לאה פוליבוי | תל אביב אהובתי by Ron Zafrir

ĤĠĝĐ Ħĕčč ĐďĚĕĘĥ ĐĦĕė ęĞ ĕđčĕĘđĠ ĐČĘ ĕĦĘĞĠĦĐ" .(1940) čĕčČ ĘĦč ģēĢĕ ĦĘēĜ "ĐčĤ ĐčĐČč ĕĦďčĞđ ĞčĔĐĚ

đČ ĐĦĕėč ďĚĘĜĥ ĤĚđēč đĤĒĞĜ ęĐ ,ĦđďđčĞ .ĐĕĕĤĠĝč ,"ĕďĕĘ ĦčĥĘ ĐĢĤ ďēČ Ęė ,ĘđĕĔĘ đĜČĢĕĥė" ęĎđ ĐēĚĥ ĘėĘ ĐĜĚĒđĐ ĕđčĕĘđĠ .ĦĤėĒĜ ČĕĐ ĐĕĐ ČĘ ĐĒ ,ĞĜĢĐ ĦĠđģĦč" .ęĕĕĤĐĢ ĦđēđĤČĘ đĕĐ ęĕĝēĕĐ" .ĦĜĕĕĢĚ ČĕĐ ,"Ėėč ĐĚ Ęĥ Ĥčď ďđČĚ ĕĦĜĕĕĜĞĦĐ ĕĜČ ęĎ .čĤ ďđčė ĐĕĐ .ęĕČĘĠĜ đĕĘČ ĦėĘđĐ ĕĦĕĕĐ ĤďĞĜ ĐĕĐ ďĘĕ ęČ .ęĕďĕĚĘĦč .ĞĕĠđĐ ČĘ ĞđďĚ ĦđČĤĘ ,ĐĦĕčĐ ęĕďđĚĕĘĐ ĕĤēČ ĕĦĤĒĞđ ĐĦĕčĐ ĕĕĘČ ĕĦĜĚĒĐ ęĕĥĘē ęĕďĘĕ ."ęĐĘ ęđĕĐ ďĞ ĐĕĘČ ęĕĞĕĎĚ ĐĕďĕĚĘĦĚ ęĕčĤ ĔĞĚ ČĘ .ĐėđĜēčđ ĦđČĚĢĞĐ ęđĕč ęĕĤđģĕčĘ .ĐČđĠĤđ ĞďĚ ĕďđĚĕĘĘ đĜĠ ęĐĚ

ĐĘĕēĦĐ ,čĕčČ ĘĦĚ 96 Ħč ,ĕđčĕĘđĠ ĐČ ĐČĚĐ Ęĥ 30-Đ ĦđĜĥč ĐĤđĚė ĐėĤď ĦČ ĕĦčč ĐďĚĕĘ ęĕĜĥĐ ĖĥĚč .ĐĤčĞĥ ĐĦēĚĦĐđ ęĕĜđĥ ĦđĞđĢģĚ ĦđĘĘėĚčđ ĤĠĝ ĐĕĎđĘđĕčĘ ĐĤđĚė ĐĕĝĜĠĘ ĐČĢĕ 1973-č .ĞčĔč ĐčĐČč ĕĦďčĞđ ĞčĔĐĚ ĕĦĘĞĠĦĐ" .ĐčĕĔēč ĦđĜĥč ĦĤėĒĜ ČĕĐĥė ĕđčĕĘđĠ ĦĤĚđČ ,"ĐčĤ .ĐĦďđčĞ ,ĞčĔĐ ĘČ ęĕďĕĚĘĦĐ ĦČ čĤģĘ ĐĦĝĕĜ ČĕĐ ĐĦĕĐ ĐĥēĚĐĐ" .ĐĦĕėč ĦđĚĎďĐđ ęĕĤđĕĝ ĕďĕ ĘĞ ,ĦđĜđĚĦ ĕĦĕĘĦ" .ĐĥĕĎďĚ ČĕĐ ,"ĕĘ Đčđĥē Čĕčĕ ďēČ Ęėĥ ĕĦĥģĕč ,ďĘĥĐ ĘĞ ĕĦďĚĕĘĥė čĘĐ ĘĞ ĕĦďĚĕĘĥėđ .ğđĞ ĤČđđĢ ĦđĕĘđē ĦĤĎđĤĎ ęĕĕđĝĕĜĐ ęĎ ."ęĕĚ ĦĤĞģč ĐĤĠ Ęĥ čĘ ĕĦČčĐ .ĐĦĕėĐ ĖđĦč đĞĢčĦĐ ęĕďĕĚĘĦĐ ęĞ ĐėĤĞĥ ęĕĕđĝĕĜ ĕĦĚĎďĐ ,ęĕĤĚđēđ ĦđĜĢĜĢ ĕĦČčĐ" đĘĞĠĦĐ ęĕďĘĕĐ .ęĕČđĤ ęĐĥ ĐĚ đĚĥĤ ęĕďĘĕĐđ ĐčėĚ CO2 ,ĘĥĚĘ ,ĖĕČ ęĐĘ ĕĦĚĎďĐĥė ďđČĚ ."čđčĒ ĎĤđĐ đČ ĥČ ĐĦĕėč đďĚĘĜ ĦđĞđĢģĚĐ Ęė ,ĐėĤď ĦĘĕēĦč ,ĐĦĕėč ĞčĔ ĦĜĕĠ ęĕģĐĘ ĐĎČď ČĕĐ .ĦēČ ,ĤčĞč ęĎ .ĦđďĠĤģđ ęĕĥēĜ ęĕďĘĕĐ đĘďĕĎ Đčđ ĐčĦėđĐĥ ęĕďđĚĕĘ ĦĕĜėđĦ ĐĦĕĐ ,ĕđčĕĘđĠ ĦĤėĒĜ ęĕČĥđĜĐ ĦČ ĐďčĕĞ ČĕĐ ĘčČ ,ēđģĕĠĐ ĕďĕ ĘĞ ęĕĤĕĥđ ĦđĎĢĐč ĐĥĚĦĥĐ ĦđčĤ ęĕĚĞĠ .ĐėĤďč ěĕėĐĘ đĥĤďĜ ęĕďĘĕĐĥė .ĞďĕĐ ĦČ ģĕĚĞĐĘ ĕďė

, ,

(

136

)

2011

17.09.2011

, .

, ,

, .

. . ,

. ,

. .

. 135

2004 ,

134

. !

. 25.1.2010

, , ,

. "

. .

, ,

(

. .

, . , .

. .

, .

133

2009

28-

, .

, "

.' ,

, ,

: .

, .

. ,

, ,

. , .

. !

, :

! ,

, . , ,

, , 2011

. ,

" 132

. .

. . . . ,

. ,

, . .

, , .

, -

,' 1500 ' 3000 , ,

. ,2008 .2008

. ,

131

Intertux1986 ,' 1500

28.7.2000

130

, . ,

, .

,' 1575

. ,

, ,

. .

, ,

. . .

. ,

. , .

. .

, ,

. . .

2005 .

. ,

. . ,2006

: , 129

. ,

, . 2001

. .

, 1000

. ,

. -

. ,' 2500 30

. ' 1586

,' 1084 :

. .

10-14 750 ,

. . , . 580

. .

. :

, ,

.2007 2005, 2003 .

1500 .

128

. ,

, !

. . .

127

. .

. ,

. . ,

, ,

, . . ,

. .

; !

, ! "

! "

. , ." (1999

, )

, 04 -

. ,

126

, . .

. . ,

: !

, .

125

. . .

, . .

. .

. 21-

' .97- 96- 95- : 26-29.12.1995 ,

' ."

1998

1965

. .

, 124

. ,

. . . .

. .

, .

)

, ,

(

. .

. 1992

, .

1995

10 .

, .

1995

, .

. .

. . 123

1990

. .

, .

. !

. . . .

, ,'

. , :

, .

. ,

. . ! .

. , . 122

" .

, ."

. ,

121

, .

. ,

30-

1972 .

. ? . ,

. -

.1973

, .

' .

" - ,1995 ,8

,10 -

1975

20 . : .12

. ,

. 120

1960 ,

1962 ,

1961 ,

119

1964 ,

118

. ,

' .

, .

. , .

, .

. 1973

. . .

. 24

22 .

117

116

. )

. ,

, ,

, .

. . . -

. .

.' ' , . .

, .

, . . :

, ,

. ,

. . 115

1986

, ' -

, ,

' - . . . -

, ,

, .

. .2009

! ,

. .

' 1965 ,

, 114

, , . .

, . .

. .

, . ,

, : ?

, .

. 113

, ! ?

HALF PRICE, .

1980 .

. ,

, . ,

. ,

. , . .

. .

, .

,Half Price , .

1983 , 1000

, .

.2009 ,

, , 112

111

. ,

. .

, . . . ,

, ,

, .

. . ,

, , .

. . .

. .15.7.1988 -

. 110

10 . . 80

. , .

1988 , 1988 ,

109

, ,

. .

, .

, .1935

, .

: .

. ,

. .

2000-2700 ,

. ,

, .

. . .

. , . 108

, . .

6 , , 1984

! !

. ,

107

- 1984 , "

106

. .

, ,

. , ,

. , .

, .

, ,

. .

. ,

. .

. :

. ,

. . .

, ,

: ,

. .

- ,

. .

, 105

1988

, "

. . , .

? .

. .

, 104

. ,

. .

. .1988

,1984

,1981 .

. ,

, . .

. ,

24 .

.YMCA

. !

. . .

22 : .

, .

. ,

, .

, 103

1988

, "

, ,

. ,

, .1900

. , .

, , . 102

. : , 1980

1972 , "

101

" ."

(1968) " 1969 ,

100

(1973)

1963 ,

, 99

, .

: .

. -

1963 ,"

. 1980 ,

, .

. .

," . .8 .

;

: .

.ITS H

, .90

. .

. ,

! .

. ,

, .

. , .

, " 32

. .

. . .

. .

, . .

, ,

, . .

, ,

. .

- 1966

, "

, .

1964

, ,

. , .

, .

1966

. , .

. . ,

, .

, , 95

' .

(

)

. ,

, . .

, -

, "

1964

, ,

. "

? .

? ?

(

! ,"

. ,

. .

, 94

1963

, .

. ,

. . .

, .

. .

, .

. . ,

. 32

, 1956

32 .

, .

! . .32

. !

" 120

, !

, ,

, 13

, ,

, .

. :

! .

, . , .

, .

. .

13 . . .32 .

, 91

? .

, . ,

. .

. . . .

. .

. !

! . .

. . ,

(1954)

, ,

. ?

. .

, .

. ".

. ,

. , ,

, .

: .

, .

. .

, ,

. ,

: ,

. !

? 88

, :

(1960) .

. . .

. ,

. .

, .

. ,

. .

. . .

. ,

. .

, . , .

. ,

. .

. ,8

. "

. ,

.2005

, .8 . ,

. .

. ,

. !16

, ,

. , . .

. .

! ":

. ,

. 8

' ,

. , ,

. .

, .

. ,

, .

.85

. .

? . " ":

, .

, . .

,12

,10

: . .

, . .

. ,

. .

, .

, 84

40(2003)

.(2003) 40, , 83

1964

, ,2003

1950 .'

. ,

. .

, .

. ,

(

) )

, .

. .

. ,

;

. , !

. , . ,

, ,

. .

' 11 .

, .80

, 60

, ,

. . .

, . ,

. ,

, .

, ,

. . ,

. 81

8 . .

70 .

, .

. ,

' .

. ,

: ,

. ,

. .

' ,

300 , ,

, ,1950 .

! . ,

. 8 80

, .

1950

, ,

,8 ": ,

? ,

. , .

. :

1945 ,

. .

, ,

." .

, .

, . ,

, , , ,

. ,

, !

, ! !

, ",

. ,

! , .

, .

1950

. .

, .

)

. ,

.( .

87 .

. .

. ,

.' . ,

, .

, , .

.(1935) ( ) 22.4.1935 ,

, '

: -

.8 .

, , .

8.11.200 .

90-

1950 .

. .

, .

. .

)

, .

: ( .

1950 74

, .

.1947 . .

. . . .

. , 80% .

1948 ,

. .

: " .

, 73

13.3.1948

1947"

, ,

: .

. .

, "

, !

. .

. ,

: ,

. :

, ,

. .

, .

: ,

, .

. .1995 ,

1975, .

, ,

101

. ,

, .

; .

, !

. , ,

.1945

' - 045

. , ?

. .

, !

; .

? , !

. :

, .

, 70

, ,

, .

, .1947 .

": .

, ,

. " .

1945 , ,

. . .

, !

.13 .

, .

1945 ,

, .

, 300

1945

. ,

, 61

, 106

. '

. ,

, .

' .

)

. .

, 1944

, (

. .

)

, .

.1932 ,

. .

. . .

' . ,

. ," ." ,

": "

. "

. . .

. .

, ,

.1955

. .

, . "

. .

" ,

. . .

. .

, 64

(

)

,1920-

, .

, . 63

, . .

, , . .

, . . ,

, ,

, . ,

. . . .

. (

) . (

)

, .

1921

1920

, .

. ,

,1865

, .

. . . ,

. ,

. .

. ,

, .

, , (

, ,

. .

. 61

, (

)

. .

1935

' .

1935

: .

. .

, .

. 1939-

. ,

, .

, , 40

. . ,

. .

, ,

, .

: .

. .

". .

." -" ,

. .

" ." "

, , ,

. .

( .

)

, ,

. .

, 1932

, .

" .

; .

, .

" .

, .

. .

. , ,

, 59

. ,

, .

. .

" ,

. .

. ,

". .

, ,

: .

, .

. . .

, .

, ,

: .

. ,

. .

, ,

". 58

, . ! .

, , ,

. ":

. "!

' .

. ,

. .

, ,

. .1920

. .

, , ,

, .

, , .

. .

, ,

. .

, .

. ,

. .

, 57

, .

. ,

, . .

, ,

, .

? !

, .

... " "

. , . . .

. .

, ,

. ,

. .1945

. ,

, .

. ,

. "

: ,

, , .

. .

, ,

. . .

. ,

, ,

. ,61

: .

, "

. ,

. .

. , . 90 .

; .

. . ,

, ( 48

, "

. 3000 ,

. .

. ,

. ?

, ,

" .

. , ,

, . .

. .

, .

, ."

, 61

' .

, ,

. .

)

, .

. .

" :

. ,

, !

. , ,

: .

. 46

(1940)

. ,

. "

, .

, , .

, . ,

. ,

. .61 :

1940-50,

. , .

. (1936)

(1936)

. ,

. . :

. . .

. .

, , .

, .

, ,

, 43

. ,

. .

, . . ,

. .

, .

, . .

. ,

' . .

, ,

. ,

, ,

. .

, .

. 41

! .

106

1945

. .

. .1950

. .

. ,

" 40

. . .

,61

, 2

. .

, ,

, .

. .

, ,

7.20 ,

. ,

? . ? :

, .

! ,

. , : .

, . .

, !

. ,

. 39

, .

, ,

, .

, ,

15 .

, ,

. ,

, ,

, .

, . .

" "

. .

. " .

, ,

... .

: ?

, , ,

. .

10.4.2005

, ,

. .

. ,

, ,

. 34

.1943 , - 1947

1941 ?

' '

, .

. ,

, ,

. .

, .(2009

. ,

) 32

1940 ,

. ,

' ,'

,' -'

.1939 :

. .' '

,' '

, ,

' '

, .

. , . 31

. .

? ,

, .

, ,

. ,

" .

. ,

. .

, ,

. .

. ,

. .

, ,

. .

1947

, .

,68

, .

, ,

, .

, , . .

. ,

. -

, . ,

. .

, .

. ,

. .

1939 , . .

, .

1939 , , ,

. .

, . .

, .

, ,

, , .

;

. .12 ,6

8 .

. . 27

. .

. , ,

, ,

. '

,1936-7

. , ?

. , ,

. 26

(

1939

)

- 1939

. . ,

." 12

. . '

6 200

." .

" , .

. .

. 25

. .

, ,

. .

. . .

." .

" ,

75-

. . ,

, "! ,

. ,

": .

. ,

, , ,

. ; 23

1935-1936 , .1936-1937 ,

, :

. .

, , .

. .

" . .

, .

, . ,

. .

, ,

. .

.1928

, . . .

, '

, .

. ,

5 3

. .

, .

, , .

, ,

. .

, 1935 .

, ,

. .

, .

. .

600,000

. .

1932 , .

, ;

, , !

, ,

. .

, , .

. .

. ,

. .

, . .

3 .

, ,

. 70

, ,

. 17

. . . ,

, .

: .

, .

, ,

. '

. , .

, .

" -

" 67 16

1935 , .1940

1935 .1940

1935

. .

, .

. ,

, .

. ,

, 15

. .

, . . . .

, .

. .

. . ,

, ??

(

) ,

. .

, . ,

. .

, ,

, .

. ,

. . .

(

1935 ,

)

1935 ,

, -

30-

1923 ,

1923 .

, ,

, .

. ;

. . , .

, . .

. . 11

(

)

, , ,

. .

, .1935

, ,

. . .

: ! , .

. ,

. . 10

1932 ,

,1935

,97

. . .

, 1933

, .

. -

. .

, .

. . 9

. .

15.11.2010 ,

1990

1997

, , : 82 ...................................................................................................... 86 ............................................... 89 .........................................................

91 .......................................................................................... 93 ................................

95 ....................................................................................... 96 ..................................................................................................................... 100 .................................................................................... 110 .................. HALF PRICE115 ........................................... 118 .............................

120 ................................................................................... 123 ..................................................... 124 .................................... 126 ....................................................................................................... 130 ............................................................................. 133 ...........................................................................

7 ......................................................................................................... 11 .......................................

(

)

18 .......................................................................................................... 19 ...................................................................................... 23 ................................................................................................. 27 ............................................................................................. 29 ........................................................................................................ 41 ...................................................................................... 44 ................................................................................................. 51 ....................................................................................... 59 ................................................................................................ 61 .......................................... 66 ....................................

70 .............................................194776 .................................................. 77 ................................................................................................ 78 .......................................................................... 5

ÂŠ ,

, ,

: -

2011 Printed in Israel 4

99-

ĎēĐ ĦėĤč

ğđĎĜĒĕď ĤĕČĚ

ďčėĦĚ ĕĜĜĐ čĕčČ-ĘĦ ĤĕĞĐ ęĥč ęĕĤđĠ ĦđĎĕĎē ĦēĕĦĠ ĘĞ čđĥ ĒĕĤėĐĘ ĦđččĤ ĕĜĠ ĦČ ęďģĚđ ,ĦđĕĦĤđĝĚĐ ģđēĤĚ đĜĕĘČ đČč ĤĥČ ,đĜĕēĤđČđ đĜĕčĥđĦ ęĕėđĤč !ęėČđč ęđĘĥ" :ĦėĤčč ,čđĤģĚđ "!ęĕČčĐ ,čĕčČ-ĘĦĘ ĐĒĐ ęđĕĐ ČđĐ Ďē ęđĕ ĘĚĞđ ěĕĜč ĦĜĥ ,ĦđČĎđ ĐēĕĤĠ ĦĜĥ ĤēČĘ ĐĜĥĐ ĖĥĚč .ġĤČč đĜĘĞĠĚ ĦčēĤĐđ ,ĥđėĤčđ ĥĠĜč ĐĚė ĕĠ đĜĤĕĞ ĐĘďĎ ĦČĒĐ ĘđďĎ ĕĤčĞ ĒėĤĚĘ ĐĦĥĞĜđ ,ĐčđĎčđ ēĔĥč đĜĕēĤđČĚ ęĕčĤ .ĘČĤĥĕ-ġĤČčđ ĘČĤĥĕč Ĥčė ęĕĠĦĦĥĚ ďģĦĥČ Ęĥ ĦđĎĕĎēč čĕčČ ĘĦ Ęĥ ęĕģĕĦđ ęĕēĤĒČė ĐĜĥĐ Ęĥ ęĘĤđĎ ęĎ ĕė ,ęĕđđģĚ đĜČđ .ĐĘđďĎĐ ęĕĐĚė đĜČ .ęĐđĚė ĐĕĐĕ ĐĜĥĐ đĜĕēĤđČ -ġĤČč ęĕďđĐĕ ďđĞđ ďđĞĘ ęĕĞĎĞĎĦĚđ .čĕčČ-ĘĦč ęĕēĤĒČ ďđĞđ ďđĞĘ ,ĘČĤĥĕ ĦđĢĤČ Ęėč ĔĞĚė ęĕĤčđĞ ęĕĞĤ ęĕĚĕ Ęĥ ĦđĤĥĠČ ęĕĘĘđĥĚĐ ,đĜĕēČ ĘĞ ĐĘđĎĐ .ĐďđčĞĐđ ĐĤĕĢĕĐ ĥĠđē ,ęĕĕĚĢĞ ęĕĕē ĐđđģĦ ĖđĦĚ đĒ ĐĞĥč ĦđČđĥĜ ęĘđė ĕĜĕĞ ĘđĞ đĜĕĘĞĚ ģĤĠĘ đĜĕėĒ ĤĥČ ,đĜĕĘČ ĐĕĠĢđ ĘĞ đĜēđĤė đĜĕĕē ĦČ ĤďĝĘđ ,ďđčĞĥđ ĦđĘĎ .ĦďĘđĚč ęĕĜĦĕČđ ęĕČĕĤč Ħđďđĝĕ ĦėĤč ęĕēĘđĥ đĜČ ,ĎēĐ ĦĚč ĘĞ ěČėĚđ ĐĚĔĥĚĐ ĝđė ĐĤčĞ đĜĕĘĞ ęĎ !ęĕďĕ ěđĕĠĤ ĘČđ ĥđČĕ ĘČ :ęĐĘ ęĕČĤđģđ ĐĘđĎĐ ĕĤđĒĠ ĘėĘ ďđďĞđ ęđĘĥ đĜČ .ęđĘĐ ďĞ ĞĕĎĐĘ đĜĕėĒđ ęĕĘđĥėĚĐ Ęė ĘĞ đĜĤčĎĦĐ ĤĕčėĐ đĜĜđĢĤčđ ĐĘđďĎĐ đĜĦĜđĚČč ĖČ ,ĦđĠĕďĤĐđ !ĐĚđČĐ Ęĥ ĐďĕĦĞ ĤđĢĕččđ ĦĥďđēĚĐ ĦďĘđĚĐ ěĕĜčč đĜĕĘČ đĠĤĔĢĐđ đČđč !ěČė ęėĘ ęĕėēĚ đĜĦČ ĎđĎēĘđ ĤėĜč ęĐĕĦđĤĢ ĦČ ěČė ęĦčĥč ēđėĥĘ ęĕČĤđģ đĜČ ,đČč ęĕģēĤĚĚ ĤĥČ ,đĜĕēĤđČ ĦČ đĜČ .ęĕĞĒĎĐ ĦČĜĥđ ĘĝėĐđ ĦđĞĥĤĐ ĘĞ ģďĢĐ Ęĥ đĜđēĢĜ Ďē ĦČ čĕčČ ĘĦ ĦĕĥĠēĐ ĦĕĤčĞĐ ĤĕĞč ďēĕ .ęĕĜĚĒĐđ ĦđĤđďĐ Ęėč ěĚĐ ĕĥĤđĕ ĦČ ēĢĜĘ ģďĢĐ Ęĥ đĠđĝđ Ĥģĥĕ ČĘ ĘČĤĥĕ ēĢĜ ĕė ,ęĕĜĕĚČĚ ĐēĚĥ ĖđĦĚ ěĕĜčĐ ĦďđčĞ ĦČ ěė ĕĤēČ ĖĕĥĚĐĘ ĦĜĚ ĘĞ ,ēđė ğĕĘēĐĘđ ĎđēĘ ęĕĥģčĚ đĜČ đĜĕčĥđĦ ĦČđ !čĕčČ ĘĦč ęđģĚĐ ĕĘ ĤĢ :ĥĕČ ĤĚČĕ ĘČđ ,ęĕēĤđČĐ ĕĜĠ ĦČ ĦđĠĕ ęĕĜĠ Ĥčĝč đĘčģ .ĦđčĢĞ ĖđĦĚ ČĘđ .ĐēĚĥđ ĐĘĐĢ čĕčČ ĘĦ ĤĕĞĐđ ,Ĥģĕđ ěđĥĥđ ĐēĚĥđ ĐĤđČ ĐĦĕĐ ęĕďđĐĕĘđ ,ĦđĘĕēĦĚ Đ"ĢĤĦ ęĕĤđĠ ĦđĎĕĎē

ĕĦčđĐČ čĕčČ ĘĦ ĕđčĕĘđĠ ĐČĘ