STORiES by ARCOTEL Frühling 2020 by ARCOTEL Hotels

BY ARCOTEL HOTELS & RESORTS | NO. 28 | FRÃ&#x153;HLING/SPRING 2020 | arcotel.com

BERLIN

HAMBURG

LINZ

SALZBURG

STUTTGART

WIEN

11 cm mehr LĂ¤cheln

Bei ARCOTEL stehen die Menschen im Mittelpunkt. Daher sprechen Sie bei uns auch mit Menschen, die sich besonders freuen, dass Sie unser Gast sind. arcotel.com STORiES | â&#x201E;&#x2013; 28

DR. RENATE WIMMER Eigentümer der Unternehmensgruppe ARCOTEL | owner of the ARCOTEL group

MARTIN LACHOUT Vorstand der ARCOTEL Hotel AG | CEO of ARCOTEL Hotel AG

Liebe Gäste & Freunde von ARCOTEL

NACH DREI JAHRZEHNTEN erfolgreicher Firmengeschichte haben wir uns für eine klare Neupositionierung am Hotelmarkt entschieden, denn das Maß aller Dinge im täglichen Business sind unsere Gäste. Diese verändern natürlich im Lauf der Zeit ihre Ansprüche, Bedürfnisse und Erwartungen. Das verlangt von uns, entsprechend zu handeln und mit der Zeit zu gehen. Wir greifen aufmerksam, innovativ und kreativ Trends auf und leben dabei die Fortführung einer gewachsenen Hotelkultur – mit all ihren Traditionen und Werten – bewusst weiter. Für die nächsten 30 Jahre haben wir die Latte sehr hoch gelegt. ARCOTEL Hotels sind seit der Gründung Gastgeber aus Leidenschaft, und das sollen unsere Gäste zukünftig noch MEHR spüren und fühlen. WIR HABEN UNS FIT GEMACHT für die nächsten 30 Jahre Firmengeschichte! Ganz nach dem Motto: “ARCOTEL – Das MEHR Hotel“ mit dem Quäntchen mehr an Gastfreundschaft und Leidenschaft. Blättern Sie unsere Frühjahrsausgabe ausnahmsweise einmal von hinten durch, um mehr über unsere neue Unternehmensphilosophie zu erfahren. Das MEHR-Prinzip auf den Punkt bringt der beigelegte Folder. Sollte sich dieser nicht mehr in ihrem STORiES-Magazin befinden, kontaktie ren Sie uns bitte, wir senden Ihnen diesen gerne per Post zu.

| AFTER THREE DECADES of successful company history, we have opted for a clear repositioning on the hotel market – because in our day-to-day business, our guests are the measure of all things. And over time, of course, the guests’ demands, needs and expectations change. This requires us to act accordingly in order to go with the times. We take up new trends, attentively, innovatively and creatively, and consciously live the continuation of an organically grown hotel culture – with all its traditions and values. For the next 30 years, we have set the bar very high. At ARCOTEL Hotels, we have been practicing hospitality with a passion since the beginning, and we want our guests to feel and experience even MORE of that in the future. WE HAVE MADE OURSELVES FIT for the next 30 years of company history. Our motto for the future: “ARCOTEL – Das MEHR Hotel”. “The hotel that gives you MORE.” Giving you that little bit of extra hospitality and passion you’re looking for. Just this once, we invite you to flip through our spring issue from the back to learn more about our new corporate philosophy. The enclosed pamphlet explains our MORE concept in detail. If the pamphlet is missing from your copy of STORiES magazine, please contact us and we will be happy to send it to you by post.

HERZLICH WILLKOMMEN! | WELCOME TO ARCOTEL!

STORiES | № 28

| EDITORIAL |

Dear Guests & Friends of ARCOTEL

contents 58

Column

ARCOTEL

06 | UPDATE

26 | DAS GEWISSEN REIST MIT

25 | ARCOTEL TAKE-HOME 40 | MISE EN PLACE

52 | DON'T MISS 74 | ARCOTEL HOTEL DIRECTORY

Travelling with a Clear Conscience

54 | BRANCHEN TREFF 58 | ARCOTEL TALK Felix Wimmer

68 | Hotelprojekte DRESDEN 2020 LINZ 2024 Hotel Projects

72 | MOOONS LANDING

83 STORiES COVER: ARCOTEL Nike Linz ARCOTEL Hotels & Resorts GmbH Konstantingasse 6-8 | 1160 Wien | Österreich E office@arcotelhotels.com | www.arcotelhotels.com Editor-in-Chief: Monika Mühl Redaktion & Bild: Dagmar Schmidt, Barbara Kretz, Vanessa Bürgermeister, Kristina Mikschta, Felicitas Loreck Übersetzung: Christoph von Pohl Lektorat: Mediendesign Hanten & Hauptfeld OG Photos: ARCOTEL Hotels/Barbara Müller, Adobe Stock, Unsplash u. a. (siehe Photocredits) Illustration: Bianca Bernabé Gestaltung | Design: tinagrafik STUDIO, Wien Druck | Printed by: Gerin Druck GmbH, Wolkersdorf Druck-, Satzfehler sowie Preis- und Angebotsänderungen vorbehalten. Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit wird auf eine geschlechtsspezifische Differenzierung, wie z. B. BesucherInnen, verzichtet. Entsprechende Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehandlung für beide Geschlechter. / Errors & omissions excluded. Prices and offers subject to changes without notice. No part of this publication may be reproduced or used without prior permission of the publisher. Nachhaltigkeit ist uns ein großes Anliegen, deshalb wird das STORiES Magazin auf dem Qualitätspapier “IQ print” gedruckt, einem ungestrichenen, holzfreien und PEFC-zertifizierten Papier, das aus elementar chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt wird. / We take sustainability very seriously. STORiES Magazine is printed on IQ PRINT, an uncoated, wood-free, PEFC-certified paper that is produced using ECF (elemental chlorine free) pulp bleaching.

201920019

STORiES | № 28

Cities

Delights

Celebration

14 | Wien KOMMEN, UM ZU BLEIBEN

42 | Stuttgart NEU EINGEDECKT

62 | CELEBRATION PARTIES: ARCOTEL Camino Stuttgart ARCOTEL Castellani Salzburg ARCOTEL Wimberger Wien

They Came to Stay

18 | Salzburg IM BANN DER MOZARTSTADT Spellbound in Salzburg

22 | Linz STÄDTELEXIKON City Lexicon

32 | Berlin HAPPY CITY

All New

44 | Stuttgart FRÜHLINGSMENÜ Spring Menu

48 | WINE TASTING MADE EASY

83 | ARCOTEL DAS MEHR HOTEL

36 | Hamburg DAS TOR ZUR WELT The Gateway to the World

| CONTENTS |

14 56

72 5

STORiES | № 28

Update In den ARCOTEL Hotels ist immer etwas los. Großartige Veranstaltungen, coole Events und Innovationen für unsere Gäste. Wir sind für Sie am Puls der Zeit. / There‘s always something going on at ARCOTEL Hotels. Fantastic events, cool happenings and innovations for our guests. We stay on the cutting edge for you.

ARCOTEL Kaiserwasser Wien Heather Mills zu Gast / A Visit by Heather Mills Das ehemalige Supermodel Heather Mills ist leidenschaftliche Menschen- und Tierrechtsaktivistin, Spitzensportlerin, Autorin und erfolgreiche Unternehmerin. Das ARCOTEL Kaiserwasser Wien hatte die große Ehre, sie als VIP-Gast am Veganen Weihnachtsmarkt begrüßen zu dürfen. Sie begeisterte das Publikum mit dem Vortrag “Wie kann eine pflanzenbasierte Ernährung das Leben auf unserer Erde verändern“. / Former model Heather Mills is a passionate human rights and animal rights activist, as well as an athlete, author and successful entrepreneur. The ARCOTEL Kaiserwasser in Vienna had the great honour of welcoming the English celebrity as a VIP guest to the Vegan Christmas Market. Mills inspired the audience with her lecture on how a plantbased diet can change the world.

ARCOTEL Wimberger Wien SUPER BOWL NIGHT 2020 In der Nacht vom 2. auf den 3. Februar 2020 fand wieder die größte Super Bowl Party Wiens statt. Rund 600 begeisterte Fans kamen ins ARCOTEL Wimberger zur 54. Super Bowl, um live dabei zu sein, wenn die zwei besten Mannschaften der NFL in Miami um die begehrte Vince Lombardi Trophy kämpfen. Für Unterhaltung sorgte ein umfangreiches Rahmenprogramm mit Rodeo-Bullriding, Torschusswand, Microsoft® X-Box-Stationen, Feuer- und Magiershow, coole Sounds lieferte DJ ANDY B. Das All You Can Eat & Drink-Buffet mit original amerikanischem Fastfood, Bier und Softdrinks war ein Highlight der sportlichen Party. Gewinner 2020: Kansas City Chiefs / In the night from 2 to 3 February 2020 the ARCOTEL Wimberger again hosted Vienna’s largest Super Bowl party. Some 600 excited fans flocked to the hotel to watch the two best NFL teams vie for the coveted Vince Lombardi Trophy live at the 54th Super Bowl in Miami. Fun and entertainment were provided before the kick-off with an extensive supporting programme that included rodeo bull riding, goal shooting wall, Microsoft® Xbox stations, fire performances and magic shows, with cool sounds provided by DJ ANDY B. The All You Can Eat & Drink Buffet with original American fast food, beer and soft drinks was a highlight of the sports party. The 2020 winner: Kansas City Chiefs STORiES | № 28

ARCOTEL Camino Stuttgart Stuttgarter Köpfe / Stuttgart Creatives

(v. l. n. r.) Dr. Alexander Fischer/Dr. Lohmann & Partner, Stephan Remagen/agentur5, GM Peter Leidig, Brigitte Stephan (Der Stuttgarter Kopf), Kai Lohmann/Dr. Lohmann & Partner, Gerhard Maier/Moderator, Dr. Arnd Lohmann/Dr. Lohmann & Partner

“Von klugen Köpfen. Für kluge Köpfe.“ lautet das Motto der Veranstaltungsreihe “Stuttgarter Köpfe“. Das ARCOTEL Camino Stuttgart begrüßt dabei als Hauptsponsor dreimal pro Jahr interessante Persönlichkeiten der Stadt zu einem inspirierenden Talk. Rund 60 Personen folgten der Einladung zur Herbstausgabe der Veranstaltung mit dem “Stuttgarter Kopf“, Brigitte Stephan. / “By creatives. For creatives.” That’s the motto of the event series titled “Stuttgarter Köpfe”. As a main sponsor of the initiative, ARCOTEL Camino Stuttgart welcomes interesting local personalities to an inspiring talk three times a year. Around 60 people answered the invitation to the autumn edition of the event with local creative person Brigitte Stephan.

42 Zimmer der Deluxe-Kategorie im ARCOTEL Castellini Salzburg und 66 Zimmer und Suiten im ARCOTEL Wimberger Wien heißen die Gäste ab dem Frühjahr 2020 im neuen Look willkommen. Individuell auf den Charakter des Hauses abgestimmt sorgen die Zimmer mit hochwertigen Materialien und einladender Farbgebung in Kombination mit zeitgemäßer und funktioneller Ausstattung für ein neues, modernes Wohlfühlambiente – die anspruchsvollen Gäste wissen das zu schätzen. / A total of 42 Deluxe category rooms at the ARCOTEL Castellani Salzburg and 66 rooms and suites at the ARCOTEL Wimberger Vienna will welcome guests with a new look and feel this spring. Individually tailored to the character of each hotel, the rooms will feature quality materials and inviting colours in combination with contemporary and functional amenities to create a modern living experience – a treat for the discerning guest.

STORiES | № 28

| COLUMN |

ARCOTEL Wimberger Wien ARCOTEL Castellani Salzburg Raumgefühl am Puls der Zeit / A Modern Sense of Space

ARCOTEL Camino Stuttgart 6. Sonntag mit Kaffee und Kuchen / 6th Coffee and Cake Sunday Das ARCOTEL Camino Stuttgart war wieder dabei, als die Evangelische Gesellschaft Stuttgart um eine Kuchenspende bat. 140 hilfsbedürftige Menschen hatten dabei die Möglichkeit, bei Kaffee und Kuchen einen unterhaltsamen Nachmittag mit musikalischem Programm eines Gospelchors aus der Region zu genießen. / The ARCOTEL Camino Stuttgart helped out once again when the Evangelische Gesellschaft Stuttgart asked for a cake donation. The initiative gave 140 needy people the opportunity to enjoy an entertaining afternoon with coffee and cake accompanied by a musical programme courtesy of a local gospel choir.

GM Peter Leidig legte selbst Hand an der Zubereitung des Sonntagskuchen. Marketing Coordinator Vanessa Bürgermeister als Selfie-Profi dokumentierte den Einsatz natürlich. / GM Peter Leidig personally helped to prepare the Sunday cake. Marketing Coordiantor Vanessa Bürgermeister documented the effort as a selfie professional.

ARCOTEL Nike Linz BE A STAR “Sich fühlen wie ein Star“ – dieser Wunsch ging Anfang November wieder im ARCOTEL Nike Linz für viele Frauen in Erfüllung. Von Nelly Baumann perfekt gestylt und geschminkt, genossen die Teilnehmerinnen das Portraitshooting mit Promifotograf Manfred Baumann. Die Gewinnerin war überwältigt. Ein schöneres Geschenk hätte sie sich nicht erträumen lassen. / “Feel like a star!” This wish came true again for the many lady visitors to ARCOTEL Nike Linz in early November. Perfectly styled and made up by Nelly Baumann, the participants were treated to a portrait shoot with celebrity photographer Manfred Baumann. The winner was overwhelmed. She couldn’t have dreamed of a nicer gift.

ARCOTEL Hotels GOLDEN PIXEL AWARD 2019 Das von ARCOTEL Hotels produzierte Buch “ARCOTEL Moments“, berichtet über das Engagement der Hotelgruppe im Bereich der Nachhaltigkeit und der Erhaltung der Bienenpopulation – und es gewinnt den GOLDEN PIXEL AWARD 2019 in der Kategorie “Ökologisch & Umweltfreundlich“. 164 Projekte wurden eingereicht, alle in großartiger Kreativ- und Umsetzungsqualität. Am 14. November bot das Technische Museum in Wien den faszinierenden Hintergrund für die Verleihung der 19. Golden Pixel Awards. Rund 220 Gäste sahen die besten Projekte der letzten 12 Monate in 16 Kategorien. / The book ARCOTEL Moments published by ARCOTEL Hotels reports on the group’s commitment to sustainability and the conservation of bee populations – and it won the 2019 Golden Pixel Award in the category “Ecological & Environmentally Friendly”. A total of 164 projects were submitted, all with an enormous level of quality in terms of creativity and production. On 14 November, the Vienna Technical Museum provided the fascinating stage for the presentation of the 19th Golden Pixel Awards. Around 220 visitors came to marvel at the best projects of the past 12 months in 16 categories.

STORiES | № 28

Article Photos: © Ewald Birg

Mit der Veranstaltungsreihe “KunstZeit – Deine Art und Weise“ gibt das ARCOTEL Camino Stuttgart Nachwuchskünstlern aus der Region die Chance, ihre Werke im öffentlichen Raum zu präsentieren. Mitte November 2019 sprengte das ARCOTEL Camino mit der ARTIFICIAL DOWNTOWN-Exhibition von Vince Voltage und Jaded Jewall jeglichen Kunstrahmen. Unter dem Motto "Kunst Happening aus der Zukunft" wurde die Bar SCALA an diesem Abend in eine einmalige Cyberpunk-Welt verwandelt. Zu spektakulären Lichtinstallationen stellte der international bekannte Fotokünstler Vince Voltage exklusive Werke seiner großformatigen Serien Cyberpunk und Neo Dark Art aus und versetzte die Besucher in eine Welt zwischen Blade Runner und Matrix. Highlight des Abends war die Modenschau des Designers Jaded Jewall. Seine futuristischen Haute Couture-Kreationen heizten die Stimmung ordentlich auf. TERMINAVISO: Die nächste KunstZeit findet am 26. März 2020 wieder in der Bar SCALA des ARCOTEL Camino Stuttgart statt. / The event series KunstZeit – Deine Art und Weise organised by the ARCOTEL Camino Stuttgart gives up-and-coming artists from the region a chance to present their works in the public space. The exhibition ARTIFICIAL DOWNTOWN with Vince Voltage and Jaded Jewall, held at the ARCOTEL Camino in mid-November 2019, went beyond anything that had been seen here before. Under the motto “Art Happening from the Future”, the Bar SCALA was transformed into a one-of-a-kind cyberpunk world. With spectacular light installations, the internationally known photo artist Vince Voltage exhibited some exclusive works from his large-format series Cyberpunk and Neo Dark Art to transport visitors into a world situated somewhere between Blade Runner and Matrix. The highlight of the evening was the fashion show by designer Jaded Jewall. SAVE THE DATE: The next KunstZeit event will again take place at Bar SCALA in the ARCOTEL Camino Stuttgart on 26 March 2020.

STORiES | № 28

| COLUMN |

ARCOTEL Camino Stuttgart KUNSTZEIT

ARCOTEL Velvet Berlin RED CARPET MOMENT Das ARCOTEL Velvet hat sich hübsch gemacht. Alle Teppiche im beliebten 4-Sterne-Hotel in Berlin-Mitte wurden neu verlegt. Danach wurde der rote Teppich wieder im gesamten Haus für die Gäste ausgerollt. / The ARCOTEL Velvet has given itself a facelift. And after completely redoing all carpets in the popular 4-star hotel in Berlin-Mitte, the renovations were fittingly celebrated by rolling out the red carpet for the guests.

ARCOTEL Kaiserwasser Wien KLANGBILDER

Photo: klangBilder

Musik in perfekter Wiedergabe. Bereits zum 20. Mal fand Ende November das exklusive Musikevent klangBilder im ARCOTEL Kaiserwasser in Wien statt. Musikaffine kamen unter dem Motto “Dreh auf!“ in höchsten Soundgenuss. Das Abschlusskonzert entführte die Gäste musikalisch in 80 Minuten um die Welt: Russland – USA – Europa. Es spielten Nikola Djoric (Akkordeon): Mehr als Bilder einer Ausstellung, Mattheus (Piano & sein HiFiOrchestra): The new Rhapsody in Blue, Caroline Kreutzberger (Vocal): Vita & Vibes – das neue Hit-Album war der Höhepunkt der Veranstaltung. / High-fidelity! At the end of November, the ARCOTEL Kaiserwasser in Vienna hosted the 20th edition of the exclusive music event KlangBilder – an opportunity for music fans to enjoy a unique sound experience under the motto of “Turn it up!” The final concert took the guests on a musical tour titled In 80 Minutes around the World: Russia – USA – Europe, with performances by Nikola Djoric (accordion): More than Pictures at an Exhibition; Mattheus (piano solo & hi-fi orchestra): The New Rhapsody in Blue; and Caroline Kreutzberger (vocals): Vita & Vibes – the new hit album was the highlight of the event.

STORiES | № 28

ARCOTEL Hotel Wimberger 12. AMUSE BOUCHE AWARD 2019

#OIDA

#L E I

D WA N

#SISSI

Kaiserin des Aquariums

| COLUMN |

Begleitet von großem Applaus und der Gardemusik Wien hielten die Top-Lehrlinge 2019 am roten Teppich Einzug. Piroska Payer (Gesamtkoordination Amuse Bouche) freute sich, gemeinsam mit Martin Lachout (Vorstand ARCOTEL Hotels AG) und Joachim Zeismann (General Manager ARCOTEL Wimberger) über 700 geladene Gäste bei der traditionellen Weihnachtsfeier im Ballsaal des ARCOTEL Wimberger Wien zu begrüßen. Kochlegende Werner Matt, Doyen der neuen Küche in Österreich, zeichnete im Namen der 100 Fachjuroren die Nachwuchsstars der Spitzenhotellerie für ihr außergewöhnliches berufliches Engagement aus und gratulierte den Jugendlichen zu den Top-Leistungen. Highlight des Events war die Bekanntgabe der Gewinner vom “12. Wettkampf der Top-Lehrlinge“ von Amuse Bouche durch JuryKoordinator Eduard Mitsche. Über den Sieg freute sich das Top-Lehrlings-Team “Hotel Imperial Wien“, Silber ging an das Top-Lehrlings-Team Hotel Sacher Wien und Bronze holte sich das Top-Lehrlings-Team Park Hyatt Wien. / The top apprentices of 2019 then arrived on the red carpet, accompanied by great applause and musical performances by the military band Gardemusik Wien. Event agency Piroska Payer (the overall coordinator of Amuse Bouche), together with Martin Lachout (CEO of ARCOTEL Hotels AG) and Joachim Zeismann (General Manager of ARCOTEL Wimberger), welcomed over 700 special guests to the traditional Christmas party in the ballroom of ARCOTEL Wimberger Vienna. Culinary legend Werner Matt, doyen of new Austrian cuisine, on behalf of the 100 expert judges, honoured the future stars of the upscale hotel sector for their exceptional professional commitment and congratulated the young people on their top performance. The highlight of the event was the announcement of the winners of the 12th Amuse Bouche top apprentice competition by jury coordinator Eduard Mitsche. The victory went to the top apprentice team from the Hotel Imperial Vienna, with silver going to the top apprentice team from the Hotel Sacher Vienna and bronze to the top apprentice team from the Park Hyatt Vienna.

ARCOTEL Donauzentrum Wien #Sissi – Kaiserin des Aquariums / Empress of the Aquarium Die Donau in Wien ist Lebensader und Inspiration gleichzeitig. Geschichten rund um den Fluss durchziehen das ARCOTEL Donauzentrum Wien und machen es für Gäste ebenso erlebbar wie für Besucher. So auch im gemütlichen Livingroom, in dem sich seit Kurzem Wiener Persönlichkeiten und Originale im Aquarium tummeln. Wir dürfen vorstellen: Sissi – die schöne Kaiserin, Hans Hass – der tolle Meeresforscher, Falco – der Schwimmer gegen den Strom, Leiwand & Oida – das Urwiener Geschwisterpärchen. / The Danube is an important lifeline for Vienna and a source of inspiration. Stories about the river run through the ARCOTEL Donauzentrum, turning it into a tangible experience for guests and visitors alike. So, too, in the cosy Livingroom, where local personalities and Viennese originals can now be found romping around in the aquarium. Introducing: Sissi – the beautiful empress, Hans Hass – the great marine explorer, Falco – the swimmer against the current, Leiwand & Oida – true Viennese originals. 11

STORiES | № 28

mode

— —advertorial

GIMME SHELTER Rock Stars on Tour tingeln mit ihrer Entourage quer über den Planeten. Während die Roadies in billigen Motels Unterschlupf ﬁnden, steigen die Big Player der Szene ausschließlich in den allerersten Häusern ab. Wir haben unser Rockstar-Pärchen durch die ARCOTEL Hotels Nike, Wimberger, Kaiserwasser und Donauzentrum ziehen lassen. Und ans heilige Instrument darf sowieso keiner ran, das trägt jeder Musiker immer noch selbst. Fotos: Oliver Gast Kameraassistenz: Tim Christokat Hair & Make Up: Petra Hristov Wiener Models: Marie Jörgensen, David Lacsni Produktion, Styling & Redaktion: Alex Pisecker

mode

——advertorial

Marie: Mantel: MMissoni, 1.089 Euro, Kleid: MMissoni, 989 Euro, beides missoni.com, Schnürstiefel: Högl, 210 Euro, hoegl.com, Ohrringe: Thomas Sabo, 198 Euro, Ring: Thomas Sabo, 129 Euro, Kette mit Kreuz: Thomas Sabo, 398 Euro, Brille: Thomas Sabo, 219 Euro, alles thomassabo.com David: Sakko: McNeal, 119,99 Euro, Hose: McNeal, 59,99 Euro, Hemd: Club of Gents, 89,99 Euro, Mantel: Club of Gents, 299,99 Euro, Gürtel: Christian Berg, 39,99 Euro, alles bei peek-cloppenburg.at, Chelsea Boots: Bugatti, 99,95 Euro, humanic.net, Brille: Thomas Sabo, 229 Euro, thomassabo.com, Uhr: Breitling, Avenger Chronograph 45 Stahl, blau, 5.380 Euro, breitling.com

ARCOTEL Nike Linz Das ARCOTEL Nike Linz an der Unteren Donaulände 9 besticht durch seine einmalige Lage direkt an der Donau. Von der Circle Suite aus genießt man einen wunderbaren Blick auf den Pöstlingberg. Das kulinarische Verwöhnprogramm im Restaurant „uferei“ lässt Gourmetherzen höher schlagen. Definitiv ein Hotel, das nicht nur Rockstars geil finden werden.

Location: ARCOTEL Nike

64 Marie: Fringe Jacket: Sabine Karner, 449 Euro, Aurora Lace Pants: Marcel Ostertag, 299 Euro, beides notanother.at, BH: Intimissimi, 35,90 Euro, initmissimi.com, Stiefeletten: Högl, 180 Euro, hoegl.com, Ring: Thomas Sabo, 129 Euro, Kette: Thomas Sabo, 223 Euro, beides thomassabo.com David: Bomber Jacket: Aim Michaela Hrinova, 339, Euro, Monochlor Jogger: Starstyling, 135 Euro, Unfuckwithable T-Shirt: Starstyling, 75 Euro, alles notanother.at, Tasche: Freitag, 729F Extra+Large, 280 Euro, Freitag.ch, Uhr: Anonimo, Nautilo 42 mm Vintage, 2.470 Euro, Juwelier Pejrimovsky & Co, Krugerstraße 18, 1010 Wien, pejrimovsky.at

Marie: Lederjacke: Diesel Black Gold, 1.695 Euro, Lederrock: Diesel Black Gold, 850 Euro, beides at.diesel.com, Lack BH: Patrice Catanzaro, 30 Euro, asmalia.at, Stiefel: Steve Madden, 150 Euro, humanic.net. Ring: Swarovski, Celestial Fit Ring, 199 Euro, swarovski.com, Schmuck: Private Leihgabe

David: Jacke: Diesel, 490 Euro, T-Shirt: Diesel, 45 Euro, beides at.diesel. com, Hose: Männersache, 399 Euro, Schuhe: Männersache, 599 Euro, beides maennersache.cc, Armband: Thomas Sabo, 198 Euro, thomassabo.com, Uhr: Bell & Ross, BR05 Blue Steel, 4.500 Euro, bellross.com

mode

——advertorial

ARCOTEL Wimberger

438

Erstmals öffnete das Traditionshaus am Neubaugürtel 34–36, 1070 Wien, seine Pforten im Zuge der Weltausstellung 1873. Leider durch einen Brand fast vollkommen zerstört, wurde es an derselben Stelle neu errichtet und gilt durch die Nähe zur Stadthalle tatsächlich als Geheimtipp bei Musikern. Die Lage im hippen 7. Bezirk und die Nähe zur Mariahilferstraße machen das Haus besonders attraktiv.

40 Jahre

Marie: F**k Me Heels: Hardot, 389 Euro, notanother.at

#W438

Das österreichische Männermagazin.

David: Sakko: McNeal, 89,99 Euro, Pullover: McNeal, 59,99 Euro, alles peek-cloppenburg.at, Uhr: Triton, Sport Pacific Blue, 4.890 Euro, appelt.at, Queue und Karambolkugeln, Leihgabe Café Goldegg, Argentinierstraße 49, 1040 Wien, cafegoldegg.at

Marie: Kleid: MMissoni, 749 Euro, Schal: MMissoni, 369 Euro, beides missoni.com, Armband: Thomas Sabo, 498 Euro, thomassabo.com David: Kimono: Marco Scaiano, 380 Euro, Hose: Marco Scaiano, 315 Euro, beides notanother.at, Hemd: Diesel, 100 Euro, at.diesel.com, Kette: Private Leihgabe, Uhr: AL-Time, Courage 18-3, 250 Euro, al-time.com

Werner Gruber Robert Palfrader Caroline Peters Eberhard Forcher Dirk Stermann Heidi List

mode

MOTOR

——advertorial

Neid

Rolls-Royce, Bentley, Alpine

06/2019

190001

019253

Österreichische Post AG MZ15Z040453M Josel & Sauer GmbH, Stachegasse 18/3/14, 1120 Wien

MODE

5,90 Euro

ARCOTEL Donauzentrum

Rockstars on Tour. Und viel Stoffliches zum Neiden.

GENUSS

Champagner her, die Elite ist da!

DIE 10ER-JAHRE

Was bisher geschah …

DIE 20ER-JAHRE …und wie es nun weitergeht.

Warum ist die einzige Todsünde, die keinen Spaß macht, bloß so beliebt?

ARCOTEL Hotels Fotoshooting WIENER / WIENER Magazine Photo Shoot

Möchte man einen Business-Trip mit einer Shoppingtour verbinden, checkt man vorzugsweise im ARCOTEL Donauzentrum, Wagramer Straße 83–85, in 1220 Wien ein. Der kürzeste Weg führt direkt vom Shop It Room (No. 361) über die weitläufigen Flure im Industrial-Chic zur DZ Mall. In der Adventzeit lockt die Terrasse der Livingroom Lounge & Bar die Gäste an, wo ein charmantes Weihnachtsterrassen-Idyll mit Hot Aperol auf sie wartet. Marie: Jacket Short Sleeve: Aim Michaela Hrinova, 449 Euro, Leather Fringe Belt: Manufaktur Herzblut, 280 Euro, Tull Skirt: Sabine Karner, 189 Euro, My Precious Heels, Hardot, 279 Euro, alles notanother.at, Vollkorsett: Asmalia, 90 Euro, asmalia.at, Collier: Swarovski, Vintage Opulence All-Around, 599 Euro, Ring: Swarovski, Vintage Opulence Ring, 249 Euro, beides swarovski.com David: Jeans: Diesel, 550 Euro, at.diesel.com, Seymour Shirt: Buffet Clothing, 60 Euro, notanother.at, Chelsea Boots: Bugatti, 99,95 Euro, humanic.net Marie: Tie Blazer Laque, Esyvte, 449 Euro, Pencil Skirt Laque, Esyvte, 299 Euro, F**k Me Heels, Hardot, 389 Euro, alles notanother.at, Balconette: Intimissimi, 45,90 Euro, intimissimi.com

STORiES | № 28

David: Sakko: Colli, 329 Euro, Pullover: Colli, 139 Euro, Hose: Colli, 129 Euro, alles bei Colli, Rotenturmstraße 5-9, 1010 Wien, colli.at, Chelsea Boots: Bugatti, 99,95 Euro, humanic.net, Uhr: AL-Time, Leger 18-2, 195 Euro, al-time.com

mode

——advertorial

ARCOTEL Kaiserwasser Wer gerne im Naherholungsgebiet Alte Donau nächtigen möchte, dem lege man das ARCOTEL Kaiserwasser, Wagramer Straße 8, 1220 Wien, ans Herz. Nach einem anstrengenden Tag entspannt man in interessanter Gesellschaft an der U-One Bar, die alles bietet, was Gott verboten hat. Als Alternative chillt man bei Kaminfeuer in neobarocken Fauteuils in der Kaiserwasser-Suite.

Marie: Gothic Robe: Manufaktur Herzblut, 1.320 Euro, notanother.at, Pumps: Boss, 300 Euro, salamander.at, Ring: Swarovski, Celestial Fit Ring, 199 Euro, swarovski.com David: Jeans: Diesel, 350 Euro, Hemd: Diesel, 100 Euro, Sneakers: Diesel, 170 Euro, alles at.diesel.com, Gürtel: Colli, 59 Euro, colli.at, Kette: Thomas Sabo, 368 Euro, thomassabo.com, Uhr: Breitling, Avenger Automatic 43 Stahl, schwarz, 3.520 Euro, breitling.com

Marie: Tango Dress: Edith A’Gay, 299 Euro, Scale to Love Heels, Hardot, 369 Euro beides notanother.at, BH: Intimissimi, 35,90 Euro, Brazilian Slip: Intimissimi, 19,90 Euro, beides intimissimi.com, Ring: Swarovski, Vintage Opulence Ring, 249 Euro, swarovski.com, Restlicher Schmuck: Private Leihgabe David: Juergen Christian Hoerl: Frack 498 Euro, Frackhose: 198 Euro, Frackhemd 129 Euro, Frackweste 135 Euro, Einstecktuch 49 Euro, Manschettenknöpfe 49 Euro, Mascherl 49 Euro, alles juergenchristianhoerl.com, als Frack to Rent, komplett: 290 Euro, Lackschuhe: Pat Calvin, 79,95 Euro, humanic.net

Photo: Magazin Wiener

Catwalk und Rockstar-Feeling war in den ARCOTEL Hotels in Wien und Linz Ende November 2019 angesagt. Der WIENER – Österreichs Männermagazin Nummer eins – wählte die Räumlichkeiten der Hotelgruppe für eine großartige Bilderstrecke mit dem Starfotografen Oliver Gast. Er hat den Blick für perfekte Fotos ebenso wie für gute Mode in exklusivem Ambiente. Unter dem Titel “Gimme Shelter“ ließ er ein RockstarPärchen auf den Spuren der Big Player durch die Hotels ziehen. / Catwalks and rock star feeling were the order of the day at the ARCOTEL hotels in Vienna and Linz at the end of November 2019. WIENER, Austria’s number one men’s magazine, chose the hotel group’s premises for a great series of pictures with Oliver Gast. The photographer has an eye for perfect photos, as well as for good fashion in an exclusive setting. Under the title “Gimme Shelter” he set a rock star couple loose wandering through the hotels just like the big names.

ARCOTEL Onyx Hamburg 5000 SMART METER Digital in die Zukunft. Die Wärme Hamburg GmbH hat am 27. November 2019 den 5000. intelligenten Zähler für Fernwärme im Heizungskeller des ARCOTEL Onyx Hamburg in Betrieb genommen. Zum Pressetermin durfte General Manager Günter Jung unter anderem Jens Kerstan, Senator für Umwelt und Energie der Freien und Hansestadt Hamburg, und Michael Beckereit, Geschäftsführer der Wärme Hamburg GmbH, im beliebten Haus an der Adresse Reeperbahn 1A begrüßen. / The future is digital. On 27 November 2019, Wärme Hamburg GmbH put into operation the 5,000th smart meter for district heating in the boiler room of the ARCOTEL Onyx Hamburg. General Manager Günter Jung welcomed Jens Kerstan, Senator for Environment and Energy of the Free and Hanseatic City of Hamburg, and Michael Beckereit, Managing Director of Wärme Hamburg GmbH, to the popular hotel at Reeperbahn 1A.

| COLUMN |

Des O'Mahony, CEO & Gründer der Direktbuchungsplattform Bookassist, kam Ende November 2019 nach Wien, um Martin Lachout, Vorstand der ARCOTEL Hotel AG, in Anerkennung der 10-jährigen Partnerschaft zwischen ARCOTEL Hotels und Bookassist ein irisches KeramikKunstwerk mit dem Titel "imagine the impossible" zu überreichen. In diesen 10 Jahren konnten die Direktbuchungen um den unglaublichen Faktor 12 gesteigert werden. Beide Unternehmen freuen sich auf weitere 10 Jahre gemeinsamen Erfolg! / Des O'Mahony, CEO and founder of the direct booking engine Bookassist, came to Vienna at the end of November 2019 to present Martin Lachout, CEO of ARCOTEL Hotel AG, with an Irish ceramic artwork titled imagine the impossible in recognition of ten years of partnership between Bookassist and ARCOTEL Hotels. In these ten years, direct bookings have multiplied by an unbelievable factor of twelve. Both companies look forward to another ten years of joint success!

www.foto-reinhardt.com

ARCOTEL Hotels 10 Jahre Partnerschaft / Ten years of partnership

(v. l. n. r.) Daniel Maricic, Customer Experience Executive Central & Eastern Europe / Fruzsina Soos, Team Leader Online Marketing / Julia Jeges, Online Marketing Assistant / Des O'Mahony, CEO & Founder Bookassist / Mario Clemente Cejudo, Market Manager DACH @ Bookassist / Martin Lachout, CEO ARCOTEL Hotel AG / Joachim Faber, Marketing Manager ARCOTEL

ARCOTEL Nike Linz Schlagerparade / Hit Parade

Photo: cityphoto.at

Beim 32. “Linzer Eiszauber 2020 – die Magie des Eises“ des ORF Oberösterreich durfte das ARCOTEL Nike Linz den österreichischen Topschlagerstar und Schilegende Hansi Hinterseer sowie die bekannte Austropop-Band Opus und den österreichischen Musiker, Drehbuchautor und Filmemacher Reinhold Bilgeri während der Veranstaltung unter den namhaften Gästen begrüßen. / On the occasion of the 32nd Linzer Eiszauber 2020 - The Magic of Ice, the ARCOTEL Nike Linz had the great pleasure of welcoming legendary Austrian entertainer and alpine skier Hansi Hinterseer, famous Austropop band Opus and Austrian musician, screenwriter and filmmaker Reinhold Bilgeri among its renowned guests.

STORiES | № 28

Article Photos: ©WienTourismus Paul Bauer

Kommen, um zu bleiben They Came to Stay Wien/Vienna 2020. Capital of Music STORiES | № 28

WIEN 2020 Das musikalische Erbe der Wiener Klassik lebt in der Welthauptstadt der Musik mit ungebrochener Vitalität und Vielfalt weiter.

Und nach der Tour ein Achterl Grüner Veltliner “Beethoven 2020 Edition“ / And afterwards a glass of “Beethoven 2020 Edition Grüner Veltliner“

VIENNA 2020 The musical legacy of the Viennese Classical School lives on with unbroken vitality and diversity in the world’s music capital.

ARCOTEL Kaiserwasser Wien

SEIT JAHRHUNDERTEN zieht Wien Künstler aus aller Welt an. Auch Ludwig van Beethoven (1770–1827) erkor die Stadt zu seinem Arbeits- und Lebensmittelpunkt. Mit 22 Jahren kam er als Schüler von Joseph Haydn hierher und blieb – Wien wurde zum Schöpfungsort seiner großen Werke. Die Bundeshauptstadt feiert 2020 den 250. Geburtstag des Musikgenies mit Ausstellungen und der Aufführung zahl reicher Meisterwerke.

entstanden 1817 in einem Vorstadthaus am Pfarrplatz – an den eigensinnigen Sommergast erinnert im bekannten Heurigen “Mayer am Pfarrplatz“ das Beethovenstüberl. 250 Jahre später lässt es sich in Wien auf ganz andere Art auf Beethovens Spuren wandeln. Wer in die Vergangenheit eintauchen möchte, für den hat WienTourismus gemeinsam mit den Wiener Symphonikern für das Jubiläumsjahr ein geniales interaktives Hörspiel entwickelt.

AUF DEN SPUREN DES MEISTERS An mehr als 40 Adressen soll Ludwig van Beethoven in den 35 Jahren bis zu seinem Tod in Wien gelebt haben. Des Öfteren in Heiligenstadt, damals ein eigenständiges Weinhauerdorf und beliebter Kurort am Land. Die Badeanstalt ist Geschichte, doch die engen Gassen mit dem Kopfsteinpflaster und die Bürgerhäuser erzählen noch von dieser Zeit. In der Probusgasse 6, wo er mehr Ruhe in der Natur fand und seine Leiden erträglicher waren als in der Stadt, schrieb er 1802 das “Heiligenstädter Testament“. Hier arbeitete er auch an der 3. Symphonie “Eroica“ und an der 6. Symphonie “Pastorale“, in die er Vogelstimmen und Gewitter einarbeitete. Heute zeigt an dieser Adresse das Beethoven Museum eine spannende Reise durch das Leben des Musikgenies. Zwischen 1804 und 1815 wohnte Beethoven im soge nannten Pasqualatihaus auf der Mölker Bastei in der In nenstadt. Dort komponierte er die 4., 5., 7. und 8. Symphonie und schuf die Oper “Leonore“, die später gegen seinen Willen in “Fidelio“ umbenannt wurde. Teile der 9. Symphonie

EINFACH DEN ALEXA SKILL BZW. DIE GOOGLE ACTION “BEETHOVENS WIEN" AKTIVIEREN UND ES KANN LOSGEHEN! FÜR SOUNDFREAKS IST DIE AUDIO-AUGMENTED-REALITY BRILLE VON BOSE DER HIT. Einfach in der Tourist-Info am Albertinaplatz gratis ausleihen und interaktiv Beethovens Wien erleben. Mithilfe der eingebauten Kopfhörer führt der Meister höchstselbst zu seinen persönlichen Lieblingsorten, fährt mit der Kutsche am Palais Lobkowitz vorbei und erzählt von seinem Leben und Schaffen im Theater an der Wien. Sie werden begeistert sein! KOMMEN, UM ZU BLEIBEN Ludwig van Beethoven war einer von vielen, die Wien als Lebensmittelpunkt wählten. Dazu zählen auch heute bekannte Musikkünstler, unter ande rem die OpernsängerInnen Anna Netrebko, Elīna Garanča und Juan Diego Flórez, der Dirigent Philippe Jordan und die Musiker Julian Rachlin und Aleksey Igudesman.

STORiES | № 28

| WIEN |

250. Geburtstag / 250 th birthday LUDWIG VAN BEETHOVEN

MEHR ZUM THEMENJAHR/ MORE INFORMATION ON THE BEETHOVEN YEAR: musik2020.wien.info music2020.vienna.info www.wien.info

STORiES | â&#x201E;&#x2013; 28

ON THE TRAIL OF THE MASTER Ludwig van Beethoven is said to have lived at more than 40 addresses in Vienna in the 35 years until his death. Often in Heiligenstadt, today an outlying Viennese suburb, back then a small winegrowing village and popular countryside health resort. The bathhouse is history, but the narrow, cobbled streets and the townhouses still tell of this time. Settling at Probusgasse 6, he found more peace in nature, and his physical and emotional ailments were easier to bear than in the city. This is also where he wrote his Heiligenstadt Testament, a letter to his brothers, in 1802. Here he also worked on the Third Symphony, known as Eroica, and on the Symphony No. 6, Pastorale, in which he incorporated bird calls and thunderstorms. Today the Beethoven Museum offers an exciting journey through the life of the musical genius. Between 1804 and 1815 Beethoven lived in the Pasqualatihaus on Mölker Bastei in the city centre. There he composed the fourth, fifth, seventh and eighth symphonies as well as the opera Leonore, which was later retitled Fidelio against his will. Parts of his Ninth Symphony were written in a house on Pfarrplatz in 1817 – the so-called Beethovenstüberl at the famous heuriger restaurant Mayer am Pfarrplatz commemorates the wayward summer guest. Now, 250 years later, music lovers in Vienna have a completely different way to follow in Beethoven’s footsteps. For visitors looking to truly immerse themselves in the past, the Vienna Tourist Board, together with the Vienna Symphony Orchestra, has developed a brilliant interactive radio play for the anniversary year. JUST ENABLE THE ALEXA SKILL OR GOOGLE ACTION “BEETHOVEN’S VIENNA” AND YOU’RE READY TO GO! A SPECIAL EXPERIENCE IS OFFERED BY THE AUDIO AUGMENTED REALITY GLASSES FROM BOSE.

| WIEN |

| VIENNA HAS BEEN ATTRACTING ARTISTS from all over the world for centuries. Ludwig van Beethoven (1770-1827) also adopted the city as his home and place of work, moving to Vienna at the age of 22 to study composition with Joseph Haydn. He stayed – and wrote all his great works here. In 2020 the Austrian capital is celebrating the 250th anniversary of the great composer’s birth with a series of exhibitions and performances of several of his masterpieces.

HANS ZIMMER Filmmusiklegende / German film score composer “Wenn es einen Ort auf der Welt gibt, der unglaublich inspirierend für Musiker ist, so ist das nach wie vor Wien.“ “If there is one place on Earth I think that is incredibly inspiring for musicians it still is Vienna.”

The glasses, which can be rented for free from the Tourist Info on Albertinaplatz, will turn Beethoven’s Vienna into an interactive sound experience. With the help of built-in headphones, the great master himself leads visitors to his personal favourite places, rides the carriage past Palais Lobkowitz and talks about his life and work in the Theater an der Wien. You will be thrilled! THEY CAME TO STAY Ludwig van Beethoven is one of many people who adopted Vienna as their home. These include well-known music performers today, such as opera singers Anna Netrebko, Elīna Garanča and Juan Diego Flórez, the conductor Philippe Jordan and the musicians Julian Rachlin and Aleksey Igudesman.

STORiES | № 28

Im Bann der Mozartstadt Spellbound in Salzburg

STORiES | â&#x201E;&#x2013; 28

1. Salzburg, Österreich 2. Washington, DC, USA 3. Kairo, Ägypten 4. Galway, Irland 5. Bonn, Deutschland 6. La Paz, Bolivien 7. Kochi, Indien 8. Vancouver, Kanada 9. Dubai, VAE 10. Denver, USA

| SALZBURG |

salzburg.info lonelyplanet.de

FÜR DEN WELTWEIT GRÖSSTEN Reisebuchverlag Lonely Planet ist Salzburg die Nummer eins der Städte zum Bereisen. Mit der Auszeichnung “Best in Travel 2020“ wird das Gesamterlebnis Salzburg als barocke Kultur- und Musikstadt anlässlich des 100-jährigen Jubiläums der Salzburger Festspiele honoriert und hat sich dadurch als relativ kleine Stadt an die Spitze der internationalen Destinationen katapultiert. Auch 2020 wird die Fassade des Doms mit den Mo numentalfiguren wieder zur imposanten Kulisse für die Aufführungen des “Jedermann“. Ein Grund, die Mozartstadt hochleben zu lassen. Doch es ist noch ein anderes Salzburg, das mit dem weltbekannten Musical “The Sound of Music“ Hunderttausende Touristen anlockt. Und mitten unter und hinter all dem taucht immer wieder der größte Sohn der Stadt in vielerlei Gestalt auf: Wolfgang Amadeus Mozart. Keine Frage: Das alles ist Grund genug, einen Stopp in Salzburg einzulegen. Doch eine Warnung vorab: Versuchen Sie nicht, Salzburg mit dem Auto zu erkunden. Sie werden sich vermutlich hoffnungslos verfahren, denn auch das beste Navigationssystem ist mit dem Gassengewirr überfordert – und wenn es regnet, ist Verkehrschaos vorprogrammiert.

STORiES | № 28

Das Sigmundstor, heute Neutor genannt, ist der älteste Straßentunnel Österreichs und verbindet die Altstadt mit dem Stadtteil Riedenburg. 186 km Radwegenetz stehen für aktive Stunden bereit. Seit 1621 wird im Augustiner Bräu am Fuße des Mönchsbergs Bier gebraut. Salzburg ist die Trachtenhauptstadt Österreichs. Hier trägt man das ganze Jahr Dirndl und Lederhose. Die Bosna ist ein Salzburger Kulturgut. Zubereitet wird die Würstlspezialität seit 1950 im legendären BalkanGrill in einem Durchhaus der Getreidegasse. Der St. Peter Stiftskeller ist das älteste Restaurant der Welt. Man speist dort seit dem Jahre 803 nach Christus. 100 Jahre Salzburger Festspiele. Am 21. August 1920 schallte erstmals der Jedermann-Ruf über den Salzburger Domplatz.

7 Things to Know The Sigmundstor, generally called Neutor, is the oldest road tunnel in Austria. It connects the old town with the Riedenburg district. Salzburg offers 186 km of bicycle trails for sport and leisure. Beer has been brewed at Augustiner Bräu at the foot of the Mönchsberg since 1621. Salzburg is the traditional costume capital of Austria. Here people wear dirndls and lederhosen all year round. The Bosna is cultural heritage in Salzburg. The sausage specialty has been made since 1950 in the legendary Balkan Grill in Getreidegasse. St. Peter Stiftskeller is the oldest restaurant in the world. People have been coming here to dine since the year 803. The Salzburg Festival celebrates 100 years of theatre. The play Jedermann had its premiere on Salzburg’s Cathedral Square on 21 August 1920.

A GOOD NIGHT’S SLEEP: The ARCOTEL Castellani Salzburg has given itself a new shine, just in time for Salzburg’s designation as a premium international destination in 2020. The hotel now welcomes its guests in a rejuvenate and fresh setting in Salzburg.

STORiES | № 28

Article Photos: © Salburg.Info

7 x Wissenswertes

Das ARCOTEL Castellani Salzburg präsentiert sich rechtzeitig zur internationalen Auszeichnung Salzburgs als Premiumdestination 2020 im neuen Glanz. Das Herrenhaus begrüßt seine Gäste in jugendlich-frischem Salzburger Ambiente.

UNSERE EMPFEHLUNG: Beginnen Sie ihren Besuch mit einem Blick vom Mönchsberg, der die Stadt nach Südwesten begrenzt. Hier hat man besonders im Frühling den absoluten Überblick. Die vielen Kirchtürme steigen aus den engen Altstadtgassen hervor und die Brücken klammern die beiden Stadthälften gut zusammen. Darunter fließt die Lebensader, die Salzach, gemächlich am quirligen Geschehen vorbei. Von hoch oben zeigt sich Salzburg im prachtvollen Barockgewand, dass einem fast die Luft wegbleibt. Auf Augenhöhe wacht die mächtige Festung Hohensalzburg, Mitteleuropas größte vollständig erhaltene Burganlage. Dieses historische Juwel ist das ganze Jahr über mit attraktiven Ausstellungen und einladenden Veranstaltungen für die Besucher geöffnet. Das moderne Pendant ist das “Museum der Moderne“ am Mönchsberg mit einem breiten Spektrum von der klassischen Moderne über Konzeptkunst, Licht- und Klangkunst bis zur Medienkunst. Salzburg bietet mit 4.500 Veranstaltungen pro Jahr nicht nur während des Festspielsommers ein vielfältiges Programm. Zu den musikalischen Besuchermagneten der Stadt gehören auch die Salzburger Festspiele Pfingsten, die Sommerszene, die Salzburger Kulturtage oder Jazz & the City.

OUR RECOMMENDATION: start your visit with a bird’s-eye view from Mönchsberg, a hill marking the city’s southwestern border. Here you have a perfect vantage point, especially in spring. Church towers rise from the narrow streets of the old town, and the bridges seem to hold the two halves of the city together like staple fasteners. The river Salzach, the city’s lifeline, flows slowly past the busy goings-on. From up on high, Salzburg presents itself in a magnificent baroque garb that simply takes your breath away. Mighty Hohensalzburg Fortress, Central Europe’s largest fully preserved castle complex, watches over the scene. This historic gem is open to visitors all year round with attractive exhibitions and inviting events. Its modern counterpart is the Museum der Moderne on Mönchsberg with a wide spectrum spanning the range from classical modernism to conceptual art, from light and sound art to media art. With 4,500 events a year, Salzburg offers a varied programme not only during the festival summer. The Salzburg Whitsun Festival, Sommerszene Salzburg, the Salzburg Culture Days and Jazz & the City are among the city’s many musical attractions.

| LONELY PLANET, THE WORLD’S LARGEST TRAVEL GUIDE publisher, ranks Salzburg as the number one city to visit this year. The Best in Travel 2020 designation on the occasion of the 100th anniversary edition of the Salzburg Festival highlights the city’s renown as a baroque city of culture and music, catapulting the relatively small city to the top of international destinations. In 2020 the façade of Salzburg Cathedral with its monumental statues will once again serve as an impressive

STORiES | № 28

| SALZBURG |

SCHÖNER SCHLAFEN

backdrop for performances of the mythical morality play Jedermann. Just one reason among many to celebrate the city. But there is another Salzburg, the one that draws hundreds of thousands of tourists with the world-famous musical The Sound of Music. And in the middle of it all, in plain sight or behind the scenes, we always find the city’s greatest son in a variety of forms: Wolfgang Amadeus Mozart. Plenty of reasons to visit Salzburg. But a warning in advance: don’t try to explore Salzburg by car. You’ll probably get lost and even the best GPS will be overwhelmed – not to mention that when it rains, traffic chaos is inevitable.

Städtelexikon City Lexicon

Linz ist zu jeder Jahreszeit eine Reise wert, doch gerade im Frühling ist die Stadt besonders schön, wenn sich entlang der Donau Spaziergänger, Radfahrer und Läufer tummeln und die Stadt wieder zur Open-Air-Bühne wird. Das ARCOTEL Städtelexikon verrät Ihnen, was Sie bei Ihrem Linz-Besuch nicht verpassen sollten. / Linz is worth a trip at any time of year, but it is especially beautiful in spring when the people come out to go strolling, cycling or running along the Danube and the city again turns into an open-air stage. Let the ARCOTEL City Lexicon tell you what you shouldn’t miss on a visit to Linz.

FREILUFTGALERIE Der Linzer Hafen ist ein spannendes Areal, in dem mehr als 300 teils überdimensionale Graffitis von Künstlern aus etwa 30 Nationen die Fassaden alter Industriebauten verwandelt haben. Erkundet man mit einem fachkundigen Guide den “Mural Harbor“, darf man auch selbst kreative Spuren hinterlassen.

OUTDOOR GALLERY The harbour area of Linz is an exciting place, where more than 300 larger-than-life murals by artists from around 30 nations have transformed the façades of the old industrial buildings into works of art. Explore Mural Harbor with a professional guide and you can even leave creative traces of your own.

Linzer Frühlings-ABC

KUNST- UND DESIGNMARKT Zum 16. Mal findet von 7. bis 8. März in der Tabakfabrik Linz der Kunst- und Designmarkt statt. Über 170 Aussteller aus den Bereichen Mode, Schmuck, Lifestyle, Accessoires, Fotografie, Kunst, Grafik-, Produkt- und Möbeldesign stellen in Linz ihre Erzeugnisse aus.

ART AND DESIGN MARKET The 16th edition of the Art and Design Market will be held at the Linz Tobacco Factory from 7 to 8 March. Over 170 exhibitors from the fields of fashion, jewellery, lifestyle, accessories, A Guide to Spring photography, art, graphics, and product and in Linz furniture design will be on hand to exhibit their creations in Linz.

VON ANDY WARHOL BIS CINDY SHERMAN Noch bis zum 29. März werden im Linzer Schlossmuseum über 100 Werke der amerikanischen Kunst von 1960 bis heute gezeigt. Künstler wie Andy Warhol, Robert Rauschenberg, Robert Longo oder Cindy Sherman sind hier vertreten.

FROM ANDY WARHOL TO CINDY SHERMAN Visitors to Linz have until 29 March to see over 100 works of American art from 1960 to the present day at the Linz Castle Museum, featuring artists such as Andy Warhol, Robert Rauschenberg, Robert Longo and Cindy Sherman.

BRUCKNERHAUS LINZ Ein bunter Veranstaltungsmix erwartet die Besucher im Brucknerhaus Linz im Frühling. Ganz gleich, ob Sie Liebhaber von klassischer Musik, Musical, Ballett oder Poetry Slam sind, im Brucknerhaus kommen Sie bestimmt auf Ihre Rechnung und genießen einen schönen Abend.

BRUCKNERHAUS LINZ A potpourri of events awaits audiences at Brucknerhaus Linz. Fans of classical music, musicals, ballet or poetry slam will all get their money’s worth and enjoy a wonderful evening at the Linz concert hall this spring.

ARCOTEL TIPP: Mit der “Linz-Card“ erkunden Sie die Vielfalt der Stadt an der Donau besonders günstig.

STORiES | № 28

ARCOTEL TIP: The Linz Card lets you discover the great variety and diversity of Linz at an especially affordable price.

Photos: Phillipp Greindl, Linz Tourismus/Robert Josipović, Robert Maybach, Robert Bauernhansl, Linz Tourismus, Kunst und Designmarkt, Oberösterreich Tourismus/Susanne Einzenberger

4 3 | LINZ |

1 Bubble Days 2 Freiluftgalerie 3 Kunst- und Designmarkt 4 Linzer Schloßmuseum 5 Ars Electronica 6 Urfahraner Frühjahrsmarkt

STORiES | № 28

LINZ DONAU MARATHON Schon im Training? Am 5. April findet der 19. Linz Donau Marathon statt. Entlang der Laufstrecke, die Sie quer durch Linz führt und mit dem Zieleinlauf auf dem Hauptplatz ihren Höhepunkt findet, erwarten Sie zahlreiche Musikgruppen und ein umfassendes Rahmenprogramm. Auf dem letzten Kilometer sorgen eigene Tempozonen für ein einmaliges Lauferlebnis.

LINZ DANUBE MARATHON Are you training already? The 19th Linz Danube Marathon is calling into town on 5 April this year. Along the route through Linz to the finish line at the main square, runners will be fired on by lots of music performances and an extensive supporting programme. Special speed zones will be set up on the last kilometre to ensure a unique running experience.

DAS DORF IN DER STADT Am 26. April heißt es wieder: Tag der offenen Tür in der Linzer Altstadt. Schlendern Sie durch das historische Linz und stöbern Sie in Geschäften, Galerien, Ateliers und Lokalen, die an diesem Tag ihre Pforten öffnen. Rund um diese Veranstaltung wird ein unterhaltsames Rahmenprogramm geboten. Buntes Treiben mit historischem Flair sowie das schöne Ambiente der Gassen und Plätze laden zum Flanieren ein.

VILLAGE IN THE CITY On 26 April the Old Town is celebrating another edition of its open day. Stroll through historic Linz and browse through shops, galleries, studios and eating establishments as they open their doors to the public on this day. The event also includes an entertaining supporting programme. The colourful goings-on, historical flair and beautiful ambience of the narrow lanes and squares invite you to go on a stroll of discovery.

AEC – DAS MUSEUM DER ZUKUNFT Sollte es doch einmal regnen, ist ein Besuch im Ars Electronica Center ein (Tages-) Erlebnis für Groß und Klein – es gibt auch eine spezielle Family Tour. Fühlen Sie hautnah, wie neue Technologien, allen voran künstliche Intelligenz, unser Leben verändern. Versuchen Sie, Roboter zu programmieren, oder bearbeiten Sie Ihre eigene DNA mittels einer Genschere.

AEC – THE MUSEUM OF THE FUTURE On rainy days, a visit to the Ars Electronica Center is an experience for young and old with a special family tour. Discover close-up how new technologies such as artificial intelligence are changing our lives. Try your hand at programming a robot or edit your own DNA using genetic scissors.

URFAHRANER FRÜHJAHRSMARKT Volksfeste wie der traditionelle Jahrmarkt in Linz gehören zum unverzichtbaren Kulturgut. Kinderaugen werden wieder leuchten, wenn vom 1. bis 10. Mai 2020 Fahrgeschäfte, Schausteller und Imbissbuden ihre Zelte direkt neben dem Ars Electronica Center aufschlagen. Genießen Sie bei einer Fahrt mit dem Riesenrad die Aussicht über die Stadt hinweg bis hinein ins Mühlviertel und lassen Sie den Tag in einem der Festzelte zünftig ausklingen. SCHIFF AHOI Auf einer Hafenrundfahrt zeigt sich Linz besonders charmant. Auf der Donau geht es mit der "MS Linzerin" der Reederei Wurm & Noé dreimal täglich von der Anlegestelle Lentos Kunstmuseum donauabwärts bis zur Mündung der Traun. Bei der Rückfahrt steht ein Abstecher in den Hafen der ÖSWAG-Werft auf dem Plan.

STORiES | № 28

URFAHR SPRING MARKET Popular festivals like this traditional funfair in Linz are an indispensable cultural asset. Children’s hearts will leap for joy once more when the funfair rides, showmen and snack booths call into town again from 1 to 10 May 2020. Enjoy the view over the city and the countryside beyond with a ride on the Ferris wheel and end the day in one of the festival tents. SHIP AHOY! Linz is especially lovely on a harbour tour. MS Linzerin from the shipping company Wurm & Noé “sails” out onto the Danube three times a day from the Lentos Kunstmuseum, heading downstream to the mouth of the river Traun. On the way back, the boat stops by the ÖSWAG shipyard for a little sightseeing tour.

ARCOTEL take-home Jetzt Win now! gewinnen!

Von einer Reise nimmt man gerne etwas mit. It’s always nice to take home a souvenir from your trip.

Mail mit Betreff: STORiES stories@arcotel.com Mail Concerning: S STORiES stories@arcotel.com

Es soll an die schönen Tage erinnern, etwas Typisches sein und ins Handgepäck passen. Wir haben aus jeder ARCOTEL Destination einen Tipp für Sie: | It should remind you of the good times, be something typical and fit in your hand luggage. Here’s a tip for you from every ARCOTEL destination:

6 4

1 LINZ | TRINKESSIG

Prost! Der Bio-Honig Edelsauer Trinkessig von Imker Roland Heinzle schmeckt raffiniert als Aperitif oder Digestif, aber auch in zarten Salatvariationen. / DRINKING VINEGAR Bottoms up! The Organic Honey Drinking Vinegar from beekeeper Roland Heinzle makes a sophisticatedly delicious aperitif or digestif but tastes just as sensational as a salad dressing. Available at / Erhältlich im ARCOTEL Nike Shop, € 13,00

2 SALZBURG | RAINBOW WELLY

In drei verschiedenen Höhen und aus reinem Naturkautschuk ist man mit diesen trendigen Gummistiefeln bestens für den Salzburger Schnürlregen gerüstet. / RAINBOW WELLIES These coollooking rubber boots come in three different heights and are made of pure natural rubber, the ideal accessory for the Salzburg rain. Seen at / Gesehen bei Wasser Stoff – Draußen. Aber schön, Münzgasse 1, € 69,00

| COLUMN |

3 STUTTGART | WEINPERLEN

Trendy in der Küche: Weinperlen harmonieren hervorragend zu kurz gebratenem oder gegrilltem Fleisch. Gesehen bei Familie Kuhnle, weinperlen.de Dose: 200 g (Nettogewicht 130 g) / WINE PEARLS The latest culinary trend: wine pearls harmonise wonderfully with panfried or grilled meat. Seen at Gandelhof, weinperlen.de, 200 g (net weight 130 g) € 10,00

4 WIEN | UPCYCLING BAG

“The little Hipster“ ist ein Leichtgewicht aus Upcycling-Material. Robust, wasserabweisend und ein treuer Reisebegleiter. / UPCYCLING BAG The Little Hipster is a lightweight hip bag made from upcycling material. Sturdy, water-repellent, a loyal travel companion. Seen at / Gesehen bei FREITAG, Neubaugasse 26, € 98,00

5 HAMBURG | EINE BUDDEL RUM

So süß wie das Nachtleben auf Sankt Pauli ist der mild-würzige AHOI-Rum aus Hamburg. / AND A BOTTLE OF RUM As sweet as the nightlife in Sankt Pauli taste the spicy AHOI Rum from Hamburg. Seen at / Gesehen bei AHOI Sankt Pauli, Reeperbahn 157, 500 ml € 24,90

6 BERLIN | BAMBUSBECHER TO GO Berliner Kaffeebecher "to go" aus umweltfreundlichem ECO BambusFiber-Material! Gleich testen: Das Café Velvet52 im ARCOTEL Velvet Berlin gewährt Kaffeefans einen Umweltrabatt von 0,30 € pro eigenem Mehrwegbecher. / BAMBOO TRAVEL MUG A trendy travel mug made of environmentally friendly! Try it out now: Café Velvet52 at ARCOTEL Velvet Berlin will give coffee lovers an environmental discount of € 0.30 per reusable mug. Seen at / Gesehen im Store an der Museumsinsel, Am Kupfergraben 4, € 9,99

STORiES | № 28

FairAntwortung Zertifiziert von FAIRTRADE Österreich, Global Organic Textile Standard (GOTS) und dem Österreichischen Um weltzeichen ist ARCOTEL Vorreiter in der Branche mit der Verwendung von nachhaltigen Textilien. FAIR AND RESPONSIBLE – Certified by FAIRTRADE Austria, Global Organic Textile Standard (GOTS) and the Austrian Ecolabel, ARCOTEL is a pioneer in the hospitality industry using sustainable textiles. STORiES | № 28

Das Gewissen reist mit

DIE ZEITEN HABEN SICH GEÄNDERT. Konsumenten, Gäste und Reisende sind erwachsen geworden. Fünf nach zwölf ist es schon lang, das wissen wir. Und dass Ressourcen endlich sind, hat die Gesellschaft speziell in den Industrieländern auch realisiert. Eine nachhaltigere und ökologischere Lebensweise nimmt aus diesem Grund rapide zu – das betrifft auch das Reisen. Die Generation Z wächst selbstverständlich damit auf, darauf zu achten, den kleinstmöglichen ökologischen Fußabdruck zu hinterlassen. Was bedeutet das für die Hotellerie?

| ARCOTEL |

Travelling with a Clear Conscience

/ TIMES HAVE CHANGED. Consumers, guests and travellers have grown up. It’s already five past twelve. We know that – and society, especially in the industrialised countries, has realised that resources are finite. For this reason, more and more people are looking for a sustainable and ecological way of life – including when they travel. For the members of Generation Z it is already second nature to try to leave as small an ecological footprint as possible. So what does that mean for the hotel industry?

STORiES | № 28

Natürlich kann man jetzt sagen, dass Reisen und Urlaubmachen von Hedonismus geprägt sind. Diese Tage oder Wochen sind für viele Menschen eine wohlverdiente Auszeit vom oft stressigen Arbeitsalltag. Wenn es so weit ist, will man auf Genuss, Entspannung und Abenteuer nicht unbedingt verzichten, sondern es sich “gut gehen lassen“. Verständlich, dass Nachhaltigkeit, die meist mit vernünftigem Handeln im Alltag und Achten auf Produkte in Verbindung gebracht wird, nicht immer in das Urlaubsbild passt. Oder doch?

At their core, of course, travel and holidaymaking are all about hedonism. For many people, this time is a well-deserved break from their often-stressful work routine. So when the opportunity arises, people generally don’t say no to pleasure, relaxation and adventure, but rather let themselves go. It is understandable that sustainability, which is usually associated with sensible actions in everyday life and paying attention to the products one buys, does not always fit into the holiday picture. Or is it?

“Wir sind überzeugt, dass Unternehmen soziale und ökologische Verantwortung übernehmen müssen. Bei den ARCOTEL Hotels ist Nachhaltigkeit keine temporäre Initiative – bei uns heißt es tagtäglich: #weactgreen!“, bringt es Dr. Renate Wimmer, Eigentümer der ARCOTEL Hotelgruppe, auf den Punkt.

“We are convinced that businesses must assume social and environmental responsibility. At ARCOTEL Hotels, sustainability is not a temporary initiative. We say every day: #weactgreen!” as Dr. Renate Wimmer, owner of ARCOTEL hotel group, aptly sums it up.

NACHHALTIGKEIT UND FAIRANTWORTUNG muss man nicht sehen, aber man kann sie spüren. Das Best Practice-Beispiel in der ARCOTEL Hotelgruppe ist die hochwertige Ausstattung aller Hotelzimmer mit nachhaltigen Hoteltextilien. Wäsche und Handtücher stammen aus fairer Produktion mit ökologischer und sozialer Verantwortung. Das bedeutet, dass durch die Verwendung nachhaltig erzeugter Textilien die Lebens- und Arbeitsbedingungen in den Produktionsländern gelenkt und verbessert werden können. Dibella longlife textiles (dibella.de) ist hier das federführende Unternehmen, das durch unermüdliches Engagement fairen Handel mit indischen Kleinstbauern ermöglicht. Diese können durch höheres Einkommen ihre Felder ökologisch bewirtschaften, ohne Einsatz von Pestiziden und genmanipuliertem Saatgut. In den Fabriken werden strenge Umweltstandards beachtet, es gibt weder Kinder- noch Zwangsarbeit. Partner bei der Umsetzung des Projekts ist Vienna Textilservice. Offizielle Gütesiegel sind heute für Reisende oft ein entscheidender Buchungsfaktor. Sie geben Sicherheit, dass das gewählte Hotel den Umweltgedanken lebt. Als Ökohotel aufzutreten, heißt nicht, auf Komfort verzichten zu müssen. Im Gegenteil: Es ist ein gutes Gefühl, zu wissen, dass der hohe Standard durch FAIRTRADE Österreich und Global Organic Textile Standard (GOTS) kontrolliert und bestätigt wird. Wie man sich bettet, so liegt man, sagt ein altes Sprichwort. Für Reisende ist es doppelt so schön, sich in eine Bettdecke zu kuscheln, die keine gesundheitsgefährdenden Rückstände aufweist – im Wissen um den ethischen Mehrwert einer fairen Wertschöpfungskette bis zum Kleinstbauern.

YOU DON’T HAVE TO SEE SUSTAINABILITY AND RESPONSIBILITY, but you can feel it. The best-practice example in the ARCOTEL hotel group is the high-quality furnishing of all hotel rooms with sustainable hotel textiles. Linens and towels are sourced from fair trade products made with environmental and social responsibility. The use of sustainably produced textiles can help improve the living and working conditions in the producing countries. Dibella, a supplier of long-life textiles, is a leader in this field, directly supporting cotton smallholders in India through fair trade and tireless commitment. With higher incomes, the farmers can cultivate their fields ecologically without the use of pesticides and genetically modified seeds. Strict environmental standards are observed in the factories, with no child or forced labour. Partnering with Dibella in the project is Vienna Textilservice. Official seals of approval are often a decisive booking factor for travellers. They are an assurance that the chosen hotel truly puts environmental thinking into action. Being an eco hotel doesn’t mean having to sacrifice comfort. On the contrary: it is a good feeling to know that the high standard is controlled and confirmed by FAIRTRADE Austria and the Global Organic Textile Standard (GOTS). We all know the saying that if you’ve made a bed you have to lie in it. So how nice when travellers can curl up in a blanket without any harmful residues – produced using a fair value chain stretching all the way to the local farmer.

SCHLAFEN SIE GUT! SLEEP WELL! STORiES | № 28

| ARCOTEL |

arcotel.com

Nachhaltigkeit Keine temporäre Initiative, sondern tägliches Bemühen in der Hotellerie | Sustainability – not just a temporary initiative in hotels, but a daily effort

STORiES | № 28

SEIT MEHR ALS FÜNF JAHREN setzt sich die österreichische Hotelgruppe ARCOTEL mit dem Projekt “Kleine Schritte, große Erfolge“ für die Umwelt ein. Die Welt im Alleingang zu retten, steht dabei nicht zur Debatte, doch viele Erfolge im Hotel sind durch engagierten BackstageEinsatz möglich. Für die Gäste spürbar, ergeben sie ein Mosaik aus vielen Puzzleteilen, die gemeinsam einen beachtlichen Beitrag zu Nachhaltigkeit und ökologischem Bewusstsein beisteuern. DER FOKUS UND DIE LEIDENSCHAFT richten sich dabei besonders auf den Schutz und die Erhaltung der Bienenpopulation. Mit der Aktion “Give Bees a Chance“ wurde 2015 unter der Schirmherrschaft von Dr. Renate Wimmer eine Initiative ins Leben gerufen, die eine unerwartete Eigendynamik bei Gästen wie Mitarbeitern ausgelöst hat. Mit Ende 2019 waren es mehr als 100.000 Bienenfreunde, deren Spendensumme die Unterstützung zahlreicher Bienenschutz- und Forschungsprojekte ermöglichte, vor allem lokaler Initiativen. WENN HOTELGÄSTE, die mehr als eine Nacht bleiben, auf die Zimmerreinigung verzichten, fließt ein Beitrag in den ARCOTEL Spendentopf. Diese Aktion wird auch dieses Jahr wieder engagierte Bienenschutzprojekte in Deutschland und Österreich unterstützen. Außerdem sind die Flachdächer der ARCOTELS Camino Stuttgart, Onyx Hamburg, Nike Linz und Kaiserwasser Wien komfortable “Stadtwohnungen“ für Bienenvölker. 2020 wird erstmals BIOHonig geerntet, denn das ARCOTEL Kaiserwasser Wien wird von BIO-Imker Manuel Petzl betreut. Ab Mitte des Jahres werden die Gäste damit beim Frühstück verwöhnt.

Der Fokus und die Leidenschaft richten sich auf den Schutz und die Erhaltung der Bienenpopulation.

FOR OVER FIVE YEARS, the Austrian hotel group ARCOTEL has been doing its share to help the environment with the project “Small Steps, Big Changes”. The aim is not to single-handedly save the world, but many positive changes can be achieved in the hotel through a dedicated backstage effort. What the guests notice is a mosaic of many puzzle pieces that together make a considerable contribution to sustainability and environmental awareness. AT ARCOTEL, THE FOCUS AND COMMITMENT are on protecting and maintaining the bee populations. The Give Bees a Chance campaign, launched in 2015 under the personal patronage of Dr. Renate Wimmer, triggered an unexpected momentum among guests and employees alike. By the end of 2019, there were more than 100,000 bee friends whose donations made it possible to support numerous projects, especially local initiatives. EVERY TIME HOTEL GUESTS on a stay of two nights or more decline their housekeeping services, a donation is made to the ARCOTEL charity fund so the initiative can continue to support bee conservation projects in Germany and Austria this year. What’s more: the flat rooftop areas of the ARCOTEL Camino Stuttgart, Onyx Hamburg, Nike Linz and Kaiserwasser Vienna are home to several urban bee populations. And in 2020 ARCOTEL will have its first organic honey thanks to the efforts of organic beekeeper Manuel Petzl at the ARCOTEL Kaiserwasser Vienna. Guests will be able to enjoy this delicious treat starting mid-year.

STORiES | № 28

Leuchtkraft

Packaging

Energieefﬁzienz ist durch LED-Leuchten angesagt. Bewegungsmelder in den öffentlichen Bereichen sorgen dann für Licht, wenn man es braucht.

Wenn überhaupt Verpackung sein muss, dann Bio-Verpackungen aus abbaubarem und recycelbarem Material.

Schwarz auf Weiß

Ohne Holz

Vieles im Bürobereich geht auch per Mail. Rechnungen und Belege werden ausschließlich auf Wunsch des Gastes ausgedruckt.

STORiES – das Inhouse-Magazin der Hotelgruppe – wird auf ungestrichenem, holzfreiem und PEFC-zertiﬁziertem Papier gedruckt, hergestellt aus chlorfrei gebleichtem Zellstoff.

BLACK ON WHITE – Many ofﬁce tasks can also be done by e-mail. Invoices and receipts are only printed out at the guest’s request.

NO WOOD – STORiES, the hotel group’s inhouse magazine, is printed on uncoated, wood-free, PEFC-certiﬁed paper produced using ECF (elemental chlorine free) pulp bleaching.

Reduktion Backstage wird viel Energie gespart: Bewegungsmelder, Müllpressen, Perlatoren bei Wasserhähnen und Brausen, WC-Anlagen mit geringerem Wasserverbrauch oder automationsunterstützte Regelung der Küchenabluft. REDUCTION – A lot of energy is saved backstage through the use of motion sensors, garbage compactors, faucet aerators, low-ﬂush toilets, automated control of kitchen exhaust systems.

Unplugged Die Zimmerkarte ist der Schlüssel zum Strom. Unbenutzte Hotelzimmer sind ofﬂine, wenn die Zimmerkarte nicht steckt. UNPLUGGED – The keycard to the room is also the key to the room’s electricity supply. The hotel rooms go “ofﬂine” when the room card is not inserted.

Kein Plastik

#weactgreen

Trinkhalme aus Stroh, Glasﬂaschen anstelle von Plastikﬂaschen, Verzicht auf Folierung bei Drucksorten und keine Portionsverpackungen auf den Frühstücksbuffets.

Die österreichische Hotelgruppe übernimmt sukzessive immer mehr soziale und ökologische Verantwortung und leistet damit einen wichtigen Beitrag für die Umwelt.

NO PLASTIC – Drinking straws made of real straw, glass instead of plastic bottles, no laminations for printed matter and no individual packaging for the breakfast buffets.

#WEACTGREEN – The Austrian hotel group is taking on more and more social and ecological responsibility, making an important contribution 31 to the environment. STORiES | № 28

| ARCOTEL |

LIGHT – Energy efﬁciency is assured with LED lights. Motion sensors in public areas provide light when it is needed.

PACKAGING – If packaging is at all required, then organic packaging is used made from biodegradable and recyclable material.

DIE BERLIN WELCOMECARD Ideal für die Entdeckungstour durch die deutsche Hauptstadt The Berlin WelcomeCard is ideal for a tour of discovery through the German capital

visitberlin.de berlinwelcomecard.de

EIN FAMILIENWOCHENENDE IN BERLIN steht auf dem Programm. Die Anreise war unkompliziert, im Hotel ist eingecheckt. Dann kommt die obligate Frage des Nachwuchses: “Und was machen wir jetzt?“ Mit ein wenig Vorbereitung sind die Kids an diesem Punkt leicht zu begeistern, denn Berlin hat eine große Auswahl an Antworten zu bieten. IN SO EINER AUFREGENDEN METROPOLE GIBT ES EINE MENGE ZU ENTDECKEN: Vom Fernsehturm am Alexanderplatz, von der Reichstagskuppel oder aus der Gondel des Weltballons in der Nähe des Checkpoint Charlie können Groß und Klein die Stadt aus der Vogelperspektive betrach ten. Eine Schiffsrundfahrt oder eine Tour mit dem Velotaxi

durchs Brandenburger Tor ist mindestens genauso spannend. Für alle, die lieber selbst in die Pedale treten, halten zahlreiche Verleihstellen Fahrräder samt Kindersitzen und Helmen für die gemeinsame Radtour bereit. BITTE NICHT VERGESSEN: Kinder sehen eine Stadt aus einem ganz anderen Blickwinkel als Erwachsene. Der Schlüssel zu einem stressfreien Citytrip mit Kindern: Portionieren Sie das Programm in kleine Häppchen mit ausreichend Pausen zum Toben und Erholen. Wichtig ist die Balance zwischen Sightseeing und Freizeit. Fazit: Ist der Nachwuchs glücklich, ist die Stadt gleich nochmal so schön.

Happy STORiES | № 28

DAS GILT AUCH FÜR DIE WAHL DES HOTELS. Eine zentrale Lage wie im ARCOTEL John F und ARCOTEL Velvet in Berlin Mitte hat den Vorteil, zwischendurch schnell im Zimmer eine Pause einlegen zu können. Für Kinder ist es ganz wichtig, sich ab und zu zurückzuziehen. Auch lange Anfahrtswege sind zu vermeiden. Wenn die Kids schon von der Anreise erledigt sind, steht der Tag unter keinem guten Stern. Es empfiehlt sich auch, hin und wieder die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen, um die Strecken abzukürzen. Ideal für die Entdeckungstour durch die deutsche Hauptstadt ist die Berlin WelcomeCard: Je ein Erwachsener und bis zu drei Kinder unter 15 Jahren haben damit an zwei, drei oder fünf Tagen freie Fahrt in Bus, S-Bahn oder U-Bahn. Zusätzlich gibt es attraktive Ermäßigungen bei mehr als 200 touristischen und kulturellen Highlights. NOCH EIN TIPP: Kinder brauchen eine Aufgabe oder besser noch eine Herausforderung. Dann vergeht die Zeit schneller und eine Tour wird viel interessanter, wenn man etwas zu tun hat. Wie wäre es mit: “Heute wird geknipst!“ Bewaffnet mit einer Wegwerfkamera und einer Aufgabenliste, begibt man sich auf die Suche nach markanten Orten, Gassen, Ecken der Stadt – so wird die Sightseeingtour zur Schnitzeljagd mit Erfolgsgarantie.

/ A FAMILY WEEKEND IN BERLIN. Getting there was easy, the arrival was uncomplicated, you’re all checked in. Then the usual question from the young ones: “And what are we going to do now?” With just a little preparation, keeping the kids happy should be easy – because Berlin has so many possible answers to offer. IN SUCH AN EXCITING CITY, DISCOVERIES ARE WAITING AROUND EVERY CORNER. A bird’s eye view is a good way to start, either from the television tower at Alexanderplatz, from the dome of the Reichstag building or from the gondola of the Welt Balloon near Checkpoint Charlie. A boat tour or a trip by Velotaxi through Brandenburg Gate is an equally exciting option. If you’d rather pedal around town on your own power, numerous rental stations offer bicycles for hire – child seats and helmets included – for a ride out together. DON’T FORGET that children see a city from a completely different perspective than adults. The key to a stress-free city break with children is to portion your daily programme into small morsels with enough breaks to play and relax. It’s important to find the right balance between sightseeing and free time. Keep the kids happy, and the city will be that much more beautiful.

STORiES | № 28

| BERLIN |

City

Berlin portioniert für kleine & und große Abenteurer / Berlin, properly portioned for adventurers big and small

Kinder sehen eine Stadt aus einem ganz anderen Blickwinkel als Erwachsene.

THAT ALSO APPLIES TO THE CHOICE OF HOTEL. A centrally located accommodation like the ARCOTEL John F or ARCOTEL Velvet in Berlin Mitte offers the advantage of being able to quickly go back to the room in between. It’s very important to give children some down-time in a space they can call their own. You should also avoid destinations that take long to reach. If the kids are already exhausted form the journey getting there, the day is not off to a good start. It is also advisable to use public transport from time to time to shorten the trips. The Berlin WelcomeCard is ideal for a tour of discovery through the German capital, with free travel for one adult and up to three children under the age of 15 on bus, tram and train for two, three or five days. The card also offers attractive discounts at more than 200 tourist and cultural highlights.

Children see a city from a completely different perspective than adults. STORiES | № 28

HERE’S ANOTHER TIP: children need a task, perhaps even a challenge. Then the time passes more quickly, and an outing becomes much more interesting when you have something to do. How about: “Today we’re photographers!” Armed with a disposable camera and a list of photo motifs, you go on a search for interesting places, alleys and corners of the city – so the sightseeing tour becomes a scavenger hunt with guaranteed success.

Photo Safari Berlin Mitte

ARCOTEL Kids Tour Ausgiebiges Frühstück im Hotel / 8.45 a.m. Extensive breakfast at the hotel