STUDVEST
9
19. september 2012
NYHET
Umulig å oppfylle språkkrav Språkrådet mener universitetene forsømmer sin rolle som språkbeskyttere. UiB på sin side mener norsk pensum er mangelvare. Tekst: ANNE ROKKAN Foto: TOMASZ A. WACKO
I regjeringens språkmelding «Mål og Meining» fra 2008, slås det fast at hovedspråket ved universiteter og høgskoler skal være norsk, og at de skal ha ansvaret for å vedlikeholde og videreutvikle et norsk fagspråk. I Språkrådets tilstandsrapport «Språkstatus 2012» uttrykkes det bekymring for økningen av engelsk i litteratur og undervisning. Førsteamanuensis ved Institutt for Sammenlignende Politikk, Michael Alvarez, har god erfaring med å utforme kurs ved Universitetet i Bergen (UiB). – På bachelor-nivå foregår alle 100-nivåfagene på norsk, og en rekke kurs med høyere nivå foreleses også på norsk. Det er ikke før man kommer opp på 200-poengnivå at undervisningen foregår på engelsk. Det holdes også engelske forelesninger i de kursene hvor det er spesielt stor deltagelse av internasjonale studenter, sier han. Forkning på engelsk Også på master-nivå holdes de første kursene på norsk. Når det gjelder pensum-litteratur er derimot fordelingen mellom norsk og engelsk langt i fra like jevn. – All forskning som skal publiseres i prestisjetunge internas-
UPROBLEMATISK. Andreas Johan Vogt synes kvaliteten er viktigere enn språket, og synes det er greit med engelsk pensum.
jonale magasiner må være på Språkrådet argumenterer engelsk. Dette gjør at det pro- med at et overveldende flertall duseres lite norsk originallittera- av de som utdannes i Norge, skal tur, og når man skal studere på et jobbe her. Derfor bør studentene høyere nivå må øves i norsk en derfor regne fagterminoloSkal man studere på med å lese på gi. Alvarez engelsk, sier høyere nivå, må man er enig, men regne med å lese på Alvarez. mener at dette – Hver engelsk ikke utelukgang vi lager Michael Alvarez, førsteamanuensis, kende er uniSammenlignende Politikk. kurs ser vi versitetenes etter litteratur ansvar. på norsk, men det finnes ikke – Studenter som er svake i alltid på det nivået man trenger, norsk ble det ikke her, de var det forklarer han. fra før, sier han.
Han mener det er klart at det å lese pensum på norsk vil hjelpe, men mener UiB legger til rette for det det kan. – For eksempel foregår all oppgaveskriving og diskusjon på seminarene på norsk, legger Alvarez til. Foretrekker originallitteratur Andreas Johan Vogt er tredjeårsstudent ved Institutt for Sammenlignende Politikk. Han lar seg ikke plage av et pensum nesten utelukkende på engelsk. – Jeg synes det går helt greit.
Jeg foretrekker å lese originallitteratur fremfor noe som er oversatt, og støtter Instituttet i å tenke på kvalitet fremfor språk, sier han. Han har likevel forståelse for at å lese statsvitenskap på engelsk kan være utfordrende. – Studentenes evner i engelsk er varierende. Det er jo en klar ulempe dersom noen blir sittende og bruke like mye tid på å oversette som på å forstå innholdet i faget, sier Vogt.
Bruker 16 000 på å finne én hybel Med et budsjett på 250 000 fant Bergenstudenten hybel til 16 studenter. Dette utgjør en nedgang på 40 prosent sammenlignet med tidligere år. Tekst: INGRID SELNES ARHOLM
Bergenstudenten er en gratis boligrådgivningstjeneste for studenter. Tjenesten finansieres
av de største utdanningsinsti- saker for det nedslående resultusjonene i Bergen. tatet. Evaluer– I utgangingsrapporten spunktet tror fra Bergenstu- Et presset leiejeg man må ta denten viser at marked gjør at utleiere høyde for at 250 000 bev- er mer kresne på hvem suksessraten ilgede kroner vil svinge noe de velger har resultert Anders Grønstad Friisk, prosjektleder fra år til år, sier i kun 16 stu- Bergenstudenten. Friisk. dentboliger. Friisk hevder videre at et presset boligmarked Ulike årsaker og kresne utleiere også er Prosjektleder Anders Grønstad avgjørende årsaker. Friisk mener det er naturlige år– Et presset leiemarked gjør
at utleiere er mer kresne på hvem de velger. Vi har sett at utleiere prioriterer interesserte som møter opp personlig, fremfor våre klienter, medgir Friisk. Likevel påpeker Friisk at antall henvendelser til Bergenstudenten ikke har gått ned. – Vi har ligget på samme antall henvendelser som tidligere prosjektår. Har foreslått endringer Bergenstudenten har selv kommet med konkrete forslag for å
forbedre tjenesten. – Vi har blant annet foreslått at Bergenstudenten fokuserer mer på informasjonsarbeid og rådgivning, sier Friisk. Friisk sier det er Velferdstinget som til slutt må foreta endringer – Bergenstudenten styres i dag av Velferdstinget. Det er dermed de som må vedta eventuelle endringer i prosjektet, forklarer Friisk.