La stabilizzazione nei cantieri dell’alta velocità in Germania

macchine stradali

LA STABILIZZAZIONE

NEI CANTIERI DELL’ALTA VELOCITÀ IN GERMANIA

FAE GROUP LANCIA SUL MERCATO LA NUOVA STABILIZZATRICE CON ROTORE FISSO STABI/FRS: TRA GLI OPTIONAL C’È ANCHE L’IMPIANTO “FCS” INDISPENSABILE PER LA DISTRIBUZIONE DI LIQUIDI SU TERRENI ARIDI CHE NECESSITANO DI UN GRADO DI UMIDITÀ SPECIFICO

Dopo un intenso iter di progettazione e numerose prove sul campo in diversi Paesi europei, arriva finalmente sul mercato la nuova stabilizzatrice di casa FAE: la STABI/FRS, disponibile anche in versione HP (High Power) con trasmissione maggiorata e impianto di raffreddamento. Questa macchina professionale dispone di un rotore fisso - la sigla “FRS” significa infatti “Fix Rotor System” - ed è progettata per trattori da 300 a 500 CV. Si tratta di una stabilizzatrice essenziale e ad alta produttività, in grado di stabilizzare il terreno fino ad una

1. Una fase della stabilizzazione con legante 1. Soil stabilization with binding agent

STABILIZATION

AT HIGH-SPEED RAIL WORK SITES IN GERMANY

THE FAE GROUP IS LAUNCHING THE NEW STABI/FRS, A FIXED-ROTOR STABILIZER, ON THE MARKET. OPTIONS INCLUDE THE FCS SYSTEM, INDISPENSABLE FOR DISTRIBUTING LIQUIDS ACROSS ARID LAND THAT REQUIRES A SPECIFIC MOISTURE LEVEL

Following an intensive design process, as well as many tests in the field in various european countries, the new stabilizer from FAE has finally reached the market: the STABI/ FRS, which also comes in a HP (High Power) model with a more powerful transmission and cooling system. This professional machine features a fixed rotor - “FRS” actually stands for “Fixed Rotor System” - and has been designed for 300500 hp tractors. This stabilizer is straightforward and highly productive, capable of stabilizing land to a maximum depth of 50 cm. Advantages include its solid construction and the attention devoted to every detail - a characteristic of every FAE product - as well as the availability of a number of particularly useful options for challenging jobs. Of these, the water system is especially in-

2. Il risultato di lavoro dopo un passaggio della macchina 2. The working result after a single pass

profondità massima di 50 cm. Tra i suoi plus c’è la solidità costruttiva e la cura di ogni dettaglio - caratteristiche di ogni prodotto FAE - ma anche la presenza di alcuni optional particolarmente utili nel caso di applicazioni impegnative. Parliamo in particolare dell’impianto ad acqua, indispensabile per la distribuzione di liquidi e leganti su terreni molto aridi. È proprio grazie a questo optional che la STABI/FRS è stata scelta in Germania per la stabilizzazione del terreno nella sezione dell’Albvorland Tunnel della nuova linea AV Wendlingen-Ulm, che si snoda pressoché parallela all’Autostrada A8 e consentirà di viaggiare fino a 280 km/ora tra Ulm e Stoccarda, nel BadenWürttemberg. Una volta terminato questo nuovo tratto ferroviario, sarà possibile viaggiare tra queste due città in soli 28 minuti invece degli attuali 54.

IN UN CANTIERE DELL’ALTA VELOCITÀ TEDESCA

L’Impresa di costruzioni Fischer Weilheim GmbH di Weilheim an der Teck è un Subappaltatore di Implenia Construction GmbH, da cui si è aggiudicata nel 2016 l’appalto per la rimozione del materiale di scavo della galleria e per l’intero movimento terra. L’Impresa si trova a circa 45 km da Stoccarda ed è organizzata come un pool di Aziende attive in vari settori: movimento terra, demolizioni, trasporti e logistica, riciclaggio e smaltimento di materiali da costruzione. La Fischer Weilheim è stata fondata nel 1927 e impiega oltre 385 dipendenti. Il Cliente per il progetto del tunnel Albvorland è DB Projekt Stuttgart-Ulm GmbH. Il progetto comprende, tra l’altro, la costruzione di una galleria (8.176 m) comprendente strutture a portale e a binario aperto, con lo scavo e la rimozione di 3,9 milioni di t di materiale di terra e la costruzione di 150.000 m³ di opere in terra. Per effettuare il lavoro, la Fischer Weilheim si affida alla sua nuova STABI/FRS, acquistata nella primavera del 2020 dopo un periodo di prova molto positivo. “Avevamo esigenze specifiche e aspettative elevate” dichiara Christoph Fischer, Azionista della Fischer Weilheim. “La Deutsche Bahn si aspettava un lavoro impeccabile e il pieno rispetto del capitolato. La STABI/ FRS, anche grazie al suo impianto ad acqua, ci ha garantito il pieno rispetto degli accordi. Ha lavorato in abbinamento a un trattore FENDT 936 Vario e, grazie alla sua affidabilità e costanza operativa, ci ha permesso di completare il lavoro senza alcun problema e nei tempi previsti”. dispensable for the distribution of liquids and binding agents on very arid land. It was because of this very option that the STABI/FRS was chosen in Germany for soil stabilization in the Albvorland Tunnel section of the new Wendlingen-Ulm High Speed Railway, which runs alongside the A8 motorway and will enable passengers to travel up to 280 km/h between the cities of Ulm and Stuttgart in BadenWürttemberg. Once this new railway line has been completed, it will be possible to travel between the two cities in just 28 minutes instead of the current 54.

ON A GERMAN HIGH-SPEED CONSTRUCTION SITE

The construction Company Fischer Weilheim GmbH from Weilheim an der Teck is a subcontractor of Implenia Construction GmbH, from which it has been awarded the contract for the removal of the tunnel excavation material and for the entire earthworks in 2016. The family Company is located about 45 km from Stuttgart and is organized as a pool of Companies operating in various sectors: earthmoving, demolition, transport and logistics, recycling and disposal of construction materials. Fischer Weilheim was founded in 1927 and employs more than 385 people. The Client for the Albvorland Tunnel project is DB Projekt Stuttgart-Ulm GmbH: the project includes the construction of a tunnel (8,176 m) comprising gantry structures and open tracks, with excavation and removal of 3.9 million tonnes of material and treatment of 150,000 m³ of earth. To perform the work, the Fischer Weilheim relies on its new STABI/FRS, purchased in the spring of 2020 after a very successful trial period. “We had specific requirements and high expectations” - says Christoph Fischer, technical manager and shareholder at Fischer Weilheim. “Deutsche Bahn expected impeccable work and full compliance with the specifications. STABI/FRS, thanks in part to its water-powered system, guaranteed us full compliance with the agreements. It worked in conjunction with a FENDT 936 Vario tractor and, thanks to its reliability and consistent operation, enabled us to complete the work without any problems and on schedule”.

THE PHASES OF THE CONSTRUCTION SITE

“First of all, we have redeveloped about 50,000 m³ of land according to the ZTV-E StB standard” - reports Christoph Schmidberger, responsible project manager of Fischer Weilheim. “We used a 50/50 mixed binder (cement/lime). The recipe that passed the suitability test consists of approximately 60 kg/ m³ of binder and the addition of 80 l/m³ of water. STABI/FRS performed very well. It stabilized up to a depth of 50 cm and achieved uniform results in a single pass. The machine is very reliable, and we particularly appreciated the Full Control System. The water nozzles are easily replaceable. All in all, STABI/ FRS has high-quality tools and is also very easy to use”.

3. La STABI/FRS stabilizza fino a 50 cm di profondità 3. The STABI/FRS stabilizes up to a depth of 50 cm

STABILIZZATRICI

LE FASI DEL CANTIERE

“Prima di tutto abbiamo effettuato la riqualificazione di circa 50.000 m³ di terreno secondo la Norma ZTV-E StB” - riporta Christoph Schmidberger, Responsabile del progetto per la Fischer Weilheim. “Abbiamo utilizzato un legante misto 50/50 (cemento/calce): la ricetta che ha superato il test di idoneità è composta da ca. 60 kg/m³ di legante e da un’aggiunta di acqua di 80 l/m³. La STABI/FRS si è comportata molto bene: ha stabilizzato fino a 50 cm di profondità, ottenendo un risultato omogeneo con una sola passata. La macchina è molto affidabile e abbiamo particolarmente apprezzato il “Full Control System”. Gli ugelli dell’acqua sono facilmente sostituibili. Nel complesso la STABI/FRS ha utensili di ottima qualità ed è anche molto semplice da usare”.

LA STABI/FRS: PRODUTTIVITÀ E PERFORMANCE AL TOP

La STABI/FRS è stata progettata per Clienti che desiderano concentrarsi sulla stabilizzazione pura e cercano una macchina dall’alta produttività e dalle performance interessanti. Il Product Manager di FAE Group, Cristian Fabbri, ci racconta nel dettaglio le particolarità di questo nuovo modello. “La STABI/FRS nasce dall’idea di introdurre sul mercato una stabilizzatrice essenziale - ma altamente produttiva - ampliando la nostra gamma prodotti, che attualmente comprende un modello con rotore mobile: la STABI/H. La solidità della STABI/ FRS deriva dal telaio strutturale in acciaio, la cui camera di miscelazione è completamente rivestita, internamente e lateralmente, da piastre antiusura intercambiabili. Il cofano idraulico ammortizzato di serie evita la presenza di un eccessivo volume di materiale all’interno della camera di miscelazione, garantendo una lavorazione costante e regolare. La STABI/FRS è dotata di slitte di penetrazione intercambiabili che consentono un più agevole affondo della macchina nel terreno. È inoltre dotata di slitte d’appoggio e di una doppia fila di catene di protezione intercambiabili. Tra gli optional è invece da segnalare il sistema di allineamento albero cardanico “W” abbinato alla scatola centrale mobile, che assicura un più ampio angolo di lavoro del cardano in ogni condizione operativa”.

“Francesca Carlet”: “In quante versioni è disponibile la STABI/FRS?”. “Cristian Fabbri”: “La macchina è disponibile in quattro versioni. Due sono riservate a trattori da 300 a 400 CV: la STABI/ FRS 225 (con larghezza di lavoro effettiva 232 cm) e la STABI/ FRS 250 (con larghezza di lavoro effettiva di 256 cm). Esistono poi due modelli per trattori da 400 a 500 CV: la STABI/FRS/HP 225 (con larghezza di lavoro effettiva 232 cm) e la STABI/FRS/ HP 250 (con larghezza di lavoro effettiva di 256 cm)”.

“FC”: “Cosa può raccontarci della versione HP?”. “CF”: “Si tratta innanzitutto di un prodotto unico, in grado di abbinarsi ai trattori più potenti del mercato. Questo consente di aumentare il livello di prestazioni e di stabilizzare ampie porzioni di terreno in tempi brevi e con consumi di carburante contenuti. Questi modelli vengono infatti impiegati nel caso di 4. Il rotore

THE STABI/FRS: TOP PRODUCTIVITY AND PERFORMANCE

The STABI/FRS was designed for customers who wish to concentrate purely on stabilization and who are looking for a machine that offers high productivity and impressive performance. The FAE Group’s Product Manager, Cristian Fabbri, describes the special features of this new model to us in detail. “The STABI/ FRS sprang from the idea of bringing a straightforward, yet highly productive stabilizer onto the market, expanding our range of products, which currently features a mobile-rotor model: the STABI/H. The strength of the STABI/FRS comes from its steel structural frame, with the crushing chamber completely lined with interchangeable wear-resistant plates, both internally and on the sides. The shock-absorbing hydraulic hood that comes standard protects the crushing chamber from excessive volumes of material, guaranteeing constant and even processing. The STABI/FRS features interchangeable penetration skids that allow the machine to penetrate the soil more easily. It also has support skids and a double row of interchangeable protection chains. Meanwhile, noteworthy options include the “W” PTO drive shaft alignment system, paired with the mobile central gearbox, which enables a wider working angle for the drive shaft under any operating conditions”.

“Francesca Carlet”: “How many STABI/FRS models are available?”. “Cristian Fabbri”: “The machine is available in four models. Two of them are intended for 300-400 hp tractors: the STABI/FRS 225 (with an effective working width of 232 cm) and the STABI/FRS 250 (with an effective working width of 256 cm). Then, there are two models for 400-500 hp tractors: the STABI/FRS/HP 225 (with an effective working width of 232 cm) and the STABI/FRS/HP 250 (with an effective working width of 256 cm)”.

“FC”: “What can you tell us about the HP model?”. “CF”: “First of all, it’s a unique product that can be paired with the most powerful tractors on the market. This allows increased performance and means it can stabilize large expanses of land in a short time and with moderate fuel consumption. In fact, these models are used when it comes to highway work sites or airport construction, as well as large construction sites in general”.

4. The rotor

macchine movimento terra

cantieri autostradali o nella costruzione di aeroporti e in generale nei cantieri di grandi dimensioni”.

“FC”: “Cosa significa nel dettaglio la sigla “HP”?”. “CF”: ““HP” significa “High Power” e si riferisce alla trasmissione meccanica maggiorata (per quanto riguarda la scatola centrale e gli alberi cardanici). La scatola centrale e i riduttori laterali sono dotati di impianti di raffreddamento, che garantiscono un’ottimale lubrificazione delle trasmissioni meccaniche, evitando il surriscaldamento dell’olio e aumentando l’intervallo di manutenzione”.

“FC”: “Quali sono le applicazioni più indicate per la STABI/ FRS?”. “CF”: “L’applicazione prevalente è la stabilizzazione dei terreni e la macchina risulta particolarmente interessante nel caso di terreni con presenza di sassi. In questo caso, l’utilizzo di utensili specifici garantisce sempre risultati di stabilizzazione ottimali. La STABI/FRS dispone di quattro tipologie di utensili: l’utensile A/3 standard, adatto per la stabilizzazione di terreni normali, l’utensile A/3/HD adatto per terreni particolarmente abrasivi, l’utensile F/3 per la stabilizzazione di terreni con presenza di sassi e l’utensile F/3/R44 per fresare l’asfalto”.

“FC”: “Parliamo infine dell’interessante funzione “FCS” - Full Control System”. “CF”: “Il Full Control System è un sistema opzionale ad alto contenuto tecnologico composto da una pompa autoadescante ad azionamento idraulico collegata a 10 ugelli posizionati sul telaio e direzionati all’interno della camera di miscelazione. Il sistema è indispensabile per distribuire liquidi o leganti all’interno della camera di miscelazione e soddisfare così le specifiche tecniche espresse dal capitolato lavori. Si tratta di un sistema flessibile: a seconda delle necessità è disponibile un’ampia gamma di ugelli in funzione della portata necessaria. Un innovativo display LCD a 7 pollici posizionato all’interno della cabina permette un agevole settaggio e controllo dei parametri operativi, con la possibilità di impostare la distribuzione del liquido in l/min, l/m² e l/m³. Il sistema diventa particolarmente preciso e accurato quando collegato alla linea ISOBUS del trattore perché rileva la velocità di avanzamento del mezzo e regola di conseguenza la portata di liquidi erogata dagli ugelli. In questo modo i dati settati si mantengono costanti”. n

5. In cantiere 5. On site 6. La STABI/FRS 6. The STABI/FRS

“FC”: “What exactly does the term “HP” mean?”. “CF”: “HP” stands for “High Power” and describes the stronger mechanical transmission (in terms of the central gearbox and the PTO drive shafts). The central gearbox and the lateral reduction gears feature cooling systems that guarantee excellent lubrication of the mechanical transmissions, preventing the oil from overheating and increasing the time between scheduled maintenance”.

“FC”: “For what purposes is the STABI/FRS most highly recommended?”. “CF”: “Its main application is for stabilizing land, and the machine is ideal in cases where the soil contains rocks. In this case, the use of specific teeth means that excellent results can always be obtained from the stabilization. There are four types of teeth for the STABI/FRS: standard A/3 teeth, suitable for the stabilization of normal land; A/3/HD teeth, suitable for particularly rough land; F/3 teeth, for the stabilization of land containing rocks; and F/3/R44 teeth, for shredding asphalt”.

“FC”: “Lastly, tell us about the interesting “FCS” function - the Full Control System”. “CF”: “The Full Control System is an optional and highly technological system consisting of a self-priming hydraulic pump connected to 10 nozzles that are located on the frame and directed towards the inside of the crushing chamber. The system is indispensable for distributing liquids or binding agents inside the crushing chamber, satisfying the technical requirements set out in the project specifications. A wide range of nozzles are available as needed, depending on the required flow rate, making the system flexible. An innovative 7-inch LCD display located within the cabin makes it easy to set and control the operating parameters, with the option to set liquid distribution in l/min, l/m² and l/ m³. The system becomes even more accurate and precise when it is connected to the tractor’s ISOBUS line, as it measures the vehicle’s forward speed and, as a result, the flow rate of the liquid dispensed from the nozzles. In this way, the data set are kept constant”. n

(1) Worldwide Communications and PR di FAE Group SpA

7. Il display LCD del sistema Full Control System 7. The LCD display of the Full Control System function (1) Worldwide Communications and PR at FAE Group SpA