Page 1

ĥĔĕđđĞĕĕĜČĤĎ ĐēĚĥ | čĤĞ ĕĚđďĚďč

1934-č ęĘđĢ .(1907-1936) ĥĔĕđđĞĕĕĜČĤĎ ĐēĚĥ

:ĖĕĥĚĐđ čĕĕē ĤČĥĜ ČĘ ďĜĕģčĕĤà .ĞđĎĤĚ ČĢĚĜ ,ĞčĔĐ ģĕēč ,ĤĠėčĥ ęĕĦĕĞĘ ęĕčĥđē đĜČ Â.Ĕģĥ ĕČ ęĕČĢđĚ đĜČ ĐēđĜĚč ,ĦđĞĔ


, , .

?

?

,

.

?

,

? .

135

, ,


. 50-

. .

, . , ."

. . -

"

134

-


,1.9.2002. ,

, . " . ,

, – ." -

" ,

,

.

. . . .

"

, . .

, . . .

, .

,

. ,

80,

,

.

, 133


, .

,

, .

, .

.

. . .

,

,

. . ...

129

,


: " ,

) "...! - - (... ,

,

... ,

,

,

. ,

, ...

,

.

, .

? ?

,

,

,

.

, .

...

. ... . .

.

, . . , ! !

?

. !

,

.

,

.

, ? !

, 128

.


. .

,

?

,

,

. ?

"

"

, .

".

, ,

. ,

." .

.

,

. ? : . .

,

? ... ?

.

,

. .

! .

-

, , :

. .

.

. ,

. . ,

,

. .

.

.

, 127

,


.

, . .

.

.

, .

,

,

,

: . ,

. ,

.

,

. .

, . . , . .

. ,

, ,

,

. .

... . . .

. ?

. 126

.


.

, .

?

, ,

.

.

,

,

,

, . ,

". . ..."

,

. . . ,

, , .

,

. . . .

,

,

. ,

. .

, , ...

,

. :

125


, . , .

,

. . .

,

. .

.

,

. . , . : ... ,

" .

"

,

. . , . .

122


.

, . , .

,"

" .

-

? .

,

.

. .

:

,

,

."

"

,

. . ... .

,

,

,

.

.

.

. .

. ,

,

. .

. !

, . ?

. . .

, . 121


.

,

?

...

... ?

,

, !!!

,

: .

.

... ?

... .

. . ...

,

...

...

,

,

...

.

. . .

,

,

,

" -

. "

" .

.

,

. .

? . .

?

. 120

,

"


,

,

, ?

,

. .

. ,

, ?

? ?

,

. ? :

, -

.

, , ... ,

?

,

... .

. . .

?

, ,

,

:

.

, , ,

.

,

. .

.

?

,

. . ,

,

. 119

,


. . . ".

,"

. ,

" ,

" .

,

.

,

,

, ...

"

"

. .

, ,

-

. .

? !

, .

.

,

,

, . , . ,

, 118

,


. . .

,

,

.

, . " " . ?

:

,

, .

. :

, .

...

,

...

.

-

,("

") " ,

" , .

.

, , ... , . .

, ,

,

.

.

, .

. . .

,

. 117


. . . ,

,

.

,

. .

. ...

,

,

. . . . . .

.

. . . . ... ...

. ,

,

...

... ...

, ,

. : . :

.

.

, ,

. , 116

, ?


. ,

...

,

?

?

. ...

,

,

,

)

,

, , .( , , . ,

.

. ...

.

,

. .

,

,

, . ?

.

,

.

,

.

?

. ?

,

.

?

,

.

:

. , .

. . .

. . , . 115


. . , .

,

.

. . ,

, ...

,

.

?

, . . . ... .

"

"

,

. . ... . . ,

-

"

"

.

, . ...

...

...

, . , .

"

". 114


,

. .

,

,

.

.

,

,

.

.

,

. , .

, ...

.. ,

, "

-

"

... . ? .

. ,

,

, .

. , ,

.

, ,

. . . .

.

.

. ,

,

, .

,

. .

,"

", 113


,

.

.

. .

,

.

. .

,

,

,

,

.

? ?

,

,

?

.

, " "

. .

"

" .

. . . ,

, . .

.

,

,

. . ,

, . ...

,

.

.

. 112


, ?

, ,

. ?

,

. ? ...

.

.

. .

,

,

, .

: .

: ,

,

,

. . .

...

, , .

...

,

. . .

?

:

,

, ."

.

. .

, ... .

, .

. . ,

,

, . .

, . 111

"


, ... ...

. ?

.

,

. .

,

. . ,

.

,

,

"? .

, .

, ,

, ,

, ,

.

. . . .

, . ..." .

?

"

,

. . ? !

?

?

, .

110

!


.

,

. .

, .

": . ." .

? ,

,

, ,

, ?

."

, ,

": ?

,

,

,

.

?

... .

,

. ,

,

. ... .

,

...

.

. .

?

? ,

,

.

. ,

, .

109


." . , .

, ,

,

. .

.

. . ,

, .

.

? ,

.

.

.

:

, .

,

...

...

. ...

... .

. . .

"

"

, . ,

, .

.

, , 108


, .

. . .

"

" .

. ,

,

. . ,

.

. . , .

.

-

, . ,

, ... .

...

-

.

. .

"

" .

.

, 107

"


. . . , . , . . . .

.

.

, . ... .

, ,

.

, , . ,

": ".

" ."

.

. . . 106


.

,

. .

,

. . ,

. , . , : ."

,

"

, . . .

,

,

. . ,

,

,

. . .

. .

. , . 105


. , . . .

,

. , .

,

. .

,

. . : ...

,

,

, ,

. , . . . . , . .

. .

,

.

. .

, 104


: ."

,

,

"

. . ,

,

.

,

.

. , . .

. . ,

. . ,

. .

. ,

, . . . .

.

.

.

,

. . . .

. , 103

,

,


. . . . .

. .

. . . .

,

.

. .

,

.

, ...

,

,

. .

, .

, ...

. ? , :

,

. . . " 102

"


, .

.

,

, . , . ...

: ...

.

.

... ,

. .

. ,

. .

, .

. , . . . 101


,

. .

.

. . .

, .

,

.

.

.

. ,

. . . , .

, .

, . .

98


. . , ?

, ,

,

. . .

-

. . , ,

. ,

,

,

": .

." . .

,

.

.

,

, .

. !(

, '

,

)!

,

. ,

. : "?

, . .

97

"


(?

)?

,

, ?

. :

?

. (

,

).

. ,

, .

. ?

, . .

,

...

,

... .

. ...

": ." ,

":

... ".

. .

. !!! . .

... .

96

.


...

,30 .

. ?

. . . .

. . . .

. . . . ,

,

: . ,

,

,

"

(?

,

. ) ?"

. . ,

. . : 95


...

, .

:

,

. ,

,

.

.

. ?

:

. .

,

-

: . . . . . . .

-

.

,

,

,

: ,

3

. ?

.

?

, ,

? : .

...

...

: ,12

,

25 94

,

20


. ,

.

.

. .

, -

.

. ,

,

, .

? :

,

. ,

...

, . .

. . . . . . ...

.

.

. . ,

. 93


.

.

.

. : ! ,

!

.

. ... .

,

.

. . . ,

.

"

"

, .

.

.

": ." . .

.

.

. : .

,

. . . .( ... 92

) ''

"


. .

, .

, ,

,

. ,

.

.

. . ,

.

,

. .

. .

.

. .

.

,

.

!

!

!

. .

,

, .

?

,

. .

, ,

91


. . .

, .

? . . ?

....

.

,

.

,(

) .

...

, .

?

, ,

.

, ,

,

, ? . .

88

,"

"


-

. .

-

. ,

,

, .

. ,

. , . . . : ... .

, :

,

,

. .

!

?

,

. .

;

,

,

, .

. .

(

) :

. . . , 87

,


.

"

"

,

. .

:

!

!

,

, ,

. . . .

, . . :

.

,

,

, ,

,

. ?

.

. , . , . .

,

,

. . , 86


, .

, . . . . ,

. . . . . .

.

, . .

, . . .

, .

.

. .

, , 85


. ,

, . . . . .

82


"

, ." .

, .

,

. :

. ?

.

?

. ? .

.

,

, .

,

. . . ,

. .

,

:

, ,

!

.

. . . ,

, . 81

,


. . . ,

,

" ,

,

. ,

, "...

? .

-

, ?

.

, ?

,

,

.

,

,

, .

...

"

: .

.

, . "

,

,

.

,

,

. ,

. . .

, .

.

, : 80

,


?

, .

,

. . ? ?

.

, ? ?

,

,

.

... ?

? . .

,

,

, .

,

.

. . ,

, ":

,

, "?

. . .

, . ."

"

" 79


. , , . .

,

. ,

, . ,

":

.

,

, ..." , . .

. ?

, , .

.

. . ...?

, ...

,

, : ,

,

,

. . . 78


. . ,

, , ?

. .

,

,

, .

. . .

.

.

, .

,

,

. .

, .

. .

, ,

.

.

, .

. .

, .

,

,

, . . 77


:

, .

....

,

.

,

,

, , . . . . -

, ,

...

, ,

,

... , .

, ,

,

.

, . .

, . . .

,

:

. ? ? . ,

. . ,

, 76

,


.

, .

,

,

. . ,

, "

,

.

,

. .

.

, .

, ?

: . !

,

, .

. ,

, : ,

,

.' ,

"

.

. .

.

." 75


) 1912-

. (1913-

-

" -

.(

)

"

"

,

"

'


.

,

, .

, .

.

: ,

,

, .

,

.

.

. .

,

: ."

72

"


.

-

. .

-

.

,

,

,

. .

... :

,

. ... ,

. .

,

,

, ? . ...

,

,

,

. .

, .

,

.

,

, .

,

, . , ?

,

,

.

,

: ?

? , ? ?

? 71


... .

,

:

, . !!

, . .

,

.

. ,

, .

,

, .

,

, ,

.

, .

,

, . . ?

. ? . . .

.

,

,

. ?

70

,


.

, , . , ",

.

"? .

... ?

, .

,

. ,

,

. .

. , . , ,

,

:

? .

. . ,

. .

,

: :

, ? , ...

, , , ?

: ?

. 69

,

. ,

.

,


. . . ,

-

. .

,

. .

,

":

"

,

"

... . ..."

. . ?

,

.

.

, . . . .

, .

,

. ,

. , -

. .

, . , .

. . .

,"

". 68


. ... . ,

. .

.

,

,

. , . . . . .

.

.

,

,

. .

,

. . . .

.

.

,

,

, ,

. . . , .

, ,

.

,

. ,

. 67


, ,

,

. .

,

. .

.

.

.

... . .

... , .

. .

.

,

.

,

.

,"

"

, ,

. ...

, . , .

. .

. .

.

,

,

. 66


. .

, .

:

-

,

,

"

."

, : .

: , .

,

,

. .

.

,

,

... .

...

,

...

, ...

? ...

,

...

. ...

,

...

, .

."

"

. 65

:


.

,

.

,

,

. ?

? : .

61


,

, .

. .

. ,

? . . .

,

.

, . .

.

,

.

. . .

, .

.

.

:

. . .

.

. . . . . . :

, . 60


,

,

,

? .

, .

. ,

.

, .

. . ,

, ,

,

.

. . . . . .

. ,

. ,

.

. ,

, .

. , . . . 59


. . .

,

, .

,

. . .

,

,

. .

.

. . . .

.

. . . .

, .

. .

,

.

? .

,

. . ...

. .

,

.

. . . 58


. .

,

.

.

, .

.

. .

,

, ,

,

.

.

. .

, !

.

,

,

?

.

.

, .

. . .

.

, . , . .

-

.

.

.

, 57

,


.

. . ?

, . .

. . .

,

, ,

. .

. .

, .

.

.

, . ...

...

54


. , . . . .

,

,

...

. . . .

...

? . . .

,

.

.

.

, ...

,

, .

. ,

.

, , .

.

,

,

.

. ,

.

.

. . 53


, ,

,

." :

. ? . : ."

"

,

,

. ...!

.

,

, . . ...

: ,

,

": ..."

.

, .

.

.

,

" ."

.

,

,

...

... ?

, ...

,

. :

. . ,

, ?

, .

52

, ,


. . .

" ,

.

"

.

. ...!

.

. ,

:

. . ... ,

, ...

.

. . .

,

.

,

,

, .

. .

.

, . . .

. : , 51

"


. ... . .

. . .

,

.

,

. ... ,

... .

, .

,

"

"

. .

"

" . "

.

"

,

, .

,

.

.

,

.

" ,

, .

.

,

,

, .

, . 50


. . , ...

.

,

,

. .

,

. .

,

.

. .

,

. : . .

,

, , ...?

.

,

.

. ,

. .

. . .

.

. .

, .

.

, 49


. . " . . : ! . ... :

. .

,

.

.

.

,

,

,

,

...

. . ,

,

,

. , . .

. ,

, . , . . " ." 48


. . ,

-

. . ,

. .

, . .

,

. . . .

.

, .

, ?

,

. ,

.

, ,

. .

. , .

. 47


,"

"

.

, ,

. .

, .

. .

"

. .

,

",

!

.

.

, . .

. .

, ,

.

,

... .

,

. . .

, !

,

,

, . ,

. . .

,

. .

43


. .

,

,

,

? , ,

?

.

.

. .

,

,

: ! ,

.

,

, .

. .

. .

"

,

” . .

. .

,

,

, .

.

(

) '

. . . .

. . .

"

" ,

42


.

, , .

(

)"

' " ?

.

,

. .

,

(

.

)?

. . . .

.

.

. . . ."

?

" .

?

,

.

.

, ?

,

.

,

?

, . .

, .

. . , . 41


.

, ,

. .

.

,

.

. . ? ?

,

,

, .

, .

.

,

. .

. ... . .

.

...

,

.

, .

. ,

.

,

, .

. .

, ,

. .

. . . ?

. . 40


!

,

. . ,

.

,

.

. ,

,

.

.

, .

,

.

."

"

.

. .

.

. . . . ? ,

,

...

. .

? .

.

, . ?

? . .

,

, . . ?

, 39

,


. .

.

,

,

? . ,

,

,

: . ?

.

, ,

, . ?

,

,

,

.

, ... !

,

,

,

.

. , , .

.

, . ,

, ,

. -

. .

,

:

. ! .

! ,

, .

. 38


?

. . .

, ?

. .

, ? . .

,

,

,

,

.

,

. ?

.

, . .

, .

,

. .

,

. . . .

-

. . . . ,

?

,

,

. 37

,

. .


. ?

: ,

,

", ,

. .

. ." ,

.

, ,

,

,

.

.

.

. !

. . .

, !

.

.

, .

. ? ? ,

? ,

.

,

. . , 36

.

,


. :

. .

"?

"

, , "?

,

,

.

":

, ,

. ,

. . .

. . ,

.

.

. , . "!

, .

...

... .

. . . 35

": :


, . .

.

. .

. :

. .

...

.

31

, ...


.

,

.

.

, . . , .

. ?

.

,

, . ,

. ,

.

,

,

,

,

. .

.

. . ,

, .

, ,

.

, .

. , . :

, .

, .

,

.

,

, ,

.

: ? . 30

.


. .

, ,

, . . , .

.

-

-

.

, , ,

,

.

,

,

. .

,

, .

,

,

, .

,

.

. ,

,

, ,

.

, ,

,

. . .

: , .

,

,

.

. . : 29


,

.

, ,

.

,

. , . , .

. . .

,

. .

. ,

?

.

, . . .

, .

, . .

.

,

. , . .

. .

.

,

.

.

, . 28


. . . . ."

":

. . ,

, .

,

. .

,

, .

. . .

,

,

. ?

.

?

. ? ??? . . ;

.

. , . .

, 27

,

-

,


!

,

,

, .

.

,

, . ,

.

,

.

, .

,

.

.

,

,

.

,

.

,

. . .

,

.

.

,"

, -

":

. . .

.

,

,

,

, ?

,

, ."

.

"

,

,

.

, -

? ,

. . ,

,

? 26

,

.


, .

,

.

. ?

. .

.

?

.

, ,

,

, .

, .

. . ,

.

.

, . . .

-

.

.

, .

, . ,

. . ,

,

.

. ,

, .

. 25


. .

. ,

. . ,

. .

,

,

.

,

,

.

, . ,

.

, ,

.

. ,

.

.

, . -

.

,

. : ... .

, .

,

,

,"

."

" ",

, . .

, .

,

. 24


,

. .

,

, ,

.

. . ,

. .

, : . ,

,

.

. .

.

,

,

,

. .

. .

. .

. . .

.

. . . . .

, . ...

23


. "

,

",

.

.

.

.

,

.

, .

. . . , ,

. .

,

.

.

.

:

,

.

,

)

, .

.( ,

.

.

. . .

,

. .

. .

. . ,

. 22


,

"

"

.

, .

.

. .

,

. .

,

.

,

. .

. . .

, .

, ,

. ." ,

"

.

.

, .

.

,

. . . . , ,

. .

. ,

,

.

, .

21


?

,

, ?

. .

, .

, . . .

,

. . ,

,

-

, . - .

, .

,

,

.

,

.

.

,

. .

.

,

.

, ,

, , ."

.

, .

, 20

: , "


. . . ,

, ,

.

, . , .

. . ?

,

?

. .

...

: ...

. ...

...

.

...

. ,

.

, . ,

. . ,

,

,

.

,

,

. , .

.

, . 19


":

. ." .

.

, .

,

:

,

?

,

!

!

. !

, ,

, ,

":

, ,

.

." ,

, . ,

. . . . . , .

. .

, .

.

, 18

,


,

, .

,

,

,

. ,

. ,

. .

.

, , . . .

. . .

,

.

.

, .

.

,

,

.

. . . ,

,

":

. ."

17

,

.


,

,

," .

."

," 2011

, ."

"

.

, , , . "

" , .

-

,

."

"

,

, . ,

, "

"

, .

4.8.2011

/ 13


. ,

"

"

":

,

. .

, . , ,

." "

,"

1936

, . ,

, .

30.7.2011 (

)

/

12

.1929 "


,

"

.

. " ,

. . ,

.

.

. . " . ,

, .

"

"

, . ,

. .

.

, " .

. ,"

. ,

,

, , . 11


.

,

,

.

. .

2-3

,

-

,

,

. .

.

. . " .

10


" ( (

)

"

)

,

1907 , '

-

. ,"

"

. ."

.

"

. ,

,

.

. . . .

.

.

. . ,

. , ,

. ! , . ,

" .

– ."

"

.

, 1933

9

"

-


(1907-1936)


9......................... / " 11 ..................................................... 13 .........................................

/ /

15 ....................................................................... 33 .................................................................... 45 ................................................................... 55 ......................................................................... 63 .............................................................. 73 ........................................................ 83 .......................................................... 89 ......................................................................... 99 ............................................................. 123 ......................................................................... 131 ................................................

/


: , " " : " "

-

: ,

"

, .

.

, . . .

,


2011 "

,

,

,

,

,

,

Š

,

.

/

.

: -

,

-

: :

:

1929

2011 " Printed in Israel ,


:


čĤĞ ĕĚđďĚďč ĥĔĕđđĞĕĕĜČĤĎ ĐēĚĥ

בדמדומי ערב | שמחה גראנייעוויטש  

את דודי שמחה לא הכרתי, נולדתי שנתיים לאחר מותו, כותב אשר רון בהקדמה לספר. הדוד שם קץ לחייו ואת הסוד המשפחתי הזה נצר בליבו עד אשר מצא ספר שכת...