Page 1


2

新闻聚焦 / 爱尔兰

『使馆之窗』

第 448 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:孙敬

校对:Sunnie

中国驻爱尔兰大使馆近期动向

参观都柏林大学 农业食品科学中心 2012 年 10 月 20 日 , 应 爱 尔 兰 皇家 科 学 院 华 侨 院士孙大文教授邀请,驻爱 尔 兰 大 使 罗林 泉 夫 妇 携 使 馆 馆 员 参 观了 都 柏 林 大 学 农业食品科学中心。该中心 近 10 名来自中国的学者、 学生出席了活动。 孙大文教授代表全体 同事欢迎罗大使到访,介绍 了该中心的发展近况,感谢 多 年 来 中 国驻 爱 尔 兰 使 馆 以 及 历 任 大使 对 该 中 心 的 关心和支持,表示将继续加 强 与 国 内 在教 育 和 科 研 等 领域的合作,为祖国的繁荣 发展做出贡献。罗大使积极 评 价 孙 大 文教 授 及 其 团 队 近年来所取得的成绩,表示 使 馆 将 一 如既 往 地 支 持 该 中 心 的 发 展及 与 国 内 的 合 作。随后,罗大使及馆员听 取了该中心专家有关微波、 真空冷却、高光谱检测以及 葡萄酒陈化技术的介绍,饶 有 兴 趣 地 参观 了 实 验 室 和 试验演示,并与师生进行了 亲切交流与互动。 孙大文教授是爱尔兰 皇家科学院院士、欧洲人文 与自然科学院院士、国际食 品科学院院士、国际农业工 程学会候任主席。近年来, 他 率 领 的 团队 在 食 品 冷 冻 以 及 计 算 机化 食 品 技 术 领 域取得了较好成绩。 吴立军参赞以及使馆 部 分 外 交 官和 家 属 出 席 活 动。

万圣节

为迎接一年一度的万圣节,爱尔 兰各地自 月 日起纷纷举 办各式各样的“南瓜节”、 “ 化妆 舞会”等活动,都柏林还特别举 办“ 节”,活动将持 续到 日。

爱尔兰今年三季度 零售业持续下降 据最新的数据显示,由于恶 劣的天气以及消费者持续增长 的消费恐慌,今年第三季度爱尔 兰零售指数和去年第三季度相 比,下降了一个百分比。 据爱尔兰零售业协会 (Retail Excellence Ireland)指 数显示,和上一年度第三季度相 比,电脑以及与电脑相关的行业 下降最为严重,降幅高达 20%;其 次是园艺中心,降幅为 8.5%;排 在第三的是照片和照相机,降幅 为 7.1%。 萧条的房地产市场更是持 续下降,家居用品下降了 5.6%, 家具和地板用品下降了 4.3%,女 性服装下降了 3.2%。 据爱尔兰零售业协会总裁 David Fitzsimons 说," 最让我们 担心的是七月份在整个第三季 度里面是表现最强劲的一个月 了。整个第三季度的趋势都是下 降的。最坏的一个月和去年同期 相比下降了 1.5%" 许多零售商担心 12 月份或 许成为最为萧条的一个月, 以至 于影响整个圣诞节的消费。 但是也有一些利好消息。消 费性电子产品提高了 16%,小家 用电器提高了 11%,热饮,包括 快餐和咖啡提高了 2.3%,男士服 装提高了 1.2%,食品杂货业上升 了 1.1%,医药业上升了 1%。


2012 年 10 月 29 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

10 月 26 日早上 2 点钟左 右,警方公布,2 名亚裔男子在 都柏林一区的 Capel Street 遇 袭,据都柏林警方发言人表示, 其中一名受害人被发现时正躺 在 Capel Street 上 一 家 BBQ 和卡拉 ok 餐厅门口,现场有大 量血迹。 一名伤势严重的亚裔男子 立 刻 被 送 到 了 附 近 的 Mater 医院进行抢救。该男子头部和 背部有多处刀伤,腿部也有一 处刀伤。伤势非常严重,医院正 在全力抢救当中。 案发大约一小时后,另一 名亚裔男子自行乘坐出租车前 往圣詹姆斯医院进行治疗,医 院表示,虽然他背部有严重刀 伤,但不会危及生命。 据当时的目击者告诉警方 的信息,大概有 8 名男子 (亚 裔)手持锤子,匕首和一把砍刀 对两名受害人进行疯狂的攻

缉毒大队查获四个大麻种植地 6000 株大麻 爱尔兰缉毒大队协同当 地警署于 10 月 24 日下午开 始在四个大麻种植作业地进 行了抓捕捜查行动。成功的捜 出四个大规模的种植基地,各 有 约 1500-2000 株 大 麻 ,共 有 5 名亚裔嫌疑人被捕,并拘 留进行审问调查,据悉这约 6000 株大麻价值约 5 百万欧 元。 警方相信这次行动将牵

扯两个犯罪组织,其中一个组 织还在其他几个地方也建立

了大麻种植基地,此案还在进 一步的审理中。

3

击。都柏林警方相信两名受害 者互相认识,并遭到同一组人 员的袭击。 警方已经从 Capel Street 上的其他餐厅和酒吧的闭路设 备上查看案发时的监控录像。 令据警方声称,有两部拍摄到 案发时打斗情节的手机已经被 警方作为证据提取。 据爱尔兰独立报消息, ‘案 发时餐厅内部只有几名顾客看 到了整个事件的发生过程,而 该餐厅也在打斗发生后被迫暂 时关闭。’ 都柏林警方在早些时候封 锁了该地区,并进行了地毯式 的搜证。警戒线内一共有 4 组 重要的证据被警方提取。警方 也对当时在餐厅用餐的顾客和 工作员工进行了问讯。据餐厅 工作人员说,他们认为受害人 被袭击时可能正好路过餐厅的 门口。


4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 448 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

据世界银行的一份报告显 示,在全球最易做生意的地方 排名中,爱尔兰已经跌至第十 五名。 在世界银行每年一次的 《做生意》的报告中,爱尔兰从 去年的排名第十降至十五名。 新加坡则连续七年排在第一, 紧随其后的为香港、新西兰、美 国、丹麦。格鲁吉亚和澳大利亚 则成功位列前十名,与爱尔兰 共同命运的还有冰岛。 报告主要是从创业的简易 程序、填税表或登记财产所需 的时间以及一般的法律保护等 因素来考试排名。 报告指出,希腊和意大利 在与创业有关的法律法规方 面,已经做出巨大改善,但还是 远远落后于爱尔兰。这份报告 常被企业作为对外投资的依 据。 世行表示,日益好转的投 资环境可以促进增长、降低债 务负担。 去年一年,希腊是世界上 第八位 " 最佳改善 " 的国家,排 名提高了 22 位,目前位于第

78 位。 世行近十年来关于最易做 生意之地的报告显示,最易做 生意的国家在全球最好的以及 最坏的国家平均分布,因为全 球化使得投资哪里欢迎就往哪 里投。 但也有一些国家,象中东、 北非的一些国家,政府往往着 重于处理一些政治、社会以及 经济的问题,所以明显落后于 其它国家。 波兰作为中欧最大的经济 体,在登记财产、交税、执行合 同以及解决企业破产等方面都 进行简化,由此成为报告涉及 的 185 个国家中进步最大的一 个国家。 报告还指出,想要追赶欧 盟其它国家的欲望,使得东欧 国家在一些和经济有关的法律 法规方面仍会做出改善,正如它 们在过去的十年所做的那样。 委内瑞拉去年又下滑了三 个名次,成为倒数第六名。它在 开始创业、交税以及对借贷双 方的法律保护等方面的表现都 远不及其它拉丁美洲国家。

爱尔兰向乌干达提供的 400 万财政援助 “消失” 10 月 26 日,政府发布消 息,爱尔兰援助乌干达的四 百万欧元在一起涉嫌欺诈的 案件中不翼而飞。 经证实,该笔款项被转 入了一个非授权账户。此后, 爱 尔 兰 副 总 理 Eamon Gilmore 停 止 了 通过 总 理 办 公室提供的所有财政资助。 26 日早上,外交部审计 官员已经飞往乌干达的首都 坎帕拉调查被侵占的款项。 Gilmore 副总理表示,他 正在紧密关注事件的进展情 况。 “我认为任何侵占发展援 助资金的行为都是不能容忍 的。除非能够证明爱尔兰的 资金被用于原定目的,否则 爱尔兰政府不会再为发展合 作项目提供财政援助支持。” “我们已经要求爱尔兰

驻乌大使 (Anne Webster)向 乌干达政府转达我们对此事 的严肃关注,并让他们明白 尽管我们对援助项目非常自 豪,尽管我们认为该项目非 常重要。”该欺诈行为涉及去 年 四 个 国 家 -- 爱 尔 兰 、挪 威、瑞典和丹麦提供的 1200 万欧元的援助资金。该援助 项目主要用于教育、治安、艾 滋病治疗及支援贫 困 地 区 , 旨在帮助乌干达北部地区在 遭受数十年的冲突和破坏后 恢复社会秩序和经济发展。 一支由爱尔兰政府官员 组成的调查团将在外交部审 计人员的带领下,努力查出 该笔款项的去向以及是否能 被追回。 Gilmore 副 总 理 说 : “我 们很庆幸,这件事是由乌干

达的审计长发现的,但我认 为我们必须立即采取行动。” 爱尔兰援助机构 Goal 表 示将全力支持副 总 理 决 定 , 停止向乌干达政府提供直接 援助直到调查结果公布。 爱 尔 兰共 和 党 议 员、下 议院外交事务和贸易委员会 主席 Pat Breen 表达了,此事 的严重性和令人不安。 爱尔兰共和党也反复呼 吁要对海外援助项目的审计 机制进行彻底检查。 外交部发言人 Brendan Smith 说:整个事件要等到乌 干达的审计人员调查结束后 才能了解来龙去脉。他表示, “爱尔兰需要 一 个 强 大的 制 度确保资金的使用效率和价 值得以体现。”

乌干达是联合国公布的世界最不发达国家之一,过去由于连 年战乱,经济一度濒临崩溃。1986 年“运动”党执政后,实行务 实、稳妥的经济发展政策,积极进行结构调整,优先发展农业, 整顿国营企业,扶植私人经济,推行自由贸易等措施。


2012 年 10 月 29 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

5

新闻聚焦 / 爱尔兰

引燃爱尔兰 10 月 23 日,爱尔兰国会 健 康 委 员 会 主 席 Jerry Buttimer 证实原 定 于 当 天 下 午邀请委员会成员 " 以个人名 义 " 参加聚会(photocall)的计 划已重新选定时间,计划于周 四下午一点举行。该计划旨在 促进儿童权利修正案全民公 投的顺利通过。 此次聚会是在接受法律 建 议 后 重 新 进 行 安 排 的 ,届 时,跨党派委员会的成员将以 " 个人名义 " 对该修正案投赞 成票。 由于担心违反 1995 年高 等 法 院 McKenna 判 决 的 规 定,原定计划不得不取消。根 据该判决,全民公投中纳税人 的钱不能仅用于支持参加投 票的一方。 10 月 22 日,司法部部长

Alan Shatter 对利用 McKenna 判决阻止聚会的做法表示 失望。 他认为该判决不能约束 国会委员会的成员作为集体 进行投票。" 这样做相当于扩 大了该判决的效力范围,彻底 破坏了分权学说,违反了宪法 赋予的言论自由权。国会成员 是这个领域的专家,他们有权 共同利用专业知识去帮助民 众做决定。" 如果委员会成员 因 担 心 违 反 McKenna 判 决 而只能以个人名义投票,是毫 无道理的。他强调他不是在指 责委员会成员或任何人,因为 他们也是采纳了相关建议。他 警告该判决的使用将会 " 损害 人们参与正常的民主活动 ", 并建议法院再重新审议该判 决。

多数选民支持儿童权利 修正案但普遍缺乏了解 由爱尔兰全国青年 理 事 会(NYCI)在上周发起的一项 民意调查显示,尽管约四分之 三(74%)的选民赞成儿童权 利修正案,但对于修正案的内 容,只有 14%的选民 " 非常了 解 ",19% 的 选 民 " 比 较 了 解 ",39% 的 选 民 " 不 太 清 楚 ", 22%的选民 " 根本不了解 "。 NYCI 副 会 长 James Doorley 认为,尽管修正案受 到了欢迎,但仍有必要采取更 多的措施让选民了解修正案 的内容。" 距离全民公投只有 三个星期,还有五分之一的选 民没有作出决定,我们不能满

足于现状。因为以往的经验告 诉我们,选民的支持率随时可 能会发生巨大变化。我们关心 选民理解程度,是因为只有三 分之一的选民是真正了解修 正案内容的。" 在被问及是否支持 修 正 案时,22%的选民表示 " 不知 道 ",4%的选民表示反对。大 部分选民表示支持,其中包括 55 岁 以上 的 长 者 及 16 岁 以 下的儿童。 本周 NYCI 开始收集已经 登记参加投票的选民信息和 投赞成票的原因。NYCI 也是 支持修正案的一方。


6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 448 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

国家坏帐管理公司 实现创收 亿欧元现款 爱尔兰 国 有 资产 管 理 署 ,NAMA 负责人 10 月 24 日表示,NAMA 从资 产处置以及归还贷款中共收到总计 95 亿欧元现款,而到六月底,共创收 80 亿欧元现款。 NAMA 董事长 Brendan McDonagh 表示,截止 10 月中旬,从资产处置 中共收到 62 亿欧元,从延续性收入, 例如房租以及资产管理中共收益 33 亿欧元。. Brendan McDonagh 先生告诉爱 尔兰国家议会 ,现金流有可能是 " 衡

量 NAMA 运行能力最重要的指标,强 大的现金流可以使我们强有力的满足 债务赔偿目标 "。 NAMA 的销售总额达到 105 亿欧 元,并且 NAMA 出台了新的有关运营 成本和开发资金信贷措施。 NAMA 为以前空置的 4000 个公 寓找到了租户,使得由 NAMA 成功出 租的房屋数量上升至 10,000 家。这一 行动给 NAMA 带来了平均每年一亿欧 元的收入。

KBC 银行在 都柏林设立首个 临时业务窗口 上周末爱尔兰 KBC 银行设立了 首个临时业务窗口 ("pop-up" outlet),以方便客户了解业务产品,并吸 收更多的存款。 设立在都柏林邓德拉姆购物中心 的临时业务信息中心("pop-up information centre") 旨在扩大 KBC 的分 支网络而又无需设立新的分支机构。 KBC 银行零售业务部主管 Dara Deering 表示,该业务窗口的服务对 象主要是周末的上班族,以及不能在 都柏林市中心银行办理业务的客户。 " 邓德拉姆是个理想的设立点, 这样购物的人群可以停下来,在一个 轻松的环境里一边坐着一边向银行工 作人员咨询。" KBC 银 行 还 将 于 11 月 10 日 -11 日和 11 月 24 日 -25 日分别在 科克市的 Mahon Point 购物中心,以 及德罗赫达市的 Scotch Hall 购物中 心开设新的临时业务窗口。

去年,KBC 银行在存储业务方面 与其他银行展开了激烈的竞争,向存 款人提供的利率高达 4%。 今年上半年,在推出三种新的金 融产品后 KBC 银行 吸 引 了 8000 个 新增客户,吸收储蓄达 5 亿欧元。 KBC 银行还将于 12 月初在都柏 林 Lower Baggot 街的原 Aviva 商场 开设新的分支机构。 目 前 ,KBC 银 行 已 经 在 都 柏 林 市、科克市、利默里克市、戈尔韦市和 贝尔法斯特市设立了分支机构,但它 们还不是传统意义上的零售业务窗 口。银行将调整机构设置以便使业务 更集中于零售产品。 就在 KBC 银行设立临时业务窗 口时,其他银行正在不断关闭分支机 构。AIB 银行已经关闭了 67 家或四分 之一的分支机构以降低成本、提高利 润,而 Permanent TSB 银行也关闭了 19 个分支机构。

爱尔兰 NAMA 考虑出台政策 以禁止 NAMA 工作员工购买不良房产 由于近日爱尔兰国有资产管理署 (NAMA) 的一位经理购买 NAMA 拟 处置的不良房产引发社会争议。目前 NAMA 正在考虑出台禁令,拟禁止内 部工作员工购买不良房产。 NAMA 主席弗兰克·达利(Frank Daly) 表示,NAMA 原本考虑仅限制 内部员工购买居住性房产,但目前 NAMA 采取了更加严格的措施,要求 内部员工在购买任何房产时均需经过 审批同意。另外,NAMA 还要求其控 制的不良房产的所有购买者声明他们 是否与 NAMA 员工有密切的联系。该 项规定不仅适应于 NAMA 直接员工,

而且还适应于在爱尔兰银行机构为 NAMA 管理贷款的间接员工。 出台此项规定的背景是,德勤会 计师事务所在审计 NAMA 账目时发 现,NAMA 内部一位名为恩达·法雷 尔(Enda Farrell)的高 级 资 产 经 理未 经授权购买了都柏林郡的一处房 产。法雷尔还将 NAMA 内中的保密 信息以邮件方式发送给他在安永公 司工作的妻子。NAMA 为此采取了 法律手段,请警察局调查可能存在的 刑事犯罪。调查还发现,法雷尔有 33 封包含内部信息的邮件发给了 10 位 收件人。

爱尔兰狱警工资是英国的两倍 统一党议员 John Deasy 告诉公 共账目委员会,爱尔兰狱警的薪水(包 括津贴)是英国和威尔士狱警的两倍。 监 狱 警 官 协 会 秘 书 长 John Clinton 说,他们会员的工资最多能达到 42000-62000 欧元,其中包括了所有 的津贴。 他认为,爱尔兰的狱警与英国的 狱警无法相提并论,因为爱尔兰狱警 的工作时间更长,而英国有很多监狱 是交由私人经营的。对于爱尔兰狱警 来说,津贴是他们的主要收入,也是历 史上用来代替加薪的手段。考虑到目 前的财政状况如此困难,如果没有津 贴,狱警们将难以生存。 统一党议员 Eoghan Murphy 认 为,尽管狱警的工作时间超长,并且需 要通过艰难的培训、承担重大的责任, 但 62000 欧元的工资已经超过了飞

行员的工资,相比之下还是显得 " 太 多了 "。 然 而 , 新 芬 党 议 员 Mary Lou McDonald 却认为,考虑到议员的年 薪高达 92000 欧元,狱警 62000 欧元 的年薪很公平。 10 月 25 日,审查委员会开始对 这 笔 支 付 给 3429 个 狱 警 、 数 额 达 8500 万欧元(占工资的 35%)的津贴 费用进行了调查。 独立议员 Shane Ross 指出 ,平 均每个狱警能获得 26000 欧元的津贴, 一个高级狱警就能得到 16 项津贴,支 付如此高的津贴简直是 " 太疯狂了 "。 此外,他还批评法官的津贴收入 也 " 太多了 ",包括 9000 欧元在家工 作的津贴和 1000 欧元的假发津贴, 而他们的工资水平已经很高了。他认 为这些津贴问题缺乏透明度。


2012 年 10 月 29 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

2012 年 全 球 性 别 差 异 报 告公布,爱尔兰仍位居第五位。 世界经济论坛从四个方面 考察了性别差异,分别为:一、 经济参与和工作机会,包括是 否参加工会、工资是否平等、收 入等情况;二、受教育程度,包 括识字率、小学和中学入学比 例等;三、医疗和生存状况,包 括性别比例、平均寿命等;四、 政治权利,包括议会席位、在政 府部门任职的时间长短等。 每一项调查都是在单个的 国家进行,因此相对发达的国 家也不会拥有明显的优势。另 外,调查也考虑了性别平等而 非女性权利。 自 2006 年名列第十以来, 爱尔兰的排名稳定上升。 2011-2012 年,爱尔兰已连续

车祸女孩起诉父母致自己重伤 一名在四年前的交通事 故中受重伤的爱尔 兰 女 孩 , 近日向高等法院起诉她的父 母,在这起车祸中有不可推 卸的责任。肇事者是她当时 已无驾驶资格的母亲。车祸 造成女孩六岁的妹妹和一个 朋友死亡。 这 名 女 孩 名 叫 Faith Varden-Carberry,事 发 生 时 她只有八岁。车祸发生于 2007 年 11 月 26 号晚上。当 时,她的母亲驾车误闯入 Longford 镇的一条已经废弃 道路的筑堤上,悲剧造成车 内两死两伤。她的母亲 Mary Carberry 当年 35 岁,曾因酗 酒被判刑四年。 事故发生后,Faith 接收 了手术治疗,并被转交给妇 幼医院接受了为期十周的脊 柱治疗。不仅如此,Faith 在心 理上还受到了极大 的 创 伤 。 事故发生后,她还接受了为 期三个月的儿童心理辅导。

上 认 识 的 , 那 年 他 60 岁 , Carberry23 岁。他们有两个 孩子,但从未生 活 在 一 起。 Carberry 女士总让孩子打电 话给他,说他们又冷又湿;还 让他给他们买一辆车。 此案还在进一步审理当 中。

爱尔兰两天多起交通事故 多人死亡 在都柏林和卡文两天内 发生的两起交通事故共造成 三人死亡,使爱尔兰在过去 24 小时内因交通事故死亡的 人数达到了 6 人。 10 月 22 日清晨,在都柏 林 Hartstown 公路上,一辆 汽车驶离公路后撞向一棵大 树,车里乘坐的 21 岁男子当 场死亡,24 岁的司机在被送 往 Connolly 医 院 的 途 中 死 亡。 10 月 21 日晚八点,在从 Cootehill 去 往 Mountain

Lodge 的路上,一名 50 岁男 子在驶离高速公路 后 翻 车 , 随 后 被 紧 急 送 往 Genera 医 院。由于伤势严重, 在被送往医 院后不久, 该男子不幸身亡。 目前,为方便警察调查 事故原因,两条公路的事故 路段已被封锁。请都柏林交 通事故的目击证人联系 Blanchardstown 警局,电话 为 01-6667000;请卡文交通 事 故 的 目 击 证 人 联 系 Bailieboro 警 局 , 电 话 为 042-9694570。或者,拨打专

线 1800666111 或任一家 警 局。 10 月 21 日,一名男子推 着 童 车 在 N17 与 Bobby Burke 环路的交叉口附近被 一辆汽车撞倒,童车里坐着 他的两个女儿,两岁的 Katie 和只有 12 周大的 Grace,两 名女童当场死亡。 10 月 21 日下午一点四 十五分左右,科克市一名骑 摩托的 30 岁男子在 Dripsey 附近的 R618 与一辆汽车相 撞,当场死亡。

两年排名第五。 第一位仍是冰岛。迄今为 止,冰岛已连续四年蝉联第一。 美国从去年的排名第十七 位降至今年的第二十二位, 2009 年时 美 国 排在 第 三 十 一 位。 英国这些年的排名似乎仍 在倒退,已经从第九位慢慢降 到了今年的第十八位。 爱尔兰的排名超过美国和 英国,可能是得益于今年年初 中央统计局发布的有关性别差 异的报告。报告显示,女性比男 性更容易获得三级资质,也相 对更晚离开学校。她们的收入 已增长至男性平均收入的 73%,时薪达到男性的 94%。 然而,只有 36%的医生和牙医、 5.1%的国会代表是女性。

爱尔兰企业局设立 50 万欧元 女性创业基金 2012 年 10 月 24 日,爱尔 兰企业局 (Enterprise Ireland) 设立了一项女性创业基金,规 模达 50 万欧元,旨在资助 10 家由女性创立的爱尔兰出口企 业。企业局表示,这笔基金只能 提供给女性创立的企业,这些 企业已经有完整的商业计划 书,并经过了可行性研究、正处 于急需资金进行扩大投资的阶

在 当 天 的 庭 审 中 ,Faith (12 岁) 是通过她的祖父来代 理起诉她的父母以及爱尔兰 汽车保险公司。Faith 的父亲 Varden 先 生 承 认 自 己 是 车 主,但他表示,Carberry 女士 当天未经他的允许私自开走 他的车。据 Varden 先生说, 他和 Carberry 女士是在电梯

7

段,公司经营通常不超过 2 年。 每家公司除了可以申请 50 万 欧元的资助外,还可以接受爱 尔兰企业局提供的咨询等服 务。 爱尔兰企业局的相关负责 人表示,我们以往约 90%的资 金都给了由男性创立的企业, 希望通过此基金可以鼓励更多 的女性开展创业。


8

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 448 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

爱尔兰 PCH 公司 2011 年营业收入和利 润实现双丰收

随着业务的不断扩展,以及 市场对电子读物、智能手机和平 板电脑等产品的极大需求,爱尔 兰 PCH 公司 2011 年营业收入比 2010 年增长 了 72%至 7.1 亿 美 元(合 5.45 亿欧元),毛利润增长 了 46.6%至 7.07 亿美元,息税前 收入达 2.45 亿美元,比 2010 年 高出近 38%。 PCH 财务总监说 " 我们正在 研究如何使业务更上一层。我们 已经为公司的未来发展投入了 大量资金,其中很大一部分是对 人的投资。" PCH 公司在中国拥有相当多 的业务。去年,PCH 公司在中国启 动了 " 加速 " 计划,并因此获得 了良好的业绩。 根据该计划,一些具有发展 潜力的硬件创业企业可以通过 与 PCH 公司合作,使用 PCH 的生 产和供应链资源在更短的时间 内为市场提供产品。 PCH 公司的董事长透露,全 球很多公司有意加入该计划, PCH 目前还在进行筛选。风投对 这些创业企业也表现出极大的 兴趣。另外,与都柏林电子消费 经销商 TNS 的合并为 PCH 业 务 的进一步扩大和增长提供了很 好的机会。 他还补充说道:" 公司并不 是在做一个虚无缥缈的计划。事 实上,已经有很多的投资人向我 们敞开了大门。目前我们需要的 不是钱,但我们也很重视资金的 问题。我们将利用最好的资源并 确保公司运转良好。" 2011 年 通 过 新 老 投 资 人 PCH 公司募集了 3000 万美元,并 在 中 国 成 立 新 公 司 "PCH China Direct",为 国 际 制 造 业 品 牌 提 供产品个性化、当地化的采购、 装配、仓储、运输、出售等一站式 服务。 展望未来,PCH 公司将继续 在新技术和产能方面加大投入。 通过兼并 PCH 已将业务扩展至 美国。

10 月 21 日,在科克大学 金融服务创新中心主办的大 会上,爱尔兰央行副行长 Matthew Elderfield 呼吁,银 行必须着手进行资产重组,果 断解决不良贷款问题。 他警告称,爱尔兰央行将 对银行业开展第三轮压力测 试,以确保明年中期银行有充 足的现金流通。 尽管各银行宣称将开始 不良贷款的资产重组,但爱尔 兰央行对此进行深入分析的 结果表明,他们只是在继续放

任不良贷款的存在,没有下定 决心解决问题并制定出切实 有效的方案。央行会继续向 银行施压,敦促他们采取果 断措施包括必要时进行资产 重组。 关于 银 行 的 资 金 问 题 , Elderfield 认为现在还难以预 计明年中期爱尔兰银行的资 金链存在多少风险。但银行系 统与国家财政的联系是否会 被打破还面临着挑战,而这关 系着爱尔兰财政计划的成功 实施和爱尔兰银行业的复兴。

爱尔兰财政计划实施的 结果表明只要银行贷款对政 府财政的影响没有消除,银行 的资金问题就无法真正得以 解决。 Elderfield 认为,在采取 一系列果断且代价沉重的措 施之后,银行已经在处理银行 系统等方面取得了巨大进步。 但如果没有欧盟的帮助,公共 政策措施发挥的力度很有限。 通过将不良资产剥离给坏账 银行(Nama),银行业的情况 已有所好转,但是资产处理能

否按原计划有序进行和顺利 完成仍然面临挑战。 对于银行业而言,依靠核 心业务而非纳税人来获取利 润非常重要。银行的管理者 应当下定决心做好人员安置 和关闭分支机构以降低成 本。 然而,改变银行业的文化 依旧十分必要。尽管这项工作 已经启动,但还需时间来完 成。我们应当支持建立新的行 为准则,以更好的解决目前面 临的各类棘手的难题。

爱尔兰 Elan 集团第三季度营业收入同比增长 10% 爱尔兰生物科技集团 Elan 发布财务报告,第三季 度营业收入共计 2.36 亿欧元 (合 3.066 亿美元),比去年同 期增长了 10%。由于单抗注 射液的病人数量增多了 13%,息税前收入也随之增 长了 38%。 Elan 集团及其在单抗注 射液领域的合作伙伴在使用 药物的多发性硬化病人中发

现了 14 例 新 增的 进 行 性 多 灶性脑白质病,使感染疾病的 单抗注射液病人的总数达到 了 285 人。 Elan 集团的首席执行官 Kelly Martin 说 :" 第 三 季 度 Elan 集团在许多方面采取了 积极的措施。首先,公布了由 Dale Schenk 博 士 领 导 的 药 物发现业务单元在探索研究 过程中提出的副产品。其次,

任命了 Hans Peter Hasler 作 为 Elan 集团的首席运营官。 最后,通过在十月份顺利发行 新债,加强了资产负债表和损 益表。" 第三季度 Elan 公司连续 性经营净损失达 2.162 亿美 元,包括 2.286 亿美元与业务 重组相关的费用和投资 Janssen AI 公 司 的 经 济 损 失。

INM 公司与原总裁达成和解 独立新闻与传媒公司 (Independent News and Media) (简称 INM) 原总裁 Karl Brophy 因被解雇向高等 法院提起诉讼,要求 INM 公 司赔偿损失。Brophy 在 INM 公司负责日常事务和内容开 发,年薪 30 万欧元, 10 月 23 日,即 Brophy 提出索赔的第三天,其代理律 师 Oisín Quinn 告 诉 法 官 Mary Laffoy,他们与 INM 公

司经过沟通已经达成和解协 关。 根据双方的请求,Laffoy 议。 根 据 该 协 议 ,INM 公 司 法官撤消了该案。法庭没有提 确 认 从 未 提 出 有 关 Brophy 供更多关于和解过程的详细 先生不当行为的主张,且在法 情况。 在最初的禁令程序中, 律诉讼期间也从不存在类似 Brophy 曾主张 O'Brien 是决 的主张。 Brohpy 已经同意接受由 定解雇他的幕后操纵人,因为 INM 公 司 行 政 总 裁 Vincent Brophy 是 由 INM 公 司 原 执 Crowley 作出解雇他的决定, 行 总 裁 Gavin O'Reilly 任 命 并且 ,INM 公司 最 大 的 股 东 的,而 Gavin O'Reilly 在去年 Denis O'Brien 与 该 决 定 无 四月就离开了公司。

Crowley 告 诉 法 官 ,在 O'Reilly 离开公司前,O'Reilly 和 Brophy 曾 一 起 试 图 证 明 O'Reilly 的 主 张 ,即 O'Brien 在 原 爱 尔 兰 Anglo 银行有大笔未履约的借款。 尽管最终没能成功,但两 人花费了大量的时间和精力来 调查此事以便将其公之于众。 此外,解雇 Brophy 也是 Crowley 为了降低公司费用 采取的一项措施。


2012 年 10 月 29 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

月光族乃网络流行词汇,指将每月赚的钱都用光、花光的人,所谓洗光 吃光,身体健康。 10 月 22 日,爱尔兰信用 社联盟(ILCU)公布了最新的 研究报告。报告显示,爱尔兰 人的财务情况正在持续恶化, 只有近一半的人能够及时偿 还账单。 今年,约有 185 万人在 每周支付基本账单后只剩下 不到 25 欧元。而在今年 4 月 和 7 月,这个群体的人数分 别为 164 万和 182 万。另外, 付完账单后所剩无几的人群 数量增加了 28000 人。 消费者的情绪依旧十分 低落,特别是那些在月底收入 甚微或几乎没有的人群,其中 90%的人担忧物价上涨会令 生 活 难 以 为 继 ,60% 的 人 表 示已经在找工作。 在 过 去 的 12 个 月 里 , 42%的人至少有一次不得不 靠 借 钱 支 付 账 单 ,70% 的 人 没有存款,是 ILCU 最近两年 跟踪收入调查以来遇到情况 最糟的一次。 58%的人开始向家人和 朋 友 寻 求 帮 助 ,24% 的 人 靠 向信用社贷款来支付家用开 销。 房贷和租金仍占据了绝 大多数人的主要支出。由于

天气转冷和价格上涨,电费 和燃气 费升 至 了 第 二 位,交 通和养车等相关费用位列第 四。 96% 的 人 担 心 12 月 的 预 算 会 影 响 日 常 支 出 ,80% 的人担心无法负担电费和燃

气费。 尽管如此,只有五分之一 的人表示会缩减圣诞节的花 费。 ILCU 的执行总裁 Kieron Brennan 说,大多数人面临的 挑战是“如何维持简朴的生

活。我觉得人们也需要好好想 想今年的圣诞节怎么过,在疯 狂的购物欲望下能否承受庞 大的开销。记住,多走走,只买 最有价值和能够负担起的商 品。在开始购物前,先看看预 算。”

Argos 将要关闭一些店面 员工担心失业 Argos 位于英国的母公 司表示,明年将要关闭或是重 新安置 75 家店面,但他们不 能确定位于爱尔兰的店面会 不会受到影响。 这些行动是 Argos 公司 五年 " 家庭零售 " 改革计 划 中的一部分,目的旨在将 Argos 从以目录为导向的公司 转变成以数字为导向的公司。 Argos 总共有 740 家店面。其 中爱尔兰有 40 家,北爱尔兰 有 27 家。 " 家庭零售 " 改革计划打 算在圣诞节前都换成电子目录, 传统的纸制的目录将逐渐缩小。 Argos 传统的纸制目录 曾经是许多家庭咖啡桌上的 主要东西,特别是在圣诞节前 的日子里。 " 家庭零售 " 改革计划是 在半年总结中发布的。从半 年总结中可以看出,Argos 的 销售额下降至 30.12 亿欧元,

下降了一个百分点。 Argos 公司的发言人表 示," 我们不能给出将受影响 的店面的具体信息,因为所有 事情都要取决于到时的谈判 结果 " " 家庭零售 " 改革计划组 总裁 Terry Duddy 表示,在一 些受影响的店面,可能有一些 人有被裁员的可能。目前有 40%的销售 来 自 于 网 络,但 是等这个五年的计划完成后, 这个比例将上升至 75%。 据悉,这项计划是由新的经理 John Walden 经过半年考察 提出来的。 Argos 公司五年计划的 目 标 为 销 售 总 额 从 2011 - 2012 年的 30.9 亿欧元提高 到 2018 年 的 50.6 亿 欧 元 。 为此,公司需从现在开始,连 续投资三年,每年投资 1240 万欧元,主要用于 IT 的基础 设施建设等。

9

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰麦当劳 “表现强劲” 快餐业的巨头麦当劳公司 去年在爱尔兰的销售利润大幅 上涨。 根据爱尔兰麦当劳有限公 司 (McDonald's Restaurants of Ireland Limited (MRIL))中的 相 关数据显示,虽然麦当劳公司的 销售总额下降了 10%,但是利润 却从今年早些时候的一千一百 万欧元提高到一千三百万欧元。 爱尔兰共有 12 家麦当劳直接归 MRIL 公司所有,其余 70 多家麦 当劳都是特许经营,它们的数据 未被采纳。 MRIL 公司总经理," 这些数 据表明,公司在去年一年表现很 好。 今年国内经济形势仍然充 满挑战,但是我们在有些方面仍 旧表现不俗。我们充满信心的展 望未来,希望我们能继续扩张店 面,继续提供更多的工作岗位。" 据称,被 MRIL 雇佣的员工 人数下降了 8%,为 867 人。但这 并不是裁员,而是因为有三家麦 当劳公司转为特许经营。与此同 时,和员工相关的支出从一千八 百四十万欧元降至一千六百五 十万欧元。


10

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 448 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

爱尔兰工商业联合会

反对向“不健康 食物” 征税 爱尔兰工商业联合会向爱 尔 兰 财 长 Michael Noonan 呈 交 了一份报告,称对“垃圾”食品和 饮料增加税收不会带来任何健 康收益。 爱尔兰工商业联合会的观 点并不是没有一点可取之处。政 府已经对糖果、巧克力、薯片、冰 淇淋以及不含酒精的饮料征收 了 23%增值税,但这并不代表进 一步的征税不会起到任何作用。 报告中指出“向不健康食品 继续征税是一种倒退,只会让贫 困家庭在食物开支方面所占的 比例加大”。但是,我们也不能据 此就盲目断言,税收会对人们的 行为带来何种影响。

爱尔兰政府表示有信 心在 2013 年底能够 退出欧盟救助机制

10 月 23 日,数千名教师 参加了在都柏林众议院外针 对政府削减教育经费的抗议 活动。 都柏林地区代表教师的 三 个 主 要 教 师 工 会 ,INTO, ASTI 和 TUI 组织了数千名在 校教师于当天下午四点半在 后林众议院外举行了集体抗

议活动。 (因为政府制 定 的 新 的 教育 在抗议者中,很多刚获 经费预案大幅度削减了学校 得教师资格的新人也加入其 可分配的教师工资) 中。他们要求平等的薪酬(新 同时,抗议者们也对经 教师工资比资深教师工资少 费削减方案表达了强烈不 1/5 左右),教师工会在一份 满。声明中说:" 经过四年的 联合声明中说,大多数刚获 预算削减,教师工会表达了 得资格证的教师无法找到工 对本职业的薪水状况和对儿 作,这种情况可能持续数年。 童、青少年受教育质量的担

忧。大幅度削减教育经费势 必会影响教师们的生存状况 以及整个爱尔兰的青少年教 育质量。 教 师 工 会 ASTI 秘 书 长 帕特金当天上午对媒体声 明:" 我们对爱尔兰未来的教 育条件表示担心,希望政府 会重新审视教育议案。"

爱尔兰家政人员就薪酬降低举行抗议

10 月 26 日,家政服务从 业人士在卫生部门外举行集 会,抗议政府降低家政人员 (home-help worker)的薪酬 10 月 25 日,爱尔兰财政部 并将工作外包给私人部门。 长努南和公共开支部长霍林在 爱尔兰总工会卫生分会 欧盟救助机制第 8 次季度审议 负责人 Paul Bell 表示,来自 新闻发布会上表示,爱尔兰政府 有信心于 2013 年底能够退出欧 总工会卫生分会的 300 名会 盟救助机制。即时,欧盟将会为 员正在部长的家门口举行抗 爱尔兰退出救助制定一套方案。 议活动。 财长努南表示: “ 我充分相 信,我们在任何情况下都会退出 救助机制。” 霍林部长指出: “ 相信爱尔 兰是被成功救助的国家,我们达 Philippa 与 妻 子 Helen 到了各项目标,爱尔兰将是第一 结婚已 26 年,有一个十多岁 个成功退出救助机制的国家。” 的女儿。目前,夫妇俩在都柏 努南还透露,2013 年爱尔兰 林居住和工作。 经济增速可能放慢,但考虑到通 从八岁时起,Philippa 的 货膨胀等因素,爱尔兰的政府税 身体开始出现“女性特征”。 收将不会受太大影响。 虽然与 Helen 结婚时 Philippa 还是男性,但在经过多年 的困扰和挣扎后,2011 年她 在英国做了变性手术。 上 周 末 在 都 柏 林 Nassau 大 街 的 一 家 咖 啡 馆 里 , Philippa 向 我 们 描 述 了 她 的 婚姻状况,并说 Helen 是她

目的是为了抗议当前政 府“虐待家政 人 员 ”,使 他 们 的工作时间越来越短,工作 机会越来越少。他们这么做 是因为不理解纳税人是否因 纳税而过得更好了。 来 自 基 尔 梅 汉 姆(Kilmainham)的家政工人 Margaret O'Brien 说,这个问题关 系到两方面: 工资和护理质量。

当人们从医院回到家 中,我们的工作就开始了。他 们需要额外的帮助,而我们 却没有得到额外的工资。我 们没有得到应得的钱,人们 也没有得到应有的照顾。我 接触过一些人,他们只能得 到半小时的家政服务 -- 你 如何在半小时内照顾好一个 88 岁的老人?

集会代表要求:制定克 罗克公园协议的后续方案而 不是替代方案;为家政人员签 订一份注册协议,取消普遍的 社会费用。“我们认为政府的 工作效率太低,相信卫生部长 已经明白,是时候把问题摆在 桌面上讨论了。我们希望能在 他的权限范围内就上述问题 进行谈判。”

变性人的婚姻面临着尴尬处境 在这个世界上最好的朋友。 Helen 告诉我们,她深爱 着 Philippa: “这对我们来说 都不是一件容易的事情。多 年来我们一直在做着妥协 和让步,如今 事 情总 算 是 解 决了。她依然是我最爱的 人。” Philippa 的护照、驾照和 银行卡都显示她是一名女 性。然而,她的出生证明上却 仍然写着“男性”。 根据爱尔兰的相关规 定,出生证明不能因为性别

转换而更改信息。 目前,爱尔兰正在起草 相关法规,承认“变性人”的 法律地位,包括允许修改出 生证明。但社会保障部还无 法估计法规的出台时间。据 一位发言人透露,法规还在 征求意见阶段。 爱尔兰变性人平等组织 (TENI)称 ,考 虑 到 宪 法 对男 女夫妻的婚姻保护,如何给 予已婚变性人的法律地位是 阻碍相关法规出台的最重要 原因。

根据现有规定 ,Philippa 一旦被给予了女性的法律地 位,就只能选择和 Helen 离 婚。然而要在性别和妻子之 间进行选择,对于 Philippa 来 说“简直是不可能的。” Helen 说在决定做变性 手术前,她 们 挣 扎 了很 久 。 “别人都建议我们先离婚,再 各自组建新的家庭,但我不 想离婚。最终我们还是渡过 了难关,坚持到现在。我感觉 我们就像是在为我们的爱接 受惩罚。”


2012 年 10 月 29 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

新闻聚焦 / 美国

11

美得州盐酸泄漏 9 人送医 “毒云” 致 4 万多居民禁足 中 新 社 休 斯 敦 10 月 25 日 电 (记者 王欢)一片“毒云”从 24 日晚间开始笼罩美国得克萨斯州 紧邻加尔维斯顿湾 的 得 克 萨 斯 城,一度引起居民恐慌。市应急管 理办公室官员 25 日宣布, “毒云” 来自一化学品公司 300 加仑盐酸 泄漏,致使 9 人送院治疗,45000 居民被勒令“禁足”留在室内。 事 发 当 晚 ,当 局 要 求 超 过 45000 名居民留在室内,关闭所 有空调机组,并确保所有的门窗 都关闭,直至“毒云”散去。 “禁足” 令于 25 日清晨被解除。 市应急管理办公室经理布鲁 斯·克 劳 森 (Bruce Clawson) 告 诉 记者,经初步调查,泄漏事故发生 在 24 日晚 11 时左右,位于港口 附 近 的 美 国 达 拉 斯 集 团 (The Dallas Group of America)一储存 罐破裂,300 加仑盐酸溢出的同 时不断挥发,在空中形成一片酸 雾,覆盖了城市南部港湾。 该公司的官方网站介绍,自 己是“唯一总部设在美国的氯化 铵制造商”。据公司发言人黛安· 特雷西(Diane Tracy)介绍,包括 一名该公司职员、4 名附近运输 公司的工人和 4 名消防员在内的 9 人,因暴露在化学物质下而被 送到医疗中心接受治疗,大部分 人的症状为眼睛灼痛、呼吸窘迫。 调查人员正在核查事故发生的原 因。 这不是得克萨斯城居民第一 次受到化学品泄漏的威胁。今年 3 月,位于港口的英国石油公司 炼油厂曾报告酸泄漏;去年,因管 道破裂 25 万加仑汽油溢洒,迫使 几十个家庭紧急疏散。

奥巴马称希拉里不顾其 “恳求” 决定辞职 据外电报道,美国总统奥巴 马 24 日表示,如果他竞选连任成 功,他希望国务卿希拉里留任,但 虽然他“恳求”,希拉里还是决定 辞去国务卿职务。 在 参加 美 国 全 国 广 播 公 司 (NBC)“今夜秀”节目时,奥巴马 说,希拉里做出了不可思议的业 绩。她出国访问的旅程是那么长, 工作非常勤奋。 奥巴马说,希拉里工作成绩 非常出色。他希望她留任国务卿。 不过奥巴马也表示,他理解 为什么希拉里要辞职的原因。他 感觉希拉里是希望有多点时间陪 陪家人。他对她的工作感到无比 自豪。 本月初希拉里表示,将对美 国驻利比亚班加西领事馆遭袭导 致美国大使等 4 名外交官遇难一 事承担责任,被广泛认为是为奥 巴马挡子弹。共和党以及罗姆尼 竞选阵营抓住此事,对奥巴马大 肆攻击。 希拉里的丈夫、前总统克林 顿在 9 月初民主党全国代表大会 上,提名奥巴马为民主党总统候 选人,并在演讲中盛赞奥巴马,帮 助奥巴马的支持率大幅提升。

可载游客遨游太空

据美国广播公司 10 月 25 日 报道,如今,外太空与我们的距离 正在随着科技的发展而不断缩小。 在奥地利跳伞狂人菲利克斯·鲍姆 加特纳成功挑战 18 英里(约 28.97 公里)高空跳伞项目后,位于美国加 州的 XCOR 航天公司表示他们正 在全力以赴打造超音速飞机“山 猫”号(Lynx),希望用这一航天器送 更多的人前往太空旅游。 “山猫”号双座超音速飞机每 小时飞行速度超过 2500 英里 (约 为 4023.25 公里),能够在距离地面 62 英里(约为 99.78 公里)的高空 中飞行。 该公司首席运营官安德鲁·尼 尔森在接受采访时表示: “ 我非常 兴奋。这将是你所乘坐过的最激动 人心的亚轨道太空飞行。” XCOR 公司表示,整个太空飞 行将耗时 30 到 45 分钟左右,其中 包括火箭动力提升、邻近太空时几 分钟的微重力滑行、从太空返回以 及类似于航天飞机的下滑着陆过 程。 XCOR 公司已经开始在 其 网 站上推出这种太空旅行产品,每名 游客的费用高达 9.5 万美元 (1 美 元约为人民币 6.26 元),这包括了 在进行太空游之前接受体检和重 力训练的费用。 尽管售价不菲,但这个太空旅 游项目并不缺少客户。尼尔森介绍 说: “ 目前已经有 225 名游客报名 了,购买的人数还在不断增加。报 名参加的游客有些是个人出行,有 些则是以科研为目的的。”该公司 计划于 2013 年正式启动太空游产 品,并希望每天能够发射 4 次“航 班”。

美军航母访菲律宾 低调回应南海争议话题 中新社马尼拉 10 月 25 联合举行一些“小规模的演 日电 (记者 张明)正在菲律宾 练”。 首都马尼拉访问的美国海军 由于此前媒体爆料称 “乔治·华盛顿”号核动力航 “华盛顿”号抵菲前“曾在南 空母舰 25 日首度开放媒体 海巡航并通过黄岩岛海域”, 记者登舰参观,舰上官员在 引发广泛瞩目。虽然舰上新 被问及南海争议话题时显得 闻官记者会前就与媒体“约 十分低调,并强调会避免进 法三章”,要求提问不要涉及 入“争议地区”。 “具体军事行动”及“外交问 “华盛顿”号航母是 24 题”,但记者们仍抓住机会对 日抵达马尼拉湾停靠的,将 舰长芬顿进行旁敲侧击。对 对菲律宾进行 5 天访问。为 此,芬顿声称不就“具体行 运送人员上岸,美军专门在 动”发表评论,但强调美军对 马尼拉著名地标—— —亚洲商 有争议的地区非常“敏感”, 城旁的海岸边搭建简易码 努力避免进入“争议地区”。 头。中新社记者当天搭乘美 芬顿再度重申美国不会 问,将与菲律宾官员会面,讨 军安排的渡船,在海上颠簸 就南海争议“选边站”的官方 论美菲两国在人道主义援 约一小时抵达航母停泊地 立场,表示乐见通过外交渠 助、灾难救援和海上安全等 点。当天马尼拉大雨滂沱,美 道解决争议。 领域合作。芬顿强调,美国海 军仅安排记者们在舱内参观, 被问及“华盛顿”号是否 军部长此行与“华盛顿”号访 未开放参观战机起降甲板。 有计划访问中国,芬顿表示 菲没有关联。 “华盛顿”号航母舰长芬 不愿就此发表评论,但也提 对于有记者问到美航母 顿当天在记者会时声称,这 到该航母去年曾访问香港。 访菲是否意在向中国传达 是一次“例行访问”,访菲 期 美 国 驻 菲 大使 馆 24 日 “某种信息”,舰上新闻官斯 间除开展社区服务项目外 , 晚间公布,美国海军部长雷· 托克曼不愿多谈,仅强调“这 也会与菲海军及海军陆战队 马布斯目前正在菲律宾访 是外交政策问题,应该问(美

国)国务院”。 资料显示, “ 华盛顿”号 航母于 1992 年开始服役,是 美国最大的一艘“尼米兹”级 核动力航母,长 333 米,宽 77 米,乘员人数逾 5500 人, 满载排水量 9.7 万吨。该航母 以日本神奈川县横须贺为母 港。斯托克曼表示,结束对菲 访问后,该舰不会立即返回 日本横须贺基地。


12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 448 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

社会福利 社会福利分类

常住居民条件 (Habitual Residency 给付划分为三类: 1. 供款型:社会保险给付(通常称作福利)与雇员在被雇用期间 Condition) 的相关纳税年度内所缴纳的社会保险(PRSI)费挂钩。 PRSI(与工资挂钩的社会保险)是由爱尔兰境内的雇主和雇员 向国家基金缴纳的保险费。该基金用于为社会福利给付提供资 金。收入不超过 75,036 欧元的雇员需要缴纳收入的 2.5%,收 入高于 75,036 欧元的雇员需缴纳收入的 5%,作为健康保险。 为了能够支付健康保险,您需一周收入 500 欧元,或者一年收 入 26,000 欧元(最新数据请查看 www.welfare.ie )。 申请中的 " 相关纳税年度 " 是指您提出申请的那个受益年之前 的上上个完整纳税年度,例如,如果您在 2009 年进行申请," 相 关纳税年度 " 便是 2007 年。 2. 非供款型:社会补助根据个人经济状况(基于您的收入)提供 给由于供款不足而没有资格享有供款型福利金的人士,或提供 给那些权利已到期的人士。它们通常称作津贴。 经济状况调查由 Department of Social & Family Affairs (社会 与家庭事务部)实施。此调查根据您的收入来确定你的总收入 是否低于一定的水平。 3. 通用型:无需考虑保险缴纳金或经济状况而享受福利的情 况,例如: 年龄大于 66 周岁的老年人可以免费乘坐公共交通工具

常住居民

我如何证明自己是常住居民? 要考虑 5 种因素: ●居住在共同旅游区 ●离开爱尔兰或共同旅游区的理由 ●在爱尔兰和海外的就业记录 ●您考虑的主要因素(即:你是否在爱尔兰有亲人、朋友、 家庭或工作?) ●您将来留在爱尔兰的意图 (您是否已经安排了一个工 作、买了一所房子或签订了一项租赁协议?) ※学生身份(Stamp2,Stamp2A,Stamp1A)不被考虑在 常住居民条件之内

哪些给付要满足 " 常住居民条件 "? 您必须是爱尔兰的常住居民,才有资格享受下列福利金: ●求职者津贴 ●国家养老金(非供款型) ●盲人抚恤金 ●寡妇或鳏夫非供款型抚恤金和监护人补助(非供款型) ●单亲家庭补助金 ●看护者津贴 ●残疾津贴 ●儿童福利金 ●辅助福利津贴(非一次性异常及紧急需要补助金)。

(第一节) 常住居民

如果我不符合常住居民条件怎么办?

如果您不符合常住居民条件,您还可以有资格通过辅助福利津 要获得某些社会福利补助的资 贴计划获得福利金。 格,必须符合常住居民的条件。 此条件从 2004 年 5 月 1 日起 生效,对所有申请人适用,不论 国籍,一致同仁。

欧盟法规

常住居民条件是什么,有 什么影响? 如果您希望能有资格获得某些 社会补助,请务必证明您是爱 尔兰或共同旅游地区的常住居 民。这意味着您必须表明您与 爱尔兰或其他共同旅游地区有 证据确凿的关系。共同旅游地 区包括爱尔兰、英国、英吉利海 峡列岛和马恩岛。

哪些人被视为常住居民?

如果满足下列条件,则被视为 常住居民: ●终生在爱尔兰或共同旅游 区居住,或 ●已经在爱尔兰居住并同时 满足左侧五项因素。

什么是欧盟法规? 欧盟法规适用于所有在欧洲经济区内旅行和工作的任何人。

欧盟法规涵盖哪些国家? 奥地利、比利时、保加利亚、捷克共和国、塞浦路斯共和国 (南塞 浦路斯)、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、 爱尔兰共和国、意大利、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马耳他、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、 西班牙、瑞典、瑞士、荷兰和英国。

欧盟法规适用于哪些人? 这些法规涉及拥有以上所述国家之国籍并获得社会安全福利的 工人和人民,无国籍人士和永久居住于以上任一国家的难民以 及他们的家属。已经在另一欧盟国家工作了的非欧盟国家公民 即将被包括在内。

欧盟法规能保证什么? 更多信息: 如果您想得到更多的信息,您 可以到 Cairde 凯杰中心免费 获取。Cairde 凯杰中心是由 HSE 提供赞助的,我们的 服务是完全保密与免费的。我 们 的 地 址 是 :19 Belvedere Place,Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文 联系电话是 01-8552111 087-9906111 联系人:军 宇 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站,仅供参考 Cairde 凯 杰 中 心 & Crosscare 不 承 担 任 何 法 律 责 任 ***

●在安全事宜上,保证您在所工作国家享有以上国家公民的 同等级别待遇 ●在任一以上国家缴纳的社会保险金都可使您在爱尔兰有资 格享有社会安全福利

申请 您可从当地社会福利办 (Department of Social & Family Affairs) 或社会与家庭事务部 或网站获取此表格:www.welfare.ie


2012 年 10 月 29 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

英国政府将于 2013 年推 行的最新所谓“红绿灯”食品 标签系统。即时, “ 三高”食品 将 被 贴 上 红 色 标 签(red warning logos),即高脂肪、高 糖、高盐的食品。以此提醒民 众,这些食品对健康不益。同 时,绿色标签将被授予比较健 康的“三低”食品 此规定遭到包括全脂奶、 奶酪、香肠和咸肉生产商的组 织和协会的不满,他们对新的 食品健康标签系统提出异议, 认为如果食品被贴上红色标 签,他们的销售量也会将受到 致命的打击。这对于整个食品 行业将是一场灾难。 乳制品协合代表 全 脂奶 品和各种肉类制品的厂商表 示,仅根据食品中所含饱和脂 肪就对其进行批价是不公平 的,将高脂肪食品视为“垃圾 食品”更是不科学的。同时,让 生产厂商营业额和市场份额 因此受到损失也是不公平的 事情。 奶制品工业代表指出,虽 然全脂奶品富含高脂肪,但它 同时也含有大量蛋白质、钙、 铁和维生素 A 等对人体有益

的成分。因此只强调高脂肪有 害更是片面性的理解。 肉制品工业代表也指出, 香肠、咸肉等加工食品虽然盐 分和脂肪含量较高,但是它也 同时含有大量人体需要的蛋 白质和铁等有益成分。 全英农场主联合会(The National Farmers’Union)表 示,相信“红绿灯”标签系统并 不能有效地帮助消费者改变 饮食习惯,因为这一标签系统 过于简单化,不能全面反映食 品真实价值。 全英农场主 联 合 会发 言 人还表示,并非所有饱和脂肪 都对人体有害,因为有科学研 究显示全脂奶的脂肪对心脏 有益。 英国一些主 要 超 市也 曾 反对政府的“红绿灯”标签系 统,称这些标识过于简单化并 能造成不公平竞争。 积极支持和 提 倡 该系 统 推行的英国医学协会、英国心 脏基金会、全英心脏论坛等机 构则对政府最终推出食品健 康“红绿灯”标签系统表示欢 迎,认为这将有助于消费者更 好地做出选择。

英国住房按揭规则收紧 英国金融监管当局 FSA 10 月 25 日宣布,收紧住房贷 款发放规则,确保贷款金额不 超过贷款人的偿还能力,以确 保金融市场正常运行,防止信 贷再次引起金融危机。 贷款新规定将从 2014 年 4 月开始实施,放贷机构必须 权衡按揭申请人的收入和支 出情况,还要考虑未来利率上 浮对还贷负担的影响。总之, 一切计算评估的终极目的是

13

新闻聚焦 / 英国

确保借钱的人还得起债,按揭 贷款不变成坏账。 金融机构只能向那些制 定了切实可靠的还贷计划的 申请人提供每月仅还利息的 按揭产品,而不能基于房价升 值预期向任何申请人提供超 值贷款产品。 FSA 在宣布新规定前,作 了长时间的调查研究, 探讨如何 让正常的金融秩序回归市场。 除了收紧针对房屋按揭

金额和偿贷能力审核等方面 的规定外,FSA 还宣布了另一 项新规定,禁止放贷公司歧视 申请按揭有困难的人。 规定中标明,此类歧视性 行为包括提供很高的借贷利 率或更严苛的借贷条件。 这项规定的出台势必将 影响仍未还清住房按揭的英 国家庭和无数准备买房者。据 悉,政府预计这一群体约有 900 万。

由于中国人不再购买豪华皮具用品导致英国 奢侈品公司“玛百莉”Mulberry 股价暴跌,这是 即“芭宝莉” (Burberry)之后又一家奢侈品公 司告警亚洲市场萎缩。国际奢侈品泡沫将破?

﹃ 玛 百 莉 ﹄ 遭 遇 寒 流

英国顶级奢侈品牌 “玛百莉”Mulberry 日前 宣布,由于亚洲市场疲 软,今年公司利润不如 预期。 “玛百莉”创建自上 世纪 70 年代,一直是英 国款式最创新、最前卫 的高级皮具用品。 Mulberry 集 团 10 月 23 日告诫其股东,今 年公司年度利润将低于 预期。这使得这家英国 零售商新近璀璨的光环 似乎黯淡了下来。 作 为 得 到 Alexa Chung 等时尚红人为其 跨刀设计手袋的奢侈品 制 造 商 ,Mulberry 将 此 归咎于中国市场需求的 降低。 “玛百莉”指出,低 于 预 期的国际市场销售额以及批 发装运额下降 4%,使得其高 达 13%零售额增长率显得不 那么喜人。 这是即英国奢侈品牌 “芭宝莉” (Burberry)之后,又 一家英国公司发出亚洲市场 需求下降、奢侈品泡沫已破

的警告。 此消息一经宣布, “玛百莉”的股份在周 二 (23 日) 上午暴跌 335 点(25%)。 此警告对“玛百 莉”首席执行官布鲁 诺·吉隆 (Bruno Guillon)来说是当头一棒, 他刚刚在三月份由法 国奢侈品牌“爱马仕” (Hermes)跳槽到该公 司。 不过,吉隆认为, 销售额增长率的短期 减缓可被视作加强批 发销售网络链的动力。 与此同时, “玛百 莉”声称其核心产业继 续“在愈加不乐观的外 部环境下表现良好” 。 但是,警告的发出并不 影响“玛百莉”的扩张脚步。 据悉,在近几周内,该公 司将在英格兰萨默塞特郡 (Somerset)启动建造第二间 工厂以满足市场需求,而在 本财务年内新开 多 达 20 家 海外分店的计划亦在紧锣密 鼓的执行之中。


14

新闻聚焦 / 英国

第 448 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

英方拒绝美国使用其海外 军事基地打击伊朗 据《每日电讯报》26 日报道, 英国认为“先发制人”军事打击 伊朗违反国际法。 英国首相卡梅伦的一名发 言人 26 日说, “ 我们希望看到已 经产生一定影响的制裁继续起 作用,同时继续与伊朗接触。”英 国政府强调,反对“现在”军事打 击伊朗核设施,是因为对伊制裁 已经产生效果,应当给外交手段 更多时间。 如果要对伊朗动武,美国需 要使用英国位于塞浦路斯的军 事基地,还需要英国允许美国战 机从位于大西洋阿森松岛和印 度洋迪戈加西亚岛的军事基地 上起飞,这两个岛都属于英国的 海外领地。对此,英国《卫报》援 引知情人士消息称,经过游说和 磋商,美方得到的答复是,在现 有条件下,英方拒绝美国为增兵 海湾使用英国基地。 伦 敦 德 里 , 又 称 德 里 在艺术和音 乐 的 绚丽 中 闪 大利亚霍巴特(Hobart)、第 据此前消息显示,以色列打 (Derry)早在两年前被推举 闪发光。 八的加拿大蒙特利尔 击伊朗核设施已成定局,并确定 为 2013 年英国文化之都。 伦敦德里在 2013 世界 (Montreal)、第九的埃塞俄 了空袭伊朗核设施的具体路线: 旅游指南 《孤独星球》 十大旅游城 市 排 行榜 上 名 比亚的亚的斯亚贝巴(Ad第一是北线,以色列战机经 认为, “ 英国文化之都”这顶 列第四。共同入列的另外九 dis Ababa)和阿根廷的伊瓜 土耳其领空进入伊朗境内,对伊 桂冠意味着北 爱 这座 古 城 个城市包括 位 列 第一 的 美 苏港(Puerto Iguazu)。 朗核设施进行空袭; 墙保存完好的 古 都正 在 经 国旧金山(San Francisco)、 《孤独星 球》的 编 辑 们 第二是走南线,以色列战机 历“文化复兴”。 第 二 的 荷 兰 阿 姆 斯 特 丹 认 为 ,2013 年 最 受 国 际 游 经过沙特北部领空进入海湾水 由 于 受 到 北 爱 独 立 影 (Amsterdam)、第三的印度 客追捧的国 家 将是 斯 里 兰 域,然后进入伊朗; 响,这座古城一度萧条,但 海得拉巴(Hyderabad)以及 卡,其物美价廉的风味美食 第三是中线,以色列战机经 《孤独星球》 的汤姆·霍尔 第 五 的 中 国 北 京(Pei- 将是吸引游客的法宝;科西 过约旦领空,然后穿过伊拉克领 (Tom Hall)看到了“这个闪 Jing)、第六的新西兰基督城 嘉将会是明 年 最热 的 旅 游 空进入伊朗。 亮的明珠”,看到这个城市 (Christchurch)、第七的澳 地区。

英国人均收入四年下 跌 13%与前两次经济 衰退相比前的经济衰 退对收入影响更严重 据英国国家统计局(ONS)的 最新数字显示,英国的国民人均 收入,自 2008 年最新一轮经济 衰退开始以来, 猛跌了 13%。 经济学家分配,经济不景气 以及高通货膨胀,是造成人均收 入下跌的主要原因。 2011 年,通货膨胀率峰值 达到 5.2%,它极大的蚕食了人们 的收入,造成购买力下降,影响 民众的生活质量。 据悉,国家统计局数字显示 的是人均净收入,此信息并非平 均工资。 同时,专家指出,国民生产 总值 GDP 值显示的是国家的经 济规模,它并不一定能测定个人 的经济状况。 分 析 显 示 , 与 1990 年 和 1970 年的前两次英国经济衰退 相比,2008 年至今的四年期间, 英国国民人均收入下降的速度 更为剧烈。 分析指出,1970 年的经济危 机同样造成人均收入下跌,但在 之后的四年中,已经恢复了近 5%。 同时,1990 年的经济危机在 此后四年中,人均收入则恢复了 8%。


!"#$

!"#! ! $% " !& # $%& /)+012 ’()*+,-. 34+56

!!"#/?@ABC DEFGHIJK

!"#$ %&’()*+,-. PPQRSTU VW:;X%YZ1[\]V^_‘GaB Cb

´µ+¶·thiopqr¸ !"#$%&’()* +!,"#-.) /0123 456789:;<=> ?$%@#A"&B CDE/ 01FGH-?I9JK EL%&MNOPK7Q RSST89UVW"&B

cde4fghi!’j^klBCmnopqrUstuv(" wxyz{|dehi}~U€‚ƒ#)‘opqr„…U†H *+!($,U‡ˆ‰!%%’vhŠ‹ŒGŽfV‘’“”•–—˜ ™-./š‹ŒU|de4fg›œžŸ ¡¢%+()Ž

/01234 !56789:;<=> J’HKLHMN !"# $%&’(!")*+,-./0 !"1$%&’(2-.3 45#$!%&’678!()"9’: 2;8<0 =>?8>@A@B6%C DEFGHIJ!%)KL6M NOPQR<STUV1W X62YZ[\]^_‘ab c0 %DFd6 ef)g )$!"* hi j(R kl MN Om!)&"9n6 o+p&")q

rR,-.stuvOwx0 y z{|}~€5,-.‚ ƒ„fn…R†‡6ˆ‰Š‹ Œ%C‘aŽQ‘’6 %&M““w”•–€0 % &—˜™/)0)"š›œ0 =>žŸ!") ¡6¢£ ¤¥¦§R!"#¨%&’ (nŸ3u©ªœ«6 ¡¬6 !"1¨%&’(78’: 2;8<6@#$!%&’6­®¤ ¥s§nŸ3&*¯° l6 u±²³´ -.µ0

Ù­, {Úxy¥ÛÜ /01 23 4F GL @“I:Ä’©S("-O )*’+a,-C.//“ $%&01œ23^"U² ³%O45j6<789: ;°Õ’Ù<=>?’ @A/BCòj%&D EeFGHÈ°Õ2“$ %&UIWJ²³F°O 26jKpL0ñ9£M° ÕONO’ ±²³

LM:$NOPQ%&’( ¨x 6 ú+p&%)%C ©ª,-.2;6!"1¨%& ’(«¬Ñ­6&z®p žŸÑ­)$%*0 o·¯9yfR+zp °6!"1¨%&±Pa²­ )$"*0 !"1¨%&’ (œ « —B7\_³"´µ‰¶· t’OQ!"10 nC¸¦¹˜ì‘6+ pº»t¼’½¾#.¿%&0

ˆÚÀ zpº»t¼’± PÁ¾v¬RÂ+½¾0 »"Ã¥‘aÄoÅÆ Ç¶ÈÉa6!"1OÊÑ­ Ë®ÌÍÎÏ«²Ð6 *à6 %C©ªR,-.Ñ%&— ˜ œi6 Зf%V1ÒrÑ ­ÓԞ6nCÕ8¸Ö˜ì ò×6 Ø3~!"1²­Ù éÓÚ¸6¢£‘aÛ5ãÜ )2~6a!"1’(Ý; ~Þß0

2789+:;<=>?@ABC

!"#$%&’()*+,-. "ËÌÍ &Î Ïj+, Ð 3XY’()Z[)\]^ L_‘OabcKd34e ÑÒÓ°Ôw•µu")­3 fgVhiGj klmnoB 4’ ¶{°Õ+,ÐCÔw• pqir>Estuvw9 µu"!­34’ Ö×Lu›7 O9mB xy<zL3{i| œSjØÙÚÉ°,!-jÑ; JK}~jw€‚ƒ„{ É°C˜,)&j P{¡¢É …†‡ˆ‰Š_‹ŒŽ °Û>Ü"!È,ƒÝÞ¬’ ‘’ Lߌ›°Õj¡¢ß7 xy“”w•– —˜ ™ àVW"++.+"*,?ƒÝjá Œš1†u›7œ?Sž âãäåæ;?ç/èé7 m’ Ÿ ¡¢£¤¥U¦U$ œÛê$#-’ §¨!©ª«¬"$*­¢4® ë3XY´Äj}ì„,$ ¯F°’ ±˜P{¡¢²³F -íj-vZîïðñò!*** °´µj¶{·-v¸¹º‡ ­-4óôÏõ’ <3XYö ˆ»¼C½¾˜¿ÀÁ’ ÷øùúûüjstýþÿ! xyÕÄÅÅ ÆÇ a "š1#$%&’ È{…?É°·Ê°’ DEFGEHI

?!"@ABCDEF GHIJKL8

RSTUV

DE¹®º»C¼ !’ #½y¾¿ÀÁÂÃjŽ fVÄÅVÄÆVÇ !% È ÉVÊ‘ËÌÍÎÏ7ÐDEB’&ĒÑÒÓ¼Ž Ô©&ÕËÌ^ÒÓ¼_ Ö׎ Gس

o£¤r¥t£¦¤§ ¨©ª«¬­®¯°¬

/0123+ 45678.98&:8;<=> J’HON N¨O¼PQ •RnRÀST¢µkŸ¢ £D¥ÀUâµVW6CXYZ ö·!")RC8[\]J D¥^_6z‘ÚavbÀS T¢µ%Zcd®e%6Óf Ugâh0 ijklºm@B6Q} n—CoYZöpa~v qÀST¢µ6¢£M5!)&!9

&&p’)rÀST¢µJstu v ) R !%w)) k Ÿ x y ÀU âµ0 oÀUⵈz{ý‘O ‘~w|PQ}~6Zö€ z‘ˆz¿Ów‚ƒ0 Y\_Zn„ö %Z ¼ "…^†‡ˆwÀ5‰U⊠ˆz{¿‹w‚ƒ0 a~vb SŒ¢Js>kŸ%Zâ hŽdße%6·%Zvq?

@>"~Y62ƒvâ h‘¦y6’“”ö•2®¿ –—¿<=R%Ze%0 µ ˜%Zö•Rp6SŒ ¢R²³ÀUâµ6wÚN¨e fR™D⿖6oڍp” š9›Z7\.…œ%Z ž_Ÿ RyY‘ ïð¡ ¢‘£¤Ñ¥_⦘짐 +Y0

J’HON =>žŸ&)p !")!.ž..¶6nC·¸¹º »¼½n¾¿ÀÁÂÃÄŵ ÆÇÈÉ6ÊËMÌ&#Í=Î Ïк»¼½ÑÒÓÔ–Õ §Ö×ØB0 n8Ù@B6ˆÚšÍÛ Ü݅ØBº»6ÞMßàk ¼½R&"Í=ÎÏк»á âÆ¥6 ãäåæçèƒéê ëìíî6=κ»ÏÐïð M59ñòóôõö¶Û å„÷øùçè0

=κ»ÏÐïðú !)&&9&!pøùKL„÷û Æ¥çè2;6 ïðÆ¥ü §6 ýþÿ!"#$%Æ&’ ()’‡*+©¿,æ6-. ~/R‘a0ÙJ120 ì~36ú™49&!p5 =κ»ÏÐïðøù„÷ ûÆ¥çè2;6nCC67 \·89:;_<=R©¿ >¼?@ABC¢D"6Pý EGD–FGHIgJK< =©¿RLM0

MNOPQ+ RST.9UVWXYSZ J’HONàáâ8?ã ³äåAækË=>žçèé _^êä몣ÙD쩪0 ·ín6î*+ï©~yfð ñòsR Àóô•µ¨õ0 => ?>èž@A!#)@ B6 àáâ·ínˆö÷Bw ÀøÍùrÛúûünRýþ í¤6ÿ!!Ûª"")#&! "1a$åÄ%ô&~.zÄ

.’í(0 ˆ¨w)B*+V ª4~6,ÚË5-.ŽQD –nC/S0JR1e6[Q !É§Ú ‰óô20 µ ¨5-.Ž QD –n C /S0J1eR3Í6î34 BwÀøŽQ%5nC/S0 Jô66 7wÚwZ8î96 oÚ:‹î9ô;6w‚ƒ< žŸ4a=í(¶í0 µ


!&#! X #&  !$ : Ùu‚

áÜÞâãä

ÚÛÜÝÞGßà åžÞæç

I.&6BJK LMNO !"#$%&’!( )*"+,-./01’2345 ,-./0123456 .789 !" :;<=> ?@ABCDE3FGHIJ KL@ABMNOHPQ ERS92BTUVCDEHI6 W #$$! X./0C 2YZ6B9[\]^3_‘9abcdef6ghij klmPnopJ qrst6 5u.7B9^vwx ## yz*+? ^v{|6Kn}~@€F‚ƒ./.„B…^v †‡ˆ‰Š‹ŒJ Ž‘’“”•‹6.7B–[—3 ˜™{|š˜›œ7žŸfB– ¡¢3£¤¥¦ §J }~3¨©ª«?¬­ž®¯.73°±£¤¥¦ §J F˜²³@AB•´µs©¶F3·¸J K¹ºO Fz3[\]^]°|»B–¼M.7½¾¿¨À3 ‚Á’uJ

!EF

4<&=>0?@ABCD !"#$%&’()*+ %  " :60‚ƒQ7˜2ÃP(Ä%Ž˜Å2(ÆÇÈJ ɀ@ABÊË̖¶ÍJ 5XZ6 ‘?cd]%"&$*-Y^. @ABÎÏÐÇ[—˜™ÑÒ6‚2¹XÓ]^›ÔºOÕÖz×J .FØ II\E nY/ÇI7e2*fO !GH 3;WabcNgh %"&$ ‘?Æij%"&$*-Y/Ç !"#$%&’()* +,-!. II\E LMz_4kl~mˆ ,ÆÇ3…’ÈɋÊË ‰Š,‹Œ*2"Žh !"#$%&’()*+, 2""HIãtAn,o)* -./012"34567 *±LÌÍÎÏÐE y ‘356’“@=>”•E F pqrs*h‘30YIþ¬ 89:;<9=>?@,A ÑÒÓÔÕÖ2"3B –AB—˜™š›2"34l 6店˜knЌt™G BCDE Ê×ØÙÚÛÜ*dÝÞ2ß œnžuv&ŸE 2"34 ’“E uàáâãä¦,åË3A* ln ¡¢£O3¤¥3¦ FG*2""HI !" JK !%%! < 2 u ; v @ G !# JLMNO3PQRS, æç7†‡è’3B‹ŒE §›¨©of"nª«,3B w* 0YIx\yz{R|* TUVWXYZ[\]^_‘ f"Gé{êQëìíî P¬­®E ¯ŠGf"73B _}3;Wabc~€- -O3abcE defghi ïðíñÂòóVkh‘35 u°u+‘rª«*±²³´ YZ[\*Y+,IWƺX jkO3lJmn2""Ho 6ô€›õö3…‹Œ÷ø ª«µ¶¤·w¸¹,Hº P-S‚-Y+,IP-* p2qrstuv,wxE y vùú,&ûE üFýMj› t»*’¯2"’“¼½E ök3;Wabcƒd]- z{|}J~~€*1‚ƒ h‘3þ¬6vÿ2"™! #¾¿ÀÁ~( ÂMj* Y^.II\*Y/ÇIW+ „=>?@,3…†‡ˆA kFÃÄnłƒ„=>?@ ,"#$Mj,ù²%&E y 4„†Q-Y/ÇII\E !%%& < ; … @ G w * † ‘"7ab!"8&cdefg2h ‡ˆ3‰WabcÜ-Y/ í9z2"&~ÂÇÈ* M,h‘3CUÊ×*¤… „ ‚ U $% < Œ ³ 1 7 þ Š ÇII\,@AB‘?~ h‘30YIx\Üõ*½x @3;FãÉo %()*, -*òFæç,344c- €Š-YZ[\*‹O3‰W abcÆij‘?@AB- k/012y934*5tqr 7þÕ <=>¤G’¢H ½XÌ& (% <* XYž $ < 6¦78* 2è9r3…: ¶* ÛIJ½ÓÈKãL YãÍtZŒ&¬[\,2 Y/ÇII\E ;* ù1<Ï=9 (% <34 ME æç,ÜN*0Oh‘3 u;Á@34XP.*õö2 >?öc,@ABE 7²P†ÍQªRrCU u;]@,7@ªRE <= 5uB9^v##yz˜™{| 3B:;,ÑànÏ 3 ,’SE >KNO¤Ngh^_·„‚ … k CUy,FD*E¨/Ç TU@A34P?­®* U $% <ŒÜ‘+a7þ,ú ./0#12345 &6789:; ´woIïjPE Ngh¤H VÛYZ¤Y+x\?Wó bE ŒHŽ~€0*Žh 9:z+:~~€*†< ‘30YIKO3Kök3‰ ¬­®„¯*nŽ—-, (( !^_ 1܋AB—˜E FG*WX ®3…þ¬2*<¬?@, )$ YZ[\]^_—-O3a °*<¬?±,¤‹-ök3 P&QRSCTUVWXYZ[-\] bc*ök3‰W+4‘’ ‰+4“”•* j $& °E (( —-O3+4*O3W+,I A2** ®j k$+ ^yE „¥z¾4¿~mˆÊ Ú¦³,k+ÛÜÝyÞßà ÷øùú8ûü*²³¼»— P-“”•—-ök3‰+ ã3¡AnÛÜ*F–3 4AB—˜Pvü<¬Wü* ×,òó~€*F–»À—˜ áux*â+7þ2©ãµä ·CwoK²³ý—,,3’ 4E ¤;Á@3…ABÂÇÔw åæçu-ºèéK+,¤3 þE –p—˜*Ž2"34 0YIWIòþ¬™r<¬* ,uv•öIòE BêëªÙKãÉoìéE +²ÿz!·¿~Mj* þ¬™ã ’( 宒“Nþ¬ ²ÏlÆ,AB—˜E ÃÄzÅÆ~mˆÇÈ í9zî~2Mj*†F õö0YIþ¬—˜^*2u —˜E ŒHŽ³´0*WYZ ÛÜ*ÉÊh‘35Ë7þ— –0@YIï,—D9¯*2 56ã½än (( " , J;Á 2""HI¢š A› œ [\@AB™µ &( °* WY ˜ãÌ@¯àV ¤²³Y "34ðñÑÒuÓYI´ @#ŽGõö…@3;¤ 3 !$ J n s “ W  t „ Ý + , I P - „ † Q 2 ™ &% IK 34Ít´¼@3;K3 @3;K3[Ιû,ÔDÏ ¼3[Î k$%y,—˜E ¯ 0*k?Žž&û*Ÿ 0Y °E [Ιû,3+PQÏЦ ÐE òNOK\4]òÒóL +&2ß34þ¬S’*7 In¡,h‘3¢£®, Ï¶3… ¤· ¸7 «* ÑÒuÓYI´@3;K M3;KYZ—-Y+*]^ n;Á@­(^,XY_) þ¬ãNIò—˜*d¤lÆ tãþ¬—˜* ¹AnÝ0* 3[Ιû,ÔDÏÐÕY¤ _óYZôõO3*‘’ó *E &&?@,¯à*7¤+ ,AB¥¦*§¨!ƒ©vª ©¦º‘»9ž&û¼@ 3‰ãAB—˜,½äE «hiE y Ö+,×ØK 3BªÙK< ök3;—-O3*ö34 ,-¤·‡-2ß34P.E

2""HI’( !$ J) **h‘3YZ[IKY+, IKY-.IKY/ÇI0Y I’“u@AB—˜*lå1 +Q„-*Xå2܋AcC DE 3_*"HI’(34Y Iþ¬:56܋ù+E nY Z[I782*9:3;Wa bc<=>!"#$‘?@A B%"&$Ü-h‘3YZ[ \E C&*WYZ[\DÓE F"%’&$-XYZ[\*2 ß34GHIWP-JK2 %’&$-XYZ[\E nY+,I782*LM 3;W+4NO%"&$?Œ P†Q%"&$-Y+,IP -E C&*Y+,IXP-R $S%"&$-Y+,IXP -T3U4VW*h‘3XY Z[W+,IP-\4]%’ &$-Y+,IXP-E nY^.I782*_: 3;Wabc‘ab %"&$


!"#! ! $% " !& #

$%&’()*

+,

-./012 3456789:; %&’()*+, -./012*3456 {$|}~ !"#$%& ’()*+,-)./012 !" 3456%&’(789 :;<=>?@ABC.D EF;<2GHIJKLMN OPQR2 STUV* ! W " XYPZ ‘’“” a*•–— [\]^9_‘a %b cd\efeg2h01ij !# 3W%&’(8klm2n8 opqIJKLM2 \rs tauIlmvMwxIJy z{|}~9€M21‚ $%&’(ƒ„QR.…† ƒ2*‡ˆ‰ !" 3Š‹Z !"bŒ%b’ (Ž ‘DEF ! 5;<2# 5 ’h01“”2•–—5’+ ,˜™Z h01š;<?›œa žxX˜Ÿ ”¡2¢£¤¥ .;<¦5§¨©ª«¬¬ ­®2¯4;<°!"#$%

&±§ "$%% ²š%³Z ´µ2 1;<¶·¸¹Œº»2¤¥ ¼½?2;<¾¿.oÀÁ Ã@·«ÄÄÅ2ÆÇÈ;< ÉÊZ ËQRh012%b’( UÌÍDEF)RÎÍ2ϙ ©Ð #" ˜Z _ÑIJKLM. NO PQR§Ò©ÓÔ2ÕÖ×. ØÙPRÚ§Û©ÓÔ2qÜ $ØÙPQRP5´ÝÞß V*2àáâãäåæçèÞ o*aéê%bŒëZ ‡ˆ‰Š ‹ŒŽ ìh0âí5)R îï ϙa "b‘‘ðhñòó ô2b’DEFõ<¶.ö÷ øÙù%bŒëúûü2ýþ ÿ–2 !"#$ç%&º2r øÙ¯’(è$)Ù. # X Î*¶+º2¯,ö÷"C #$ -.Z )/012—2QRIJ

KLM23¼ & Xj2ãä4 å25´60h0â78$b ’V* & Xj2_ÑIJKL M9NOP:V*QR2ã; # Xj<=>?@ƒ2qÜçV *AéþBCZ àáDEh0 âã3Fåæço*2éêb ŒZ €h c‚(ƒ„…†O [\]^GH*e$ I JKa%bcd\efeg2L !%%’ åMËNÖOPQ2W !%#! å2h0â6´RS2T UÆVQWX2úoYaZ[ \2]^Ë%_VQ°’() * +, - . / 0 122 23 4 1±‘a2bcdZ ÈefghíGij k lm2 noIp?EqS2T ersRS2~t9uv:29u v: qgƒPQwxy–)Z z{|}~a €a‚ ƒ„…$¶.íGi9®†:

T‡‡+â2uˆ‰Š˜‹Œ  9Žâ:HZ —‘.x2´–’Ë “4X”•• • 9 –ë:Z ¿329h0âޓDE õ:—’Ï“È9y–-):. š˜™Z šhh0⛜ y – -)žŸ®. a2¡€¢ e£¤2 y–-)9…h¥ “:Z 9¦3eJ§eT¨o2 q©6\oOa#ªOÆ«¬ O.­J×®2á*ᯰ½ ?±h0ây–-).˜™Z ²B³á2 a—’r´àá µ¶€Z %bcd\ef‘©¨o2 ·šh0â.9õ=:2í¸ ?.¹º»›¼$½\Ž¾ .*¿2½?VQàÀèœÙ h0â9y–-):.ÁÂ<$ ´½Ž¾.*¿2T½?VQ àÀç%Ã¥h0â9y–):Z

!_‘a !’ #bcde fghiDj@Yklmn opqrsLtuvkl\ wxyz

(<=>?@ABCDEFG

!" #$

{$|}~ !$ 3›%_ü ý )* Ôåþÿ32¡€¢ !" 3$L!.‘ÍJK"#i Œ2 $%&’›9%_( ):2 oì´;-$*+9, ˜-.a,/?02931.2 32“456789:;å:< üý<"=2ȶ:ä›9> ?Í@:Z %bcd\efeg2ßA ?Bh%>?È%&’©Þ .””CD2›oL¡€¢L E.ÔF2Gg”Hí.I¤ äÄ¿í¸2±í¸äJK“ L%&M.NOPQ>Z

-./0 123456 789:;< => ?@A< =BCDEF GHIJKL M<=NOPQ RS>!’ #T !( U V 1 2 WX@YZ [\ 12@]^

¡€¢Ú2ßX9%_( ): P^%_1M—$ #)’( åøÀRST U2#’&( å,31VW2329?³o ì´;-$*+9,˜-.a ,X?Y.Z[:Z ¡€¢012àË678 9 $% å2¥% #&"$ å31\ ]a%_ê^*2´_g,3 1‘x9ab:.cM2-›, -.?0.67Z È0129,-..dj e´ê2,?.0”f$:2g hsi.Ȑ›j—2.Ò k2lTqo?rNOmnZ

!"#$%&’ ()*+,

HIJK L)MNOPQR {$|}~ ]^HVðo pq€ !" 3§Ý^ÉïĘ ®602rÈ5šsVet .…ÝZ ¹? #% uY˜®6 0ovö·2È5wL-xy ŒâaŠz{|…}~Œ0“ ®oZ ß›pq€-ÆHV ðo%×è,-sVet€ ˜®60…ÝZ ]^c®«ef!$ 3eg2 1l›‚ƒ„…oöa™. †‡Y012Ȑo$®Vˆ i2 ^‰Ž€w‡.Š‹ Ü2¬Œw‡…Ý2r™úX ^‰îïGHÉx2ÐVˆ ŽZ È‘apq€$sVe t92 Žš—àk.} ~2’‘í—X^‰öL’} ~.“攕25–8—,O Sou—˜s2ãIŽ›SH ?Âh‘í.íìVˆZ

l™mša›œavx oT„…oöa™.¡Ä ¨2È$ö·io“Ò—" «2z{Ž^‰RžŸt› œ ¹¡¢.mš£—!2$ sVet9L¤³¥¦ÕŒ âmšáv.ӧᨩ2 %x$ïÄ4öP52ª¶… oööa2±a™ç?*5“ LÄþ.a~Z •ì]^9_‘eg2 š«¢mš£—!2]^íV Ò¬ãðe¢Ï !" 3012 $­¢®«¢¯‘®{[\ mšÐs›]^mš„˜‹ P°·;.!±2^‰xr «¸…Ýxoj²ø³2‘a ¯‘«¢mš´ÉZ ´µ2e ¢ÏÚ2«¢mš´É›]^ N×ãµ®.mš‘З!2 ߎ)¶ø³Z

12 ! 2›œžŸ ¡T¢£BC 56789:;<< =>?@ !" ABC D<E FGH=I9JKLMN OP ! 6QRSTUVW XYZ[C \]^ #! _‘ a M b c d e #$$% f g hijk*lmnopq >?@BC rZ[s !$#& ^ !$#" t d u v w xyC6z{Z|}~R STU€‚ƒ„…†f ‡’ˆ&‰ " Š6QqD< {‹Œtp~‰ !$$$ Ž 6Qf*0‘O’f “”•–—q 12˜W™|š

{$|}~¡€¢ !" 3$ Äíi9ÑöÅ12 $U× ( åuÆP4ÇȐÉxIÊ2 USË®rÌv4ÇÍÎa 4ÇÏÐÑÒÓÔa_Õ8Ö ×#4ǘíȐØÙZ È Ú2³ÛU×èÜbÝiÞß àÒ=2š4ǛÝÒ2±4 Çᬌâüãäåæçç Haçðç;Z %bc9Ä*efeg2ß

›¡€¢èJ-4ÇÏÐÑ Òé—Ґo*ÚZ ¡€¢Ú2U×®êëì í%2´©ÍîìAï×ì. ð¾°ö¥ñ2˜òTöóô å2µ®ê? ($% õ[Fì½ ?óëöÓö2ßU›ŸÝ. \xÓö<•–9Ò"÷´:% xêìø7y…TöùúZ ß àð¾°¥ñƒ2ûèÜž —Î.êìZ

STUVWXYZ[\]^ {$|}~ ]^V¬nð ·¸j¹ !" 3Ú2 ªã#^ º8» c¼¯ °˜™š›±ð Ùf9?È´o3”V‰¼¯ .ð2½³¾¿¼2%ô yÀÁ2rUDžÀ¯3¿ ÃCJZ ]^9_‘eg2 ·¸j ¹IÄ2^‰´ÕÅ?˜Æ´ o3”^‰¼¯2,ŒQƒû

ÄÇÈPɧ2ªãUÊÙ´ =2—ºËÌ阯ʹo3 ”V‰¼¯.XÎZ ·¸j¹012^‰RË ¼¯›]^ÏÐáÐÑ.Ò Ó2 8?ÔÕH¼¯BC2% y,^‰¼¯Ö×´o3”Z ªã#ØÙ×ÚðÙ.¡m ‘a2rö²Û€…oöŒ âҬܙöZ


!"#$

!"#! ! $% " !& # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

+,-./0 123456789 lmnFopqrIstLuvwx!3e$’y /%z{0y|}s~a€‚stƒOst„… †‡ˆ‰Š‹ŒcdDŽ6stLu‘’“”• Œ–—6ŒŠ‹Œcd˜9™Oš›D œ69žŸ ¡¢6stLu!3e£¤¥¦§ ¨6E©vwxª«ˆ‰Ocdœ¬œj%6­®c d{¯°±²/«³´\

%&’()*+,-./0,123 !cde%fghijk

!"#$%&’()*+,-./0 ]-^_‘^ab !"# 5?stš›23œžŸ $%&’()*+,-!"./ #D¡/L 0123456789:; ¢£¤¥WTX?!"‰ <=>?@ABCDEFG2 Š¦§¤¨©hi)ª«] 3HIHJKL p‘¬H­?®¯°±²³H MN!OPQ!"R8S ´L ¯µ/uƒ¶·¸¹2 .TU8VWTX?!"YZ 3Lº»ª«=>¼˜?½¾ [\]^_‘abcd1C ¿1tÀÁ§"ÃÄÅÆ DVe2fg/hi?jk’ TG23.K Ç!"!#$"#%! (l23mGno]p9: "ÈÉ23?”˜V…A23 .K,L qr?st’(uJK23L vw?xyz{]pGn vw?!"@›ÊB!". o|9:}~qrLbcd!" $% ³ &’pœ ( ³^ Ë ‘ 2 3 .?)€D/01xy‚ )*+, -’(? ÌÍ23Î G678?’(ƒ„l23m Ï?!"uÎÐ^$’ÑÒÓÎ no]p9:}~qr?st ÏÔ2’(G"ÕL Öכ …AJK23,L Ê?)*+,-’(GØÙÚu !"†‡YZ]ˆ ‰Š ˜ $’’ Û Ü G Y Z Ý Þ ß œ ‹ŒŽ‘’“?”•u &’’œ$%’’ÛàáG‹Œâã ’(–ƒ23m—˜V™4 äX8L

!!4e6°opOlmnFopqr IstLu\

ÅÆÇ

!‘•ŒÁdI stLu–—

12#3456 78$%9:;<= )*+,-|B)’’-J,K ˆ )’$’ J " K E F 6 ƒ ‘ 2 3?)-Ey„<äX?…† ‡ˆL‰Bjk’(‰Š*‹ Œ?lŠŽGNjA t‘23ÐQ—j‘ÄgL !"R8S.TUTX?! "j‘QVp’“i?¾µt ‘)*+,-’(23ÎÏþ ‡ˆ?”6•ÎGù–—˜7 Ð?!"”•~Ô2‰D% &™L tÀ?!"‰Š‹ŒŽ

´š›œhi?t‘)* +, -23ÎÏG¹rM áL š›œž?) )’’-J^ j‘23³?sП Œ¡G ¢£¤¦j¥b¦pZ¦‡ ˆL@sÚL§?ºeêE— Ÿ Æ6.’’¨‘G©ªé« ¬¬©©­®…¯qrL)’$’ J^_‘23³?sÐ’(É ]°±¦‡ˆ?E—GjJ³ ²à!Šƒ"sгشµ 2¶·¸LºÚ:1¹ƒÑq

4567)*+8-.309!

>?$%@$%AB CDE3FGH !")*+,-‘ìÐ)! "‰D%&™,? s1!"Ó ]‘*ÓXáÔÕÖ*+× *+‹‰8S23¦IìL ¢£¤¥WTX?Ø)’’) JÔÙ?!"ÔÙڊ*‹N ¡2?Ûyܚ”6%’)%Ý !ÞL H6?)*+,-G23. 7|ž¨‘Ÿ ?¹ßà¯á ¨.B23âG1qL !"R8S.TU|ã{ ³äŠ*‹Håæ?¦1q ÚHÚçE¯2è-Îé

GŠ*‹’(L )’$’J"K$’.C­³² ƒ0%³êë? 1!"^_‘ 23ìŠG)*+,-%&’ (íZ¯šAäX,îïL ¦§BCJG°±@s? ¿VPðß!"ñ"­ZZ —ò1óGôTXÃ)õƒŸ HröA?º’(^jk¹r ¦qrL, ¹¾÷8øu³Ø ŸùŠ*‹L vw?)*+,-Újúƒ k’(?^jk‰Š*‹û› Œ?^_k‰!"ŒL

rºé«®…¯LŸ »¼¯ ½F¾„¿À?Š©»¼¯ ^jk’(,L 1Áž23ÎÏ G¹ r M³?š›œÂÃ)ÄÅÆA­ ÂÎÏÇÈÉpEÊL’(É ]GË]f¦$%ÌÑE¨?¸ Í.ΦË]fEF¯ÏРђ?ºÚ1Q¾½F678 ©¦¹rg‡ˆLºÚŸ7Ð Ÿ «6Àƒ‘G‡ˆ?Ej ҝá¯t‘23ÎÏG¹ rM,L

IJKLMNOP QRCJST!" $%&’()* +,./0123456789 :;,<=* >?@AB; ,CDEF+,G-.HI JKL MNOP+,QR2 STUVW()* ;,XY Z[+,\]^_‘-.a bcdef/* gh3ij klmcnopq* rsG tuvwxIyz{Gn| }~L +,Y€G‚ƒ „* …†=‡Z‚eO,ˆ ‰Š‹ŒL ˆ‰ŠŽ./0‘’“* A”•– Z—˜‹L ¹ÃÄe^¼

!!"!"#$% &#$$’()* ‘¶·¸"¹º»y^¼½ž °¾¿À ]-^µb å"æçÛè Ç&&’È éêëìÓíîïð ñòGóôõö¦VE÷?ø )%.Ûfùúûôüýþ ÿ&’’¤?!="¤#$L %&PTX? ø?­ ]p’()ñòîïð*¤? C+,-./01234F 5?º67¦8v’**+91 ¦:;Góô<L øél $&’ìùú¤=4>?? ]p !2³@I,AL **+ BC D ý RV e E FU@*GH1IJ$)KçL jKlîïðMNOe¦§

GDý?P1Q—³Rž4S ç9?³ØTUVWXžY| ¯HCLéB/KZ[GVW X\.]çj^É_‘H ë=? ab¦cl]ç…d? ’efH°gh0ƒK9Ø Rij³TUTUL VWXhi?Rij³TU k¯lmÐní0?opMN Oel/qers¾§?st H°ÎÐtVuv? ºRij ³TUwxyz{|}1°6 ~€09ØTUL±T2 ¤‚.?VWXuÌK1ƒ K$).tVL

!"#$% !’#6789:;<=>?@ABCDEFGHI:JKLM()*+,-).NO;<P/$QR6ST/0 UV6WXH$"YZ[\ 12,


!"#! ! $% " !& # $%&

’()*+,-

./+01

!"#$%&’ ()*+,2345 ’% 6789:;< 2=>;?@A ( BCDEFGH I !) JKLM 234NOPQ5RST?@PUV ’% W789:;<MXYZ[ * B234G\]M^_‘ab cdef ghM2=/?@PUijklm>no<MpA & BCDEFG]qf

234567 ! 89:; {’|}~ !^_"#F 5hÊ°,-oyRz123 4 !% )Ëx!^_Q$5 6Ì &$ »Í789·-!" ) Π¡x!^_Q$ÏÐ5 6Ì #$ »Í789• Ñ»Ò 789ӌQ$ԈoyR z:ՄÖ×rƒ„…†R S• YZØ\]- $‹Œ{R :mE789‘’“”‘ ’Ì ’ Í6xÙÚÏÐS: 789• !^_ÛÜjLÝÔ ˆoyRz:Q$Þ«ßt #àáNbâ㕠{RÞ«ƒ ä×åŽæ,- ç !% )Ëè é-*\ÊÂ\*êër78 9:ìíÊîïðñ-òóô jõñö-–ôI÷Iø⌠R}ùúb•

wx

û<\P-!^_üÃ{ Rýþ !% )ÿþÉ !" )! "xoyRz»#$%5u à¬->? ( &&./0Ù’ (• ¼oy)*$+r $ w ,,-!^_àF¬wÌoy Rz-$./’0eÂQ$’ 1RS!2oy3R:» 4$%-56 " &&./0Ù 7(Â) Ù8’• 9:oyRz:&. / 0;/<=>?u @©ª«A BC-" &7,D<12ÙEFG % Ù<HI/}J12 34@KLMN6E• {|-! F¸xoyQ$OPd/r -$./HbQ!RSRS 56»ÍT9-UV{RWX ñö•

yz

")*+,-./01

!"#$%&’( !" ) *+,-&./012345 6789:;<=>?@AB CDE- !F=GHIJKL MNOPQ$RSTUVWX YZ[\]- !^_‘a bcdef !" )ghi-! ^_jklGHmnopqr st:E;u-vwx!Q$ RS56789:oyRz 1234X bcdef{|}~ €Q$‚ƒ„…†‡ˆ‰ Š$‹ŒŽ:mE78 9‘’“”• –—˜™!&A €

BCDš›!^_œ-žŸ AB ¡-!^_j¢£kl GHmnopqrst:; uE¤!¥w• –,¦m§¨©x!^_ª «5¬w-­®¯°±²³ K´µ¶·Ÿ• E bcdef¸hi-=o ¹!Q$RS:#ºMN-$ ‹n» mE“”• ¼½-mE >9#º“ ”¾!^_¿5:À|ÁÂà uÄ78‘’“”-ÅLÆÇ ‘’6Ȍ " ªŽÉ #$ ªŽ b:789•

#<=>&?@ABCD

YÇZ[AB ¾\ ]o ^-_÷—-çÛ‘abcd e- !^_bfY:Ñg-! ^_:hij"gk=l; Ñg-mn:op}-!^_ ]GH„qn:;u-rs] >?tdðu:Û‘vx• G"pw[\]- $-

HI/:RxryUz{| ¹-Z[YÇTU:5}K= zÛ‘~[b:€• ‚ƒ- çF„abe-! ^_Yoy:…†I|ð‡ ˆ- Z[AB‰ð]ñŠ-‹ Œ¾TUCD-Z[KW] ŽnÑ:•

uv

!"#$%&’( !"#$%&’()* +,-./0123456 !" 789*+,:;<=> ? @ A B C D E FG H I J !#$!K56&LM34NOP QRSTUVWXY@Z[\ ]^_1235‘abXc def> ’Mg3hi3jkl mnopqlrsT ’Mtu vw*+,YxyT’*12 35YzY{|}~€ ‚’*12ƒ„*+,…† ‡ˆ‰Š&‹Œ 56Ž_ cd‘’“”•T–—˜™ š›‘aœ1> žŸT a¡¢ %&## £’3¤¥ ¦@ §B E¨ % "&’*123456 rst

;<=>?@ ABCDEFGH ¤’|}~ !))- ç"/ 4Ȋèéê @ F¬~­Këì íîï‘”ð°ñ:%óð ýò-‰Fóôõö@ÂRNI „ß;÷ɕ¼½-ðýò R¾<̳ð°ñø5ùú ·ûü:Þ{• ýþç"¶ÿ!)\¹ÂY ZØ\]- {|c~&$ý&& "-%"#:ðýòŽ“Œ@/ ÈêN$ª%-!ô&Ù’( Æ8÷ɕm¾ç"Œú‘” :)ó¡äÌ/Èê÷ɕ @á=*ŽIJ- á]³Ž0 +:,-•N™.@/ÈêN/ ª0·-ðýò1Y2Á:3 ú44Ò5•

67)8- ðýòr9: ;*Õ#<u=Âׂ̡ >?Sb@A:RB-CFG ðýò=Â:RB¾<̳ ð°ñø5ùú·ûü:D {• ˜„EF·-ç"¥YG Ûܗ-ðýòH—IǂJ :±=ÂÌRB-ÐçG K~• !")r!))L|-ç"‘ ”ð°ñ­ßzŒªMJþ Fb• ç3NO-@ðFbNr sP<ð°ñŸQ𣕌m IR©G-ðS)óTLÆ8 ÷É-‰Uð°ñ:VóWX YgrsÌîï•

(./012345 !"63789: {’|}~ ‘’“Ø] @R³NÂ÷•{’Â÷ÃÄ Œ”[bjõ•è–-ð—{ Œß;RÅgLÆ8IÇ Ùô˜™š›Œ[cªèœ Èɕ Kc¥¦œ Ê ÿ² : žÿ:„Ÿ¸¾] ¡¢ Ëï—È­]Ì¿Ñ~eI £• ˆ)&0›W¤K c¥ ïÍΜÏ}d-Ð:û6I ¦å§¨Žd‰¢ŽÌmqI $ÑÒÓ-‹]ÔÕÂ÷:Ö ® ו ©ªÙ«¬{­ :„ Ÿ®® Kc¥¦: mØ lu Ù !#’¯j°:±=²³: ?•»Ù:šÚ-zÙÛÜÝ žÿ²³ÌIï)´Ù• µ"¶·)¸\¹[º\ rޛ߄qS4• ð—Kc¥ ¦Ð ðm q ]- œ»uÇ!")c~¼ ½•Kc¥¦=ŒI¾ç¿Ñ e-à‡,¦@áâmeãIä ~e™j":ÀÁc=²³ åæRŕN

!"#$% ‚ƒ„…†‡ˆ‰Š+,-./0123-4567,/89‹ŒŽŽVM‘’“m&Œ”ŽŽ@ •–M—˜™šŒ›œYTVržŸ ¡¢!(JV£ ŽŽ@•–f :;<

IJKLMNN3O PQR#$%&!ST ¤’|}~ Z[d0e\ ]^_z‘a:Iïbӎˆ)5¤Ìb«cUdef fg:„©- h·Œij *+,"#kl:*Š:mn}m1deffoÌp~nŽ• GqØ!))rs@-./0N Yt[:\]—-u„Åv¾ Œ\]^_z‘aébӎ

I1deff•{Rb«Œè 5‘aý- âffw̝dÐ=xÀy:e5zˆ-{û ”{|-}b«5~•Iý þ·- ff1Le™zÙÔ ˆ-‰]²u€y-Ɓ‚u yú-ƒ„j…†Qه5¤ ”;<• ¼½- m©„-s

5ˆS‰w-‹b«Š‹ŒR Ž- P<xr!b«Ž1Lzِ‘nŽff-‰] ’™“w•ŒˆS”&>Ú: •}-Z[d0e*[h· Žu%)&j*+,"#–l:* Š-ã—nŽff•ð—-›Ç ßz˜™1š›¼-{Rb« Ðð]8™:œ•


!"#$

!"#! ! $% " !& # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

!"#$%&’()*+,!—˜E™„šì›Y_ Lœ#ٞŸ 2_¡¢‘ E)£!ñz¤¥)£z¦ §¨;_ bL©ªË¨³¬ «‰ — 1 ¬ ­ ® ¯ ° ! #’ K #& >±Ñ›Y zb³ 1 ²³´²†µŒd“_¶bc ¶ì†9·?\¸¹9¶) £¬º»¼‰ 9>,_¥¥Í u¦½)¾‘±¦¿»ËÀÁ D * ±z)£H¶iƒ„x ÂÃ-µ‰%įz¤ÅÆÇ ÎȺ3µz-É,Ê_Š[ Ԧ˗¦;Ž_š[;Ô? \?\_ ˄—uÌÍ_ 9;?\ÎÏi¥³)£ z±oÎ»ë‰ vÐ./_—11²³Ñ ¬­ÒÓÔ[¬<ö (Õ Ö:’ö opv)£_<× )‡ƒØÙÚÛ_Ü@|Ðö  FÝ_ Þ:^ÐILxß_

Âàá²ÐΗúÏЙâ_ )£vw4ãÖº9_ƒ‘E ª)ä+tà™â‡å’ Îf‰ ¥Læ©_çèéD +,—1‘E)£zbLL êë‰ –M_)£?\¸¹º9 iœOP_ËiìOP‰ ›6 í_!’#’ ±;Î !’## ±G_ —11¯™âÎ)£îï† ¨³ì?\¸¹9¶)£Œ 61²³_ä+ðð‰›¸ñ_ ±ÙÃNie,ò2óôõ ºzöF_iƒD»¼¬«´ „z÷‰ ¥øø·¸_ùú óôûüz÷ý_op¸¹þ 9_×:.äÿ†_i‘E) £zìµ_Ëi‘E)£z! ùˆ‰ %dø—1„xÿ†— ç!zÍ"Bfe#Û$ ‘¦%&’()*OPzö+ ,Ê_,-./012Î34

!"#$%&’() !"#$%&’( )* +,-./01234567 899:;0<= !" >?@0 ABCDE9F0 GHI #$ JKL;M NOPH:QRS TU VWX034YZ[\L]% ^_‘78%abcdefg hijklm3nM opqr mstuvwx%^ytz s{|}~N€m‚ƒ3 4[\„xz…†‡ˆ‰ Š‹ Œ0% K„xrŽde ‘’“ym”[\•–M —1˜, #% >™šD› œ“~ž % KŸ~wx”{ … r  Ž  ¡ !"&&’&()! ¢£~ ¤ * KŸL‡ #+’)(&% ¢£~¥i! &¦* KrŽ 9§¨K©‡ª«¬e­‡ ª~ ‡ª®¯ƒ°±K²³ ;~´;µ! # K~% KƒK ¶³;~·¸¹º»¼½¾¿ )¬eÀµ‰ rÁŽ‡ÂÃNÄÅ~ y34[\NÆ~yÇÈÉÊ ‡ÂNÆ~ËyÌÍÎÏÐÑ yrÁ)ÒÓÔÃN~ Õ! ,-+ Ö×Ø~ÙÍVFڒ) F;~34[\—1„xÛÜ Ýމ ßàÙͼa)á !F Ú_ Ր¹âãkäåÁæ_ %^Ëç!ÙÍVèڒ)_ N—ª)ÌÍéÏÐzr ÁÑyêëìíîrÁŽ ïR‰ Ûð!¿)ñòókW ôNÆ_ !O1wõö÷ø_ ÙÍVù*ÑúûFÚüý_ 3 4 á † * Ñ [ \ þ ÿ _#’ K¦## KrŽáÜ!"§

zÛi4zˆ5_i4ۑ 6D_^m?\z‡ª789 ی:ˆ;mzYZ‡ª_< =i!>?¦@A*BfBs }CDÎ᲌_ y€ _Ù EÛ$ziÿ†ãF‡ªD_ ‹2BfGQÎHIJØÓ DKLMziƒN{-ð/0 O4:ì_ÕbLPQÙR ,·_SÈæh!Tk:ˆ 4KU2ziŠVI!WXŽ ¨¨iƒy!zŠYZ [Ž‰ OPÛ\\¬!W] %^‘E%^ò_‘aÿ¦ b+ØczodÛcÎà ­WX_‰iNƒ_!‘Eà ­—ç!IŠ9¶(Ûä*Ž‰ NÐ_—1)£?\¸¹º9 ÛiŠäeFŽ¦ŠfFEeŽ_ =ìµÛ!pìÔ?\z ?\[kˆ;_!pQgC úNº9ÎWXh,zŠe

8‰ %r|Ûc\Û_Qðð €m„…*:@‘E_Ü!~ ôpb/_Õ«†+‡Ø‰ % 9¶\Û_ˆú¤‰—Š Û.ÏÐùÛ.ÙõzÛ. äWXþ9_<=ij9Š‹ ŒŽ_ ¾iL‘E)£z ¾yŽë‰ Ö9)£_i9¶() £ b‰ —1Wô¦‘EÎ ÿ†‰— Q€{mº 9¦ùúk“¦W]‘!*» ÿz)£B’aÿ:@‰=´ “jNi”‹[;ÙÍz‹ 2BfGQÎHI_=•– z´;I5¾iŠ.䞌Ž_ )£b”íîä*zWX9 ¶_¥i—1L‘E)£z— ÙãizjN_ËiÍ"L b˜—1#Ù)Š‰ 12 3 4 5 6 7 ) 89 :;0

!"#$%&

!ÌÍ

‡ª‰ rŽ‡ Â# $¹ º U¼çQ‡ª_%&„x[ ’(ST_N„x8%) ïmsÛ*þÿ‰ +,8%µi_./Ð0!12k3¾ )4‰  5 — 1 !$ > ™ 6 7 8 _  5 — 1 #’ K 9 : Ð ./0 CD;ڃ $%(#_ãk + JK<,´;_./L=>C DFž?JKL;_@bAB CD—1‘EFGze‹‰ H I‘EÏ+_Œ%./Ð0Ë †Jĉ KrbLM ,C NË ! ·¸OP_Q % KURQ‡ª ##(*1_SF !(!1_TUÎU VWXçØÓ¸œ_ YZ[ ;_d¸€m¬e\]‰ €m JÄ_ ^ЇÂڇ_SF_ ‘aŒ%./Ð0!bc¶ Ü!YZ)4‰ defg‘E FG«!1hi\]&ý_j øáÛkg‰ Qlòók—1 ‘Empªn)opðq—_ rstª/uv!wiö xy_z{—1‘EËÜ!t ª/u!G|}~_¥Œ% ./€_!·´‚z/) ðƒ_ Մ>…†‡y,‰ Ql¬ˆ!*Ñt„þÿ_‘ E†‰ƒkgbL_ÕPOá ‡yö÷Šƒ‹ŒŽ_¬ˆJ ď¶y‰ Œ%./ Ð0 z‘ g ’“i_n)(./Ð0‘ FG_Nn)(”•8i– õ€m—z‰ !"#$%&’()*+ ,-./0

LŽK Û!pi0zU¼?\ Îm|?\z‡ûyˆ„_ !pQgj9k“ól΀ þ(ólzmno_!pQ gØpŠ .äqr¦s’$F¦ tuIFŽ ¥b¹âYÚ­ v_!pQg‹eŠ†Fp͎ z­v‰ <Ö9)£ƒw_¥ix #%%$ ±Ö9)£<,—1[ xÖ9¶´ØÙzb³ï£_ t_k—˜vy»¦1×vÍ ×ÏÐ!¸¹ŒzZþ‰Š× )‡Žzjz_!pÜ<Õz ØÄ{Ö|_ ÓÔÖ?i ≠—1z—úßÏÐ_<= iá²ÐzÍ×úß}ßÏ Ðì~ô‰¥hib¥%9¶ »ÿ\Ûz)£€_‚ƒ ͳóôZþop_Q!Éó :@_ì)ïãFz[ëÎ? \¸¹zZþ_ íîýBƒ

HIJ#KLMNOPQRSTU VW@X $’ Y3NOPQRSTZ[\ ]^_Z ‘]a^abcde fghi[<jklmnoip qrst@uvHIwSTxyz{| ra}@3~NOPQRST€‚ ƒl&„r…†:‡e ˆZ ‰TihŠ‹ ŒZ‰}ih^uŽ@‘’e ‰“ ”rT•–—=@˜™š›‰}œr žŸ_ ¡¢9ST£¤¥¦e §¨A 8©ª«l¬“rSTxy@¬©ª­ ®¯r}œU°¢±²³´UVrµ ¶e ·¸¹ºujE}@»·­¼½s s¾¿ ÀCÁ^ ZÃĊÅÆ e Ç ( 6ÈÉÊmMËDW

*+,./01234.56782 !ÎÏ ÐÑÒ

—11mî± ™š ›a >8_˜Ïy@³¦œÎà ­zÿž*—Ÿÿ†‘!þ *’’’ ˆJ_ ¥Lþ z  ¡¢±ˆã£i¢£¤<= >?@A¥‰ ¦·_Ù§¨9= ytWX©ª_û—QÆ© ¸ª1yÏПÿ†‘!þ  *OP_<«Æ1Ïzms ©U‰ ¥¬­„®¬ ˜ Ï €i¯Ø©U_%."°¶ €_ Ëy˜ÏTI #+ ¢Ùz ˜ym|ƒx±‘^²³ó  ´‰ ˜Ï—Ÿzÿ †þ  „ ˆiŠñ|Ľ_rÙÞ@Ž_ ±Ùjziƒx±z‘^² ³ó‰ µQ_˜Ï‘^ʶ¦… ·Œœäz¸4_ƒ ¹>z hi˜Ï‰ r_¥Lþ „

ˆº»pÿ†à­º_ r_ ’Ùώ<ø)£ÛiÍz ±Ùá%p1mîÎÏН ÐÑ_ہ,1¯ãW ¡˜ #_:ipJÿ†þ à­º ϗŸÿ†þ _‰Ùùú˜ _¼½‰ NÐ_¾’¿>@, ϊúÿ†ŽzŠñ|ĽŽP )£‰ ‹‰ ˜ÏŠúÿ†ŽhiyÀ Ëhi·_!ãWƒ˜Ï ÁÃN‰ yt»ÿË‘uk¥ ±Ò¸ª¹>z./_Ù,˜ Åe –ç ! Ã_!’’" ± ø ϊúÿ†ŽÓGÔªÕº_% «_ |¸˜Ï—Ÿzœ¦@ ˜ÏŠÄ½Ž)ƒá²pÿ† ³ÄŞy»_Õ)£ÆÛÉ ."_,˜Ï—Ÿÿ†þ Ö ó_ —<°Çáy *’’’ ˆJ ­0 ŠÿŽ×ØÏÐ0‰ þ ‡Åž¬ƒ‰ ¥y‘D¦ Ù‘uk_˜Ïvx±z ØÈ*»ÿzÃN_Õ±Ùà Šúÿ†Ž  uzt_Ù=P Ni_ÉL˜ÏÛÊËÌx± Q_iª)hizKr_bL z Š³óþ Ž‰ @³¦œh!˜ÏzBfž %š›zdüÊ_—˜¥ Úÿ_!1֭ۓ¥ÅPQ ³Ùû—Q¸ª˜ÏŠúÿ t__ ÿ†."!1.䦻 †Ž_QliÍ)£_ò!ÕS Üyh@¦Œœ_áe,Ù2 ˜Ïms©U_b!,˜ÏÄ ó‰ Îp±Ð‰ œe_¥³)£¾ 1"B$CDEF<0 -.6789:;<=>?@ABC-DEFG


!"#! 8 $% 9 !& :

567

!";<=>?

@A=BC

!"#$%&’()*+,-./ !"#$%&’()*+ ,-./012345678 9:;<=>?@ ABCD $E F+GHIJK)8!"#./01LMNOPQRS TU*VWPQXYZ[\] R^_‘Xabc? !"!# d ef\ghijD k01lm n!"#o[pqrijf stPQRSuvD :wxy z{|}~€$\Rc? !"!$ d‚ ƒ„8~\…†1 ‡ˆ‰Š‹OcŒ8Ž~ R\‘’“ŒD ~€$ [”•–—˜\™L*š› œ$žŸ ‚ ~¡[œ¢ o£¤)\^_8 ”•¥¤ ¦‚ §8uv¨$?~[ ©cª«U8¬<~[­ ®¯°\RSTU‚ C k01±²†1‡ˆ‰C ³´µ89¶Œ]RTU\“

!DE FG ·8¸¹i‹º»¼ž\‡½ ‰8XY5678T8¸ÅÆ ¸w[xyˆ‰Q z´ D²Œ³Õ´U‚ :µe¶ ž\L¾‚ PQ]R¿ÀÁ$ Çȃ\RS9:!;<=" k01\97{}|}8K~ £·¸8Ð6¹HºŽ—R» ÀÂà ÄÅÆ Ç È ƒ É ‡ Ê ƒ > ? Ž8!"!( dP Q R @ Î Ž:€Œˆ‰Q‚ ˆ‰Ë ¼"·R\¼L½¾‚ !"!$ „ËÌͶ€gÎÏÐ@†1 ‘ێ ,,"&’$ A8 B’CA ‚ -./01234516 Wƒ„…†‡ d8PQ¡o[†_8Á’Ð ‡ˆ‰ÑÒ°PQ]R*<´ ÿD+Eˆ‰8 ‹FXYŽ ˆ‰7.1489:2;Š‹Œ¨‚:~ \†1‘î8 +¿Õ?/«‚ ]RÓÔ\Õ¨Ö8´:\ c‚ñòóôiõöÐGÙ‘H Žk01\97<6Ž\â k019†1‘XcŒ8lo ×؋<+ÙÚnD §8¨ I¶8k019\²ˆ‰OcÑ €‚²R¡$Dˆ‰8[A À‚ ÛÜÝk01ÞßàgÎÏá Œ8ÐJ´‘Hf98K¨¼ V:+‘8Ý:ŽAG’ $ÁÔÂÃ\JK)8 k01Ð@†1‡ˆ‰Ñ L‚ S‚ ь:¹l~Ž8k01 ²†1‡ˆ‰Ñ uvÄPëŽ GMNOP$ ˆ‰ Qº $%&JK)\|78qˆ‰ ÅƂ² Z!Çч ²ZkÇÑÿ âã\JKäå8º»Œ$æ çè\éÍ8êëŒìí\J »+æ¨Õ¨R\ST‚ UV Q\T“³Q6u‚ ÎϺ È M Ç Ð G É N Ê Ë & Ì ‚ K«vD ´:Á9\@†1‡ Þ d W X ­ Î Ï  Ž + M y ²†1‡ˆ‰ÑŽµ”8•–6 ²ZkÇÑ[A$͝VWyX ˆ‰Ñ‘îOc<ïðT8ñò ² ~¨YZ[\p‚ ÑPQ\] L—˜™1š›‰Q‚ k0 YOΎRS9:\!"#8 óôiõö ÷ø•Œùú8û ;,+^_\p‘a$bc 1_9y²†1‡ˆ‰Ñ\‘X $ÏІÊ)ÄPÑÒÔÓ8 üýãyST8PQþR× dY‚ ²Ocь8o9ˆ‰5œ² ÔÕ7Q‚ ÔXYÿ![ˆ‰8þ†" ²Z!ÇÑlÖ×yk01 GGk01e }R Ј Ðь‚ ¡#$=%h$&†)’Ð ‰‘XOc8<ïfgh}ˆ ž9†18Ÿ ¡Q:Ë Ø²†1‡ˆ‰ÑqPQ]R ˆ‰‚ þR()ˆ‰* %& + ‰Q\iL8‹º»ŒA\ ¢£\¤¥‡+¦RSÕ Â|ÙK8<$Ú]RÓÔÛ ,8]Rþ†-./d01 JK‚ .Kj?Žyk01_ § ) 8 P Q ¨ [ © Ô W € ‚ ÜÝ8<´]RÓÔ\Õ¨ ’()* 2©,8€$PQR’ kÐil\Tm89¶RSn &++! dª«8 PR¬$Ÿ­ ւ Þß´&à\9áU[© Ð ) \ ˆ ‰ 3 œ 4 ’ $+ 2 o\p“8qˆ‰Qrs¨D ®†ælЩԂ +-©Ô¯ Õ8âÌi;¾r゠,‚ !"!$ dPR[©c,ˆ tghuv‚ n"$Ÿ­®°±ÀÒ) !"#$%&’()*+,

-!./0123456789 [È;µe¨ÉÊ¸ Ë ÌÍÎ;µeÏLÐèʸ Ñ ÒÕ$Ó$ÔÕÖçˆ$j ×ñȨÛÜý­®ö)ØU k[DÙ²Èý¨}­®Ñ\ wÚ8Ž:D€8²~iÛ \iÜ8QÝ+Rÿµe±f ý›8Gaý›Þß¼àáé âr~\iۂ Ñ’ã\ !* d8 :¥äåæÕî,ç8 ûKêèAéç8²Èý¨} \êåo©cŒÑ‚ ëì\Öçˆÿu8ÆÛ Üílê2)QA\&sy$ ¨îœïN²ðñ«wòÑ \óf8ȼ$ÏfÏ©\ ôõœIŽ².æö÷Ñ8Ðñ Èø»f\²4QàÑùú¼ $ûûQœ=eŽü‚ ýþ \;ÿ!ø"\ >5?øÐ ñÈɏ\;#$$øÐè$ %̲&GÑ\¾’q8(8+ Rÿ$“V«sÀw)*«W +_œïÐèøÈQ,Ȝï -Ë./\YÇ8¼ëŽ0K Ä´?G ae 1³\NvÄÄ 2̎34\è$ö÷ÿ5 Ð8Õ:67r8¸‹89r8 ab¥:巏Ìr‚ ?<ÞÖçˆ;W °± Ÿ’íœïÐèG+Îvi8 $)Q~¹øÃþ(<8[= =¾?åß8>ÝA{?)Q µåßƲ .æstт GÙ@ ºA\.è8<ïLBr)Q AÂCÈ\«DU85s›V µåßÆ=¸ ȵe7ý­®8Ž­® [+Ù;¹EF¸ ŽÐ2 ̶G»\rHIl8¨J< q8‰AK6yv\²­AL MÑ8:ýL¦øýN_ø} O—<P8°Ý¨gh8‰A \iÛ8uv<:[q8‰ àèiÛ$+»8QMÐñÈ 7ýófáRi82©,S;

!ÐÉ ÑÒÓ fœ:TUr8 %ýVøÔ Wø½¸,Sœ88‰AŽ¹ œófáRXY\ófÜè ;fƾ8iۑîf¥$À ퟂ Z[[õAö8\]ø ]œ+¹^.bô_™ "+++ 즜¨ä‘8GÙNv;< +GaJ\b~8<+ÙÐ2 Ìcd\O~æedf‚ GÙNv[ºÊ¸ gh\ }8¨°iç‚ ÖçˆjkŒ ’* d\,ç8qŒî‹_<; WŒÎv8ê67|lY´º mno‚ }pq¦µeÝÈ« D8q¦Žr[Ќ:Il« D8BsFÿtu+<8aJ \Aç9Ô8ZÝvw)xB \yÿgÿ8z{|}‚ ¸~ zeŽ8 ÖçˆÿuœWø &++( d8äåæçèé & œ€K‚8ƒ«P„rr+ awÚy ޅëŽ+ÙýÎ êëì‰(-./01Š\Ðí îïðñîòóôœe <()* vøÞÂÞ©\AœO†ü‡ wÚ8C+ÙAä)ÿf[+ 2ìõ›‚ [Ó"ö8óôõ ›i.÷˂øõ›Ë‚ÿ< Ùð?:O|\²Öçˆÿu ÞÀùúûü\8ýþAÿ+ wÚÑÄÄ Ä +½ˆ„O‰Œ8;fÝ ;<ùúû!û„\R"#‚ &++= d8óôœe &)$ êì\ $iœUŠ‘Ʃ뎣$ «D8¨f¹ÁÞP\e‹ˆ è$² %›Ñ&’(æóQ‚ )e*õA)¨+D€8 Œ¾Ž£$Ž+½ýþ $Q[,-õ›².æÑ)8œ þ„O‰Œ8;feËÉáR Ž²³‘ä8¨fݾy;ÿ ›W²/èÑ\0c8œ²1›Ñ l‚—¾>‚ ’“”•’©,S)+½.„ O–Œ8.à—þ\èËÉ Gš2;<)QQ [, áR;fÆ©+Æ)+½‰„ -õ›²3Ñ8q4567) 89:$\²_ý;\¨ý´ O‰Œ8^¦,ÆÈ;œÏL ˜Ð,S½¸\ÈQ;¨œ \ÑÒë<=m>8Ù)! ¨?O¶8¸@G:èé & ê ™š{›‚ Èÿ7ýUEF8 Ù¨_Ëm?.揲6Ò\ ©ì\Q[óôAœe <()* WÑ8¡Ëmóf^¦²[Ò 2ì²1›Ñ8$B)Qÿ0Œ C¾‚ \WÑ8 ‹Œ<«Dûœ,S r\ËÉYU›¶8%h~ G»S’¹e*Q [ , -²1›ÑDEFW\uvµ8 ŽËžq˼e“6ˌŸ ¦ xËm?$ñÈ¡¢µ 6ghG°ÿH8 õ›âž £i8<e[p¹\¤¥ºD ²(IJ7ÑTl²KLM³Ñ8 ½Nõ›\‡Oq%õ\P ÿ8¡<e6p¹\¦°§U ÿ‚ 2"3$456)(7, Q¨Ây8 ¸+RJ7\S

!"#$%& !%%’ 8-HIJ ( KLMN !#% O PQ*RS-TUVWXYZ[\]^_-‘ abcLMdefgchijkl4 m :-no7pqr-’% OPs7t]^( \uv_4 wT #(% O]x]y]z{-| })~4 A- €‚ƒ„- …†}‡ˆe hy‰neh-Š‹Œ…Ž‘a #(% OPj‘’“”•–—-A\Z[g ch_˜™š›jœWžyŸ ¡¢y £¤¥]¦§&¨•©ªq«¬–4  ­- WX]^®h¯°±²³„)´c µL3e¶·¸-.¹}7º»¼y½¾ \¿À_4 Á ) #ÂÃÄÅÆÇ1È

!"#$%& ! ’()*+, F8ê<+:A$²TÞUÑ8 eVj;ÇÐ,-%WX & ê©ì‚ $YUZ³í8_[ œ\VÕA\]X8+Rÿ^ ®_‘OP‚ $Ga²J7Ñ3b)8c d²eðuvÑÙ¨feg 6h8æçiùúû!û„† ji‡²R"#Ñ[kkG® Õ\+lmnGoýP¨€ T8pAõ›<qrÞiæç istubû\vwTx\y z{†jiO|²}N~Ñ8¸ ¡[€+v‚A\( Iy¬ƒ†ji„…¡[ß ßžž\Ó"8G¦uvc† YǬ‡cLj¨c67Ú ‰8¡µœiWŠ‹‚ STœØèé & ê© ì\Q[,-Ð <+ ©2ìŒ £)8SF\YUè$ŽP ‹<ÂÞ¨‚ €[óô¨Ž [©cÓ"²KÑ8¨Ž‘< ’FWƒ8e“c[”)$• \²Wû„Ñ–—F;œ‘˜

!ÉÊËÌ ÍÎÏ

2ì\d™š›œÿfe9 ¶²1›ÑSF8žr+Ÿ „\ݡLj¢‚ éV£L\<8& ê©ì \Q[óôœ¤¥è1›< &++( d\S¸}%/¦œ§ ¨8G©+ÙÕDhesVÕ * d\ ²ª«Ñ¬ %/¨c1› Ž5ëŽ+e’“\ST8 * dij‹­®ŒÞd¯¦¨ µ¾A\M³’(‚ õA)©G|}8°df ¨cÜóôW±²³K´´8 ¯¦Ë±A"‹µVŒ): $\uv8ú{›¶he+Æ l·ÿo[¸ EJ¹\º»6 ¼<8¬s\ú{›¶‹<S FݡLj¢\+½8Ž ¾’ & êì\Q[,-õ›8 Ž¿[ú{›¶²B(ú {т ¿’ú{›¶š<‡c LjÀ£8¨c[ÁÂÃÕ \4ÄSÅ8ƨµœb/6 Auǂ 2"3$456)(78

!"#$%&’()*+,-./0!1234


!!

!"#! E $% F !& G BCD

:57;<=

!"56789

>?7@A

!"#$%&’()*+,-./ !ßàáâ Ýãä

(( &kEÆþ ()$( %Ò :½lÿhvmnpGEÿh Ono[GþOpscSsO %qðT K/rlQù¦4G þ[sÆþ¯2Ö,_öcE} 1tu,EGþûuÆþOv wEGþ‚SsÆþOþx yzT {‹|}ÒeE~€ [‚ƒ[jGþX1c¡‘ +º„T ÑZd…Q† ˆ Gþ O ì‡T ‚ƒXEGþuv> g½OLð,¯Eˆæ.RO u¼‰Ñ€.PEÓûuÂA üŠ‹¬ÆþÂSsGþO\ »yzEâGþúUg34Œ O«}¬„ûŽrGþø ‘EÓuÂE’ ÝO \»T µt“E‚ƒa—” •—µÂ–ñGþO¸)‘+ ȗT ~€˜u,E„dŒ Ò:LiEÆþ™ªšAGþ O ›œE՗Ò:žŸ ÄK>ŒLŸh¬GþâuA VE"u µOþxyzT µ t“E~€Áumn„v¡

‚AAD‡ÝO)\T r¦— KQµG¯¢£tÒ¤jG þX1OV¥½{¦§T ½laxEƇ¨jGþ X1¡S[©ËªScEÓ;« AGþ«}g’¬E«¯i Y£ghT ­a®¯kE°± OGþQ"Á²¥³»[l´ ¸ÔcEû‹ov51T ·š›µSÓÔE±–r lQ¶[®ªc·GþE}«Ÿ C¸EtºOGþ¹ûuU ŒES;Eº»Æ¼š›½ µŒEŸÖ¾GþOŽA¹û u¿ÀEÓuMÂϵà̧ ¶òEGþ[Áv…=cÅ Qê-Ä¢åŒòO[Å ´c¯Æ­<ÇÈT ¯Gƚ›.9ÓÔEG þɵ $1$5 8ÅÆÇOÆþ þÊESsɵÆÊÿhOþ -T ‚XEuGþµËµÆ þEÓûuGþµÌÄÅ[Í Î [[sT Æ{CDE3%ÝÏ %EGÆ ÐØeÑÒÓO (#)) ÅÆÇE Õn%1L§

12& 345*6-.789:;< ‘› (( &E Gþ½’¡ U ,- >“”•–k—˜™} š›œEFGž—Ÿ«t ü ‚†}{oÌO“” ¡u[¢«£¤¥¦‘cE§ ¨©ò¦ªQ2Ê5^«²¬ G­®¯°“”§¨±–² U5³E}´ÏµÌ¨§¶« ²T ±–·™}Ad E G þ ./0 §¸¹ºº«²E˜™} ýs #1!2E } & »®°œ ¼½ª¾x¿ÀE ¤ 034 s !&1-2E8 - »^ )152EuÁ  ! >»5³hO’Ã5^¬ & »ªÄ $-5%1" ÅÆÇE§¶ &1&2E3»ªÄÈÉÊNËÌ ÌT tḰœ+,ªš›n ÎÏÐT Ñ· $- >“”—˜™} š›œdEGþš›Ò‹Ó ÔÕÖzOÂb×T v<)E š›Pؓ”šªÙÚÛÜ hEµÊ§¶—ʪÄE‡Ý ÞߺEš›ò¦5¤T Pؓ”š›a æ‚ 5 ¤àáEâãʧ¶‡Ýäå ‡ˆæ³[+,æ³E"ãs ʪćÝâü ç²*ZE èüØrGwéêÖ6Pë ¾x»ìU.T í¤EGþþ Œ7Ï…¨A¨ÌEü î 3AÌïðñò…§hEóï ðñôf§²ûqõöEéê ÷°22øZ^ME22r¯ <ù¾¶T Pؓ”š›5 ¤EAGþš›ÓÔúUhm Úûü9¤EPؓ”v­ª Æ}àÌEFªÄO5¤ iâF„“”ªÄZ22r ýeü ò…OÈþEƒh) ÿݲ!øZ^ME‚"#$

!mn ÝpÞ ü$%¬Ñ¤EPؓ”O( &š›àPØEò¦5¤is Gþš›RŠ’h(€[¿ )E"UÎa¯2T èv<)EG­÷“”š ›2ÊE ûýûÑ*h+EØ sÿ‹š›5¤øº,-T ‚ ./s9E—˜™}0“”Q ./0 1Õ§¶ $(1-2E š› §¨ÕÑGþO2ù£2Ì "1$2T +ƒEG­÷“”š›2 ÊfÂuʧ¶‡ÝµPë »ìT ±–3%Gþ4U5 ())- %~Nª67½O[. 8ÅcÞ߇ÝE}G>¯< Ÿª6k{#Oæ³9:; æ³ÈÉ7½T S—E¯<æ ³ÍSgh؎”<Ev=³ ”Elmuš›>PØOG­ ÷“”E "i?ª@Ú6AE ‚š›§¶AÏÐ(LT ¤B¯<[˜™PcCD Oš›œ4U£°OWEE ÝlFeAO­<GHI—G þÇJ¢IEI&K#E‚ ÖLE.™}š›œFM *ZEÑ%š›œNÑiO ”Q‡ˆ<»PPÖËO§ ¶SgQQ Q#1"2TÓ;·S— RSAdEÑ%š›§¶g iÂÌa #1"2T sÏT.™ }ˆ‚hGþš›Ê˧¶E UìOVW´ƒghT Õ ¤EªÄXY‡Ý؍‚ÑJ KEâvZ°[2\]±¾ ‡Ý§^¬ÑÕ¤E‰v_‘ ‰a×bcY‚cq223 d¬eþ‡ˆæ³s+,æ³ Êfg½hiE‚Ñ<4O‡ Ý‘‰Gj22øZ^MT !",$-&./)+

!1"2T »sÆþŽAO‰ÔQE ¬ÂŒ³tv”RE¯gÕÖ YÝuv>T”O×óQT · ‡ûT”EFAþ-—+,—Ø,äAÄÅÙڍzÓ‘T |YRÚOuE¯µÆþ ½l’mnp—ÛEGþþüܖ]ÝPPÖE3%…™ }Gþ³O[…ÞÍSßà !$( ÅÆÇE1Õº $!2T > GáãfÂu¹Œâ[[† ãÉ_ªàhE Ø -&) ÅÆ ÇEäF„æ³³ðºÉ_ª ÒÐ #"2T Gþ³OÍS ßà v* sÆþæå…T h%AEéo Gþ³OÍSªQæà!æ àç½EÆþvQ€¯èé ÂjGþuêT F”EGþ ]ëÚ§E³OÍSæàE Óuì<ì9íîïË2ðT ÆþvQjGþ³OÍS æàñòóE”xÝu‘ô­ aÆþš›a×û\][õ š›‡Ýû\töfSO

÷ÝÓ¡T ÆþuMGþ[ø þa hOù˜½ªÄþT 1øþv NE ÆþªÄOũE|— ÌÎúðñT S—OÆþš›ç ²A a~€AX´ƒûÎT ûƒ ü<÷ ! &Oœ+,Eö2 ò· -1$2º› #1-2Eøýk ~€µ’mnpGªþû ÎOqðT Ø#¦ªEÆþ½lÿñ Gþš›O!ÐE¡¨A¨û YQ)T ’mnp—ÛEÆþ —þT",#$¯-.%& ~…QO[Gþ’cE¦4„ €µôlPG(ÖGþµ š›×)[Í*cÆþEÖ[Á UAGþ·+kžO]pvz²Gƚ fïÈSv m‘fT c,#$µ¥tPª ¥ÔEûösAÆþ½lª, G3)êoO[ à³-cT ù˜.nphE/0Õ1 2-3-ŸO()+,E~ €g4v5E˵òÌa

‚ƒT ~€O () aB ,g ÌvE67r„Oš›Ý² YoûŒ.9T & » $- &E8 9JKG)PŸvÍos[Ør:-µÆþAD‡ÝÝ Od¥;<cO()PPT P PO=)PQu -!2O:rsÂrGþ>?gE@A O.9EÓ|B(صtw× ðOÁä ""2T sÄÅC DD ‚sEtKjE)FDAGþ O.R[kž,}ûvNT G ŒHêE:-€ëIGþOÖ ,ÂhvT ~€r ‚ ƒO Ò: af´µMÂE JK«VEQ €ØYLS‚MT OAEAa‹2N°±O Æþ½lE GþQÁudO PEûªEÆþ½ljGþX 1OQ®ÆGþQûRrû ž¬GþQO«}"1NÆÆ þQvST£üÆþlÒ:. GþQU1V 0",$-&’()*+

!"#$%& HIJG&KLMNOPQRST7QU VWXNY4 Z[D\]^_‘abcd?4 efgh&-ijklmnopqVWr stusvuwXNYqxyz{|}?~ r€4 ‚ƒ„…OP.%R†‡ˆM‰Š‹Œ†‡xyƒr)Ž4 ‘’-iE &“”\•-x–—˜™š~›Nu›œ-› œžŸ- ›N ¡¢££¤D¥R†OP ¦-§¨~©ª&›«(4 x–R¬xy­®¯°j±²u³´µ¶ ·¸-R¹OP¦-.º»d¼-¤|½¾¿À ÁÂDÃ-Ä|ÅÆrxyÇÈ-ÉÊaËÌ ÍÎÏÐ Ñ ’ #ÒÓÔÕÖ×1Ø

!"#$%&’()*+,-./0 !ÆÙ ÚÛÜ

ÁÂU56EÃÄÅÆÇ --T;çUT !"#$%&’ () * +,-./0123456 ÈYlmÂT ‰Š‹6Uww V%WX€Y *½ Z þ 789:;<= !"# >/0? ZÉEÊ˗ÌÍΗUÏЗ 2—12Ö×[-T;O89 4@A $$"%& 4BCDEFG U_ÑÒE ±¾-zÓÔEÕ \%]^E*‹6Œ[5_cO ’& 4HIJKLMNOPC ›UÖ×ØUÍÎÙE‰Š‹ 㲑+T AatÌMNb 6¯ÚÛÜÀÝ […ÞßcT CFc2OM\AEUÜv D@QRST àut…ááO’“Eâ ËO§²T UVWXYZE[\]^ _‘^abcE deHIf0 ÌMNQxãaäåEæ‚! µ¯2»sd ef ÂS 78<EghQijkl‘m "#78Q;/çèéêŸë gOQ”ºEc2hije5 nkho(OpqErstu e%ì>íîïWc—[ðñò 6E‰Š‹6ŒEµghQd vwQxyzEMN{|T } ªÌóôPCõöõ÷øl AuvwSkElmno78 <T ~HI€l‚sƒE„€ .cùútŸûÚü= ‹6ŒOQû ýu Gþ deOu…†‡‡O56E‚ pÜ%qEe‹6Œr‹ ˆ‰Š‹6ŒO†ŽAE [ÿÊËO!‹cE"#rsu 6vsttÈuEuGþgh [ÿ $ ÍO ! ‹ cE()*+ % G V%QvOwxyzT %qQ Xl‘56O’“= F”EHI•–—HI˜ þ&$’($ÍÒ)*+,E f{‰Š‹6E |´¯µaE ™<š›œIž;Ÿ ¡ þ-Ö./!01—212Ö oº+,³´ª}~Ga l¢£= ¤¥wwŸ¦*‹6 ×34Q56[]7$ÍcO €Ö×Eóô½hQÁi‚ ŒO§¨EMI—HI—œI© 89ÿÌT ƒa€O=„…L†T ‡ˆ ¤ª«a¬­f®56EsO :;<=>?@AB½—C Ö׉Š‹h³´EU܌ ¯u‰Š‹6E°±‹6Œ§ D—Q½E‘CÌFGHÖI 8ŽO§²E@k‹h%q ²³´= µ56&¶¢·O¸ JK>LM»s)*NOEP QT ¹ºEU56O<»?4¼ƒ Q%RSOMLŸPçkþ !"#$%&’()*+ !"#$%&’()*+,-./0!1234 ½¾¿ÀT


!"#! 8 $% 9 !& :

567

!";<=>?

!"

@A=BC

!"#$%&’() *+,-./01 ‚M#?KLTGHÆ ‚…†œ #?‡ **žUˆP#? ‰Šh#?‹] #?ef‰Œ Œ­T$ œ#?‡žŽU6 0VT‘’“‹”<ƒ~ @hЕ‰ –—‹R˜™‰i €¦ŸšW«Ê$#?ýþ ›j›+h‹KœU òãžE5Ÿ ¡ ‰¢ £‹¤WŽ¥L¦òó‰6§ œ#?‡ò㞞XkV¨™ ©ª-«(·‡ ?-¬‰ V­®¯°±d²‰W³ ´–r¥µ‰ƒkyzª­( Y ?‰6§œ#?‡Ã¶žX ·&¸á¹œ#?‡ **žh† Pœ #?‡º»žQ9:;<= >?@AB+CDER‰œ#? ‡¼8½žQFGHIJKLM NOPQRSTUVWXR] #?‡¾¿QYZ[\R]#? ‡IÀÁÂQ]^_‘abc dZ-efgR]œ# ? ‡ ¶ ÞQ9hijklWmWn opq6rstuRÄÄ 6K·&?²Å]ýþ

ƒÅIRhef‰Vòóÿk ‹Æ-‘Ç­WÈ¡*E*‰ AV­KL]²ÉkmJ8 Ê5@‹‹AˉÏEd«½ ²´5AnefhÌ͉NE d«½"#?÷øöʋ ÎÏ>™‰ #?WV?²Ð Ñ]ÒÓÔüTh‹[4ÕU 6”…Öhœe²I\ މ ‹QRþ54¸0W| ×]ؽ’ÄiÙнÚÅà ¸‰Û‹QRNÜ5$ªÑÝ ™h‹Kgºœ#?‡ ò㞞hÀP0LÞö…ß àáhÃv‰KNEâ#?㠞Ÿ¡ã-‘E·~{äå æçXLœ#?‡Ã¶žhÀP kò&è騙ê‰ÂN = ?Jëæ]ìíîïJ ðæ{ýþÃvëë¦àU ‚ñ‰6Ni¡Ì¦àýËV 67I\Å#òdóô4Ÿ] ¸¸õ~‰LïöR5Öÿ÷ øhùúûƒü\]ý‰U ºwATþhœ#?‡ **žá¹’Ÿ‰†Pl"ÿ5

?²] ýþ{!Œh5щ" H‰#Rhœ#?‡ **ž‰Ž¸ $Ã%e·&¡ÌýËh’ ¡($U gºq )) ) œ#?‡*+ž‰G‡ ,8Ä-ƒ-.]/ø0+1 {ƒ¡23*~4µ0+e f‰^_Þ*Þ+]²z5+U )) ) œ#?‡64ž‰GE û4µöhaªÞ7=8 ·Þ7‰…9T:Ü];<]ý ž+‘=I>‹”?Ü@b4 µÞA‰]S5AœB4ž]œC 4žU ) œ#?‡ØDž‰GE )) (#?ûFDGýþ‰RHh ØDef!IƒJ‰ØDKH 毃k] ØD?NLM¡ N‰5Aœ[OPDž]œD‚Q ؞U )) ) œ#?‡RSÕ&ž‰ R5?T5h=UsVR SöÞ7‰ ‹K8Q9;] ?WXQYEûnΉZ…8 TãQ[h=UsV:܉\ ]„œ I^ûž‰k_‘ŒRS

#?ýþ6¹˜x>™8š RsòahbcU )†Pd’ræ]{| »=-€U )) X÷#ÏlœÖefgžhœ# 8›[[›,‹œA› ?‡hiž‰G¡Ì5ýþ]µ }‹~hœ#?‡žef‰6 75jòæòډ^_ƒ¡Q 0Ɲhݙ‰jž(#?W ¸@b]klmü‰5Ahi 5ÖÿQüvh?hæo ‹0WS:ÜçlnTo0 ‰ŸIJ‰ÏPCìœ60e ¾D]¹p‹WSq-÷) f ¡ÍE$‰og¢žh, r]sEÊõtýˎ‚F £=¤B¡„‰NPC윥 ¹pýþu}{*щƒkr ¦PQÍ×K§Dtò¡~ s$µ7=ýþhv¸U Šžh‚¨=÷¦‰iæh" 6Kefh5A‰­w$ œEst"6”‰ X÷Ê$ï #?ýþhxyVzz»Ý öÍא-žh­©=i\U hò{#‰ R5|xýþ]4 E5#”‰ X#hªÐ‰ µG=4}G] DGýþ]÷ Մ“»"«¦#?Þ@Þ ø~=RSÕ&]A€¡Ì ¬U EÅ"?²†"{¡Y‰ *~{[‚Êòh=ƒf‰ õl”&¾¹F=hœ#? מ‰Þ jTń&ÖTL#5*ý ‡ž¦­L®×U 6[œ þh‘Œ„…‰ ªA5$† ˜Þ¬‰v¾¯×h°ÀX÷ ‡]ˆ~]ˆ‰]Š‹{‹á¹ z±ýþ%(U hEŒ1U ¥[@hœ#?‡ **ž‰ 5»‰’¡{|Pd» Eú€ª²™=³R‰L"½ 1Zø÷hÅ©XŽ]§² ¾Pû]ïs¹]?´¸h :²…h˜]ˆ‘[[´ €µÆU µ’“B|h”2]•˜¾ç 2v w x y z { | }~ *~aª<{h:–‰—si €8

+,-./01%234

!"#$%&’ M:- NO7)*PQRSTU V-MWXYZ[\]^_‘a-b& cdVefghijk4 lmno^ Y[pqr- sstuvw&xyP z{|}~*€4 rNO‚vw ƒYZ[„…†‡4 ˆ‰-fgŠY[‹Œ.%{| }~*€Ž„…- ‘’fg “”•vw–—v˜„…4 ™fg š›œžY[Ÿ- ¡¢2£Y[ ¤¥m¦§¨“H^7©ª«Š¬ S­Œ4 ®]¯-_‘ŠY[‹Œ‰° f3±²Š ³´‹Œ4 µ ’ #¶·¸¹º»1¼

!IJ KL

!£¤¥¦§¨©N!’ !ªqœ!£W=#?E«V NOef‰ KP8/N"J nžU »¬­KL\®¾‰œ! ¤¦¥¯°o#!«V±² ³´PQ8/µž‰¶~·Z¸ 4à¹U K !! !º‘‰PKL »!£Ÿ(¼b§¨©N½ ¾¿Ào‰!QÁA»œ±² ³«8/žAáœKL®ž‰ §¨©Nì#Äh"œ/ ދƉCª œ8/žU Ç$‹È™‰ ÉZ Êà ŒË!£¡ÌC’PÍ׋И7‰ÏœÐ¾±²³efE «VÑÒPQ8/žU WÓ60Z·Ô" Õ~ Ö׉±²³8AB9"E’ Ebh¦ØÙ|‰K§¨©N hMÅmn"!Q’vÚÛ h‹Œì‰ÚÛ#QhÜÝC Þ\ßQhฉv¾máâ ãäåæU m‹Ë V ’" Ó ’" !‰ !£çèéŽÁœêëWìí îž!£ïœŽ±²³8Rð ñò+Qóž‰mlŒ"‰ôV õéœE«VPQefžÃö hè-÷øœouʞ#QP QPbh˜7U ùú\A‰! Q"VEÍ×ÏPPbhè -‰ûx#Qlü°Ð«VP Q8/h˜7U çèý"!£‚I ?þ é‰V»¼?¦8Î‰íî Öÿ?ïVðñ#h!ó‰ ‹ë"#H$] %&’#H ½‰ÖAÖ¬8í()*U ÿ Ä+‰»œêëW,žŽ"!£ -z]¢.‰6"!£ÄKL

/Չ"0Ú#Q­1hœ2 3žU më4Ýß?¡ÌP5© 6J(h789;]Aß?: ;<¦=?Îb>=?þh ðñ¤t@¤ABV % Ó !% !h‹C’D#E!Q4 5ò‹0\6½F‰Gœ‹H !£¡Ìh¸IQ„W,E d¾ÅkJ!£56K³L EE8/hPQb5MQ‰K è-“5NæCEOomP ¦àQ Q+,-./01R5 »«PS/U ž ºwT¤A Bh ½F = §¨©NhUV¦5W‰Žþ Ak·4„¸Uœ‹H!£ ¡Ì¸IQ„W,ž51!£ ¤¦Xœ¾ÅkJž51¾ÅU VXœCEYožœ«PS/ž 5 1œ!QNZ…ÊhÀà&± ²³PQ«V·[\ŞU ] SEdA‰§¨©NhV¬Ž "V^¤_Bhä£W£‘ a‰ ¤AB"bcj^U‰§ ¨©N"U;U Ô"àdhœS/ž‹Æ ­e½…fghh œ\ŞU ! Q»i‰jjPsùhªRkõù$‰Klïh¦-Ee hmnop…U m"q§¨©NhUVýNr¾Ps‰ß?!! !Ý ¤?(tuvwxÊyæþ ¡z¨{|‰lü!Qœ}~ 15>ëJžU §¨©N€ V !’ !œW£‘ažß?:; h…¡‰mn"Ìhuv‚ x»ƒà¸h’„ƒÊU 2"3$-.45678

!"#$%&!’()* !" ! " # $ % & ’ #" ()*+!, -./0123 $4567’89:;<=3 > 5# ?@ A3$%&! ) B ’ 8CDEFGHIJ3KLM @NOP6QRBSTU V# ?WX#3 #$YZ[\]^ _‘abcdefg ’%&! ) h’8ijkl, >mn#$Y& ’5 # ?"PEopqBU #?rs tu#$Y&’Bvwxy z35{|}~{h€e fE‚ƒ„pq…†U ‡ˆ@A‰#$Y&’h Š‹Œp3Ž"?‘’ P“”h•–U $4 ’%() ) —˜™‰š›œEužŸ ¡ ¢3£¤¥#?V¦h§¨© ª?«¬"­®­¯]°± ²³´µh¶·¸¹U #?N "º»‰ ¼?½¾¿À–U > ’%&! )’8hÁ‰ ‘ ÃAÄ$4Å?t~ÆÇÈ EuÉÊhËÌEÍnΉ

!DE FGH

67’8NÏ#$‘ÐÑ ‘abàáU hÒÓÔÕu‰#$Ö»×½ cm"5$4‰{)h# Ø«EÙXhÚ5ÛU ÜÝh $Y&’8d#?eRf´ #Þ]#ßàá‰CDâº{ Lug‰ ™W#?PÊh )h#$àáãäU åæ5» i‰ $4Â[s~\mj…U çèéêëìíîU kÔd@‰$4?¦õP‹l Šë0p"‰ºªïl E!mno¾‰#?:ph­ ÍðÊñU Vòóôê)‰# qIIrs$$4hÖtb $õ£ö÷øù¾kŒ‰ú LRU YZ8R]…u#kÔ ûü’8hýþÿ!U ) h’v5w‰ dxl¾ ’%&! ’ Ó ’) !‰ #$¼?"#$ )xyhz~{v| }V %à&’˜#$Y&J()* ‹~‰ åæ½¾$4P< b+,-¬ý.h+/0U 1 œ€ž z#‚ƒkhkԄ Q2345‹6j7Y&8 …U 91Q:JW;býˑ  -S!‰$4?¦†P <=·¬hQ>‰?òj7Y W++E‡ ’%&! )/þ?ò Z89·¬@@éYZAB‰ hlœˆ‰Š‹‹O8žh] CDEsFGYZ89hH /U $ݟ ŒkŽÝ 5IJU ‘’ “5 ‰’%&! ) ’ 8 h ” KtLLM‰#$Y&N •"$4–5Es—˜™±U OPQ8RS9"¼?Ÿ ‹7Xòó #" )h’8‰S  Th8UVŒ‹‰1Q[ 9ši$4›œE‰’8 \WX÷Y$ ’( 0Z·‰9 h™žŸ »E¡‹¢U !"#$%&’()* [s\]YZef^_hé !"#$%&’()*+,-./0!1234


!"#! 4 $% 5 !& 6 123

)#%*+,

!"#$%&’(

-.%/0

!" !"#$%&’ 789:;<=>?@ABC<DE9FGHIJ K. LM98N<O?PQRS<O?PQTU<O?VPQWX< >YZ[\3]<^_‘a $! 1bc9d=Oefghij kl@Amn

uvbwxyz {%’(!$)*)%+($&| !"#$%&’()*+ ,-./0 1234-56 %&789:;-<=7>?@ ABCC-DEFG0H(I 5$%J KLM3-NOPQ RSTUVWXYZ5$%&[ \-]^0_‘abcc-d >efghijk<l-mW nO-;opq rP q sr-t6%uivwxyzi *Z-m{‘|]^-}R ~€*‚ƒ }~bw,-. {%+(!%)*)%/(!%| „…†‡uˆDX‰l; -Š‹ŒiRŽ‘-~ I’“”Pi•H–—˜™š›œžPxŸ -O¡ƒ ¢ £ ¤i¥w¦P !"# Y §¨©ªƒ «¬R[­ª©-iE !"# ®¯°±7²³ab[­ -©7´µ¶;©{B·C Z¸¹7´µ¶;©{ªE ¨º€»7·ab¼-O{ ½©¨¾§¿p0?;aÀB ÁÂÃyƒ €bw‚ {%/(!#)*)%0(!#| ÄÃ>˜™-g ‹tÅ /JÆ>ÇÈ £0ÉʋR –_µ¦ËÌ0ÍÎtÅ/Jw ¢·!Ï"EabÐÑ-µ ҃ ÓÔÕÖזØÙÚ7× ÛaÀStÅ/JM3-NO Ü݃

pÞßàá7·×âãä åæ7 wç¢wèr-é;W >êë×ìÜh7ÄÃÆ_í îïEµ¯ðñòab-I ói®ôµõö÷-l;W ƒ„bw…† {%0(!!)*)%1(!!| #øùu úÀZûüüýi þ?ÿS!g-ÐÑW< l*žœ…øùu-S)"O mi–S)#$.%Y&S’ (‘-)*+W >,Y…øùu–ا¨ -£i --¤i{wB|! Ï"EW ’(–Ø"./is –Ø0E1‹2ÝiÄ345 6789:µ”ab;<=>DO-?W?Eab@? ABCDÜ(i<lEF}Î vPGW ‡€bwˆ‰ {%1(!’)*)%2(!!| …H/u I:;"q!g -JiKæwL˜™žpOi sMwŒ<lX¯NiO SB¢PŒpiQaRû? @A-OSWÍH…H/uNO M3-PQRSTUiXYV Z{W-XYiZZ[2-\ ]W>XYH/_Zµ^_‘ ¸iÍÎw½a‹ÎxbcK defgiBhh¸iE12 j’(k{lminoˆD :;ZplsBZ<l-é 2W Š‹bwŒ {"2(!’)*)"&(!!| qrst> þ u - …Q

^opqr?9st7? ´¯eÏ?Y{Z ¯f gi½yh(ivϖ_ZS ’-…jkui$–l_m’ -vå7n 3 qp žû{›p-op¸i $ qr-eÏ(?slÏS t˜uvw?-i’(xT> yz{|h_}Á~abµ -€;oW ’(w[­‚

"G-l;iƒ„>…†h‡ ò-!Q’Giˆµ‰Š_ ‘‹ŒŠðSç3wv Ž’ (ž w B I H ¸ E xŽ MW lÏ-?‘~’“à )B·’(-rA”W 4 qp •×–—ww¡±iw˜ ™YÒ % qr-Ϛ--yW % qr-eÏ(I˜›l:

vui <lI’(KLBSµ ¯zz{wØxò-OWy> X¯zæ{’ZvÃy|} -~WYiµµ€{Z–_ }΁>O‚A-ƒW „®X…~WiPEµ¯ abw†‡-~WiŠYwB 爌vˉŠ-k}W>‹ Œ-÷ŽYi…Qvu®ôñ ÷-‘i<l-Os‘h h‚PW (Žbw‘‘’ {"&(!’)*)$"(!’| <l-OIO…‹’up ÕS“w”’-iÍH•N ‹’-OwBŠ–—˜Wïµ ¯™š-C@›œ^ÎN O-ݒižwBZŸW ½ €¡¢a b- w£ ;oi–ؤ¥>–ئ§¨i –Ø©ª«¬·­®žûO mµŒ„@A¯“Wævµõ (°i¿±> ,Ò²-‘S µ¯@³C´iVZOS-‹ ’…W (“bw”• {$"(!+)*)$$(!!| …‹µuS¯k¶-·…i ÍHw¸SI’¹¿˜™Æ Sab¹¿-iMºš›{S Om-WIO<l…‹µuB» »O¼i½¾w¿·ÀÁ-Ï "¿pWÍHÂÑSM3NOQiuåÄÅÆ?h¼ -;oiuAÇÈÉ·abj kvPW >XYÆB9 EÊ .D ûO-Ïi ævåÄ-®Ëi œ{!gžqi˜²˜íŸ  l:²í–_{wBZ¡ ! -¢!iIO’(pÕ[ ­~w[­lS£Ë¤Î.ˆ«ÍW % qr-eÏ[­ -¥¦§qj¨©ªi«¬R S_ÕÕÔ¬ w$–yY­ ®a>ܧ-¡¯W ¦°ü ±¿¯²èiŠ–vOµ³µ ´-vµ‡Sw¶—˜·’ (·?-W 5 qp w¸eÏ{ ¹T ab-

AÇ-ÌÍiwz‘–Îq÷ W –—bw˜™š {$$(!’)*)$!(!$| upϟœÐ-…Ñ™ui 89<lsBÒqÙÓisB ¸EOmW Ô*Õ;Ö<×i ØÖq×i ÙA7Ú5ÛS …Ñ™u-ÜÝ*>i*Ø<l Ü(w¦Eã‘ÞßߙàW >Fá-vâhi–Ø· abjk<l-miƖØ> á›hïErœ{ãW½ Siäw–RHÓåOØæÜ hiçèRqwé<W ›œbw‘ž {$!(!!)*)"$($&| ؅êëuþu-¯qiw ½y¢R_ìEi<lÜí’ (µŽS‘abœîïŒpi ½X.…ðëu-O‚ñz{ )ò•xW*؅êëuwóE ôœÖNOõW ö÷øùúžpûü¸i ýþÿ¨žp!"ãi#Ÿ žœab$¤{%,¬¬´ µ&{–Ø’(L<l*ž œðë-mW sB·Ï„)- Ÿ* h BEi<l12V+–  º/ôº»¼û˜²-p;i X^?;> & qr-eÏ@ A½±qMξ¿W Ê(•O & qreÏ¿À- e/Á Âi’(ÆB¹Tº/_} ‘Äab¬ÄÅabW ¦° S¯QíKÆ[­ÇÈ¥¦iŠ– & qr-eϖ_ B¸Eab¡!w|ɏiK Æ>ÊÝ>?hˍw9ö ¸W½w¸ & qr-eÏÿ[ ­ÌÍÎϵ”ab-ÐÑi ÕEÒÆSµ^,ÓQÔ?Õ֜W

wxW Ÿ b¡¢£¤ {"$(!")*)"!($2| :;I…®Þup՞w S)h,µJ-éi*Ø ÒI<lúÀB-m£i½® ÞwBµ.·ab/0X^ 1‘hW–¦23_4r56¿p78P.9:wBZ ŸWúÕ.9:S;;(<B -Ö*i½X.ðÙ=>xV Z’i…®Þusµ._vq3WM3?µ@wAi"E ’Ï-wlið_B4…®Þu -aCiRD<l{_-riqV+–xW ¥b¡¦§ {"!($&)*)"’(!"| …E‡u M3-PQgÀ S Fi½GwS…ÅEuH @OFhiKS·…ÅEuIJ µ”F®KK-LMi·NO -FPQPRSiTûµT) U- Fi "ûVWX”i[ : aÀY Z:)-ÅEi hhB¡±Ï-[\i½Æ ZÃy-]X^qabPZ _W‘aNA-biJ÷®ôi <lIÅEKL‘ZSύ h-µ¯7cdW

34 qp -y $% qr-eÏ>? Òi{zZv…×IÓwjË Øu-<ÙWXÚO $% qreÏIOlÏ-wä2UŽ_ I a b  Ý ã ; Û ÜŽŽ {:ÞW >Xµ²Ai’(~ & qr-eÏt˜!ßiwv 3> $% qr-eÏðàqÒ ái ¦°S¯â>-vµ ‡i (Ìã’ää‹ååϬ ã’æµæçµçiB¡± X¯eÏ‘p‘„w®W


2012 年 10 月 29 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站 注:此网站为收费网站

◆02 NISSAN ALMERA 1.5L,10 万 MIL,车况良好,干净整 洁,预售 1350,有意者 请联系 0879306350 ◆00 年 Ford focus1.6 车况绝对 Ok,银色 4 门 跑了 12W 手动 车 况很好,无大小毛病, 1000 欧 9 区 onimi 附 近.有意请联系 0870555140 欢迎看 车,试车 NCT 到明年 3 月 路税到 10 月 ◆99 标志 306 1.4 出 售。500 欧 NCT 已过 期。89000Miles Tel 0871338372 ◆05 年本田雅阁,黑色 跑了 15 万多,2.2 柴油, 全皮全自动,只售 4600,有意者请联系 0871838366 ◆出售大蓬车,各项功 能齐全,橱位备有四个 燃点的瓦斯灶,烤箱,冷 热水洗刷盆,放橱具的

橱子.不喜欢液化气的, 也可以自己配电炉使用. 卫生间有抽水马桶及淋 浴,暖气,衣橱,可移动的 餐桌,可坐六人的沙发, 晚上沙发可以翻开,铺成 供三到四个人睡觉的床 铺.看电视,收音机功能 都有.大蓬车 92 年的,因 车主不很经常使用及干 净,使车子保持的很完 好,尤其是车内装置看上 去都很新.有想一家出游 或房子可以停靠的做为 出租学生住或短期旅游, 都是很好的选择,绝对物 有所值.卖出价格 1600 欧元,有意者来电: 0873184123 良女士 ◆96 年奔驰 黑色 高配 全电动 天窗 自动挡 16 寸的 钢圈 12 万 m,一个 车主,2 把原厂车钥匙,车 况没的说,路税到 12 年 9 月,nct 到 13 年 3 月, 1000 欧 速卖! 0876481888 ◆03 年 大发 siron 1.0 自动挡 nct 03/13 tax 08/13 小而有力。2500 欧 0851313782 ◆05 年 saab93 1.9 tid 顶配,急卖,要换空间大 的保姆车,因家里有添丁 了.现卖 3950 19 万公 里.很省油.nct 3/13 tax 到这个月.120bhp 电话: 0851313782

星期一

主编:孙向宏 本版编辑:王鹏

◆00 年自动挡深蓝色奔 驰 C180 出售 路税刚到 期,NCT 到下个月中旬, 跑了 11 万迈,车子没有 任何问题很容易过 NCT,因欲换车所以出 售,1000 欧元,有意者请 打电话 0877087097 ◆97 年 10 万 miles 的 红色本田 civic 100 欧就 卖。因车外观的确有磕 磕碰碰,所以 100 能买 就卖了,不行就直接扔了 hatchback 带尾翼 车内 部很好 一点问题没有 平时好开着送餐 nct 还 有 1 个月,路税到期,有 两条轮胎还非常新 有想 看车的 可以联系我 0877874222 ◆05 年,宝马 118D,柴 油,1.9 排量,手动, 119000Miles, NCT02/13, TAX11/2012,非常省油, 车身无划痕,原厂钢圈, perfect engine, CDplayer,Alarm,中控门 锁,车内无吸烟,非常干 净,加本人一共 2 个车 主,甩卖 5800 欧元,如想 trade in (cash + 车)也 可,价钱面议。Tel: 0862077733 (087) ◆2001 年 fiat doblo 白 色小货车便宜出售 900 欧,本人现有 1 白色小货

校对:刘冬梅

咨询快车 / 分类

车(柴油车,特省油)紧急 出售,车况非常好,性能 没有任何问题,买完后曾 经做过全面检修,买了 1 年但是基本没有开过,现 廉价出售; 如有跑市场 的货车送货的非常适 合;也适合中餐馆或者 杂货店进货用; 莫错失 良机 如果有感兴趣的请 致电 0872621697 非诚 勿扰

◆02 年雷诺 clio 蓝色 1.2 升(1145cc)路税便 宜,8.9 万 mils,NCT 到 13 年 3 月底,路税到 12 年 12 月。5 门,带 CD 收音机,安全锁,车况很 好,车身干净. 刚做的保 养,车在都柏林中国大使 馆附近,回国现售 1600 欧。10 月下旬可以交 车,行的价格可商量,有 意电话 0873568205

◆98 年,nissan micra 红色 排量 1.0 自动挡 7.5 万 mill, NCT02/2013,路税 10/2013,车况良好。电 话 0873656488

◆00 年福特,foucs 1.6 银色 4 门 跑了 12W 手 动 车况很好,无大小毛 病,1000 欧 9 区 onimi 附近,有意思的请联系 -0870555140,欢迎看 车,试车,NCT 到明年 3 月 路税到 10 月分,看完 车可以再谈价钱

◆00 年 Volvo S80 2.0L. 110k 英里,基本没 怎么跑,家庭主妇用车. NCT 到明年初,半年车 税. 年初全保养,车况很 好.16" light alloy wheels,ABS,Electric mirrors,Electric windows,LEATHER, Remote central locking 价格 1600 电话: 0863535620 ◆01 Nissan Almera 低 公里数 1.8 自动挡 97k 英里,只倒过一次手,基 本没怎么跑,而且一直都 有做保养,车况很好 价 格 1800 电话: 0879773820

◆01 年 honda stream 银色 1.668L 自动挡 nct 07 2013 年 路税 10 2012 110 公里 电动车 窗 5 门 新胎 空间大,里 外很干净,此车仅 2 个车 主 仅售 2400 欧元,可以 比较下网络上的价格,绝 对超值。接受换 1.3-1.6 排气的小车。 malahide 地区看车, 0872444124 0860505698 ◆99 年 HONDA CIVIC COUPE 1.6 (NCT 05/13),92kmls,4 个轮胎 很新,全电动,6 碟连放。 850 欧 0874193540 ◆04 年 Renault laguna (2 年 nct)刚刚保养, 1750 欧,1.8 排气量。7 月底过的 NCT,车表很 新,全电动,倒车雷达,全 皮,随时看车。电话 0874193540 ◆06 年欧宝 Meriva Club,1.4 汽油,5 门车,9 万 Miles,NCT 到 14 年 3 月,四条新胎,MPV 车, 后备箱足够大,适合家庭 使用,3850 欧元 0867236530 ◆06 年标志 407,手动 挡,柴油车,2.0 排气量,6 万 Miles,NCT 到 14 年 3 月,车况良好,玻璃顶 棚,保养记录齐全 0861610508 ◆03 年雷诺 megane, 黑色,1.9 柴油,6 速手动, 16 万公里,车况良好,自 动车灯,自动雨刷,钢圈, 多功能真皮方向盘,一键

27

自动关窗损坏,六安全 气囊,无钥匙进入系统, 浅内饰,2400 欧元 0857421272 ◆08 年大众高尔夫, 1.9 柴油,5 门 Hatchback,白色,8900 欧元,NCT 到 14 年 6 月,路税便宜 220 欧元 Tel:0864404780 ◆雪铁龙 saxo 1.1L 电 动窗,外观稍有划痕。 现在不开了,实在没有 地方停,350 欧元不讲 价,讲价的请绕行。电 话:0870517755 ◆00 年奔驰,公里数 低,刚做过 full service, nct 等齐全 KILDARE 地区,看车请联系。或 换一小货车。电话 0870686486 ◆00 年福特 1.6 银色 4 门 跑了 12W 手动 车况很好,无大小毛病, 1000 欧 9 区 onimi 附 近,NCT 到明年 3 月 路税到 10 月分有意思 的请联系 0870555140,欢迎看 车,试车 ◆01toyota ave 带天 窗和远程遥控锁 NCT 到 02.13 路税到 09.12 售价 1550 欢迎朋友来 看车和试车还有价钱 可以商量电话 0879981502 ◆01 大众宝莱 1.4 排 气量,银色,跑了 11 万 英里 nct 到 13 年一月, 有意者请挂 0863073019 非诚勿扰 ◆99 opel astra 500 欧 新手车结实 电话 0851441564 英文 同 事的车 ◆05 年黑色 Yaris sol 1.0,容易驾驶,适合新 手。70K 公里,合金圈, 我是唯一的车主,我只 是平时上下班用,现在 打算换大一点的车才 卖掉。nct 01/13,可以 过 nct 之后再卖,nct 之 后 Euro4600 不讲价。 0868837154 ◆99 年黑色 Polo1.4, 车况良好,适合新手, 1000。有意者请联系 0863178631


28

咨询快车 / 分类

工作信息

◆乡下招熟手打杂一名 0876721867

◆乡下中餐馆招一有 身份 staff,男女不限, 可帮忙报税,具体情况 请联系:0871379804

◆外卖店招油煲 电话 0877726363

◆招熟手炒锅,待遇好, 电话详谈 0879927706 ◆在 newbrigde co kildare 有一汉堡店招 一女生员工,有无经验 均可,只要你肯吃苦,愿 意多学习就好。最低 pay 8.65 每小时,需要 有一点英语水平,因为 店大多数都是老外。 欢迎你来电, 0876658111 非诚勿扰 特别声明一下,这个店 是老外老板,所以没有 和中餐馆一样有包住, 请你们来电前考虑清 楚,所有的待遇和老外 店都一样,包括一年有 4 个星期假期,麻烦来 电请在下午 1 点以后, 因为我在睡觉.所以太 早不会接电话的 ◆急招熟手楼面,距离 都柏林大约一个半小 时车程,有意者请联系: 0877051287 ◆在乡下中餐馆招聘 一名有身份的女楼面 和一名炒锅,楼面可随 时上班,炒锅可在圣诞 之后,有意的朋友请电: 0863604575 ◆招有身份的炒锅在 都柏林两个钟头的大 镇请拨打 0877718631 ◆在离都柏林两个钟 头的大镇请炒锅,立刻 上班;熟手楼面,单人房 间,请打 0834089958 ◆14 区招熟手油煲。 tel:0873563388 0879750073 ◆乡下餐馆招油煲兼 帮炒,无身份要求。联 系电话:0876619059 ◆Dundalk 附近招帮 炒,油煲各一名,需要有 身份,联系电话: 0871644980 ◆乡下招保姆, 0876721867 0871704844

◆市中心餐馆诚招有经 验的送餐司机一名,在 2,4 区范围,有意者请电: 0871821618 ◆市中心附近诚招熟手 油煲,.要求有身份;工资 面谈,联系电话: 0879964255 ◆找司机短信息到 0876385025 具体内容 我会回短信给你 ◆四区 baggot st 替工 酒店 kp12 月 1 号到 7 号工资基本工资 8.65 不扣税。早上和晚上的 kp 班。周一到周五 10 点到 3 点。周末 2 天早 上 9 点到 12 点。晚班 3 天左右。6 点开始。 小的酒店工作轻松。有 意思的联系 0876385025 ◆Killarney 附近招楼面 1 名需有餐馆兼外卖工 作经验 无工作经验者勿 扰 请在下午两点过后联 系 联系电话 0879191221 ◆都柏林市区诚聘有身 份打杂一名 条件优越 薪水高,不包住 有意者 电话 0872635687 请在 中午十二点以后拨打 ◆4 区富人区找送餐司 机,小费好,送餐价格自 己定 周一就上班,着急 找,5 点半到 12 点 底薪 35 到了就那,中间没单 爱干吗干吗,来单了 会 提前打电话,如果晚点到 就告诉能晚多少 厨师在 快到前再开炒,电话联 系,留言不复,富人地区 小费很好,具体电话详谈 0876459252 ◆CORK 附近餐馆请一 名有经验的大厨 电话; 0834205608 ◆市中心诊所诚聘针灸 师,中医助理.联系电话: 0872654072 ◆离都柏林 1 小时车程, 外卖店招一油煲需要有 身份可以报税,联系电话 0872962552,如果没有

第 448 期

星期一

接我会回 ◆离 CORK 市中心很近 的外卖店,招聘一名熟手 油煲,一定要看得英文 单,有责任心的人。 0871918557 非诚勿扰 ◆本人现需要一名阿姨, 主要负责照看一位一岁 半的男孩,包吃住,待遇 优厚,给一独立双人房 间,要求爱干净,且要有 爱心,能做长期工者优 先,过渡或无诚意者勿 扰,联系电话: 0879592733 陈小姐 ◆本餐馆现需要一名熟 手水吧,主要负责制作酒 水出酒水和洗杯。要求 女性,有身份者优先考 虑,待遇优厚,有分小费, 联系电话:0879592733 ◆招福清月嫂 12 月份 要求有经验责任心的 包 吃住 有意者请联系 电 话 0877471478 ◆NEWBRIDGE 餐馆招 一名油煲兼打杂,有意者 请打 0872902928 ◆中医连锁店招聘前台 助理若干名,全职工作, 提供住房,有无工作经验 均可 联系电话 0872191158 ◆有经验保姆带 1 岁半 小孩 Athlone 镇中心,只 是白天。 联系电话 0879563986 ◆在于 Killarney 招一名 熟手炒锅联络电话 0872159858 ◆11 区外卖店招看台, 有身份,有经验优先. 电 话:0872162323 ◆市中心招有经验的厨 师还有楼面,要求做事勤 劳,有意者请联系: 0877086389 ◆中部 1 个多钟头,中餐 馆诚聘熟手 楼面.有身 份。有意者请打 0877401650 ◆二区 DIT 大学对面 deli 店 招 part time staff,要求 女性,有经验, 因为每天工作时间不长, 最好家住附近,如果你没 有工作经验,但是你认为 你学东西快,而且勤快也

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

可考虑。 联系电话 087 64 360 68 ◆乡下招聘女按摩师 35 岁以下相貌端正月薪 5K-6K 正规店 要求 35 岁以下 相貌端正 有基 本英文基础 夜间需在店 内居住 月薪 5000 6000 正规店不经营其 他服务 电话: 0879433699 不符合以 上要求者请不要拨打电 话 ◆外卖店招 打杂兼油煲 要有身分 call0874127299 ◆Co.mayo/co. roscommon 外卖店招 打杂兼油煲有身份 Tel 0874127299 0877495212 ◆市中心附近 招 有经 验 楼面,离市中心 20 分 钟路程 一中餐馆招一名 partime 楼面 希望有经 验的打电话 0876675185 聊细节,没 有经验的就不要打扰了 ◆招有身份的厨房 高薪 诚招做中餐外卖店厨房 的员工,店在 carlow 郡 内,要求有身份并可以报 税的,full time or part time。 包吃住,没有任 何费用。工薪面议。 联 系电话 086 0658218 ◆距 Dublin 一个小时的 乡下外卖店(co. carlow), 寻求帮炒一位,需要每周 顶替一天炒锅的,有身份 的优先,可帮报税。周薪 面议。 联系电话 086 0658218 9am 至 1am, 有意者可发短信给我 都柏林一区外卖店招一 名兼职帮炒(1-3 天),要 求:有厨房经验,有身份; 都柏林一区网吧招一名 网管,要求:懂电脑常识, 英语流利,有身份。有意 者请联系:0863402726 ◆招请保姆,联系电话: 0876891068 在 cork 乡 下,招请保姆,带 15 个月 男孩,联系电话: 0876891068 ◆招一周头 PART-TIME 看台,熟手 女生优先,有身份。工作 时间下午 5 点至晚上 12 点。 具体问题可电

校对:刘冬梅

征友信息 单身爱尔兰男性,住在都柏林,今年 32 岁,欲寻找一名中国女子交往。 有意者请联系 Garry 0871548289

征友信息 一爱尔兰男士,年龄 48 岁,是爱尔兰 和澳大利亚双重国籍人士,希望寻求 一位中国女子交往。现居住在都柏 林,将来有意向一句澳大利亚。有意 者请拨打电话:0867354194

征友信息 单身爱尔兰男士,今年 54 岁,人品 好,至今未婚。家庭背景优越,为人体 贴热心,幽默感十足,生活态度崇尚健 康自然,欲寻求一位年龄在 30 至 50 岁的中国女士交往。联系电话: 0863483207

征友信息 一名单身爱尔兰男子,有房子, 愿意寻求一位年龄在 35-48 岁 的中国女性,有意者请拨打电 话: 0868261698 话联系。 联系电话: 0871654909 请在下午 2:30 到晚上 2 点之间联 系。其他时间请误打扰 ◆招一名熟手炒锅,独立 炒锅经验 2 年以上优先, 联系电话 0879539004, 白天 12 点以后,晚 12 点半前。工资面议,非诚 勿扰 ◆餐厅刚刚新开张,人手 不够,诚心招聘以下人员 1:餐厅服务员:女,17-45 岁,月薪面谈 2:收银员: 女 18-45 岁,月薪面谈 3:厨师:男 20-45 岁以 下 有中餐或西餐经验 月薪面谈 4:兼职服务生 数名 留学生优先 工资 面议 5:传菜员:男女不限 形象气质佳 月薪面谈 6: 保结员:女,45 岁以下 月 薪面谈 7:中国厨师 男 3 名 以上职位员工一经录

用,包食,真诚期待你的 加入有意请发简历至 msfttehhse@hotmail. com 再联系我们经理, QQ:672390169【陈经 理】注:加 Q 请注明应 聘职位电话: 0894777874 市中心招聘熟手炒窝, 帮炒请勿扰 0834097798 ◆招聘熟手炒锅,招熟 手楼面 离市中心 3 个 多钟头 co myao 有没 有身份都可以 0879206477 ◆中餐馆招炒锅和帮 炒,有网线 包住宿,联系 0876971788

信息刊登请登录 www.0086.ie


2012 年 10 月 29 日

征友信息 一单身爱尔兰男士今年 32 岁,工作认真努力, 居住在都柏林,欲寻找中国女子交往。电话: 0871548289

征友信息 爱尔兰商人,中年离婚,身高 1 米 93,不 吸烟,喝一点酒,欲找一善良、温柔的亚洲 女士为伴,要求人品好。不是很注重相貌、 身高等外在条件,诚找一位可携手到老的 伴侣为佳。本人退休后开始了自己的生 意,在住都柏林市中心。 Frank 086 8178660

干洗店转让 都柏林一间非常繁忙的爱尔兰人的 干洗店转让。一切事宜面谈。 联系电话:0871642008 ◆Blanchardstown 购 物中心中医店招聘全 职医生前台(包住宿)我 公司先在 DUBLIN 的 blanchardstown shopping centre 新店 开张,现需要以下人才: 中医师:有正规本科文 凭,在英工作三年以上, 擅长针、推、 药。 经理 / 前台:认真负责,有销售 意识,踏实肯干,有较好 的语言交流能力。 工 作地点:Dublin。 欢迎 各位有识之士与我联 系。有意者请将简历 发至 vikitian505@hotmail. com,或电话 07888830614,或 02083490640 至人力 资源部 ◆都柏林 5 区请熟手 打杂 需有身份 一周 360 有意者请联系 0872743336 下午 3 点 到晚上 3 点,其他时间 勿扰 ◆位于都柏林市中心, 诚聘按摩师一名,地理 位置佳,环境优,室内暖 和。经理有善,有无经 验均可,可带薪培训,有 意者请拨打联系电话;

0877019548,谢绝同行 打扰,不接隐藏电话 ◆中餐馆招 半熟手楼 面。包吃住,男女皆可。 离 DUBLIN 一个半小 时。请联系 0872750435 ◆离 DUBLIN 一个小时 车程.位于爱尔兰中部的 城市招聘楼面,男女皆可, 经验优先,身份优先,包吃 住。有宽带。请联系: 0872750435 ◆高威地区招一楼面,能 独立上班,待遇详情联系 0876529059 ◆位于机场附近有一份 清洁工 的工作 需要以下 几点要求:英语流利 工作 勤奋 会开拖拉机。有身 份 需要 全职和兼职 详 情请电联:0861049627 ◆cork 市中心招一名炒 锅要有 3 年以上经验的, 有意者请联系: 0872706107 0863978271 ◆本店在 LIMERICK,现 在需要一名熟手油煲,有 意者请联系。

星期一 主编:孙向宏

0877975294 ◆本店位于小镇,经营多 年的按摩店,有固定的客 源,先需要一名女按摩师, 工资待遇好,新人可以待 薪培训有意者请联系: 0873568381 联系 ◆招樓面 有看台經驗為 佳 位於 ENNIS 請聯絡 0871234867 ◆找褓姆工作 會做飯 請 聯絡 0862035845 ◆limerick 附近大型中 餐馆招聘洗碗工一名,有 身份者优先,待遇从优,联 系电话 0872879406 ◆帮朋友招熟手帮炒和 油煲各一名,店在市中心, 具体请打电话联系: 0870631828,凌晨 1 点 后勿扰 ◆乡下找一个有爱心的 阿姨照看一岁半的男孩, 需要长期稳定的保姆,包 吃住。联系电话: 0876029556 0872530929 ◆离 Dublin3 小时一外 卖店招熟手看台,包吃住, 包上网,独立房间,店里员 工都很好相处,大家都是 开心上班,但是,要求希望 有身份,有意思的朋友可 以打我电话: 0876367891 ◆市中心招打杂一名,司 机 2 名 有意者请联系 0894775375 ◆市中心一发廊急招美 发大工,待遇优厚,有意 者:0876955168 ◆超市招人,位于 tullamore 镇中心,招 part-time 员工一名,最 好住在 tullamore,有身 份者优先,有意者请致电 0872294519 ◆DUBLIN 3 区外卖店 诚招帮厨,包吃住,待遇 优,要求有身份。 有意者 请联系,0871691833 ◆帮朋友招一名有经验 的看台,男女不限,店在 7 区,有兴趣的请联系 0876627626 ◆餐馆装修诚聘打磨、 刷

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

油及搬运垃圾人员两名, 开工时间 11 月 10 日左 右,需要有相关经验,8 欧 元一小时,有兴趣的朋友 请联系 0876627626 ◆中餐馆离 DUBLIN30 多分钟车程,诚聘 2 厨, 要求有身份,包吃住。联 系电话:0876698360 ◆dundalk 附近请油煲 兼打杂 有意者请电 0871910875(如果无人 接听我会回电)请中午 3 点后打 ◆招卖货员,要求有工作 许可,相关工作经验,有意 发 cv 至 mark01012000@hotmail.com ◆都柏林 15 区需要有 经验的 COUNTER 一名 是 part time 就上一天 周三 0871210558 ◆乡下中餐馆招油煲,有 无身份都可,包吃住,一天 lunch.请电 0879562996 ◆工资 380 一周 6 天, bankholiday,诚招油煲, 半熟手也可.要求有身份. 一天 lunch,薪酬优.详谈 电话 0879562996 ◆都柏林 22 区中餐馆 招油煲兼打杂(周末只干 油煲),有意者请联系 0876638991 0862304216 ◆六区一外卖店招熟手 打杂,联系电话号码 0868550411(下午 2 点 后) ◆招聘樓面男.女.英文 OK.可接听電話有意人 士打電話 0860861348 (有大日子) ◆招聘 part-time 打杂 兼油煲,一周两天(周五和 周六),要求熟手的,没经 验的请勿扰。(很抱歉,老 板不请福青人。)请在下 午 14:30 以后联系 086 3811398。注:没来电显 示者,恕不能接听 ◆本店在都柏林 22 区 高薪招聘楼面,要求要有 身份。有意者请在中午 12 点到晚上 12 点联系 我们。 请致电 / 短信 0872805483

咨询快车 / 分类

◆在都柏林附近招聘一 名有经验勤快的保姆年 龄在 35-50 左右 tel; 0877664331 ◆dun laoghaire 外卖店 招一油煲兼打杂 0877479069 ◆DUBLIN 外卖店招一 名有经验的 COUNTER, 联系 0876675185 ◆dublin 外卖店招熟悉 10 区 20 区地区的司机, 招司机一名.有意者联系 0876675185 ◆SWORDS 现招楼面 FULL/PART 一人,要求 有流利英语,工作经验(优 先)身份。有找工作的朋 友请联系我: 0851374830 、 0871651856(下午 4 点 以后)谢谢, ◆位于都柏林 D12,繁忙 take-away.招聘有经验 的帮炒,要有身份。有稅 卡。包食住,有意者联系: 086-2237353(下午 1: 00-00:00) ◆诚招有经验的美发大 工,有意者请来电咨询 0863784173 ◆part time 楼面、 或者 厨房打包、 只在 newbridge.做工、星期一 到星期三的晚上 电话 0871932440 或者给我 发邮件 syj0712123@sina.com ◆招有身份的炒锅一名, 在 sligo 市中心,联系电 话:0876714709 ◆招熟手油煲一名 招熟 手油煲一名 有身份者优 先。 在 co. mayo 联系 电话:0876964435 ◆Carlow 中餐食館招有 身份樓面,有興趣請电 0863333086 ◆招有經驗的廚師 工作 地點在 Ennistimon(Co. Clare)一間 12 月要新開 的 noodle bar 老闆只說 英文 應徵者要有一定英 文程度,待遇佳,含住宿, 詳情電話連絡 0862177853 Hein ◆紫罗兰美容美发招聘

29

小工兼看台,英语好,沟 通能力强,能吃苦耐劳。 有意者请致电: 018734542 (10:00-19:30) ◆市中心一中餐馆招聘 parttime 送餐司机和 parttime 打杂 能吃苦 耐劳 有经验者优先 具 体详情请电话联系 0871821618(5: 00PM-11:00PM 其他 时间勿扰) ◆急招大厨 要有身份 的 有意的请打 0877401650 ◆急招有身份熟手楼 面,本中餐馆离都柏林 只有 1 个小时,要有身 份,长期工,会用电脑点 单。有意的请打 0877401650 非诚勿扰 ◆乡下中餐馆急招熟手 楼面 乡下中餐馆急招 熟手楼面一名,电话: 0868983362 ◆Kildare 附近距离都 柏林 30 几分钟,找 2 厨 或者熟手打包一名,需 要有身份(学生也行)包 吃住,工资面议,联系电 话 0872845229 ◆市中心网吧现招兼职 网管一名,要求男性,诚 实勤奋,有基本的电脑 常识,能用英语进行基 本的交流。一周两到三 个半天班,时间可以自 由安排的优先考虑。有 意者可以联系 0877890062 ◆招一名熟手油煲 离 都柏林一个 45 分钟左 右车程,有一外卖店,招 一名熟手油煲,35 岁以 下,包吃包住。 有意者 请联系:0876612218 请 于下午两点至凌晨三点 半打过来 ◆乡下招一名保姆,还 需要一名有身份帮炒兼 油煲。电话: 0871737543 ◆市中心外卖店招一厨 房打杂有经验优先,周 末 3 天和一周 6 天各 一个,0894775375 ◆cork 附近请油锅或 打杂 电话 0879388688


30

音为两小孩招家教 时 薪 40 欧元,我们全家 6 月份刚到爱尔兰,有两 个小孩(男的 7 岁,女的 5 岁)由于新环境,小孩 一时不适应,我们工作 又忙,所以想招聘一名 留 学生做家庭教师,最 好是国内的,毕竟有过 相同的环境语言对小孩 的适应和沟通更为方 便。 要求:有责任心有 爱心,时间可以选择,按 小时收费。 有意者可 联系 QQ:596659881 Email: longzhihun20121111@163. com 张小姐 注:有意者 请发简历到邮箱,然后 加 Q 简单的了解情况。 加 Q 请注明应聘家庭 教师 音乡下招熟手打杂,熟 手楼面,0864033567 (087)福清人 音乡下,招有身份有点 英语,愿意干点厨房,无 需经验,0873628191 音Swords 附近 楼面 Or counter 女,fluent English both in listening and speaking. 有楼面和 counter 经验, 有身份。联系 0871121038 音外卖店招有身份熟手 油煲,待遇优,包食宿,无 其它费用。电话: 0872659339 音下外卖店招一名熟手 打杂,包食住,有宽带,有 工作需要者请联系: 0879638488,下午 1:00 以后 音limerick 附近 ennis 中餐馆招熟手女楼面, 有独立房间,有意请联 系 Frank 0874111264 音招熟手油煲 / 打杂一 名有身份,包住,近 15 區 鄰近.有意电 0873643508 音位于都柏林 12 区一 洗衣店 招一女该 要求 英语好勤快 有经验者 优先 电话:0834023338 音招保姆 照看一个快 15 个月大的孩子,有意 者连系 0877371826

咨询快车 / 分类

音乡下招一名楼面,需 要有工作经验,能独立 接单。有意者请拨 0876632922 音离 DUBLIN 一个小时 二十分钟的中餐馆招熟 手油煲,周工资 380,包 吃住,有宽带,单人房,无 任何杂费,(一定要熟手 的,不会做的千万不要 打扰,浪费时间),招一名 熟手油煲 在乡下一中 餐馆招一名熟手油煲, 包吃住。有意者请联 系:0877985041 音Waterford 市中心外 卖店急招 Part-time counter,有经验优先。 联系电话:0876708993 音市中心招网管一名 PARTIME 或 FULLTIME 要求英语好 男生有意思请电话到 0871378836 音利莫瑞克市中心一家 外卖店招一名熟手油 煲,要身份,请来电 0879103632 0876549293 音招帮抄一周工资 300 到 400 这周日或下周一 上班非诚勿扰地方坐车 3 个半小时电话 0879234561

第 448 期 星期一

音外卖店招看台,待遇从 优。乡下外卖店招看台 一名,无需身份,包住宿 (自己一间房),包电费和 网费,有意者请在 1: 00pm 至 3:00am 致电 087-3244935 音九区招熟手油煲兼帮 抄福建人优先,能看英文 单,有包住电话 0871636070 音九区招司机电话 0877719857 音14 区餐馆招熟手楼 面,小费好;6 区急招熟 手楼面,全职,16 路直接 到饭店,晚上送,小费好, 联系电话 0871233176 0877594670 音都柏林市中心网吧招 聘男主管,要求责任心 强,有电脑基础,英语流 利,能独立经营打理,月 薪 2000k+ 奖金,有工作 经验者优先。tel: 0879116610 (10am-9pm)

求工信息

音乡下中餐馆招熟手打 杂,有意请打电话 0876653799

音本人男,学校在 Carlow。因为今年有一 本课没过,所以时间很 多。除周一有一小时课, 其余时间想用来打工。 有过茶楼,餐馆楼面经 验。地点最好是在 Carlow 或附近。其它 地方要求包吃住。 0871760784

音离都柏林 2.5 小时的 乡下杂货店招有身份的 员工.包吃住,每周上六 天工资 330,做的好工资 加到 350.电话; 0877076062 0879156637

音本人女,福清人,没身 份,有税卡,找周三的 part time 楼面,看台或 是早上的工作,有三年多 的楼面经验,接电话写单 都没问题, 087696338812 点后

音距离都柏林 40 分钟, 招油煲要求有身份 ' 有 需要的朋友请联系我的 0872157873

音本人男 有身份 求份 工作 希望 有需要身份 的老板 需要人得请联系 0871809387 在餐馆 超 市 商场 酒吧干过 长相 还好 不丑

音诚聘油煲 07786665096(北爱)

音乡下外卖店招一 COUNTER 电话: 0871871269 音孩子已经生了,现缺 一位月嫂,家住市中心, 请有经验有爱心的阿姨 尽快与我联系。 0872880592

音求份炒锅或帮炒工作, 最好在 limerick 附近 电 话:0864506975 音有偿求白天工,本人有 车,任何工种 0873675324

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

音本人寻找一份中餐馆 油煲工作,望有需要者电 话联系 0871895707

水什炒,本人敬业乐业, 工作积极,善于合作.电 话:0877996879

音每天 2 点下课找份兼 职,学生 基本口语 男生 每天下午 2 点后可上班 0877020251

音本人油煲 3 年多,想 找油煲或油煲兼打杂,有 意请联系:0879605185

音本人男,在 carlow 求 一 Part time Job,有销 售员经验,能吃苦,可用 时间:周一到周五, 6pm-1am 周六周日全 天 学生签证 电话 0879450040 音本人有多年工作经验, 想找一份厨房的工作,有 需要的老板请联系 0873546696 音本人女,工作经验四 年,找份楼面或看台的工 作,随时可以上班。 电 话号码 0871610948 音本人有合法身份,求一 份夜班工作,或上午 10 点到下午 3 点的工作 (周五除外),吃苦耐劳,工 资好商量,电话 0894561796 音女,找份早上的 CLEAN 或白天咖啡店 的活有经验,最好在市中 心,请电 0876723591 音求份油煲工作有需要 的老板请打电话: 0870915033 音求 DUNDALK 附近 PART TIME JOB 男,学 生,能吃苦。欲求 DUNDALK 附近收银、 服务员、打杂工作。周 五下午四点以后、周六、 周日全天,有在外卖店打 杂过。请各位老板给个 机会,电话:0871181496 音可以帮人看小孩、有 责任心、住在 kildare Co newbridge. 有需要 请 打电话 0879463043 音本人女,在爱尔兰多 年。想在 cork 附近找 份楼面工作,电话 0871376006 音本人女 英语不错 求 一份 3pm 之前的鬼头 工 谢谢 0877401907 音长乐人.7 年餐馆炒锅 经验.专长飞油走餐. 汁

音资深月嫂 催乳师 中 医理疗师 瑜伽教练 求 适合的工作 本人大专毕 业 40 多岁 从事瑜伽教 练 7 年 中医理疗 3 年 高级育婴师 月嫂 及催 乳师 不仅受过专业培训 而且经验丰富 擅长制作 月子餐 各种催乳汤 对 产后形体修复有独特的 方法 细心耐心而敬业 希望对您有帮助 联系 qq617263371 音本人女 有身份 有 PPS 号 英语一般,最好 不接电话,做过楼面和超 市工,诚心求工作,全职 兼职均可,离 CORK 不 远的,不包住,请联系 0876396037 音本人男,求都柏林或 dandalk 附近的看台或 打杂的工作,有学生身 份,英语熟练,之前无工 作经验,肯学,肯吃苦,希 望有老板能给个机会,联 系电话 0871178885 音本人女,有身份,有中 餐经验 3 年,英语流利, 能独立接单,想找一份在 drogheda 附近楼面或 者看台的工作,联系电 话:0876313172 音本人想找一个住在市 中心的人看小孩,1 月 7 号开始。价格面谈。 0873666512

房屋信息 音位于 Jervis 附近招 租,现一个双人间想招一 个北方人入住,家里干 净,刚刚专修,房租 360, 家里共住 3 人 欢迎看 房 电话:0873526289 音位于 capel st 附近超 大双人间出租,有兴趣的 朋友欢迎看房,联系电话 0873151688 音位于市中心距离金海 湾一分钟的 apt 招一男 生住厅。0863367123

音市中心 TESCO 楼上 招 1 对 couple 入住, 特大双人间,带独立卫 生间,房孑光线很好 电 费网费平分有电梯和 公园 厅不住人 不吸烟 者优先,无不良嗜好。 房子全新。非常安全 和安静,家电齐全 卫生 干净,浴室 24 小时有 热水,安全安静的小区, 24 小时摄像监控,有工 作人员做卫生,欢迎看 房子,随时入住 有意者 请联系:0874162528 0876886311 音在 7 区 new cabra road 附近,四室一厅的 房子,两个双人间和两 个单人间,一个双人间 出租,450 一个月,另一 个双人间老太太留着 不出租,老太太很少很 少住,她还有房子。一 间单人间出租,房租 250 每个月,房租包括 所有的 bill,gas 费,电 费,垃圾费,宽带的网费 全部包括,有免费停车 位,押金就 50 块,肯定 没有不返押金的困绕. 家里设备齐全,特别安 静,门前就是车站,有 121,122,38,39 也不 远,到市中心 10 分钟, 走路也就半个小时.机 会不要错过.想看房子, 可以打我的电话 0863629408(087),想 跟房东直接联系, Eileen 电话是 0894366189(英文) 音位于市中心 PARNELL STREET KING COURT 2 室一 厅 重新装修 朝阳不潮 湿 有意者请致电 0879206477 音位于一区招一男生 住厅[temple hall parnell street]房租 130 每月,除了电费和 网费没有其他的费用, 是 2 室一厅的房子,其 中另一房间住 2 个女 生,有意者请联系: 0876775885 0871636016 音15 区 warrenstown 双人间招人,最好是在 校读书女生,单人 330 欧,双人 380 欧,其他 bill 一同 share 家人友 善,有意者电联: 0851232350


2012 年 10 月 29 日

音现招一个人住厅,位 于都柏林一区七星后 门,招福清人,有意者请 联系 0877711260 音malahide 有一間雙人 間出租,設備齊全,環境 優美,請聯系 0877862831 音招女学生。六区, rathmine,lidl 后边。非 常干净,带房东共三人 (我现在在住,11 月 30 号一次性回国)。只招 女性学生或博后,安静。 房间不大,有床,柜子,书 桌。老太太很和蔼,希 望尽快融入爱尔兰的单 身女生请速来。房租 350-400(包括所有费 用,包括网费)。 0871739519 音位于金海湾附近特大 两室一厅,大双人间招 一对;couple 房间为木 质地板,即可入住 有意 者请联系:0876943485 0879470202 音3 室一厅 house 位于 navan road.双人间招 租. 小区安静,安全.房 间新装修,干净整洁,家 人友善,安静,无不良嗜 好.家电齐全,30M 宽带. 前后院。免费停车.门 前有 122,37/x,38/a/b/c, 39/a/b/x,70/x.乘车 15 分钟至市中心,15 分钟 至 blanchardstown.门 口 122 直达 Griffith College 3 室一厅。双 人间招租,双人住 350 欧元,单人住 300 欧元。 有意者请联系 0872995872 非诚勿扰 音位于 kimmage road lower 一单人间出租,房 租为 280 一个月,交通 便利 门口就有去市中 心的车 9,54a,去 GCD DIT 都很方便,出门走 3 分钟左右就有 17 路公 车 去往 Nutgrove, Dundrum,UCD, Blackrock! 楼下就有 centre tesco subway 等商店 入住时间为 12 月 15 号左右,家里住的 都是学生,为人和睦,因 本人要回国所以出租。 有兴趣的朋友请拨打 0877006485 随时欢迎 看房 音招一名 UCD 学生 房 子干净离 UCD 近,房子

音位于 Mount Merrion Avenue,安静且安全的 小区 The Elms。步行 到 smufit 校区 10 分钟, 步行 belfield 校区 25 分 钟且有 17 路直达。现 在招一爱干净的 UCD 男生住客厅,客厅很大, 房子也很新,价格公道。 房子设备齐全,床,沙发, 厨房用具齐全。如有兴 趣请拨打 0870545509 0871806299 非诚勿扰 音cork 有一间双人房, 距离 cork 市中心 15 分 钟的路程,有意者请联 系:0872456821 音8 区 james hospital 旁边一大单人间出租, 是双人床,有床头柜,衣 柜和书桌,家里住的人 很少,所以比较安静,有 无线网络,独立的厨房 和客厅,公交有 123,13,40,路到市中心, 10 分钟左右,和红线 Luas,房费 330 欧每月, 欢迎看房,电话 0872466755 0873180771 12PM-11PM 音8 区格里菲斯附近 apartment 单人间出租 两室一厅的 apartment, 位于八区 South Circular Road,dolphin 附近,距离格里菲斯步 行 10 分钟,现住两男生, 招一人住单人间,350 一 个月包所有费用,有意 者联系 0876135016,5pm-10p m 电联,其余时间短信, 谢谢 音一区 wolfe tone street 原融兴行二部后 面双人间 340 每月招 租,双人间招租,全家一 共住 5 个人,房租 850 每个月,大家平摊每人 170 欧元,电费网费都比 较便宜,现双人间招人, 不招有小孩子的,请原 谅 如有需要的请致电: 0879233877 0879577369 0879699106 想看房子 的请预定 音swords 三室两厅 HOUSE 整体出租 1100/ 月,详细咨询电话: 0879427399 音市中心 320 月单人 间,两室一厅。有个单

星期一

主编:孙向宏

人间招人。随时入住。 320 月。临近金海弯 2 分钟。电话 0871492818 音招聘熟手樓面男.女. 英文好.可以接听電話. (有大日子)有意人士打 電話 0860861348 音在 5 区 artane roundabout(malahide road)边上,门口 100 米 就是车站(15/42/43/27 等多线车),家人和睦,宽 带,车位,随时入住,225 欧 / 月 0872280632 音15 区 CASTLKNOCK 招人.双人间.离 BUS 站 和 DART 站都很近. 300/COUPLE 250 一个 人.0834260169 音位于 mountjoy square 离金海湾 10 分 钟 想招一位爱干净的男 孩或者女孩 房租 270 欧一个月 其他费用大家 平摊(不招烟鬼 酒鬼 和 懒惰不收拾卫生的人)最 好北方人 如果人好的话 价钱可商量 随时可入住 联系电话 0876912887 音位于 parnell st.融兴 行和金海湾之间.交通极 其便利.家里安静整洁. 设施齐全.一人或双人都 可以.马上可以入住.有 想看房的朋友们来电. TEL:0871736999 音Lido 对面的 Greeg Court,2 室一厅的 apt 双人间,招一个人或招一 对 couple,bill 就电费和 网费,均平分月租 450 欧,请联络 0876963838 音cork,招一女孩住 最 好是学生房租绝对便宜 有机会 给提供 part-time 工作 有意者 请电 087-1193756 音市中心 1 区位于 upper gardiner street, 离金海湾 5 分钟路程, 交通方便 (3,16,33,40,41,122 各 路车站)安全安静的小 区,24 小时摄像监控,有 工作人员做卫生。两室 一厅,设备齐全,卫生干 净,浴室 24 小时有热水, 家里人都是上班的,很安 静,互不影响休息。希望 招的人无不良嗜好,不抽 烟。单人床或双人床都

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

可以。联系电话: 0871235261 音Capel ST 荣兴行 2 部 附近 100m 靠近七区, 位于一安静封闭小区,超 大双人间招人。干净整 洁,家人友善,房子很新。 双人间有地毯。如果您 希望找一个工作或学习 过后闲暇安静的住所,这 里是您不二的选择。家 里用电烧饭,很快,不比 明火慢。厨具一应俱 全。冰箱,微波炉,洗衣 机。Tomson WIFI 很 快。浴室洗澡时得自己 提前烧水,半小时就 ok。 厕所与淋浴都很卫生,可 以泡澡.客厅是 5m 多的 顶棚,两个大沙发,墙上 有画作。有阳台,可以 BBQ,也可以眺望欧式 教堂消融在夕阳西下的 暮霭中。家里的 BILL 只有电费和网费,大家 AA,共住 5 人。电费和 House 差不多,很省。 欢迎大家踊跃看房,机不 可失。联系电话: 0873151688 音lucan house 招一人 入住,无线上网,免费停 车,包 bill,300/ 月.电话: 0862638570 音找一个无不良嗜好、 爱干净的男生住厅。一 个 2-bed house 位于 harold's cross bridge 附近,离格里菲斯大学走 路 5 分钟路程。有免费 停车位,中央暖气,家里 设备齐全,温暖如家。环 境幽静安全,出入方便。 每月租金包 bills280 欧, 也可周付 70 欧。本月 底即可入住,可住至明年 三月底,但最少得住满三 个月,需付一个月房租作 为租金.欢迎随时看房, 电话:0899629568 音3 区 Clontaft 1 apartment 大双人间招 人。具体位置在 Castle Avenue,Clontarf.出门 就是公车站和海边。房 间被新粉刷过。客厅的 家具也是新的。周围环 境非常安静。走路 10 分钟左右就是 DART 车 站。所以也很适合在 UCD 商学院上学的朋 友。单人住 350 元 双 人住 450。门前有停车 位。可以现在入住。请 联系:0879719492 如未 接,请短息

咨询快车 / 分类

音金海湾附近大双人间 招一对情侣,家里卫生干 净,无线上网,家里现住 1 人在招 2 人一共只住 3 人,家里特别安静,欢 迎看房,电话, 0876650739 11 月 1 号 可以住 音位于 middle gardiner st,一双人间招一女孩, 月 380。总共只住 3 人, 有意者请电 0894794595 音NEWBRIDGE 双人间 招租,(不在 dublin,在 co. kildare)有宽带,250 欧. couple 的话,可以商量. 随时入住.请电: 0879467005 或发信息 音2 房子位于 24 区 sq 附近。出租双人间。月 租 350 欧。有意请电 0872142050 音8 区 HOUSE TYRCONNELL 附近 招 租,交通方便 到市中心 20 分钟左右 有停车位 双人间和单人间 房间宽 敞 有暖气 卫生干净 房 租面谈 请联系 0871386680 欢迎看房 音市中心离金海湾 2 分 钟,< gardiner st > 招一 无不良嗜好的男生做厅 长,家电齐全,有一阳台 可以晒衣服,11 月 15 日 入住,望有意者随时看 房。0877436280 0877645516 0877761886 capel st 附近超大双人 间招人,环境优美,仅住 5 人,联系 0873151688 音市中心 parnell street 附近,离好又鲜 1 分钟 路程的一个 2 室一厅的 apartment 找一个女生 和另一个女生一起住双 人间。家人友好,室内清 洁。房租每月 190 欧。 即可入住。联系电话: 0879101166 0876975973。无人接 听时可发信息,我们会尽 快回复的 音位于 lower gardiner st 的 custom hall 招人 住厅(厅只住一人)。离 gpo 和金海湾都只有 5 分钟。有意者请联系: 0872736548

31

音在 Blessington street,有一两室一厅, 双人间招人,一人包间 350 欧,两人包间 380 欧。有意者请电: 0861546213(087) 0876290163 音1 区融兴行 2 部附 近,双人间招人房租 340,有意者请联系: 0877086389 音市中心,小镱美发楼 上,有一个双人间,480 欧,包账单,包电费,煤 气费,和网费,一个人住 440 欧元,厅不住人,煤 气火,12 月 1 号入住, 随时看房,联系 jenny 0851314984(087) 音金海湾附近,厅招一 男的,无不良嗜好家电 齐全。家里住的都是 福建人,随时可以入 住。联系电话 0873666512 音14 区大双人间招人, 朝阳,一面墙全是衣 柜。House 位于住宅 区内,环境幽雅,离车站 (15B)1 分钟,附近有 SuperValue,Chinese Takeaway,水果店,鱼 店,肉店.图书馆,步行 Rathfarnham Shopping Center 5-6 分钟。75,15,15e 15f 和 49,49a,65,65b,路 也在附近有站(走 6-7 分钟)门前有一个大教 堂 乘 15B 经过 Portobelle,步行离 DBS,GCD 也不远 4 室 一厅,客厅不住人,双人 间,400 欧 / 月,家电齐 全,宽带上网,有停车位 家人和睦,安静,干净 12 月中旬 可入住 感 兴趣,请联系 Wendy: 0874157003 0860818518 音位于 D22VILLAGE 正中心的三室的 DUPLEX 招人,有双人 间或单人间出租家里 只有一家三口(女孩子 5 岁)无不良嗜好,不抽 烟,交通非常方便有 13,68,69,76 到市中心 只需要 20 分钟,两分 钟到 DUNNES STORES,POST OFFICE,麦当劳,五分 钟到 TESCO 大小店铺 很多非常方便居住,12 月初入住,0873675145


32

二手信息 音灯泡型号 9006,灯泡 颜色 6000k 俩个氙气灯 泡 10 欧。联系电话 0877471858 音宝宝吃饭的座椅 highchair,非常新。以拆 开放盒子里了,20 欧, 0864070044(087) 音免费送小猫。急,因 房东不让养不得不转 送,急找有爱心的主人。 联系电话 0877478316 音sony a330 相机出售, euro300 9.成新 电话 0862112828 音已解锁 IPHONE4 黑 色,16G 出售 300 电话 0876792527 音送书桌,电话 0876680307 音出售热柜和冷柜,本 人出售 2 个热柜和一个 冷柜,9.9 成新,有意者请 联系我 0879700540 音出售自用 galaxy nexus 345 欧元,购置于 今年三月份,无划痕,有 正面保护膜,还有手机 套,这星期刚换了 galaxy note2 所以出售 这部电话,购置于今年 三月份,原价 529 欧元, 没有任何问题和毛病, 最新的安卓 4.1.2 系统, 自带中文,无网络锁。 盒子充电器 usb 接口都 有,可是耳机丢失。另 有 iphone4 购置于官 网,白色 16g 出售 300 欧元无划痕,买的时候 就给正反面都贴上保护 膜,电话 0872704870 音出售 4 前 3 后的 2 手 炉头一个在 CORK 附 近。价钱便宜。有兴趣 的那个老板请电 0876187588 音转 9 成新白色华硕 F83cr 笔记本,AMD 速 龙 Neo L335 处理器, 2G 内存,320G 硬盘, 512M 独立显卡。售 180 欧。保护的非常好, 并送双飞燕鼠标一个。 联系电话:0873663760 音全新,超薄三星 DVD 刻录机,配件齐,30 欧,送

咨询快车 / 分类

第 448 期

星期一

货到市中心,电话 0873663760

的朋友可以拨打热线电 话 0879620726 咨询

音想用三星 Note 换部 ipad 2,黑白不限,容量大 小不限,要带 3G 的。有 意思的短信,上班,不方 便接电话。或者晚上 10 点以后电话。 0879203093

音两个笔记本电脑 395 欧元,好货不讲价,联想 3000 c200-8 成新,公 司商务本,配置不是很 高,但是保养很好,无线 上网等一应俱全。原价 750 欧元购于 Currys ; 三星 N150 Plus,几乎全 新,还有原包装盒儿,使 用时间累积 10 小时。 原价 285 欧元购于 PC World 请留下电话,或者 短信到 0852889199,我 给你打电话回去(家里有 baby,望体谅)

音适用于餐馆或者外卖 店的 SINK,二手的,如有 的朋友请联系 0871916188 音出售诺基亚 N8 及三 星 Galaxy W 银色的诺 基亚 N8,16G,另送 8G 内存卡,1200W 卡尔蔡 司镜头,配件一个不差, 耳机、数据线、转换线、 电源,盒子都在。170 欧 另一部三星 galaxy W, 刷了中文系统,但是没 有配件了,屏幕稍有一 道划痕,送 4G 内存卡, 210 欧 0871172581 音全新未拆封三星 GALAXY NOTE 2(一黑 一白,550 欧)其他什么 的就不多说了,全新,未 拆封,不带锁,一个黑色 一个白色,都只有一台, 手快的朋友赶紧下手, 没有库存了,售价 550 欧;全新未拆封白色 IPAD3 64GB 带 4G(670 欧) 配置如下,64GB WI-FI 4G 白色 专卖店 售价 799 欧,现价 670 欧,不讲价;全新 DELL XPS 13(未拆封,跟苹果 PRO 很像,超薄)处理器 :Intel Core i7-2637M processor 1.70 GHz with Turbo Boost 2.0 up to 2.80 GHz 屏幕: Display:13.3in Hi-Def (720p)True Life WLED Display with Skype-Certified 1.3MP Hi-Def Webcam 内存 : 4096MB(1x4096) 1333MHz DDR3 Single Channel 硬盘:256GB 固态硬盘,用的跟苹果 MACBOOK AIR 一样, 比普通的 SATA 硬盘好 太多了,读写速度明显 不一样 显卡 :Intel HD Graphics 3000 一年原 厂保修 图片大家自己 可以上 GOOGLE 或者 百度搜索,DELL XPS 13,形状绝对讨人喜欢, 原价 1369 欧(含税)现价 850 欧,只有 2 台,心动

音韩国 777 牌行货美甲 套组,外置镀金图层,让 你的甲刀更美观,更耐 用。内置大小指甲刀,掏 耳勺,指甲锉,小剪刀,镊 子等等,还在等什么只要 15 欧元。走过路过不 要错过,只有三组。售完 即止,时尚,简约,大方,精 致的美甲套组,请联系 0879687180 音现有 HOOVER 牌充 电式轻便吸尘器一台出 售。HOOVER 是著名 的吸尘器品牌,这是爱尔 兰人把吸尘器也叫 hoover 来由。此吸尘器 轻便噪音小,使用时完全 无线移动,可用于无电源 的地方,非常易于操作。 耗电量很少,充电盘只有 10 瓦,而且不需换吸尘 袋,非常节约电而且没耗 材。充足电清洁力很好, 每次充足可清洁一次。 其他时间放回充电就 好。适合于小套间使 用。本人要换大吸尘器 所以卖掉小的积攒点资 金。有兴趣请联系 0879422822 音餐馆用雪糕桶出售 100 个 50 欧 联系电话 0870673798 音欲售一晾衣架 5 欧, 体重秤 4 欧,有意请联 系 0894614909,市中心 自取 音家住 12 区,最好自取, 现有 4 个月大花色狮子 兔 公 15 欧,一岁半黑色 荷兰兔 母 15 欧,10 个 月大毛发超柔顺的白色 母兔 15 欧,还有一只公 的花色狮子兔,一只眼睛 看不见,其他一切正常 10 欧(求好心人善待.).

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

可以两只连笼子一起卖, 60 欧.随笼子附赠 波波 灭蚤杀虱宠物沐浴液 + 杀灭寄生虫的喷雾 + 兔 兔牵引绳 tel 0873520745 音出售全新电暖气 18 欧市中心交易 0872527770 由于本人 上课可能无法接电话 请 发短信中英文皆可 音9.9 成新黑色 IPHONE4 出售,083 网, 已越狱,售价 200 欧,有 兴趣的朋友联系 0879465979 音花钱买来的猫 因为个 人原因不能养了,只求有 爱心的收留 随附送猫 树。皇家猫粮 猫砂。市 中心自取 0871323211 如不能接听麻烦留短信 音全新的宝宝吃饭的椅 子出售。20 欧 0873607949 音免费送冰箱 沙发 婴 儿床垫 房东换了新的 旧的扔了可惜 送给有需 要的朋友 0873607949 音全新安卓 4.0 白色平 板电脑,和 Ipad 一样功 能,双核速度极快,230 欧,带外接便携式键盘, 花一半不到的钱,功能好 过 ipad 懂的请来电 0872132728 音电视柜一个,20 欧元; 写字台一个 35 欧元; 9.9 成新白色无锁 i phone 4s16g,420 欧;9 成新黑色 Iphone4s16g 无锁版,380 欧 电话 0872132728 音1 Slivercrest grill 烧 烤架,99 新,15002000w,一石板一特富 龙板,特别适合在家 BBQ,烤肉,鱼或是蔬菜. 使用方便.18 欧 2 新 10 米网线 5E;吹风机 3E; 塑缝的三国杀牌 5E;9 成新磨砂不绣钢烧水壶 5E; 自行车维修工具,新 便携气筒(小),2 把车锁 (U 型,链锁)10E 电话 0877499727 音出售全新剪头发的电 推子白色的,全新东芝 500G 移动硬盘,我在 Limerick 电话 0877067376 推子 15

校对:Sunnie

欧 硬盘 65 欧 音出售打印机,还有一点 墨,20 欧,自取。联络电 话:0831387837 音现有两套全新的 halloween 服装出售,一 套僵尸新娘装 性感 可 爱 附带头饰 蕾丝手套 等 5 件套 30 欧。一套 伯爵夫人 高贵 大方 28 欧。两套一起购买 50 欧。绝对的独一无二,让 你成为 2012 halloween party 里最独特的一个, 有兴趣者请联系 0877476758 音九成新白色实木婴儿 床带床垫 150 Baby chair 也是 Mamas&Papas 的 50。 电话 0876909977 音本人有四人、两人、六 人台的全新整套中式桌 椅,仿古青花瓷灯具,仿 古地砖,仿古墙面砖,外 墙防冻砖,洗手盆(整套), 大吸力省水马桶,中式雕 花格栅,彩色雕刻玻璃, 烘手机等等,所有物品都 是全新的,适合新店装修 或是老店翻新。有需要 者请电:0871193756 QQ 1822230165(请注 明) 音只有一部三星 NOTE 2 有意思的进 黑色的。 店里原价 700 欧。我卖 580 欧。有意思的打电 话 0871936666 讲价不 诚信的别来。 音全新 IPHONE5 黑色 没开封的 32GB 085 网 络。要的进就一部。有 需要的打电话 650 欧 讲价别来。 0871936666 音华硕 ASUS X54C SX132V * 6 GB DDR3 * 320 GB HDD * Intel Celeron dual-core B815/1.6 GHz / 2 MB Cache * HDMI * Webcam * 1 year warranty 359.00 欧 0879501979 音iphone4 16G 黑色 无 锁 260 欧;单反 nikon d5000 18-55mm 的头 180 欧;九成新 iphone4 黑色 16G 086 网 150 欧九成新 iphone4S 64g 黑色 无锁版 370 欧 九

成新 iphone4S 16G 白 色 087 网 280 欧 以上 电话全部是裸机;9 成 新 4S 16G 黑色 087 网 290 欧 9 成新 4S 16G 黑色 086 网 290 欧 9 成新 4S 64G 黑 色 无锁版 370 欧 9 成 新 4 16G 黑色 086 网 230 欧 以上全是裸机 需要配件加 5 欧 0873679483(11 点 早 9.30 请不要电话 和 短信)讲价勿扰 音一部 087 网络的 iphone 4s 9 成新 出售 350 欧 如果有兴趣的 话可以电话联系 0879500798 音现有评书,有声读物, 都是 MP3 版和 CD 版, 只要车载 CD 机能听 MP3 就都能收听,适合 送餐,开出租车的朋友 购买。正版家佳听书 馆系列:恐怖故事 - 夜 惊魂(1-6 碟),纪晓岚 (上,中,下碟),中国帝王 史话(1-5 碟),十二女 侠(1-4 碟),话说中国 (1-7 碟)。单田芳评 书:薛家将(1-8 碟),白 眉大侠,三侠五义(1-8 碟,七侠小五义,钟离 艳,乱世枭雄,夕照紫禁 城,明末遗恨,水浒传, 暴风骤雨,刘兰芳评书 集(1-6 碟),鬼吹灯 1,2 部(1-9 碟),省委班子, 二号首长,村子,圆月弯 刀,失控,张震讲故事全 集(1-7 碟)。每套 7 欧 元,联系电话: 0852738181 音2 手 19 寸 ACER 显 示器 35 0872852087 需要的请联系 音已解锁 IPhone4 一 台 曾经 o2 网,已官方 解锁,16G,9 成新,所有 配件都有,盒子,钥匙, 都是原装的。265 欧 元。0871353099 音有一些闲置物品出 售,玩具,厨房用具,还 在更新中,请关注。请 11PM 之前联系: 0879758979 音九成新 iPhone4,sim free,黑色 售价 350 欧 元,有意者联系 0871470439


2012 10 29

联合俄美成立新机构 提升评级国际话语权 本报记者

周小苑

热点聚焦

由每个国家与评级无利益冲 题,只能伸手找其他国家帮 突的私人机构共同出资组建。 忙。这些都有美国评级机构的 目前已有 30 多个相关评级机 操纵,他们不仅没有提前预警 国际评级体系 长 期 以 来 构和组织表达了参与组建的 还火上浇油,甚至将欧洲五国 被标普、惠誉和穆迪三巨头垄 意愿,总部将设在香港,计划 的债务打到了没有投资级别 断的现状今后有望被打破,来 用 6 个月时间完成组建,并用 的地步。但是在 2008 年美国 自中国、美国和俄罗斯的三家 5 年时间构建起统一的国际评 遭遇金融危机的时候,却仍然 独立评级机构近日宣布联合 级标准和国际评级监管体系, 坚持美国的债券是 3A 级别, 发起成立一个新型国际评级 建成全球市场服务体系,形成 同样危机,却采取不同标准, 组织—— —世界信用评级集团, 参与全球评级的能力。 很不科学。 旨在向全球提供公正的评级 作为中方代表的 大 公 国 信息。分析人士指出,金融危 际资信评估公司董事长关建 中国增强国际话语权 机后,现有国际评级体系已经 中指出,现存的国际评级体系 不能承担世界评级的责任,新 已经背离信用经济社会的发 自金融危机后,减轻对国 构建一个全球性非主权性质 展规律,美国三家评级机构作 际三大评级机构依赖的呼声 的评级机构,不仅对在信用评 为全球资本流动高度依赖的 日益高涨。关建中表示,与单 级市场占霸主地位的美国形 评级信息提供者,不仅把控着 一国家来主导整个国际评级 成挑战,也对提升中国评级机 全球资本市场,在金融危机发 体系相比,由整个国际社会共 构在全球资本市场的话语权 生前不仅没有预警危机,还为 同参与显然有更多好处。目前 发挥更重要的作用。 深化危机推波助澜。他们只维 国际评级机构监管缺失,国际 护最大债务国利益的评级立 社会无法监管;评级标准不统 评级三巨头只维护美国 场,使得现有国际评级体系失 一,致使评级信息不能全球流 利益 去了独立性,向世界提供了扭 动,缺乏可比性,而世界信用 曲的评级信息,这种国际评级 评级集团将由各国与评级无 由中国的大公 国 际 资 信 体系亟待改变。 利益冲突的私人机构投资组 复旦大学经济学 院 副 院 建,不代表任何国家和集团的 评估有限公司、美国伊根 - 琼 斯评级公司、俄罗斯信用评级 长孙立坚对本报记者表示,欧 政治经济利益,这保证了其独 公司三家评级机构发起的世 债危机时,三大评级机构不约 立性。 界信用评级集团,是一个不代 而同地给予希腊负面展望,造 “中国加入新型评级组织 表任何国家和集团政治经济 成希腊已不可能通过自己在 有非常积极的意义。”孙立坚 利益的非主权国际评级机构, 国际金融市场融资来解决问 表示,我们虽然一直强调中国

要有自己的信用评级公司,要 有自己的评级话语权,但作为 信用评级公司也必须要以国 际化、第三方的形象出现,否 则会给公众造成不客观的误 解。现在中美俄联合设立评级 机构,将打破用美国标准压低 中国在债券市场信用评级的 状况。 此外,孙立坚认为,新兴 市场业务巨大,无论是中国还 是俄罗斯都希望有自己的代 言人来替自己国家的企业和 机构树立良好的国际形象。比 如我国银行、企业等都有走出 去的思路,这就需要有信用评 级来打造海外形象。此外,也 有很多需要利用信用评级来 开发的市场,比如继利率市场 开发后,我国最想发展的是国 际化债券市场,这一方面要靠 利率市场化,另一方面就是要 靠信用评级的话语权,让中国 发债的成本降低。

获得国际认可任重道远 尽管世界信用评 级 集 团 的成立,将在一定程度上增大 中国在全球信用评级体系的 话语权,但是面对占据市场主

导地位的三大评级机构,新成 立的世界信用评级集团要想 获得国际上认可,未来还将有 很长一段路要走。 “除了三巨头的垄断地位 一时难以撼动之外,新型国际 评级机构的成功还有三个难 点。”国际金融问题专家赵庆 明认为,首先是能不能真正成 为一个公益组织,不以盈利为 目的;其次是如何“活下来”, 因为运营需要成本,要有充足 的资金来源;第三是评级的水 平,例如评级的准确性、获取 信息的及时性等都至关重要, 关系到其权威性。 “现在面临的最大挑战在 于,评级公司能不能有很好的 预测风险的能力。”孙立坚表 示,如果只是为了自己的国家 营造国际投资平台,这样的评 级机构是得不到大家认可的, 大家还是会依赖三大评级机 构的。所以,首先就应该拿出 真本事来,不仅仅是做出的预 测不能比三大评级公司差,更 重要的是预测风险的方法要 比已经存在的三大评级机构 更准确、更客观,而且要在关 键的事件上不能采取双重标 准。

专家建议旅游企业走出去 本报电 (肖翔)近 10 年 来,我国出境旅游人数基本上 每年递增 400 万。日前,在北 京第二外国语学院举办的“中 国旅游发展·北京对话”论坛 上,来自旅游业界、学界的多 位专家深入探 讨 了 全球 化 视 野下的中国出境旅游,呼吁理 性看待国人出境游。 国旅副总经理陈荣认为, 目前我国出境 旅 游 存在 四 大 反差:一是出境游消费越来越 高,国人赢得尊重越来越少。 其原因包括由 于 文 化背 景 不 同而导致的习惯问题。二是我 国出境旅游的人数越来越多, 但旅游品质越来越差。三是我

国出境旅游的业务越来越多, 但所得利润越来越少,其原因 在于目前我国 的出 境 旅 游 完 全是一种低端的竞争。四是中 国的国际地位越来越高,但旅 游跨国经营之路却越走越窄, 而缺乏具有核 心竞 争 力 的 旅 游企业则是关键所在。 与会专家认为,我国应借 鉴如美国、法国、英国等发达 国家出境游的做法,将出境游 与企业的跨国经营相联系,这 样在出境人数 大规 模 增 长 的 同时也会使更 多的 旅 游 收 入 内部化;应该鼓励我国企业去 走出去,去获得更高的价值链 和更多的服务顺差。

18 省份上调最低工资标准 平均增幅 19.4%

10 月 24 日, 第 27 届圣保罗国际汽车展在巴西圣保罗开幕, 巴西总统罗塞夫参观了包 括中国奇瑞汽车在内的多家汽车制造商展台。中国自主品牌汽车是本次车展的一大亮点, 奇 瑞、 江淮、 长安、 金杯等中国企业展出了包括轿车、 SUV 和卡车等在内的多种车型, 吸引大量观 众到展台体验。图为罗塞夫总统(前中)参观奇瑞展台。 新华社记者 杨立民摄

本报北京 10 月 25 日电 (记者白天亮) 人力资源和社 会保障部今天 召 开 的 新 闻发 布会透露,今年前三季度,全国 有 18 个省份调整最低工资标

准,平均调增幅度为 19.4%。 目前,月最低工资标准最高的 是深圳的 1500 元,小时最低 工资标准最高的是北京的 14 元。


018779666

2012

第 十 六 颗 卫 星 发 射 成 功

北 斗 导 航 完 成 区 域 组 网

具 备 稳 定 连 续 服 务 亚 太 能 力

本报北京 10 月 25 日电 (记者叶紫)人力资源和社会 保障部新闻发言人尹成基今 天发布 2012 年第三季度就 业和社保情况,并回答了媒 体关心的有关问题。

城镇新增就业 1024 万人 今年 1 至 9 月,全国城 镇新增就业 1024 万人,完成 全 年 900 万 人 目 标 的 114%;城镇失业人员再就业 432 万人,完成全年 500 万 人目标的 86%;就业困难人 员(女 40 岁、男 50 岁以上) 实现就业 135 万人,完成全 年 120 万 人 目 标 的 113% 。 三季度末,城镇登记失业率 为 4.1%,与二季度末持平。 尹成基表示,下一步,将 把稳就业作为稳增长的重要 目标,会同有关部门研究建 立经济政策对就业影响评价 机制、政府投资和重大项目 带动就业的考核机制,落实 对劳动密集型企业、中小企 业特别是小型微型企业的扶 持政策,密切关注经济形势 和就业形势的变化,进一步

29

孙向宏 孙敬

城镇新增就业完成全年目标 将把稳就业作为稳增长重要目标 抓好积极就业政策的落 实 , 充分发挥政策促进就业的效 力。第四季度将千方百计帮 助今年毕业尚未就业的高校 毕业生实现就业,同时为 2013 届高校毕业生就业提供 有针对性的帮助。

近 7.5 亿人参加养老保险 截至今年 9 月底,全国 所有县级行政区全部开展新 型农村和城镇居民社会养老 保险工作,城乡居民参保总 人数达到 4.49 亿,1.24 亿城 乡老年居民按月领取养老 金。全国参加城镇职工基本 养老保险、基本医疗保险、失 业保险、工伤保险和生育保 险人数分别为 2.9875 亿人、 5.2906 亿 人 、1.4916 亿 人 、 1.8567 亿 人 、1.5074 亿 人 。 这五项社会保险基金总收入

为 20407 亿 元 , 同 比 增 长 24.6%;总支出 15889.8 亿 元,同比增长 23.2%。城乡居 民和城镇职工总计有近 7.5 亿人参加养老保险。 尹成基说,下一步将进 一步完善新农保和城居保制 度体系,制订城乡养老保险 制度衔接办法。继续以非公 有制经济组织从业人员、灵 活就业人员、农民工和被征 地农民为重点做好社保扩面 工作。社会保险卡全年将发 放至 3.4 亿张。

收入分配改革 方 案拟 年 底发布 在回答媒体记者关于收 入分配制度改革方案何时出 台时,尹成基说,根据中央和 国务院的部署,各个方面有 关部门正在研究制定收入分

配制度改革方案,这要经过 中央和国务院审议批准之后 发布。中央和国务院高度重 视这个方案,争取在今年年 底之前发布。方案涉及到人 力资源和社会保障部的职责 主要是政府机关、事业单位 和企业职工的工资制度方 面,将按照收入分配改革总 体方案的部署,研究制定工 资收入分配制度改革的相关 办法和政策,比如开展规范 公务员津贴补贴工作,推进 事业单位绩效工资的 实 施 。 企业工资方面,这几年严格 实施最低工资保障制 度 ,对 于保障生产一线员工的基本 劳动报酬权利发挥了非常重 要的作用。截至 9 月底,全国 有 18 个省份调整最低工 资 标准,平均调增幅度为 19.4%。

一位渔政船长“巡航路线图”的变迁:

海里、 本报西昌 10 月 25 日 电 (喻思娈、柴跃)25 日 23 时 33 分,我国在西昌卫星发射中心 用“长征三号丙”火箭,成功将 第 16 颗北斗导航卫星送入预 定轨道。这是我国二代北斗导 航 工 程 的 最 后 一 颗 卫 星 ,至 此,我国北斗导航工程区域组 网顺利完成。 按 照 北 斗 卫星 导 航 系 统 “ 先 区 域 ”再“ 全 球 ”的“ 三 步 走”发展战略,2012 年左右将 形成覆盖亚太大 部 分 地区 的 服务能力。本颗北斗导航卫星 的顺利入轨,标志着我国北斗 卫星导航系统建 设 第 二步 战 略目标全部实现,系统完全具 备了稳定连续的 覆 盖 亚太 地 区的服务能力,为用户提供定 位、导航、授时以及短报文通 信等服务。 据悉,北斗卫星导航系统 从去年 12 月 27 日开始试运 行,服务范围覆盖我国及周边 地区。今后我国还将陆续发射 组网导航卫星,不断提升系统 服务能力,扩大覆盖区域,到 2020 年,将建成由 30 余颗卫星组成的 北 斗 全球 卫 星导航系统,提供覆盖全球的 高精度、高可靠的定位、导航 和授时服务,完成我国北斗卫 星导航系统建设 的 第 三步 战 略。

10

新华社记者 “20 年前我刚参加工作 时,主要是在沿海岸 20 海里 范围左右执法;渐渐地,我经 常参加我国专属经济区内 200 海里左右海域的巡航;再 后来,我们每年都要航行 2000 海里赴北太平洋公海执 法。”正在执行钓鱼岛海域巡 航任务的中国渔政 202 船船 长沈长领对记者说。 翻看 海 图 可 以 看到 :沿 海 20 海里左右范围,是在 我国的领海和毗连区内; 200 海里范围,是我国的 专属经济区;从长江口往北 太平洋走 2000 海里,则 已经是靠近白令海和阿留申 群岛的茫茫大洋、国际公海。

巡航路线图在变长

沈长领今年 41 岁,1992 年从上海水产学校毕业后到 农业部东海区渔政局工 作。 整整 20 年,沈长领始终在渔 政执法船一线工作,岗位也 从三副、二副、大副一直到船 长。 上世纪 90 年代初,沈长 领刚参加工作的时候,我国 东海区渔船大多数在近海作 业。与之相对应,我国的渔政 执法力量多在这一范围内执

海里到 杨金志

海里

岑志连 屿查沈 地看长 图钓领 。鱼︵ 左 岛︶ 及与 其船 附员 属一 岛起

行护渔执法任务,有时也巡 航到数百海里外的对马海峡 等海域。 “那时候最常跑的地方 是长江口、江苏吕四渔场、浙 江舟山渔场。”沈长领告诉记 者,这些近海区域都是我国 的传统渔场,渔政部门在这 些地方开展执法工作,有效 维持了海上作业的秩序 ,维 护了渔民合法权益,保护了 海洋生态。 较远的地方,那时候还 是“小船员”的沈长领不常 跑。 “有一次沿着浙江沿海航 行到浙南的南麂岛,就感觉 非常远了。”而现在,南麂岛 是我国渔政长距离巡航偶尔 停留的一个小“驿站”。 上世纪 90 年代后期,我 国不少渔民渔船已经将作业 范围扩展到我东海大部分海

员;2005 年,沈长领接任船 长,直至今日。 华 202 船的服役时间虽然 社 只有十来年,但是功勋卓著。 记 2002 年,该船代表中国渔政 者 首次赴北太平洋执法,履行 杨 国际义务。沈长领的 2000 海 金 里巡航,就从 2002 年的北太 志 平洋巡航执法开始。 摄 “那年 10 月,我们领 受 域;与此同时,我国与周边一 任务出航,经东海出大隅海 些 国 家 也 相 继 达 成 渔 业 协 峡后向北太平洋公海进发。” 定。渐渐成长起来的沈长领, 沈长领说, “11 月,我们返航 他的巡航路线图也在变 长 , 通过津轻海峡时,海上下起 巡航区域更加广阔。 雪来。那次的雪让我难忘!” “大片大片的东海海域 如果说第一次“出远门” 都是我们护渔执法的‘主阵 还有些忐忑,那么以后的巡 地’。有时航行经过我国东海 航就驾轻就熟了。从 2002 年 油气田等海域,看到中国渔 到 2012 年,除了 2006 年缺 船在钻井平台附近作业 ,那 席一次,沈长领每年都随 202 种场面真是难忘。”沈长领 船 赴 北 太 平 洋 执 行 执 法 任 说, “ 我和船员们深切地感受 务。“最远跑到东经 178 度、 到,我们国家的海洋资源,无 北纬 42 度,已经十分接近国 论是海底的油气还是海中的 际日期变更线。” 渔业资源,都需要强有力的 从 20 海 里 到 200 海 里 执法力量来保护。” 再到 2000 海里,沈长领 20 年间“巡航路线图”的变迁, 折射的是一位渔政巡航员的 北太平洋巡航执法 不断成长,更折射着中国海 2001 年,当时我国最先 进的渔政执法船之一—— —中 洋执法维权能力的发展。 国渔政 202 船交付东海区渔 (据新华社 10 月 25 日电) 政局,沈长领成为第一批船


!",! 8 ," 9 !- :

./012345

67

!"

;<=>

? @ . A B C # D E F G +/0H I # J1)’2345KLMNOPQHRSTUVWX?YZ [\]^_‘abc^de, fVghi^jk lH!6#$ !I#-%&J7895::5K%&’();+ mn, opqrst]uXvwxy_z{d|v}~H !",$ !I#-%& %&’()*+ F€D#‚ƒ „…†‡ˆTU]‰Š‹^ <=> AH Œgml ŽMV?@ +/0H‘W’“”“•^–—˜ ™H”VI#-^š›œž !",$ !I#-%& %&’() +

Ÿ ¡¢£¤¥¦¡¢

§¨I#-%& %&’();+

!" !"# !"# $% $%& !# bcd_Gefpg h ijS\„kl|mn’op -./ pdÈqÎrsÑStu‘ vwp­‘›*pdSxyn ’‘z‘{|[·} žä žž ’D„å~p*¿SC©€ þp[8±"²+,\‚ ƒ„‹8…†‡3SˆõË ‰Š‹Œpdˆ> ‘ŽS~(±"²€d ¥ìÍpd)¿8‘S +,p)ÛC/)€~S’“

12(345)6789

”ë/•Gep–(‰—˜ ãê 8©ÌÍ~| žâ€ žž ëìí™ ;;? ïð8 1?2A * ±"²+, 0",8%7-> ’±š+,\ ‚ƒ „8 ԛ‹ŒÌ͕œ{PQÌv wë¤8ZRð£ôC‡3 RS žŸLd=€A SÈ *¡z€d¥ìÍpR¢ 8΀£9ÑS’¤¡œ¸Ì Í6¥¦ië±"²\§8 €¨©>

!"#$ %&’ () * +,!"#$%&’ -./01)2 343567893:;< => ?@ABCD3 ()*##+,* E3FD3 ( GHIJ383 K<LMNOP> QRS )T8 )*##+#* E

@A()BCDEF.G

&’()*+,-./0 ~(\*€d ‚ 8 -./ pdS+, 0",$%&- Rƒ mB/„…8€†‡Sˆ‰ Š*C‹Œ8Ž> ‘’ Š„“R”•–—˜4™š8 ›[œ(ožž ž’ [Ÿ ™

34GHIJ3UVWXA @YZS[\]^_/‘U) *abcd-.893:; <=> efg h? @< =i : ;ABjklmSno/pq 8rstuvwxy8z{ |}>

)*+,0",8%7- åæ) *m+8,ŽS-€.ÌÍ /ø/œ„8ûÇ> (QS01m/2Cj3 845)*> ÿ+,0",8% 67S 89 :Ÿ;<i=€ BC-D >? 45j@L> ¬RS­mC±"²€. AB45)*!!"##"SC)* DEMvFGHIpqæJ

š•„“ ¡4–—˜¢=£ ¤¥R¢ABz¦§¨©ª D3«> ¬RS ­mB/ 12 ® )* 0",$%&33 ¯°vw±"² ³´>

"8KLSÿeCW›M/N OÌ4PQÌ> ±"²ñòR S)*!!$%"T‚TßÅ~( 1Um+ûNS@LV4–W ýXSMYæU–¯8ñòR Sì͛MZRðS[QCü ˒\]·¸^=_û©N OÌ> ‹Æ‘QS)*±"²+ , 0",8%7 - ­ a m / -E%,F7 )G,%H% <=> !

!",$ !"#-%& %&’()*+

!"#$ !"#$%& %&’()* + ’()*+,

!!",$ !I#-%& %&’() + ©ª«ž

.:(.:+;<=>? ’)µ¶·¸¹ º» ¼ ½456)¾¿S)*±"²+, 0",$%7- 8ÀÁÂÃą4+ , 0"#89 \ÅSÆ( 22:; ÇS ÈÅ8ÉÊUË©ÌÍÎÏ ÐÑ ÒÓÔU‘MvÕÖ8S Èב)*±"²+, 0",89& - ØÙØÚ8Û\ÜÝ> ) * + , 0",89& - l Þ i + , 0",89 j ß 8 <:= Ç 9à¯Tá /= â€ãS ä‘

åæç)èéS)*+, 0",> 897- 8êëìíTî/ ;? ï ðS ñò×óôõ8 @?? ö÷ JTîø/ @;? ö÷JS ùú 8ûÇCüËû©îýÌÍ 4œ©"ý> È*€d¥ ìÍ þp ÿ!"îýø 2?? Á ( Œ "Æ # <:; $S 1 " % &/ ?:1 $ S œ © " ý Í ’ ( ø 1=A Á ( Œ">


科技流行

2012 年 10 月 29 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:任小天 校对:钟欣

美国发明新技术 对 LTE 和 WiFi 领域将产生重要影响

10 月 26 日据外媒报道, 一个来自麻省理工学院,哈佛 以及其它欧洲大学的研究人 员组成的科研小组日前设计 出一种方法,可以将不增大发 射功率,不增加基站,也不需 要额外带宽的情况下将无线 网络的速度提升 10 倍。预计 这项技 术 的 问 世 将会 对 LTE 和 WiFi 领域的发展产生重要 影响。 从本质上来说,这项被称 作“编码 TCP”的技术将会让 数据传输过程中的丢包现象 彻底消失。在有线网络中丢包 率非常低,然而对于无线网络 而言这却是一个令人头疼的 大问题。根据数据显示,美国 麻省理工的校园无线网络丢 包率在 2%左右,而在一辆快 速行驶的火车上,丢包率会上 升至 5%左右。 一旦发生数据 丢 包 将 会 让人非常头痛,因为接受者不 得不告知数据的发送者他的

数据包已经丢失,随后无奈地 等待发送者的再次传输。而如 果出现了大面积的丢包现象 则需要大量的重复发送,这将 严重挤占带宽,造成网速的严 重降低。这就是为什么无线网 络在一些环境中,比如在一辆 快车上,或者隔着一堵厚厚的 墙壁之后速度会受到影响的 原因。 而此次研究人员 们 所 开 发的技术正是试图去避免由 于丢包率高企导致的大量数 据重发现象。尽管目前具体的 做法仍然是保密的,并且已经 被某些公司申请了技术专利, 然而我们仍然可以给出一些 最基本的描述。 在标准的 TCP 链接中,网 络适配器会稳定地实现数据 包的传输。每一个这样的数据 包都有一个包头,其中储存着 目 标 IP 地 址 和 其 它 重 要 信 息。当一个数据包从路由器中 通过时,它便会检查这些包头

并将其传输至相应的目标 IP 地址。在目标地址上,这些数 据包被重新组织形成最初的 原始文件。而如果中间有一个 数据包丢失,那么终端就必须 等候这一部分被重新传输过 来才能实现文件的重组。 而采用编码 TCP 技术之 后,大量数据包会被打包在一 起并使用一种算法方程进行 处理,这一方程将会描述这些 数据包。如果其中有部分信息 丢失,接收端可以通过解译这 一描述方程来提取丢失的信 息。这些方程的解译是简单而 线性的,这就意味着这一过程 并不会占用过多的计算机内 部资源。 在测试中,这种技术让数 据传输的表现有了极大的提 升。麻省理工发现其校园无线 网的传输速度从原本的 1Mbps 大 幅 提 升 到 了 16Mbps。而在一辆快速行驶 的列车上,网络的接入速度也

从 0.5Mbps 跃 升 至 13.5Mbps。 当然事实上这种 技术 上 的改进也并没有那么让人出 乎意料。TCP 技术是为本就丢 包率很低的有线网络设计的, 在这一系统中数据包丢失一 般而言便是网络拥堵的信号。 无线网络目前非常需要前向 纠错技术(forward error correction),而这正是编码 TCP 所提供的。 另外需要注意的 是这 项 技术在低丢包率的环境中并 不会产生多大的作用。比如在 一个本就拥有很低丢包率的

网络系统中,其速度不会因为 使用了这项技术而突然从 300Mbps 跃升至 3000Mbps。 而在无线网络环境下,低丢包 率的情况是非常少见的,而在 蜂窝网系统中,要增加新的基 站也是耗费巨大。在这些情境 下,编码 TCP 技术才会显示出 它巨大的改善作用。 另外一点值得一提的是, 研究人员们目前还上不打算 对这项技术进行大规模的应 用部署。不过目前一些硬件制 造商正在积极获取相关专利, 预计不久的将来便将推出商 业产品。

环保仔裤 面料能“吸”掉废气 英国 谢 菲 尔 德 大 学 的 化 学家托尼·瑞安教授和伦敦时 装学院的设计师海伦·斯托利 教授近日联手设计出一款“环 保牛仔裤”,能够通过化学反 应吸除空气中的有害成分,起 到改善空气质量的作用。 英国《每日邮报》网站 近 日报道, “ 环保牛仔裤”的表面 涂覆了二氧化钛颗粒,能够与 空气中的氮氧化物(汽车和工 厂所排放的污染物的主要组 成部分)发生反应,所产生的 水溶性硝酸盐对人体是无害 的,在洗涤时也能够被完全洗

去。试想如果每个人都穿上这 种牛仔裤,那将会大大降低空 气中的污染物含量,让空气变 得更加洁净,环境也会随之变 得更加健康。 据了解,二氧化钛普遍存 在于玻璃、防晒油和铺路石 中,而微粒状的二氧化钛能够 附着在牛仔布的纤维上,起到 吸除空气污染物的作用。此 外,二氧化钛在比较破旧的衣 料上能够发挥更好的作用,充 足的光线和良好的通风条件 也会有助于其通过化学反应 来吸除空气中的污染物。

终极袜子 怎么穿都磨不破

蹦床桥 名为“Archtriumph”的建筑设计比赛近日在法国首都巴黎举行,今年的参赛方案中,一座 充气大桥非常吸引眼球。这个方案所设计的充气大桥“位于”知名的德比尔哈克姆桥附近,大桥 所用的是常见的 PVC 塑料,直径是 30 米,主体由巨大的蹦床构成。 这座桥的 PVC 塑料管道在充满 3700 立方米的空气后,就能形成一个稳定的物理结构。 据设计师说,这座桥的灵感来源就是“快乐”,他希望人们在通过蹦床过桥的时候能够体会到脱 离束缚的快乐感觉。 CFP

袜 子 容易 破 洞 让 消 费 者 很烦恼。一家美国公司近日宣 称已经找到了解决这个问题 的方法。 北京《中国日报》近日 报 道,现年 23 岁、有过美国空军 学院学习经历的卡梅隆·卡特 所创办的公司致力于制造出 永远不会磨出洞的袜子,而卡 特要实现这个目标的独门诀 窍就是采用制造防弹背心的 军 用 材 料 —— —凯 夫 拉 (Kevlar),从而大幅提高袜子

的耐磨性。 公司 最 终 将 这 种 袜 子 命 名为 Socrates,并宣称永远不 会出现磨损的情况。 据介绍,袜子主要是由莱 卡面料织成,脚趾头、脚后跟 和脚底等比较容易磨损的部 位都使用了凯夫拉纤维。“大 部分人每天都要穿袜子,却因 为袜子不结实而不得不时常 购买,”卡特在公司的网站上 这样描述, “ 是改变这种状态 的时候了。”

植入糖分子 艾滋病患可产生强抗体 来自 南 非艾 滋 病 项 目 研 究中心等的科学家近日通过 研究发现,一些艾滋病病毒感 染者通过治疗可以产生强大 抗体,杀死大部分病毒毒株。 南非《商业日报》近日报 道,科学家通过对两名女性艾 滋病病毒感染者持续数年跟 踪研究并分析血样发现,如果 把一种叫做多糖的糖分子定 位在病毒外蛋白膜上,会促使

人体免疫系统产生强大的抗 体,杀死 88%的艾滋病病毒 毒株。 这项 研 究 是由 南 非 艾 滋 病项目研究中心和开普敦大 学等机构合作进行的,这一人 体产生艾滋病病毒抗体的新 发现可以让科学家更清楚抗 体与病毒之间的联系,或许有 助于科学家研制新的艾滋病 疫苗。

南 非 是 世界 上 受 艾 滋 病 影响最为严重的国家。根据官 方公布的数据,南非艾滋病病 毒携带者和艾滋病患者约有 570 万 人 , 约 占 总 人 口 的 10%。 2010 年,南非共有 28 万 人死于艾滋病。 近年来,南非已在艾滋病 防治和研究上采取了积极行 动。

水漂车 宝马(BMW)汽车公司旗下的 Mini 品牌近日推出一款特别 版敞篷车型,可以在水中行驶。 这款敞篷车是 2004 款 Mini 硬顶车型的玻璃纤维版,由车 身外的一个 6 马力的发动机提供动力。它由一个磨具打造而成, 底座装着一个船壳,拥有轮胎、大灯、车标、方向盘和进气格栅等 所有 Mini 汽车都有的零部件。 中新网


!"

!"#! & $% ’ !& ( )*+ 2-3456 ",-./01 7839:

-./0123!4567 defghij3@ ABXUklmnVWopq=rs J"#$K œ^žŸ ¡¢¢£¤1¥^¦§¨ z:;©ª2«¬,?­® ± ?²³´ 1¯°^L)±± µ’lL¶·1¥¸¹Oº» ¼ª2½¾Z¿À^ÁÂà Ä1ÅƑ ÇL¤^ÈÉÊ1 ¥¸¹ËÌÍÎÏЗѿ ÒÓԛÕÖ×ØOÙÏÚpÛ 1ZÜݑ

(—ëÂLÈ ^) *+ ,-.æ^/0tô1234 5²67O )*1L)Oë Â8L¤¥Î1¥^ÈÉO“ 9ð¼ª2:ÚO;<k=÷ ^LÈ^>?Ä1¥p@ ’Mö^d

LMNOPQ RSTUV @=WX

kA)*BC DE FG &’"( ïO)*1H’L)O ;<IýJ÷øKLMN¤ 1O^ÜÝÈOPX/Qp 1ZRSd BT/0U1V WOk­ÈÉXlëÂd óIO YZÛ[\[Ÿ,k­]^d ?@Ñ¿_Z¿‘PaÛ 1b€Õ¤/ØOÙÛ?ÔPa Û1…€ÕZ»XØOcdÈÉ 0»/eL)pëÂZfd ¿À^ÁÂLÈOkg€8h

Þ;ßà«á â!!"ão ä¨zåjk²æç1¥¸ ¹^èé³´@êëìMí ^pÇî— # ïðñòd óð^ $% ïô ëÂ? õÄ̀ö¥÷øZ:;ù úûSrü;2ýþÿ!œ "#æO $%Ä1¥&’ jd

YZ[\Z]\ ^R_]‘ab =cX

¯id Ú,Dj[O/0kö yfëÂl,mnopOqa ,YÓprd )*1Z ¿‘ st , uvwPxŠO 8 )( yzw pëÂ^?{?œd BI)*1 V W€ | PG^pëª}1¥L¤ ^ÈÉd ;<LÈp8~Mö ~^yO€Ú;<º~‚ ƒLÈOMQ1¥º»„…L Èd Ú,8NL¤1ÈO렆‡ˆ‚ƒ}^‰Š‹öz\ $ŒŽO‚ƒ‘’“ð ^P”•–Oe8Q1¥?— Õ ÜÝØd )*1˜™Oš’›1 ^zœëÂHžæL¤k =1ÈO9p„ÓKpZŸ Û1^¡¢‘LÈO뺻 LÈÄ£¤¥œO¦§£¤ ^¨©d

!;<=>? @ABCDEF

GHI

()8LMNGOPQRS J"t$K XlLW? @XYXZ^­B[É\ â4-()*45+%((.6)7ãO]^ŠÂ_ ‘aO bÚaSÉ)cdOe yf&:;ZY­Œ2ýgt hiâ8’(’79:’((’-ã^jkd Þ;¾+,ÀÁÂzÀjO Xl¼Âl^[É\mnz €opO ®PqrpŠâsO ˆbXYXZd

!"#$ uvwx !%$! y z d { !’ ( | }~€ $!( ‚ƒ ’# „ … ‘ w †‡ˆ ‰ŠG‹Œuvw x !%#! yzd{d ŽF ~‘’ #! “ €”• )! ‚– #!(  ‚ ƒ — ˜ ™ —š›œž˜Ÿ H ¡

&’!D?EFGHIJK

#$%89:;<=> "# ?@A $" BC J"t$K ª¡«¬@ ­BZ»/ (% Óï}®y¯ °±²‹ŒO ³1´µ† *( Þ¶‹·O¸¹º»B¼½d Þ;¾³z¿ÀÁÂzÀ jO k@­BÃÄbÅÆ â#$$%ã kÇwtÈÉùâ&’’()*

+,’-./)-ãO ÊïËîL +’ q ,d &’,& ïO´Û &" q^Ì |ƒ6Ílβ¯°‹O³Ï ‹·´Û &+ ÐÑd ÒI^• Óï}O Ì|›ÛÔ»?% ‹O9p‹·®ÕÖ»d “Z B && ï×O Ì|ØЀÚ

ÄÙÚL÷ÛܛÛÝGÞ ß½¿d ÅÆkÇwà lá âG ^ãäåGæçO9Ì|èx é꺻ëìíæî¤ï ðOñò¸:[Úº»X½¿ B¼^1d

*$+8TUV %&"W2XUYZ[\]^ J"t$K);( G†@‡êˆ1ÂzZwe?‰Š ‹[ŒOU1Š¤‡-êˆ ;Ž^O‘’“^º»ë ìd

ÌZ * qtïuvGw xOåâGxyzœOš’P MGÈÉO ̹DÏ{¦¤ Xd |»¦Q³­É}~¤) OBTµ†€É)cd^ ·‚d )% ïXO Ìc»M+ª ÷Oa}Mƒ>ž^öBd [ É\˜™O „…p?=ABO 9Mp‘ad

}“oÂz”¦O•À jO\–O‡-êˆ;Ž+ =—˜™bOš˜^À›œ ˜^ϞkŸŸd XŸOZö ?­[SO(!"&$ @‡-êˆ

1 ¡;¢OG£,?@+ª ¡¤¥^º»ëìd “1Š ;Ž^X?­º»ëìp !%%, ïZ¦§‘’^O az Û !&,!* 1¨ù,øœd

J"t$K óôÌ?õ@ b -./0123.4506 ^AöO€ Ú÷ÛøÔùâ#/0-)1,02.3ãO ²Ïúû¤‚Ož5üÄý÷ 1RSO9l®þÿ!"#y $ 27789:5 IO ²Ûù%&’ M’“(O 1žˆ†Z)* Ód Þ;¾+,ÀÁÂzÀjO -./0 €Ú-€-.O­éÄ Ì€yöMöO XªóIO© ÿGláĄ2//M|O— pˆ†0ù123¹OM»a

y$ 27789:5 XG€|2IO ?4ˈ†M?—,d 27789:5 p?´D5^Æ 6$O Zä7 -./0 ?21 ðOǸ18Z9:XO¸; <=»O>/,?"I#d a 27789:5 XG2ôIO -./0 ˆ†8~Z)O?@: ÚAB^y¡Ožˆ†CD* ÓOE&OF©G6~Hk³ ­1ÜÝI†JKdLMGN OPQd -./0 ^RS˜™O ?4TZBÏU¹¸XVCd

!"!"#$%&’()*+, !"#$% !"#$%& ’()*+,-./0123 45678-9:;<=>? @ABC"DEF, ! G: HI- J2?KL)MNKO PQRRSTJ/0123 4-UVWXYZ)[\]^ _‘Oa[bcd :;ef;ghijOk

@lmno^ABp !" q^ rstuvwxd yLazOr s{|<=>}~?2"D €?‚ƒ„…EFO†‡ˆ ‰ŠX^‹Œ1Ž€ G:H‘ ’“a€J”IL) +,•–:HO—pa˜TJ "DOU™WXš‘Oa[› cd


!"#! * $% + !& ,

!"#$%&’

()

@ABC&DEFGHUI=!"J.U UV%=6<6>W45X JK%QRYZ[\ST]^_5‘ab

12345 +6789: ~ €‚ƒ„…M€NO ƒ„…$% "„†.!".‡ˆ* ‰(=Š%&‹ŒŽf &‹‘’“&‹g”.•– —()}˜5*+™š.˜5 gq1"›Kœ=žMŸ Y¡=K¢£¤¥7¦§= B¨©P.ª«Z¬­®3¯ °B± !&&& S=gr2$² ³±o´µkF $¶:NOK·=* + ¸ ¹ º » ¼ = 3 4 – ’&&& S. ½¾3¿ÀÁ %&&& S =  à .(&&& S = Ä Å Æ . %&& S=Çȓ*Æ.Ɏf

ÊKËÌ.ŠÍÎÏÐÑ}Ò Ó=$]Ô.XÕ.»¼Öµ É×Ø|ÙÚÛ.ŽfÜKÝ ÞÄß=Æv.à£áâdØ $¾Kf Mafã=Ýgw º.!&&& SZä¿åvF 45;%+6<=>?@A d؊%&’.˜5*+ æçŠèé}êëìí.îd e ïðfñòkF *+ïókôõ $) ö.: $÷øgùúûüK·.34 %*+& SF ýº.ý=CDÍ: Øïþÿ!"Ì.•½3#Z –$%&&.’d()B*+ ,=äw.-./@A)@0 GkF ý1:2345:$6. 78B9. ŠpÍ:;<.Œ Îõ! %& ö.ýɖ¾ï=  jk.ï£>Öµ=¯°. >: ?O@A$BCD5=E Fu­–¾GB¬¤=H !F k *+ïIJk“KL$g =3¯°™ , MS.ï>=C D:ØNJ.1:>rOP= Ì.áâQ<RÐ.¬£ST >r=_g@A.•–$Uf

NJ. >rV+°BWX.1 :ãNKYZ[Š\m.ûD YZ[V+]BK.øD=° [Æ^ç_g.à£>-‘3 ïIJkºF 4a>rÁNJF k i4j=ïCDkBmn o.br=¯°]5v:@A K.cdB}z5=0GF  X.˜5e^¯°=g”:f ge.phi}brd@A= ï.jkF *+ ïklmk–øn op.3¯° !&&& SVWF : qgrs.Š–$%Bt=¯ °. •b=u!v.—˜w. 1xybA}BJRÁz {ɝ|. $¾3É|! *&&& S. à}a=ÌÍuå @A.~¡"BawFï 1:Í ‘@P:€ì)@.‚ ¬–$ƒBã=„…F k BC;%DE+6FGHI •pf*+q1 ïC D ºkz†ï‡k.*+k º.ï>=34uf $&&& SV W.•@AÉBt.‰f=Z fF k:b=re.ï̖Š‹ Ž¾å=k.à£.uÁŒ+ Ž.n‘v.ÌÍåÐ.

!

-!./0 !"#$%&’ ()*+,-. &’/01 23456789:;<=> ?@ABCDEF GHIJ.K LM NOP$Q>?R !""" ST!"#$%&UVW.XY ZM[\]^P_Q>?‘: #""" SKabcF de.fg hJi4j=2CDklmn o.pfgq1grd@AC D=st.uv34wxyz {|}F

defghigjkl mnopqrst +6 &%%% uvwnxy,dW45Xz T{| z}Y

¥7ÍB7f’\5=CDF *+ï“dä wk 34 ,)&& S.¯°B^.•bæç »¼=@A”˜•–F b º.ïz5=D—Z–»¼˜ ܙ»¼=.´š/.–9 =›9f­œ=«.»Z 7fF kbžFõŸ=«­ p± , MS= ¡.v¢w£ ¤¥¦§@.b@A=¨©Í –.ïA½$ª.ªªZf• –=“«F k JK%LMNOPQRST ˜ 5 ¬ ÷ q 1 .ï3 4

!&&& S­BCDk Š¾&‹ =¬®¯Œf°±².•8+ ³@A=´µM¶c=f·¸ =*–¹º=»¼p–¹º =Ò½Ö¾F !õw.•¿À¤ï½3 564Ç­åÐkŠÁ=Âà Zd±+³ÄÅ.te.¹º <‰ÆeÇxÏÈÉÊ.˕ ÌD;dÍÎ=ÏÐMŸ P ¥7ѧ.1õÒgÓԎΠ=MÕÁ=Ö×ѧ.ñÁp ÁØc¯°ÙÚÛÜÝÞ.ß ã¥7=¥àáâ.í1ãx ¥7x’äåF

456789 :&;<4=6>?9 -!./c æïçèÖkM ï -./ Öké.*Kê„ëìí ïSîÖk.!"wïðÝpñ ªòì.:óÝôõK)}$ öï÷økðÓù.()*+ úëF KL€ªª‡„…!"„ †. ûüý2Sî–Èþÿ €!"ûüý…e=g#.*+ $br:ÿe=dÂ0%Y }ïSîÖk.!"wïðÝp ñòì)&ïSîÖk ôõ. ïûüý’Sî.d›ô$(i

)Þ,*˜+M ,+-ì.9 .\‚/ Sî’]g.Š0é$ +f$¾ª]123 ûüý4 >55ò±*6fª]78F £>9+.:1ô®=Å;Ò <=$=.¬­=Xl>3 t e.Þ,ÁÓ^ð?.qÒ@ AdB@ô®®C.™l>¬ D-‘F Sî’]g¨E!g p3 k eôõ(w³5*+ïF Gk.gr:ïdÉk-é.HH ³<ï ]gàIJ–3 kF

VWBXY Z[\]^_‘

!"#$

~€so‚ƒ ’% *„…n†‡ˆ„ƒ,‰Št‹ŒŽ ‘’| “”•tˆ„dz–e—˜™Wš*‰Š›š*Œ‘XnœžŸ ¡| z}Y

!"#$%&%&’#$()*+,-. /0123 -!./c KLKMN +OPµQR)ST.Ué Vç ,! W¬‘YâF 1$¬ ‘X%1YZ.b[\Ó¡ 0+ MST!"#$%&UÌÒ]^ _). Œ‘×abcùY Z. • % õw—Žf÷X$ d.’efYF OPµº.Œ Öµ¦mww.•bB7´g »¼=)HF hi€jkƒ„…!"„ †.0% ö=OPµufle§

m.•tbno§.éwY 1}?O$÷Å;ûü=Ò pqrs.¬–1}í1»¼ =)H. bØ $+,+ õt uÑ}°vwx=Ò½.³ K ÷^)F ïÖµ=>?yz=T{ z†|$.>|ø@})\ ë}“~Ø$Ö=>?@ Û€=!F kφ$õ= _‚. OPµ:Vç} ,! W eƒ¬‘é.„Ê…Š()

X%1YZ†°?‡.ؖb $÷e= %+ MSˆ‰ÎŠ‹ X.ŒŽ} ,+ MS.½ 1ØcY¡. f}YZé.b ‘’}?OM “”P $+ 5¾ ]>?•íc–.•—Žf— ±$÷¬£½=]÷F Öµ.OPµ-]=EF –. ­å˜™±$¾½š ›.™ñ^_)M@Y.$b= >?œ­P@Û€c ?‡F

¢!./c w»iÍ= ! º6»¼=ÔÕÏm.Š öÝNÎÏý.°íÐiс ¾ôõö÷.øùú)=ãÝ 6ÒÓÔÕ % õ. ÖÍã× N$«ûü.ï>½õ³iÍ ØMÙJºMÚÛÜMÝÞßP $ý.½›³÷Š«.÷s= àáâ6Òã§.ÜK$äì $¾þþ“$¾ÿÿÍ7Y ‘=eƒÂ.ÎÏýåY1 1>=!í"#$%.™>h& }$:¨æ=6ÒçJF h&ÕïF k’}ÔÕ.ÎÏý e‡*!"„†.ÎÏý É2(b§@$Á.Á§Ôe =èÏ:éÇ 1234. !"b ƒ § ) „ q = * â Ï % + F æ:1êÜëìíƒî6Ò ïP>z]}. ³ƒpÁS, ÕïðñòóF 6ÒÕ)F kÎÏý“<ºF

KLMN OP5Q7RST -!./c ôõ ,$ 3 $, "ž$(Ÿ Pº 1ï¡¢ #"k. £¤¥¦±g§¨µ ©µª«J}b=‡) ¬¬ ¬v Ø­ m= ï® ¯ Ý °k.áôŠ¾ï­±‘²kÎ ÏA±} $, ¾*+=@Y× T³|F KL €´FKݵ¶…! "„†. §¨µº‚¨È·

€$+,$… ¤ŽÙÏmeƒiÝ =¸¹é.bf}Tï®¯Ý °k=!.©µbpYº« J}»¼)=»¼2½< ¾¿@ÀF H .‰»¬vØ LÁMÂÇMÃP¹m)@ «Ä@F Œ‰ÅÆǞ^i *++ MSg+È.•É–É(}B 6êʵwËÌF


!"#! 3 $% 4 !& 5

!+,-./0

G&HIJKLHMNOMNPQO RH5SOTUOVWOX9YZO[WK \]^_‘abK ^cHILdeRf gchijklmnoRpq9rst uvwxyz{cHIJK|}c~€ €‚w ƒ„%…†‡ˆK‰Š„‹Œ Ž‘’“c”•w – —˜™šaK ›œ|c~€ €‚KžŸ ¡c|¢£K¤¥S¦§ ¨8©yª«¬­®¯° m†ª±±² ³9´µ‘¶·9Hc¸¹º |}»H Ic¼½K%¾³9{¿ÀKGycHI kÁÂÃu‘ªÄ|}»cHISÅÆ !’XYœâ?ÖwÖ©U;Öwօ4™šª ÇÈÉʗ9K ž9{ËÌÍÎÏÐH yzùÂâ?;^½d¬s«¬â?;N<­â¬® ¯þcx°þ4±²G Dï˜ I¯°

63789:;<=>?

12

$%&

’()*+,-

’6789:;<=.!" #$%&’()*+,-. /0123456789:;< =>?@ABCDEFG HI JKLMNOPQ4RST UVWXYZ; NJ[RS; \[]S^_G ‘abcde bcfgh[NOij;kl m4nopqrst;Duv wxyz4EFm{|}~ ;€h[EFS;‚ƒV R„…†sFSw‡G ’()*+,*+-$!.:;<=.ˆ ->?@#$%‰qŠ‹Œ; Ž4h[J‘’“D

!

"#

”•–;J—˜[EF™G š ›œ;€[žŸ/; ¡ ¢E£¤H¥š¦-§;} ¨©ªG œ«J[&¬­q ®ž¯°yH4±%;²³Y ´µ¶·¸ ’>?@ABC:;<=. EFF¹Žº»¼½J¾; £¿,ŠÀÁÂÃ;\[’( )*+%J%Ä-ÅÆÇÈ i¬¸ IÉÊË#$%ÌÍ ÎÏ’()*+‰01Š‹ <šÀÐÑG ŽºJÒFÓ; \[™ÔÕÖyHÕÖ×Ø 4®žuÙG D8EF

OP 9QR<

!"#./012345 !"#$%&’()* + ,-./01234567 89:;<=>* ?@ABC DCEF?@GHIJCDC KLMC1;NO!PQR8 STU +VWXYZ[\V]^ WX[%2_3‘a%b_3] c%d3?@ef8ghU V()i[!P3?@j klmno8ghpqU G rstus(vLV()i!P[ w!PxD83yzL{NO |}~84€B‚sƒ „s…†%2|‡ˆ_‰Š‹

’Œ1%3Ž|‘(’[ ‘()i!P¥ÃIÇÈ8U ?@CefFN«^C] 8“”% •|‘(’i! cU »+,-./01FªÉ P[U‘(’i!P[9–—˜ ¾|?@867F ÊË8e ™š8(’“”L›9– fFÌR8ÍÎ%NOœÏÐ —œ?@S}ž8M ¹^0 ‘(’i!P¥U (’Ñ Ÿ ¡U 2_3¢‰Š‹ ÒCž%1;?@ABCDC _’£¤L‘(’i!P¥ ÓÔ%CÕәš“”U @xD9¦8?@§¨U ©ª ªÉ¾|}ž8pq%Ö {N«^]c¬­!P®Is t¯°±²³´Xµ¶t¯ 3×ؑ(’i!P¥8yz ÙU ÚÛ ‘(’i!P¥’Ix ·¸s t¯!P¹.¬­º D8ÜÝ%Þß’Œàá⁠ºU »¼½¾|‘()i! P¥F¿h@—ÀÁÂ8§¨U ãä* × /÷çø Ì2ħ¨_3¿ÅÆ« ùúyû:!חüý=

$%#@ABCDEFG VåæO8!PçL (’ 8ÑÒCDCž* WX_è3 YZLéêXëìí‡ˆî ­ï8ðñ* [òóôÊåé ê8õöÐ÷¹2ˆ9øùL úû(’{NO8!PCD C Vüýþ[U ÿæOCDCž !½"#$%–y&T’8 (’ä(L)¾|*+\éê &2:,-8²³å./ 0U NO1éê8!P234 N8ëL536N878D9 \éê8Ò8L:¹6N8; <D=>>ú8?:L+9¦ 8./0L¢@-¦L2Â8 !P3A8!PB 2Â8!P

W,-8|}L~æO!d 33ADCD8!PB EFGHIJ 8‚KLM N89A*€bÁ4­ ôÊ"NOPN:Q84 ‚ƒU €LRSTULéVé0L+ú »„æO_@î Ì R Wéh8¹.ç¤+&XY ͘»…†‡ˆ89‰NU + éæU å2Z[,\‚çL] ;Š‹L æO_"VŒŽ [L »+;Š‹L æO’Œ 1^Væ\UçLŽæ_‘ abc!PLd—Ú!P8e V‘’0·“”[L ’Œ· fg=Lhhæ3£i^\! V·•9:°N:–[L ’Œ Pjklæ8mnLo^\ V—˜,™[L+éê8XëX À$84pL•e>æqZM š›œL &,™X{³Lž ¾|!P¹U [ÿ(’i8! Ÿéæ8 ú/L~ˆ•:N PåNO8!Pü€çrs ¡@¢|V—£¤¥s¦§ #CDCXj8tuLæO3 ¨›[8ý©ª«U £vwxy^ªÉæOz­ × /þÿ! &,-{:8–iL¬­ú "#˜:!חüý=

&’#STUV 9W78< ! !P¢=¬‰^­®¯ G°Š8±²³´µ¶·¸ ˜NL]O¹ºî‰L´» #µ¶´Ý#±²L9¼ƒ> #×Ø#½¾|í¿À8À YL 9¼&ÁN2ÂÃÄÅÖ |N¸åétÆÇL9¼]È ÈcÉ#ÆYL9¼h#Ê0 NDNËÌÌ4€å2Ð% ¾Í¦ÎU dåÏÐL9O "#$ Š½¾¾| 9Š 3Ñ † 8U Ê0Ò3ÓuÔÔ8Õ NU Ö•×!PØB !Pv w3ÖÂ8ØB

!%&’()*+,)-^ÖÂ8N! •×^0N8 V!P[B éæ8 ÔǏ^ÙÃÚÛÜÝÞÖ3 ßàá0L»gâãýÍäm åæ ª—çèé!Ã1Lm åDé¹:–—L 93Iê ëL|±Ûéê8êëL’Œ +ç×Øêë8måÅì3I úWL |ãýíî8>úï ðL’ŒúØ°>sÁ>·ñ >8ò§Å¹3I=óL|ó Óôõ8ÓXL’Œ^\öÓ ô÷xD8ãý7øU ÿê ës>ú·ôõ8Zù¡Ø\

ÌRzú8ûüL9èýØ #þÿ8!"L #Ùmå’ $U 2Â8N!%&_3Nà SË8!PU ! ’()^ åæhDL* ŠççN8+¤,-LM3. /01L!P–i_23U ‰ ïÙ*+LÅ6Nw84ï5 678¹9:L2Â8!P; åL {!<z=>ž8©XL {?@z=v|8PJU {} žN?|@ANÎL?|éæ * + L • I B 6V( ’ [ i ! PU !ò$%

ÚÛÜÝÞßàáâãuäàåæ㮞çèŒ; é°ê ëìí¬®îï™ð“ñòóçô;õö÷ø;ù-úûG ü¬ Ã;ð“[çèýþí„4;5¦wƒVòu ùuçô;ÿ![ "#çô:$턮ž…%w;çô†¬G }&;’()*Ï+;% ,-./N®ð“G ×åæçèéêëì/ íålîïðlñòó ÑҍÓ.nÔvÔÕ%mÖK×ØÙÚ²%Û§ÜÜ ÜÝÞ ßàKÙnáà° âã¿Àä

HI

J

KLMN0

Å01®Î[2 34 5 6š78y9:;.nÜ;^ <=0>9:;.â?4@ %°AG BNO 5CD:E&F %GŸ/„°H14I• –;JKL¥4MNnÜG OPQ%4éR;=0> SŸ/4EF5TÖwօ; œ«5T[UV4WDX;X Y%Zü[¥K\4Œ];^ ¾_14‘abc;®5T J-J½d=e>Îfyz 9gŸ/G 5Åe>®Î:4„°;h iP5T4šjÁkâ?E 4IþbcG lrs;Tmn noŸ/Sq¾çpŒqt

XY;@%rs}&<%tE euG lvw®Fx;Ÿ/ …4xy; TmJz!¾{; |}@%º;~;€x< ‚ƒš„……†&;5Åe>: ®Î4•–;¢¯[ž@%• –;z!‡@%4ˆ‰Š‹G 5Åe>:®ÎgŒr; BBŽ;FÀn&Jr4 ®ÎG e>nn\9Ÿ/ 4B?‘’™“”‡;¢• –c—˜’“™š›hœŸ/ 4â?žŸ ¡K;š7} Ÿ/tE¢º’£¤¥¦;† &Ÿ/I%„°iȒ£¤ ¥¦4§¨G ô„õö

!"#$%&’!()*


《新岛周报》第448期 29/10/12  

第448期 2012年10月29日发行 责任编辑:孙向宏 发行数量:10000份

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you