Documenti-e-Studi-26-definitivo-08_Layout 1 29/03/11 18:45 Pagina 155
Capitolo III
Ermeneutica del formulario gelasiano
1. Orazione: “Indulgenciam nobis…” 1.1. Il testo GeV 832-Co: «Indulgenciam nobis, domine, beatae Agathae martyrae tuae inploret, quae tibi grata extitit uirtutem martirii et merito castitatis». «Implori il perdono a noi la beata tua martire Agata, che ti fu sempre gradita per la potenza del martirio e per il merito della castità».
Si tratta di un testo tipicamente gelasiano che non trova antecedenti nel Sacramentario Veronense ed è invece ripreso dal Sacramentario Gregoriano nel formulario proprio della messa di sant’Agata tra le orazioni facoltative1, mentre il Paduense la classifica come orazione “ad vesperum”2. Esso, nella recensione gelasiana, presenta qualche questione di critica testuale dovuta alla presenza di errori grammaticali che, al fine di avere una giusta traduzione, andrebbero corretti.
1 2
Cfr. GrH, 131-Al.or. Cfr. Pa, 111-Ad Vesp.
155