COLLECTION 2020
ENJOY
SUMMER Våre røtter fra båtpute-produksjon strekker seg 40 år tilbake i tid, og med mer enn 25 års erfaring i hagemøbelbransjen bruker vi all vår tekniske innsikt og ressurser til å produsere det vi mener er blant de beste utemøblene i verden.
Our roots as producers of marine cushions and seating stretch back 40 years and, with over 25 years of experience in the garden furniture business, we use all of our expertise to produce what we believe is one of the world’s finest ranges of outdoor furniture.
I våre møbler bruker vi vanndrenerende skum og vannavstøtende tekstiler. Våre rammeverk i aluminium er lakkert med Jotun pulverlakk.
Our designs use self-draining foam and water repellent textiles and our aluminium frames are given a durable powder-coated finish from Jotun.
Vi lager helnorske møbler som kan stå opp mot naturkreftene, uten å gå på kompromiss med god design.
We create beautifully designed, Norwegian made furniture able to stand up to the forces of nature. Enjoy summer - whatever the weather!
Nyt sommeren - uansett vær! The Sundays Design team Hilsen alle oss i Sundays Design
2
3
LET’S CELEBRATE!
Frame Lounge så dagens lys i 2010, og markerte starten på Sundays og starten på helnorsk produksjon av utemøbler. Etter 10 år er mye fremdeles det samme. Frame produseres fremdeles i Norge, og er like populær som den var da den kom. Vi tør påstå at dette er selve definisjonen på en klassiker. Vi markerer jubileet med å introdusere en ny farge og et nytt putetekstil for hele Frame-kolleksjonen. Årets farge er Bronse, en mørk nyanse av brunt, med en shimmer-effekt som virkelig kommer til sin rett i sommersola. Tekstilet som har fått navnet Kaffe, følger opp med bruntoner. Sammen er de perfekte mener vi - men du står selvsagt fritt til å kombinere farger og tekstiler som du ønsker - slik det alltid har vært. 4
Frame Lounge saw the light of day in 2010, marking the start of Sundays and the start of Norwegian production of outdoor furniture. After 10 years, much is still the same. Frame is still manufactured in Norway, and is as popular as ever. We dare say this is the very definition of a classic. We mark the anniversary by introducing a new color and a new cushion fabric for the entire Frame collection. This years color is Bronse, a dark shade of brown, with a shimmer effect that really comes into its own in the summer sun. The fabric, Kaffe, follows up with brown tones. Together they are a perfect match - but of course you are free to combine colors and fabrics as you wish - as it always has been. 5
Designer spotlight
ANDREW SMITH PROJECT: FRAME
Andrew Smith er den kreative kraften bak Frame. Han har mer enn 20 års erfaring som designer i Norge i prosjekter som spenner fra forbrukerelektronikk til maritime stoler. Han jobber nå som senior designer i San Francisco, med utvikling av produkter og løsninger for startups og store etablerte multinasjonale selskaper.
6
Andrew Smith is the creative force behind Sunday’s Frame range. Originally from Britain, he has over 20 years of experience working as a designer in Norway, developing projects ranging from consumer electronics to marine seating. Andrew is now working as senior designer at a consultancy in San Francisco, where he develops products and solutions for both start-ups and large, established multinationals.
FRAME LOUNGE COLOR BRONSE, CUSHION KAFFE 7
FRAME LOUNGE 2010 ANDREW SMITH
FRAME LOUNGE COLOR FONN, CUSHION MUR 8
9
FRAME ER UNIK. PUTER MED VANNDRENERENDE SKUM OG HULL FOR LUFTGJENNOMSTRØMMING I RAMMEN, GJØR AT VÅRE PUTER TØRKER EKSTREMT HURTIG ETTER EN REGNSKYLL.
FRAME IS UNIQUE. CUSHIONS WITH WATER-DRAINING FOAM AND HOLES IN THE FRAME FOR AIR FLOW, MAKE OUR CUSHIONS DRY UP VERY QUICKLY AFTER A RAIN SHOWER.
10
FRAME LOUNGE COLOR JORD, CUSHION SNØ 11
FRAME LOUNGE COLOR FONN, CUSHION FJORD
12
Gjennomsnittstemperatur for juli måned i Norge. Du lurer kanskje på hvorfor vi holder på med det vi gjør. Det er lidenskap. Og kanskje også en liten klype galskap.
Average temperature for the month of July in Norway. You might wonder why we keep doing what we do. It’s called passion. Also, we might be a little crazy.
13
SOMETIMES
A SPLASH OF
COLOR
IS ALL YOU NEED
14
15
16
Try at home
Frame Bench, color Løv
17
OR 18
FORM AL
FRAME DINING CHAIR COLOR FONN
CASUA L FRAME SQUARE COLOR LØV FRAME CUSHION CUSHION FJELL
19
PROUDLY MADE IN NORWAY
20
Vår Frame-kolleksjon produseres i sin helhet i Norge. Alt arbeid med sveis og lakk skjer på Jæren, mens putene sys i Kristiansand.
Our Frame collection is produced entirely in Norway. All work with welding and paint is done on Jæren, while the cushions are sewn in Kristiansand. 21
FRAME DINING 2010 ANDREW SMITH
22
Kortreiste møbler Ikke bare er møbler og puter produsert i Norge, men avstandene mellom produksjonssteder og lager er relativt korte. Slik begrenser vi utslippene ved transport. Til og med eskene som møblene kommer i, er produsert her til lands. Norsk produksjon handler ikke kun om miljø, vi er samtidig en faktor i å sikre både arbeidsplasser og inntekter for lokalsamfunnet vårt. Korte avstander gjør også at vi har svært god kontroll over både kvalitet, miljø og arbeidsforhold i alle ledd - og at produksjonen kan tilpasses på kort varsel. Locally made furniture Not only are the frames and cushions manufactured in Norway, but the distance between production sites and warehouse are relatively short. This is how we keep emissions from transportation to a minimum. Even the boxes that the furniture comes in are manufactured here. Norwegian production is not just about the environment though, at the same time, we play a role in securing both jobs and income for our local community. Short distances also mean that we have very good control over both quality, environment and working conditions at all levels - and that production can be adjusted at short notice.
FRAME DINING TABLE & BENCH COLOR KULL 23
FRAME MULTI 2017 SUNDAYS DESIGN TEAM
FRAME MULTI 3-SEATER SOFA, DINING TABLE, BENCH COLOR 24
FONN, CUSHION MUR
Frame Multi er spisegruppe-varianten av den originale Frame sofagruppen. Her sitter du noe høyere og mer oppreist.
Frame Multi is our dining set variant of the original Frame lounge. Here, the seat is somewhat higher and more upright.
Serien består av en hjørnegruppe og en 3-seter sofa. Begge deler passer perfekt med vårt 160 x 90 cm spisebord. Til disse spisegruppene passer også Frame spisebenk og Frame spisestol.
The series consists of a corner sofa set and a 3 seater sofa. Both fit perfectly with our 160 x 90 cm dining table. The Frame bench and Frame dining chair is also suitable for these setups.
Spesielt stolte er vi av spisebordet vårt, med sine stramme linjer og tynne bordplate som gir inntrykk av å nærmest sveve.
We are particularly proud of our dining table, with its sharp lines and slim tabletop that almost seem to be hovering.
25
LAZY SUMMER
FRAME SUN LOUNGER COLOR FONN, CUSHION FJORD
Her kommer våre kvalitetstekstiler virkelig til sin rett. Duox-tekstilet er svært holdbart mot både saltvann, klorvann og solkrem. De vanndrenerende og hurtigtørkende egenskapene i putene, sørger for at solsengen er tørr og klar for bruk kort tid etter en regnskyll eller et stup som endte i mageplask. This is where our quality textiles really come into play. Duox fabric is highly resistant to both salt water, chlorine water and sunscreen. The water-draining and quick-drying properties of the cushions ensures the sunbed is dry and ready for use shortly after a rainfall or a dive that turned into a cannonball.
26
27
e
•
eo
olm ,S
i, G
ve rig
•N
uston og Washing , Ho ton ,U SA
ilis Tb
e
or k wY
rgia , • Dhaka Bangladesh
Ab
E a, eb
nm ya
ar
•A dd is
t io
pia
TRAVEL THE WORLD • Ma
nila, Filippinene
• Ya ng
on ,M
Vi skryter ofte av å ha kortreiste møbler. Likevel må vi innrømme at det er ekstra stas å være representert ved flere offentlige bygg rundt hele verden, som ambassader og generalkonsulat. Ja til og med i Norges FN-ambassadørbolig på Manhattan, New York. We often brag about being a local manufacturer. Nevertheless, we must admit it feels good to be represented by several public buildings around the world, such as embassies and consulates. Yes, even in Norway’s UN ambassador residence in Manhattan, New York.
The Royal Norwegian Embassy in Tokyo, Japan.
FRAME BENCH COLOR FYR 28
29
FRAME BAR SET 2017 SUNDAYS DESIGN TEAM
30
RAISING THE BAR
31
FRAME SQUARE 2010 ANDREW SMITH
32
33
FRAME FLOWERPOT 2010 SUNDAYS DESIGN TEAM
34
FRAME TRAY 2010 SUNDAYS DESIGN TEAM
35
WOO IT BE
36
ODN’T E NICE
CORE DINING DINING TABLE AND BENCH IN ALUMINIUM/TEAK
37
Designer spotlight
TORSTEINSEN DESIGN PROJECT: CORE
38
Torsteinsen Design består av 3 designere gründerekteparet Fredrik Torsteinsen og Solveig Torsteinsen samt kollega Vidar Øverby. Mer enn 20 års designerfaring gjør sitt utslag i et designstudio som stadig bugner over av prototyper og modeller. Tillegg av fagbrev innen møbelsnekring og bygg, gjør vår tilnærming til design jordnær og praktisk. Produkter inspireres av de funksjonelle men organiske formene fra den beste Scandinavian design tradisjonen og søker å være både vakre og brukervennlige.
Torsteinsen Design consists of 3 designers - the founder Fredrik Torsteinsen and Solveig Torsteinsen as well as his colleague Vidar Øverby. More than 20 years of design experience is evident in a design studio that still abounds in prototypes and models. Addition of professional letters in the field of furniture and building, make our approach to design earthy and practical. Products are inspired by the functional but organic forms from the best Scandinavian design tradition and seek to be both beautiful and user-friendly.
Torsteinsen Design har mottatt flere priser, blant dem 8 Merker for God Design fra Norsk Designråd. Våre arbeider har deltatt på utstillinger i Norge og utlandet, vi har deltatt som styre- og jurymedlemmer for ulike norske designinstitusjoner og har samarbeidet med et bredt utvalg av møbelprodusenter.
Torsteinsen Design has received several awards, including 8 Brands for Good Design from the Norwegian Design Council. Our workers have attended exhibitions in Norway and abroad, we have participated as board and jury members for various Norwegian design institutions and have collaborated with a wide range of furniture manufacturers.
CORE DINING 39
CORE LOUNGE 2018 TORSTEINSEN DESIGN
40
CORE LOUNGE COLOR BLY, CUSHION SVABERG 41
COLORS Våre rammer er laget i ren aluminium, som aldri vil ruste. Rammene lakkeres med Jotun pulverlakk, og kommer i et bredt utvalg farger. Our frames are all aluminium, and will never rust. The frames are finished with powder coatings from Jotun, and are offered in a wide range of colors.
FONN
KULL
ASK
JORD
BRONSE
GULL
SØLV
HAV
BLÅBÆR
HORISONT
PLOMME
OLIVEN
MARKA
TROPENATT
FYR
HØST
LØV
BLY
Bly available only for collection Core.
42
FABRICS Tekstilene i våre møbler er spesielt utviklet for å motstå påkjenningene i et utendørs miljø. The fabrics used in our furniture have been specially developed and made to the highest standards to be able to withstand the great outdoors.
FABRICS FOR FRAME COLLECTION
FJELL
KAFFE
MUR
KITT
FJORD
MEADOW
SUNSET
SNØ
FABRICS FOR CORE COLLECTION
FJELL
SVABERG
All fabrics except for Snø are part of the Duox Marine Fabric Collection Abrasion rating: Martindale > 60.000 Color fastness: > 6 ISO 105-B04
SNØ
Snø is part of the Sunbrella European Upholstery Collection Abrasion rating: Martindale > 50.000. Color fastness UV Indoor: > 8 ISO 105-B02
43
CORE LOUNGE
Colors Fabrics
CORE SOFA SET 1x 3 seater sofa 2x lounge chairs 1x coffee table
CORE SOFA (3 SEATER) H 73CM B 200CM D 82CM
CORE LOUNGE CHAIR H 73CM B 78CM D 82CM
CORE COFFEE TABLE H 49,5CM B 84CM D 158CM
CORE DINING
Colors
CORE DINING SET 2x bench 1x dining table
CORE BENCH H 47CM B 158CM D 44CM
CORE DINING TABLE H 71CM B 158CM D 84CM
MAINTENANCE
FABRIC KIT Everything you need to keep your cushions looking new.
44
ALU KIT Complete kit for cleaning and polishing aluminium frames.
FRAME LOUNGE
Colors Fabrics
FRAME SOFA SET 1x 2,5 seater sofa 2x lounge chairs 1x coffee table (28cm height)
FRAME SOFA (2,5 SEATER) H 66CM B 170CM D 80CM
FRAME LOUNGE CHAIR H 66CM B 80CM D 80CM
FRAME COFFEE TABLE H 28CM B 60CM D 90CM
FRAME SOFA (3 SEATER) H 66CM B 201CM D 80CM
FRAME CHAISE LONGUE CUSHION H 10CM B 60CM D 90CM Our Frame Coffee Table can be combined with a cushion to create a chaise longue.
FRAME COFFEE TABLE (HIGH) H 40CM B 60CM D 90CM
FRAME MULTI
Colors Fabrics
FRAME MULTI 2-SEATER, 3-SEATER & CORNER SET
FRAME MULTI 3–SEATER H 72CM B 192CM D 71CM
FRAME MULTI 2–SEATER H 72CM B 128CM D 71CM
FRAME MULTI CORNER H 72CM B 71CM D 71CM
* Bronse/Kaffe only available for Multi 3-seater
45
FRAME DINING TABLE 90 CM WIDTH
Colors
H 71CM B 160CM D 90CM
H 71CM B 90CM D 90CM
FRAME DINING TABLE 98 CM WIDTH
Colors
H 71CM B 180CM D 98CM
FRAME DINING CHAIR
Colors Fabrics
H 81CM B 55CM D 53CM
FRAME BENCH
Colors
H 40CM B 150CM D 39CM
46
FRAME BAR SET
Colors
FRAME BAR BENCH H 75CM B 105CM D 39CM FRAME BAR TABLE H 110CM B 120CM D 70CM
FRAME SUN LOUNGER
Colors Fabrics
H 110CM B 120CM D 70CM
POUF Fabrics
POUF DADDY H 20CM L 100CM D 100CM V 5KG
POUF MAMA H 20CM L 80CM D 80CM V 3,5KG
POUF BABY H 40CM L 35CM D 35CM V 2KG
47
FRAME TRAY
Colors
H 6CM B 50CM D 35CM
FRAME TABLE LAMP
Colors
H 16/20CM B 10CM D 10CM
FRAME PLANTER
Colors
H 23CM D 39CM B 75CM
48
FRAME CUSHION Fabrics
FRAME SEAT CUSHION FOR BENCH, SQUARE & BARSET Ø 37CM H 5CM
FRAME SQUARE
Colors
H 40CM B 39CM D 39CM
FRAME FLOWER POT
Colors
H 59CM D 38CM B 38CM
49
PRODUCT CARE
VEDLIKEHOLD 100% NORSK
100% NORWEGIAN
Vi lager våre møbler for at du skal kunne ha glede av disse i mange år.
We make our furniture so that you can enjoy it for many years to come.
RAMMEVERK
FRAMES
Vi er stolte over å kunne fortelle deg at Sundays hagemøbler er produsert i Norge. Våre værbestandige puter er sydd i Kristiansand og rammeverket på våre møbler blir produsert på Jæren. Lakken som er brukt er Jotun pulverlakk, i samme utførelse som fasadeplater på offentlige bygg både i Norge og internasjonalt.
Rammeverket på Sundays hagemøbler er produsert i aluminium og vil ikke ruste. Vi anbefaler å følge vår generelle vedlikeholdsguide under. GENERELT VEDLIKEHOLD Rengjøring foretas for å fjerne smuss og/eller flekker for å beholde overflatens dekorative utseende. Generelt anbefales rengjøring hver 6. måned, men i sterkt utsatte områder bør hyppigheten økes, avhengig av de påkjenninger belegget utsettes for. Vanlig smuss og flekker kan fjernes med mildt såpevann. Midlene bør ikke inneholde slipemidler eller løsemidler som kan reagere med lakken. Rengjøringsmidler bør være et nøytralt vaskemiddel med en pH i området 5 – 8. Husk å etterskylle godt så det ikke sitter rester av såpe igjen i lakken på møblene. For årlig pleie anbefales det å benytte Sundays Alu Care Kit. 50
We are proud to say that Sundays furniture is produced in Norway. Our weather resistant cushions are made in Kristiansand, our frames in Jæren, and the paint we use on our frames is Jotun powder coating – the same brand of finish as used for outer walls on public buildings both in Norway and internationally.
The frames of Sundays furniture are made from aluminium and will not rust. We recommend you follow our advise for general maintenance below. GENERAL MAINTENANCE Cleaning should be carried out to remove dirt or marks and to maintain the appearance of the product. As a general guideline, cleaning is recommended every six months, but in exposed areas it should be done more often, as needed. Normal dirt and stains can be removed with mild soap and water. Do not use cleaning products that contain abrasives or solvents, as these may have an adverse effect on the coating. Use a neutral detergent with a pH in the range of 5 - 8. Remember to rinse well after cleaning so that no residue is left on the surface of the furniture. For annual care we recommend using the Sundays Alu Care Kit.
TEAK
Teak er et levende materiale, og vil trekke seg sammen eller utvide seg ved temperatursvingninger. Dette kan føre til mindre sprekker i treverket, og er helt normalt. Kvaliteten forringes ikke. GENERELT VEDLIKEHOLD Vaskes med klut eller svamp og rent vann ved behov. Teaken vil etter eksponering for sollys etterhvert oppnå en sølvgrå patina. Dersom du ønsker å beholde den gylne fargen kan du benytte teak-forsegler. Behandling med forsegler vil også redusere oppsprekking. Teak som allerede har blitt grå, bør først renses med egnet rengjøringsmiddel for teak før du påfører forsegler.
TEAK
Teak is a living material and will contract or expand at temperature fluctuations. This can cause minor cracks in the wood and is quite normal. The quality does not deteriorate. GENERAL MAINTENANCE If necessary, wash with a cloth or sponge and clean water. After exposure to sunlight, teak will eventually turn a silver gray patina. If you want to keep the golden color, you can use teak sealer. Treatment with sealer will also reduce the chance of fracture. If the teak has already turned gray, it should first be cleaned with a suitable teak cleaner before applying the sealer.
PUTER
CUSHIONS
GENERELT VEDLIKEHOLD Stoffene bør vaskes regelmessig da smuss og skitt fra våre omgivelser setter seg i tekstilet. Bruk et mildt såpevann i kombinasjon med en svamp evt. myk børste. Skyll godt med rent rennende vann og se til at alt vaskemiddel er renset bort før du avslutter skylleprosessen. La produktet lufttørke.
GENERAL MAINTENANCE Our fabrics should be washed regularly to avoid dirt and grime build up. Use a mixture of mild soap and water in combination with a sponge or, if necessary, a soft brush. Rinse well with clean running water and ensure that all detergent is completely removed. Allow the product to air dry.
In order for the fabric in the cushions to retain its structure and soft finish please follow these care tips:
For at stoffet i putene skal beholde sin struktur og sin myke overflate følger her noen vedlikeholdstips:
For årlig pleie anbefales det å benytte Sundays Fabric Care Kit. For mer omfattende vedlikehold se www.sundays-design.no eller kontakt din nærmeste forhandler for råd og veiledning.
Good light fastness
Easy to wash
Water repellent
We recommend using the Sundays Fabric Care Kit at least once a year. For further maintenance guidelines see www.sundays-design.no or contact your nearest dealer for guidance.
Resistant to chlorinated water
Quick drying
Indoor use
Outdoor use
FABRIC CARE KIT
ALU CARE KIT
Fabric Care Kit er vask og impregnering til dine Sundays puter. Impregneringen er testet i laboratoriet så det ikke påfører skade på stoffet eller membranen i stoffet.
Alu Care Kit er vask og pleiemidler til dine Sundays møbler. Settet inneholder vask & poleringsmiddel samt det du trenger til å påføre dette.
The Fabric Care Kit cleans your Sundays cushions while applying a water repellent treatment. It is laboratory tested so as not to harm either the outer fabric or inner cushion.
The Alu Care Kit includes detergent and polish as well as everything you need with which to apply it.
51
SUNDAYS DESIGN AS StĂĽlveien 15 4629 Kristiansand
T: (+47) 94 85 64 34 E: post@sundays-design.no W: www.sundays-design.no