COLLECTION 2021
WELCOM SUMM
2
ME MER I år er det ellevte gang vi ønsker deg velkommen til sommeren. Flere av våre norskproduserte møbler har vært med helt siden starten, men som alltid har vi også noen nyheter vi gleder oss til å presentere for deg! Vi er spesielt begeistrert for vår helt nye sofagruppen Core Wood. Den har alt du kjenner fra Sundays: gjennomført kvalitet og puter som kan ligge ute, uansett vær. Alt innpakket i varmt og innbydende treverk. I tillegg byr vi på en ny utgave av vår ikoniske Frame Solseng, samt en ny og større utgave av vår selvanningspotte Frame Flowerpot. Kos deg med katalogen og riktig god sommer fra alle oss i Sundays! This year marks the eleventh time we welcome you to summer. Several of our Made in Norway furniture has been with us since the beginning, but as always we also have some new items we look forward to presenting for you! We are especially excited about our brand new sofa group Core Wood. It has everything you know from Sundays: exceptional quality and cushions that can be left outside, whatever the weather. Everything is wrapped in warm and inviting wood. In addition, we offer a new version of our iconic Frame Sunbed, as well as a new and larger version of our self-watering Frame Flowerpot. Enjoy the catalog and have a great summer, from your friends at Sundays!
3
4
CORE COLLECTION
5
2
1
4
3
4Dato:
Kunde: 3
5Sign.:
Pos. Ant. Tegnings nr. Beskrivelse 1 2
1.5
81.5
81.5
772 780
5
6
3 4 5
R1
6
0 1.5
592
.5
7 8
7
6
8
Material
Pos. Ant. Tegnings nr. Beskrivelse Dim
1
461037
Encore seterygg stol.
Aluminium 5754-H111
4
1
468876
Høgre bøyle Encore.
ALU
12
Our designers 780
Aluminium 5754-H111
4
468876
Høgre bøyle Encore.
ALU
12
3
461038
Høgre bøyle Encore.
ALU
12
1
TORSTEINSEN DESIGN Nevogrip disk. Ø35.Sort.
5
3
Popnagle 3,2 x 10 Rustfri
6
4
470287
Glideplate PR40/10/06,2
7
377533
Skrue M6x14 DIN-7991 A4
8
468863
Encore Sidevange for stol og benk.
Høgre bøyle Encore.
3
386156
3
225877
4
4
2
ALU
12
386156
Nevogrip disk. Ø35.Sort.
225877
Popnagle 3,2 x 10 Rustfri
470287
Glideplate PR40/10/06,2
4
377533
Skrue M6x14 DIN-7991 A4
2
468863
Encore Sidevange for stol og benk.
F
315.5
E
1.5
1.5
2
1
Dato:
Sign.:
8 1
1
Torsteinsen Design består av 3 Torsteinsen Design consists of 3 8 D designere - gründerekteparet Fredrik8 designers - the founder Fredrik Torsteinsen og Solveig Torsteinsen Torsteinsen and Solveig Torsteinsen 5 5 samt kollega Vidar Øverby. Mer as well as his colleague Vidar Øverby. 4 enn 20 års designerfaring gjør More than 20 years of design 1.5 4 sitt utslag i et designstudio som experience is evident in a design 2 stadig bugner over av prototyper 2 studioC that still abounds in prototypes og modeller. Tillegg av fagbrev and models. Addition of professional innen møbelsnekring og bygg, gjør letters in the field of furniture and deres tilnærming til design jordnær building, make their approach to og praktisk. Produkter inspireres design earthy and practical. Products 4 3 5 6 7 8 av de funksjonelle men organiske are by the functional Pos. Ant. Binspired Tegnings nr. Beskrivelse Material Dim IAA 27-11-2018 Pos 1 lages nå i en del sve 3 1 1 461037 Encore seterygg stol. Aluminium 5754-H111 4 IAA 27-11-2018 sveinungm 3 Pos 1 lages nå i fra en del den beste Scandinavian formene but Div.organic from the best prod. tilpasninger. forms sveinungm 11-04-2018 2 sve sveinungm 11-04-2018 Div. prod. tilpasninger. 2 sveinungm 468876delt i 2 Høgre bøyle Encore. ALU 12 2 1Sidevange IAA Notes: 29-06-2017 1 designtradisjonen og søker å være Scandinavian design tradition and IAA Sidevange delt for i 2 sveising. 29-06-2017 1 Sjå 3D-modell også Endret av Rev. Dato IAA 3 1Beskrivelse 461038 Høgre bøyle Encore. ALU 12 God Lakk på alle sider. Godkjent av Endret av Beskrivelse Rev. Dato 780 4 3 to 386156 Nevogrip disk. Ø35.Sort. både og brukervennlige. be both beautiful and userStol har lakk vakre konfigurasjon se bestilling 13-06-2017 IAAseek 460486 3 1 AV 1 13-06-2017 IAA Fin Finich. AV 5 3 225877 Popnagle 3,2 x 10 Rustfri 460486 3 1 1 IAAfriendly. 12-06-2017 Overflatebehandling IAA 12-06-2017 6 4 470287 Glideplate PR40/10/06,2 Forbehandling 1:10 Torsteinsen:: ChromitAL DesignTCP har mottatt flere Med 7 Stol 4 A377533 Skrue M6x14 DIN-7991 A4 1:10 CORE Fasade 2481- 1218223 Medium COREType Stol Encore Sidevange for stol og Farge : Grey Low gloss 8 2 468863 priser, blant dem 8 Merker for God Torsteinsen Design has received benk. Struktur : 1.5 Glans Design fra:: Norsk Designråd. Deres several awards, including 8 Brands Tykkelse 3 5 6 7 arbeider har4 deltatt 7 på utstillinger i 8 for Good Design from the Norwegian 8 6 Norge og utlandet, og de har vært Design Council. Their work has been med som styre- og jurymedlemmer featured in exhibitions in Norway and 8 1 3 for ulike norske designinstitusjoner abroad, they have participated as samt samarbeidet med et bredt board and jury members for various utvalg av møbelprodusenter. Norwegian design institutions and 8 have collaborated with a wide range of furniture manufacturers.
24
Kunde:
COLLECTION CORE
3
8 3
772
Dim
Encore seterygg stol.
3
461038
8
Material
461037
4
1
7
1 1 WEIGHT 2 1
Notes:
772
Overflatebehandling
592
Forbehandling R : ChromitAL TCP 1:0 Fasade 2481- 1218223 Type Farge : Grey Low gloss Struktur : Glans : Tykkelse : 1
4
2
315.5
3
772
Dato:
Tegnet av:
81.5
Tegnet av:
Konstruert av:
1.5
Sjå 3D-modell også for sveising. Lakk på alle sider. Stol har lakk konfigurasjon se bestilling Fin Finich.
Beskrivelse:
5
Dato:
Tegningsnummer:
Revisjon:
Side:
Dato:
Kundens tegn. nr.
Tegningsnummer:
Revisjon:
Side:
Denne tegningen er vår
eiendom, kopiering, bruk eller Konstruert av:
videreformidling av denne tegningen uten vår tillatelse er ikke tillat. © IKM Haaland AS
Rev.:
Beskrivelse: Generelle toleranser Målestokk A3:
Dato:
Kundens tegn. nr.
Rev.:
Målestokk A3:
Denne tegn eiendom, k videreformi tegningen u ikke tillat. ©
Generelle NS-ISO 2
NS-ISO 2768-1:
5
1.5
1.5
4 2
6
CORE DINING 2019
7
”Inspirert av Sørlandets vennlige svaberg og vakre skjærgård, designet for tøffe norske forhold og produsert i Norge.” - Torsteinsen Design
8
”Inspired by our rocky and beautiful coastline, designed for tough Norwegian conditions and manufactured in Norway.” - Torsteinsen Design
CORE LOUNGE 2018
9
Core Wood er en av nyhetene i 2021. Her har Torsteinsen Design tatt linjene og grunntankene i vår Core Lounge-serie, og videreført disse til en sofagruppe i teak. Det varme treverket tilfører gruppen en helt ny glød og et nytt uttrykk. Vår grunntanke om at våre møbler skal tåle norsk vær og norske forhold står fremdeles svært sentralt. Vi er åpne om at denne gruppen er vår første møbelgruppe som ikke er produsert i Norge. Vi har gjennom våre over ti år jobbet mye med å få til møbler i nettopp tre. Vår erfaring har vist at det foreløpig 10
er vanskelig å oppnå våre krav til kvalitet og varig slitestyrke under under norske forhold, med mindre vi velger en tresort som ikke finnes naturlig i Norge. Core Wood er produsert i Indonesia, på en fabrikk som eies og drives av en alltid hyggelig og blid danske (er de ikke alltid blide da?). Teaken kommer fra bærekraftige plantasjer, hvor det blir plantet nye trær for hvert tre som felles. Her er alle sertifiseringer og godkjenninger på plass, som vi forventer av våre leverandører. Putene i Core Wood blir fremdeles sydd og produsert i Norge, og
pakkes sammen med møblene på vårt lager i Kristiansand. Vi vil alltid tilstrebe å bruke lokale krefter der det er mulig. Paralellet med dette jobber vi også med å finne gode produksjonsmetoder som kanskje i fremtiden gjør at vi kan produserer også selve tremøblene her i Norge, med lokale råvarer.
CORE WOOD 2021
Core Wood is one of our news for 2021. Here, Torsteinsen Design has taken the lines and basic ideas in our Core Lounge series, and continued these to a teak sofa group. The warm wood adds a whole new glow and a new expression to the group. Our basic idea that our furniture should withstand Norwegian weather and Norwegian conditions is still very central. We openly admit that this is our first furniture group that is not manufactured in Norway. During our more than ten years, we have tried hard to make exceptional wood
furniture. Our experience has shown that it is currently difficult to achieve our requirements for quality and lasting durability under Norwegian conditions, unless we choose a type of wood that is not found naturally in Norway. Core Wood is produced in Indonesia, in a factory owned and operated by a typical cheerful Dane (are they not always cheerful?). The teak comes from sustainable plantations, where new trees are planted for every tree chopped. Of course we have all certificats and approvals in place, which we expect from all our suppliers.
The cushions in Core Wood are still sewn and produced in Norway, and packed together with the furniture in our warehouse in Kristiansand. We will always strive to use local suppliers where possible. In parallel with this, we are also working to find good production methods that may in the future mean that we can also produce the actual wooden furniture here in Norway, with local raw materials.
11
PROUDLY MADE IN NORWAY
12
2020 var et utfordrende år for mange, både for enkeltmennesker og bedrifter. Helt siden starten har Sundays produsert sin Frame-kolleksjon i Norge. Dette gjør vi fordi vi ser viktigheten av å skape verdier innenfor egne landegrenser. Høsten 2020 var tiden inne for å bestille dette årets møbler fra vår leverandør av metallarbeid på Jæren. Sammen med ordrebekreftelsen, fikk vi også overlevert beskjeden om at vi hadde spart bedriften for 3 permitteringer. Nå skjønte vi for alvor at det vi gjør er viktigere enn noen gang. Derfor har vi alltid sagt at våre møbler er lagd med stolthet i Norge. Det bør også du være stolt av. Både Frame-kolleksjonen samt metall- og puteproduksjon på Core-kolleksjonen lages i sin helhet i Norge. Alt arbeid med sveis og lakk skjer på Jæren, mens putene sys i Kristiansand.
2020 was a challenging year for many, both for individuals and companies. Since the beginning, Sundays has produced its Frame collection in Norway. We do this because we see the importance of creating value within our local community. In the fall of 2020, it was time to place a new order with our supplier of metal work at Jæren. Along with the furniture, we also received the message that we had saved the company from 3 layoffs. Now we realized that what we do is more important than ever. That is why we say our furniture is proudly made in Norway. You should be proud of that too. Both the Frame collection and metal and cushion production on the Core collection are made in their entirety in Norway. All work with welding and varnishing takes place on Jæren, while the pillows are sewn in Kristiansand.
13
14
FRAME COLLECTION
15
4
3
a4
E
1
1
412200
a4
2
1
339287
7
14
386153 412198
Firkantethøgre fot plug 40x40x1,5-3 svart. Armlene side.
3
386156
Nevogrip disk. Ø35.Sort.
6
3
225877
Popnagle 3,2 x 10 Rustfri
7
4
386153
Firkantet fot plug 40x40x1,5-3 svart.
171,8
C a4
800
a4
800
B
B
4
5
Item. Qty.
A
A
kreative har mer designer spenner 6 maritime 5
7
Aluminium 5052
3
ALU
2.5
ALU
2.5
1
2
1
3
1
412199
4
1
412198
5
3
386156
Note: Nevogrip disk. Ø35.Sort.
6
3
225877
7
4
386153
Popnagle 3,2 x 10 Rustfri Lakk , plastplugg og borrelås kommer som varianter.
339287
2
3
2
3
19-10-2015
5
08-12-2014
Konstruert av:
FRAME-Stol_3_sete
Aluminium 5052
Armlene venstre side.
ALU
3 Rev. Dato 6.12 SMO 2.5Tegnet 0.48 Beskrivelse: av:
Armlene høgre side.
ALU
2.5
D
P-1 Alle 4 hjørner.
sveinungm
Fjærnet dreneringshull. Dato: Endret 412200
Tegningsnummer:
Revisjon:
Dato:
14-02-2013
Dato:
SMO F 0.48 Frame -Stol-314-02-2013 0.00 Dato:
SMO
14-02-2013
Side:
KJA
Tegningsnummer:
Revisjon:
0.01 Frame -Stol-3
7
584,8
E
233,4
171,8
°
85 5
16
5
6
7
1
7
P-1 Alle 4 hjørner.
D
C
B
KJA
Generelle toleranser
Denne tegningen er vår NS-ISO 2768-1: eiendom, kopiering, bruk eller videreformidling av denne tegningen uten vår tillatelse er ikke tillat. © IKM Haaland AS
Medium
Rev.:
1:10
6
B
Godkjent av
Målestokk A3: Side:
Målestokk A3:
C
sveinungm
1:10 372153 7 1 AV 1
Kundens tegn. nr.
C
Denne tegningen er vår eiendom, kopiering, bruk eller videreformidling av denne tegningen uten vår tillatelse er ikke tillat. © IKM Haaland AS
Rev.: Endret av
Kundens tegn. nr.
D
sveinungm
sveinungm
Endret åpning på sveisefuge til 0.7mm.
Beskrivelse:
Firkantet fot plug 40x40x1,5-3 svart.
4
4
6
E
1
Beskrivelse
Lakk , plastplugg og borrelås kommer som varianter. 5 4
F
0.48 0.01 0.48 F 0.00
1
Konstruert av:
a3
a3
0.48 0.70 0.00 6.12
0.01
Generelle toleranser NS-ISO 2768-1:
Medium
8
a4
1
6.12 0.48 Weight
4
Tegnet av: 24-09-2015 6
1
Note:
1
0.70
2.5 Dim 2.5 2.5
COLLECTION FRAME
a3
°
a4
a4
Weight
2.5
Andrew Smith is the creative force P-1 Alle 4 hjørner. range. behind Sunday’s Frame Originally from Britain, he has over 20 years of experience working as a designer in Norway, developing 6 projects ranging from consumer 7 5 electronics to marine seating. 2 7 Han jobber nå som senior designer AndrewP-1 is now working as senior 2 Alle 4 hjørner. i San Francisco, med utvikling av designer at a consultancy in San P-1 produkter og løsninger for startups Francisco, where he develops Alle 4 hjørner. sveinungm 19-10-2015 Fjærnet dreneringshull. sveinungm 7 Endret 412200 24-09-2015 products 6 og store etablerte multinasjonale and solutions forKJA both KJA sveinungm 08-12-2014 Endret åpning på sveisefuge til 0.7mm. sveinungm 5 start-ups and large, established 6 selskaper. 7 8 Godkjent av Endret av Beskrivelse Rev. Dato Drawing no. Description Material Dim Weight 14-02-2013 SMO multinationals. 412200 Rygg stol 3 ALU 2.5 0.70 372153 7 1 AV 1 Andrew Smith er den kraften bak Frame. Han enn 20 års erfaring som i Norge i prosjekter som fra forbrukerelektronikk til stoler.
C
ALU Material ALU ALU
Dim
8 3
E
4
D
Aluminium 5052
a3
85
D
6 FRAME-Stol_3_sete
5
°
a3
8
Material ALU
47
85
E
a4 a3
7
Rygg stol 3
3 Qty. 1 Drawing 412199 no. Description Armlene venstre side. Item. 412198 Armlene høgre side. 14 11 412200 Rygg stol 3 5 3 386156 Nevogrip disk. Ø35.Sort. 2 1 339287 FRAME-Stol_3_sete 225877 Popnagle 3,2 x 10 Rustfri 36 13 412199 Armlene venstre side.
a4
a4
584,8
a4
6
Item. Qty. Drawing no. Description
ANDREW SMITH
804
584,8
F
5
Our designers
804
171,8
F
5
233,4
2
1
4
3
233,4
2
1
8
A
A
17
18
FRAME LOUNGE 2010
19
HAVE YOUR PICK
Velg mellom 5 rammefarger og 7 ulike tekstil. Gjelder hele Frame Lounge-kolleksjonen. Choose between 5 frame colors and 7 different textiles. Applies to the entire Frame Lounge collection.
20
21
22
NORWEGIAN
SUMMER
FRAME LOUNGE 2010
Nei, riktig så galt er det kanskje ikke. Det er likevel ikke til å komme unna at vi i har årstider her til lands. Gale som vi er, så liker vi å være ute, uansett vær. Det ligger i vår natur. Når vi sier at vi lager utemøbler for norske forhold, så mener vi det. Ok, it might not be that bad. However, it is inevitable that we have seasons in Norway. Crazy as we are, we like to be outside, whatever the weather. It is in our nature. When we say that we make outdoor furniture for Norwegian conditions, we are not kidding around.
23
Vår solseng i Frame-serien har vært med siden 2015, og i år lanseres den i en ny og forbedret utgave. Ryggen er flyttet for å bedre ergonomien og hjul er på plass for enklere flytting. Hele konstruksjonen er gjennomgått og optimalisert, noe som har resultert i mindre materialbruk, uten at det har gått på bekostning av styrken. Bra for miljøet, og for lommeboken!
24
FRAME SUN LOUNGER V2 2021
Our sunbed in the Frame collection was first introduced in 2015, and now we are launching a new and improved version. The back has been moved to improve ergonomics and wheels are in place for easier movement. The entire construction has been reviewed and optimized, which has resulted in less material use, without being at the expense of strength. Good for the environment, and for your wallet!
25
BUILT TO LAST Sundays utemøbler er laget for å vare. Det er møbler du skal ha glede av i mange år fremover. Hva kjennetegner så Sundays, og hvilke styrker har møblene våre? Vi kommer igjen tilbake til vår lokale, kortreiste produksjon. Ved å produsere både rammer og puter lokalt, har vi tett oppfølging av produksjonen fra start til slutt. Slik slipper vi også overraskelser, og kan være sikre at på møblene vi leverer videre til våre kunder, oppfyller de kravene vi har satt til våre underleverandører. Ved oppstart på nye produkter, kan vi være tett på produksjon i flere omganger, for å sikre at alt blir som avtalt. Metallet i rammene våre er 100% aluminium, så det er ingenting som kan ruste eller korrodere. Skulle du være uheldig å få en dyp ripe, er heller ikke det noe som vil gå ut over kvaliteten. Møblene våre er solide og har nok egenvekt til at de også kan stå trygt på vindutsatte steder som brygger langs kysten, eller hytta på fjellet. Vårt mål er at møblene alltid skal være klare. Derfor kan du la putene ligge i møblene hele sommeren. I det en liten regnbyge gir seg, er det bare å brygge seg en kopp kaffe, og sette seg rett ut. Putene vil allerede være tørre - og møblene klare til bruk. Ingen forberedelser nødvendig.
Sundays outdoor furniture is made to last. It is furniture you will enjoy for many years to come. So what characterizes Sundays, and what strengths does our furniture have? We return yet again to our local production. By producing both frames and pillows locally, we have close follow-up of the production from start to finish. This way we also avoid surprises, and can be sure that the furniture we deliver to our customers meets the requirements we have set for our subcontractors. When starting up new products, we can be close to production in several rounds, to ensure that everything goes as agreed. The metal in our frames is 100% aluminum, so there is nothing that can rust or corrode. Should you be unlucky to get a deep scratch, it is also not something that will affect the quality. Our furniture is solid and has enough weight that it can also stand safely in windswept places like docks along the coast, or a cabin in the mountains. Our goal is that your furniture should always be ready. Therefore, you can leave the pillows in the furniture all summer. When a light rainshower ensues, all you have to do is brew a cup of coffee and then sit down. The pillows will already be dry - and the furniture ready for use. No preparation required.
26
27
FRAME BAR SET 2017
28
FRAME TRAY
2010
Vårt serveringsbrett er tilgjengelig i hele 19 farger, fra de enkle som Kull og Fonn, til de mer fargeglade og ikke minst de edle variantene Gull, Sølv og Bronse. Our serving tray is available in as many as 19 colors, from the simple ones like Kull and Fonn, to the more colorful ones and not least the sparkling varieties Gull, Sølv and Bronse.
29
FRAME MULTI 2017
Frame Multi tilfører sofa til våre spisegrupper, slik at du sitter høyere og mer oppreist enn i Frame Lounge. Velg mellom 3-seter eller hjørnesofa. Kombineres med våre spisebord, og spisestol eller spisebenk.
30
Frame Multi adds a sofa to our dining collection, allowing you a taller and more upright seating position compared to Frame Lounge. Choose a 3-seater or corner sofa. Combine with our dining table, and dining chair or dining bench.
31
FRAME DINING 2010
TIMELESS
32
Når både design og kvalitet tåler tidens tann, kan du slappe av i visshet om at enkelte ting forblir uforandret fra år til år. When both design and quality can withstand the test of time, you can relax, knowing that some things remain unchanged from year to year.
33
MAKE SURE WE HAVE A FUTURE
34
Tiden går og tiden kommer sies det, men fremtiden er ikke noe vi skal ta for gitt. Vi har alle et ansvar med å sørge for at det finnes en fremtid. Både for oss selv, og for de som kommer etter oss. I Sundays tar vi bevisste valg, for å gjøre vår del. Først og fremst gjennom å produsere så mye som mulig lokalt. Det neste er å sørge for at vi har et så lavt miljøavtrykk som mulig. Vi er godt på vei, men enda finnes det mer å gjøre. Våre aluminiumsrammer lages av 100% aluminium, som er et
A Norwegian saying is: ”Time goes by and time comes”, but the future is not something we should take for granted. We all have a responsibility to ensure that there is a future. Both for ourselves and for those who come after us. In Sundays, we make conscious choices, to do our part. First and foremost by producing as much as possible locally. The next step is to ensure that we have as low an environmental footprint as possible. We are well on our way, but there is still more to do. Our aluminum frames are made
gjennvinnbart materiale. Vi har i år utfordret vår leverandør på å også bruke resirkulert aluminium i våre møbler. Møblene våre leveres i kartonger som er produsert i Norge, av hele 86% resirkulert papp! Kan vi klare 100%? Aller best er det for miljøet om vi ikke kjøper nytt. For selv om vi selvsagt ønsker å selge møbler, så ønsker vi også at det vi produserer skal forbli i omløp i lang tid. Vi har hele tiden satset på kvalitet fremfor kvantitet - og det vil vi fortsette med.
of 100% aluminum, which is a recyclable material. This year we have challenged our supplier to also use recycled aluminum in our furniture. Our furniture is delivered in boxes made in Norway, from as much as 86% recycled cardboard! Can we make it to 100%? It is best for the environment if we do not buy new. Because even though we obviously want to sell furniture, we also want what we produce to remain in circulation for a long time. We have always focused on quality rather than quantity - and we will continue to do so.
35
FRAME BENCH 2017
VI VIL GJERNE KOMME MED 16
BENKEFORSLAG
Frame Bench kommer i hele 16 ulike farger, slik at du garantert finner en som passer inn hos deg. Supplér gjerne med vår sittepute for økt komfort. Frame Square er benkens lillebror, og passer perfekt som en krakk eller et sidebord. Frame Bench comes in 16 different colors, so you are guaranteed to find one that fits you. Feel free to supplement with our seat cushion for increased comfort. Frame Square is the bench’s little brother, and fits perfectly as a stool or side table.
FRAME SQUARE 2010
37
FRAME FLOWERPOT 2010
Frame Flowerpot er selvvanningspotten som lar alle ha grønne fingre. Et stort vannreservoar sørger for at planten alltid har vann å ta til seg, samtidig som det også er sikret mot overfylling, slik at du ikke kan drukne planten - heller ikke i regnvær. Nytt i år er en større utgave med dobbel bredde! Frame Flowerpot is the self-watering pot that lets everyone have green fingers. A large water reservoir ensures that the plant always has water to absorb, at the same time it is also protected against overfilling, so that you can not drown the plant even in rainy weather. New this year is a larger edition with double width!
38
FRAME PLANTER 2010
Frame Planter er en lavere utgave av Flowerpot, perfekt for urter, jordbær, grønnsaker - eller selvsagt også blomster. Den har de samme egenskapene som Flowerpot, med selvvanning og sikring mot overfylling. I tillegg har Planter praktiske håndtak slik at du kan flytte den med deg rundt på terrassen. Frame Planter is a lower version of Flowerpot, perfect for herbs, strawberries, vegetables - or even flowers. It has the same properties as Flowerpot, with self-watering and protection against overfilling. In addition, Planter has practical handles so you can easily move it.
39
TRAVEL THE WORLD The Royal Norwegian Embassy in Tokyo, Japan.
Vi skryter ofte av å ha kortreiste møbler. Likevel må vi innrømme at det er ekstra stas å være representert ved flere offentlige bygg rundt hele verden, som ambassader og generalkonsulat. Ja til og med i Norges FN-ambassadørbolig på Manhattan, New York.
We often brag about being a local manufacturer. Nevertheless, we must admit it feels good to be represented by several public buildings around the world, such as embassies and consulates. Yes, even in Norway’s UN ambassador residence in Manhattan, New York.
40
41
COLORS Våre rammer er laget i ren aluminium, som aldri vil ruste. Rammene lakkeres med Jotun pulverlakk, og kommer i et bredt utvalg farger. Our frames are all aluminium, and will never rust. The frames are finished with powder coatings from Jotun, and are offered in a wide range of colors.
FONN
KULL
ASK
JORD
BRONSE
GULL
SØLV
HAV
BLÅBÆR
PLOMME
OLIVEN
MARKA
TROPENATT
FYR
HØST
LØV
BLY
FURU
Bly & Furu available only for collection Core.
42
FABRICS Tekstilene i våre møbler er spesielt utviklet for å motstå påkjenningene i et utendørs miljø. The fabrics used in our furniture have been specially developed and made to the highest standards to be able to withstand the great outdoors.
FABRICS FOR FRAME COLLECTION
FJELL
KAFFE
MUR
FJORD
MEADOW
SUNSET
KITT
FABRICS FOR CORE COLLECTION
FJELL
SVABERG
All fabrics except for Snø are part of the Duox Marine Fabric Collection Abrasion rating: Martindale > 60.000 Color fastness: > 6 ISO 105-B04
SNØ
Snø is part of the Sunbrella European Upholstery Collection Abrasion rating: Martindale > 50.000. Color fastness UV Indoor: > 8 ISO 105-B02
43
CORE LOUNGE
Colors Fabrics
CORE SOFA SET 1x 3 seater sofa 2x lounge chairs 1x coffee table
CORE SOFA (3 SEATER) H 73CM B 200CM D 82CM
CORE LOUNGE CHAIR H 73CM B 78CM D 82CM
CORE COFFEE TABLE H 49,5CM L 158CM B 84CM
MSRP: 13 485,- NOK
MSRP: 12 990,- NOK
MSRP: 24 985,- NOK
MSRP: 49 990,- NOK (Designers Choice edition: 54 990,- NOK)
CORE DINING
Colors
CORE DINING SET 2x bench 1x dining table
MSRP: 34 995,- NOK
CORE BENCH H 47CM B 158CM D 44CM MSRP: 8 990,- NOK
CORE DINING TABLE H 71CM B 158CM D 84CM MSRP: 19 990,- NOK
CORE WOOD Fabrics
CORE WOOD SOFA SET 1x 3 seater sofa 2x lounge chairs 1x coffee table
CORE WOOD SOFA (3 SEATER) H 73CM B 201CM D 77CM
CORE WOOD LOUNGE CHAIR H 73CM B 79CM D 77CM
CORE WOOD COFFEE TABLE H 48,5CM L 140CM B 79CM
MSRP: 39 990,- NOK
44
FRAME LOUNGE
Colors Fabrics
FRAME SOFA SET 1x 2,5 seater sofa 2x lounge chairs 1x coffee table (28cm height)
FRAME LOUNGE CHAIR H 66CM B 80CM D 80CM
FRAME SOFA (2,5 SEATER) H 66CM B 170CM D 80CM
FRAME SOFA (3 SEATER) H 66CM B 201CM D 80CM
MSRP: 11 990,- NOK
MSRP: 39 990,- NOK
MSRP: 19 990,- NOK
MSRP: 23 990,- NOK
FRAME COFFEE TABLE H 28CM B 60CM D 90CM
FRAME COFFEE TABLE (HIGH) H 40CM B 60CM D 90CM
MSRP: 4 995,- NOK
MSRP: 5 490,- NOK
FRAME CHAISE LONGUE CUSHION H 10CM B 60CM D 90CM Our Frame Coffee Table can be combined with a cushion to create a chaise longue. MSRP: 4 990,- NOK
FRAME MULTI
Colors Fabrics
FRAME MULTI 2-SEATER, 3-SEATER & CORNER SET
FRAME MULTI 3–SEATER H 72CM B 192CM D 71CM
MSRP: 49 900,- NOK
MSRP: 23 990,- NOK
FRAME MULTI 2–SEATER H 72CM B 128CM D 71CM
FRAME MULTI CORNER H 72CM B 71CM D 71CM
MSRP: 17 495,- NOK
MSRP: 13 490,- NOK * Bronse/Kaffe only available for Multi 3-seater
45
FRAME DINING TABLE 90 CM WIDTH
Colors
H 71CM B 90CM D 90CM
H 71CM B 160CM D 90CM
MSRP: 8 990,- NOK
MSRP: 11 990,- NOK
FRAME DINING TABLE 98 CM WIDTH
Colors
H 71CM B 180CM D 98CM MSRP: 13 990,- NOK
FRAME DINING CHAIR
Colors Fabrics
H 81CM B 55CM D 53CM MSRP: 5 990,- NOK
FRAME BENCH
Colors
H 40CM B 150CM D 39CM MSRP: 4 990,- NOK
46
FRAME BAR SET
Colors
FRAME BAR BENCH H 75CM B 105CM D 39CM FRAME BAR TABLE H 110CM B 120CM D 70CM MSRP: 19 990,- NOK
FRAME SUN LOUNGER V2
Colors Fabrics
L 200CM B 62CM H 33,5CM MSRP: 17 995,- NOK
POUF Fabrics
POUF DADDY H 20CM L 100CM D 100CM V 5KG
POUF MAMA H 20CM L 80CM D 80CM V 3,5KG
MSRP: 5 990,- NOK
MSRP: 4 990,- NOK
POUF BABY H 40CM L 35CM D 35CM V 2KG MSRP: 3 990,- NOK
47
FRAME TRAY
Colors
H 6CM B 50CM D 35CM MSRP: 1 490,- NOK
FRAME TABLE LAMP
Colors
H 16/20CM B 10CM D 10CM MSRP: 799,- / 990,- NOK
FRAME PLANTER
Colors
H 23CM D 39CM B 75CM MSRP: 3 990,- NOK
48
FRAME CUSHION Fabrics
FRAME SEAT CUSHION FOR BENCH, SQUARE & BARSET Ø 37CM H 5CM MSRP: 995,- NOK
FRAME SQUARE
Colors
H 40CM B 39CM D 39CM MSRP: 2 990,- NOK
FRAME FLOWER POT
Colors
H 58,5 CM D 37,5 CM B 37,5 CM
H 58,5 CM D 37,5 CM B 75 CM
MSRP: 4 990,- NOK
MSRP: 6 990,- NOK
49
PRODUCT CARE
VEDLIKEHOLD
NORSK PRODUKSJON
NORWEGIAN MADE
Vi lager våre møbler for at du skal kunne ha glede av disse i mange år.
We make our furniture so that you can enjoy it for many years to come.
RAMMEVERK
FRAMES
Vi er stolte over å kunne fortelle deg at Sundays utemøbler er produsert i Norge. Våre værbestandige puter er sydd i Kristiansand og rammeverket på våre møbler blir produsert på Jæren. Lakken som er brukt er Jotun pulverlakk, i samme utførelse som fasadeplater på offentlige bygg både i Norge og internasjonalt.
Rammeverket på Sundays utemøbler er produsert i aluminium og vil ikke ruste. Vi anbefaler å følge vår generelle vedlikeholdsguide under. GENERELT VEDLIKEHOLD Rengjøring foretas for å fjerne smuss og/eller flekker for å beholde overflatens dekorative utseende. Generelt anbefales rengjøring hver 6. måned, men i sterkt utsatte områder bør hyppigheten økes, avhengig av de påkjenninger belegget utsettes for. Vanlig smuss og flekker kan fjernes med mildt såpevann. Midlene bør ikke inneholde slipemidler eller løsemidler som kan reagere med lakken. Rengjøringsmidler bør være et nøytralt vaskemiddel med en pH i området 5 – 8. Husk å etterskylle godt så det ikke sitter rester av såpe igjen i lakken på møblene. For årlig pleie anbefales det å benytte Sundays Alu Care Kit. 50
We are proud to say that Sundays furniture is produced in Norway. Our weather resistant cushions are made in Kristiansand, our frames in Jæren, and the paint we use on our frames is Jotun powder coating – the same brand of finish as used for outer walls on public buildings both in Norway and internationally.
The frames of Sundays furniture are made from aluminium and will not rust. We recommend you follow our advise for general maintenance below. GENERAL MAINTENANCE Cleaning should be carried out to remove dirt or marks and to maintain the appearance of the product. As a general guideline, cleaning is recommended every six months, but in exposed areas it should be done more often, as needed. Normal dirt and stains can be removed with mild soap and water. Do not use cleaning products that contain abrasives or solvents, as these may have an adverse effect on the coating. Use a neutral detergent with a pH in the range of 5 - 8. Remember to rinse well after cleaning so that no residue is left on the surface of the furniture. For annual care we recommend using the Sundays Alu Care Kit.
TEAK
Teak er et levende materiale, og vil trekke seg sammen eller utvide seg ved temperatursvingninger. Dette kan føre til mindre sprekker i treverket, og er helt normalt. Kvaliteten forringes ikke. GENERELT VEDLIKEHOLD Vaskes med klut eller svamp og rent vann ved behov. Teaken vil etter eksponering for sollys etterhvert oppnå en sølvgrå patina. Dersom du ønsker å beholde den gylne fargen kan du benytte teak-forsegler. Behandling med forsegler vil også redusere oppsprekking. Teak som allerede har blitt grå, bør først renses med egnet rengjøringsmiddel for teak før du påfører forsegler.
TEAK
Teak is a living material and will contract or expand at temperature fluctuations. This can cause minor cracks in the wood and is quite normal. The quality does not deteriorate. GENERAL MAINTENANCE If necessary, wash with a cloth or sponge and clean water. After exposure to sunlight, teak will eventually turn a silver gray patina. If you want to keep the golden color, you can use teak sealer. Treatment with sealer will also reduce the chance of fracture. If the teak has already turned gray, it should first be cleaned with a suitable teak cleaner before applying the sealer.
PUTER
CUSHIONS
GENERELT VEDLIKEHOLD Stoffene bør vaskes regelmessig da smuss og skitt fra våre omgivelser setter seg i tekstilet. Bruk et mildt såpevann i kombinasjon med en svamp evt. myk børste. Skyll godt med rent rennende vann og se til at alt vaskemiddel er renset bort før du avslutter skylleprosessen. La produktet lufttørke.
GENERAL MAINTENANCE Our fabrics should be washed regularly to avoid dirt and grime build up. Use a mixture of mild soap and water in combination with a sponge or, if necessary, a soft brush. Rinse well with clean running water and ensure that all detergent is completely removed. Allow the product to air dry.
In order for the fabric in the cushions to retain its structure and soft finish please follow these care tips:
For at stoffet i putene skal beholde sin struktur og sin myke overflate følger her noen vedlikeholdstips:
For årlig pleie anbefales det å benytte Sundays Fabric Care Kit. For mer omfattende vedlikehold se www.sundays-design.no eller kontakt din nærmeste forhandler for råd og veiledning.
Good light fastness
Easy to wash
Water repellent
We recommend using the Sundays Fabric Care Kit at least once a year. For further maintenance guidelines see www.sundays-design.no or contact your nearest dealer for guidance.
Resistant to chlorinated water
Quick drying
Indoor use
Outdoor use
FABRIC CARE KIT
ALU CARE KIT
Fabric Care Kit er vask og impregnering til dine Sundays puter. Impregneringen er testet i laboratoriet så det ikke påfører skade på stoffet eller membranen i stoffet.
Alu Care Kit er vask og pleiemidler til dine Sundays møbler. Settet inneholder vask & poleringsmiddel samt det du trenger til å påføre dette.
The Fabric Care Kit cleans your Sundays cushions while applying a water repellent treatment. It is laboratory tested so as not to harm either the outer fabric or inner cushion.
The Alu Care Kit includes detergent and polish as well as everything you need with which to apply it.
51
SUNDAYS DESIGN AS Stålveien 15 4629 Kristiansand, Norway
T: (+47) 94 85 64 34 E: post@sundays-design.no W: www.sundays-design.no