Issuu on Google+

Basis Manual

Corporate Design der Gemeinde Samedan

Stand M채rz 2008

www.suesskind.ch

manual


Inhaltsverzeichnis

Ziel und Zweck

CD-Grundlagen Wappen und Schriftzug der Gemeinde Samedan Das Wappenlogosystem der Gemeinde Samedan Wappenlogo Anwendungsregeln Farbdeklaration Schriften Corporate Papiersorten

Bemerkungen

Das vorliegende CD-Manual wird laufend erweitert und ergänzt. Die aktuelle Version ist auf diesem Inhaltsverzeichnis ersichtlich. Erweiterungen das CD-Manuals werden von der verantwortlichen Agentur in Absprache mit der Gemeinde Samedan vorgenommen. Für Fragen zum Corporate Design wenden Sie sich bitte an folgende Ansprechpersonen: Ansprechpartner: Claudio Prevost Gemeindeschreiber aktuar@samedan.gr.ch Direktwahl +41 81 851 07 11 Süsskind SGD Chur Erik Süsskind sgd@suesskind.ch T +41 81 250 10 51

Stand März 2008

Corporate Design Briefpapiere: Gestaltungsraster Briefpapier, Grundinformation Briefschaften, Beispiel Gemeindeschule Briefschaften, Beispiel Elektrizitätswerk Broschüren: Gestaltungsraster «Padella», Inhaltsseiten Gestaltungsraster «Padella», Titelseiten Gestaltungsraster Botschaft Gestaltungsraster Rechnungsbericht Gestaltungsraster Rechnungsbericht, Innenseite

www.suesskind.ch

Basis Manual www.samedan.ch


www.suesskind.ch

Basis Manual www.samedan.ch

Ziel und Zweck

Einheitliche Vielfalt: Der neue Auftritt von Samedan

Flexibel und vielseitig wie die Gemeinde selbst

Als Hauptort des Oberengadins bietet Samedan viel. Der neue grafische Auftritt fasst die zahlreichen Dienstleistungen und Angebote zusammen und stärkt so die Position von Samedan.

Grundlegend zeigt der neue Auftritt das historische Wappen der Gemeinde, das aber sanft modernisiert wurde. Hinzu kommt ein Schriftzug, der Klarheit und Dynamik vermitteln soll. Das Wappen und der Schriftzug stehen aber nicht einfach so da, genau wie auch Samedan nicht einfach ein starrer, unbewegter Ort ist. Je nach Funktion lassen sich das Wappen und der Schriftzug verschieden einsetzen, ohne dass dabei die einheitliche Erscheinungsweise verloren geht. Wenn also Samedan seine touristischen Angebote kommunizieren will, wird das Wappen und der Schriftzug mit dem Untertitel «Tourismus» ergänzt, wenn es um Gemeindeangelegenheiten geht, dann ist das Logo folgerichtig mit dem Untertitel «Gemeinde», respektive mit dem rätoromanischen Begriff «Vschinauncha».

Marken sind heute in allen Lebensbereichen präsent. Aber längst nicht alle Marken fallen in diesem Wettbewerb um Aufmerksamkeit auf. Darum sind eine klare Aussage und ein ansprechendes Erscheinungsbild wichtig. Neudeutsch spricht man dabei von Corporate Designs, von Brands und von Claims. Im Falle von Samedan spricht man aber besser – von Samedan selber. Denn schliesslich geht es mit dem neuen grafischen Auftritt um den Ort und seine Ausstrahlung. Und nicht um werbetechnische Begriffe. Das Ziel des neuen grafischen Auftrittes ist darum klar. Der Hauptort des Oberengadins soll so dargestellt werden, wie er ist. Dynamisch und modern, aber ohne dass dabei Geschichte und Tradition vergessen gehen. Samedan soll als Ort erscheinen, der mit seiner Zentrumsfunktion wichtige Dienstleistungen im infrastrukturellen und wirtschaftlichen Bereich erfüllt, zugleich aber auch, und gerade deshalb lebenswert ist.

So lassen sich die verschiedenen Dienstleistungen und Angebote von Samedan einheitlich kommunizieren: auf den Fahrzeugen der Gemeinde ebenso wie in Tourismusprospekten, auf dem Briefpapier ebenso wie auf Fahnen. Und so wie der Wassermann im Wappen Stärke und zugleich Dynamik verspricht, erscheint nun auch Samedan. Wirtschaftlich stark, touristisch attraktiv, kulturell vielseitig. Süsskind SGD Chur

Ziel und Zweck


Wappenlogo Als Basis und Grundlage des Corporate Design der Gemeinde Samedan dient das Wappen mit dem Schriftzug ÂŤSamedanÂť

Wappen & Schriftzug der Gemeinde Samedan

Wappen und Schriftzug der Gemeinde Samedan

www.suesskind.ch

Basis Manual www.samedan.ch


Wappenlogosystem An das Wappenlogo werden die Abteilungen der Gemeinde angef端gt.

Bemerkungen Downloads der Wappenlogos finden Sie auf dem FTP Mediaserver von Samedan

Wappenlogo der Gemeinde Samedan

Das Wappenlogosystem der Gemeinde Samedan

www.suesskind.ch

Basis Manual www.samedan.ch


www.suesskind.ch

Basis Manual www.samedan.ch

Wappenlogo Anwendungsregeln

Abstände Damit das Logo optimal zur Geltung kommt, braucht es ein geschütztes Umfeld. Das Umfeld der Wappenlogos ist immer weiss. Dieser «geschützte Raum» darf von anderen Gestaltungselementen oder Formatbeschnitten nicht verletzt werden.

x

x x 7/10 x

x

x

x

x x

x

x

x

Standardgrösse für Briefpapier 22 mm Höhe 22 mm

Standardgrösse für Visitenkarte 18 mm Höhe

Wappenlogo Anwendungsregeln

13 mm 18 mm

Wappen-Mindestgrösse 13 mm Höhe


www.suesskind.ch

Basis Manual www.samedan.ch

Farbdeklaration

Prim채rfarben

Gelb Pantone: Pantone 109 u CMYK: M 25%, Y 100%

Schwarz Pantone: Process Black CMYK: K 100%

Grau Pantone: 430 u CMYK: K 50%

RGB: 252 / 195 / 5 Web RGB: FC C3 05

RGB: 0/0/0 Web RGB: 00 00 00

RGB: 148 / 148 / 148 Web RGB: 9C 9D 9F

Scotchal: 100-25 RAL: Signalgelb 1003

Scotchal: 100-12 RAL: Verkehrsschwarz 9017

Scotchal: 100- 25 RAL: Verkehrsgrau A 7042

Gelb f체r Text Pantone: 138 u CMYK: M 42%, Y 100%, K 10%

Blau f체r Text Pantone: 293 u CMYK: C 100%, M 48%

Grau Pantone: 431 u CMYK: K 70%

RGB: 210 / 149 / 27 Web RGB: E3 99 00

RGB: 0 / 109 / 181 Web RGB: 00 6D B5

RGB: 95 / 95 / 95 Web RGB: 70 71 73

Sekund채rfarben

Farbdeklaration


Professionelle Layoutprogramme Fago Regular Fago Regular Italic Fago Bold

Schriften ABCDEFGHJIKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456790(«,.;:?!@%») ABCDEFGHJIKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456790(«,.;:?!@%») ABCDEFGHJIKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456790(«,.;:?!@%»)

Officeprogramme Arial Arial Bold

ABCDEFGHJIKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456790(«,.;:?!@%») ABCDEFGHJIKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456790(«,.;:?!@%»)

Bemerkung Es werden die gleichen Schriften verwendet wie bei der Destination «Engadin St.Moritz»

Schriften

www.suesskind.ch

Basis Manual www.samedan.ch


Corporate Papiersorten

Geschäftsdrucksachen Brief Planojet matt hochweiss, 80 gm2 Kurzbrief matt hochweiss, 160 gm2

www.suesskind.ch

Basis Manual www.samedan.ch

1/1

per orientaziun $ojg@Zccic^hcV]bZ

inavous ingrazchand $b^i9Vc`ojg“X` per Vossas actas $oj>]gZc6`iZc per piglier posiziun $ojgHiZaajc\cV]bZ tenor discussiun $\Zb~hh7ZhegZX]jc\ per evader $ojg:gaZY^\jc\

8jcVb^V^kZahhVa“Yh B^i[gZjcYa^X]Zc<g“hhZc

Samedan, 27. November 2007, TN / mw C.I. und C.D. oder: Ein guter Name ist der beste Bürge

HVbZYVc!

Sehr geehrte Damen und Herren

Visitenkarten / Mappen matt hochweiss, 240 gm2 Couvert matt hochweiss mit grauem Innendruck C5 100 gm2, C4 120 gm2 Fenster links

EaVooZi) 8=",*%(HVbZYVc

tenor giavüsch $Vj[>]gZcLjchX] per suottascriver $ojgJciZghX]g^[i

Firma Muster und Muster Musterstrasse 1 6000 Muster

Corporate Identity und Corporate Design, zwei geläufige Bezeichnungen, denen aber mancherorts noch immer der Ruch einer Pseudo-Wissenschaft anhaftet. Zu Unrecht, denn es handelt sich um die natürlichsten und selbstverständlichsten Ausdrm formulierten Selbstverständnis. Grundstein für einen guten Namen, oder anders, ein gutes Image, ist eine fassbare Identität. Wer sich zu erkennen gibt, seiner Haltung treu bleibt und sie transparent macht, wird für seine Umwelt ein sicherer Wert, ein Partner, dem man vertrauen kann. Es sind einfache Fragen, die am Beginn der Formulierung eines Unternehmungs-Leitbildes stehen. Etwa: Wer sind wir? Was wollen wir? Warum wollen wir das? Wie wollen wir es erreichen? Natürlich decken diese Grundsatzfragen nicht den ganzen C.I.-Bereich ab. Die Grundhaltung wird aber bereits erkennbar. Die Formulierung der eigenen Identität ist eine Herausforderung für unternehmerisch zur «Philosophie» auch der Mitarbeiter. So wird klar, dass die C. I. der wichtigste Faktor zur Bildung eines positiven Firmen-Images wird, denn sie ist der Teil, welcher ausschliesslich von der Unternehmung selbst bestimmt werden kann. Fassen wir zusammen: Grundlage der Corporate Identity ist das Unternehmungsleitbild. Sie ist somit nichts anderes als ein von innen herauskommendes Selbstverständnis, verbunden mit einer klaren Zielvorstellung. Aber dann beginnt erst die Geschichte.

HXdjaVXjb“cZaVHVbZYVc$<ZbZ^cYZhX]jaZHVbZYVc!Ejdo(!8=",*%(HVbZYVc I )&-&-*&&%&%!; )&-&-*&&%&&!hZXgZiVg^Vi5hXdjaVhVbZYVc#X]!lll#hXdjaVhVbZYVc#X] 

kurzbrief_schule_a5_blank.indd 1

26.3.2008 14:31:24 Uhr

samedan_gem-schule-ew_C5.indd 1

14.3.2008 9:20:29 Uhr

SAMEDAN VSCHINAUNCHA GEMEINDE

GZid@jgo AZ^iZg7VjVbi

Mit freundlichen Grüssen Gemeinde Samedan

EaVooZi) 8=",*%(HVbZYVc I )&-&-*&%,%' ; )&-&-*&%,%\ZbZ^cYZ5hVbZYVc#\g#X] lll#hVbZYVc#X]

Manika Walther, Sekretariat Kopie an: Dirk Neuhaus, Gemeinde St. Moritz, Via Maistra 12, 7500 St. Moritz Helmut Schmidt, Kantonspolizei Graubünden, Ringstrasse 2, 7000 Chur

visitenkarten_vschinauncha.indd 1

11.3.2008 15:25:51 Uhr

C:\Dokumente\Suprastanza\Korrespondenz\brev5 al cumün da bever.doc Vschinauncha Samedan, Plazzet 4, CH-7503 Samedan T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, gemeinde@samedan.gr.ch, www.samedan.ch Direkt sekretariat@samedan.gr.ch

EaVooZi) 8=",*%(HVbZYVc

Drucksachen Luxo Satin/Samt halbmatt hochweiss ab 100 gm2

la padella la padella Infurmaziuns da Samedan Marz nr. 03/2008 Anneda XII

Nus rendains attent a tuot ils possessuors indigens d’ün chaun, cha la vschinauncha da Samedan abolescha las marcas da chauns sül 2008. L’introducziun dals microchips garantescha l’identificaziun dals chauns eir sainza marca. Per consequenza nun es que pü necessari, ch’Els cumpran las marcas da chauns al büro da vschinauncha. A partir da dalum vegnan ils chauns registros ed identifichos be pü sur il microchip, resp. las infurmaziuns da la banca da datas ANIS (Animal Identity Service). Per quist motiv nu dispunaro la vschinauncha in avegnir neir pü da las infurmaziuns bsögnai-vlas per güder ad identificher chauns scappos. Que saro be pü pussibel ad instanzas cun ün apparat da ler chips u ad ün veterinari.

guond las datas da l’ANIS ed importa per an da chalender: > pel prüm chaun: CHF 60.– > pel seguond chaun: CHF 120.– > pel terz chaun: CHF 240.– > per mincha chaun impü: CHF 300.–

fj^hVi^cX^a^i!fj^eZi!XdgZbZhi^ZiVi^h Zj\V^il^hVjieViZXdchZfjVbXdchZYi^ha Y^\c^hcjbkdaZhZXiZZjbhVcY^e^i!fj^h VbXdbbdYiZbV\c^bVj\V^icdhi^dchZ" fjViZbkZgddYi^dXdchZc^h^#KZaYdadgZ iZXdchZXiZbcdhigjYY^e^hZa^fj^h^iaVcY" gZbkZajiZijZZcYgZgVZhi^hZhhZXiZbfjVi l^hYdadgZb^ckjaejiViaVdgVa^fj^h^h^iVi! XdcjijiVi^c^W]Zhh^bYdadgZgddYdYda" dgi^c]Zc^h^b#

dhigjYb^c]ZciegViVjiajiZicdchZci cjaajeiVijbhVcjiaVcYgZYdadghZi^h Zj^hhZfjVijZg^jgZb^a^fj^ehjbYZa^fj^ WaVb!fjVil^hX^Yj^hVj\V^iZgdhVYbdY Y^e^hVY^\c^bkjaejiViZijiVi#Ji^aaVc]Z" c^hVX^e^hc^Vijbfj^hVjiVY^ehjbhVcZgd XdbbdadghZfjVbXdchZYi^c^hc^h^iViji kZc^hc^hhZfjViZg^jgZYdaZhhZcikdadgZZi ^eZc^bfj^hZj\jZZiVj\^VikZa^ehjb YdajiZZmZgdYj^e^hVj\jZg^jgZZi!fj^h c^b^a^cX^Yj^hcdhVj\^Vb!fj^hX^iViViZb kZgdYdadgZkZa^c]ZcYgZiViZ[Zj\V^ikZg hZY^Vi#GZbdYdadgZYdaZhZXiZiajbbn c^W]Za^g^i!kZajiaVXdchZc^hc^W]Zg^i ^jgZYdadgh^ijaaVckjaaV[ZjbZj[Zj\jZ" gdhi^Zb^c\Zj\^VbXdbbdYbdYdZmZm Zi!kZghZXiZXdchZfj^eZVXdcjbZc^iVji aV[VXXjb^g^iajbZgVZhh^WaVbkdadgi^d YdaZc^W]ZmZiVY^e^iaVcY^dchZXiZbV\cV VjiZbdYdadgZb^e^i^g^a^hhZYiViVj\jZg h^iViZbZj\^VbXdgZkZcicdcjaejiZZmZg Vj\V^iegVi#JiegVi^a^fj^hVa^fjVi#Jikja" aVdgZZgddY^ehjhX^i^hcjbhVc]ZcYgZ[V" X^e^hbdadgeZgdXdbbncjaaV[VX^a^fjViZb c^W]ZVVi# :i!kZaZhhZcYgZghZfj^hVj\V^iaVXdchZ" fjViVi^jhi^dchZfjViaVc]ZciajeiVi! fj^hVYi^dchZfj^h^iZbfj^i^ZkZaZhid dYYZa^hc^ViYjciVY^\cV[Zj[Zj^e^hh^b VbZijbYdaZhigjYY^il^hh^hVX^e^h^hcjb kZg^aYjciadgZXdgZb^cZaYj^h^hVa^fj^h ZgVi^ZXdbbncdhigjYbV\cV[VX^aaVXdb" bdadgi^h^bc^W]ZikZc^hYdadWdgZZj^iZ Y^iZj\^VbXdchZYi^hbdYdajeiVi!hZYZhid dYdadWdgZkZa^hcdhcjaajeiVi#BZicjb

=^Zgb^ibVX]Zcl^gh~bia^X]Z=jcYZ" ]VaiZg!Y^Z^cHVbZYVcld]c]V[ih^cY! YVgVj[Vj[bZg`hVb!YVhhY^Z<ZbZ^cYZ HVbZYVcY^Z=jcYZbVg`ZVj[YVh?V]g '%%-VWhX]V[[i#9^Z:^c[“]gjc\YZhB^`gd" X]^ehbVX]iY^Z>YZci^Ão^Zgjc\YZg=jcYZ b^iiZahZ^cZg=jcYZbVg`Z“WZgēhh^\#:h b“hhZcYZboj[da\Z`Z^cZ=jcYZbVg`Zc bZ]gVj[YZg<ZbZ^cYZWZod\ZclZgYZc# 9Zg=jcYl^gYVWhd[dgicjgcdX]“WZg YZcB^`gdX]^eWol#Y^Z>c[dgbVi^dcZcYZg 9ViZcWVc`6C>H6c^bVa>YZci^inHZgk^XZ gZ\^hig^ZgijcY^YZci^Ão^Zgi#9jgX]Y^ZhZ CZjgZ\Zajc\kZg[“\iY^Z<ZbZ^cYZc^X]i bZ]g“WZgY^ZcŽi^\Zc>c[dgbVi^dcZc!jb WZ^YZg>YZci^Ã`Vi^dcZ^cZhZciaVj[ZcZc =jcYZhjciZghi“ioZcYb^il^g`Zcoj`Žc" cZc0ZciaVj[ZcZI^ZgZ`ŽccZccjgcdX] kdcZ^cZbI^ZgVgoidYZgkdcVcYZgZcb^i Z^cZb8]^eaZhZ\Zg~iVjh\Zg“hiZiZcHiZaaZc ^YZci^Ão^ZgilZgYZc# ;da\ZcYZEÄ^X]iZc[“gYZc=jcYZ]VaiZg WaZ^WZcWZhiZ]Zc/ 3LZaeZcb“hhZc^ccZg]VaWkdc(Bd" cViZccVX]YZg<ZWjgi\Z`ZccoZ^X]cZi lZgYZc# 37Zh^ioZglZX]hZajcY6WaZWZcYZh

IgV`iVcYjb'

B^iiZ^ajc\YZgGZYV`i^dc

Register$>c]Vai

B^iiZ^ajc\YZgGZYV`i^dc

Register$>c]Vai

GZYV`i^dchhX]ajhh[“gY^Zc~X]hiZ6jh\VWZ^hi9^ZchiV\!&*#?VcjVg'%%- Contribuziuns per la prosma Padella vegnan pigliedas incunter fin ils 15 schner 2008! 7^iiZWZVX]iZcH^Z!YVhh>]g7Z^igV\cjgWZg“X`h^X]i^\ilZgYZc`Vcc!lZccZgVbIV\ YZhGZYV`i^dchhX]ajhhZhVj[YZb<ZbZ^cYZhZ`gZiVg^ViZ^cig^[[i#

Our da la chesa cumünela$ 6jhYZb<ZbZ^cYZ]Vjh Pravendas$@^gX]\ZbZ^cYZc Societeds, Instituziuns$ KZgZ^cZ!>chi^iji^dcZc HVbZYVcIdjg^hbjh

GZYV`i^dchhX]ajhh[“gY^Zc~X]hiZ6jh\VWZ^hi9^ZchiV\!&*#?VcjVg'%%- Contribuziuns per la prosma Padella vegnan pigliedas incunter fin ils 15 schner 2008! 7^iiZWZVX]iZcH^Z!YVhh>]g7Z^igV\cjgWZg“X`h^X]i^\ilZgYZc`Vcc!lZccZgVbIV\ YZhGZYV`i^dchhX]ajhhZhVj[YZb<ZbZ^cYZhZ`gZiVg^ViZ^cig^[[i#

Our da la chesa cumünela$ 6jhYZb<ZbZ^cYZ]Vjh Pravendas$@^gX]\ZbZ^cYZc Societeds, Instituziuns$ KZgZ^cZ!>chi^iji^dcZc HVbZYVcIdjg^hbjh

HiViihdk^ZaJcgVhi Z^cW^hhX]ZcbZ]gGj]»! HiVii^bbZgcjg>X] Z^cW^hhX]ZcbZ]g9j! HiVii6c\hijcY=Zbbjc\ Z^cW^hhX]ZcbZ]gBji JcY@gV[iojb=VcYZac¶ YVhl~gZ\ji @Z^cIg“WhVajcY9jc`Za! Z^cW^hhX]ZcbZ]gA^X]i! @Z^cfj~aZcYKZgaVc\Zc! Z^cW^hhX]ZcKZgo^X]i! JcYk^ZabZ]g7ajbZc! hdaVc\ZZh\Z]i! C^X]iZghiVj[<g~WZgc¶ YVWa“]»ch^Zojhe~i 3EZiZgGdhZ\\Zg

A restan però ils seguaints obligs per possessuors d’ün chaun: > Chagnöls haun da gnir identifichos infra 3 mais. > La müdeda da possessur e la mort dal chaun stöglian gnir annunzchedas tar ANIS, e que in scrit u tres internet. > Müdedas d’adressa stöglian eir gnir annunzchedas tar ANIS, e que per telefon, per posta, per fax, per e-mail u tres internet. Las indicaziuns da contact as survain tar la prüma registraziun. L’imposta da chauns vain inchascheda se-

:^cidaaZh'%%-l“chX]Zcl^g>]cZc

Papiere

Botschaft

des Gemeinderates an die Gemeindeversammlung von ??. April 2008

Hundemarken auf Romanisch =jcYZbVg`Zc

<ZY^X]iojbCZjZc?V]g :^cW^hhX]ZcbZ]g;g^ZYZ jcYlZc^\ZgHigZ^i! :^cW^hhX]ZcbZ]g<“iZ jcYlZc^\ZgCZ^Y! :^cW^hhX]ZcbZ]gA^ZWZ jcYlZc^\Zg=Vhh! :^cW^hhX]ZcbZ]gLV]g]Z^i¶ YVhl~gZYdX]lVh

botschaft

& ( * .

<jZbdY^e^iadgZZi^g^a^iVi#:a^hVjiVYYd" aZhi^hX^aajbbncjaejikZaZcikZgVXXjb VX^Yj^hX^aaVXdchZfjVi!hjhidYdaZc^b

&#6jh\Vc\haV\Z IgV`iVcYjb( <jZbdY^e^iadgZZi^g^a^iVi#:a^hVjiVYYd" aZhi^hX^aajbbncjaejikZaZcikZgVXXjb VX^Yj^hX^aaVXdchZfjVi!hjhidYdaZc^b

>c`“goZ FjVi^hYdadgZbfjViVY^ViVjiViVbZi! hZXiZXdcjaaVbXdchZfj^hX^Yj^hhZYdadg hZY^iVj\V^il^hbdajeiVi#<jZgVijZghZ" c^i!hZYZj^ZgdhVa^fjVijZiViVa^h^haZi^c^i kdadgi^ZbV\c^VbYdadgi^hVa^h^WaVdgeZg hZfj^ZmZgh^hc^il^hcjaejieVi#Cdhcjb kZaZcY^Vb!XdbbdYZVVjiYdadgZghjhX^ i^ddY^ikZa^il^hc^hZci^jgZgdhigjYZa^h VjijiZikZghjhX^ehjbkZa^iVj\jZgVi#Ji l^h^WaVdgZi^dXdgZbYdadgVbkZa^i^c\ ZaZhhZc^hcdchZXiZ[Zj\jZXdgeZgX^WaVb

6i^dchZfj^hbdY^VbVbfj^WaV[VX^ckZ" c^b^g^aaVbZiegVi!hZc^bY^Vb!fjVi#Ji Va^hcdcjiVil^hbdYiZbfjVijZgh^# HVcY^iadWdgeZgdhigjYZgX^e^hc^bVbkZa ^ckdadghjhidZijaaVcY^ic^il^h^bYd" adgZkZc^b^c^hc^bcdhZciYjciVj\V^i kjaaV[VXXjbbdYdadgi^hbdajbhVcYgZb kjaaVbVa^fj^h^ZV[VXXjbbdYdaZc^hVj" \jZiZYdadWdgi^c^i^g^jgZbV\c^bVbXdc ]ZcijaaV[Zj\jZiZbdajiZYdaZhhZfjVi# B^ckdadgZZic^hYZa^ehjhi^dZc^W]ZhZXiZ" ijZbdYdadgeZgdYdadgZbY^dcjb^e^hX^Y j^hX^YjciaV[VX^aYjciVX^ZmZgX^c\ZmZ" gdXdchZfj^iVi!fj^hVa^iadWdgZZijbYd Xdbbnc^hVjiVi^g^aajbbdYi^h^i^ckZgViZ [Zj\jZbdYdaZhh^# >bYdXdcjaajeiVi#Jbfj^eZVVa^hcdc ]Zc^ijiaVbXdcjaaVXdchZfjVi#HZXiZb oog^jgZ[VX^cX^c^Vi# DbbdadgZboog^i!XdchZXiZbZj^hbdadgZ YdajeiViaVbZi!kZaZc^h^hcdhVjiadWdgZg

:^cidaaZh'%%-l“chX]Zcl^g>]cZc

2007 Rendaquint 2007 Rechnungsbericht 2007

& ( * .

39^Z<ZbZ^cYZkZglVaijc\

39^Z<ZbZ^cYZkZglVaijc\

GZYVXo^jc/6Yb^c^higVo^jcXjb“cZaV! Plazzet 4, CH-7503 Samedan

GZYVXo^jc/6Yb^c^higVo^jcXjb“cZaV! Plazzet 4, CH-7503 Samedan

6Yb^c^higVo^jcXjb“cZaVHVbZYVc! Plazzet 4, CH-7503 Samedan

T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, gemeinde@samedan.gr.ch, www.samedan.ch

T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, gemeinde@samedan.gr.ch, www.samedan.ch

T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, gemeinde@samedan.gr.ch, www.samedan.ch

samedan_gem-schule-ew_C4.indd 1

14.3.2008 9:28:00 Uhr


www.suesskind.ch

Basis Manual www.samedan.ch

Gestaltungsraster Briefpapier, Grundinformation

Briefpapier Format: A4 Papier: Planojet 80 gm2, hochweiss Druck: 4-farbig Euroscala

1/1

Bemerkungen Amtsstelle immer in Arial bold Sprache romanisch oder deutsch, wechselnd nach Briefsprache

5

50 Firma Muster und Muster Musterstrasse 1 6000 Muster

Formatvorlagen Word

10_Adresse (Formatvorlage mit Positionsrahmen)

Downloads der «Word»-Vorlagen finden Sie auf dem FTP Mediaserver von Samedan 95 Samedan, 27. November 2007, TN / mw

Datum + Referenz, Arial 9.5 pt

00_ fett (Zeichenvorlage)

C.I. und C.D. oder: Ein guter Name ist der beste Bürge

Titel, Arial fett 9.5 pt

Sehr geehrte Damen und Herren Corporate Identity und Corporate Design, zwei geläufige Bezeichnungen, denen aber mancherorts noch immer der Ruch einer Pseudo-Wissenschaft anhaftet. Zu Unrecht, denn es handelt sich um die natürlichsten und selbstverständlichsten Ausdrm formulierten Selbstverständnis. Grundstein für einen guten Namen, oder anders, ein gutes Image, ist eine fassbare Identität. Wer sich zu erkennen gibt, seiner Haltung treu bleibt und sie transparent macht, wird für seine Umwelt ein sicherer Wert, ein Partner, dem man vertrauen kann. Es sind einfache Fragen, die am Beginn der Formulierung eines Unternehmungs-Leitbildes stehen. Etwa: Wer sind wir? Was wollen wir? Warum wollen wir das? Wie wollen wir es erreichen? Natürlich decken diese Grundsatzfragen nicht den ganzen C.I.-Bereich ab. Die Grundhaltung wird aber bereits erkennbar. Die Formulierung der eigenen Identität ist eine Herausforderung für unternehmerisch zur «Philosophie» auch der Mitarbeiter. So wird klar, dass die C. I. der wichtigste Faktor zur Bildung eines positiven Firmen-Images wird, denn sie ist der Teil, welcher ausschliesslich von der Unternehmung selbst bestimmt werden kann. Fassen wir zusammen: Grundlage der Corporate Identity ist das Unternehmungsleitbild. Sie ist somit nichts anderes als ein von innen herauskommendes Selbstverständnis, verbunden mit einer klaren Zielvorstellung. Aber dann beginnt erst die Geschichte.

Lauftext, Arial 9.5 pt Ausrichtung: Blocksatz Zeilenabstand: 14 pt Schreibrand: 25 mm

1 2 3 4 5

= Amtstelle = Name = Funktion = Adressaten möglichst vollständig = Paginierung / Seitenanzahl (optional)

00_Brieftext

Mit freundlichen Grüssen Gemeinde Samedan

1

= 1 Blindzeile Manika Walther, Sekretariat

2

3

Kopie an: Dirk Neuhaus, Gemeinde St. Moritz, Via Maistra 12, 7500 St. Moritz Helmut Schmidt, Kantonspolizei Graubünden, Ringstrasse 2, 7000 Chur

Dateipfad: Optional: Ablagevermerk, Arial 8 pt,

Gestaltungsraster Briefpapier Grundinformation

Adresse, Arial + Arial fett 8 pt, Zeilenabstand 10 pt 1. Zeile: Amtsstelle, Strasse, CH-7503 Samedan 2. Zeile: Tel, Fax, Mail, www 3. Zeile: Direktwahl Tel, Mail

275

4

30_Dateipfad

C:\Dokumente\Suprastanza\Korrespondenz\brev5 al cumün da bever.doc Vschinauncha Samedan, Plazzet 4, CH-7503 Samedan T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, gemeinde@samedan.gr.ch, www.samedan.ch Direkt sekretariat@samedan.gr.ch

25

160

30_Fuss 00_ fett (Zeichenvorlage)

25


www.suesskind.ch

Basis Manual www.samedan.ch

Briefschaften, Beispiel Gemeindeschule

Bemerkungen 1 / 14

Downloads der «Word»-Vorlagen finden Sie auf dem FTP Mediaserver von Samedan Ejdo' 8=",*%(HVbZYVc

Firma Muster und Muster Musterstrasse 1 6000 Muster

Samedan, 27. November 2007, RC C.I. und C.D. oder: Ein guter Name ist der beste Bürge Sehr geehrte Damen und Herren Corporate Identity und Corporate Design, zwei geläufige Bezeichnungen, denen aber mancherorts noch immer der Ruch einer Pseudo-Wissenschaft anhaftet. Zu Unrecht, denn es handelt sich um die natürlichsten und selbstverständlichsten Ausdrm formulierten Selbstverständnis. Grundstein für einen guten Namen, oder anders, ein gutes Image, ist eine fassbare Identität. Wer sich zu erkennen gibt, seiner Haltung treu bleibt und sie transparent macht, wird für seine Umwelt ein sicherer Wert, ein Partner, dem man vertrauen kann. Es sind einfache Fragen, die am Beginn der Formulierung eines Unternehmungs-Leitbildes stehen. Etwa: Wer sind wir? Was wollen wir? Warum wollen wir das? Wie wollen wir es erreichen? Natürlich decken diese Grundsatzfragen nicht den ganzen C.I.-Bereich ab. Die Grundhaltung wird aber Denkende. Die C.I. wird dann erfolgreich sein, wenn sie zur Richtschnur des täglichen Verhaltens wird, positiven Firmen-Images wird, denn sie ist der Teil, welcher ausschliesslich von der Unternehmung selbst bestimmt werden kann. Fassen wir zusammen: Grundlage der Corporate Identity ist das Unternehmungsleitbild. Sie ist somit nichts anderes als ein von innen herauskommendes Selbstverständnis, verbunden mit einer klaren Zielvorstellung. Aber dann beginnt erst die Geschichte.

samedan_gem-schule-ew_C5.indd 3

14.3.2008 9:20:30 Uhr

GdWZgi8Vci^Zc^ BVcZYZgYVhXdjaV

Mit freundlichen Grüssen Gemeindeschule Samedan

Ejdo' 8=",*%(HVbZYVc I )&-&-*&&%&% ; )&-&-*&&%&& hX]jaaZ^ijc\5hXdjaVhVbZYVc#X] Y^gZXo^jc5hXdjaVhVbZYVc#X] lll#hXdjaVhVbZYVc#X]

Robert Cantieni, Schulleiter Kopie an: Dirk Neuhaus, Gemeinde St. Moritz, Via Maistra 12, 7500 St. Moritz

C:\Dokumente\Suprastanza\Korrespondenz\brev5 al cumün da bever.doc Gemeindeschule Samedan, Puoz 2, CH-7503 Samedan T +41 81 851 10 10, F +41 81 851 10 11, secretariat@scoulasamedan.ch, www.scoulasamedan.ch Direkt direcziun@scoulasamedan.ch

Briefschaften Beispiel Gemeindeschule

visitenkarten_scoula.indd 1

13.3.2008 16:58:06 Uhr


www.suesskind.ch

Basis Manual www.samedan.ch

Briefschaften, Beispiel Elektrizitätswerk

Bemerkungen 1 / 14

Downloads der «Word»-Vorlagen finden Sie auf dem FTP Mediaserver von Samedan Egdbja^c( 8=",*%(HVbZYVc

Firma Muster und Muster Musterstrasse 1 6000 Muster

Samedan, 27. November 2007, HL / xy C.I. und C.D. oder: Ein guter Name ist der beste Bürge Sehr geehrte Damen und Herren Corporate Identity und Corporate Design, zwei geläufige Bezeichnungen, denen aber mancherorts noch immer der Ruch einer Pseudo-Wissenschaft anhaftet. Zu Unrecht, denn es handelt sich um die natürlichsten und selbstverständlichsten Ausdrm formulierten Selbstverständnis. Grundstein für einen guten Namen, oder anders, ein gutes Image, ist eine fassbare Identität. Wer sich zu erkennen gibt, seiner Haltung treu bleibt und sie transparent macht, wird für seine Umwelt ein sicherer Wert, ein Partner, dem man vertrauen kann. Es sind einfache Fragen, die am Beginn der Formulierung eines Unternehmungs-Leitbildes stehen. Etwa: Wer sind wir? Was wollen wir? Warum wollen wir das? Wie wollen wir es erreichen? Natürlich decken diese Grundsatzfragen nicht den ganzen C.I.-Bereich ab. Die Grundhaltung wird aber zur «Philosophie» auch der Mitarbeiter. So wird klar, dass die C. I. der wichtigste Faktor zur Bildung eines positiven Firmen-Images wird, denn sie ist der Teil, welcher ausscselbst bestimmt werden kann. Fassen wir zusammen: Grundlage der Corporate Identity ist das Unternehmungsleitbild. Sie ist somit nichts anderes als ein von innen herauskommendes Selbstverständnis, verbunden mit einer klaren Zielvorstellung. Aber dann beginnt erst die Geschichte.

Mit freundlichen Grüssen Elektrizitätswerk Samedan

Heinz Lazzarini, Betriebsleiter

Kopie an: Dirk Neuhaus, Gemeinde St. Moritz, Via Maistra 12, 7500 St. Moritz Helmut Schmidt, Kantonspolizei Graubünden, Ringstrasse 2, 7000 Chur

C:\Dokumente\Suprastanza\Korrespondenz\brev5 al cumün da bever.doc Elektrizitätswerk Samedan, Promulin 3, CH-7503 Samedan T +41 81 851 12 40, F +41 81 851 12 41, ew-samedan@bluewin.ch, www.samedan.ch Direktwahl M +41 79 775 29 17

Briefschaften Beispiel Elektrizitätswerk

samedan_gem-schule-ew_C5.indd 4

=Z^coAVooVg^c^ 7Zig^ZWhaZ^iZg Egdbja^ch( 8=",*%(HVbZYVc I )&-&-*&&')% B )&,.,,*'.&, ; )&-&-*&&')& Zl"hVbZYVc5WajZl^c#X] lll#hVbZYVc#X]

14.3.2008 9:20:30 Uhr


www.suesskind.ch

Gestaltungsraster «Padella», Titelseiten

Basis Manual www.samedan.ch

la padella la padella

Gestaltungsraster für «Padella»

28

Jede der 12 jährlichen Padellas erhält passend zur Jahreszeit ein Titelbild.

Die Botschaft des Gemeinderates kann in die Padella integriert werden. Siehe Gestaltungsvorlage rechts.

la padella

la padella mit Botschaft

Infurmaziuns da Samedan Marz nr. 03/2008 Anneda XII

Infurmaziuns da Samedan Schner nr. 01 / 2008 Anneda XII

Hundemarken auf Romanisch =jcYZbVg`Zc

<ZY^X]iojbCZjZc?V]g :^cW^hhX]ZcbZ]g;g^ZYZ jcYlZc^\ZgHigZ^i! :^cW^hhX]ZcbZ]g<“iZ jcYlZc^\ZgCZ^Y! :^cW^hhX]ZcbZ]gA^ZWZ jcYlZc^\Zg=Vhh! :^cW^hhX]ZcbZ]gLV]g]Z^i¶ YVhl~gZYdX]lVh

Nus rendains attent a tuot ils possessuors indigens d’ün chaun, cha la vschinauncha da Samedan abolescha las marcas da chauns sül 2008. L’introducziun dals microchips garantescha l’identificaziun dals chauns eir sainza marca. Per consequenza nun es que pü necessari, ch’Els cumpran las marcas da chauns al büro da vschinauncha. A partir da dalum vegnan ils chauns registros ed identifichos be pü sur il microchip, resp. las infurmaziuns da la banca da datas ANIS (Animal Identity Service). Per quist motiv nu dispunaro la vschinauncha in avegnir neir pü da las infurmaziuns bsögnai-vlas per güder ad identificher chauns scappos. Que saro be pü pussibel ad instanzas cun ün apparat da ler chips u ad ün veterinari.

guond las datas da l’ANIS ed importa per an da chalender: > pel prüm chaun: CHF 60.– > pel seguond chaun: CHF 120.– > pel terz chaun: CHF 240.– > per mincha chaun impü: CHF 300.–

fj^hVi^cX^a^i!fj^eZi!XdgZbZhi^ZiVi^h Zj\V^il^hVjieViZXdchZfjVbXdchZYi^ha Y^\c^hcjbkdaZhZXiZZjbhVcY^e^i!fj^h VbXdbbdYiZbV\c^bVj\V^icdhi^dchZ" fjViZbkZgddYi^dXdchZc^h^#KZaYdadgZ iZXdchZXiZbcdhigjYY^e^hZa^fj^h^iaVcY" gZbkZajiZijZZcYgZgVZhi^hZhhZXiZbfjVi l^hYdadgZb^ckjaejiViaVdgVa^fj^h^h^iVi! XdcjijiVi^c^W]Zhh^bYdadgZgddYdYda" dgi^c]Zc^h^b#

dhigjYb^c]ZciegViVjiajiZicdchZci cjaajeiVijbhVcjiaVcYgZYdadghZi^h Zj^hhZfjVijZg^jgZb^a^fj^ehjbYZa^fj^ WaVb!fjVil^hX^Yj^hVj\V^iZgdhVYbdY Y^e^hVY^\c^bkjaejiViZijiVi#Ji^aaVc]Z" c^hVX^e^hc^Vijbfj^hVjiVY^ehjbhVcZgd XdbbdadghZfjVbXdchZYi^c^hc^h^iViji kZc^hc^hhZfjViZg^jgZYdaZhhZcikdadgZZi ^eZc^bfj^hZj\jZZiVj\^VikZa^ehjb YdajiZZmZgdYj^e^hVj\jZg^jgZZi!fj^h c^b^a^cX^Yj^hcdhVj\^Vb!fj^hX^iViViZb kZgdYdadgZkZa^c]ZcYgZiViZ[Zj\V^ikZg hZY^Vi#GZbdYdadgZYdaZhZXiZiajbbn c^W]Za^g^i!kZajiaVXdchZc^hc^W]Zg^i ^jgZYdadgh^ijaaVckjaaV[ZjbZj[Zj\jZ" gdhi^Zb^c\Zj\^VbXdbbdYbdYdZmZm Zi!kZghZXiZXdchZfj^eZVXdcjbZc^iVji aV[VXXjb^g^iajbZgVZhh^WaVbkdadgi^d YdaZc^W]ZmZiVY^e^iaVcY^dchZXiZbV\cV VjiZbdYdadgZb^e^i^g^a^hhZYiViVj\jZg h^iViZbZj\^VbXdgZkZcicdcjaejiZZmZg Vj\V^iegVi#JiegVi^a^fj^hVa^fjVi#Jikja" aVdgZZgddY^ehjhX^i^hcjbhVc]ZcYgZ[V" X^e^hbdadgeZgdXdbbncjaaV[VX^a^fjViZb c^W]ZVVi# :i!kZaZhhZcYgZghZfj^hVj\V^iaVXdchZ" fjViVi^jhi^dchZfjViaVc]ZciajeiVi! fj^hVYi^dchZfj^h^iZbfj^i^ZkZaZhid dYYZa^hc^ViYjciVY^\cV[Zj[Zj^e^hh^b VbZijbYdaZhigjYY^il^hh^hVX^e^h^hcjb kZg^aYjciadgZXdgZb^cZaYj^h^hVa^fj^h ZgVi^ZXdbbncdhigjYbV\cV[VX^aaVXdb" bdadgi^h^bc^W]ZikZc^hYdadWdgZZj^iZ Y^iZj\^VbXdchZYi^hbdYdajeiVi!hZYZhid dYdadWdgZkZa^hcdhcjaajeiVi#BZicjb

=^Zgb^ibVX]Zcl^gh~bia^X]Z=jcYZ" ]VaiZg!Y^Z^cHVbZYVcld]c]V[ih^cY! YVgVj[Vj[bZg`hVb!YVhhY^Z<ZbZ^cYZ HVbZYVcY^Z=jcYZbVg`ZVj[YVh?V]g '%%-VWhX]V[[i#9^Z:^c[“]gjc\YZhB^`gd" X]^ehbVX]iY^Z>YZci^Ão^Zgjc\YZg=jcYZ b^iiZahZ^cZg=jcYZbVg`Z“WZgēhh^\#:h b“hhZcYZboj[da\Z`Z^cZ=jcYZbVg`Zc bZ]gVj[YZg<ZbZ^cYZWZod\ZclZgYZc# 9Zg=jcYl^gYVWhd[dgicjgcdX]“WZg YZcB^`gdX]^eWol#Y^Z>c[dgbVi^dcZcYZg 9ViZcWVc`6C>H6c^bVa>YZci^inHZgk^XZ gZ\^hig^ZgijcY^YZci^Ão^Zgi#9jgX]Y^ZhZ CZjgZ\Zajc\kZg[“\iY^Z<ZbZ^cYZc^X]i bZ]g“WZgY^ZcŽi^\Zc>c[dgbVi^dcZc!jb WZ^YZg>YZci^Ã`Vi^dcZ^cZhZciaVj[ZcZc =jcYZhjciZghi“ioZcYb^il^g`Zcoj`Žc" cZc0ZciaVj[ZcZI^ZgZ`ŽccZccjgcdX] kdcZ^cZbI^ZgVgoidYZgkdcVcYZgZcb^i Z^cZb8]^eaZhZ\Zg~iVjh\Zg“hiZiZcHiZaaZc ^YZci^Ão^ZgilZgYZc# ;da\ZcYZEÄ^X]iZc[“gYZc=jcYZ]VaiZg WaZ^WZcWZhiZ]Zc/ 3LZaeZcb“hhZc^ccZg]VaWkdc(Bd" cViZccVX]YZg<ZWjgi\Z`ZccoZ^X]cZi lZgYZc# 37Zh^ioZglZX]hZajcY6WaZWZcYZh

IgV`iVcYjb'

B^iiZ^ajc\YZgGZYV`i^dc

Register$>c]Vai

B^iiZ^ajc\YZgGZYV`i^dc

Register$>c]Vai

GZYV`i^dchhX]ajhh[“gY^Zc~X]hiZ6jh\VWZ^hi9^ZchiV\!&*#?VcjVg'%%- Contribuziuns per la prosma Padella vegnan pigliedas incunter fin ils 15 schner 2008! 7^iiZWZVX]iZcH^Z!YVhh>]g7Z^igV\cjgWZg“X`h^X]i^\ilZgYZc`Vcc!lZccZgVbIV\ YZhGZYV`i^dchhX]ajhhZhVj[YZb<ZbZ^cYZhZ`gZiVg^ViZ^cig^[[i#

Our da la chesa cumünela$ 6jhYZb<ZbZ^cYZ]Vjh Pravendas$@^gX]\ZbZ^cYZc Societeds, Instituziuns$ KZgZ^cZ!>chi^iji^dcZc HVbZYVcIdjg^hbjh

GZYV`i^dchhX]ajhh[“gY^Zc~X]hiZ6jh\VWZ^hi9^ZchiV\!&*#?VcjVg'%%- Contribuziuns per la prosma Padella vegnan pigliedas incunter fin ils 15 schner 2008! 7^iiZWZVX]iZcH^Z!YVhh>]g7Z^igV\cjgWZg“X`h^X]i^\ilZgYZc`Vcc!lZccZgVbIV\ YZhGZYV`i^dchhX]ajhhZhVj[YZb<ZbZ^cYZhZ`gZiVg^ViZ^cig^[[i#

Our da la chesa cumünela$ 6jhYZb<ZbZ^cYZ]Vjh Pravendas$@^gX]\ZbZ^cYZc Societeds, Instituziuns$ KZgZ^cZ!>chi^iji^dcZc HVbZYVcIdjg^hbjh

HiViihdk^ZaJcgVhi Z^cW^hhX]ZcbZ]gGj]»! HiVii^bbZgcjg>X] Z^cW^hhX]ZcbZ]g9j! HiVii6c\hijcY=Zbbjc\ Z^cW^hhX]ZcbZ]gBji JcY@gV[iojb=VcYZac¶ YVhl~gZ\ji @Z^cIg“WhVajcY9jc`Za! Z^cW^hhX]ZcbZ]gA^X]i! @Z^cfj~aZcYKZgaVc\Zc! Z^cW^hhX]ZcKZgo^X]i! JcYk^ZabZ]g7ajbZc! hdaVc\ZZh\Z]i! C^X]iZghiVj[<g~WZgc¶ YVWa“]»ch^Zojhe~i 3EZiZgGdhZ\\Zg

A restan però ils seguaints obligs per possessuors d’ün chaun: > Chagnöls haun da gnir identifichos infra 3 mais. > La müdeda da possessur e la mort dal chaun stöglian gnir annunzchedas tar ANIS, e que in scrit u tres internet. > Müdedas d’adressa stöglian eir gnir annunzchedas tar ANIS, e que per telefon, per posta, per fax, per e-mail u tres internet. Las indicaziuns da contact as survain tar la prüma registraziun. L’imposta da chauns vain inchascheda se-

:^cidaaZh'%%-l“chX]Zcl^g>]cZc

<jZbdY^e^iadgZZi^g^a^iVi#:a^hVjiVYYd" aZhi^hX^aajbbncjaejikZaZcikZgVXXjb VX^Yj^hX^aaVXdchZfjVi!hjhidYdaZc^b

&#6jh\Vc\haV\Z IgV`iVcYjb( <jZbdY^e^iadgZZi^g^a^iVi#:a^hVjiVYYd" aZhi^hX^aajbbncjaejikZaZcikZgVXXjb VX^Yj^hX^aaVXdchZfjVi!hjhidYdaZc^b

>c`“goZ FjVi^hYdadgZbfjViVY^ViVjiViVbZi! hZXiZXdcjaaVbXdchZfj^hX^Yj^hhZYdadg hZY^iVj\V^il^hbdajeiVi#<jZgVijZghZ" c^i!hZYZj^ZgdhVa^fjVijZiViVa^h^haZi^c^i kdadgi^ZbV\c^VbYdadgi^hVa^h^WaVdgeZg hZfj^ZmZgh^hc^il^hcjaejieVi#Cdhcjb kZaZcY^Vb!XdbbdYZVVjiYdadgZghjhX^ i^ddY^ikZa^il^hc^hZci^jgZgdhigjYZa^h VjijiZikZghjhX^ehjbkZa^iVj\jZgVi#Ji l^h^WaVdgZi^dXdgZbYdadgVbkZa^i^c\ ZaZhhZc^hcdchZXiZ[Zj\jZXdgeZgX^WaVb

& ( * .

6i^dchZfj^hbdY^VbVbfj^WaV[VX^ckZ" c^b^g^aaVbZiegVi!hZc^bY^Vb!fjVi#Ji Va^hcdcjiVil^hbdYiZbfjVijZgh^# HVcY^iadWdgeZgdhigjYZgX^e^hc^bVbkZa ^ckdadghjhidZijaaVcY^ic^il^h^bYd" adgZkZc^b^c^hc^bcdhZciYjciVj\V^i kjaaV[VXXjbbdYdadgi^hbdajbhVcYgZb kjaaVbVa^fj^h^ZV[VXXjbbdYdaZc^hVj" \jZiZYdadWdgi^c^i^g^jgZbV\c^bVbXdc ]ZcijaaV[Zj\jZiZbdajiZYdaZhhZfjVi# B^ckdadgZZic^hYZa^ehjhi^dZc^W]ZhZXiZ" ijZbdYdadgeZgdYdadgZbY^dcjb^e^hX^Y j^hX^YjciaV[VX^aYjciVX^ZmZgX^c\ZmZ" gdXdchZfj^iVi!fj^hVa^iadWdgZZijbYd Xdbbnc^hVjiVi^g^aajbbdYi^h^i^ckZgViZ [Zj\jZbdYdaZhh^# >bYdXdcjaajeiVi#Jbfj^eZVVa^hcdc ]Zc^ijiaVbXdcjaaVXdchZfjVi#HZXiZb oog^jgZ[VX^cX^c^Vi# DbbdadgZboog^i!XdchZXiZbZj^hbdadgZ YdajeiViaVbZi!kZaZc^h^hcdhVjiadWdgZg

:^cidaaZh'%%-l“chX]Zcl^g>]cZc

39^Z<ZbZ^cYZkZglVaijc\

39^Z<ZbZ^cYZkZglVaijc\

GZYVXo^jc/6Yb^c^higVo^jcXjb“cZaV! Plazzet 4, CH-7503 Samedan

GZYVXo^jc/6Yb^c^higVo^jcXjb“cZaV! Plazzet 4, CH-7503 Samedan

T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, gemeinde@samedan.gr.ch, www.samedan.ch

T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, gemeinde@samedan.gr.ch, www.samedan.ch

246

& ( * .

23

10

Gestaltungsraster «Padella» Titelseiten

22

176

12

22

176

12


www.suesskind.ch

Gestaltungsraster «Padella», Inhaltsseiten

Basis Manual www.samedan.ch

Gestaltungsraster für Drucksachen im Format A4 56

Alle Drucksachen sind auf einem 6-Spalter aufgebaut. Mengentexte werden jedoch auf dem 3-Spalter platziert. Die Texte werden in linksbündigem Flattersatz und auf dem Grundlinienraster platziert. Schriftinformationen gemäss Absatzformatvorlagen in den Musterdokumenten.

4

KZghZ&¶&&!kdgYZbl^gl^g`a^X]hiVjcZcY hiZ]Zc`ŽccZcjcYVcWZiZc!^bbZgl^Z" YZgcZj¶\ZgVYZVjX]^cY^ZhZg6YkZcih" oZ^iVah:^chi^bbjc\Vj[<diiZh<ZWjgih" iV\h[ZhiVcLZ^]cVX]iZc# 3E[VggZgB^X]VZaAVcYlZ]g

Bildlegenden und Bilder können zusätzlich auf dem 6-Spalter ausgerichtet werden. B^iZcVcY"Ob^iiV\ 9dccZghiV\!&%#?VcjVgjcY,#;ZWgjVg! &'#&*J]g!^b@^gX]\ZbZ^cYZ]Vjh#B^iiV\h" i^hX][“g6aaZ^chiZ]ZcYZ!HZc^dgZcjcY;V" b^a^Zc#6cbZaYjc\_ZlZ^ahW^hB^iildX]" b^iiV\VcYVhE[VggVbiIZa#%-&-*'*))) dYZg%-&-*'(,''# GZ\^dcVaZ>bejahkZgVchiVaijc\7gdi[“g VaaZ;VhiZcde[Zg B^iildX]!'(#?VcjVg!&)W^h&-J]g!^b @^gX]\ZbZ^cYZ]Vjh#:^c[“]gjc\hkZgVc" hiVaijc\ojgŽ`jbZc^hX]Zc@VbeV\cZ#9^Z :^c[“]gjc\hkZgVchiVaijc\g^X]iZih^X]Vc `^gX]a^X]ZEZghdcZc!lZaX]Z^c@ViZX]ZhZ! GZa^\^dchjciZgg^X]i!A^ijg\^ZdYZg:glVX]" hZcZcW^aYjc\i~i^\h^cY#6jh`jc[i/H9B =VcheZiZg@“]c^!IZa#%-&-*'(,''# 8ajWYVahViiZbedh$HZc^dgZcegd\gVbb 9^ZchiV\!'.#?VcjVg!&)#&*J]g#CVX]b^i" iV\b^i=#E#HX]jai]Zhh®6jhYZbAZWZc bZ^cZg<gdhhk~iZg¯#6chX]a^ZhhZcY@V[[ZZ jcY@jX]Zc# H^c\"jcYBjh^o^Zg`gZ^h L^gbVX]ZcYZgoZ^iZ^cZEVjhZ#6jh`jc[i H9B=VcheZiZg@“]c^!IZa#%-&-*'(,''# ®>c7VaVcXZ¯jcY:aiZgc"@^cY"IgZ[[" eaVjhX] 9^ZchiV\!-#?VcjVgjb&*J]gWZ^bH`^a^[i Hjgk^]#HX]cZZeaVjhX]HX]a^iiZcdYZg7dW b^icZ]bZc#@dciV`i/BV_VGd]gWVX] IZa#%-&-*)(,+'# He^ZacVX]b^iiV\ 6bHVbhiV\!*#?VcjVgÃcYZi^b:kVc\Z" a^hX]Zc@^gX]\ZbZ^cYZ]Vjhkdc&)W^h&+ J]gY^Zc~X]hiZHe^ZagjcYZhiVii#6jh`jc[i ZgiZ^aiIjbVhX]BZaX]Zg!7ZgVijc\hhiZaaZ EgdXVe<g^hX]jc!IZa#%-&-*%%'%'#

11.4

4 >c[dgbVi^dcZcYZg`Vi]da^hX]Zc @^gX]\ZbZ^cYZHVbZYVc$7ZkZg <diiZhY^ZchidgYcjc\^b?VcjVg ;gZ^iV\ &-J]gGdhZc`gVco &-#(%J]g=Z^a^\ZBZhhZ HVbhiV\ &-#(%J]gHVciVBZhhV^c^iVa^Vcd HdcciV\ &%J]g=Z^a^\ZBZhhZ HdcciV\h\diiZhY^ZchiZ^bHZZahdg\ZkZg" WVcY7Zgc^cV¶jb[VhhZcYY^ZE[VggZ^Zc HVbZYVc"7ZkZg!8ZaZg^cVjcYAVEaV^k HVbhiV\!&-#&*J]g!8ZaZg^cV HdcciV\!&%J]g!HVbZYVc HdcciV\!&,J]g!Ojdo 6jhcV]bZ^hiYZgZghiZHdcciV\^bBd" cVi0YVccÃcYZijb&%J]gZ^c^iVa^Z" c^hX]hegVX]^\Zg<diiZhY^ZchihiVii# <diiZhY^ZchiZ“WZgCZj_V]g HVbhiV\!'.#9ZoZbWZg!&-#(%J]g! HVciVBZhhV^c^iVa^Vcd HdcciV\!(%#9ZoZbWZg!&%J]g! =Z^a^\ZBZhhZ BdciV\!(&#9ZoZbWZg!&-#(%J]g! HVciVBZhhV^c^iVa^Vcd 9^ZchiV\!&#?VcjVg!&%J]g! =Z^a^\ZBZhhZojb?V]gZhVc[Vc\ HVbhiV\!*#?VcjVg!&-#(%J]g! HVciVBZhhVk^\^a^VYZaa»:e^[Vc^V HdcciV\!+#?VcjVg &%J]g;Vb^a^Zc\diiZhY^Zchiojb;ZhiYZg ]Z^a^\ZcYgZ^@Žc^\Z#L^gaVYZcYVoj\Vco ]Zgoa^X];Vb^a^Zcb^i@^cYZgcZ^c# :^\ZcVgi^\!^cYZg7^WZahiZ]i_V\Vgc^X]ih kdcYgZ^@Žc^\Zc0`Z^c@VheVg!`Z^cBZa" X]^dg!`Z^c7Vai]VhVgh^cYojÃcYZc#:h l^gYkdcHiZgc`jcY^\ZcVjhYZbDhiZc Zgo~]ai!Y^Z<daY!LZ^]gVjX]jcYBngg]Z WgVX]iZc#>cZ^c^\Zc7^WZa“WZghZiojc\Zc l^gYkdcHiZgcYZjiZgc!BV\^ZgcdYZgLZ^" hZc\ZhegdX]Zc# HdcciV\!&(#?VcjVg &%J]g7ajZh"<diiZhY^Zchi^cYZgZkVc\Z" a^hX]Zc@^gX]Z &%J]g=Z^a^\ZBZhhZ^cYZg`Vi]da^hX]Zc @^gX]Z HdcciV\!'%#?VcjVg &%J]gy`jbZc^hX]Zg<diiZhY^Zchi^cYZg `Vi]da^hX]Zc@^gX]Zojg<ZWZihldX]Z YZg:^c]Z^iYZg8]g^hiZc#B^il^g`jc\<Z" b^hX]iZg8]dgHVbZYVc# B^iildX]!(%#?VcjVg .J]gB^iildX]bdg\Zc¶<diiZhY^Zchi# 6chX]a^ZhhZcY@V[[ZZjcY<^e[Za^# 6jhWa^X`¶LZai\ZWZihiV\'%%<diiZhLZ^h]Z^ihX]Zc`icZjZhKZghi~cY" c^h#9^ZhYVhI]ZbVYZhLZai\ZWZihiV\Zh '%%-#;gVjZcVjh<jnVcV]VWZcY^ZA^"

ijg\^Z\ZhX]g^ZWZc#L^g!Z^cZ<gjeeZkdc ;gVjZcVjhYZb9dg[!WZgZ^iZcY^ZhZc <diiZhY^Zchi!YZgVb'.#;ZWgjVg\Z[Z^Zgi l^gY!\ZbZ^chVbkdg#=VWZcH^ZAjhi!^c jchZgZbIZVbb^iojbVX]Zc!hdbZaYZc H^Zh^X]WZ^JghjaVB“]aZbVcc! IZa#%-&-*'**,+#

WZgZ^ihl^ZYZg]^ciZgjch#;Z^Zgc!Y^Z _ZYZh?V]gl^ZYZg`dbbZc!YdX]VjX] ;Z^Zgc!Y^Zc^Zhdl^ZYZg`dbbZc!l^Z h^ZZWZc^cY^ZhZb?V]g\Z[Z^Zgiljg" YZc#6jhYZbHB6H"6YkZcih`VaZcYZg hiVbbiY^ZhZgHegjX]0®KZg\ZjYZY^Z OZ^ic^X]ib^iYZg;gV\Z!lVgjbYjaZWhi! hdcYZgc[gZjZY^X]!YVhhYjaZWhi¯ Hd^hiZhb^iYZb;Z^Zgc¶[Z^Zgcl^gY^Z ;ZhiZYVcc!lZcch^Zh^cY!kZgeVhhZcl^g h^Zc^X]i!h^Z`Z]gZcolVgl^ZYZg¶bZ^h" iZchVWZgVcYZgh#6cY^ZhZgHiZaaZYVc" `Zcl^g>]cZcVaaZc!Y^ZH^Z^cYZckZg" \Vc\ZcZcLdX]ZcjcY^bkZg\Vc\ZcZc ?V]g^c^g\ZcYZ^cZg;dgbb^i\Z]da[Zc ]VWZc!VaaY^Z6ca~hhZ^cjchZgZgE[VggZ^ b^ioj\ZhiVaiZcjcYVjX]b^ioj[Z^Zgc#L^g [gZjZcjchVjX]“WZg_ZYZiVi`g~[i^\ZB^i" ]^a[ZjcY6ciZ^acV]bZ^cOj`jc[i# AZWZcY^\Z@^gX]Z^hiYV!ldBZchX]Zc b^iZ^cVcYZgjcY[“gZ^cVcYZgZ^chiZ]Zc# ;“g_Z\a^X]ZlZ^iZgZJciZghi“iojc\hZ^>]" cZc]^ZghX]dc\ZYVc`i#

9Vc`Z¶<gVoX]V¶<gVo^Z :^c?V]gkdaaZg6`i^k^i~iZc`a^c\iVjh0^c YZg`Vi]da^hX]Zc@^gX]\ZbZ^cYZZ^c?V]g YZg6WhX]^ZYZ#?V!l^gl^hhZcZh!^g\ZcY" lVcc`dbbiYZgBdbZci!YVZh]Z^hhi! 6WhX]^ZYojcZ]bZc#9^ZBjiiZgZcia~hhi YVh@^cYWZ^YZg<ZWjgi^cY^ZLZai]^" cVjh#:^cZCZjVjhg^X]ijc\[“gBjiiZgjcY @^cY#He~iZg`dbbik^ZaaZ^X]iYZg@^cYZg" ]dgi!Y^ZHe^Za\gjeeZ!h^X]ZgYZg@^cYZg" \VgiZc!YVccY^ZHX]jaZ!YZg7Zgj[hZ^c" hi^Z\!Y^ZLZ^iZgW^aYjc\!Y^Z;gZjcYhX]V[i! Y^Z=Z^gVi!YZgZcY\“ai^\Z6WhX]^ZYkdb ^gY^hX]ZcAZWZc¶HX]g^iiZb“hhZc\Z" \Vc\ZclZgYZc#>bbZgl^ZYZg6WhX]^ZY cZ]bZckdc7Z`VcciZcjcY7Z`VcciZb# :cYZHX]ja_V]gkZga^Zhhjch@~i]^AVc[gVc" X]^jcY:cYZCdkZbWZg]^ZhhZh!6WhX]^ZY cZ]bZckdcjchZgZb=ZggcE[VggZg?# K^Za^#:^cZCZjVjhg^X]ijc\WgVjX]i^bbZg ZilVhOZ^i#>c=ZggcE[VggZg6cYg‚9je" aV^c]VWZcl^gZ^cZcEg^ZhiZg^cjchZgZb

SAMEDAN SOCIETEDS / INSTITUZIUNS VEREINE / INSTITUTIONEN

7dWjcYH`ZaZidc 9VhIgV^c^c\haV\Zg^c>cchWgjX`$>\ahWZ" hjX]iZcY^ZIZVbhAV;aZjgjcYDa^hdl^Z YZgH`ZaZidc[V]gZgAdgZcod7jooZii^#Da^kZg LZgibVcccV]bkdc6c[Vc\VcVbIgV^" c^c\haV\ZgiZ^ajcYVWhdak^ZgiZb^iYZc 6chX]^ZWZgcH^akVcdBVcodc^!BVg^dHX]" Z^l^aaZgjcYG^Xd;adg^c^ch\ZhVbi&+

3JghjaVB“]aZbVcc"OVcdc^

7^aYAZ\ZcYZ

OjbcZjZc?V]g/6j[WgjX] 7g^X]Z^c[VX]Vj[ 6jX]lZccZhl^ZYZg&%%%\jiZ<g“cYZ ojb6j[hX]^ZWZc\^Wi#7Z\^ccZYZcLZ\ HX]g^ii[“gHX]g^ii#HZ^jciZglZ\hb^iAZ^W jcYHZZaZjcYb^i\VcoZb=ZgoZc# <gZcoY^X]c^X]iZ^c 6jX]lZccYj\aVjWhi!YVhO^Zag“X`iYV" YjgX]lZ^iZglZ\#=VWZ6X]ijc\kdgBZc" hX]Zc![“gY^ZHX]Že[jc\![“g<diijcY Y^X]#y[[cZY^X]!jcYYZgLZ\l^gYY^X] kZg~cYZgc# Ig^[[gj]^\:cihX]Z^Yjc\Zc :h^hihX]lZg!ojk^ZaZcO^ZaZcoj[da\Zc# L~\ZVWjcY\^WbVcX]ZhVj[#:cihX]Z^YZ Y^X]^c;gZ^]Z^i!jcYYjZg[~]ghi<gZcoZc" adh^\`Z^i# IZ^aZYZ^cZHZ]chjX]i KZg[VaaZc^X]i^cGdji^cZ#AVhhY^X]c^X]i Zcibji^\Zc#<ŽccZY^gEVjhZcjcY[gV\ VjX]bVacVX]YZbLZ\!jcYYjl^ghi c^X]iVaaZ^cWaZ^WZc# HVbbaZVj[YZbLZ\ 6aaZh!lVhY^X]hiVg`jcYa^ZWZchlZgi bVX]i#HZ^\gdhho“\^\b^iYZ^cZcIVaZciZc jcY<VWZc#BVX]VcYZgZcBjiojb6j[" WgjX]#7g^c\=d[[cjc\^cY^ZLZai!jcYYj l^ghiVc`dbbZc#

HZZahdg\ZkZgWVcY#B^i^]bjcYb^i=Zggc E[VggZgBVa^cdlh`^VjhOZgcZo\ZhiVaiZc l^gY^ZOZ^i!W^hl^ZYZgolZ^]VjeiVbi" a^X]ZHZZahdg\Zg^cjchZgZbKZgWVcYi~i^\ hZ^clZgYZc# 9VhAdWYZhC^`daVjh`a^c\ijchcdX]^c YZcD]gZc#9^Z6YkZcihoZ^ib^iYZck^ZaZc 7VhiZaVgWZ^iZc!YZck^ZaZc<Z]Z^bc^hhZc! YZb[g“]Zc6j[hiZ]Zc[“g»hGdgViZa^Z\i

3VjhYZb?j\ZcY\ZWZiWjX]0ojb7Z^he^Zal^g

9^Z`Vi]da^hX]Z@^gX]\ZbZ^cYZHVbZYVc" 7ZkZgl“chX]i>]cZcVaaZcZ^c\ZhZ\cZiZh CZjZh?V]g#

OlZ^Zg"jcY'K^ZgZgWdW[V]giZc#GZid;ad" g^cgZ^hiZZghiVbB^iildX]VWZcYVcjcY igV^c^ZgiZZghibVahVb9dccZghiV\bdg\Zc# L^ZojZglVgiZclVg![VcYZgh^X]b^iYZg 7V]chX]cZaa\jiojgZX]i#:hlVgYZcc VjX]GZid;adg^c!YZgb^iBVg^dHX]Z^l^aaZg ojbYg^iiZcGVc\Vj[»hEdYZhi[j]g#LZgi" bVcc$BVcodc^WZaZ\iZcYZc[“c[iZcGVc\ WZ^bHV^hdcVj[iV`i# 9ZgZghiZ=Ž]Zejc`i[“gY^Z:^h`VcVa" hedgiaZgÃcYZiVc[Vc\h?VcjVgb^iYZc HX]lZ^oZgbZ^hiZghX]V[iZchiVii/HVbhiV\! +#?VcjVgOlZ^ZgWdWjcYH`ZaZidcYZg =ZggZc!HdcciV\!,#?VcjVgK^ZgZgWdWYZg =ZggZcY^ZhZYgZ^GZccZcb^iHVbZYcZg 7ZiZ^a^\jc\#

28

56 kdc'/&Vj[)/&YVkdcod\Zc#9Zg8Y=AV EaV^k`dcciZVj[Y^ZhZcHX]aV\c^X]ibZ]g gZV\^ZgZcjcYkZgadgYVhHe^Zab^i-/(# >cEdhX]^VkdljgYZZ^c]Vgijb`~be[iZh He^ZaZglVgiZi!jcYY^ZhhdaaiZh^X]WZ" lV]g]Z^iZc#EdhX]^VkdigVihZ]gY^ho^" ea^c^ZgiVj[jcY\^c\&/%^c;“]gjc\#9^Z HVbZYcZg`dcciZYVgVj[gZV\^ZgZcjcY hX]dhhZcYgZ^IdgZ^cHZg^Z#EdhX]^VkdZg" o^ZaiZZghi`jgokdgHX]ajhhYZc6chX]ajhh" igZ[[ZgjcY`dcciZcc^X]ibZ]gVjh\aZ^" X]Zc#HVbZYVc\ZlVccb^i(/'# 9VhCVX]]dahe^Za^c8ZaZg^cVlVgcZii Vjh\ZYg“X`ic^X]iYVh<ZaWZkdb:^#9^Z HVbZYcZg\^c\ZchiVcYZh\Zb~hhb^i(/% ^c;“]gjc\!kZgÃZaZcYVgVj[VWZg^cZ^" cZ6giI^Z[hX]aV[#9VhHe^ZaYZgHVbZYcZg WgVX]`dbeaZiiVjhZ^cVcYZg#9VgVjhgZ" hjai^ZgiZcVX]+%He^Zab^cjiZcZ^c(/(#9^Z KZga~c\Zgjc\Wa^ZWidgadh0^bVWhX]a^Zh" hZcYZcEZcVainhX]^ZhhZcWZ]^ZaiZcY^Z HVbZYcZgYdX]cdX]YVhWZhhZgZ:cYZ[“g h^X]#:cYhiVcY)/([“gHVbZYVc# 9ZgHe^ioZc`Vbe[^cH^akVeaVcVhiVcYcVX] YZgKdghiZaajc\^c8ZaZg^cVjciZgZ^cZb hX]aZX]iZcHiZgc#9^ZHVbZYcZgWZ\VccZc YVhHe^Za_ZYdX]\ji#H^Z]daiZcZghiZ^cZc &/%G“X`hiVcYVj[jcY^bolZ^iZc9g^iiZa \VgZ^cZc(/&G“X`hiVcY!hdYVhhZhcVX] )%B^cjiZc(/(hiVcY#9^ZBdgVahi^bbiZ! YdX]`dcciZY^ZhZ^baZioiZc9g^iiZac^X]i jb\ZhZioilZgYZc#HVbZYVckZgadgb^i */(jcY\VWY^ZIVWZaaZc[“]gjc\VcH^akV" eaVcVVW# 9^ZHe^ZaZ^b?VcjVg/*#&#:=8OZgcZo =Z^bhe^Za!&'#&#H88ZaZg^cV=Z^bhe^Za! '+#&#=dX`Zn7gZ\V\a^V6jhl~gihhe^Za#9^Z =Z^bhe^ZaZVj[YZgHeZga»:chiVgiZc_Z" lZ^ahjb'%J]g#

246

HZc^dgZc 9^ZHZc^dgZchiVgiZiZcb^iZ^cZb*/(H^Z\ \Z\ZcOZgcZoZg[da\gZ^X]^cY^Z8deeV 6aaZ\gV#9VholZ^iZHe^Za\Z\ZcEdhX]^V"

:=8HVbZYVc &#BVcchX]V[i 9^ZZghiZBVcchX]V[ihiVgiZiZZg[da\gZ^X] ^cY^ZHV^hdc#CVX]YZg6WhV\ZYZh6j[" iV`ihe^Zah^c8ZaZg^cVhiVcYZcolZ^=Z^b" he^ZaZVj[YZbEgd\gVbb# 9VhZghiZHe^Za\Z\Zc7gZ\V\a^VkZga^Z[ Vjh\Z\a^X]Zc!lVg_ZYdX]\Zeg~\ikdc k^ZaZcHigV[Zc#6b:cYZWZ]^ZaiZcY^Z HVbZYcZgY^ZCZgkZcjcY\ZlVccZc b^i,/)# 7Z^bolZ^iZcHe^Za\Z\ZcYZc8Y=AVEaV^k kZghZioiZcY^Z:^c]Z^b^hX]ZcYZb<Z\cZg Z^cZcZghiZc9~be[Zg!Vahh^Z^cJciZgoV]a

kd\ZlVccZch^Z“WZgaZ\Zcb^i&'/(jcY [“]gZcojbGZYV`i^dchhX]ajhhY^ZIVWZaaZ ejc`i\aZ^X]b^i8ZaZg^cVVc# 6jX]Y^ZYVcZWZcVjh\ZigV\ZcZc;gZjcY" hX]V[ihhe^ZaZ`dcciZcY^ZHZc^dgZcW^h]Zg

23 4

la padella nr.01/2008 | www.samedan.ch

la padella nr.01/2008 | www.samedan.ch

5

10

Gestaltungsraster «Padella» Inhaltsseiten

22

176

12

12

176

22


Gestaltungsraster für Botschaft im Format A4 Alle Drucksachen sind auf einem 6-Spalter aufgebaut. Mengentexte werden jedoch auf dem 3-Spalter platziert. Die Texte werden in linksbündigem Flattersatz und auf dem Grundlinienraster platziert. Schriftinformationen gemäss Absatzformatvorlagen in den Musterdokumenten.

www.suesskind.ch

Gestaltungsraster Botschaft

Basis Manual www.samedan.ch

botschaft

'

Botschaft

IgV`iVcYjb' <jZbdY^e^iadgZZi^g^a^iVi#:a^hVjiVYYd" aZhi^hX^aajbbncjaejikZaZcikZgVXXjb VX^Yj^hX^aaVXdchZfjVi!hjhidYdaZc^b

fj^hVi^cX^a^i!fj^eZi!XdgZbZhi^ZiVi^h Zj\V^il^hVjieViZXdchZfjVbXdchZYi^ha Y^\c^hcjbkdaZhZXiZZjbhVcY^e^i!fj^h VbXdbbdYiZbV\c^bVj\V^icdhi^dchZ" fjViZbkZgddYi^dXdchZc^h^#KZaYdadgZ iZXdchZXiZbcdhigjYY^e^hZa^fj^h^iaVcY" gZbkZajiZijZZcYgZgVZhi^hZhhZXiZbfjVi l^hYdadgZb^ckjaejiViaVdgVa^fj^h^h^iVi! XdcjijiVi^c^W]Zhh^bYdadgZgddYdYda" dgi^c]Zc^h^b#

&#6jh\Vc\haV\Z IgV`iVcYjb( <jZbdY^e^iadgZZi^g^a^iVi#:a^hVjiVYYd" aZhi^hX^aajbbncjaejikZaZcikZgVXXjb VX^Yj^hX^aaVXdchZfjVi!hjhidYdaZc^b

>c`“goZ FjVi^hYdadgZbfjViVY^ViVjiViVbZi! hZXiZXdcjaaVbXdchZfj^hX^Yj^hhZYdadg hZY^iVj\V^il^hbdajeiVi#<jZgVijZghZ" c^i!hZYZj^ZgdhVa^fjVijZiViVa^h^haZi^c^i kdadgi^ZbV\c^VbYdadgi^hVa^h^WaVdgeZg hZfj^ZmZgh^hc^il^hcjaejieVi#Cdhcjb kZaZcY^Vb!XdbbdYZVVjiYdadgZghjhX^ i^ddY^ikZa^il^hc^hZci^jgZgdhigjYZa^h VjijiZikZghjhX^ehjbkZa^iVj\jZgVi#Ji l^h^WaVdgZi^dXdgZbYdadgVbkZa^i^c\ ZaZhhZc^hcdchZXiZ[Zj\jZXdgeZgX^WaVb

6i^dchZfj^hbdY^VbVbfj^WaV[VX^ckZ" c^b^g^aaVbZiegVi!hZc^bY^Vb!fjVi#Ji Va^hcdcjiVil^hbdYiZbfjVijZgh^# HVcY^iadWdgeZgdhigjYZgX^e^hc^bVbkZa ^ckdadghjhidZijaaVcY^ic^il^h^bYd" adgZkZc^b^c^hc^bcdhZciYjciVj\V^i kjaaV[VXXjbbdYdadgi^hbdajbhVcYgZb kjaaVbVa^fj^h^ZV[VXXjbbdYdaZc^hVj" \jZiZYdadWdgi^c^i^g^jgZbV\c^bVbXdc ]ZcijaaV[Zj\jZiZbdajiZYdaZhhZfjVi# B^ckdadgZZic^hYZa^ehjhi^dZc^W]ZhZXiZ" ijZbdYdadgeZgdYdadgZbY^dcjb^e^hX^Y j^hX^YjciaV[VX^aYjciVX^ZmZgX^c\ZmZ" gdXdchZfj^iVi!fj^hVa^iadWdgZZijbYd Xdbbnc^hVjiVi^g^aajbbdYi^h^i^ckZgViZ [Zj\jZbdYdaZhh^# >bYdXdcjaajeiVi#Jbfj^eZVVa^hcdc ]Zc^ijiaVbXdcjaaVXdchZfjVi#HZXiZb oog^jgZ[VX^cX^c^Vi# DbbdadgZboog^i!XdchZXiZbZj^hbdadgZ YdajeiViaVbZi!kZaZc^h^hcdhVjiadWdgZg

dhigjYb^c]ZciegViVjiajiZicdchZci cjaajeiVijbhVcjiaVcYgZYdadghZi^h Zj^hhZfjVijZg^jgZb^a^fj^ehjbYZa^fj^ WaVb!fjVil^hX^Yj^hVj\V^iZgdhVYbdY Y^e^hVY^\c^bkjaejiViZijiVi#Ji^aaVc]Z" c^hVX^e^hc^Vijbfj^hVjiVY^ehjbhVcZgd XdbbdadghZfjVbXdchZYi^c^hc^h^iViji kZc^hc^hhZfjViZg^jgZYdaZhhZcikdadgZZi ^eZc^bfj^hZj\jZZiVj\^VikZa^ehjb YdajiZZmZgdYj^e^hVj\jZg^jgZZi!fj^h c^b^a^cX^Yj^hcdhVj\^Vb!fj^hX^iViViZb kZgdYdadgZkZa^c]ZcYgZiViZ[Zj\V^ikZg hZY^Vi#GZbdYdadgZYdaZhZXiZiajbbn c^W]Za^g^i!kZajiaVXdchZc^hc^W]Zg^i ^jgZYdadgh^ijaaVckjaaV[ZjbZj[Zj\jZ" gdhi^Zb^c\Zj\^VbXdbbdYbdYdZmZm Zi!kZghZXiZXdchZfj^eZVXdcjbZc^iVji aV[VXXjb^g^iajbZgVZhh^WaVbkdadgi^d YdaZc^W]ZmZiVY^e^iaVcY^dchZXiZbV\cV VjiZbdYdadgZb^e^i^g^a^hhZYiViVj\jZg h^iViZbZj\^VbXdgZkZcicdcjaejiZZmZg Vj\V^iegVi#JiegVi^a^fj^hVa^fjVi#Jikja" aVdgZZgddY^ehjhX^i^hcjbhVc]ZcYgZ[V" X^e^hbdadgeZgdXdbbncjaaV[VX^a^fjViZb c^W]ZVVi# :i!kZaZhhZcYgZghZfj^hVj\V^iaVXdchZ" fjViVi^jhi^dchZfjViaVc]ZciajeiVi! fj^hVYi^dchZfj^h^iZbfj^i^ZkZaZhid dYYZa^hc^ViYjciVY^\cV[Zj[Zj^e^hh^b VbZijbYdaZhigjYY^il^hh^hVX^e^h^hcjb kZg^aYjciadgZXdgZb^cZaYj^h^hVa^fj^h ZgVi^ZXdbbncdhigjYbV\cV[VX^aaVXdb" bdadgi^h^bc^W]ZikZc^hYdadWdgZZj^iZ Y^iZj\^VbXdchZYi^hbdYdajeiVi!hZYZhid dYdadWdgZkZa^hcdhcjaajeiVi#BZicjb

B^iiZ^ajc\YZgGZYV`i^dc

Register$>c]Vai

GZYV`i^dchhX]ajhh[“gY^Zc~X]hiZ6jh\VWZ^hi9^ZchiV\!&*#?VcjVg'%%- Contribuziuns per la prosma Padella vegnan pigliedas incunter fin ils 15 schner 2008! 7^iiZWZVX]iZcH^Z!YVhh>]g7Z^igV\cjgWZg“X`h^X]i^\ilZgYZc`Vcc!lZccZgVbIV\ YZhGZYV`i^dchhX]ajhhZhVj[YZb<ZbZ^cYZhZ`gZiVg^ViZ^cig^[[i#

Our da la chesa cumünela$ 6jhYZb<ZbZ^cYZ]Vjh Pravendas$@^gX]\ZbZ^cYZc Societeds, Instituziuns$ KZgZ^cZ!>chi^iji^dcZc HVbZYVcIdjg^hbjh

:^cidaaZh'%%-l“chX]Zcl^g>]cZc

<ZhVbiZg\ZWc^h

'#& 6Y^VbhZYiVicjaaVdghjhX^a^h H^bcjb^g^jhi^hX^aajeiVi!hjhi^c\ZV[Zj [VXXjbhVcZmZgVZhidZmZiVbkZc^h^boo" g^ijaaVb^g^iVYiZXdchZXiZiZiVXXjbc^b oog^i!h^hZg^aYdadgi^dYj^h^# 8^e^i!XdbbncdchZXiZkZc^iaVVY^Vb" XdgZbV\c^b^e^hhZXiZkZgdhiddY^eZi ^c\ZmZa^g^iVa^hVj\V^iajeiVi#JiVY^Vb ^cX^Yj^hh^hVj\^VbZi!XdcjaaVdgi^c\ZmZg hjbfjViZY^VbXdchZYiViYdadgVYYZa Zi!hjhX^cZjbZghjhidXdbbncdchZfj ^hbdY^e^hZmZgdZi^jgZb^e^h^ZmZj^hbdY YdajbbdaZc^bY^ddYZj\^VbZiZjbkZa YddYdadg^aaVbXdchZc^bkZaY^Vb!fjVi VY^dchZbV\c^il^h^i!XdcZcikZgddYdaZ" hZfjVi#JijiVi#JiVa^iVX^YjcikjaaVdgZgX^a Zj\jZZj^hVX^aZj[VX^cX^cZgVi#<V^i!kd" adgVa^i^ckZa^i^g^jgZiZi!h^iVa^hVjiaVb YdadgVj\jZ[Zj[Zj^ehjhX^aaVbYdadgZiZ bdadgh^WaVb!kZa^iegVi!kZaYdajeiViadg ^c^boog^jgZZmZiadgi^c\Zj\V^iYdadgh^# DhidYZa^aYj^h^iegVZhZYbV\cVVi#C^Vb! hZiViVi^ZXdcZjbfj^hX^aajeiVijboog^i! h^bY^e^iVYYZa^h^bkZg^jhi^ZiVi#9j^WaV XdchZfj^i^cX^a^hhZc^bVX^Yjcil^hVji VY^dchZYdXdc]Zc^hcdchZfjVbZi!hZci aVdgi^hcdhVjicjaaV[VX^ZmZmZgVj\V^i jaaV[VXXjb^jhidZVVa^fj^WaVVX^e^iZmZg hZfjVboog^aZijbhVcZmZhZYYdajic^h^# 8^a^h^boog^icdhVjieVi^c^bZmZgdXdcja" ejiViVj\jZgdZhZi^ZYdadgZb^eZgVZ" hZYZj\^VijZbdYZmZmZhZfj^hajic^W] ZgVZhZcY^ddY^ehjhX^i^c^i!XdchZXdchZfj ^h^h^b^c]ZcY^eZc^Vil^h^b^a^fjVi!hZci ^e^hc^b^e^hc^bkZa^haZj^hhZfjVi!fjVb ^g^jhigjYbdaZhigjYZijbZiaVXdchZYiVi# L^hVYYdadgeZgViYdajbYdadgZXdcjbhVc kZaZc^hZmZmZa^fj^hVj\V^iVY^dYdadgi^c kZcYgZYjcijiVjieVi!Xdcjb^c^W]ZmZj [Zj^hZaZc^VbZijZXdcjaejijaejiZZaji kZc^hZijZZV[VX^a^ijaajbkZa^fj^h^h^iZV [Zj^Zhi^dchZXiZbc^VbXdgZkZg^a^i!kZci egViZic^iajeiViadWdgi^c\Zj[VXXjbVY b^c^bY^eZj\jZb^cX^ckdajiVi!fjViZb oog^jhigjYZj^WaV[VX^aajeiViZbdY^ikd" adgeZgdYdadWdgZ[Zj\jZXdchZXiZi!h^b Y^iVjiVb!XdgZYdaZhhZc^VbY^e^il^haZi c^bVjiViZbVa^i^cX^a^icjbhVckZa^hX^e^i ZiaVb^a^iVYYdadgeZgVZhhZfj^WaV[Zj# [VX^a^hajieVi# ViZijZkZa^fjVi!fj^h^h^Zj[Zj\jZkZaZc" Y^dchZb^ckZg^g^jgZZil^hVa^ikdadgZbV" \c^i!kZa^i!h^i^hcdchZfjVbZiaVdghZfj^ Zj\V^icjb^cX^aZgdY^\cV[Zjb

des Gemeinderates an die Gemeindeversammlung von ??. April 2008

Bildlegenden und Bilder können zusätzlich auf dem 6-Spalter ausgerichtet werden.

bo 28

& ( * .

'#' 6Y^VbhZYiVicjaaVdghjhX^a^h 6a^iajboog^jgZYddY^VbZicdhi^dchZfj^ Zg^a^fj^eZj\jZgX^a^cZhidXdchZYdadg"

39^Z<ZbZ^cYZkZglVaijc\

i^dchZYdadWdgZg^jgZZj\jZ[ZjbkZgh^h Va^icdhidZcY^ic^W]ZhigjYb^ckZaZci Va^fjVbZikZa^hc^VbZijbbdajeiVi#Ijb Va^hajieVijZ[VX^ajiZbYdadgZZc^hX^a^fj^ ZiajeiVikjaaV[Zj[VX^WaVb!kjaaVcjieVi cjaajbhVcY^\c^hhZXdchZZmZhZcikZc" Y^ehjbbdadgZZV[VX^Yj^h^ZmZcYgZb fjViadg^ckZajaaVcYgZXdcjaejiadgZYd YddY^Vboog^iYjcicjaaVc]Zc^Vi!Xd" cjaaVcY^ikZa^fj^iViVYb^c\ZV[VXXjb ZgX^a^fj^hc^hVj\V^ikZgViVi#6ijZYdadgZ Xdbbnc^W]ZmZj\^Vi#IZic^hc^VijZg^c" ^bZa^g^i!fj^h^# DadgeZg^a^fjVi#AdgZZiaVdgeZgdZgX^aYdaZ" c^W]ZV[VXXjbZmZicjbbdY^\cV[VX^a^i ^jhigjYY^iaV[Zj\^VbXdchZYZijZgdhVX" Xjb^c]ZciajeiVi#JijiajbZa^aajiZb YdaZhigjYZjboog^iVY^\cV[ZjbkZghZ kZa^hhZYi^ZY^iVa^iVY^iaV[Zj\jZgh^hVi! h^bkZc^icdhigjYi^cX^aaVcY^Vb!hjhX^a Yj^hVa^fj^h^bkZaZj\jZZj[VXXjbbncd" higjYZj[Zj\jZg^a^hc^hYdadgi^hZgX^Yj^h^# >bZg^iaVcjaaVb^cX^a^hbdYdYdadWdg eZgX^YjcikZaY^eZmZghZfj^h^hZajiViZb kZa^g^a^iVbZicjbbncjaaVVjiZbkZc^" Vi^dchZc^W]ZghjhigjYiZi!Xdbbncdc kdaZhhZXiZi!kjaejiZbkZcY^i^aaV[Zjb cjaaVdgZZijbVa^hZV[VX^aaVXdghZb^cX^a^ fjVijZgVi^c^hVa^h^bc^bcdchZfj^h^iaVc" Y^\c^iaVXdcjbbncjaaV[ZjbhVcY^\cV XdcjbkZgdhc^bZj[VXXjbkZa^iVa^fjVb cjaajeiVi#6XXjbYdadWdgeZgdXdchZfj^h^h Y^iVX^a^fjViYdZhh^h^#8jbkZa^hYdadgZ YdXdcjaaVboog^i^jgZghZfj^ZijZbdY bV\cVXdchZXiZiZmZa^haZiVY^iYdajbZV [VXXjbfjVijZgVY^\cV[VXXjbZgX^a^fj^" e^iegVZhigjYi^hYj^hX^a^fjVi^jhX^cZc^W] Zc^VbXdbbdYdadgi^dYdadgZZiegVZhZiZi adgZbdadWdgZ# '#'#& :jboog^aZjbhVcY^e^hX^a^ FjViVXXjbhVc]Zc^hZgX^c]Zc^bkjaaVc ZV[Zj^WaVbVX^a^fj^hZVVa^hYdaZcY^\cV VjiVi!XdgeZgViVa^iVj\V^iVYYZa^fjV" iZ[Zj\jZYZajaaV[Zj\V^iji^jgZXdgZ YZaZcYgZbV\cVXdcZj\V^iVa^fjVbYZ" aZhZbV\cV[Zj\jZgVZhh^b^ehjhidZj\V^i! XdchZYiZXdchZXiZXdchZfjViegVZhZfj^h^i l^hVa^fjVbkjaaVdgZb^c^bVikZaY^V" bZi^jgZgdXdchZciVYbV\cVXdchZfjVb oog^jgZXdcjbfjVb^c^W]ZiVa^fjVb! fjViZijZgX^WaV[Zj^h^iajiVi#BV\cV[Zj [Zj\^Vi^c]Zc^W]ZgX^e^iegViegViaVb!hZ" fj^eZj[VXXjbhVckdajbZc^bYZaZc^W] Zi!fjVi#9j^hViZb^ckZc^hYdadgZbc^Vi jiZbdY^ijiVi# JbcjaaVb!XdgeZgdXdchZfj^e^hhZXiZ XdgZiZiVi#;Zj[VXXjbbnc^iVi!kjaaVXdg hZfj^h^#A^ijieVijZb^c\Zi^c]Zc^hY^i egVi!kjaeji^c^bY^ehjhX^Zc^ikdajb"

hVcY^i!fjVbZhhZfj^hVjic^iajbfjVi# JiegVi#HjbbdYdadgi^ZkZa^fjVi!hjbbn cdhi^cX^ajaejiViVjiZbYdadWdgeZgVY^e ZciajeiViVjiViajeiVijZbV\cVXdcja" ejiVi#JgZg^a^iVjijikZajieVi#DchZcYgZg hZfjVi^jhX^a^ hc^bZj[VXXjbkZa^iVa^fjVbcjaajeiVi# 6XXjbYdadWdgeZgdXdchZfj^h^hY^iVX^" a^fjViYdZhh^h^#8jbkZa^hYdadgZYdXd" cjaaVboog^i^jgZghZfj^ZijZbdYbV\cV XdchZXiZiZmZa^haZiVY^iYdajbZV[VXXjb fjVijZgVY^\cV[VXXjbZgX^a^fj^e^iegVZh" igjYi^hYj^hX^a^fjVi^jhX^cZc^W]Zc^Vb" XdbbdYdadgi^dYdadgZZiegVZhZiZiadgZ bdadWdgZ# '#'#' :jboog^aZjbhVcY^e^hX^a^ FjViVXXjbhVc]Zc^hZgX^c]Zc^bkjaaVc ZV[Zj^WaVbVX^a^fj^hZVVa^hYdaZcY^\cV VjiVi!XdgeZgViVa^iVj\V^iVYYZa^fjV" iZ[Zj\jZYZajaaV[Zj\V^iji^jgZXdgZ YZaZcYgZbV\cVXdcZj\V^iVa^fjVbYZ" aZhZbV\cV[Zj\jZgVZhh^b^ehjhidZj\V^i! XdchZYiZXdchZXiZXdchZfjViegVZhZfj^h^i l^hVa^fjVbkjaaVdgZb^c^bVikZaY^V" bZi^jgZgdXdchZciVYbV\cVXdchZfjVb oog^jgZXdcjbfjVb^c^W]ZiVa^fjVb! fjViZijZgX^WaV[Zj^h^iajiVi#BV\cV[Zj [Zj\^Vi^c]Zc^W]ZgX^e^iegViegViaVb!hZ" fj^eZj[VXXjbhVckdajbZc^bYZaZc^W] Zi!fjVi#9j^hViZb^ckZc^hYdadgZbc^Vi jiZbdY^ijiVi# JbcjaaVb!XdgeZgdXdchZfj^e^hhZXiZ XdgZiZiVi#;Zj[VXXjbbnc^iVi!kjaaVXdg hZfj^h^#A^ijieVijZb^c\Zi^c]Zc^hY^i egVi!kjaeji^c^bY^ehjhX^Zc^ikdajb

246

'#( 6Y^VbhZYiVicjaaVdghjhX^a^h 6a^iajboog^jgZYddY^VbZicdhi^dchZfj^ Zg^a^fj^eZj\jZgX^a^cZhidXdchZYdadg" i^dchZYdadWdgZg^jgZZj\jZ[ZjbkZgh^h Va^icdhidZcY^ic^W]ZhigjYb^ckZaZci Va^fjVbZikZa^hc^VbZijbbdajeiVi#Ijb Va^hajieVijZ[VX^ajiZbYdadgZZc^hX^a^fj^ ZiajeiVikjaaV[Zj[VX^WaVb!kjaaVcjieVi cjaajbhVcY^\c^hhZXdchZZmZhZcikZc" Y^ehjbbdadgZZV[VX^Yj^h^ZmZcYgZb fjViadg^ckZajaaVcYgZXdcjaejiadgZYd YddY^Vboog^iYjcicjaaVc]Zc^Vi!Xd" cjaaVcY^ikZa^fj^iViVYb^c\ZV[VXXjb ZgX^a^fj^hc^hVj\V^ikZgViVi#6ijZYdadgZ Xdbbnc^W]ZmZj\^Vi#IZic^hc^VijZg^c" ^bZa^g^i!fj^h^# DadgeZg^a^fjVi#AdgZZiaVdgeZgdZgX^aYdaZ" c^W]ZV[VXXjbZmZicjbbdY^\cV[VX^a^i ^jhigjYY^iaV[Zj\^VbXdchZYZijZgdhVX" Xjb^c]ZciajeiVi#JijiahZfjVi^jhX^a^f DadgeZg^a^fjVi#AdgZZiaVdgeZgdZgX^aYdaZ" c^W]ZV[VXXjbZmZicjbbdY^\cV[VX^a^i ^jhigjYY^iaV[Zj\^VbXdchZYZijZgdhVX"

23

GZYVXo^jc/6Yb^c^higVo^jcXjb“cZaV! Plazzet 4, CH-7503 Samedan



T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, gemeinde@samedan.gr.ch, www.samedan.ch

Botschaft zur Generalversammlung vom ??. April 200 | www.samedan.ch

10

Gestaltungsraster Botschaft A4 hoch, 4-farbig

22

176

12

22

176

12


www.suesskind.ch

2007elektrizitテ、t

Gestaltungsraster Rechnungsbericht

Basis Manual www.samedan.ch

Gestaltungsraster Rechnungsbericht

28

Titelseitenbeispiel Rechnungsbericht

Elektrizitテ、tswerk

Inhalts-Trennseite rechts Beispiel Bericht EW Samedan

A^fj^e^iVj\V^iajil^hh^iZboog^i :gVZhZc^h^bZijb^jhX^WaVbXdchZfj^h Y^Vb^g^i^a^iegVZhh^#>\cVVjijieViYdaZci jaajbkZa^hVY^\c^hhZXiZY^ijieVic^W]Zg hjbkZaZgdhYjciYZa^fj^eZcY^\c^iZhZXiZ bdY^\c^hbdY^eZa^fjViaVbc^W]ZmZg^a ZgVi^c^bYjciajiVi#>c^hbdadgeZg^jgZkZa ZVXdcjaajbcjaaVbXdbbncjaejiZbcd" higjYbdadgZYdajeiVi^ZkdadWdgi^c\Zj" \jZgX^WaVcZgX^cX^ehjboog^a^hajaaVbZij" ZgdhigjYZj^hYdadgeZgX^cZj^h^bZg^jhigjY b^ckdajboog^jgZkdadg^cZj\jZbdYb^c Zj[Zj[VX^a^hX^YjciaVVi!kZgVZhh^bfj^h VYiZbdYdZmZj^h^h^bcdcjaejiViaVb" XdcjiVj\jZZjboog^il^hcdhi^c^h^# ;VX^e^ha^jhidZj^hX^aYZajaejiVi#9j^WaV [VX^Yjci^jgZbYdadgZZil^hbdYZjb ^jhX^Yjcil^hh^# Dc]Zc^h^iVbXdchZXiZb^jgZiVi^dXd" cjbbncjaejiVj\jZYdadgZZi!h^iadgi^c ji^eZV[VX^a^hcdchZfjVi# JeiViVbXdchZ[Zj^h^#>c]Zc^h^# 6a^hc^b^c\Zj\jZgX^e^hVYb^c\Zi!hZY YdadgZbVj\^Vboog^a^iVjiZkZg^a^fj^h Y^dchZYdYZaYdadghjbYZa^h^WaVb!fj^ ZmZgVZhigjYYj^hcjbbdYiZi!hjbfjVi VY^dchZcYgZbVY^iadgZboog^aaVbfj^hX^" e^hbdYZgVZhigjYZmZmZgX^aaVcYgZb^c ]Zc^Vb!kZgddYdadgZgX^ckZaZc^boog^a^h^b Y^\c^bkZaZj\V^i^g^iegVZhidZj\jZgd" higjYiZY^VbXdbbdYdaZhZfjViVijZgX^ aajieVi!XdgZYj^eZg^jgZZi!kZc^W]ZaZmZg" X^aaVcY^\c^iajeiVicjbY^dchZfjVbYd" aZc^hc^hcdhidYdadgeZgddY^\c^hZj^hbdY iVi!fj^hbdYYdadgeZghjhX^YjcikZa^iadgZ bV\cV[VX^a^ikZc^VikjaajijiVijZYdadg VjieVi#Jic^iVa^fj^h^ZmZgVi#JiVj\^Vb fjVi!Xdc]ZciZhidZiVYZg^eZiVYYd" ajiVb!kZa^hcjaejiVa^hYdZgddYdXdgZg^i

Rendaquint 2007 Rechnungsbericht 2007

VX^cX^cZmZmZg^a^hcdhYj^WaVboog^jhid XdbbdadgeZgddYZiaVXdbbncdchZc^W] ZV[Zj^h^# 9Za^i!h^WaVbZi!kZa^fj^hcjaaVcY^VbXdb" bnc^W]ZmZg^eZVXdchZYdXdghZYdZj [VX^Yj^e^icjaaVb^jhi^cX^ehjhX^cjieVi! kZa^haZmZg^aaV[VX^aaVXdchZfjVi!hjboog^i aVdgh^ha^jgZ[VX^Yjci^c]Zc^bcdchZY^" VbfjVbXdgZb^ckdajeiVi#JikZc^hbdadg h^WaVbZiegVi^jgZZiVjiViZbdYdajeiVi# 8^Yj^hbdYZj\^Vb!hZfjVi#JicjaaVVj" iVijZgdhi^ckZgVZhigjYiViadghZXdchZfj VbXdbbdY^VbXdckZa^g^a^iaVVi^h^# EVi!kZa^e^hX^a^hYdadgi^dchZYdajikZaja" aV[Zj\jZYZaZcY^\c^bfj^hY^VbXdchZY YjciadgZkdajeiViadgZbVa^i!kZgdhi^Z XdchZfjVbZmZgX^YjciVa^h^# EVi!kdadgZkZc^hbdYi^ckjaajbVY^e^i ^jgZb^c]Zc^bkZaZmZc^hZV[Zj\V^i egVZhZfj^h^hbdYZi^a^e^iVjiVi#JiVY^i kZgdhVa^hc^VbZicjaejiZbV\c^W]ZV[Zj [VXXjbbdYb^c\Za^fjVijbhVcZj^hbd" ajbbdYZc^hX^a^icjaaVdgZZiVbXdbbd adgeZgVi^g^jhX^e^iZVVX^eZgX^c]ZcY^eZj" \V^icdchZfjVbYdZj\jZgdhcjaejiZbdY bdY^ikZaZhh^# DYYdajeiVi^cjaajiZbYdadgZiZ IVijZgVZhh^h^icdhcjaajeiVi!fj^Za^hc^b YdaZc^W]Zhi^ZXdgZ[Zj[VX^Yj^ehjbhVc" Y^dXdchZYiZi!XdbbdadghZ[Zj^WaVcY" gZkZc^haYdadgh^hVYbdYiViadWdgZb ^g^jhX^a^i!h^i!fjVi^c^hVbZiaVdgZ[VX^a^i ^jhX^a^c\ZghjhigjYYdadgZbkZajicdhVi cjbbnc^hcjaeji^c^ikdadgZYZaZhZfjVi Vj\V^iY^dYdadg^cX^YjcikZaZhhZfj^hbd" Ydadg^jhX^e^iajbbdaZhZYZgdhVb!fj^h^# JeiVi#9j^hX^c]Zc^bkZa^fj^hbdYbV\cV XdchZc^W]Zj[Zj^hYddYdZj^e^iZg^iZc^h Zj\jZbdaZc^iVa^hbdYbdYddYb^c]Zci adghZYb^cX^a^fjVbkZcYgZXdchZfjVi# =ZciVa^hcjaaV[Zj^hajiZYddYYdadWdgZ bdY^Vb!XdcjaejiViZXdgi^ZiZi^jgZZi egVZhiddYZmZaYj^hVb!XdgZbdY^ddY^" e^hZj\^Vb!kZa^hc^hX^e^iajeiVi#>g^jgZb^c ]ZcY^e^ikZc^iaVc]Zc^icdcjbhVcZmZg"

X^a^i^g^i^c^W]Zj\jZiVicdchZfj^hVjiYd" adg^a^i!Xdc]ZcikZaZhhZYZj[VX^WaVXdc" hZfjVb!fjVbZgVX^Yj^hbdY^VbZic^h VX^ehjbkZc^W]ZV[VXXjb^c\Zj\^Vb!hZ [Zj[Zj[Zj\V^iYjcikZaZciaVcY^\cV[Zj" \jZbdYZjbhVcYgZbfj^Zc^bkZa^hbd adgZgVZhhZciZi!kjaaVcjieVicjaaVVijZ bV\cVXdchZfjVi# AV[Zjbbnc^h^WaVbZikdadgZZiajbbn cjaaVXdckZa^hcdhViZbdadgZi^c\ZijZ kjaajeiVi^ZbV\c^boog^i^a^fjVbXdchZ" fjViZZi!hZfjVbfjViadgZkZaZc^hcdc" hZciaVdgeZgVZhiddY^dchZfjVbYddYi^" c^VbZj\V^ikZc^h^ZmZgX^i^dchZXiZbfjVi# Ji^a^fjVi# GZbYdadgh^hh^hX^ehjhiddYiZbY^Vb^a" aV[VX^ehjhX^eZj\^VbXdckjaejiZZaZc^W] ZmZgh^ZV[Zj\V^iVbYdadgVjiZiadgZ [Zj\^VbXdgZkdadg^jhX^YjcikZg^c^W]Za^i! XdchZXiZijb^jgZbYdZi!kZa^iaVbXdch ZfjVijZgX^iZiZbdY^\c^hX^Zj^ehjboog^i adgZYj^h^i^Z[VX^YjciVa^fj^eZj^ha^g^a^fj VbZijb^c\Zj^h^WaVcYgZbV\c^hhZXiZi egVi^h^hcjaaVcY^\cVXdbbdYbV\c^bZm" ZgX^e^hbdYddYdajbhVc]ZcY^\c^iadgZg h^hYdXdchZYZc^i!XdchZfj^ehjbYdadgZ YdadgZZhi^dcZVXdchZc^hcjaaVcYgZi^Z [VX^eZV[Zj[Zj\^Vi#GddYdZg^jgZbd" Ydadgi^dZhh^hX^e^hYdaZc^bY^Vi#:a^fjVi# JeiViYZa^fj^i^c]Zc^W]ZgdhigjYbdYiV" i^c\ZikZajiZV[VX^aaVcY^\c^b^c^b^e^h Zc^VbYddYdZmZg^aZc^h^b^ehjbYdad" WdgZ[Zj\V^ijaaVVX^cX^ehjhi^dchZXiZbZj [Zj\jZgdhigjYiZiaVdgZYZaYdajbhVcYgZ YdadgZkZaZgVX^Yj^h^hX^cZiVYi^c^h^# 6Y^ddYdadgZiZY^ijiVb!fjVi^hcdcjb Zj\^VbXdcjbkdajbZhZfjViadgi^c\ZmZi ZmZiadWdgZZic^hX^ajieVi#>fj^hcjaaVdgZ XdcjaaVb!h^ZcY^iaVVbfj^hhZXiZkZa^i Za^ikZg^i!fj^iZb^c^iadgZiZXdchZc^Vi# A^h^hc^W]Za^aZiadgZZiVY^ehjhX^c^W] ZhZfj^eZV[VXXjbbncdchZ[Zj^hcjaaVc kjaajiajbcdchZXiZ[Zj\V^il^hZghZfj^" hajieViegVZhidZmZgh^i!kZghjhi^dcjb ^cX^YjcijiVa^fj^hViegVi!h^bZjbcdc jaaVbXdcjaejiajiegVi#Jic^VbZijbbn

246

23

6Yb^c^higVo^jcXjbツ田ZaVHVbZYVc! Plazzet 4, CH-7503 Samedan T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, gemeinde@samedan.gr.ch, www.samedan.ch

Rechnungsbericht Samedan 2007 | Elektrizitテ、tswerk

11

10

Gestaltungsraster Rechnungsbericht

22

176

12

12

176

22


www.suesskind.ch

Gestaltungsraster Rechnungsbericht, Innenseite

Basis Manual www.samedan.ch

Gestaltungsraster für Drucksachen im Format A4 56

Alle Drucksachen sind auf einem 6-Spalter aufgebaut. Mengentexte werden jedoch auf dem 3-Spalter platziert. Die Texte werden in linksbündigem Flattersatz und auf dem Grundlinienraster platziert. Schriftinformationen gemäss Absatzformatvorlagen in den Musterdokumenten.

4

HZ]g\ZZ]giZHi^bbW“g\Zg^ccZc HZ]g\ZZ]giZHi^bbW“g\Zg

&#' 7Zg^X]iYZh<ZbZ^cYZkdghiVcYZh 9Zg<ZbZ^cYZkdghiVcY]^Zai^b7Zg^X]ih" _V]g'%%+'*dgYZcia^X]ZH^iojc\ZcVWjcY WZ]VcYZaiZYVWZ^*)%<ZhX]~[iZ#OjYZb l^g`iZcY^ZZ^coZacZcB^i\a^ZYZg^ckZg" hX]^ZYZcZc6gWZ^ih\gjeeZc!6jhhX]“hhZc! @dbb^hh^dcZc!gZ\^dcVaZcKZgW~cYZc!^b @gZ^hgVijcYlZ^iZgZc>chi^iji^dcZcb^i# 9^Zl^X]i^\hiZc<ZhX]~[iZhZ^ZccVX][da" \ZcYZgl~]ci/

Bildlegenden und Bilder können zusätzlich auf dem 6-Spalter ausgerichtet werden.

&#'#& 6aa\ZbZ^cZh 6b',#HZeiZbWZg'%%+lVgZc,%CVi^" dcVa"jcYHi~cYZg~iZoj7ZhjX]^b:c" \VY^c¶cVX]YZb7ZhjX]kdg&%(?V]gZc Vca~hha^X]YZg:gŽ[[cjc\YZg6aWjaVWV]c YVholZ^iZBVa#:^c\Z"aVYZc]ViiZcY^Z <ZbZ^cYZcEdcigZh^cVjcYHVbZYVc#9Zc EVgaVbZciVg^Zg^ccZcjcYEVgaVbZciVg^Zgc ljgYZZ^cVWlZX]hajc\hgZ^X]ZhjcY^c" [dgbVi^kZhEgd\gVbb\ZWdiZc#HdljgYZ Y^Z<ZaZ\Zc]Z^i\Zcjioi!jbY^Z7jcYZh" eda^i^`ZgjciZgVcYZgZb“WZgYVh=dX]" lVhhZghX]jioegd_Z`i>cc$;aVooj^c[dgb^Z" gZc#>bGdcYdZgaZWiZcY^ZVc\ZgZ^hiZc "<~hiZZ^c`jgolZ^a^\ZhEgd\gVbbYZg<Z" bZ^cYZhX]jaZcEdcigZh^cVjcYHVbZYVc ojbI]ZbVBZ]ghegVX]^\`Z^i#

9^ZG~i^V:cZg\^Z]dWY^ZHigdba^Z[ZgegZ^hZ VcYVh:LHVbZYVcjbgjcY'-EgdoZci Vc#7Z\g“cYZiljgYZY^Z:g]Ž]jc\b^i Z^cZbbVg`VciZc6chi^Z\YZgEgZ^hZVj[ YZb^ciZgcVi^dcVaZcHigdbbVg`i#Oj" hVbbZcb^iYZg:L"@dbb^hh^dcbjhh" iZYZg<ZbZ^cYZkdghiVcYWZhX]a^ZhhZc! Y^ZHigdbiVg^[Z[“gY^Z:cY`jcYZcVW&# D`idWZg'%%+\adWVajb&'!+EgdoZcioj Zg]Ž]Zc#9^ZcZjZIVg^[\ZhiVaijc\^hi`d" hiZcWVh^ZgijcYcVX]IV\ZhoZ^iZcjcY LdX]ZciV\ZcY^[[ZgZco^Zgi#7Z^Y^ZhZg<Z" aZ\Zc]Z^iljgYZcY^Z=dX]"jcYC^ZYZg" iVg^[ZYZg7ZhX]V[[jc\hhigj`ijgVc\ZeVhhi# 9^ZYZc:cY`jcYZcc^X]ilZ^iZgWZaVhiZiZ 9^[[ZgZcokdb&*!)EgdoZcil^gYkdb:L HVbZYVc\ZigV\Zc# 9Zg@VcidceaVciZ^cZjb[VhhZcYZGZ" k^h^dcYZhHiZjZg\ZhZioZh#CVX]@Zcci" c^hcV]bZYZhZcihegZX]ZcYZcgZ\^Z" gjc\hg~ia^X]Zc7Zg^X]iZhbjhhiZYZg <ZbZ^cYZkdghiVcY[ZhihiZaaZc!YVhhY^Z GZk^h^dcb^iWZig~X]ia^X]ZcHiZjZgZ^cWjh" hZc[“gY^Z<ZbZ^cYZckZgWjcYZchZ^c l^gY#IgdioYZgZ^chX]cZ^YZcYZc@dchZ" fjZcoZcWZ^YZcHiZjZgZ^ccV]bZcjciZg"

11.4

hi“ioiZYZg<ZbZ^cYZkdghiVcYY^Zkdg\Z" hZ]ZcZcHiZjZgZciaVhijc\Zc#7Z\g“cYZi ljgYZY^Zhb^iYZgHi~g`jc\YZgLZii" WZlZgWh[~]^\`Z^ijcYb^iYZg;ŽgYZgjc\ YZgHiVcYdgiViigV`i^k^i~ikdc@VcidcjcY <ZbZ^cYZc# 9Zg@gZ^hgVikZgVWhX]^ZYZiZVb')#?V" cjVg'%%+YZc:ciljg[ojgcZjZc@gZ^h" kZg[Vhhjc\oj]VcYZcYZgŽ[[Zcia^X]Zc KZgcZ]baVhhjc\#9Zg<ZbZ^cYZkdghiVcY eg“[iZYZc:ciljg[Z^c\Z]ZcYjcYcV]b ojYZcl^X]i^\hiZcEjc`iZcVjh[“]ga^X] HiZaajc\#9^ZOjhVbbZc[Vhhjc\YZg@gZ^h" VW\VWZcb^iYZc6j[\VWZcYZhGZ\^dcVa" kZgWVcYZh\Zb~hhcZjZg@VcidchkZg[Vh" hjc\ljgYZjciZghi“ioi!Y^Zh^b>ciZgZhhZ Z^cZgbŽ\a^X]hiZ[Ão^ZciZcjcYhX]aVc`Zc Dg\Vc^hVi^dc#:WZc[VaahWZ\g“hhiljgYZ Y^ZHX]V[[jc\Z^cZh@gZ^hkdghiVcYZhVah @gZ^hZmZ"`ji^kZ#6W\ZaZ]ciljgYZ]^c\Z" \ZcY^Zkdg\ZhZ]ZcZGZ\Zajc\!ldcVX] lZ^iZgZ6j[\VWZcaZY^\a^X]Vj[\gjcYZ^cZh 7ZhX]ajhhZhZ^cZgBZ]g]Z^iYZg<ZbZ^c" YZc^cZ^cZg\ZbZ^cYZ^ciZgcZc6Whi^b" bjc\YjgX]YZc@gZ^h“WZgcdbbZclZg" YZc`ŽccZc#6W\ZaZ]ciljgYZVjX]Y^Z cZjZOjhVbbZchZiojc\YZh@gZ^hgViZh# ?ZYZ<ZbZ^cYZhdaacVX]6j[[Vhhjc\YZh <ZbZ^cYkdghiVcYZhl^ZW^hVc]^cY^Z^]g cVX]@gZ^hgZX]iojhiZ]ZcYZc9ZaZ\^ZgiZc \Zb~hh\ZbZ^cYZZ^\ZcZbGZX]iWZhi^b" bZc`ŽccZc#:WZc[Vaah`Z^cZOjhi^bbjc\ [VcYYZgKdghX]aV\!Y^Z<gdhhg~iZkdc 6biZhlZ\ZcVjX]^cYZc@gZ^hgVi:^ch^io cZ]bZcojaVhhZc# 9Vh?jhi^o"!Eda^oZ^"jcYHVc^i~ihYZeVgiZ" bZci<gVjW“cYZc\VWZ^cZIZ^agZk^h^dc YZh`VcidcVaZc<ZhjcY]Z^ih\ZhZioZh^c Y^ZKZgcZ]baVhhjc\#KdcWZhdcYZgZb>c" iZgZhhZVjhH^X]iYZh<ZbZ^cYZkdghiVcYZh lVgZcY^Z\ZeaVciZcBVhhcV]bZcojb HX]jioYZgC^X]igVjX]ZgkdgYZbEVhh^k" gVjX]Zchdl^ZYVhkdg\ZhZ]ZcZ\ZcZgZaaZ GVjX]kZgWdi^b>ccZc"jcY6jhhZcWZ" gZ^X]kdcHX]jaVgZVaZcjcYHedgiVcaV\Zc hdl^Zkdc7Z\Z\cjc\h"jcY7ZigZjjc\h" hi~iiZc[“g@^cYZgjcY?j\ZcYa^X]Z#6jh \ZhjcY]Z^iheda^i^hX]ZgH^X]ijciZghi“ioiZ YZg<ZbZ^cYZkdghiVcYYZcHX]jioYZg C^X]igVjX]ZgjcYWZ[“gldgiZiZY^Zkdg\Z" hZ]ZcZcBVhhcV]bZc#<aZ^X]oZ^i^\[dg" YZgiZYZg<ZbZ^cYZkdghiVcYVWZgVjX]! YVhhZhYZc7ZigZ^WZgckdcŽ[[Zcia^X]oj" \~c\a^X]ZcG~jbZc“WZgaVhhZcWaZ^WZc hdaaiZ!dW\ZigZcciZG~jbZ[“gGVjX]Zg dYZghdaX]Z[“gC^X]igVjX]ZgVjh\ZhX]^Z" YZclZgYZchdaaZc#

OdcZ[“g`“c[i^\ZWVja^X]ZCjiojc\O`C ^b<ZW^ZiE^iZcihdl^ZWZo“\a^X]YZgh^" hi^ZgiZcLd]codcZ(8g^hiVchV^chL(8 \ZcZ]b^\i#

&#'#' 7VjjcYEaVcjc\ >b?V]g'%%+ljgYZc&&*7Vj\ZhjX]ZZ^c" \ZgZ^X]i#9^Z<ZhjX]ZWZigV[Zc'%CZj" WVjiZcjcY&&JbWVjiZc#9ZgGZhikZg" iZ^aiZh^X]Vj[&,`aZ^cZgZ<ZhjX]ZjcY+, 7VjiZc^bBZaYZkZg[V]gZc#B^i6jhcV]bZ kdc-;~aaZc`dcciZcVaaZ<ZhjX]ZWZ" l^aa^\ilZgYZc#9^ZZgiZ^aiZc7VjWZl^aa^" \jc\ZcaŽhiZcZ^c\ZhX]~ioiZh7Vjkdaj" bZckdc;g#(&#)*B^d#Vjh#

9^Z<ZbZ^cYZkZghVbbajc\]ViVb&*#9Z" oZbWZg'%%*Z^ccZjZh7Vj\ZhZiokZg" VWhX]^ZYZi#9^ZhZhh^Z]ikdg!YVhhY^Z 7VjWZ]ŽgYZY^Z7VjoZ^iZcWZhi^bbijcY Z^cZcihegZX]ZcYZhGZ\aZbZciZga~hhi# CVX]9jgX][“]gjc\Z^cZhKZgcZ]baVh" hjc\hkZg[V]gZchWZ^b=VcYZah"jcY <ZlZgWZkZgZ^chdl^ZWZ^HVbZYVcIdj" g^hbjhaZ\iZYZg<ZbZ^cYZkdghiVcYY^Z ZcihegZX]ZcYZc7Zhi^bbjc\Zc[ZhijcY hZioiZh^ZcVX]<ZcZ]b^\jc\YZhgZk^" Y^ZgiZc7Vj\ZhZioZhYjgX]Y^ZGZ\^Zgjc\ eZg&#9ZoZbWZg'%%+^c@gV[i#LZhZci" a^X]Zh:aZbZciYZh7VjoZ^iZcgZ\aZbZcih ^hiYVh\ZcZgZaaZKZgWdi[“g6jh]jW"jcY 6WWgjX]VgWZ^iZchdl^ZYZgZcihegZ" X]ZcYZcBViZg^VaigVchedgiZkdb'%#?ja^ W^h'%#6j\jhi#

c^X]iVj[Y^ZhZAVcYgZhZgkZ^cjcb^iiZa" WVgZgC~]ZYZgHX]jaZkZgo^X]iZc`ŽccZ# 9^Z6c\ZaZ\Zc]Z^iW^aYZiYZgoZ^i6caVhh oj\Zg^X]ia^X]Zc6jhZ^cVcYZghZiojc\Zc# <aZ^X]oZ^i^\l^aaYZg<ZbZ^cYZkdghiVcY cdX]bVahkZghjX]Zc!Z^cZ\“ia^X]Z:^c^" \jc\ojZgo^ZaZc#

9Zg@gZ^hgViDWZgZc\VY^ckZgVWhX]^ZYZiZ Vb',#?jc^'%%+YZcgZ\^dcVaZcG^X]ieaVc OlZ^ild]cjc\hWVjoj]VcYZcYZgKda`h" VWhi^bbjc\^cYZc<ZbZ^cYZc#9V\Z\Zc ljgYZWZ^bKZglVaijc\h\Zg^X]iYZh@Vc" idch<gVjW“cYZc7ZhX]lZgYZZg]dWZc b^iYZb7Z\Z]gZc!YZc@gZ^hgViWZhX]ajhh Vj[oj]ZWZcjcYYZc@gZ^hgViVcojlZ^" hZc!“WZgYZcgZ\^dcVaZcG^X]ieaVcVW" ojhi^bbZcjcYY^ZhZcYZgGZ\^Zgjc\ojg <ZcZ]b^\jc\ojjciZgWgZ^iZc#9^Z7Z" hX]lZgYZljgYZkdbKZglVaijc\h\Zg^X]i b^i:cihX]Z^Ykdb(&#D`idWZg'%%+VW\Z" aZ]ci#9^ZhWZYZjiZi!YVhhYZgG^X]ieaVc cjcl^Zjgheg“c\a^X]WZVWh^X]i^\i^cVaaZc @gZ^h\ZbZ^cYZcojg6Whi^bbjc\\ZaVc\i# 6j[\gjcYY^ZhZgYjgX]Y^Z7ZhX]lZg" YZkZgjghVX]iZcKZgoŽ\Zgjc\`dcciZYZg G^X]ieaVcVWZgc^X]il^Zkdb<ZbZ^cYZ" kdghiVcYkdg\ZhZ]ZcVca~hha^X]YZg<Z" bZ^cYZkZghVbbajc\kdb&)#9ZoZbWZg '%%+ojg7ZhX]ajhh[Vhhjc\jciZgWgZ^iZi lZgYZc#9^Z<ZbZ^cYZHVbZYVc]ViY^Z ;dgYZgjc\ZcYZgOlZ^ild]cjc\h^c^i^Vi^" kZVaaZgY^c\hWZgZ^ihkdgVjhhX]VjZcY^b GV]bZcYZgDgiheaVcjc\hgZk^h^dcjb\Z" hZioi#>chWZhdcYZgZljgYZYVhkdg\ZhZ" ]ZcZ@dci^c\Zcikdc&+%%b'^b7Vj\Z" hZiokZgVc`Zgi#

>cYZc?V]gZc&..+W^h'%%&ljgYZY^Z Vbia^X]ZKZgbZhhjc\“WZgYVh7Vj"jcY Vc\gZcoZcYZAVcYl^gihX]V[ih\ZW^Zikdaa" od\ZcAdh+#>b7Zg^X]ih_V]gljgYZY^Z KZgbZhhjc\^b7ZgZ^X]YZgkdb=dX]" lVhhZghX]jioegd_Z`i>cc$;aVoWZigd[[ZcZc EVgoZaaZclZ^iZg\Z[“]giAdh,#<Zhi“ioi Vj[YZcGZ\^Zgjc\hWZhX]ajhhkdb&&#HZe" iZbWZg'%%&]VicjccdX]Y^ZKZgbZhhjc\ YZgaVcYl^gihX]V[ia^X]ZcCjioÄ~X]Zcoj Zg[da\ZcAdh-#9^ZKZgbZhhjc\Y^Zci jciZgVcYZgZbVjX]Vah<gjcYaV\Z[“gY^Z Ä~X]ZcWZod\ZcZc9^gZ`ioV]ajc\ZcVcY^Z AVcYl^gihX]V[i#9Zg<ZbZ^cYZkdghiVcYaŽ" hiZYVhZcihegZX]ZcYZEgd_Z`ib^i@dhiZc kdc;g#&(*%%%Vjh#

6c[Vc\h'%%+gZ^X]iZY^Z><LZaacZhhZ^c ZghiZh7Vj\ZhjX]Z^c!lZaX]Zhb^iKZg" [“\jc\YZh<ZbZ^cYZkdghiVcYZhVb'&# B~go'%%+^c[da\ZG“X`oj\hVW\ZhX]g^ZWZc ljgYZ#<aZ^X]ZciV\hljgYZZ^colZ^iZh 7Vj\ZhjX]ejWa^o^Zgi#9V\Z\Zc\^c\Zc&' :^chegVX]ZcZ^c#9^Z<ZbZ^cYZ]daiZkZg" hX]^ZYZcZ"<jiVX]iZcZ^cjcYaZ\iZY^ZhZ kdb&'#6eg^aW^hojb(#BV^'%%+ojg:^c" h^X]icV]bZVj[#9Zc:^chegZX]ZgcljgYZ Vb&&#6eg^a'%%+<ZaZ\Zc]Z^iZ^c\Zg~jbi! YVoj^ccZgiYZg6jÄV\Z[g^hiHiZaajc\oj cZ]bZc!ldkdckZghX]^ZYZcZ:^chegZ" X]Zg<ZWgVjX]bVX]iZc#6aaZ<jiVX]iZg hegVX]Zch^X]edh^i^kojbEgd_Z`iVjh! iZ^alZ^hZjciZgYZgKdgVjhhZiojc\!YVhh b^iYZg7VjWZl^aa^\jc\\Zl^hhZ6jÄV\Zc \ZbVX]il“gYZc#6b'(#BV^'%%+l^Zh YZg<ZbZ^cYZkdghiVcYHVbZYVcY^Z:^c" hegVX]ZcVW!hdlZ^iZgYVgVj[Z^cigVijcY ZgiZ^aiZY^Z7VjWZl^aa^\jc\b^iY^kZghZc 6jÄV\ZcjcY7ZY^c\jc\Zc#<Z\ZcY^ZhZc :cihX]Z^YZg]dWZcY^kZghZ:^chegZX]Zg GZ`jghVcYVhKZglVaijc\h\Zg^X]i!b^i YZb6cigV\!YZcVc\Z[dX]iZcZc7Vj"jcY :^chegVX]ZZcihX]Z^YVj[oj]ZWZc!ZkZcij" ZaahZ^YVh7Vj\ZhjX]ojgCZjWZjgiZ^ajc\ VcY^Z<ZbZ^cYZojg“X`ojlZ^hZc#OjYZb hZ^Zcojg7ZjgiZ^ajc\YZg;gV\ZcYZhDgih" W^aYhX]jioZhjcYYZg<ZhiVaijc\Vj[6cigV\ dYZgkdc6biZhlZ\ZcY^ZZ^Y\ZcŽhh^hX]Z @dbb^hh^dc[“g9Zc`bVaeÄZ\ZjcYY^Z

9^ZHi^bbWZgZX]i^\iZcYZg<ZbZ^cYZ HVbZYVcWZhX]adhhZcVcYZg<ZbZ^cYZ" kZghVbbajc\kdb&*#9ZoZbWZg'%%*Z^cZ IZ^agZk^h^dcYZgDgiheaVcjc\#B^i7ZhX]ajhh kdb'(#BV^'%%+]ViY^ZGZ\^Zgjc\Y^Z IZ^agZk^h^dcYZgDgiheaVcjc\b^i6jhcV]" bZc\ZcZ]b^\i#9^Z6jhcV]bZcWZigV[Zc jciZgVcYZgZbY^ZOdcZ[“g`“c[i^\ZWVj" a^X]ZCjiojc\ZO`C^b<ZW^ZiE^iZcijcY Y^ZLd]codcZ(8g^hiVchV^chL(8#=^c" h^X]ia^X]Y^ZhZgWZ^YZcOdcZcljgYZYVh <ZcZ]b^\jc\hkZg[V]gZcW^hojg7Z]VcY" ajc\YZgYV\Z\ZcZg]dWZcZcEaVcjc\h" WZhX]lZgYZch^hi^Zgi#>b7Zg^X]ih_V]gigV[ Y^ZGZ\^Zgjc\Y^Z7ZhX]lZgYZZcihX]Z^YZ# 9Vg^cljgYZcY^ZEaVcjc\hWZhX]lZgYZc VW\Zl^ZhZc#>c[da\ZYZhhZcljgYZYZg" OdcZceaVc&/'%%%9dg[tcYZgjc\heaVc cjcbZ]gVjX]WZo“\a^X]YZhh^hi^ZgiZc

6b-#?jc^&.-)kZg`Vj[iZY^Z;Vb^a^Z K^hX]ZgolZ^EVgoZaaZc^cEjdo!lZaX]Z^c YZgOdcZ[“gŽ[[Zcia^X]Z7VjiZcjcY6caV" \ZcaV\Zc!VcY^Z<ZbZ^cYZHVbZYVc#>b @Vj[kZgigV\ljgYZZ^cG“X``Vj[hgZX]ikZg" Z^cWVgi!lZaX]ZhoZ^ia^X]jcWZ[g^hiZiVjh" \Z“WilZgYZc`ŽccZ![VaahY^Z<ZbZ^cYZ Y^ZWZ^YZcEVgoZaaZc\VcodYZgiZ^alZ^hZ c^X]iojbkdg\ZhZ]ZcZcOlZX`!Y#]#[“g Y^Z:ghiZaajc\kdcHedgiVcaV\ZcjcY<Z" W~jYZcWol#[“gY^Z:ghiZaajc\kdcEVg`" ea~ioZccjioZ#9VcVX]6ch^X]iYZg;Vb^a^Z K^hX]ZgY^Z<ZbZ^cYZY^ZhZ<gjcYhi“X`Z c^X]iojbkZgZ^cWVgiZcOlZX`cjioZ!lda" aZY^Z;Vb^a^ZK^hX]Zg^]gG“X``Vj[hgZX]i Vjh“WZc#9Zg<ZbZ^cYZkdghiVcYkZgig^ii Y^Z6j[[Vhhjc\!YVhhY^ZKdgVjhhZiojc\[“g Y^Z6jh“Wjc\YZhG“X``Vj[hgZX]iZhc^X]i \Z\ZWZch^cYjcYY^Z<ZbZ^cYZojYZb

7^aYAZ\ZcYZ

28

56 Z^Y\ZcŽhh^hX]Z@dbb^hh^dc[“gCVijgjcY =Z^bVihX]jioWZ^ojo^Z]Zc#B^i:cihX]Z^Y kdb')#D`idWZg'%%+!b^i\ZiZ^aiVb',# CdkZbWZg'%%+l^ZhYVhKZglVaijc\h\Z" g^X]iYZh@Vcidch<gVjW“cYZcY^ZGZ`jghZ kdaajb[~c\a^X]VW#9^ZhZc:cihX]Z^Y[dX]" iZcolZ^GZ`jgZciZcb^iKZglVaijc\h\Z" g^X]ihWZhX]lZgYZWol#b^ihiVVihgZX]i" a^X]Zg7ZhX]lZgYZWZ^bHX]lZ^oZg^hX]Zc 7jcYZh\Zg^X]iVc#:^c:cihX]Z^YY^ZhZg >chiVco^hicdX]VjhhiZ]ZcY# &#'#( @jaijg!;gZ^oZ^ijcYKda`hl^gihX]V[i 9^Z7^aYjc\YZgcZjZcgZ\^dcVaZcIdj" g^hbjhdg\Vc^hVi^dcljgYZ^b?V]g'%%+ kdcYZc@gZ^h\ZbZ^cYZcWZhX]adhhZc#9^Z 6Whi^bbjc\ojb<ZhZio“WZgY^ZIdjg^h" bjhdg\Vc^hVi^dc:c\VY^cHi#Bdg^ioljgYZ Vb'+#CdkZbWZg'%%+b^i*.#'Vc\Z" cdbbZc#>cHVbZYVcljgYZYVhIdjg^h" bjh\ZhZiob^i+)WZ[“gldgiZi#>cYZg ;da\ZbjhhiZYZg<ZbZ^cYZkdghiVcYY^Z cdilZcY^\ZcBVhhcV]bZc[“gY^Z6ceVh" hjc\YZg"ad`VaZcIdjg^hbjhhigj`ijgZc Z^caZ^iZc#:^cZ6gWZ^ih\gjeeZWZhiZ]ZcY VjhYZcB^i\a^ZYZgcYZhKdghiVcYZhkdc HVbZYVcIdjg^hbjhhdl^ZYZcKZgigZiZgc VjhHVbZYVc^bgZ\^dcVaZcIdjg^hbjh" gViljgYZYVb^iWZVj[igV\i#@Zgcejc`i YZgGZdg\Vc^hVi^dc^hiY^ZzWZg[“]gjc\ YZg<ZhX]~[ihhiZaaZkdcHVbZYVcIdjg^h" bjh^cY^ZkdcYZggZ\^dcVaZcDg\Vc^" hVi^dcWZig^ZWZcZc>c[dgbVi^dchhiZaaZ# ;“gY^Z_Zc^\Zc6j[\VWZc!lZaX]ZW^h]Zg HVbZYVcIdjg^hbjhlV]g\ZcdbbZc ]Vi!VWZgkdcYZggZ\^dcVaZcDg\Vc^hV" i^dcc^X]i“WZgcdbbZclZgYZc!\^aiZh Z^cZolZX`b~hh^\ZCVX][da\ZgZ\Zajc\oj igZ[[Zc#9^ZJbhZiojc\YZh@gZ^h\ZhZioZh “WZgY^ZIdjg^hbjhdg\Vc^hVi^dc:c\VY^c

246

23 4

Gestaltungsraster Rechnungsbericht, Innenseite

4

Rechnungsbericht Samedan 2007 | Gemeindeverwaltung | 1. Bericht an die Gemeindeversammlung

Rechnungsbericht Samedan 2007 | Gemeindeverwaltung | 1. Bericht an die Gemeindeversammlung

5

10 22

176

12

12

176

22


Corporate Design Manual "Samedan"