Relazione annuale 2015

Relazione annuale 2016

In occasione del giubileo, suissetec ha pubblicato la storia a fumetti «Avventura casa». L’opera avvicina bambini e giovani alle professioni della tecnica della costruzione, in modo divertente e avvincente. suissetec ha distribuito in tutto 35 061 esemplari in tedesco, francese e italiano.

Pubblicazioni del giubileo

35 061

Provenienza dei mezzi finanziari

34% Contributi sociali 66% Prestazioni 1% Mensa Lostorf 2% Alloggio Lostorf 2% Immobili 3% Garanzie di costruzione 4% Tasse d’esame 6% Sovvenzioni 6% Casa editrice 7% Contributi di terzi 8% Diversi 11% Basi di calcolo 16% Tasse dei corsi

Editore Associazione svizzera e del Liechtenstein della tecnica della costruzione (suissetec) Dipartimento comunicazione Auf der Mauer 11, casella postale, 8021 Zurigo Tel. +41 (0)43 244 73 00 www.suissetec.ch info@suissetec.ch Design/realizzazione Linkgroup AG, Zurigo www.linkgroup.ch

L’anno del giubileo di suissetec 125 anni di suissetec. Abbiamo festeggiato questo giubileo nel 2016. In tale occasione, la nostra intenzione era di sbalordire i nostri membri, i loro collaboratori e i nostri ospiti. Credo di poter dire che ci siamo riusciti. L’anno è iniziato con la nostra lounge alla Swissbau, concepita nello spirito della «Belle époque» che ha riscontrato un ottimo successo. Anche la Consigliera federale Doris Leuthard e la diva dell’opera Noëmi Nadelmann ci hanno onorati della loro presenza durante la cerimonia ufficiale del nostro giubileo. La successiva festa di gala e il suo spettacolo con star internazionali e 14 apprendisti nella tecnica della costruzione della regione di Basilea hanno conquistato i favori del pubblico. Per chiudere l’anno in bellezza, 22 000 tecnici della costruzione, accompagnati dalle loro famiglie, hanno trascorso un’intera giornata all’Europa Park a Rust, che aveva aperto le sue porte in esclusiva per l’associazione.

Oltre a queste manifestazioni indimenticabili per i loro partecipanti, due altri progetti resteranno impressi negli annali. Da un lato, la storia a fumetti «Avventura casa», pubblicata sotto forma di libro illustrato per bambini e giovani e, dall’altro lato, la partecipazione di suissetec alla realizzazione dell’edificio per ricerche NEST dell’Empa (Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca) a Dübendorf.

relazione annuale suissetec 2016

Nel 2016, naturalmente, suissetec non si è accontentata solo di festeggiare. L’associazione ha svolto un ottimo e comprovato lavoro e ha ottenuto un afflusso record di nuovi membri, come mai prima d’ora. Oggi, ben 3469 aziende del ramo della tecnica della costruzione sono affiliate a suissetec.

Questo numero impressionante conferirà una visibilità ancora migliore al nostro slogan «Noi, i tecnici della costruzione.» presso il vasto pubblico e, unitamente a misure pubblicitarie di ampia efficacia e a un lavoro mediatico efficiente dell’associazione, rafforzerà durevolmente l’immagine del ramo.

Hans-Peter Kaufmann Direttore suissetec

3

Prestazioni Il prospetto delle attività e cifre seguenti illustra l’operato di suissetec nel 2016.

Va da sé che si tratta di una selezione non esaustiva. La relazione annuale offre al lettore una panoramica delle molteplici attività svolte dall’Associazione svizzera e del Liechtenstein della tecnica della costruzione.

Rapporti di tirocinio

6430

Formazione di base Nel ramo della tecnica della costruzione, durante il 2016 sono stati formati 6430 apprendisti e apprendiste. La cifra è rimasta costante. 5947 apprendisti e apprendiste hanno frequentato una formazione AFC e 483 per il CFP. Per la formazione delle giovani leve si prosegue con l’uniformazione del materiale didattico. Nel 2016 sono stati realizzati otto nuovi supporti didattici, mentre nove erano in fase di elaborazione.

La commissione per lo sviluppo professionale e la qualità nella tecnica della costruzione era diretta da Oliver Reinmann, membro del Comitato centrale di suissetec.

4

Anni di tirocinio

4

Formazione di base Dopo quasi un anno di attesa, la decisione riguardo al prolungamento del tirocinio nelle professioni di installatore di impianti sanitari, installatore di riscaldamenti e lattoniere AFC è ora una realtà. La Confederazione ha accettato il prolungamento, ponendo tuttavia cinque condizioni, tutte legate al miglioramento della qualità della formazione nelle aziende. La percentuale di successi agli esami finali, in particolare, deve aumentare.

La commissione della formazione era presieduta da Oliver Reinmann, membro del Comitato centrale di suissetec.

4

Contributi ai CI

Periti

3 635 463

1 22

Corsi interaziendali suissetec contribuisce ai corsi interaziendali (CI) in misura di CHF 75 per ogni giorno di corso e persona in formazione. Nel 2016, la partecipazione complessiva è stata di CHF 3 635 463.

La commissione di sorveglianza per i corsi interaziendali è presieduta da René Fasler.

Formazione di base nella Svizzera romanda Nel 2016, 122 partecipanti si sono riuniti in varie occasioni per coordinare la formazione di base nella Svizzera romanda. Hanno avuto uno scambio intenso di opinioni, svolto gli esami e valutato gli stessi.

CHF 75

2016

relazione annuale suissetec 2016

5

Visitatori

M

EM

100 000 Campionati svizzeri 100 000 visitatori hanno seguito da vicino le avvincenti competizioni alla Züspa a Zurigo. I candidati hanno gareggiato ad alto livello e impressionato tanto il pubblico quanto i professionisti.

Medaglia d’argento

1

Campionati europei Grazie alla sua eccezionale prestazione durante gli EuroSkills a Göteborg, Reto Reifler si è aggiudicato la medaglia d’argento nella categoria lattonieri.

6

Contributi

Capi montatori di ventilazione

Fondo per la formazione professionale Nel 2016, i membri suissetec hanno versato CHF 1 446 750 nel fondo per la formazione professionale (FFP).

Unitamente al contributo riscosso presso i non membri, si finanzieranno varie attività a favore della formazione di base, come, ad esempio, le campagne pubblicitarie per le professioni della tecnica della costruzione, i campionati svizzeri delle professioni e lo sviluppo di nuovo materiale didattico.

Formazione professionale superiore Per la prima volta nella storia della tecnica della costruzione è stato organizzato un esame finale EPS nel ramo ventilazione. Nove persone sono ora abilitate a portare il titolo protetto di «Capo montatore di ventilazione con attestato professionale federale».

1 446 750

9

Formazioni continue con diploma federale

20

Formazione continua formale Nel 2016, suissetec ha proposto o sostenuto un ampio ventaglio di offerte formali per le formazioni continue ed è capofila o partecipa in oltre 20 formazioni continue che portano al conseguimento di un diploma federale.

relazione annuale suissetec 2016

7

Anni d’esercizio

35

Centro di formazione a Lostorf Ci sono voluti sette anni di sforzi per stabilirne l’ubicazione, prima che nel 1981 il Centro di formazione abbia aperto le sue porte a Lostorf. Dopo dure controversie in seno al comune, una decisione del Tribunale federale aveva permesso in primavera del 1977 di iniziare con la costruzione.

Capiprogetto nella tecnica della costruzione

36

Centro di formazione a Lostorf A fronte della grande domanda di 36 partecipanti, il ciclo di formazione «Capoprogetto nella tecnica della costruzione» è iniziato per la prima volta con due classi.

Persone

1 96

35 ANNI

8

Centro di formazione a Colombier Le offerte di formazione sono tuttora molto gettonate. In totale, nel 2016 ben 196 persone hanno svolto una formazione continua a Colombier. La maggior parte mirava a un diploma federale, tuttavia anche il corso per l’ottenimento dell’autorizzazione all’installazione della SSIGA era molto frequentato.

Ore di lezione

5002

Centro di formazione a Gordola Sono stati organizzati 94 corsi interaziendali per 274 apprendisti, il che corrisponde a ben 5002 ore di lezione. A seguito delle revisioni delle professioni di installatore di impianti sanitari, installatore di riscaldamenti e lattoniere, nonché del conseguente prolungamento del tirocinio, in futuro bisognerà contare con un aumento dei corsi interaziendali. Inoltre, anche la domanda di corsi di formazione continua è in forte crescita. Per questo motivo è stata prevista la realizzazione di una nuova officina, in collaborazione con la Società Svizzera degli Impresari Costruttori (SSIC).

relazione annuale suissetec 2016

5002

9

Storia a fumetti

Tecnici della costruzione

Pubblicazione del giubileo Anziché redigere un trattato storico sugli ultimi 125 anni dell’associazione, in occasione del giubileo, suissetec ha pubblicato la storia a fumetti «Avventura casa».

L’opera avvicina bambini e giovani alle professioni della tecnica della costruzione, in modo divertente e avvincente. suissetec ha distribuito in tutto 35 061 esemplari in tedesco, francese e italiano.

Apertura esclusiva dell’Europa Park Per la prima volta nella sua storia, suissetec ha organizzato un evento, destinato a tutti i collaboratori delle aziende affiliate che sono attivi giornalmente nella loro veste di tecnici della costruzione. Ben 22 000 collaboratori, assieme ai membri della loro famiglia, hanno trascorso un’intera giornata in esclusiva all’Europa Park a Rust. Si tratta della manifestazione più grande mai organizzata dall’associazione.

35 061

22 000

Vincitori

55

Armadio del giubileo 55 membri suissetec sono stati baciati dalla fortuna – la loro chiave calzava a pennello per l’armadio del giubileo. Durante la Swissbau, la conferenza dei presidenti, il congresso e l’assemblea autunnale dei delegati vi era la possibilità, con un po’ di fortuna e con la chiave giusta, di vincere una delle sorprese approntate per il giubileo. Il premio principale – una giornata in Rolls-Royce – è andato a Hans­ ueli Eggenberger della Werner Büchel AG (Rüthi/SG).

10

Tazze di WC

8

Immagine e giovani leve Affinché ottengano un maggiore impatto, le campagne per l’immagine e le giovani leve sono state rifatte, concentrate e realizzate con nuovi filmati. Lo spot d’immagine quantifica i futuri investimenti: 20 miliardi di franchi ogni anno fino al 2030 sono attesi già nel solo settore del rinnovamento. Una visione dei compiti svolti dai tecnici della costruzione viene data da apprendisti delle aziende associate, in un clip musicale che riproduce il sound della tecnica della costruzione. Durante la scena, per la sequenza di apertura, 8 tazze di WC – gentilmente messe a disposizione dalla Laufen quali scarti di fabbrica – sono state catapultate in aria.

relazione annuale suissetec 2016

suissetec.ch +25,

5% suissetec.ch

suissetec.ch

Aumento

25,5% Sito Internet I canali di comunicazione digitali rivestono una crescente importanza anche per suissetec. Elementi, quali il sito Internet o la news­ letter, assieme a prodotti stampati, quali il bollettino o lo «suissetec magazin», costituiscono una miscela di comunicazione ottimale per divulgare le informazioni dell’associazione. Nel 2016, gli accessi a «suissetec.ch» sono di nuovo aumentati e hanno registrato una crescita del 25,5% rispetto allo scorso anno.

11

?

!

Colloqui di consulenza

>130

Settore tecnico Riscaldamento A oltre 130 domande tecniche è stata fornita una risposta da parte del settore nel 2016. Il convegno specialistico riscaldamento a Zurigo ha saputo attirare 220 partecipanti con il suo programma appassionante.

Il comitato settoriale era presieduto da Viktor Scharegg, membro del Comitato centrale di suissetec.

Partecipanti

51

Settore tecnico Ventilazione | Climatizzazione | Refrigerazione Nel 2016, il corso di approfondimento sulla ventilazione controllata proposto da suissetec assieme a energie-cluster è stato frequentato da 51 partecipanti. Il nuovo promemoria recentemente pubblicato reca il titolo «Principali label e standard degli edifici sul mercato svizzero».

Il comitato settoriale era presieduto da Manuel Rigozzi, membro del Comitato centrale di suissetec.

12

Web Apps

87

Settore tecnico Impianti sanitari | Acqua | Gas Gli strumenti ausiliari elettronici del settore tecnico impianti sanitari sono molto apprezzati. Le Web Apps «Calcolo del prezzo con elementi sanitari» e «Controllo e manutenzione di impianti sanitari» sono state acquistate 87 volte. Nel 2016, il settore tecnico ha elaborato i promemoria «Prova di tenuta stagna e di resistenza delle installazioni d’acqua», «Rilevamento dei sistemi di condotte tramite GPS» e «Risanamento interno di condotte d’acqua potabile». Inoltre, suissetec è membro fondatore del Circolo di lavoro GPL (Commissione Gas di petrolio liquefatto) e dell’Associazione svizzera per gli apparecchi sanitari energeticamente efficienti SVES. Presidente del comitato settoriale era Beat Waeber, membro del Comitato centrale di suissetec.

Direttive

Dati

Settore tecnico Opere da lattoniere La riedizione della direttiva sull’evacuazione delle acque dei tetti è già stata venduta 835 volte. Nel 2016, il progetto «Rame 0,6 mm» ha sensibilizzato i membri a utilizzare il giusto spessore di rame, conformemente alle norme.

Presidente del comitato settoriale era Benno Lees, membro del Comitato centrale di suissetec.

Progetto Abacus Per preparare il nuovo CRM di suissetec alla sua utilizzazione, è stato necessario trasferire ben 95 421 dati. La migrazione si è conclusa a fine 2016 secondo i piani e i tempi stabiliti.

835

95 421

Buste

80 000 Casa editrice La carta da lettere con intestazione speciale per il 125° anniversario si è esaurita ancora nel corso dell’anno del giubileo. Oltre alle 80 000 buste, suissetec ha consumato ben 70 000 fogli di carta da lettere del giubileo.

Dati 95 421

relazione annuale suissetec 2016

13

CHF

Membri

1 20 Prese di posizione politiche

1 4

Politica I seguenti temi hanno caratterizzato l’agenda politica 2016: energia, formazione, assicurazioni, imposte, legge sui prodotti da costruzione, norme sul mandato, legge sugli stranieri e parità salariale. suissetec si è impegnata a favore di condizioni quadro ottimali per i rami della tecnica della costruzione e ha redatto 14 prese di posizione su questioni politiche.

La commissione politica/lobbismo era presieduta da Daniel Huser, presidente centrale di suissetec.

La commissione politica/lobbismo della Svizzera romanda era presieduta da Olivier Cerutti, già presidente della sezione «sanitaire ferblanterie toiture genève» e deputato ginevrino.

14

Fabbricanti e fornitori La commissione centrale dei fabbricanti e fornitori si è riunita nel 2016 due volte, come anche i due gruppi settoriali Acqua/gas e Ventilazione/climatizzazione/refrigerazione. Grazie agli stretti contatti con la SSIGA, nel campo delle certificazioni «Acqua» sono stati fatti grandi progressi.

I membri di «suissetec industria» hanno tenuto la loro assemblea annuale sotto la cupola di Palazzo federale.

La commissione centrale dei fabbricanti-­ fornitori era presieduta da Walter Brändle.

Il comitato direttivo di «suissetec industria» era diretto da Dominik Tschon.

Cifra d’affari

54 711 353 Cooperativa d’acquisto Grazie alla stipulazione di un contratto con un fornitore supplementare, la Cooperativa d’acquisto per la tecnica della costruzione (CTC) ha ulteriormente ampliato l’offerta nel ramo ventilazione. La sua cifra d’affari nel 2016 ha raggiunto CHF 54 711 353.

Garanzie di costruzione

Ore di lezione

Garanzie di costruzione Con le sue garanzie di costruzione, suissetec continua ad affiancare i suoi membri per l’adempimento dei loro obblighi contrattuali. Nel 2016 sono state emesse 7075 garanzie di costruzione. Per la liquidazione dei sinistri, suissetec si avvale di una procedura spedita e favorevole ai membri.

Ticino Il Segretariato Ticino e Moesano a Manno fornisce le prestazioni della sede centrale per i membri della Svizzera di lingua italiana. L’offerta nel campo del perfezionamento professionale è stata ampliata e sono stati organizzati ulteriori corsi nell’ambito del gas e dell’acqua. In tale ambito sono state impartite 395 ore di lezione.

7075

395

Informazioni giuridiche

3953 Garanzie di costruzione

relazione annuale suissetec 2016

Servizio giuridico Anche nel 2016, il servizio giuridico ha risposto a 3953 domande telefoniche e scritte di natura legale. I nostri membri hanno potuto beneficiare di consulenze individuali e di varie analisi.

15

Informazioni

2013

Svizzera romanda Il Segretariato della Svizzera romanda a Colombier fornisce le prestazioni della sede centrale per i membri nella Svizzera di lingua francese. Oltre al servizio traduzioni, il segretariato ha fornito 2013 informazioni telefoniche e organizzato il seminario Persona per 73 partecipanti.

Assicurazioni di protezione giuridica

567

Protezione giuridica Quasi un sesto dei nostri membri approfitta dei vantaggi della protezione giuridica aziendale proposta tramite suissetec. La collaborazione funziona in modo ottimale e i membri possono aspettarsi una liquidazione dei sinistri condiscendente da parte dell’assicurazione di protezione giuridica.

16

% + 0,5

Aumento salariale

0,5%

CCL Le trattative salariali per l’anno 2017 si sono concluse nello spirito di un’intesa amichevole con i datori di lavoro e prevedono un aumento salariale individuale dello 0,5%. Questa collaborazione mirata con le parti sociali, non da ultimo, è garante di un clima di lavoro improntato alla pace sociale.

Accredito

1 977 961

99,8%

Accredito sui contributi sociali Quale regalo supplementare per il giubileo, ai contributi sociali dovuti dai membri suissetec sono stati dedotti in totale CHF 1 977 961.

Perdita sui debitori

0,2%

Gestione dei debitori Grazie a processi ben organizzati, a un servizio incassi sistematico e a una stretta collaborazione tra il Segretariato centrale e le sezioni, i crediti verso debitori si sono di nuovo assestati a un livello molto basso dello 0,2%.

CHF

CHF 1 977 961

relazione annuale suissetec 2016

17

Bilancio al

31.12.2016 L’attivo circolante è molto diminuito rispetto all’esercizio precedente. La flessione riguarda soprattutto le liquidità ed è legata all’anniversario dei 125 anni dell’associazione.

I crediti, dopo le rettifiche di valore, sono scesi di CHF 111 168. La minore consistenza è dovuta soprattutto ai costanti sforzi del servizio incassi interno. Grazie ai minori rischi è stato possibile ridurre la rettifica di valore esistente e il fondo perdite su crediti al 31.12.2016 di CHF 61 000 in totale.

Sulle immobilizzazioni finanziarie è stato conseguito un rendimento netto del 3,07%. È stato necessario aumentare la riserva di oscillazione per titoli di CHF 28 000.

Nel 2016, il capitale di terzi corrisponde a una quota inferiore del 3% della somma di bilancio rispetto allo scorso anno.

Nell’anno in rassegna, i membri hanno potuto approfittare di un ribasso del 20% sulle fatture del contributo sociale. Ne consegue una riduzione di CHF 1 900 000 sugli accantonamenti. Inoltre, gli accantonamenti per il giubileo del 2016 sono stati utilizzati come previsto.

18

Bilancio Attivi in CHF

31.12.2016 *

31.12.2015

Attivo circolante Liquidità

3 658 031

6 150 585

Crediti da forniture e prestazioni

1 433 086

1 646 092

477 257

375 419

Altri crediti a breve termine Scorte e prestazioni di servizi non fatturate

1

1

Ratei e risconti attivi

1 054 962

1 196 925

Totale attivo circolante

6 623 337

9 369 022

Immobilizzazioni finanziarie

19 827 145

20 169 187

Immobilizzazioni materiali

16 665 000

16 585 000

Totale attivo fisso

36 492 145

36 754 187

Totale Attivi

43 115 482

46 123 209

31.12.2016 *

31.12.2015

Attivo fisso

Passivi in CHF

Capitale di terzi Debiti per forniture e prestazioni

1 111 002

1 232 602

Altri debiti a breve termine

1 093 105

1 243 067

Ratei e risconti passivi

7 559 514

6 957 525

Accantonamenti a breve termine

8 395

8 395

Totale capitale di terzi a breve termine

9 772 016

9 441 589

Debiti onerosi a lungo termine

4 450 000

4 572 639

Altri debiti a lungo termine

0

35 293

6 907 268

10 123 020

Totale capitale di terzi a lungo termine

11 357 268

14 730 952

Totale capitale di terzi

21 129 284

24 172 541

21 950 668

21 887 093

Accantonamenti a lungo termine

Capitale proprio Capitale di suissetec Utile annuale

35 530

63 575

Totale capitale proprio

21 986 198

21 950 668

Totale Passivi

43 115 482

46 123 209

* con riserva di approvazione da parte dell’assemblea dei delegati del 23 giugno 2017

relazione annuale suissetec 2016

19

Conto economico

2016

Il ricavo d’esercizio rimane stabile a un livello molto alto. Le quote associative dichiarate e i contributi di formazione dei membri, pari a CHF 10 784 429, hanno superato di CHF 11 814 il risultato dello scorso anno.

La parte principale delle uscite delle voci contributi e sovvenzioni è costituita da CHF 3 635 463 per i contributi ai corsi interaziendali. Questi contributi tornano al 100% a vantaggio di quei membri che provvedono alla formazione di apprendiste e apprendisti.

A carico dei costi straordinari è stato possibile assegnare CHF 1 077 961 agli accantonamenti a favore dei membri. In aggiunta, questa cifra include CHF 700 000 quale apporto alla riserva dei contributi dei datori di lavoro presso la Spida.

L’esercizio finanziario 2016 chiude con un utile d’esercizio di CHF 35 530.

L’intera relazione annuale 2016 può essere consultata all’indirizzo www.suissetec.ch/members_home.

20

Conto economico

in CHF

2016 *

2015

Ricavi da vendite e prestazioni di servizi

15 310 770

15 072 909

Contributi e sovvenzioni

14 781 372

14 903 406

Altri ricavi d’esercizio

1 108 436

1 226 941

Totale ricavo d’esercizio

31 200 578

31 203 256

Costi per vendite e prestazioni di servizi

–5 673 698

–6 133 422

Costi per contributi e sovvenzioni

–4 965 523

–5 176 426

Costi per il personale

–12 992 897

–12 557 360

Altri costi d’esercizio

–5 547 643

–5 194 698

Ammortamenti e rettifiche di valore sull’attivo fisso

–926 168

–936 190

–30 105 929

–29 998 096

Risultato d’esercizio

1 094 649

1 205 160

Ricavi finanziari

1 627 405

870 392

Costi finanziari

–951 555

–717 323

Totale costi d’esercizio

Ricavi estranei

167 507

224 624

Costi estranei

–263 643

–187 283

Ricavi straordinari, unici o relativi ad altri periodi contabili Costi straordinari, unici o relativi ad altri periodi contabili Utile annuale prima delle imposte Imposte dirette Utile annuale

258 384

100 000

–1 777 961

–1 200 000

154 786

295 570

–119 256

–231 995

35 530

63 575

* con riserva di approvazione da parte dell’assemblea dei delegati del 23 giugno 2017

relazione annuale suissetec 2016

21

Comitato centrale

Daniel Huser Presidente centrale omitato Finanze/­ C Investimenti/Personale Commissione FFP Grande comitato SAV Relazioni con associazioni professionali (Svizzera/­ internazionali) Relazioni interne (sezioni) Associazioni interne: ­suissetec industria e ­fabbricanti/fornitori Politica/Lobbismo Pubbliche relazioni Sicurezza sul lavoro Direzione SPIDA/ Fondo sociale

Anne-Laure Hählen Vicepresidente Formazione Romandia vizzera latina S Comitato Finanze/­ Investimenti/Personale Relazioni interne (sezioni) Politica/Lobbismo Consiglio di amministrazione SUVA

Benno Lees Presidente Settore tecnico Opere da ­lattoniere | Involucro della costruzione elazioni con associazioni R professionali (Svizzera/­ internazionali) Progettisti (domande, ­stato)

Oliver Reinmann Divisione Formazione icurezza sul lavoro S Commissione FFP Campionati delle ­professioni (Svizzera/­ internazionali)

22

Viktor Scharegg Vicepresidente Presidente settore tecnico Riscaldamento omitato Finanze/­ C Investimenti/Personale Domande dei datori di ­lavoro/CPN Relazioni con associazioni professionali (Svizzera/­ internazionali)

Manuel Rigozzi Presidente Settore tecnico ­Ventilazione | Climatiz­ zazione | Refrigerazione elazioni con associazioni R professionali (Svizzera/­ internazionali)

Wolfgang ­Schwarzenbacher Divisione Finanze omitato Finanze/­ C Investimenti/Personale Commissione FFP Finanze/Investimenti Organo di controllo ­interno/Risk Management

Beat Waeber Presidente Settore tecnico Impianti sanitari | Acqua | Gas omande dei datori D di lavoro/CPN Relazioni con associazioni professionali (Svizzera/­ internazionali)

Direzione

Hans-Peter Kaufmann Direttore

lic. sc. éco. Freddy Moret Secrétariat romand

Sost. Christoph Schaer

Sost. Roger Personeni*

Segretariato di Direzione Stato maggiore ­Manifestazioni Relazioni internazionali

Formazione Centro di formazione Colombier Prestazioni Mandati Traduzioni

Flavio Bassetti Segretariato della Svizzera di lingua italiana (Ticino e Moesano) Sost. Corinne Hunziker* Formazione Prestazioni Mandati Coordinamento ­traduzioni

Christoph Schaer Tecnica ed economia aziendale

Avv. lic. iur. Michael Birkner Servizio giuridico/Domande dei datori di lavoro

Sost. Robert Diana

Sost. Urs Hofstetter

Mirjam Becher Wehrle Servizi centrali Sost. Markus Pfander C ontabilità, Controlling P ersonale A mministrazione stabili S ervizio membri/­ Sovvenzioni/Informatica/ Fondo per la formazione professionale

Serge Frech Formazione Sost. Alois Gartmann*

pere da lattoniere | InO volucro della costruzione Impianti sanitari | Acqua | Gas Riscaldamento Ventilazione | Refrigerazione | Climatizzazione Nuove tecnol./Ambiente Amministrazione tecnica Casa editrice/Copycenter Telefono

onvenzione collettiva di C lavoro Casse sociali Garanzie/Assicurazioni Informazioni/Consulenze Ricezione

olitica della formazione, P promozione delle giovani leve Progetti di formazione Centro di formazione ­Lostorf Servizio esami

lic. phil. Annina Keller Comunicazione

lic. iur. HSG Urs Hofstetter Mandati

Politica

Sost. Martina Bieler*

Sost. Michael Birkner

Sost. Hans-Peter Kaufmann

* Non membri della ­Direzione

relazione annuale suissetec 2016

Comunicazione interna Public Relations Media Relations Pubblicità Fiere/Mostre Web Services

ooperativa d’acquisto C per la tecnica della costruzione Isolsuisse Vari mandati Associazioni interne

Lobbismo Associazioni mantello nazionali

23

Membri dell’associazione

3469

suissetec L’Associazione svizzera e del Liechtenstein della tecnica della costruzione è un’associazione settoriale e padronale che conta 3469 membri. Ha una struttura federalistica suddivisa in 26 sezioni regionali, sostenute dall’associazione centrale. I membri dell’associazione sono organizzazioni e PMI attive nei seguenti settori: Opere da lattoniere | Involucro della costruzione, Riscaldamento, Ventilazione | Climatizzazione | Refrigerazione, Impianti sanitari | Acqua | Gas. suissetec

rappresenta tutti i livelli della catena di valore aggiunto, dagli uffici di progettazione ai fabbricanti e fornitori, fino alle imprese esecutrici. Le ditte affiliate hanno impiegato nel 2016 ben 50 981 collaboratori e conseguito una cifra d’affari di circa 9 miliardi di franchi.