K U LT T U U R I J A K A N S A I N V Ä L I S Y Y S
Cuenta tu mundo – kerro maailmastasi Kolumbialais–suomalaista tarinankerrontaa on kokeiltu yläkoulun A-espanjan tunneilla viestien ja etäyhteyksien välityksellä. TEKSTI JA KUVAT ELINA RÖGÅRD
H
elsinkiläisen Lauttasaaren yhteiskoulun 7. ja 8. luokan A-espanjan opiskelijat ovat kahtena lukuvuotena olleet yhteyksissä Kolumbialaisen Colegio Albanian kanssa. Yhteys Kolumbiaan saatiin entisen oppilaan vanhemman avustuksella. Kysyin huoltajilta Wilmassa, olisiko heillä tietoa koulusta, jonka kanssa voisi viritellä yhteistyötä. Sain yhteystiedot, ja ystävällisten sähköpostien jälkeen viestien vaihto ja henkilökohtaiset puhelut Kolumbiaan muuttuivat opettajien väliseksi matalan kynnyksen Whatsapp-ryhmäksi, jossa olemme yhdessä lähetelleet oppilasvideoita ja tervehdyksiä sekä väliaikatietoja projektin etenemisestä.
lan Kalevala-aiheisia tauluja ja Kunnaksen versioita niistä. Joulupukkia ei voi ohittaa, kun Suomesta kerrotaan. Tove Janssonin muumeista kerrottiin kirjojen lisäksi teemapuistojen ja oheistuotteiden kautta. Latinalaisessa Amerikassakin tunnetun Clash Royal -strategiapelin korteista oppilaat esittelivät suomalaista luontoa metsistä lumipalloihin. Kun olimme lähettäneet esitykset Kolumbiaan, saimme linkin heidän erinomaiseen verkkosivustoonsa, jolle he
Suomalaisten kertomusten valintaa
Syksyllä 2021 kolumbialaiset kollegat Ilsy Pinilla ja Karen Escobar ehdottivat virtuaalivaihdon teemaksi Cuenta tu mundo – kerro maailmastasi. Pinilla on historian ja maantieteen opettaja ja Escobar opettaa espanjaa. Epäröin hieman, sillä tehtävä olisi kielellisesti haasteellinen, vaikka yläkoululaiset ovatkin A-espanjanlukijoita. Mietin, mikä olisi suomalainen kertomus maailmasta. Tilasin netistä nuorille heidän omasta lapsuudestaan tutut kirjat mutta espanjankielisinä käännöksinä: Mauri Kunnaksen El Kalevala canino (Koirien Kalevala) ja Papá Noel (Joulupukki), Tove Janssonin Cuentos de los mumin en el valle mágico (Muumilaakson tarinoita) ja Loca noche de San Juan (Vaarallinen juhannus). Alkupalaksi oppilaat tekivät pienryhmissä yhden minuutin pituisen esittelyvideon itsestään ja työstämästään kirjasta. Klipit jaettiin opettajien Whatsappissa, josta ne välitettiin kolumbialaisille nuorille.
Tarinoita puolin ja toisin
Seuraavassa vaiheessa joulukuussa oppilaat tekivät kirjoistaan ja suomalaisten firmojen tuottamista, kansainvälisesti tunnetuista mobiilipeleistä pienryhmissä Powerpoint-esitykset espanjaksi. Kalevalasta esiteltiin Akseli Gallén-Kalle-
16
3/2022
Tarinankerronta oli mieleinen projekti sekä suomalaisille että kolumbialaisille koululaisille.
