Issuu

27 May 2018  11:15 A.M. The Holy Eucharist / La Santa Eucaristía

The Very Reverend Samuel G. Candler, Celebrant The Reverend Canon Carolynne G. Williams, Preacher The 11:15 a.m. Eucharist presents the splendor of the Christian faith in its most glorious Anglican fashion. Our music, our prayers, and our sermons use the finest sources our spiritual history can offer. Incense is used on feast days. Worship the Lord in the beauty of holiness.

La eucaristía de las 11:15 a.m. presenta el esplendor de la fe cristiana en su forma anglicana más gloriosa. Nuestra música, nuestras oraciones y nuestros sermones usan las mejores fuentes que nuestra historia espiritual puede ofrecer. El incienso se usa los días festivos. Adora al Señor en la belleza de la santidad.

Voluntary Prelude in G

Allen Orton Gibbs

The Welcome from the Dean

THE WORD OF GOD

LA PALABRA DE DIOS

All sing

Todos cantan

The Processional: Hymn 362 “Holy, holy, holy! Lord God Almighty!” Nicaea

La procesión: Himno #362 “Holy, holy, holy! Lord God Almighty!” Nicaea

The Opening Acclamation Celebrant Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit. All And blessed be God’s kingdom, now and for ever. Amen.

La aclamación de apertura Celebrante Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo. Todos Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.

The Collect for Purity BCP p. 355 Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.

Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén. 1

Todos cantan

All sing.

La Canciรณn de Alabanza

The Song of Praise: S 280, Robert Powell

The Collect of the Day: The First Sunday after Pentecost: Trinity Sunday Celebrant The Lord be with you. All And also with you. Celebrant Let us pray. Almighty and everlasting God, you have given to us your servants grace, by the confession of a true faith, to acknowledge the glory of the eternal Trinity, and in the power of your divine Majesty to worship the Unity: Keep us steadfast in this faith and worship, and bring us at last to see you in your one and eternal glory, O Father; who with the Son and the Holy Spirit live and reign, one God, for ever and ever. Amen.

Colecta: Primer Domingo después de Pentecostés: Domingo de la Trinidad Celebrante El Señor sea con ustedes. Todos Y con tu espíritu. Celebrante Oremos. Dios omnipotente y eterno, que por la confesión de una fe verdadera nos diste a tus siervos la gracia de reconocer la gloria de la Trinidad eterna, y de adorar la Unidad en el poder de tu divina Majestad: Consérvanos firmes en esta fe y adoración, y llévanos al fin a contemplarte en tu sola y eterna gloria; tú que vives y reinas, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

The Lesson

Primera Lectura

All sit.

Isaiah 6:1-8

Todos se sientan.

Isaías 6:1-8

Lector A Reading from The Book of Isaiah.

Lector Lectura del Libro de Isaías.

In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lofty; and the hem of his robe filled the temple. Seraphs were in attendance above him; each had six wings: with two they covered their faces, and with two they covered their feet, and with two they flew. And one called to another and said: “Holy, holy, holy is the Lord of hosts; the whole earth is full of his glory.”

El año en que murió el rey Ozías, vi al Señor sentado en un trono muy alto; el borde de su manto llenaba el templo. Unos seres como de fuego estaban por encima de él. Cada uno tenía seis alas. Con dos alas se cubrían la cara, con otras dos se cubrían la parte inferior del cuerpo y con las otras dos volaban. Y se decían el uno al otro: Santo, santo, santo es el Señor todopoderoso; toda la tierra está llena de su gloria.

The pivots on the thresholds shook at the voices of those who called, and the house filled with smoke. And I said: “Woe is me! I am lost, for I am a man of unclean lips, and I live among a people of unclean lips; yet my eyes have seen the King, the Lord of hosts!”

Al resonar esta voz, las puertas del templo temblaron, y el templo mismo se llenó de humo. Y pensé: ¡Ay de mí, voy a morir! He visto con mis ojos al Rey, al Señor todopoderoso; yo, que soy un hombre de labios impuros y vivo en medio de un pueblo de labios impuros.

Then one of the seraphs flew to me, holding a live coal that had been taken from the altar with a pair of tongs. The seraph touched my mouth with it and said: “Now that this has touched your lips, your guilt has departed and your sin is blotted out.” Then I heard the voice of the Lord saying, “Whom shall I send, and who will go for us?” And I said, “Here am I; send me!”

En ese momento uno de aquellos seres como de fuego voló hacia mí. Con unas tenazas sostenía una brasa que había tomado de encima del altar, y tocándome con ella la boca, me dijo: Mira, esta brasa ha tocado tus labios. Tu maldad te ha sido quitada, tus culpas te han sido perdonadas. Entonces oí la voz del Señor, que decía: ¿A quién voy a enviar? ¿Quién será nuestro mensajero? Yo respondí: Aquí estoy yo, envíame a mí.

Lector The Word of the Lord. All Thanks be to God.

Lector Palabra del Señor. Todos Demos gracias a Dios.

The Gradual: Psalm 29 Anglican chant: Jerome Meachin

Salmo 29 Canto anglicano: Jerome Meachin

Sung by all, in English.

Cantado por todos, en inglés.

1. Ascribe to the Lord, you / gods, * ascribe to the Lord glory and / strength.

1 Den al Señor, oh seres celestiales, * den al Señor la gloria y la fortaleza.

2 Ascribe to the Lord the glory due his / Name; * worship the Lord in the beauty of / holiness.

2 Den al Señor la gloria debida a su Nombre; * adoren al Señor en la hermosura de su santidad.

3 The voice of the Lord is upon the waters; the God of glory / thunders; * the Lord is upon the mighty / waters.

3 La voz del Señor sobre las aguas; truena el Dios de gloria; * el Señor sobre las grandes aguas.

4 The voice of the Lord is a powerful / voice; * the voice of the Lord is a voice of / splendor.

4 La voz del Señor es voz potente; * la voz del Señor es voz gloriosa.

5 The voice of the Lord breaks the / cedar trees; * the Lord breaks the cedars of / Lebanon;

5 La voz del Señor quebranta los cedros; * el Señor quebranta los cedros Líbano.

6 He makes Lebanon skip like a / calf, * and Mount Hermon like a young wild / ox.

6 Hace saltar al Líbano como becerro, * al Hermón como hijuelo de búfalo.

7 The voice of the Lord splits the flames of fire; the voice of the Lord shakes the / wilderness; * the Lord shakes the wilderness of / Kadesh.

7 La voz del Señor divide las llamas de fuego; la voz del Señor hace temblar el desierto; * hace temblar el Señor el desierto de Cades.

8 The voice of the Lord makes the oak trees / writhe * and strips the forests / bare.

8 La voz del Señor tuerce las encinas, * y desnuda los bosques.

9 And in the temple of the / Lord * all are crying, / “Glory!”

9 Mientras, en el templo del Señor * todo proclama su gloria.

10 The Lord sits enthroned above the / flood; * the Lord sits enthroned as King for ever-/ more.

10 El Señor se sienta por encima del diluvio; * el Señor se sienta como Rey por siempre jamás.

second half of chant

segunda mitad del canto

11 The Lord shall give strength to his / people; * the Lord shall give his people the blessing of / peace.

11 El Señor dará fortaleza a su pueblo; * el Señor bendecirá a su pueblo con la paz.

del

The Epistle

La Epístola

Romans 8:12-17

All sit.

Todos se sientan.

Romanos 8:12-17

Lector A Reading from The Letter of Paul

Lector Lectura de la Carta de San Pablo

to the Romans.

So then, brothers and sisters, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh—for if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live. For all who are led by the Spirit of God are children of God. For you did not receive a spirit of slavery to fall back into fear, but you have received a spirit of adoption. When we cry, “Abba! Father!” it is that very Spirit bearing witness with our spirit that we are children of God, and if children, then heirs, heirs of God and joint heirs with Christ—if, in fact, we suffer with him so that we may also be glorified with him.

a los Romanos.

Así pues, hermanos, tenemos una obligación, pero no es la de vivir según las inclinaciones de la naturaleza débil. Porque si viven ustedes conforme a tales inclinaciones, morirán; pero si por medio del Espíritu hacen ustedes morir esas inclinaciones, vivirán. Todos los que son guiados por el Espíritu de Dios, son hijos de Dios. Pues ustedes no han recibido un espíritu de esclavitud que los lleve otra vez a tener miedo, sino el Espíritu que los hace hijos de Dios. Por este Espíritu nos dirigimos a Dios, diciendo: ¡Abbá! ¡Padre! Y este mismo Espíritu se une a nuestro espíritu para dar testimonio de que ya somos hijos de Dios. Y puesto que somos sus hijos, también tendremos parte en la herencia que Dios nos ha prometido, la cual compartiremos con Cristo, puesto que sufrimos con él para estar también con él en su gloria.

Lector The Word of the Lord. All Thanks be to God.

Lector Palabra del Señor. Todos Demos gracias a Dios.

All stand to sing.

Todos se ponen de pie para cantar.

The Sequence: Hymn 423 “Immortal, invisible, God only wise” St. Denio

Himno Para Evangelio #423 “Immortal, invisible, God only wise” St. Denio

The Holy Gospel

El Evangelio

All remain standing.

John 3:1-17

Todos permanecen de pie.

Gospeler The Holy Gospel of our Lord

All

Jesus Christ according to John. Glory to you, Lord Christ.

Todos

San Juan 3:1-17

El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Juan. ¡Gloria a ti, Cristo Señor!

Había un fariseo llamado Nicodemo, que era un hombre importante entre los judíos. Éste fue de noche a visitar a Jesús, y le dijo: Maestro, sabemos que Dios te ha enviado a enseñarnos, porque nadie podría hacer los milagros que tú haces, si Dios no estuviera con él. Jesús le dijo: Te aseguro que el que no nace de nuevo, no puede ver el reino de Dios. Nicodemo le preguntó: ¿Y cómo puede uno nacer cuando ya es viejo? ¿Acaso podrá entrar otra vez dentro de su madre, para volver a nacer? Jesús le contestó: Te aseguro que el que no nace de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios. Lo que nace de padres humanos, es humano; lo que nace del Espíritu, es espíritu. No te extrañes de que te diga: “Todos tienen que nacer de nuevo.” El viento sopla por donde quiere, y aunque oyes su ruido, no sabes de dónde viene ni a dónde va.

There was a Pharisee named Nicodemus, a leader of the Jews. He came to Jesus by night and said to him, “Rabbi, we know that you are a teacher who has come from God; for no one can do these signs that you do apart from the presence of God.” Jesus answered him, “Very truly, I tell you, no one can see the kingdom of God without being born from above.” Nicodemus said to him, “How can anyone be born after having grown old? Can one enter a second time into the mother’s womb and be born?” Jesus answered, “Very truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God without being born of water and Spirit. What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit. Do not be astonished that I said to you, ‘You must be born from above.’ The wind blows where it chooses, and you hear the sound of it, but you do not know where it comes from or where it 5

Así son también todos los que nacen del Espíritu. Nicodemo volvió a preguntarle: ¿Cómo puede ser esto? Jesús le contestó: ¿Tú, que eres el maestro de Israel, no sabes estas cosas? Te aseguro que nosotros hablamos de lo que sabemos, y somos testigos de lo que hemos visto; pero ustedes no creen lo que les decimos. Si no me creen cuando les hablo de las cosas de este mundo, ¿cómo me van a creer si les hablo de las cosas del cielo?

goes. So it is with everyone who is born of the Spirit.” Nicodemus said to him, “How can these things be?” Jesus answered him, “Are you a teacher of Israel, and yet you do not understand these things? “Very truly, I tell you, we speak of what we know and testify to what we have seen; yet you do not receive our testimony. If I have told you about earthly things and you do not believe, how can you believe if I tell you about heavenly things? No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man. And just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up, that whoever believes in him may have eternal life.

Nadie ha subido al cielo sino el que bajó del cielo; es decir, el Hijo del hombre. Y así como Moisés levantó la serpiente en el desierto, así también el Hijo del hombre tiene que ser levantado, para que todo el que cree en él tenga vida eterna. Pues Dios amó tanto al mundo, que dio a su Hijo único, para que todo aquel que cree en él no muera, sino que tenga vida eterna. Porque Dios no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para salvarlo por medio de él.

“For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life. “Indeed, God did not send the Son into the world to condemn the world, but in order that the world might be saved through him.” Gospeler All

The Sermon

Palabra del Señor. Todos Demos gracias a Dios.

The Gospel of the Lord. Praise to you Lord Christ. Canon Williams

Sermón

Canon Williams

The Nicene Creed

El Credo Niceno

All stand.

Todos están de pie.

We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen.

Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador de cielo y tierra, de todo lo visible e invisible.

We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one Being with the Father. Through him all things were made. For us and for our salvation he came down from heaven: by the power of the Holy Spirit he became incarnate from the Virgin Mary, and was made man. For our sake he was crucified under Pontius Pilate; he suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance with the Scriptures; he ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.

Creemos en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo: por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre. Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: padeció y fue sepultado. Resucitó al tercer día, según las Escrituras, subió al cielo y está sentado a la derecha del Padre. De nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.

We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. With the Father and the Son he is worshiped and glorified. He has spoken through the Prophets. We believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.

Creemos en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Esperamos la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.

The Prayers of the People

Oraciones de los Fieles

All stand or kneel to pray.

Todos se paran o se arrodillan para orar.

Celebrant

Let us stand or kneel to pray.

Celebrante

God of faithfulness and compassion, we offer the concerns of our lives and the world as we pray, “God of mercy; hear our prayer.”

Pongámonos de pie o de rodillas para orar.

Dios de fidelidad y compasión, ofrecemos las preocupaciones de nuestras vidas y del mundo mientras oramos, “Dios de misericordia; escucha nuestra oración.” Intercesor

Intercessor

We p r a y f o r G o d ’s p e o p l e throughout the world. In the Anglican Communion of Churches, we pray for The Anglican Church of Korea; for Justin, the Archbishop of Canterbury; for the Episcopal Church and Michael, our Presiding Bishop; and for the Diocese of Atlanta and Robert, our Bishop. We pray for this Cathedral parish and our ministry of the day, the Parish Retreat Committee.

Oramos por el pueblo de Dios en todo el mundo. En la Comunión Anglicana de las Iglesias, rezamos por La Iglesia anglicana de Corea; por Justino, el arzobispo de Canterbury; para la Iglesia Episcopal y Michael, nuestro Obispo Presidente; y para la Diócesis de Atlanta y Robert, nuestro obispo. Oramos por esta parroquia de la Catedral y nuestro ministerio del día, el Comité de Retiro de la Parroquia. Dios de misericordia, Escucha nuestra oración.

Celebrant All

God of mercy, Hear our prayer.

Celebrante Pueblo

Intercessor

Intercesor

We pray for those on our parish retreat this weekend, that they may have safe travels and a time of fellowship, rest, and renewal.

Celebrant All

God of mercy, Hear our prayer.

Intercessor

We pray for peace; for goodwill among nations; and for the wellbeing of all people. We pray for the Middle East and Christians around the globe who face danger and persecution for their faith.

Celebrant All

God of mercy, Hear our prayer.

Oramos por aquellos en nuestro retiro parroquial este fin de semana, que puedan tener viajes seguros y un tiempo de compañerismo, descanso y renovación.

Celebrante Pueblo

Dios de misericordia, Escucha nuestra oración.

Intercesor

Oramos por la paz; por buena voluntad entre las naciones; y para el bienestar de todas las personas. Oramos por el Oriente Medio y los cristianos alrededor del mundo que enfrentan peligro y persecución por su fe.

Celebrante Pueblo

Dios de misericordia, Escucha nuestra oración.

Intercessor

We pray for all who govern and hold authority in the nations of the world. We pray for Donald, our President; the Congress and the Courts; for Nathan, our Governor; Keisha, our Mayor; and for all serving their country away from home, for their families and the communities who wait for their return.

Celebrant All

God of mercy, Hear our prayer.

Intercessor

Intercesor

Oramos por todos los que gobiernan y tienen autoridad en las naciones del mundo. Oramos por Donald, nuestro Presidente; el Congreso y las Tribunales; por Nathan, nuestro Gobernador; Keisha, nuestro Alcalde; y para todos los que sirven su país fuera de casa, para sus familias y las comunidades que esperaran su regreso. Celebrante Pueblo

Dios de misericordia, Escucha nuestra oración.

Intercesor

We pray for all who have died, that they may have a place in your eternal kingdom. We pray for: Joyce McLamara and Robert Stringer

Oramos por todos los que han muerto, para que tengan un lugar en tu reino eterno. Oramos por: Joyce McLamara and Robert Stringer

Celebrant All

God of mercy, Hear our prayer.

Celebrante Pueblo

Dios de misericordia, Escucha nuestra oración.

Intercessor

Let us pray for our own needs and those of others.

Intercesor

Oremos por nuestras propias necesidades y las de los demás.

(silencio)

(silence)

Celebrant

Dios todopoderoso y eterno, regente de todas las cosas en el cielo y tierra: Misericordiosamente acepta las oraciones de tu pueblo, y fortalécenos hacer tu voluntad; a través de Jesucristo nuestro Señor. Amén. Celebrante

Almighty and eternal God, ruler of all things in heaven and earth: Mercifully accept the prayers of your people, and strengthen us to do your will; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Those for whom prayers have been requested: Aquellos para quienes se han pedido oraciones:

Immediate Needs Richard (Dick) Stallcup Sam Wilmoth Long Term Prayers Charles Ambrosavage Dr. T. Mayo & Pat Atkins Virginia Bicksler John Blair Pat Brinson Dick Burgin Kaye Cairney J. Franklin Clark Heather Clark Lawrence Cowart Terry Dornbush Sarah duBignon Kitty Dukehart Randy Farmer Jane Hannah Caroline Hatcher Katie Harris Richard Hill Elaine Lyon Robert & Aggie Maddox Carol McDonald Elaine McEachern Jim McKenzie Charlie Neal

Paul O’Connor Marian Palmore Garry Pryor Rubye & Wayne Reid Pamela Reid Agnes Elizabeth Robertson Louis “Skip” Schueddig Jim Segars Andy Westafer Sandy Williamson Hollis Youngner For Family and Friends Beth Baltz Bettina Bass Andrew Clark Redell DuBose Judy Eggers Carleton Fuller Peggy Govan Doyce Gunter Beverly Grizzle Chris Hardy Bobby Hearn Greg Hentz Liz Grant Hilton Sun Ja Kim Betty C. Lyons Pat Martin

Michelle Maxwell Michael McClelland Karen K. Moore Malcolm A. Moore Andy Nelson Irene Nesper Betty and Bill Poole Frank Roth Julia Rowan James Sands Patricia Schooley Helen P. Stewart Jeff Straw Tina Susco Hubert Tate, Sr. Roger Traylor Janiece Townshend Christi Vasquez Peter Veverka Nina Vila Ron M. Wallace Jacqueline Watkins Susan Wellman Coralie Severn Wilson Marion Wilson Whit A. Wright Patricia Young

The Confession Celebrant Let us confess our sins against God and our neighbor.

La confesión Celebrante

Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo.

Silence may be kept.

All

Se puede guardar un período de silencio.

Most merciful God, we confess that we have sinned against you in thought, word, and deed, by what we have done, and by what we have left undone. We have not loved you with our whole heart; we have not loved our neighbors as ourselves. We are truly sorry and we humbly repent. For the sake of your Son Jesus Christ, have mercy on us and forgive us; that we may delight in your will, and walk in your ways, to the glory of your Name. Amen.

Pueblo

The Absolution Celebrant Almighty God have mercy on you, forgive you all your sins through our Lord Jesus Christ, strengthen you in all goodness, and by the power of the Holy Spirit keep you in eternal life. Amen.

La Absolución Celebrante D i o s o m n i p o t e n t e t e n g a misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna. Amén.

The Peace

La Paz

All stand. The Celebrant says

All

Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado con todo el corazón; no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos. Sincera y humildemente nos arrepentimos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén.

Todos están de pie. El Celebrante dice

The peace of the Lord be always with you. And also with you.

La paz del Señor sea siempre con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.

All greet one another in the name of the Lord.

Todos se saludan en el nombre del Señor.

The Parish Notices

Los Avisos Parroquiales

THE HOLY COMMUNION

LA SANTA COMUNIÓN

The Offertory

Ofertorio

The Offertory Anthem

El himno del Ofertorio

music: Larry King (1932-1990), A Canticle of Praise words: Song of the Three Young Men (Daniel 3:52-56)

música: Larry King (1932-1990), A Canticle of Praise palabras: Song of the Three Young Men (Daniel 3:52-56)

Glory to you, Lord God of our fathers; you are worthy of praise; glory to you. Glory to you for the radiance of your holy name; we will praise you and highly exalt you forever. Glory to you in the splendor of your temple; on the throne of your majesty, glory to you. Glory to you, seated between the cherubim; we will praise you and highly exalt you forever. Glory to you, beholding the depths; in the high vault of heaven, glory to you. Glory to you, Father, Son and Holy Spirit; we will praise you and highly exalt you forever.

Gloria a ti, Señor Dios de nuestros padres; eres digno de alabanza; gloria a ti. Gloria a ti por el resplandor de tu santo nombre; te alabaremos y te exaltaremos para siempre. Gloria a ti en el esplendor de tu templo; en el trono de tu majestad, gloria a ti. Gloria a ti, sentado entre los querubines; te alabaremos y te exaltaremos para siempre. Gloria a ti, contemplando las profundidades; en la alta bóveda del cielo, gloria a ti. Gloria a ti, Padre, Hijo y Espíritu Santo; te alabaremos y te exaltaremos para siempre.

All sing

Todos cantan

The Presentation: Hymn 367 “Round the Lord in glory seated” Rustington

El himno de la presentación: #367 “Round the Lord in glory seated” Rustington

The Great Thanksgiving Celebrant The Lord be with you. All And also with you. Celebrant All

Plegaria eucarística Celebrante El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.

Lift up your hearts. We lift them to the Lord.

Celebrante Elevemos los corazones. Pueblo Los elevamos al Señor.

Celebrant

Let us give thanks to the Lord our God. All It is right to give God thanks and praise.

Celebrante Demos gracias a Dios nuestro Señor. Pueblo Es justo darle gracias y alabanza.

Celebrant

It is right, and a good and joyful thing, always and everywhere to give thanks to you, Father Almighty, Creator of heaven and earth.

Celebrante

For with your co-eternal Son and Holy Spirit, you are one God, one Lord, in Trinity of Persons and in Unity of Being: and we celebrate the one and equal glory of you, O Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

Porque con tu Hijo y Espíritu Santo coeternos, eres un solo Dios, un solo Señor, en Trinidad de Personas y en Unidad de Naturaleza; y celebramos la única e igual gloria que tienes tú, oh Padre, con el Hijo y con el Espíritu Santo.

Therefore we praise you, joining our voices with Angels and Archangels and with all the company of heaven, who for ever sing this hymn to proclaim the glory of your Name:

Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:

En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra.

Todos cantan.

All sing.

The Sanctus and Benedictus: S 129

El Sanctus y Benedictus

setting: Robert Powell (b. 1932)

ajuste: Robert Powell (b. 1932)

All stand or kneel.

Todos de pie o de rodillas.

Celebrant

We give thanks to you, O God, for the goodness and love which you have made known to us in creation; in the calling of Israel to be your people; in your Word spoken through the prophets; and above all in the Word made flesh, Jesus, your Son. For in these last days you sent him to be incarnate from the Virgin Mary, to be the Savior and Redeemer of the world. In him, you have delivered us from evil, and made us worthy to stand before you. In him, you have brought us out of error into truth, out of sin into righteousness, out of death into life.

Celebrante

On the night before he died for us, our Lord Jesus Christ took bread; and when he had given thanks to you, he broke it, and gave it to his disciples, and said, “Take, eat: This is my Body, which is given for you. Do this for the remembrance of me.”

En la víspera de su muerte por nosotros, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: “Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío.”

After supper he took the cup of wine; and when he had given thanks, he gave it to them, and said, “Drink this, all of you: This is my Blood of the new Covenant, which is shed for you and for many for the forgiveness of sins. Whenever you drink it, do this for the remembrance of me.”

Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: “Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío.”

Te damos gracias, oh Dios, por la bondad y el amor que tú nos has manifestado en la creación; en el llamado a Israel para ser tu pueblo; en tu Verbo revelado a través de los profetas; y, sobre todo, en el Verbo hecho carne, Jesús, tu Hijo. Pues en la plenitud de los tiempos le has enviado para que se encarnara de María la Virgen a fin de ser el Salvador y Redentor del mundo. En él, nos has librado del mal, y nos has hecho dignos de estar en tu presencia. En él, nos has sacado del error a la verdad, del pecado a la rectitud, y de la muerte a la vida.

Therefore, according to his command, O Father, All

Por tanto, oh Padre, según su mandato, Todos

We remember his death, We proclaim his resurrection, We await his coming in glory;

Recordamos su muerte, Proclamamos su resurrección, Esperamos su venida en gloria;

Y te ofrecemos nuestro sacrificio de alabanza y acción de gracias, Señor de todos; ofreciéndote, de tu creación, este pan y este vino. Celebrante

Celebrant

And we offer our sacrifice of praise and thanksgiving to you, O Lord of all; presenting to you, from your creation, this bread and this wine. We pray you, gracious God, to send your Holy Spirit upon these gifts that they may be the Sacrament of the Body of Christ and his Blood of the new Covenant. Unite us to your Son in his sacrifice, that we may be acceptable through him, being sanctified by the Holy Spirit. In the fullness of time, put all things in subjection under your Christ, and bring us to that heavenly country where, with all your saints, we may enter the everlasting heritage of your sons and daughters; through Jesus Christ our Lord, the firstborn of all creation, the head of the Church, and the author of our salvation.

Te suplicamos, Dios bondadoso, que envíes tu Espíritu Santo sobre estos dones, para que sean el Sacramento del Cuerpo de Cristo y su Sangre del nuevo Pacto. Unenos a tu Hijo en su sacrificio, a fin de que, por medio de él, seamos aceptables, siendo santificados por el Espíritu Santo. En la plenitud de los tiempos, sujeta todas las cosas a tu Cristo y llévanos a la patria celestial donde, con todos tus santos, entremos en la herencia eterna de tus hijos; por Jesucristo nuestro Señor, el primogénito de toda la creación, la cabeza de la Iglesia, y el autor de nuestra salvación.

By Christ, and with Christ, and in Christ, in the unity of the Holy Spirit all honor and glory is yours, Almighty Father, now and for ever. Amen.

Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMEN.

And now, as our Savior Christ has taught us, we are bold to say,

Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó,

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name, thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.

Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.

The Breaking of the Bread, Hymn 301

Fracción del Pan, Himno #301

Facing the people, the Celebrant says the following Invitation

De cara al pueblo, el Celebrante hace la siguiente Invitación:

music: Rendez a Dieu, melody att. Louis Bourgeois (1510?-1561?) words: Reginald Heber (1783-1826)

música: Rendez a Dieu, melody att. Louis Bourgeois (1510?-1561?) palabras: Reginald Heber (1783-1826)

The Gifts of God for the People of God.

Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios.

The Communion / La Comunión

All are welcome to receive the consecrated bread and wine of the Eucharist. You may receive at the altar or at floorlevel stations. Stand or kneel and receive the bread (a wafer) in the palm of your hand. Receive the wine either by drinking from the cup (guiding it to your lips) or by touching the wafer lightly to the wine. Younger children are invited to stand for easier access to the cup. If you desire to receive a blessing, cross your arms across your chest. 11:15 a.m. only: During the ministration of Holy Communion, prayers for healing and the laying on of hands are offered in St. Luke’s Chapel. The chapel is located in the South (Andrews) transept. All are welcome.

Communion Anthem

Himno de comunión

music: G.P. da Palestrina (c. 1514-1594), Benedicta sit Sancta Trinitas words: Introit for Trinity Sunday

música: G.P. da Palestrina (c. 1514-1594), Benedicta sit Sancta Trinitas palabras: Introit for Trinity Sunday

Benedicta sit Sancta Trinitas, atque indivisa Unitas: confitebimur ei, quia fecit nobiscum misericordiam suam. transl.

Bendita sea la Santísima Trinidad y unidad indivisa: daremos gracias a [la Trinidad], por mostrarnos misericordia.

Blessed be the Holy Trinity and undivided unity: we will give thanks to [the Trinity], for showing us mercy. 15

All sing

Communion Hymns Hymn

Hymn 365

“Come, thou almighty King” Moscow

The Sending of Lay Eucharistic Ministers Celebrant In the name of God, we send you forth bearing these holy gifts, that others may share in the communion of Christ’s body and blood.

El envio de ministries laicos eucaristicos Celebrante Los enviamos en el nombre de Dios con estos Santos Dones, para que otros puedan compartir en la Santa Comunión del cuerpo y sangre de Cristo. Pueblo Nosotros, que somos muchos, somos un solo cuerpo, porque somos uno en Jesucristo.

All

We who are many are one body, because we are one in Jesus Christ.

Oración después de la comunión Celebrante Oremos. Todo Omnipotente y sempiterno Dios, te damos gracias porque nos has nutrido con el alimento espiritual del preciosísimo Cuerpo y Sangre de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; y porque nos aseguras, en estos santos misterios, que somos miembros vivos del Cuerpo de tu Hijo y herederos de tu reino eterno. Y ahora, Padre, envíanos al mundo para cumplir la misión que tú nos has encomendado, para amarte y servirte como fieles testigos de Cristo nuestro Señor. A él, a ti y al Espíritu Santo, sea todo honor y gloria, ahora y por siempre. Amén.

The Postcommunion Prayer Celebrant Let us pray. All Almighty and everliving God, we thank you for feeding us with the spiritual food of the most precious Body and Blood of your Son our Savior Jesus Christ; and for assuring us in these holy mysteries that we are living members of the Body of your Son, and heirs of your eternal kingdom. And now, Father, send us out to do the work you have given us to do, to love and serve you as faithful witnesses of Christ our Lord. To him, to you, and to the Holy Spirit, be honor and glory, now and for ever. Amen. The Blessing

La bendición

All sing

Todos cantan.

The Processional: Hymn 366, stanzas 1-4 “Holy God, we praise thy Name” Grosser Gott

Himno de Salida #366, estrofas 1-4 “Holy God, we praise thy Name” Grosser Gott

The Dismissal Deacon Go in peace to love and serve the Lord. All Thanks be to God.

Despedida Diácono Todos

Ve en paz a amar y servir al Señor. Demos gracias a Dios

Voluntary Improvisation on Nicaea

Patrick A. Scott

All music is reprinted by permission under www.OneLicense.net (licence number A-717455). Music from The Hymnal 1982; and Wonder, Love, and Praise; © Church Publishing, Inc.



THE CATHEDRAL OF ST. PHILIP

The Very Reverend Samuel G. Candler, Dean Dale Adelmann, Ph.D., Canon for Music The Reverend Lauren R. Holder, Canon for Outreach and Congregational Life The Reverend C. Wallace Marsh IV, Canon for Pastoral Care and Worship The Reverend George M. Maxwell, Jr., Vicar The Reverend Catherine Zappa, Canon for Education The Reverend John William Harkins III, Ph.D., Priest Associate The Reverend Deacon Juan Sandoval, Deacon for Hispanic Ministries The Reverend Theophus “Thee” Smith, Ph.D., Priest Associate The Reverend Carolynne G. Williams, Canon Associate for Pastoral Care and Elder Ministry Mr. Austin Hall, Senior Warden Mr. Doug O’Bryan, Junior Warden 2744 Peachtree Road, NW ∙ Atlanta, GA ∙ 30305-2920 ∙ (404) 365-1000 www.stphilipscathedral.org



May 27, 2018 WELCOME For the latest news and happenings from the Cathedral, visit out website at stphilipscathedral.org. Also, see the information in print in our weekly newsletter, Cathedral Times, available in the narthex, in the hallway outside Child Hall, and in the Atrium.

CHILDREN Children of all ages are welcome and encouraged to participate fully in our liturgy. For parents who prefer it, The Nurturing Center is open for children three and younger from 8:30 a.m. through the end of the 11:15 a.m. service each week. If you don’t see your friends at church today, it might be because they are on our parish retreat at Kanuga! It is a great opportunity for all ages, and especially for families with children, to get away for fellowship, fun, and renewal. Save the date for next year’s retreat: May 24 – 26, 2019 (Memorial Day Weekend). Children’s chapel will resume on August 12.

ADULT EDUCATION 10:10 a.m., Our True Selves—Room 240 The Rev. Dr. Thee Smith leads this series of co-listening classes that aim to enhance our ability to be fully ourselves—our true, worthy and estimable selves. We become most truly ourselves through beloved community with other selves, just as God in Trinity is three-Persons in unity. Yet there are also best practices that can aid us in listening for ‘the sound of the genuine in both others and ourselves’ (coined by the celebrated preacher-mystic, Howard Thurman). Topics can include everyday experiences and range through tough political issues as well as lifestyle choices and faith matters. For more information contact The Rev. Thee Smith (404-365-1093 or tsmith@stphilipscathedral.org). 1:15 p.m., The Enjoyment of Biblical Greek—Room 356 Open to beginners, this class includes long-term members who use translation aids including lexicons and commentaries to enjoy how probing the Greek of New Testament texts adds nuance and depth to reading Holy Scripture. For more information, contact The Rev. Dr. Thee Smith (404-365-1093, tsmith@ stphilipscathedral.org).

WEEKLY WOR SHIP SERVICES Sunday

7:45 a.m. 8:45 a.m. 9:00 a.m. 11:15 a.m.

Holy Eucharist, Rite I Holy Eucharist, Rite II Holy Eucharist, Rite I Holy Eucharist, Rite II (Bilingual)

Tuesday-Wednesday and Friday 8:45 a.m. 12:15 p.m.

Thursday

8:45 a.m. 12:15 p.m. 5:45 p.m.

Saturday

8:45 a.m.

Mikell Chapel Cathedral Mikell Chapel Cathedral

Morning Prayer Holy Eucharist, Rite II

Mikell Chapel St. Mary’s Chapel

Morning Prayer Holy Eucharist, Rite II Evening Prayer

Mikell Chapel St. Mary’s Chapel Mikell Chapel

Morning Prayer

Mikell Chapel

Evening Prayer is offered on the first, second and fourth Thursdays of the month at 5:45 p.m. in Mikell Chapel. Taizé: Prayers for Peace is offered every third Monday of the month at 8 p.m. in Mikell Chapel. The Indoor Labyrinth is available in Child Hall prior to the service. The Outdoor Labyrinth in front of the Lanier House is open daily. The Cathedral Staff offices will be closed Memorial Day, Monday, May 28.