkQ}q /Ti7*«¬ å攭ê/Ëx®MåæË AW|_¯/‚;!”;,A kOP‹°cW±”¡W²ß f¦Y³´á]^/jACN ê”/ßµ¶!ûÉæ·W¬ u¸Y‚ê^/R[—˜¹Ž/ WW”º»Y‚ê^/JG x¼½”7-—˜#¾¿å, ÙG#ÀOSfÀC.Q” -,•/Á=Âé<5/Ã{ ÝÄ´” Y‚ê^ÅÆ¡ *¼"B›%-’(&*+*)%’(&œ ½w¾¿ UÇ!”;,ÙÚåæ / uW|Ê}AÈÉ4 Ê#Ë«:¦ÌÍÔαßk ÏïÐÑzC”Ó_m/¿ ”+,W€‘ÁÒÓÔÆ i/ßãkÔU»;q ”Õ Ï/֏:Ô×hÍØ/ö: ÔٛÚÚ:Ô¤´mn” O8”ÛÜ3/¿Y‚ê^eÝ ÞTUi¸+,@¹/+,à ¨ßà<5‹Náâ/kW€

rD $# efgrh”ijg k?@D CDB OP !lJ”mnD‘ o/ºÃxpqrs#Dt u”™v,¡ J-w:q x yo/:_,”xyœo¡ J z{ÄW|!epq}¦9 ¯J~€/z{™8pw u”_,kAJ”2345/ bô7”_,~‚/ƒƒk

UV!”åæߏ/ i½!"¹TR—/7Î3 ”åæçèéêÛ{ë1W Ž‚ûg¡ eUV;u/”, }Aì,/:íì,AÛ{$ z-ç”/ßkîï—ðñ8 òcd/ó5O8víôܵ ¶AZô/X¼õäY‚ê^” —,¡ UV;-ö®Ýè_% ÚÆé/ßãkM”º» åæA.xäc”Óè,½ W÷¡ \ç7”øù½ú/ -Õ+,A-A‹À_Á/µ kRu”¡ ÄÂ"B›))’(&*+*)(’()œ Å Æ=ÇÈÉÊË =ÌÈ û½!”;,Aüý þÿ”/ e$‡¢’”_! 5/ßkX¼¸åæE"x}Oq#¸/-ü$:¦”q K/bAWMx‘·—˜žC ”%&/’ӏ(O8)kò Ÿ/78Yéê^”ù‡ƒ+ ,k-¼Þ/bA/Ú~”Ý Y‚ê^ Ú1*-€+š”‚ åz//-;,œ,("Û{ -ã-%#-xyY1Ä^/| ¤¥g/Y‚ê^ qT--%/ .//”Sg¡ 34"B›)(’((*+*%)’)-œ ÍÎÏ´ ‘’!”;,A×ؔ

ÐÑ"B›%)’(%*+*%(’)2œ ÒÍ€/ÓÔ BZ!OŠ¾pC@/W €¢’-DÅ/ jkÄEF G/ Ëx9:-fHA¢’/ ß}kIËÜJËÜ/bö² {i/ßk/‹Ke”L¾M [/¢Oþçåæ”,N¾M q ”è½/OPçåæ”Q --RS>,”Ta-./ UTã%VW-g*?/™h _}¿äY‚ê^9/mnÛA ¼e”3Ł,”-.Xu X./åæx¢fߜxŸ; Y"Y"¡ ¥Õ"B›%(’)-*+*%&’(%œ Ö×ØÅÙÚÛÜ KZ!Æ锎è}A °[/å提/ßÛ{Å h-HI¡¼ex¢’/ß} X¼[\äJ/Æ{…ËA ûû‡/ö‚µ_]Öé ”ßWMk7Qù¡,2?U ”*?[/7L‹^ø”9: œ-ß_‘”¡ μKZ¨,aQGf”/ßUmHIOPçÜb Ý+,ùRu¡

„…gq ”’†Q¡ OP "l J”G‡./ ùèˆCq ”‰Š¡ ìp‹ Œ”,JŽ-[/™ý ‘’“”,”ƒƒ,•¿J –—_˜¡ ™OJ”_,A78v ؔ/™QJÛ!k1…c š›”œ/ú€ÚžC” Ÿ  OP #¡JÃx¢£¤_ c®”,¡ J:mn¥¦g .§G¡ ™OJ”_,A¨Ø ©&#C@ª(«#¬­® ¯°”™0/JÛ!k†c⠀44”¡ š›¾´x±c= v—Œ—¨”W²è_/J‹ Œœ³$´µ¡ OP $¡JÃxij‡¶ ¶”™v,/·¸¹º/»z {!p¥¼‡‹”mn¡ O ŠJ”_,A{软—˜ …Ÿ#,¾Ò®£C¿N”v Ø/JÛ!kÀÁùc” ÃÄ/Åè{c…3‹/Æi ÇÇÁÈq ”ÉÊ¡

!" !"#$%&’() !"#$%&’() *+,-./012345 6789:& ;<= >?*@ABCD8EF GH IJ+,9: KL* MN OPQR *+", -./012 STUV+WX:YZ[\ ]^_C‘a/bcdef Mgh,ijklmn_/ o [ p , * q r N sU ss VtuAvw.px_y/ z{9:()|/}k~ €lmMF UV+‚ƒk „…†KL‡ˆ‰/OŠk ˆ‰/WMAc‹ŒŽ gF 34", 567892 ‘’+C‚“”•–y/O ŠC—˜/™Q9:() |/š›‹]/œž€O PŸrq ¡ o[c ¢

y/ !£¤¥:¦L(* §*/ ¨©|ª«q L¬ ­®¯°±/ „²³´µ! ¶·¸M®¹/º»Np,¡ b¼½—˜¾¿cÀÁ• –y¯ÂÃy/ ™}ÄÅÆ Çg¡!"Èɑ’+*/Ê :- ËAÌ Í( )™ QÎ Ì¡ :;",<=(>?2Ï Ð+AїÒ+,/ Ó|œ AÔÕÖ×Ø/ ½ÙÚ&; ()Û!Ëke܌3 ‹Œ pÝÞ/-ßàTCzá]¡ o[cd¨-f…q C! âÚ YUãä^*Ò\/z{/ ÙÚ78U[å5æç*Ò è/cdéµkêë‡iá/ :xìpí_”&;qTk îïðñòó¡-p/OŠô :¦Aõõö÷øù¬”/ ™}úûg¡

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!#TUV’WXYZ "#C[\_]”^_ ## DW‘a,”bcd

*+"B›)%’(,*+*))’((œ ÀÁÂÃ

0¨¹Ã/ :¨H1!ü/2 ò;“,Ô:Ã/=v—è3 3C†/—˜ÙG#>4vH³/78;G5Ù9: AM”/ß6ü7ã ü7/8jJd9:Ȕ­ê k¿Y‚ê^WÑ;µ,C/‡ 9:9:‰<d=”þ>? @»$ö5½A¢’/¤i} C,*¬²è/ßãkW ’¡C7èR¡ Q-HIR

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&’()*+ ükCý,9:_,” þÿ!"#$vï%ËC&’ ‡$()/ņ*Úcd…P kO²+,_,|/cdœû --z{Tu¡ JA.œG HI//0_,k1…q ” 23456R £uù-78 9¡ @AB :Ú;—<i/J =@>Wý?@DuAB— C/ eD—?@DEáŒ/W FG”H&?@D¿Jé… IJ¡ KxL3MN/JË! OPWQRS/™QJkOP 59”/Q6R

ãA-ã-%”‹€ÆÒ/q T}ääR—g¡

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

TXYZ[,\]^ _‘abc/defg hijkl,mfjno pq,rstuvwx/ yzfg2{|}~€ /‚ƒ„…†‡,ˆ‰ !" !ŠxP‹ŒŽ ‘’“”•–/—˜™

¾•–#—˜–#¨™š}/ 0›œ¬u¡ß-kA8– PW-,fž/$ÇA9:ã AY‚ê^¡eÙÚY‚ê^”ò Ÿ/ßk狀:,”(=ô sOŠchJ/  4:¦ss Q-‰]8¡¢’R x¢( ò/ŽG;Û{ô4–PW,¡ e£¤·¥”ýú3/Ž G;¦§k›œ‰¨š¡

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

DE/OFGHÉÉ/Jx OP YI+JYÂ^¡


2013 年 3 月 11 日

音三星 galexys3 全新 未开封,0877839453

充电器、耳机都有.350 欧元.电话:0894636911

音一张 kingsize 的床 垫,质量很好,很舒服,丢 了可惜,谁要需要,免费 拿走.0863629408

音出售电热毯 15 欧可 送到市中心. 0877117508

音出售 / 餐馆、酒吧用 保温柜,长 1.5 米,宽 1 米,是餐馆、酒吧必用的 橱具,底层保温碗碟,上 层保温汁水,上方架子 保温出餐的菜肴.有需 要请联系:0873563388 音出售全新挂式空调, 有需要的朋友请联系 我.0877623807 音出售二手自行车,8 成新,价格 60 欧,送大 锁,车灯.联系电话: 0877029732 最好下午 4 点后打 音出售几乎全新的 GPS,原购于 ARGOS, 无任何滑痕.欲售 50 欧元;鞋架,可伸缩的,原 购于 ARGOS,几乎全 新.欲售 7 欧元国内带 过来的鸡眼帖,还有挺 多的,1 盒 1 欧元.黑色 的首饰盒,分类齐全,9 成新,只售 4 欧元.请联 系:0879415996 音两本人力资源管理 的书.0833095672 音全新 ACCA BOOKS:F5 F7 15EUROSEACH.联系 电话:0879228019 音9 成新 sim free iphone 4s16gb 黑色.

音出售 lv 男款钱夹,购 买于 BrownTomas,原 价 280,现卖 230.有意者 打我电话我会发图片给 你.0879483833 音全新未开封 VersusTouchpad7 平板 电脑 Android4.0,7 寸, 8G 存储,支持 32G 存储 卡,HDMI 接口可以连电 视或者显示器,1GDDR3 内存,前置摄像头等.全 新未开封.几天前购于 CarphoneWarehouse, 有收据,质保.售 89 欧. 电话:0871666296 音出售 HD5700 显卡 30 欧.不送货在市中心. 电话:0879565136 音kingSize 充气双人床. 买来后只用过一次.舒适 度还可以,不漏气,20 欧. 电话:0863037112 可送 货到市中心 音Iphone4s 白色 16G 自己用的官网买的无锁 系统 6.1.2 已经越狱 9.5 层新 350 欧,自己在官 网上买的手机发票是没 了如果想看估计买的时 候的邮件还可以证明,手 机没有任何质量问题保 护的很好送官网买的白 色保护壳耳机是有点旧 了自己新配了一个 iphone5 的耳机加二十 欧也可以卖想换手机了

星期一

主编:孙向宏 本版编辑:王鹏

所以出售.电话: 0871685544 不还价非 诚勿扰 音出售台式电脑,送耳 麦,音箱,摄像头,打印机, 桌子,椅子,一次性回国, 打包卖了,250 欧,有需 求的电话联系: 0871916240 音creativeI-Trigue200 音响出售 15 欧元就用 过一次,可以说是全新, 还有三种彩壳可以换.请 联系:0870526839 音CPU 赛扬 LGA2.66 只要 5 欧,出售显卡 N 卡 6200TC 只要 10 欧 元,出售 HP 墨盒 tri-colour351/351XL/B LACK350XL,HP35110 欧元.HP351XL25 欧元. HPBLACK350XL10 欧 元,都要的话可以便宜, 有兴趣的朋友请联系: 0870526839 音MACPRO 电脑 13 寸 PRO2.5GHzdualcoreIntelCorei5TurboBoostupto3.1GHz4GB 1600MHz memory 500GB 5400- rpmhard drive1Intel HD Graphics4000Built -inbattery(7hours)商店 售价 1299 欧,现价 900 欧,外赠一个电脑包,商 店卖 200 多欧.另有二

校对:刘冬梅

手 SONY 摄像机出售, 型号是 DCR-HC39 EPAL,几乎是全新的,买 来也没怎么用过.商店售 价是 550 欧,现价 200 欧.松下卡片机,二手的, 型号是 DMC-FS6,只卖 50 欧;SONYPSP 几乎 全新,白色的.只卖 50 欧;护膝,10 欧;阿玛尼的 香水,15 欧;还有 30 米 的网线两条,10 欧一条; 路由器两个,15 欧一个. 市中心交货.机器的品质 是没有问题的,欢迎看 货.电话是:0872845734 音8 成新自行车 45 欧 元.0876215412 音出单反尼康 D5000 配原厂尼克尔 18-105mm 镜头 400 欧,还有尼克尔 35mm 定焦头 100 欧. 0877078665 音出售木质益智拼图和 玩具,每个 6-8 欧元,有 兴趣请打:0876723263 音硬质双人床出售 60 欧 DUBLIN 包送.电话: 0862662659 音毛毯,宝宝 CAR SEAT,防雨鞋套,一次性 回国,好东西出售.联系 电话:0879553590 音iphone4 087 网 9 成

咨询快车 / 分类

新 200 欧.电话: 0871918888 音出售全新未拆封 32GBWIFIIPADMINI 黑色 390 欧元. 0870669420 音出售成色不错的 iphone5 有一点用过的 痕迹,其他没有任何问 题,16G 黑色,Vodafone 网络,可以帮忙解锁(但 是用你自己的号码解 锁).裸机一个,一口价: 470Euro.电话: 0877566497 音iphone5 全新黑色 2 色都有全新未开封 SIMFREE580 欧.全新 的.原厂保修期一年.从 你激活的那天算起.电 话:0871936666 晚上 12 点过后到早上 11 点别 打电话 音现有一张 9.9 成新的 纯皮可折叠按摩床,搬运 方便,结实耐用,有需要 的请联系:0899595107 音9 成新的按摩床出售, 原价 399 欧元买的,有 意者请打电话,价钱可以 商量.0899631758 音台式电脑,加电脑桌, 罗技无线鼠标,罗技键 盘,极速摄像头,罗技音 箱,19 寸 hp 显式器.适

27

合家用玩游戏. windows732 位,售价 250 欧.罗技音箱 15 欧,插排三个 10 欧,台 灯 5 欧摄像头 5 欧 8 成新大勺 5 欧,全新跳 绳一条 3 欧, navmangps 一个,5 年 前 230 欧买的,现在卖 10 欧,车载充电器和架 子都没了得重新配,但 保证好用.casino 微型 计算器一个 3 欧.西餐 后厨用刀一套 5 把,产 地法国.原价 120.现在 卖 15 欧,可以送货上 门.0873524320 无法 接收中文短信 音出售 32GIphone5 白色 9.9 新 580 欧, SIMFREE. 0879388596 音几乎全新的高级电 钢琴出售,虽然买了两 年,但是本人是女生一 直很小心仔细的使用, 几乎全新,这个牌子的 音色也很棒,很适合学 琴的朋友,现在 500 欧 出售,只能上门自取.联 系电话:0872410101 音木制鞋架 8 欧儿童 自行车 9.5 成新,20 寸 130 欧白紫相间男女 都适用电磁炉带烧茶 壶没用过 25 欧,汽车 防滑套 80 欧未开封,1 区取货.0879515405


28

工作信息 ◆乡下招熟手楼面,要 有身份,包吃住.有意者 请联系:0876034399 ◆乡下中餐馆诚聘熟 手楼面一名.电话: 0876988688 ◆乡下餐馆招打杂.有 意者请联系: 0877108973 晚上十二 点勿扰 ◆位于市中心一餐馆 招一有身份的帮厨.电 话:0876496896 ◆Waterford 附近招聘 熟手打杂一名. 0831076669 ◆市中心外卖店招熟 手炒锅,要有身份.13: 00- 22:00 其他时间勿 扰 0879488519 ◆在离都柏林两个小 时的大镇请熟手楼面. 请联系:0879553153 ◆Palmerstown 外卖 店招送餐司机.有意者 请在下午三点后联系: 0852381018 ◆14 区外卖店招油煲 兼打杂.0873563388 ◆招聘一名打杂,在 limerick 市中心十分钟. 0872851688 ◆乡下招聘油煲兼打 杂楼面各一名,有身份 者优先,工资优厚都是 独立房间.电话是: 0870941591 ◆送外司机 D1,2,4,8. 电话:0872448118 Shirley ◆本人欲请一个勤劳, 爱干净,会做饭的钟点 工做家务和饭.时间是 星期一到星期四下午 4 点到 6 点(节假日除外), 时间可以稍微灵活一 点.地点在 smithfield, 如有意者请电: 0862593744 晓芬.请 于周一至周五晚上 6 点到 10 点,周六周日早 10 点到晚上 9 点来电 ◆乡下诚招女楼面,要 求有身份,包吃住,有意

咨询快车 / 分类

者请电陈小姐: 0876789089 11:30PM 后勿扰 ◆bray 招聘一名 part time 理发师. 0876554299 ◆位于 CO.TIPPERARY 的小餐馆兼外卖招熟手 楼面一名,有宽带,独立房 间,有意者请联系: 0872711273 下午 2 点 -12:00 ◆本餐馆位于沃特福德, 需招一名熟手的女水吧, 待遇优厚,有身份者优先, 给一单间,免费上网,无需 交任何费用,工作环境好, 机不可失失不再来.有诚 意的请联系: 087-9592733 ◆乡下外卖店招炒锅,联 系电话:0871933332 ◆都柏林一区,快餐店招 一名女孩看台收银,不用 接电话,要求:英语流利, 干净利索,服务热情,最好 住在市中心,工作时间随 意.有意者请联系: 0863402726 ◆近 Swords 外卖店请 炒锅,帮炒和打杂.包吃包 住.请电话:0877872008 5:00PM--1:00AM ◆22 区披萨店招送餐司 机,店挺忙,要有身份家属 签证除外,有经验优先.有 找工的朋友请在下午 2 点以后联系我: 0871651856 ◆招聘保姆.联系电话: 0876891068 ◆离都柏林一个小时中 餐馆,招一名 fulltime 楼 面经理,英语好,有能力. 有意者请联系: 0873127727 早上十一 点过后,晚上十二点之前 ◆11 区招熟悉看台.请 朕络:0876973921 ◆6 区中餐 Takeaway 招熟手炒锅一名.具体联 系电话:0863748548 ◆离都柏林一小时车程, 招聘楼面和油煲各一名. 需要身份,经验优先,包食 宿,有宽带,交通方便,工 作舒适.详情楼面请致电:

第 465 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

0872750435 0871309568

◆Subway 招人,要求工 作经验.0873165119

◆爱尔兰中医诊所招聘 1 名中医大夫,2 名中医 助理前台.中医大夫要求 有针灸草药推拿经验 3 年以上,认真谨慎,有责任 心.中医助理前台,有无经 验均可,诚实好学,热情, 有销售意识,英语沟通能 力强.均在 Dublin 以外地 区工作.有意请联系: 0877509068

◆招经验美甲师,能做 gelnail 和 Acrylicnail,至 少能和顾客基本沟通,有 意者请致电: 0872950567

◆位于 DUBLIN 附近餐 馆,招聘熟手油锅和打杂 各一名.有意者请联系: 0876243559 ◆DUBLIN 附近 DALKEY 餐馆招聘有经 验的司机.炒锅,油锅,打 杂各一名.有意者请联系: 0876243559 ◆Malahide 一本店招聘 一名洗碗,本餐馆包住.有 需要工作的朋友请于 PM1:00-PM4:00 来电. 电话:0894832324 ◆乡下诚招油煲兼打杂, 希望勤力,上进和肯吃苦. 有意者请拨: 0871468487 ◆市中心招厨房熟手打 杂一位,要求会看英文单. 请联系:0894775375 william ◆高威乡下招熟手打杂 一名.楼面替工一名 3 月 17 号替到 5 月.电话: 0879309910 ◆在乡下现招楼面和打 杂各一名,有经验者请联 系:0879112418 ◆市中心附近找熟手看 台.电话:0879082662 ◆市中心附近招看台一 名,有意者请打电话: 0877141212 ◆乡下外卖店招有身份 厨师.有意者电: 0877666668 ◆离都柏林 1 个半小时 车程乡下 pizza 店招有 经验,最好有身份的员工, 要求会做 pizza,肯学,能 吃苦耐劳,有身份英语好 的优先.电话: 0876267439

◆LIMERICK 市中心中 餐馆现招有经验大厨一 名.有意者请联系电话: 0979707999 ◆乡下招看台 bankholiday 休独立房间 要求有责任心. 0873179060 ◆诚招熟手打杂和熟手 油煲各一名,要有身份,待 遇高.联系电话: 0877454293 ◆在都柏林市中心.招聘 一名炒中餐厨师.有求有 相关经验.电话 0879668827 ◆乡下大镇请一名有经 验大厨,需有身份,包吃 住.0876815748 ◆市心招大厨替工做 l 两周,待遇优厚即可上班. 电话:0879015510 ◆位于都柏林 2 区餐馆 招聘一个 parttime 炒锅 要求会炸东西和炒餐.不 需要太多的经验一般就 行,工作时间周五六晚间 到凌晨.招聘兼职送餐司 机.有兴趣的朋友请联系: 0871717699 ◆Limerick 附近招有身 份的熟手油煲.有意者请 联系:0871636778 ◆招有经验的熟手东北 菜厨师,电话: 0876272018 ◆乡下招油煲周薪 360, 宽带无身份要求.请在下 午 2:00 至早上 6:00 联 系:0871710699 ◆co.carlow 招油煲,工 资 360 宽带房间交通方 便.电话:0873935680 ◆乡下餐馆招聘打杂跟 楼面各一名.联系电话: 0831222118 晚上 2 点 之后勿扰 ◆乡下都柏林南部一家

校对:刘冬梅

外卖店找一名有身份的 油煲,待遇好,详情请电: 0871949836

◆附近炒锅或帮炒工 作,有身份.电话 0871215788

◆乡下外卖店招有身份 油褒,高薪,独立房间,无 杂费,要求肯干,熟手.有 意请拨:0863135888

◆招聘打杂一名生熟手 都可以.离都柏林 45 分 钟左右的 l 路程.电话: 0876894322

◆本餐馆离都柏林一个 多小时,诚骋熟手女楼面 一名,要求能讲流利的英 语,待遇面议,生手勿扰. 电话:0877470838 Sean

◆乡下中餐外卖店诚招 熟手有身份油煲一名, 工作时间每日 3 点 12 点,有假期大日子,周薪 6 天 450.0871317317 请晚上 12 点前打

◆Waterford 外卖店招 油煲,需要有身份,具体事 宜请联系:0877852102 ◆找一阿姨照顾一个 6 个月的宝宝.要求有经验 有爱心有耐心在离 dublin 一个小时火车. 0873616461Peter ◆在 15 区有一快餐店 招一女晚班员工. 01-8205618 请于 11:00-20:00 致电 ◆中国外卖店急招有身 份的炒锅.有意者请致电: 0861729519 ◆距 DUBLIN 市中心 40 分钟车距一外卖店招炒 锅一名,马来西亚人有身 份者优先.有意者请联系: 0861729519 ◆诚聘有经验的西餐厨 师在 DUNLAOGHAIRE 西餐饭店,要求有身份,工 资面谈,视个人能力而定. 有意者请联系: 0876606857 李先生 ◆limerick 附近的中餐 馆招有经验女楼面,有宽 带,单间,可随时上班.电 话:0876522858 ◆离 Dublin30 分钟的餐 馆请一楼面包住,要求一 定要有经验,英语良好,服 务热情.电话: 0876910629 ◆靠近市中心 7 区 takeaway 招聘大厨或油 煲.有意者请联系: 0870691836 ◆11 区外卖店招 PartTime 打杂,主要工作 星期四,五,六和星期日. 包吃,有需要可提供住宿, 要求有身份能报税.有兴 趣联系:0831623288

◆都柏林招熟手楼面, 包吃住,有假期,小费高, 要求吃苦耐劳,有责任 心.电话:0871134668 ◆乡下薯条店招有身份 员工一名,地点在 countymayo.有意者请 打电话:0877586222 请 于下午一点以后来电 ◆距离市中心 40 分钟 车程,一泰国餐馆招聘 女服务员,待遇优厚,可 供住宿.要求有身份,懂 英文,28 岁以下,勤快开 朗,诚实守信。有意者 请致电:089-4865500 1:00pm-10:00pm ◆招聘夜班司机,每周 2-3 天,晚 1:30 到早 5: 30,送 IrishTimes,要求 有 Balbbrigan Donabate Skerries 送 餐经验,认真负责.联系 电话:0868688888 ◆乡下外卖店招聘油煲 兼打杂,周薪 380,生手 勿扰.联系电话: 0876738905 请于每天 中午 12 至晚上 11 点 前联系 ◆找一名懂电的朋友. 店铺装修需要安装一些 点灯,和插座,酬金电谈. 089498275 ◆位于 LIMERICK 市 中心的外卖店招有身份 的油煲和炒锅各一名, 工资优厚.0876549293 ◆离都柏林半小时的新 外卖店聘请 fulltime 油 煲一名,包住.有意者请 电:0870683981 ◆靠近机场新外卖店招 一名司机和一名看台. 电话:0877944556


2013 年 3 月 11 日

中餐馆招楼面 中餐馆招楼面,餐馆邻近 Dun Laoghaire 地区,要求有身份,有责 任心,服务热情。 Tel: 0857116548 (087) ◆位于 cork 市中心主 要商业街 Shandon Street 隔壁是 Central shop,二楼 2 室 1 厅 Apartment500/ 月:会 客厅,餐厅,厨房,洗澡 间,2 个卧室,一楼门面 房 600/ 月(52 平方米 主营业楼面 +15 平方 米存储室),以上可以单 独租用,但如果一块租, 每月 1000 元即可,特 别适合夫妻开店,楼下 经营,楼上住人.电话: 0833790881(087)周六, 周日全天;周一到周五 下午 5:30 以后 ◆市中心招一女生与 另一女生一起住厅. 087783945 ◆7 区 Rithmond 一大 型公寓,距市中心 10 分 钟路程.现有一大双人 间招人(夫妻或两男或 两女),月租 370 欧,电网 费平摊,环境好,家人和 睦相处,无不良嗜好,欢 迎看房,有意者请打: 0876669985 0876404542 ◆D6w,lowerkimmage 和 sundriveroad 交界 处,有一双人间招人,有 独立卫生间,房间超大. 家里是四室,只住四人 或五人,室内干净整洁, 家人友善.临街就是以 superquinn 为主的 shoppingcenter 有邮 局和银行,出门就是车 站,9、 54a、83、 18 等路 bus 经过.周围有公园, 环境很好.距 Griffith college 步行 20 分钟, 坐车只有三站地.400 欧 / 月四月初可入住. 联系电话:0879028976 0872641149 ◆位于 D128 区 12 区 交界处 Drimnagh (crumlinshoppingcentre 后身)靠近 luas 车 站.单人间招人.独立整 体 house.带停车位.后 花园.全家四个房间.每 个房间只住一人.网络

是 NTL 的商业用户.距 离格里菲斯学校步行 15-20 分钟.也有直达的 公交车可直达学校.家附 近:银行,邮局,肉店,商店, 各种超市,随时入住.房租 210.有兴趣的朋友可致 电:0871265564 ◆位于一区 gardinerst 单人间招暂住到 4 月 1 日,有意者请打: 0879871990 ◆MALAHIDE 有一间双 人间出租,设备齐全,环境 优美,每月 350.请联系: 0877862831 ◆公寓位于市中心,位置 适合 NCI,DIT 和 Trinity 的学生或者在市中心上 班的朋友,距 luas 红线 5 分钟路程,距市中心 bus 站 10 分钟,无线宽带上 网,热水和暖气不限使用, 房费 450 每月 +gas11 每月电费和网费均摊,家 人友善环境优雅,随时可 以入住欢迎看房.电话 0871378836 请早上 9 点到晚上 10 点联系,过 时勿扰 ◆位于市中心一区,步行 到金海湾只需 5 分钟,步 行到 O’ConnellStreet 只需 10 分钟,两室一厅 的 APARTMENT,整齐清 洁,与一对夫妇同住,房租 一个月 420 欧,招一对 COUPLE 或两女入住,可 短租 3 个月,最快可在 3 月底入住.欢迎随时看房, 请致电或发短讯到 0877115312 0877117254 晚 1 点前 ◆LUCAN 大单人间出租 300 欧 / 月包 BILLTEL: 0877115894 0862662659 ◆6w 超大双人间招租, 步行两分钟即有 9 路,83 路,54a 和 16 路均可达 市中心,只需 10 至 15 分 钟,附近有 superqueen, tesco 等大型超市,方便 购物,步行十分钟可达

星期一

主编:孙向宏

swanshoppingcenter (rathmines),步行 10 分 钟就到 griffithcollege,此 区安静整洁,周围邻居基 本都是老人,很和蔼,更有 两大公园,家里分楼上楼 下两层,但我们只居楼上, 和楼下共用一个小走廊, 楼梯以上均属我们专用, 放心;有单独卫生间和厨 房,院里还可以停车,家人 爱干净无不良嗜好,性格 均随和且开朗.希望可以 找到爱干净并且好相处 的家人一起,房租 450 一 个月,其他费用均摊如有 意向者下星期一开始可 以看房,3 月 13 号可入 住.lily:0899589282 ◆UCD 附近三室一厅 house,现有一单人间出 租,家电齐全,家人友善, 都是有正式工作的或 UCD 在读博士.无不良 奢好.步行至 UCD 西门 (Clonskeagh)仅 10 分钟, 到 dundrumtowncenter 步行 15 分钟,最近 LUAS 车站 3 分钟,bus 站 1 分钟.乘车到市中心 15 分钟.前后花园,门口 免费停车.适合爱安静的 女孩.房租 285 一个月, 其他费用平摊.电话: 0877405431 ◆D1 区 CAPELST 海兰 江对面小双人间出租. 300 欧每月.电话: 0860620558 (087).早上 10 点 - 晚 11 点 ◆一区离朋来街 2 分钟, 大客厅招一男生,家里干 净安静朝阳,设备齐全,厅 与厨房隔开,有高速网络 无杂费.请联系: 0872374975 欢迎看房 ◆一大双人间招一北方 女孩子与另外一友好东 北女孩子 SHARE.设施 齐全.黄金地点交通购物 及其方便.出门便是电影 院.步行到 JERVIS 仅需 一分钟.房费 210 欧元一 个月.随时入住.联系电 话:0873557897 ◆市中心一区电影院对 面招双人房和大厅招一 个男生,招一对夫妻或俩 个女生,一个人包间也可 以,房子卫生干净,家人随 和,望有诚意朋友与我联 系,电话:0876087608 0876761961 在中午 12 点左右打电话,随时看房,

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

随时入住 ◆位于市中心 CAPELST 附近的两室一厅的 APT 现招一男生与另一男生 共住一个房间,家中只住 四人,木质地板,家有宽 带,家人友善,欢迎来电看 房,电话号码: 0871355479,如没人接 听,请发短信 ◆三室三卫两厅 HOUSE 位于 6W 地区 地址是(hill crestmanor templeogue road(属于 治安很好的区域.现有一 双人间欲招一女孩独住. 出门步行 5 分钟到 BUS 站(65,15,75,49. TrinityCollege,DIT (Aungierstreet),DBS, GriffithCollege.坐车可 以直达.门前有免费停车 位.住 3 人(一个男生和 一对 COUPLE).BILL 平 分(电费网费)联系电话: 0871345842 0876885555 请下午 5 点后打电话 ◆离天福记 2 分钟的 apt 有一停车位出租,请 联系 0863544400 (087) ◆位于 8 区 Jameswalk 附近全新 apt 超大豪华 双人间内带独立卫生间 落地窗,带停车位.家里设 备齐全.100 兆宽带.gas 共暖.门口就是 LUAS 车 站.附近有 LIDL\Tesco 超市.有意者请打: 0876448708 随时看房 ◆位于 connonlystation 附近,交通便利,五分钟到 luas 站,离 NCI 五分钟距 离,走路到市中心十分钟 距离,家里现住三人,四月 可以入住无垃圾费,有兴 趣的可联系: 0899607098 ◆一区厅出租,在七星大 酒楼后门,电影院斜对面, 环境好,卫生好,随时看 房,有意者请联系: 0879695588 ◆cork CITY 房间出租 160 每月电话 0872905106 ◆离金海湾 1 分钟,房间 招人房租一人住 320,两 人住 380.家人很友好家 有阳台.欢迎来看房子. 0872350599

咨询快车 / 分类

29


#$%! Á ! ! %% " BÄÅÆ¦Ç ÈÉÄÊÅËÌ ÍÎÅÏÐ

ÂÃ,

v9wV|y}: ¾¿À$%ij

!"#$/01234567 !!""#$%&%’()*+,-./012.345$ 6789: ;<=>?@3ABCDEF.G H%IJKLKMN0EF.ONPQRSTUVWXYZV [\]^_V‘abcdefgh$%ij?@klDmCN ’(nopqrVstuVv9wVxy$Vz{V|y}h’ ~€ij>‚ƒ„…†‡ˆmNƒ‰Š‹ŒG

89:$5634;<12/034

=>?$@ABCDEFGHIJ ! ! " "# $%&’() *+ ,-./012*3#$ 456789:;<=<> ?@ABCDEBFGHI JKL$%MNOPQRS TUV #$%# W & !-# O$% XY$Z[ \]^5_‘[a b^cdefghijkl mn8#op%qrstud vjkwxyz{|R}$ %LMNO(~t€+\ ] #’ ‚ ; u ƒ „ 3 R … † ‡#ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“ ”•–—t˜V 12*™0#š12T› $%&œRSMNOPQ žCLfg&Ÿ# (¡$% ¢£¤RSL¥#$%¦§¨ ©zª«¬ª¬­LjS® + ?@A¯°#$%±Wª ²³RSMNO5´Q#µ ¶·¸¹º3»¼MNO5 ´Qm½¾¿tL%À#ÁÂ

!! ! " "N &%’()ž+,-./78Ÿž EF .N ¡,¢Š%EF£¤¥¦$§¨©ª«¬­®¯Ž¯° stuˆm•N±²‹³8Ž8°V´¢ij>‚|y}“’ µ¶…· ¸¹G œA|y}¸¹º•»6¼½…G $4 !

(#$%! W $ % L ˆ 7 8 „#BØC #…¸ #$%! W 9¸:$šRLV +;/<â $%ˆ7p†5tL‚V ˆ %&’=k[>t’?@ìu 7I>‡ˆ‰ŠL‹s#8þ e‚Ae>BØC&’. Œt%-5tL#Ž /D12*3÷øV ¸%Àp†L‘$l‘V u’ (ExȲFGH/Lˆ sŽR“$#ŠL”Æ 7I>¸¢™óL#"*JK • – $ ™ ´ R x — L T U V û (*Lˆ7I>LMNR} (*+!Økû# I>Ú àO#ñØPWEQRST "+ ™# j&I>"š™# ’*,(*LI>V +BØCU …t,LpšØ“#›œ¨ V# "š%WXY&ZT !#žžL~Itð#äå U[ [\TU]^Lý_‘# ¸*+ß L²å‚V + ab’cd !+’*wefg BØC¡¢£V Lhi3V(j&ä)åk BØC¤K$ %¥ ªŽ ÝlmLnopƒð#q×b ¢R¦§¨©#²ª«ž rOþ%WL&Zstu3 Åt¬­®3#ÚT…ž Èð#[\¢vwPbr3È CL¯°±µ¶&œÃŸ ² ð#xy$%Í*š]^V + …³´“# µ_Š¶·¸# Cyz¢ö{L%W ˆ ¹}›º¯°L‚V(*f 7|}89#ˆ7‘…~€ »PW¼²<&œ*½¾û ç# $%ˆ7 #$%! W€ ä¿TUL#Á¸*+€—¸ 灲&‚V CyÞ߃ :$.RV +

%‚?fnŽBz{‘’|y}“’O”•–— ˜™š-›œ’G $4

!"#$KLMNOPQRST À¹º²…=…>[Á‚ ˆ7uÀÂÃr " "12 *3$%¥ªLÄ&Ñe Å&ŸÆ$Ç_kÈV ÉyjÞÅÊËTU# Ãr÷ø#Cyüý%W3e ÅyàÌÍLÎo#jÞÅE *ÏÐÊË#äÃÓÑ%%ó Wƒ´hiÎoÑ%WÒ ÓLÎoÔÕòÖ×V ÂÃrÌØ6$#¹º Ù%ÚfÛÜeÅLÎo‘# %Wˆ7noNfò¢ÝV Á ¸$%愈7p†LÞß €—!¸¾¿àá#ñØf»

$%PWâ2¥ªãW%# ´_€šÏÐÊäLå-V æ m#$%&œ!t’RŽ ç#؛èéêëLZì7 8#ä¿Í*ym´ƒìvL ‰Š°*V ($%&œLÄ&Îof y¾¿v#ñØ!’íîïð ñLÄ&&Ÿªòs‰Š#ò s-.V æm#Þ-óô·õ# ñØ¢1&œ#Þ-·’ØI ۉŠV íª#±WªöÞ÷ øI>!¸¾¿ùL#Û3$ %šú¨­Lmûóü#ñØ $%!¸yàš3ÁÄ&

øÄÅ3V RSLMNO 5´QÂÃÆ$tÇ3#È WRSL ’(!( ÉÊtÇ$L ËthÌ͸MNOtÇ# êÎGp%[ ÏÐÑÒÓ ÔV ¦ÕÂøÖ×#؛٠ګÛ_$LÜÝV (¥ª #$ W1 $%͚ý 78°*#ä$™ðxMŽ (ÞßyàgZMNOL d 234 I> (*LV + çLTUV + ÂÃr÷ø# áâãTUV äåTU愁 ÃrŸ>$%ˆ7?dÐi (¹º3Yšú/%ÀўZ uº·çyàèLJé#ê :I>#@µ¶_$$%&œ Nïð$SÒ}¹BV + ëêšì#íëíšì#î· ÑŠÝ[\#ÿ./D¹ ß ( $AÒ}¹B+TUV ëï¢ðî#ñØEòwxó ôªõöV +?@A÷ø#ùú ¼Cç0%À DE jF ºt]û™# 1š #( åˆ ûüýþÿ#!"š#ûxî 234!$$$ pG“# ùLp† 7^LjFÒ}hi-p% $ðHLIJñ–Kp#ì­ L_‘a;ð %$ åbÌcâ oGP¦ðMNO5´Q$ ™ðáâTUV p†$%Àä²L|ÍM d­# ò$Yš %# åˆ7^ ØNï΄IJ#$™ˆ7I ¢¸ef%À[q×g$%â (fò²|¶-%#$ %RS²&LMNOL5´ >DOâ>,PQ™R#¹} hqƒ´%#ió3thÌ% $SÒ}¹B+V À͹}ð(þÒ}¹B+Ñ Q¢’()#*+΄tÇL ( ($SÒ}¹B´ƒ5 ($SÒ}¹B+l$V ´,¸ %!$$ ÉÊû %)$$ É Ê#Á¸*+-.L/,0x ÃLÀO¸´_=T"š (jš§¨$SÒ}L| ð "$$$ ÉÊ# 1tÇä²2 Êä# Usƒ´"š_õ# kš¹B#lmL|͚¹ ªëؓ!34RSV +?@ ä»Îo‘Všt,jS BV +$nµ²12*L>t A5“6$V W}Žç#@+X¢û6ÕL ’?@ìue‚Ae>BØ

&Ÿ3fyðñ#ÁeÅ&Ÿ 3EQ¸$ã#äFšÝGý dˆ7LùLI>#µ¶cd ¾¿þLabhiV + 5“#ÂÃrÿÎ!L" #$%$p÷ø#$%t&ˆ 7’(R)cd¿ùI>#y "#·*šìt*+V(’, t&-"#)å./#R)0 1™ -./0 234)5ˆ7 6878’K9L£¨R²: ;<=6#t&ˆ7Lp†* šÝG"#ˆ7Lp†#"# ˆ7Lp†·*šÝGt& ˆ7Lp†V +

!"#$%&’()*+,-.

C¡¢£#(o*sp[o*¢ Ñq[Ò}_‘t#ä¸ÚT $SÒ}¹BL5tÀOV + yæ#ÂÃr¤Kwxr st¼u´_Êäª_ʵ _Lˆ7ÚJ#þbvtÚ d­L_°*#_õbvÒ }hi#Rua;o*wx_ ‘# UyxMŽçLTUV BØCR²z÷ø{($%à |x$SÒ}¹BL}~#5 ‘ÃL}~¸Ò}ÌÙM }~# Ò}ÌÙM}~Ø “#o*R}²å¾¿ÑqL L|# íÛ3rsLt¼[€ ÙžCL}~#*f»$% ’ØMxLV +


!"#$ ! $ " ## # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

<=>?@ ABCD;EF ¡• ¢£a£¤¥E¦‘§˜: 6’xŠDnNopvŽ ¨©•ª«˜:6’mrsG¬­}®¯°±²}³O®¯´µ¶·mV¸H&  ¹%&&’ º»P¼½¾«¿ÀÁ6’rs¯vG¬ÂÃEÄÅÆÇÆ:ÈÉÊËÌÍ(ºÎÏ36’mr NvwÐwÑÒÓ¸  Ôº: 6’Õ‚.Nƒ6Ö×ؒÙuÚ.ÛÜÝؒrt‡Þß&à«áâãäå «:ÈÉÊËÌÍäåÓו‚.Nƒ}æçèEé&ºêˆnNë옠 í3Œ•”îEïð ñ˜mÓ¸:‚¬6Ö.Ûdòóôõ:•¢ö£a£¤¥E¦‘§˜:6’q‚.Nƒ÷xøn Nopvw6ŠD‹Ž  8ù‘:P¼âúû½9Püýþÿ%&&Ë!"Ò: • 6’x#D$ %m&ž§’:(E)*a+,˜ 

!!&’()

234,5678934:;567’ *+,-./01234 56,789:; @#-J3ª§s? «¬ ­›­!®J¯}W?°"¾ >±²=³J´3:yz¾ µ¶B?·¸¹J3:yz¾ µº—Qê-›» B´‰ ¼½íîIŽBP Q!*?! ²#$%&‹¾¿+,-. /56@!%GN#$“,§abCDÄ9:5Q =" SÀÁ‹UV9:˜3B@! %GN¾ƒ\ÃJÄ3*£ cSG;gQBëìá¾>P žŸ­6JBÅÆ©? SÀÁ‹UV9:Ç3ëìÿ? M=Bef%&åÈÉÁý ¬?MmB9:Ç°åÊÆ« ËP #;7UW?‹¾¿ÌÍ à¼@ÎÏJRɚQÐl+ ëì?ÑHºÒܐӞ“Å ÔYÕISäjÖNO×# -è B.Gyz¾Øt#

--ŸBgÙP ‹¾¿ÚÛ?67klm nNopqrstuvwx yz{|:}~rsvwm &€c ‚.Nƒ„…†‡! ˆ‰rNmop:x„ŠD‹ ŒrNvwmŽc g¼$êӞÜÝüÞB >Ü^ #-£%&S·B´‰? ßàá!Ä¿âã…’(&Sä åÄ!æ?mÝç¢_·)*"‹S ä?èÁ(&SéP Q:.Gy z“#-Å&ê1pçBÒ ¥{?받”ƒ^P ‹¾¿23?‘6’m rNvw“”•rs–—˜:8 }„…n!m™šq„›œ 8žŸm  g>?#-ÑÎ ìíºSGy?!-î·#.GµS‹¡¢’&&ïê?‡ ¥.GðñòóôÉ?-› õö¶÷P á¥øùúè‹B

.Gyz´‰?#-› ”û öÛüáÓýþBÅ&ÿ"P @!Ç}W+R-¾éG y?+"#¾SGy? ¾# -BSG—¨y¾µ$% BQ?‹¾¿>P@BºV?&Ç R-Ä’ŽQ(1‹çBÅ &ê1)?¾›¾° «…… #-Q:.Gy* Q ’Ó?!"#$%&’( )°¼3½gc3fR-+ ,B’s-.Q3ëìP g/ +,"6?R-¾ƒ «v~ #-BSG—¨yzP@0› ~?&Qê1ܛºÚ!ÇR -?+!Ç02~›HP QgB R-+,-ÚP ’()Eÿ>?@d34? &5ö!ÇB.Gyz+& 0å2盺—&B-Ÿ?d6 ù?&B.Gyz°›º—! ÇB-ŸP Q

!-’rt‡Þß&à«á(º./äå«:f&߂.N ƒ6Öq-’ÙuÚ0ú.Û1¯ÜÝ:“þ2äåÑÓ  ø3 456àµ-’ÙuÚ.Û789:;ÙN6Ö.Ûh<:0= >g6Ö.Û?@A:‚B6Ö.Ûhij:‚¬6Ö.Ûdò ó:‚C6Ö.ÛDEF:‚G6Ö.ÛHIJ:KLN6Ö. Ûde:MC6Ö.ÛNFO  6fg

!!"#$%

!"#$%&’()*+,$%-’.

!"#$%&’&()

!" # $%&%’ ()*+, ./01’ !"#$%&’()!* +,-./0123456 789:5;<=>?@#A BCD?EFGHBCDIJ K L MM ! % G N I J O LP Q R-STUVUW?#A# $GXYZ[\]^_?‘; ab@KLQc@OLQdJe fP ghijkl@Gm n G?opqrQBs>?#-t .G7uIJ@KLQvw. G.xByz?{|I‘;} ~@€‚Q?ƒ„@KLQn …†‡P ˆ!%GN+‰ Š@O LQ‹?IŒe!%BŽ ‘’“”•–:—3P@˜e ™‘’š›œ?ž#-BŸ? ”¡›¢£.6.B¤

êëìíî±ïQ?[\]>? ¥P Q .¦§¨U©‘ª?@I @3? ðïeñ¢£.›¾ò «¬­B.x)®“ŽQ¯ ó?6.›¾ôó?íîõö };3°.x±²P [\]^ }›Ý÷øù1¾?ÍúÔû _?./d³‘;´µ¶0· üýþ? Ûÿ#ArI!Ä? ¸¹JºB»­¨¼P "I±Â«#_Á›$%Å @›½½¾./? t.G &"­×?’G()*ëì “!%GN¿´ÀÁ»­Â +,›,-.›/BŸ0QP ÃQP g^_?¶0·¸./´ #A#$G XY Zp 1 µ‘I¨¼?“./CDÄB Î23?45“6!75B´ ÅÆJ{?@gÇźÈ*É ‰?8./±}§¨˜9ÁÙ ./c456!75¾ ʐËÌÉÊ?J03·ÍÎ 5P@ ÏBÉÐÆÑ?ÒÓ?›½” 3:;Ê<=>B{?Q?g £.6.?Ôx-y.P gÇ ^_?45¾@’A-B!e ÕÖ,א ØÙÚÂB”•? BCDWùˆEF6!75B c Û * B . / n Ü Ý * ˆ ´‰? !G ”›ûI./? Hºü45IJKLMüN ÞP Q ßàáÓ?˜â£.6. O¡eP?Q’./˜3ÁR B@OLQ“@‘’Q?t.G“ Éù݋?./c45“6! 75Ú+¾—¨B?dS˜. !%GNãäåJ±}æçP @èÛ? #-t.GJé “TUVüJKW6sìP

!hij

6fg

+†X# -! %Y Z Ú +á[\]´‰‹?’()„ OŠ^@#ABCD?EFGH BCDIJKLMM!%G NIJOLP Q #;7UW?_·‘?"ê !%GNX,-§ab@c d2ù!*?ef%&ègÿ7 4h5i@P j’+ëì?’ ()>?k3?#ABCD?E FGHBCDIlöm›Ý e™? Iõö}noB÷ø? J„±p?n„qrùk1?! %GNIstuðs uð v?›IwöxÄùk–?Ú+ qœÙy“yz"?{­G NÝ|B}Ÿ~P †¢á[ " â €B £.G?!}#$%&‚ƒ OŠ? .Gí„…†

!de

6fg

…¼‡—›ˆ}‰BP Š6G# $%& ‹Œ „ OŠ?Š6GŽ@Š•_6 TU-QByz?‘{’ “-”…Ä•?qœ“m” …À–T–Ä«X–T–Ä k1¸pçBb??«Aݗ hmT˜)•™š?_#B-›"œ•LP žŸS­6UVÓ ¹U W? #A#$¡¢9†£L# ¤!*+#¥5¦E!%G N#$,-§ab;§CD ēnGNĨ¸O‹©?3 6789: ;<=>?@A B:CDEFGHIJFKLM 3NOPQ89:;RSTU V:RSTWXH9:UYZ [\]^_: CD‘Ja9I 9Jabc


018779666

2013

3

11

孙向宏 孙敬

据新华社 北 京 3 月 10 日 电 十二届全国人 大一次会议 10 日 上 午 在人民大会堂 举行第三次全 体会议,听取 和审议最高人 民法院工作报 告和最高人民 检察院工作报 告,听取关于 国务院机构改 革和职能转变 方案的说明。 习近平、 李克强、张德 江、俞正声、刘 云山、王岐山、 张高丽等出席 会议。 国务院总 理温家宝提请 审议的国务院 机构改革和职 能转变方案的 议 案 指 出 ,根 据党中央部 署,经深入调 查研究、广泛 听 取 意 见 、反 复比较论证, 形成了国务院 机构改革和职 能转变方案, 提请十二届全 国人大一次会 议审议。 受国务院 委托,国务委 员兼国务院秘 书长马凯向大 会作关于国务 院机构改革和 职能转变方案 的说明。马凯 说,党的十一 届三中全会以 来,国务院机 构经过六轮改 革,形成了基 本适应社会主 义市场经济体 制的组织架构 和职能体系。 同时,现行行 政体制仍存在 许多不适应新 形势新任务要 求的地方,国务院部门在职能定位、机构设置、 职责分工、运行机制等方面还存在不少问题。 这些问题,需要通过深化体制改革、完善制度 机制特别是职能转变加以解决。 马凯指出,这次改革,要以更大力度,在更 广范围、更深层次上加快国务院机构职能转 变,重在向市场、社会放权,减少对微观事务的 干预,同时改善和加强宏观管理,严格事后监 管。这项任务更加艰巨、更为复杂。 会议经过表决,通过了十二届全国人大一 次会议选举和决定任命的办法。

听 取 审 议 高 法 高 检 报 告 听 取 国 务 院 机 构 改 革 等 说 明

习 近 平 李 克 强 张 德 江 俞 正 声 刘 云 山 王 岐 山 张 高 丽 出 席


2013

3

11

●每日一问

您对收入有何期待? 个人收入与贡献基本匹配

全国政协委员霍学喜:对于整个 社会的收入分配体系改革,我认为还 是应当大力推进的,要推进收入分配 中的公平和效率。希望今后的收入 分配改革要缩小不同群体的差距,相 关制度设计应该向低收入群体倾斜, 特别是一线生产劳动者。 新浪微博网友:希望早日交上个 税,也希望工资的增长速度能快于房 价的增长速度!一句话,希望收入足 够我吃穿住行的花销!

期待收入分配更透明规范

新浪微博网友:只希望自己的每 一份工作都有报酬,多劳多得即可。 在社会公平和劳动者权益都不能百 分百保证的情况下,不敢奢望工资数 额的增长。 新浪微博网友:社保、医保、失业 保险费,这些费用加上房租、生活费、 电话费、水电费、卫生费,4000 元还 能剩下多少?养个小孩,学前教育每 期几千,比上大学都贵。父母养老也

要支出。房子就别说买不买了,有个 遮风避雨的地方就行。

实现居民收入翻番有信心

全国政协委员杨占秋:十八大提 出 2020 年实现居民收入翻番,我对 此很有信心。2020 年这个目标对于 国家来说不是很超前,是比较稳妥 的。一些地区都能够提前完成,比如 我所在的湖北省预计到 2017 年就 可实现住房医疗养老有保障。 新浪微博网友:期待我的工资和 中国 5%的富裕群体的荷包一起等 比例增长! 新浪微博网友:多少不在乎,够 用就行了,不过要在住房、医疗、养老 有保障的前提下!那三样没保障的 话,随便涨多高的工资人民都不满 足!

两会 全国人大代表、中国工 程院院士陈温福认为,土地 已千疮百孔,国家必须出台 措施提高耕地质量,我们不 能种子孙的地、吃子孙的 粮。 新华社记者 杨青摄

银 全国人大代表关���村谈 文化产业发展,建议文化产业 发展要照顾到不同地域、不同 收入水平和不同层次群体的 文化需求。 新华社记者 岳月伟摄

政协会议主席团举行二次会议 据新华社北京 3 月 9 日电 政 协第十二届全国委员会第一次会议主 席团 9 日上午举行第二次会议,中共 中央政治局常委、政协十二届一次会 议主席团会议 主 持 人俞 正 声 主 持 会 议。 会议审议并原则通过了政协第 十二届全国委 员 会 第一 次 会 议 选 举 办 法(草 案),政 协 第 十 二 届 全 国 委 员 会 主 席 、副 主 席 、秘 书 长 、常 务 委 员建议人选名 单 。 审议 了 政 协 第 十 二届全国委员 会 第 一次 会 议 关 于 常

务委员会工作报 告 的决 议 (草 案)、 政协 第 十 二 届 全国 委 员 会 第 一 次 会 议政治决议(草案)。 会 议 决 定 将上 述草 案 和 名 单 提交 全 体 委 员 讨 论 和 酝酿协商。 据新华社北京 3 月 9 日电 (记 者徐京跃、邹伟)政协第十二届全国委 员会第一次会议主席团常务主席会议 第一次会议 9 日上午在北京举行,中 共中央政治局常委、全国政协十二届 一次会议主席团会议主持人俞正声主 持会议。

习 近王 平岐 李山 克分 强别 张参 德加 江代 俞表 正团 声审 议

3 月 9 日,习近平参加人大会议西藏代表团审议,同 代表亲切交谈。 新华社记者 马占成摄 据新华社北京 3 月 9 日电 中共中央总书记、中共 中央军委主席习近平,中共中央政治局常委、国务院副总理 李克强,中共中央政治局常委、国务院副总理张德江,中共 中央政治局常委、全国政协十二届一次会议主席团会议主 持人俞正声,中共中央政治局常委王岐山,9 日分别参加了 十二届全国人大一次会议一些代表团的审议。 习近平 参加西藏代表团审议时说: 希望西藏各族干部群众认真贯彻落实中央关 于西藏工作的一系列方针政策,紧紧抓住历史机遇,大力弘 扬“老西藏精神”,发愤图强,乘势而上,坚定不移走有中国 特色、西藏特点的发展路子,坚持不懈保障和改善民生,坚 定不移巩固和发展民族团结,积极构建维护稳定的长效机 制,加快推进西藏跨越式发展和长治久安,确保到 2020 年同全国一道实现全面建成小康社会宏伟目标。 李克强 参加河南代表团审议时说: 河南要努力构建内陆省份改革开放新格局, 以改革开放促创新、促发展。中原大地是中华文明的传承之 地,要继续大力弘扬优秀文化传统,推动经济社会协调发 展。 张德江 参加陕西代表团审议时说: 希望陕西省抓住深入实施西部大开发战略的 重大历史机遇,推进绿色发展、循环发展、低碳发展,让三秦 大地山更绿、水更清、天更蓝。 俞正声 参加新疆代表团审议时说: 发展是做好新疆工作的中心环节,衡量发展 的标准,主要看人民生活水平是否得到逐步提高。要坚持依 法治国总方略,坚决维护法律尊严、维护人民群众生命财产 安全,确保社会大局持续稳定。 王岐山 参加黑龙江代表团审议时说: 要坚持“请进来”与“走出去”相结合,优化利 用外资结构,更加注重引进技术、管理、人才和品牌,支持有 实力的企业走出去。要加强多双边对话合作,积极参与全球 经济治理,推动国际经济规则和标准改革。

大会议主席团举行二次会议 主席团常务主席二次会议举行 本报北京 3 月 9 日电 (记者 毛磊) 十二届全国人大一次会议主席 团 9 日下午在人民大会堂举行第二 次会议。会议经过表决,决定将十二届 全国人大一次 会 议 关 于 政府 工 作 报 告、计划报告、预算报告的决议草案提 请各代表团审议,将十二届全国人大 一次会议选举和决定任命的办法草案 提请大会全体会议表决。 主席团常务主席张德江主持会议。

主席团常务主席刘云山、李建国、 王胜俊、陈昌智、严隽琪出席会议。 本报北京 3 月 9 日电 (记者 毛磊) 十二届全国人大一次会议主席 团常务主席第二次会议 9 日下午在 人民大会堂举行。大会主席团常务主 席张德江主持会议。 大会主席团常务主席刘云山、李 建国、王胜俊、陈昌智、严隽琪出席会 议。


34

军事天地 / 海陆空

外媒:中购俄 超静音 升级版潜艇 对抗美航母 据俄 罗 斯 外 国 电视 新 闻 网 3 月 5 日报道,日本《每日 新闻报》认为,台湾军界声称 中国大陆已和俄罗斯签 订 了 采购“阿穆尔级” “拉达” ( 级出 口型号)柴电潜艇的协议。此举 是中国实现军队现代化 和 建 设海洋大国计划的一部分,旨 在对抗美国航母,阻止其干涉 台海事务。 日本《每日新闻报》指出, 俄 罗 斯“ 拉 达 ”级 潜 艇 是“ 基 洛”级潜艇的升级版,后者以 噪声水平极低而闻名。中国军 队将引进 4 艘“拉达”级出口 型潜艇,其中两艘将在俄罗斯 建造,另外两艘在中国生产。 真正符合要求的潜艇供 应 协 议预计将在两到三年后 才 能 签订。中国在认定国产 041 型 “元”级潜艇噪声水平较高后 做出决定,订购俄罗斯新型潜 艇。据悉,中国 2004 年在“基 洛”级潜艇进口技术基础上成 功研制出“元”级潜艇,最近 5 年来积极使用这种潜艇 参 加 演习,但是由于噪声较大,因 此被美军声纳雷达发现 并 记 录下来。 日本媒体认为,现在中国 正在制订战略,保护国家,防 范外敌入侵第一岛链。该岛链 包括日本群岛、中国台湾和菲 律宾在内。为此中国准备使用 弹道导弹和潜艇,一旦台湾海 峡可能发生冲突,在个别情况 下,应当阻止美国干涉中国内 部事务。台湾军方担心,中国 大陆从俄罗斯进口的新 型 潜 艇会在台海地区为美国 航 母 带来更多的麻烦。现在中国已 经 拥 有 60 艘 潜 艇 , 除 了 1994-2002 年 从 俄 罗 斯 进 口 的“基洛”级潜艇之外,还有中 国自主研制的首批国产“宋” 级潜艇。中国海军大部分“基 洛”级潜艇和国产类似潜艇都 部署在浙江省宁波市东 海 舰 队基地内,预计从俄罗斯引进 的“阿穆尔”级潜艇也将部署 到那里。(林海)

第 465 期

“和平

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

” 军演落幕

中美英战舰并肩作战

当地时间 7 日中午组织的主炮对海射击,是“和平-13”多国海上联合军演的重头戏,是一场追求精 确的考试。12 时 45 分(北京时间 15 时 45 分),阿拉伯海北部海域,海上风平浪静,14 国海军 24 艘舰艇以 单纵队 9 节航速犁浪而行,依次使用主炮对海射击。(来源:中国海军网) 3 月 8 日下午, “ 和平 -13”多国海上联合军演课 目全部完成,中国海军第十 四批护航编队在军演结束 以后,继续驶向亚丁湾、索 马里海域,接替第十三批护 航编队执行护航任务。 这次海上演练从 7 日 上午开始,所有参加兵力被 分成两个战斗群,中国海军

导弹护卫舰“绵阳”舰和澳 大利亚海军“图文巴”舰等 8 艘舰艇组成第一战斗群, 中国海军导弹驱逐舰“哈尔 滨”舰和综合补给舰“微山 湖”舰与美国海军“威廉劳 伦斯”舰、英国海军“诺森伯 兰”舰等 9 艘舰艇组成第二 战斗群。演练的内容包括海 上补给、主炮对海攻击、海

上联合搜救、灯光通信等项 目。演练采取由巴基斯坦、 中国、澳大利亚、美国、英 国、意大利 6 个国家海军分 课目指挥海上演练的形式 进行。其中,中国海军顺利 完成了海上补给演练和对 空防御演练两个课目的指 挥任务。 7 日 中午 组 织 的 主 炮

对海射击,是“和平-13”多 国海上联合军演的重头戏, 是一场追求精确的考试。12 时 45 分,阿拉伯海北部海 域,海上风平浪静,14 国海 军 24 艘舰艇以单纵队 9 节 航速犁浪而行,依次使用主 炮对海射击。

俄媒认为:中国首艘核动力航母服役不会早于 2020 年 中国船舶重工集团公司 (CSIC) 官方网站不久前发布 消息,首次提到核动力船舶 相关技术研发已正式立项。 一时间,有关中国国产核动 力航母何时出现的猜测在国 内外媒体纷纷出现。毫无疑 问,中国如果建造核动力航 母,将意味着中国海军战略 进入了一个崭新的阶段,对 于中国和周边各国以及全世 界都将有着深远的影响。 据“俄罗斯之声”网站 3 月 5 日报道,俄罗斯战略与 技术分析中心专家瓦西里 卡申认为,中国数十年来一 直没有停止发展自己的海军 力量,分阶段地从近海积极 防御战略过渡到争夺第一岛 链(北起日本群岛、琉球群岛, 中接台湾岛,南至菲律宾、大 巽他群岛的链形岛屿带)制海

权的战略。中国远海防御的 新战略是争夺第二岛链(北起 日本的东北海岸,中接马里 亚纳北部群岛,关岛,南至加 罗林群岛,直到新几内亚西 北海岸)内的制海权。现阶段, 核动力航母显然对完成这些 任务显得多余而昂贵。 卡申认为,只有当中国 希望向远海派出自己能够独 立采取攻击行动的强大海军 编队时,建造航母才有意义。 这些编队的出现将成为影响 世界政治的重要因素。从 CSIC 网 站 发 布 的 消 息 可 以 推出,对“核动力船舶关键技 术及安全性研究”863 项目和 “小型核反应堆发电技术及 其示范应用”技术支撑项目 不久前才拨出专款,很可能 仅在去年。中国已经能够为 潜艇生产核动力装置,但是

航母的动力装置有其自己的 特点。制造它们虽然不会受 到重量、体积和噪音方面的 限制,但是它们所提供的动 力应能足够提供巨大航母全 部系统的能源保障。实际上 该项目技术复杂,又要费时 多年,有可能要到这个十年 末才能完成,俄罗斯军事问 题专家瓦西里·卡申认为。考 虑到中国近年来越来越关注 核安全问题,建设船舶反应 堆样品将经历一个试验、观 察、检验的长期过程。因此中 国核航母服役不会早于 2020 年。 文章称,根据已有的资 料,中国计 划 再建 一 艘 常 规 动力航母。建造它时虽然也 要借鉴前苏联“瓦良格”号 的一些技术,但是它毕竟已 是中国国产航母。它的建造

已经 开 始 或 在 今 年 开 始 。 中国拥有两艘航母后就可 逐渐积累使用它们的必要 经验,提高中国海军近海 攻 击 潜 力。它们的主要武 器将是试验接近尾声的歼 -15。 可 以 说 ,它 们 将 构 成 中国第一代航母,而核航母 将属于第二代。在中国出现 第二代航母之前不排除已 能批量生产中国去年开始 试飞的前景看好的第五代 战机歼 -31。对于中国来说 最乐观的估计应该是,显然 是在美国 F-35“闪电 II”的启 发下制造出的歼 -31 再过十 年就已经能与美国的战机原 型在公海相遇。上演这种剧 本的可能或许迫使美国为升 级自己的战机版本而增加资 金投入,以保留对中国的技 术优势。


!"#$ S $ c ## d

{|} ! &’g !"#$%& ¤¥¦Š0’ýþ’Ð çÿE!"#$A9EXm Ö´ÂE0%&eB ÿ’ ()* EM +, .Â3C/M+[\ýþ’ ÐX,0>1ÿE!"B X2 vNy34ÆÇR5678 9EvY3’:%;6789 Š0’E<D*vY356X ,E=D*vY>!XEv N?A@A3ByC{!XE vN?D!EFŠ0 ’EG^3H¼R( )*EvNO,B

‰ª¦!@AE0%& eҊ0’789 2 IÂR (34 äE0%&e3’:% ¼•Š0’789 ( E 2+4 ä>?JK3LM4uµNO PQu56X,E0%& eëRST. &((4 ä3 ’: %¼•X,E &443 ä>?@ AB JKE0%&e>5 6789En8FG’:% ;6Š0’?A}~3;6X ,.UVM%@AEWXU Y456X,.R>R”Z E[\B

eGf’

ab

¨©¦789 2 Š0’  ]^ýþ’ÐX,Ešâa ²3&’) ä 5,6 2šÚ_> (7 ‘a 22 ‘a(bc´3&8+ ä 5,6 2šÚ_> 93 ‘a &37 ‘a(bc´B Ùؚâ 78def &’(5#6  )’35#6 (•2šÚB ¨gh3Š0’4šâa ã.QiRL3õöüEj kB {|} ! &’g‰ª® —¯°“

!

{|} ! &’g [g.«=¬­.

. & ’ ( +, %)*

["§$&’g 6)789: !"#$%&’ () * +,-./012+345 6789:;<=>?@A) *+B; C+DEFGH;I J;KLMN+BO/PQR STUVWXYZ

!

["§$&’g

!

["§$&’gçè“

5 4 3 2 1 0 /

¤¥¦ !"#$% &’()*+",$./0123 4567 83 9:;<:=>? @AB CDEFGHI JK3 "LMNEO, PQRSTU3 VWE MXY3 Z![\E/ ]^_3 ‘abcEd e !"# 0XY3fgR h’X,ijkB

!"

!

&’g+B0hijk lmnopq%rst0uS vwxTyz{|}~t< =€|}‚ƒO=„…% †‡+Bt {|} %&’(ˆ 0d‰Š+36‹vwxA +%ŒŽt0d‰Š+ 3‘’XY“ Y”•–g+B;&’g —˜™š›œ3 #&&’ žt Ÿ ¡¢&’~£“

[(\]^_‘

lXmn8o3p %Xmqr93 stu vNEwx[\yz{ |}~B 0€uv ‚ƒ„…3 y†‡ˆ‰ RŠ0’X,ECDO ,*‹B ŒŠ0’ $ , Ž‘3 ’“%”• Š0’X,3 –—>˜ ™š3 ›$%œkXE hs3 ’žŸX,  ¡>?¢£B

!X4uvNE[ \y|¤¥3 ¦§Eu vYO,¨©¨ª3« QEFG|¬­®¯R XMN°CD3 A.± ²³´µ]¶3 ™š· ¸¹º»¼½¾B l¿ÀÁÂo3u XÃÄÅyÆǁ() ’’ È E É Ê 4 % Ë .E[\B vNFG| ÌÍ3# Ë[\E|Î3 vYo.Ï|>ST UB

’ d t!"($ S d ‰ Š+3±54²t0[2 +3³n´µ¶?&’ g·+¸¤¹º»¼“ ½¾¿À Á·+~ ¢ÂÃÄÅÆÇÈt0[2 +3³t±ÉÊ)*+,-./0 123Ë® [ "Ê4536/Ël ÌÍx¶Î&’g· +ÏÐ Ñ{|}Ê7*+8Ë% & ’g®§$Ê95:5;Ë&’ g“ Ò¥Ó¶ÎA+ÔÕ Ö‰×—ØٚڱԤ ۈÜݨHÔÞßàá Óâ¶Î·+u&’Ôã PÜÝäåæ

¨©¦ÐÑ ÒÓÔÕÖ •×؁ÙØ2šÚ3Û4& ÜÝÞEßàáâ¿\ a ã &’( äÙØ2šÚBB åæ3 *+Š0’çè )*&+ é»êë.Ýßà3¿ \ 4ìíîïðñò !,-./01/"óŸ3áôõö÷ DøùúûŠ0XEõöüB


HIJK

"#$% \ % ] $$ ^

6_‘

SNTUVW

LMNOPQR

XYTZ[

…† & ‡\ˆj€‰Š‹ˆŒ

!"#$%& !"""’ abcd efghijk&lm ç2è;,<hê+,h i/VN{e{|=ø™>A :?²ö*V@?A¼(B }?‡C¢ B!"DD Dá=ø ™€EFžGH—/Vû }ö² C mþ +. mzù½Ë á}þš,-¿˜ €{|/‰–IJ³K YLMLNOˆ¡?!PØQ ÙU!B62678D3E/2"(!2R

jjST³U FD%8GH VÛ{ | ˆ¡ ? WPØX Y Z!#/@ E/2678I6::34"[\?{|D –›–IJZY]^ND ž^?{|c_‘£ä/}þ ²*x7¾ù‹Œû¿ ^$É?}þöa/˜—ÄÅ bGcd²LŠ/}eBJ˜ fï/ÑgœƒËáwh˜ nopq rstujvwx C mþ +&A. mzùiö &ûjZLsJk÷?lm/ {|}~änoSêÌ…É ÊZ}e?êa/}þ¿^ $ɟÄÅ?öžÑp§·¸ ÄÅ?š˜  ´wÐDq’Ÿô: D E r ¯ ]Ø%  !%3/J38 K3/;3L"æZÝÞsÆt@ƒ|

!"#$

!"#$%&’()*+, !""#$%$&’ !!"#""()*$&’+,./01!234567%89 :;)*<&’ $$% =>8 9:?@AB1/CDEFG HIAJKLMNOJPQ ?RSTU/VWXYZ[W \]NOJPQ^_(‘a ?bcd efg+,hi/VLP Q?OJjk7l? &’’ m n/ oY&pqrR5s t!()* +,-.6 u / v w x j .-’’ myzd {|}~€ ‚89:@Aƒ?„… $ †‡ˆ‰Š‹ŒK?†‡/ ŽZQ‘’“”•!/01 0234567895:;"?–—˜ “”• ™Lš‰›œOž^?Ÿ’

 ˆ¡¢S—?£¤d {|}~¥/¦§Š‹ Œ?„…†‡¨©ª«/V¬ ­®“”•?u¯vPQ° +/V±¬­®PQ²³T– —/´k013µ¶·¸¹º/ PQ–—»¼³/“”•½¾ v¿¼+˜ {|}~Àk/V MPQ?RSTUÁƒµ¶ ·¸¹ÂÃRSTU? <=>˜ ÄÅÆÇÈZÉÊ89:@ Aƒ¨©ª«? $ †‡?Ë Ä̅˜t456FÍCDEŸ ÎÏÐÑDÒÓÔÕÖ×ØÙ ÚÛÜÝÞV™ßÅFGIÀ QIà²RS/ᬭ®ß ÅâÃÌÐ[PQ™ãä^ _?˜ º·\{|hå+, æ²ç2è§éêëìíîï˜

!"#9’(:;<=>6?@AB LÈ&¢ÐDEɞ +,²PQ?“”•ï¥ Z¾ùÊË?£¤/Ì£¤² “”•ï…ÍÎLuÏ,Ð —/хÒÓPQԆ? $ † ‡˜ efí+,ÕÖ,×h i/ÞØ5sÙ6Lڙ‰vÛ Ü5·Ý’ ¸¸Ð—f¤ ^/ÞBßà̖‰LÛÜ5 (LÛPQ¤^˜ —Lšßà áâãä¾kÞ$@ †‡Ø 56sÙ/´k²áž_å ^?“”•Á7ÆԆK $@ †‡˜ “”•ˆ?O™‰P QæÜ5ïç¿?˜ ²VG{ e?{|ˆ/CDE¥“” •?,’WLM£¤/…èÉ Ê“”•‘8é?êë/VÁ …Kì5’ sÙO¡?Ð

—¦[í˜ ì5?З‘8k &A< É7/ ¾êë?‘8îî Bï˜ {|}~ÆÁËiVš £¤ƒð™ñò/óŠ¦ÍL š²“”•ï?ǘ Vš£¤…èôõPQ ?;²/VL¬¸Y&*DE ¦Üöá÷ø/´kÄÅ_8 –¦‹¸@Aƒ?PQBJ

²-^ù ? mz/no?uv êaÉÊ}þ?BJwxƒ (W &’’’ }/ ßÅy5zj 67˜ 6 yz{| }~ j€‚ƒ„ !22EwÐDÆ ´ wÐÑ{|}=~(Y؀ U(!#M370328N3OO:"‚² LGl3ˆÜiÝÞVN{| šZZ ´D?öƒ…„/á …ZZ}þš‘aj†ï yw÷ø‡w?ˆ[˜ |8} þ´kk‰?Šzrw¾Á »Á¿/¤´zj67?€ ‹¾bG÷cŒ/VŽ™} þ B!" †ïï?†Ú? ‘’˜ 6 1­/ ´wÐÑ{“² %K ´D{|}þD˜

Ž‘’\ˆ“” •–—˜™š CDE+,²ðñLM ¢òˆ¡ó+¥LMôõ ö˜ VM÷øwW ++ Mù úÎôõ/ WûõüýþÌ Žÿƒ +=’’ !zù˜ CDEÀkVû"#$ Y%&½’()&*+˜ + ,CDE¸,-.Z./k 0ÄÅ?¥/ ˈ12W ++ 3ù456789¢Ÿ: ;<=?õü>˜ CDE¥Vû:;< =?"#1?®.@/ AB WCDŸEFGŸHIJ(K YLM?Ñ3>˜ VNOô PQ?RS}Ÿ OôDET UV!ØWXYæZÝÞ, [ \ ] $ Y - ^ &’’ ƒ ?’’ z_?%&*+˜ ‘, < [ " # ¦ § - ^ +’’’ ƒ +=’’ z _ ? ’ ( ) & * +˜ 6 EFG ùƒNúÁ[˜ û€üM!€?@A ({|/ ²ý°suîW +< ÛPQãIÀ;²˜ CDEÀk/°!PQ™ ‰Y}þ@A?ÿUÁ¸/! "#@Aƒ˜ ´¾/VNe ¥âk}þ@Aƒ$ÞBJ ?PQˆ%ZLše[í˜

!

{egžD{|æ+/| 8}þ?BJ&LU’þ( W &’’’ }/ )ƒ*x7| 8}þBJ+,-…†./˜ 01VNæ²!280è} þgžD{|ê ï?*12 3/V4}þ+56789N j:²-^ ? mzù˜

!" #$%&’ ()*+, -. /01 2 ! 345 678)9 3: ;<! "=>)? @A BCD

!›“j€œžA

DŸž 

!"## CDE FGHIJKLM CDE+,¸”• a* ¨&¹ºl»/ ²¼&°½/ VMwh?N@w¸™N ?–—‘”Z‚/Ä Å¥/j ?.’’ mzù/˜™ t?,¾*t6˜ é¾Vûœ ”:Æ²Ìwh:??7 ̅š›É”•˜ VM¥æ +/œ”—¾_?¸\s o/áÅf¿?Šz™À(º ÁÂ?/WNJ?°±/°Ã ²:žœ8Œûå^˜ !2èWŸ><hêhi/ ÄÅ?Ƌ(ÇÈ?ɝ˜ :  ã¡¢˜(˜™Vš¥: ?²VMwh?”•WÊË ˜yC:?–—ûá̖ •Ÿ Ìÿ”•(XS(͕ ²áÅ£?"¤ï¥˜ C >˜ À,/VÚÆWœ²Î DEÅ%K˖—Z¥I¦ ¿?˜™þ:/㔘˜ Z”•a*ï?–—¦§˜ {|}~ÏÐKZW ® ™þ:˜ ?.’’ mzj†?”•a*/ Àù§¸”•78 ˜™ Vûa*¦§Y¢­$É? þ:?¨©ªªdˆY« ›Ñ”•ÒӔ•˜ ²LMN û–¬Á!Nɔ•k›? Ô"a*ï/{|}~¥Z N­œ”—/¥²ô:D LMîW &A. ÕÖ ×? Ø Ù EÅ®ƒZÉ­˜™þ: å6ÓÚ²Úۘ ¼¸äÝ –”•¯°?)±²1˜ Þß°Ü݅²ãÀÉ?"¤ CDEŲ!2³ ÄÏ ï¥ãÀÞß?à›—á˜ ?N/´2Eµh¥Z Væ+Zâã>äVMwh Vû¶–—?a*˜ {|~S ådƒ?fWa*?÷ø ·Z؁¼¸äÝÞVMwh² é˜ 6

-./012345678 abNDˆ2OôD{ |ˆ¡ŸcdeOôfŸ4a ND*agh½Oô{|ˆ ¡? - oiE+,€¸ˆ 2cdejklmnogp Kq?Šr(ŠstuG? CD‚»K£¹ÝVvwŠ x™yùˆ2zuKq{| ?}Ñ}Š~G/zk-^ ù += €‚ƒ˜ VL¥„ ˆ2}Š~G…†‡K7_ ˆù .’’ z˜ è‰Ï,hêhi/ § &’ € &’ zŠ/ ‹ŒWD ¸ˆ2ŽŠŠ‘’“‘ ”•¹/.’ z–—/˜®O ôљ?‘š(¸KqŠx ›}Šgp?{|/Œœ¸ ˆ2ôŽŠ?Š‘Ÿ

š½žŸ>’“WZ ¡? ¢£˜ ¤¸Y}ŠŠ‘? z¥Ü¦§/W¨›¨ –ùŠ‘/©Š‘Ÿ4‘( ª«Š‘>@¬˜ 1­/Nj²-^ù - þ = ®!+ #$%& +’’’ ’"/ 4¯v°±²Ÿwˆ³´µ( ô¶›‹‡KZ·Š˜ W4¸D¹K/}Š ™§-^ù <’’ zþ .’’ z⺻‰¼½žŸƒúU (ˆ2˜ ¾jklmnogp „ˆ2K¥}Ñ}Š?7_ ˆùƒ½…†‡K·Š?‡ K7_·¿˜ ´À/iE¹KÁÇȈ 2tŠÃWÄŊ‘ ?(gƠǘ


!"

!"#$ ’ $ ( ## ) *+, 3.4567 "-./012 894:;

C# DE(FG # HIJK NBO #&& PQ RSTUVWX YZ[\]^ !

!

_‘a,bcde)fgh % <=ijklmDn oNB #&& PQplqrstuv=wxyE zbT{|}~€= ,‚ƒ„…†Z‡ynr‡ˆ‰Š‹ ŒŽ‘’=T{“E

% <=>? @ABCDE FGHI)J&K

”• –%& —“˜T™ši›D L"&$MeÓàfg>ã >?$ CÔA^Ô§¨©C lª©«¬­®$ ¯/ !" h$ 0²°k±Ì²EFG³´ )µR !a¶·*¸¹[$ a " º*Œ»¼½¾Ê¿ÀtÁ ÂÃÄ!"#$ÅƎÇ$ÈÇÉÊ ËÌÍÎÏÐ$‚aÂY’! tÑ}ÒÓԌ»ØÕR a’ }•‡Ö×ØFÙ!žÚ* Û^$ÜÛ^ÝÞR ßs[$¨

©‡lðÙ!à¿ÀÚý$a _¼½¾ÝáIâã$ØÕ$_$ Ø$ØR Cäå± ’& Llæç •|$èéêëì$éÏR : íXÇÕ"0"â$¨© ‡l}•îÖïðFì$ñ ¼½¾òOÇÁR a’óôŒ » áIØ Õ £ æ ç • #&& L lR :™¼½¾‡Õõö÷! %& Llæç•*•ø$a.m ùáIúûéÕõë$ üý¥$ ûþÿR :

eÓ7r«$C_89: ;Ê<C=>Œ»ÁÇ*Ê Q?£@AR ³B)CDE

4YFG|CtÝHR :;I }JKC_/L*89 M ¢<\?£NO$¿±äPY

Q«$aRS:¢<yûü’ ±¿ÀF*6^¿ÀÈǂ s” !1&& TU*OVR

aI’c^:$ …Id×de *fg:R tŽ8;’h¨© ‡liý|IÒjk!lmš ª:*no$«a*Îy#p qrs»tR ’±Y«$uS

vwC_89_6^*xT yR ¿Ÿ±tn äY _¨ © ‡lë^z{$«²³ç•ø Ÿ±aT|*oÇÊQR

‡ˆ zËÌÍÎÏjÐ

ÃÄ ÅÆÇÈÉ C!"¹†m 0 ä}ó$ #$ ¼½¾’ %*š›$ Ò&°’±(“Ò)R ¼½¾tÁ*é+ 0,

—Ê YZ[\]^ÑrÒ©

-.$¿ ™•Õm£ #&& L l*•$ %/)7V01$Á 23E4áIt…5± " º* 6^ÉÊ:ÁÇ|R :

¨©‡l‡CW " ¹ ý X£8Yýž?£|°kZ 8¤[\*]^R Enä8¤ _y$ /‘*¼½¾’±a b$b* %*š›R ±Y«

!" !" # $%&’()*+,

!"#$

!"#$% !"#$%&’ ()*(+,-./0123 4567 %"#89:8; ! < !" =>?$!@ABCD*EF G$CHI&’(:JKLMN OPQR STLMUVWX YZ [\*]^$_4‘aXbc Ide)fgh%(i:*jK7 &(i*klmnopqfr s$tuvJKwxy # z" #{R y|}~$LMmy

œGžŸ ¡ , ¢ b £ ’()* +,.,/0* ,12* 3,4,50 = ¤¥¦ ! ( !% )§ ¨,©Žª=« ¬­¥n ®¯°±a Ž²³´ z©µ\ ¶=­¥·¸£ #6$7 ¹ n º » 8& Z #&& ¼½¾´ ¿ÀGÁqÂ

%&’( 56789:;<=># ?@(AB L"&$M s_<=>? *@q$ßÓtÔA^.=ï bBCDE$Fº0GHIý tpJKL$¸MNý²³C O*PQR$STU†¸VW XZ:fY2Z$[\0]^ ²³*Z:R _‘$abb #! pJKL$Šc()çŽLM *dxR eÓàfg>ã>?$$! h

*i3* !&&% /!ßÓjk lm[nEo()pqrs tuovž$wÁxyLzp {R y!|}~@[€‚ b$ a‡JKLƒ*¸M$N ý„±…Y¤†*‡O¸M ˆR ¸Mý‰Â*STU†$ ҊŠ‹3**oQ2…Y ŒR _‘$!¸MˆýY2f WŽ:LfU:L$Òn

ä$p{‘’m ##&*R Š ät“.”b²³*¤†$¸ VGq•–2rsZR ‹3*—b| #! p¸± PQ*JKL$˜!™…<B ()çŽLMdxR a*š›œ3$.=! ž8; +,--./ ýŸ |¡3 **JKL¸M¢$O£8¤ ¥¦R

€%bc:*detv‚u *ƒ„…†$‡ˆW‰Š‹Œ Ž2*IŒ‘:$’m“ p”•–—˜™de*š› bœ(iR STLM*Iž JK:Ÿ t¡$&de¢! £&=¤¥¦Œ§¨Ž© ª7 >?«$¬­®%&’(: *Œ¯°±²³*´µ$±* ¶·š›¸h(¹$±*º( »¼$’±* ½¯¾$¿} À_4LÁR

#$ -!./0!"#1234 !"&$%=Âð*ÄÅ óôB΂ ( õ (&& ö*Ä ÆÇÈIÉÊ).=Ëh|Ì ÅR åÏÞæÏ[÷± #& ä $% ÍÎÄÅEÏ$ÐÑ|= ÒÓ #&! ÔÕÖ×Ø|ÙÏ$ ó*øù•÷$¿kú}ûü ˆ[’±ÚÛÜÝÞJ*ß ×ÏÕÖýþÿR !ž$0² ŒR "#$%&G !" ’*ŒÕÖ = àá=dâã! < !" ()|é*R +*,- !æ =>?$ÙÏäåÏÞæÏç Ï[ .Î /| #)" 0 ö* Ä è$!åÏ[éb* ’ ÔÕÖ ÅR 12(3·4•$ +56 êëæÏìÙíîR ¿ mï IÄÅ7V8Î$ 9’:Î) !åÏ[ébðñò! #& ä ;R :


"#$% k % l $$ >

"cdefgh

ij

;<#=>?@& ABCDEFGH&IJ €‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ ŒŽˆJ‘’“”•– !"~$— >?‘+a bcDdefgZ<hij klmn%opqrs9tu vwxy=% _¨z{ñ|} ­~€‚0ƒ„R 8…† D5 9‡„hi=R ˜<O™šk,›œ @A Þ>?=Wá% VW X%^V%nˆ‹5Þtuvw xY‰Š‹ŒŽ€yá0 qrs‰U%op‘¨> ?‘+’abc%“”9t uvwxy=0•s%ó–— .k0ÀÁR"˜™š› "" T & œR …dS%abc¨ nožŸ% ˆfgZ<hi%

e8 ¡$iŒ‚%ÀÁl ¨ӕ0%ԆÕÖR þ§ÿ!^0"#$%ö%† ¢% £¤tuhG¥¦§¨% 9ÌÍ!)v×Ø% ÙÚ &æo’0²yã(âc vw©ªói$*«¬%xY (Ì0%Û܆ÝÌÞßR = )c*%…%ö+,-â.9/ 8yR abc­R ë01"#$P23%ó4 abc­%\Z0®¯5 …™šS%abc–Ô† 56yR = °±²vW$%³´“}µ" «Càá% Ņ*âãäå% % I %( V%dSn7% †æç»èR déêã¯ë% Ms% |}€‚0ƒ Ú(ÀÁvu¶8%i9:¯ „%‘9 ¶·0yظ«ó=R W«ìí0•sÝîxóR ±† ( º% ;< iu\¶ "ˆqrs¨…¹ º» ™šµÉ0ï% Ò % I M%®³=%>“}µ?" %$ V†ðiU£%|}‡CU ¼½¾op0%~¿_…*« #$%0Ms|}@(¸ƒR Z0¸ƒR ñabc­%“Õ 9"#$¨oAB% r™) 0tuÀ€R abc­%Áo‡„¨ 0òóô,Ԇ¢iR \…ªC% "¨no@(ª ÃÄKF“0%opŵ$Æ ¿%!(_“i$"o5€R = .–†‡žŸ&J] • Ç"% ÿÈ‡Éi™šë "Æ}hi²5%†7 …8õö0 % I %% V% 8%µ$nʝ¾R #Ë0Ì 59‡„hi=R jD¹%" ÷n}hi²5)ø|$‡ 9‡„hi=±wówCR ÍcXÎctuÀ§~¨à CùúR ­V£û ’ %üý ÄKFÏÐ0% ÑÒ¨KF% %#"% º "# IE%n˜Ñ

<gZ<FG9HˆÌI JKÌÝLMuN0™š%… U£|ÌOP¸ƒR %#"# º "# I "" V % @ AYçèJQÉ J9%)# C ‹gZ<R…nS>0TU ö,?Vë>023%WÚ( Xi†YZ0<ÖR ()B(Ìî%±G@ (Ì[%\hiƘ)…v ]Ì^%_E0‘acb=“ hiMs±Ýcd%òóv 0%,efgohiujkl 0¡‹R î…%LMMswó wmn9‡„=%juoãpq 0ùú)‡ef†ø|«r% 85LMst0ïuvR

YZF[[\R ]^[!""_‘<abc !"~$— Š³?WYW AÉu´>µÉH¶·S¸ ·Í¹º»¨WAÉ|}K Lè¬ö0n‹¼wH·R 5 $½¾¿À0Á¾%²Ã X=W²ÄÅ%¹º»yƳ Ç%ÈÉðVÊ%öó£w0 ËØ«§=%†UZlÌ~7 59 ÊÊÍ=Ò’(ÓR TÎ@WX%ÏÐcÑÆc ÒÊc¼%%nÓÔ0ÕÉ%¹ º»nÖ×8R WAÉ|}K Lè†"###C‹ËØ%¹º» ðo<ÉV&¾ÕÊ%$##‹ ËØ+À«§=Øè¬R )º ó% ¹º»µ^)#Ù¿0Ê %% ÚÕGKL茟ãÛ ›R

!"#$%

&’()*+,./0123456789:;<=!>?@AB CDEFGH5IJAKL3MNOPQR-DEFSTU V&OPD EF-3WXYZ[\]H^H_U ‘ab

/012345 67189: mnopqrstuvwxyz{| }"~$% ±G²³´µ ¶·x¸0¹ºx»%\¼½ ¶·¾¿ÀÁTnÂ0Ãy ÄR ^V%ÅAnTƶDž ÈÉÊËÌÍ% ÎÏÐÑ "# ¥Ò!"#$%&Ó0yÔÕÖ ×Ø:Ù0ÚÛ%­"_ÜÕ nÝR ²³ÞßàWáWX%âã

ä¨ÅAåæçèÈÉ0 é%×Øêäëìì%""í nîïÛ0g% ð"ñ:Ù !## ÐÑåò0ÚÛR9Cx ó0ÚÛ%ôšõö¡w$R = ÷ø…ÈÉÊËÌÍ%â ãäùú0¨_^ûüR9ý …þnoÈÉ%ÿ!×Ø"# $¶i%&Èìì’#%v(

!"#$%& ’()*+,-.

!"#$%!"#$%&’ ()*+,-./0123 4% 567./0&’85 9:;:<=%>?@ABC& ’DE*+FG5H9IJ= K&’(LM9 NOPQ=R STU ! VWX%@AY )« ! *+%¶,¨-0R " Z[\]^V_‘a0&’ ./3Èìì0%)12$… bc5def09gg=hi$ 345S067R = &’j9kl=%5$m./, 89%ó.:;<=>? @A $ V0BCD%EFGH 09I7UÜJKLM¶ ·=0k¸NOPQÿÞR; YSTU?@VWB¡X YZ[á0\sß]S^_R

nopqrs9t=<u%[\ ]vwxpyz$ 9{|=R }n~€‚ƒ„%… @A†‡Cˆ09&’‰ Š=% 5‹ŒbŽ‘ ’“”•%–—˜S™š› œy%†nžŸ ¡ ¢£¤¥Z¦%9&’‰Š= Y§‡¨©ªR v«5$9¬ ­®3=%3¯°)‡PR

KLMFNOPQR STUVWXFPQR !"~$—ESä)w9ï ŽŒŸ‘L’%+ª xyz=R ^V%›{YÊ?| C0x“à‡Fwä0”•% }SwEnº~n¬‹9ï ÷€˜9ïxyz=0‹ì% xyz= 0÷€‚ƒ„R ‘Ú(ø|«ó%–—w˜ê ÑÒW‹0‚öC%_…Å ™c1šê™0›œR JŸ­%9ïxyz=– ñW«†‡0MsóMˆ‹ ‰R ¨žïxŸQ%j¨G … ޛ{ŠWáWX%܋Œ 9yz=£%ž¡¢¤0^£ã

¤ï0ŸQR9Dówä(¥  ¢“ŸQ¦§$%_hÚ( rïx¨o©kR = JŸ,­%ªC0Þª «ðá“)(¬­%e5r™ ®®3Ꙇ¯°%¡ÎW «£€\%±wä3Ꙇ \²0×ØR

¡¢£¤¥¦§mB¨©5Bª«¬­ &’()* ®¯°±²³´µž-¶·¸¹º»5J,¼ +, ½@¾•»¿!>ÀÁU ‘ab


!"#$ 3 $ 4 ## 5

NOPQRS5TU<VWX )YZ[\]^6_‘ab cde fg[\6_\^hijk lmn opqZ‘arstuvbwxyz {|[\6_‘}b~PQRTU qZ‘%€N‚ƒb €„…†‡ ˆ‰Š‹ŒbŽyVW^‘’ 6_‘}k PQR^“U”•–—y˜™} %šk –—›œb%ž‘wŸ ¡ †b¢£¤¥¥¦k §¨bVW^6 _‘©ª«¬ ­®6_‘¯°±6_ ‘¯ :i6_²³‘¯ ´µ¶6_ ‘¯ ·¸¹6_‘¯ º»¼½6_ ‘¯¾¿À½‘¯ÁÂVÃÄ‘ÅÅ ÆZ?ÇÈɬ ÊË6_NÌ^Á Íb%Αab~ÎÏÐk

!+,-./0

12

’()

& ãä ’ å)æLçèB. h7,‘’ŒŽ;i !"#$%&’ ()*+, 7’“”’ Œ•–7 D›œFU -’./01234/567 D—F’˜™š… 89:;< =>?8@A BC: & ìíîL³ï¦B.žŸ (DEFGH07HIJ’./  ¡¢—£’¤¥K¦7§¨ 0KLMNOP’ QRSTU ©’ª€«¬­®K¦7¯° VWXYZ[O\]^_‘ ±w’ ²K2(³´µ¶] aXbc’de<fU 6&g ·A ¸¹­®Kº»¼½£ Khij’klmm’nop ¾’¤¥¿*£¾’À[ÁŒ q’rKstuU ÂxÃÄyÅwÆ KÇÈÉÊ & éê L ë¦B.=0v (O­®’vËÌg(³ÍÎ wxFyDz{0|@’}~€ 7¦J’ÁÏÐÑÒ’Nd2 r‚ƒ„0(…†‡’ˆ‰ Ó[ÔÕÖ×7¼¡U rŠ(‹’ŒŽƒ„J ðñòó \]^ûY_‘5Z[

./012345/067

!

"#

HIJKL

!"#89.0:;<=>?@ Óàá‡/æБaA‘ 45j2€%&H|Ah€ A!"A\_]\‡‚^z aˆIâ~‡AŒí}aãã %&‡Œ†S678jopz ʝAA2_Ë8Ë$/A‘ ä<Ëåjæçèz /01j h­èR/‡.9:‚„j %&‡aa2_¼­b «‘Aˆ5ñéê¥jë|Ô åfA;<=t¿õ>?@ cAdÔefA[õ[/Tg ìí ‘/î}z OÀsAABCðD%&{ç hAqd3ÒA-/Tijz ¿ ö÷AÃ%&Hjår ÀEFj3z ŒÁ~A^_¬ö-7Ak‚ ~—%&‡Axð.9%&H !"~—j%& ‡/T :lm/ÃÆjån«— j%&¼ˆF3ñò¾óö÷ Ì/ŽA:{8Ð!"%&0 ‚eF~—%&‡Aqopq ôõöA!d3÷øùZı õŽûžŸAG.Ð3HD ross5/tŒZuí/ úÆ :š/01j|RAÔ© ËI”Jz vS%&†æ‡j ñP~—op%&‡¿z Ãû‚ƒ„…†%&‡¿A. .KA %&‡L%&KGj vw€GHFî%& ÁBüýþÿIìÐ3/!  ¹8ö¿-<LMNz Ӈ GÑjxyA/.‡¯Aq. èAq"#Ð3jè$Ã% ¯ÉÊO÷rPåQRóS ùzz 56£lGHa/{| &z 23<AÓàáj’ƒŒ TUA¼BûIGHÀVæ }‡~A‘óA€<A!" X%&A:/()Óàá‡* HjIWIXz %&‚mݹÊƒtz U…†+,j-./Tz GHYZL¸[ i.K 6%IJK jö÷A701r23 j%&æ‡A 5hiVæ|í FG<=L!6?@AM

&’#MNOPQRSTUVW ‡nj˜™Qš|.‰0›œŽ !"#$%&’()*+ …†%&†jžŸnz ‘  ,-./01234 5678 ¡¢+}0›1.£¤¥ 9:;<=>?@AB%CD EFBGHIJKGLMND žŸn¦§ ¨©ª«+¬­ …†®‡¯°±²j³Qˆ OPQRSTUVW1!"% .´µ¶Ÿ·¸¹z 56‘º &XYZ[1\]4 ^_‘a ´0›nQ»7¼½¾¿À 7bcd!eZfghij ÁÂQ¸¹®Ã9ÄÅ\Æ Ç klmnopqrQstuvw È!"~—‚ƒÉ…†% xy.hiz {|}~€ &‡¿F0›ÊžŸ¿QË ‚ƒ„…†%&‡nQ}ˆ. Ì.͇¯œŽÎÏÐ!" ~€‰‚ƒ„Š‹%&‡nQ GHÀ!"GÑq-QXYÒ Œ\7Ž[GQ|7‘ ӇԯÕz |7‘eÖ( e‰ ’“”•–nz ~—‰‚ƒ„…† %& ‡¯×¿FØÙ|Ú¿h

iZ!"Û]1¢Üz %&Ø ÝÇ ÞZ  ž Ÿ¿AŒxy.ßGÑ|Aq 7.0›àáâãä1吟 ÀGÑ1æçŸz hiè1é 6êZ€Q ˆ.ë쀮Q í[îï%&GÑð5ñ €ò¥óôrõjz hö÷1 øùYú‘ûüÆ ýBGHþ ÿA!d"#$%&’()* j‚ƒ„…†%&‡¿A‘/ 5ŽB+,%&KGjOP q-!.z 6%789 :;<=>!6?@AB

ÑÒÓÔ.yÕÖ×}ØÙÚÎÛpyÜÝÞ}ßàá{âk

$%# 5.01ABCDE?FG /01jL2Aí3@\ 4€567859:;; Ë<j =¥…†À>‡¿z 2 3?@AAh€BGFCDF uE-¼BFGj8HAIÄ JKLMFFÙFNOPQj èRS/T8’UVWA£ XdYZ[\UŽ&]^z /_1j%&‡L‘A^ _aS>bcödä¿je fAs9OÊghiSj­ kljmnopA (qFrF !"stF uödävwT xAyz{Z%&j|}z 5 ~AÇh€‡¯.J̀ö

‚eõƒGjA d%&®F ¸„¾Œ.T…jz †‡h€ˆ‰ Š‹ jL 2A‘aï@8ŒÊ€Ž \!["I[ÃIj" (‘’z “”{Z‡•j– —˜™AŒš›‡õ3jœ I„A Z8Z$žŸ  Y¿AZ8áU¢£¤¥F¦ §F¨ZLM®A©ª/«— ¬JI­FÙj®¯° ±¿A /A©ZØݲZI­ j ³´Ñµ¿ˆ/ڎ\z _ qA¶¶.h­·¸¹I‘ ºAj»¼½¾†¿!"

øùúû¾3ü*ýþÿ*!"‰( 5<úû#$¦É% &V’(*)*b#!) *O+¦,- ./ý0¯ýÝ_1“ 2S (*** Z3-k ?45^Îb6*ØÙ^ (*** *¦Vb78 9tSY:k ©?ýÝ_1;•ÕÖ×Ø<=k ý>?@bκ ø÷A_BCDEiÿF^YuGHIF1k J;ÕÖ×bw Îpt<KgØÙ¨VLYMNO”ž+¦P-k QRb©Îp SUYTÇU<!"MVý]^WXk úûYÝøZ[

3j/¼Àz ÁBs¼Àj [""(AdZÔˆ.8 Ã[ÄstÅÆÇz Á~AL¸Ž\!j!" õ|A°º´jÈÌ%&= ¥‡¿F‚„‡¿AÉÊð/Ë .©ÌžŸF °±åŸA q.!…†BGFÍwjÎ> ÏÐAÃÑ÷LžÒ%@¿8 jI„½JAhÓð/.Ôi ՏÖ8×õjA“º´8Ø jÙÚz 9h€Pr<ÛA‘ aÜݹj["Ž\‘ZX VÞß´’z 6%CDE FG<=H!6?@AB

$%

&

*+,-

ØÙÚ7Û\v ÜÝ Þ <6©×7ßà’ báâ/y ãäåæ7â/ç%èaé 6êëU ìíaCîéï6ð ñ’òóÈô’éֈõ * ö !!y÷øyùúÎûüãä ýþ’ D ÿH!"¥#Æ F D$ý%&’( )0ã ä’( )0â/’( )*+’ (,É"Æ Faé-./± 0’12D3"FyDâ/FÎÏ

4P5’6ãÛ "#$ 7íDâ /y3"Fé-ç8U (9• : ;3 "ç 7< Ö=>?Dâ/ç@A2Be ßà7KCDEU Û\6©× ÌFvÜGHIJÞßà’[ JKÌýþLMŒ’N)K¥ 0â/’ýþK°J’*KO PQRãST’N’UVW) Xv0â/LYRZ[Á °U F ôõö÷

!"#$%&’!()*



《新岛周报》第465期 11/3/13