General Terms & Conditions of Purchase
1. General
1.1 The following General Terms and Conditions of Purchase (hereinafter referred to as “TCP”) apply to all transactions with suppliers (“Supplier”) made by and with Store Makers Interiors LLC, a company having its address at P.O. Box 182774, Dubai, United Arab Emirates, and its affiliated company Store Makers Middle East for Business, having its address at P.O. Box 10113, Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia (hereinafter jointly referred to as “SMME”) under which SMME acquires or purchases goods or services of any kind, in particular services and improvement, processing or conversion of goods, whether for itself or to be passed on to third parties, with or without further processing by SMME. Terms and conditions of the customer, if any, shall not apply, even if SMME does not object thereto or if they are not in conflict with regulations of SMME‘s TCP. Amendments to these TCP shall only become effective upon SMME‘s written consent. Only written purchase orders or orders shall be valid; agreements made orally or by phone shall be binding to the extent that they are confirmed in writing by SMME. Processing of SMME‘s purchase order shall be considered an acceptance of our terms. Through delivery of the ordered goods or services the supplier
SMME | PRCU-04.1
1 ماع .
1-1 لققققققة يل قققققق يل يل قققققق ل يل للققققققةيل تلققققققلاش رشلققققققأ ققققققبطنت ققققق قققققر للقققققةيل تلقققققلاش رشلقققققأ) ءققققق لا حقققققرش لققققق ي لقققققهييإ قققق ش ققققب قققق ء ققققت حقققق يل » رقققق يل) ش» رقققق يل قققق ع لقققق يل ت ت رقققققققققل ل لقققققققققل ر ققققققققق ، لقققققققققهل لقققققققققأ حقققققققققهش : ب 182774 له لقققققققأش ، ققققققق يل ققققققق شل يل ل لققققققق ال ،حقققققققب» ، ، ل ي ش ل ل ةيل ل ل ر ال يل :لقققققققه لرن ش : ب 10113 »ر ققققققققققققققق يل ققققققققققققققق شل يل قققققققققققققققور يل ، ققققققققققققققق ، لققققق ي لقققققهييإ لقققققة ققققق ا ش ل ل ةيل ل ل ر ) ب ل ةيل ل ل ر ل أ ل هب ر ا تر ت ح يلش ققققققق ش ل قققققر رقققققص يلا رققققق ش لهئللقققققأ ، رققققق ققققق ل قققققخ ش ل قققققق ، ئلققققققق يل ققققققر ت ش ققققققليل ش ، لنيققققققق يلش ل ققققققخيل ليل ش ب ش ،ل ي يل يإ ل هر ء يي ش له ني لر ش ل ل ةيل ل ل ر ل أ ب يل ضإ ءققققققققي ل إ قققققققق ا ، قققققققق ش إ ، ققققققققي يل تلققققققققلاش رشلققققققققأ ققققققققبطنت ءقق ي ش لققهير ق ق ش ل لقةيل ل ل ر ققق لق أ لققق ت لققققققةا قققققق لخيل للققققققةيل تلققققققلاش رشلققققققأ ائلرققققققي قققققق لقققققق ت قر عش ققق يل رققوت قق ش ل لققققةيل لق قل ر ق ققققق طخ ققققق لر ققققق ر ا إ لققققق فاقققققه للقققققةيل تلقققققلاش رشلقققققأ لقق رطيل ش ل لققةيل ل ق لش ش ل لقةيل لققل ر ق قق ل حقققققه ققققق طخيل ر وت لش ل هب ر ر ل ح ي ق ر تلق هيل لققب ش ل ه ققأ لق هالل إ ء ققش حق يل لققق قل ت ل ل ل ر ب ل طخ له يق ت ي ء ش ا يل يل يإ ل ل ر ل ل أ ر ليل ل ب ت ش ل ل ةيل ش ر يل ء ر ت ع خ لن شل ةي ر ب ش ل ل ةيل
General Terms & Conditions of Purchase
acknowledges that our TCP shall apply exclusively as the content of the contract.
1.2 Instructions for use of SMME‘s products shall constitute an integral part of the TCP.
1.3 If any clauses of these TCP are ineffective, the remaining provisions shall nonetheless be binding. If a clause is or becomes impermissible by law in terms of its content, it shall not become totally invalid but remain effective in terms of its meaning as permitted by law.
1.4 If interpretation of a contract (including these TCP) is not clear and/or ambiguous, the interpretation which is most favorable to SMME shall apply insofar as permissible by the applicable law.
2. Price
Any prices shall be inclusive of VAT and, where applicable, inclusive of assembly, packaging, insurance, free delivery to the relevant destination and unloading and shall be fixed prices which cannot be increased for any reason whatsoever. Offers, cost estimates, visits and consulting and planning services shall be free of charge for SMME unless otherwise agreed.
SMME | PRCU-04.1
يل ل قققققخيل ل ق ، قققشررط للققققققةيل تلقققققلاش رشلقققققأ قققققا » رققققق يل ري ىر للصا له بطت ء ي لنب لخيل
2-1 لل ر لل ن تل خ ل ل ر ت لب ت ش ل لةيل ل لةيل تللاش رشلأ ل ش ل
3-1 إ لققققي فاققققه للققققةيل تلققققلاش رشلققققأ قققق »رققققنب قققق ل قققق ر قققق يل تلققققلا ل زققققي قققق ققققكت ،لققققهب رقققق إ لقققق ر ققققق لقققققي ا ققققق ش قققققا ر ققققق لقققققي »رقققققنبيل ققققق قققققنب فلر يا ر ل يل ر ا ا ققققنبيل زققققي ا ققققص عقققق ، ر نيل ر فل ن يا ل ل ك ويش ل ل ت ع ل ا ر ل يل ا ا ايل
4-1 إ رشلققققققققققققأ زققققققققققققي حقققققققققققق لقققققققققققق ا قققققققققققق يل ليقققققققققققق ت لقققققققققققق ء ققققققققققققققي ، لقققققققققققققق ش ش اققققققققققققققضلش لققققققققققققققي للققققققققققققققةيل تلققققققققققققققلاش ل ةيل ل ل ر ي ع ل رق ل لي يل يبطت ا ر يل ر ل يل ا ا ايل يلا ش ل
2 رعسلا .
ت ل ل ر ، لقققققققققققق يل قققققققققققق يل لققققققققققققض ، لقققققققققققق ل ققققققققققققن ش ق قق ت ي قققققققققققق يلش قققققققققققق ب يلش قققققققققققق ل يل قققققققققلش قققققققققل يلش ققققققققق ن يل قققققققققه ريل قققققققققيإ ح لقققققققققل يل ء رققققققققق يلش ق ق بل ل ل ق رق قوت ققققققققق بققققققققق لقققققققققهت»ل قققققققققل ل ل يلش رو يل ل لش تش شل يل ر وت بل ل ر ققققققققققققققققق ي ققققققققققققققققق لل قققققققققققققققققطخ يلش ل لقققققققققققققققققة ل ل قققققققققققققققققخش ع خ ر ل ت ل ء ش ء ي ل ش ل ل ةيل ل ل زي 3. Delivery Date 3 ميلستلا خيرات .
General Terms & Conditions of Purchase
Delivery dates shall be strictly observed. The goods must arrive at the agreed destination at the agreed delivery date. In the case of non-observance of the delivery date SMME is entitled to deny acceptance of the late delivery and is not obliged to grant the Supplier a grace period. In any case SMME shall be entitled to cover its demand for the goods delivered late elsewhere at the cost of the seller and to claim any other damages. The delivery period shall commence at the date of the purchase order.
4. Transport and Packaging
Transport and unloading at the relevant place of receipt stated in the purchase order shall be at the cost and risk of the seller; this shall also apply where carriage forward has been agreed. The supplier shall in any case be liable for damage and losses resulting from transport and unloading. Unless provided to the contrary, deliveries by post shall be sent to the address of SMME. The shipment shall be packaged duly and in a way suitable for the relevant means of transport, particularly in accordance with SMME‘s shipping rules.
The invoice must state the number, date and the reference of the purchase order and must be suitable
SMME | PRCU-04.1
قققققققققققل قققققققققققصت قققققققققققل ققققققققققق ب ء رققققققققققق يل قققققققققققي لر لققققققققققق لل ء رقققققققق يل لققققققققت حقققققققق لققققققققهير قققققققق يل ققققققققه ريل ققققققققيإ ئلقققققققق يل ،ء رققققققققق يل لققققققققق ب تل ققققققققق ي ل ت ققققققققق قققققققققيلا حققققققققق ققققققققق ر ققققققققق يل ش ل ل ةيل ل ل ر ل ةي » رقق ق يل لق ققط ا ققق ر رقق قوت ش لخ قق ق يل ء رق ق يل رقق قب ل قققققققق لقققققققق لققققققققا حقققققققق لققققققققةي قققققققق ، لققققققققل ر قققققققق ء ققش حق ق يل ئلق يل قق قر ل قهبر ق ق ط ت قق ش ل لق قةيل بلققققققق ا قققققققر لقققققققخ لقققققققل حققققققق لخ ققققققق ققققققق ش حققققققق له رققققققق ت ق ققبت ققققل ىلق قخ ل ل ق ض قق قا قق قق يلط يلش ئلققققق يل للةيل ل لت ح ء ر يل ل
4 فيلغتلاو لقنلا .
تع ل ل ل ح ل يلش نيل ر ل ل ئلققققققققق يل بلققققققققق ا قققققققققر للقققققققققةيل لققققققققق حققققققققق ر اققققققققق يل حقققققققققن يل ل ت ل ء ش ل ن ل لا ه بطنش فل ل خ ر ش ققققققققققققق لقققققققققققققا حققققققققققققق » رققققققققققققق يل ققققققققققققق ش قققققققققققققيال يل قققققققققققققر ققققققققققققلتلنيل لئلقققققققققققق خيلش للققققققققققققض ل قققققققققققق يش قققققققققققق يل لرققققققققققققا ل ر ن ش ء ي ل ل يلش نيل ،زققققققققي عققققققققخ لقققققققققققق إ ققققققققققققل لن ققققققققققققةيل ر قققققققققققق لرققققققققققققن ققققققققققققيإ ققققققققققققلبيلا ا ن ةيل ب ت ل ش ل ل ةيل ل ل ، رقققققققققققصيل ل قققققققققق نيل ئلققققققققققق ري قققققققققق لن ققققققققققق لطشش رقققققققققق ل ر ق لق ققةا قققققق لخيل ق ةيل ق لر ي ل ق ش ل ق ش ل لةيل لل
5 ريتاوفلا رادصإ .
5. Invoicing
ءققققققققق قققققققققيإ رتلقققققققق يل ليقققققققققةت ققققققققل للقققققققققةيل لقققققققق قققققققققخ لتش حقققققققققق ل يل ءلققققققققققيلش ققققققققققي ر وت لش رتلقققققققققق يل قققققققققق لن
General Terms & Conditions of Purchase
for deduction of input VAT. Where applicable, the invoice shall include the Supplier’s tax registration number. The payment period shall commence not earlier than upon receipt of the invoice by SMME. Partial invoices shall be accepted only if agreed.
6. Payment
6.1. Unless agreed otherwise, invoices of the Supplier for deliveries made or services rendered shall be due for payment upon receipt by SMME, unless the delivery/service of the Supplier is not in compliance with the contract or SMME has complained about the same. SMME shall pay the invoice, at its option, either within ninety (90) days of receipt of the auditable invoice without deduction or within forty-five (45) days of receipt less a 3% cash discount, unless SMME makes use of its right to set off.
6.2. Payment shall neither constitute recognition of the delivery nor a waiver of rights to which SMME is entitled. Default interest and damages on the ground of delayed payment shall not be paid. SMME shall be entitled to set off outstanding accounts receivable to which SMME or a group company of SMME is entitled vis-à-vis the Supplier, against claims of the Supplier based on the delivery or service.
SMME | PRCU-04.1
لققققققققققققققض ءققققققققققققققصخي لقققققققققققققق يل قققققققققققققق يل ، لقققققققققققققق ل ققققققققققققققن حبلقققققققققققققق يل يلققققققققققققق يل ءققققققققققققق رتلققققققققققققق يل ققققققققققققق ت قققققققققققققل شلققققققققل ش قققققققق ر حقققققققق ققققققققيل لقققققققق ققققققققبت ققققققققل » رقققققققق ري ل ةيل ل ل ر ب رتل يل تع ل ل ت لق ق ت ل ء ق قت ل إ إ ق ئ ليل ليتلرقق قق يل ق ب ت قق ق ش ل لهير
6 عفدلا .
1-6 » ر يل ليتلر » قل ،زقي عخ ر لق ت ل ء ش ءي لق قن ق يل لق قخيل ش لقهالل إ ءت ح يل ء رقققققققققققققق يل لق ر ل ءي ل ، ش ل ل ةيل لل ر ب له ع ل ر قققق ل ش يل لر لي » ر يل خيل ء رقققق يل و أل ش ل ل ةيل لل ر قققققق ر ل زي ح ل إ ،له ل خل ا ، رتل يل » ش ل ل ةيل لل ي ت ر 90 ش» ي ري ربل يل رتل يل تع ل ل رش ي ش ش خ ر ح ش ء صخ 45 تع ل ل رش نب ل ل صخ لهن شلط 3 لل ر ت خ ت ءي ل ،٪ ا ش ل لةيل ل يل ح له
2-6 ر يل لنت ش ء ر يلا ل ل ل ل يل لة يل لةيل لل ر لةي ليص يل ئلر » ء ش ش ل ر لةي »ل يل ح لخ يل سل ر للض لش »ل يل ي يل لال يل ر ت ش ل لةيل لل » يل ل ر ل لأ ش ش ل لةيل لل ر لةي ح يل للت لهير رص يل ش ل لةيل لل ر » ر يل ف ، بل خيل ش ء ر يل ر لنب » ر يل ل يلط
General Terms & Conditions of Purchase
6.3 Moreover, the Supplier agrees to an assignment of rights and duties of SMME under this contract to third parties in whole or in part. The Supplier shall not be entitled to assign rights and duties under this contract to third parties or to group companies in whole or in part without obtaining prior written consent from SMME.
6.4 The Supplier and SMME hereby agree that all deliveries to SMME shall be affected free from any retention of title.
7. Warranty and Guarantee
7.1. The Supplier shall be liable for the fact that its performance under the contract, in particular deliveries of goods, work services in the form of processing or manufacturing of products and rendering of services shall be in accordance with the designated purpose that has been or must have been known to the Supplier. The Supplier is obliged to clarify any doubts about the designated purpose by asking SMME. Accordingly, the Supplier shall also be responsible for the fact that in the case that products regarding which the Supplier has provided contractual services of whatsoever kind are forwarded to third
SMME | PRCU-04.1
3-6 لقققققققققققن يل قققققققققققر » رققققققققققق يل ققققققققققق لرش ،زقققققققققققي قققققققققققر شعققققققققققق ل ل ر ل لشش ر ا ش ل ل ةيل ق ل ق ئ ش لقق ق ر ل ق ي ري قق ق يل لاقق قه قق قق ر ا لا ه ر ا ل لريلش ر يل ل ن يل » ر ري ش ققققققققققريل للقققققققققق قققققققققق يل قققققققققق ر ل ي ل لققققققققققأ دددددددددخ ثددددددددد لا دددددددددشل شلا اثدددددددددطلأا ش» ل ئ ش ل ر لققققققققل ر قققققققق قققققققق قققققققق قققققققق بل قققققققق لر ققققققققر رققققققققص يل ش ل لةيل
4-6 ش ل ل ةيل ل ل ر ش » ر يل لرش قققققققققققر ققققققققققق ر ا ر ققققققققققق قققققققققققيإ ء رققققققققققق يل لققققققققققق ر ققققققققققق ش ل ل ةيل ل ل ققققققققق ققققققققق يلخ ل ققققققققق ت قققققققققل ظل ال ور يلا
7 نامضلاو ةلافكلا .
1-7 ش » ر يل يش ققققققققققققق يل ققققققققققققق ر ا قققققققققققققئل» ققققققققققققق ققققققققق يل ل قققققققققخش ئلققققققققق يل ء رققققققققق ت ل ققققققققق ش ، ققققققققق يل قققققققققر ققققققققققققققققققققليل لققققققققققققققققققققأ لققققققققققققققققققققل ن يل نققققققققققققققققققققصت ش له ء قققققققققققققققققققق تش ، ل قققققققققققققققققخيل ر وت ي ا » يل ل ري ل ش شلقققققققققققق يل رلققققققققققققأ ا ققققققققققققضر ب » رقققققققققققق يل ت قققققققققققق رش » رقققققققققققق ري عققققققققققققخ قققققققققققق » قققققققققققق يل لقققققققققققق يل رققققققققققققا قققققققققققق لقققققققققققق ل ،زيا ي ل ش ش ل ل ةيل ل ل ر ر ل ل إ يلا ح ل ش » ر يل ققققققققققق ل ت ل قققققققققققخ له قققققققققققةا » رققققققققققق يل ت ققققققققققق حققققققققققق يل لقققققققققققل ن يل ش ب ش تر بل ريل ل ل يإ ر » ققققققققق يل لققققققققق ري لقققققققققل ن يل فاقققققققققه تل خ ققققققققق ل قققققققققل ،ترققققققققق يلريل لطري
General Terms & Conditions of Purchase
parties for a charge or for no charge, those products can be used for the third party‘s designated purpose.
7.2. Moreover, the Supplier guarantees that deliveries (including services) will be rendered in accordance with the purchase order and in compliance with all related laws and standards of the respective place of performance and jurisdiction.
7.3. Upon delivery/acceptance of goods or rendered work services, the Supplier shall give warranty for 24 months from acceptance and full guarantee for 12 months thereof,
which guarantee shall cover all defects that are identified within the guarantee period. Under the said warranty and guarantee, the Supplier shall also compensate SMME for all damage which SMME has suffered as a result of defective delivery/service, without proof of fault being necessary.
7.4. The Supplier shall also be liable for any fault of its upstream suppliers. If SMME makes available staff to the Supplier, in particular for processing, assembly work, carrying out a test run or for unloading, such staff shall be subject to the Supplier’s instructions and shall be considered its agent, and the Supplier, and not SMME, shall be responsible for their errors.
SMME | PRCU-04.1
2-7 ل لققققققققققق ا ء رققققققققققق يل لققققققققققق ر » رققققققققققق يل ققققققققققق ، قققققققققخيل زقققققققققي حققققققققق ل ل ةيل ل ل ش له ت ء ي ل ل ل ا ر صيل ل ليشل يلش ي لر يل لي ل شش ن يل ئل يل ريلش ل» ل
3-7 ء رقققققققققق ت ققققققققققن رقققققققققق يل ئلقققققققققق يل رققققققققققب ل قققققققققققخ ش ل ققققققققققق يل ء ققققققققققق ت » رققققققققققق يل قققققققققققر قققققققققققل ، ققققققققققق يل ققققققققققق يل ققققققققق ي 24 ي لويل ل يلش ر ب يل ل له أ 12 زي ل لهأ ريل ،
قققققق يل حققققققط ققققققل له ققققققش ت ءققققققت حقققققق يل برققققققي يل قققققق ل ، ر اقققققق يل ل قققققق يلش ققققققيل ويل قققققق ر ا ل قققققق يل لقققققق عققققققخ ل ةيل ل ل ر ر ت ل » ر يل ر ل ر قققققققق لققققققققهي ققققققققضل ت حقققققققق يل للققققققققض ل قققققققق قققققققق قققققققق ش ل ، ي يل خيل ي ر يل ل ش ل ل ةيل ل ل طخيل ل إ يإ ل يل ش»
4-7 ل إ ن يل » ر ي طخ ش ل » ر يل رل ل ،» ر ري ي ظر لي ر ب ش ل لةيل لل ر ل ش ليل يل ئل ي ش ي ة يل ل خل لل إ ش ل يل ل » ر يل ل ر ي ر ظر يل ه خ ل ي ، ل يل رلش ، ي عي ش شلب ش لهنيا لل ر س يش ،» ر يل ءهئلطخ ش ، ش ل لةيل
General Terms & Conditions of Purchase
7.5. Acceptance of delivery (including services) shall be affected by inspection at the place of use designated by SMME and/or on the occasion of using the goods.
7.6. During the warranty period, SMME shall be entitled, at its option, to request, free of charge, substitute delivery, cancellation of the contract, free repair of the defect or a reasonable discount or to have the defect repaired by third parties at the Supplier’s cost without prejudice to other options.
Travelling times, inspections and transports, if applicable, shall be borne by the Supplier.
7.7 The warranty and guarantee period shall commence to run again upon complete repair of defects, including those parts of the delivery (including services) which were free from defects in the first place. If due to statutory provisions a grace period needs to be granted, the Supplier shall be granted a reasonable grace period for improvement, replacement, etc.
7.8 The Supplier shall enclose instructions on storage, care and operation, if applicable, in English or Arabic with the shipment without request; otherwise, the Supplier shall be liable for damage suffered by SMME due to ignorance of those instructions.
SMME | PRCU-04.1
5-7 ل قق ققخيل زقق ي حقق ق لقققق ا ء ر ق يل رقق ققب رققققل لققققققققرهل ققققققققب قققققققق » قققققققق يل تل خ قققققققق ل لققققققققل حقققققققق ن يلققققققققا ققققققققققققق تل خ ق ق ل ق قق قن ش ش ق ش ل لقق ق ةيل لقق قل ر ئل يل
6-7 لقققققققققل ر ققققققققق لقققققققققةي ققققققققق ، ل ققققققققق يل لققققققققق عقققققققققخ ،ل لل ، رطت ،ل ه ل خل ا ، ش ل ل ةيل ح لققققققققققققل يل عقققققققققققق ال ش قققققققققققق يل لقققققققققققق يإ ش ش ققققققققققققبيل ء رققققققققققق يل قققققققققصخ ققققققققق ش قققققققققي ري ققققققققق قققققققققي يل عققققققققق إ ش رققققققققق ء سل يل ش» » ر يل بل ا ر ل ي يل ب ىلخ ل ل ل خيلا
، ققققققققق نيلش ن ققققققققق يل لققققققققق ر ش ل ققققققققق يل لققققققققق ش » رققققققققق يل ققققققققق ش ش إ
7-7 لقققققققققققأل ت لققققققققققق قققققققققققيل ويل ن ىل خ ل ل يلش ء رقققققققق يل ل قققققققق زققققققققي حقققققققق لقققققققق ا ،برققققققققي ري قققققققق لويل عقققققققق ال قققققققققققق قققققققققققق يلخ ققققققققققق ل حقققققققققققق يل ل ققققققققققققخيل زقققققققققققي حقققققققققققق لققققققققققق ا ش ل تلقققققققق يل حقققققققق برققققققققي يل انقققققققق ققققققققيإ قققققققق ل يل ققققققققيلا حقققققققق » رققققققققق يل انققققققققق ء ققققققققش ، ققققققققق ر ل يل تلقققققققققلا ل بقققققققق ا ل ققققققققق لقققققققق ققققققققققققيإ لقققققققققققق ش ل ب قققققققققققق لش يقققققققققققق ري ققققققققققققير ل قققققققققققق لقققققققققققق زي
8-7 لقققققق ر ت لقققققق إ » رقققققق يل ققققققر ققققققل ل ر ت ت ش قققققق يرل ال ققققق ريلا ، ققققق ش إ ، ي قققققة يلش ققققق ل ليلش قققققخ يل ش ر ش» ن ةيل شل يل رل » ر يل ل ةيل ل ل ر ل ةا رش ا يل ل يل ش ل ر يل فاهب هليل ب ا ش ل
General Terms & Conditions of Purchase
8. Liability of the Supplier
Limitations or exclusions of claims for compensation to which SMME may be entitled vis-à-vis the Supplier on whatsoever legal ground, shall not be effective. The Supplier undertakes to indemnify and hold us harmless SMME from all product liability claims of third parties, damages, expenses, fees (including reasonable attorneys’ fees), to advise the name of the manufacturer, importer or supplier of the product upon request of SMME and to make available to SMME, in a timely manner, all documents and records that are expedient for defending product liability claims of third parties. The designer (planner, architect, structural engineer, etc.) undertakes to compensate SMME for all damage if SMME is held liable under product liability for a design error.
The delivery item shall without exception be accepted by SMME subject to reservation and so that an agent of SMME takes delivery of the item at the plant or at a different place of destination (construction site). If the supplier still has to process or assemble the delivery item at the place of destination, acceptance by SMME shall be affected only after completion of such work. If a test run of the delivery item is
SMME
PRCU-04.1
|
8 دروملا ةيلوؤسم .
ر يل ل يلط ر ل لنر ل ش »ر ي يل ر وت » ر يل فل لت ش ل ل ةيل ل ل ر له ت ح يل ققققققققر رقققققققق ب » رقققققققق يل ققققققققه ش لقققققققق ،حر لقققققققق سلقققققققق ل ن ل ل بش ش ل ل ةيل ل ل ر ، قققققققريل للققققققق قققققققب ققققققق قققققققن يل ققققققق يش ققققققق يل لققققققق يلط لقققق ل يل بلقققق ت زققققي حقققق لقققق ا ترقققق ليلش ، لقققق نيلش ، للققققض لش » ر ققققق يل ش نقققققص يل لقققققةيل ءققققق ل ققققق لعقققققبالش ، قققققير يل » رققققققق يل ش ل ةيل ل ل ر ر ر ل نب ن ري ل ققققري قققق لن يل علقققق يلش ل ن قققق يل قققق ققققالتش قققق ش ل حققققققق قققققققريل للققققققق قققققققن يل ققققققق يش ققققققق يل لققققققق يلط ققققققق س ققققققققققنه يل ، ققققققققققطخ يل ء ققققققققققص يل ققققققققققه ش قققققققققق لن يل قققققققققق ريل ل ل ر ر ب يإ ،حئل ة ال س نه يل ، ل يل ش ل ل ةيل لقققققل ر ققققق ققققق ل ل إ للققققض ل »ر ش ن يل يش ر ا يش ش ل ل ةيل ء ص يل ح طخ 9. Acceptance and passing of risk 9 اهريرمتو رطاخملا لوبق .
ب لنر ل ش» ء ر يل ل صن ر ب ء ش ل ي ش تر اش ل يل ا ل نه ش ل ل ةيل ل ل ر ش ن ص يل ح ر يل ء ر ب ش ل ل ةيل ل ل ر » رققققق يل لققققق ل إ لقققققنبيل ققققق ر قققققر خ قققققه ش لقققققل حققققق حققققققق ء رققققققق يل لقققققققصن ققققققق لت ش قققققققليل ققققققق ر يققققققق ش ل قققققققش ش ل ل ةيل ل ل ر ر ب ل ش ع ، ص يل ل ل ي ققققة يل ققققر نققققيل ءققققت ل إ قققق يل لاققققه قققق لققققه ل قققق ا إ قققققق ا إ رققققققب يل ل قققققق ش عقققققق ،ء رقققققق يل لققققققصن ي حققققققبلل يل للقققققق إ
General Terms & Conditions of Purchase
prescribed, acceptance shall be affected only after the test run has been carried out. If the object of delivery gets into the possession of SMME before assembly or arrival at the place of destination, for example due to the fact that SMME have organised transport, this shall not be considered an acceptance of the delivery item by SMME. The risk of damage, loss or destruction of the delivery item or of parts thereof shall pass to SMME only upon acceptance of the same. This shall apply also if shipping was organised by SMME or is for SMME‘s account.
10. Prevention of accidents
If the Supplier has to provide its services on the premises of SMME, the Supplier shall ensure that all provisions governing the prevention of accidents are complied with and the Supplier shall be liable vis-àvis SMME for damage caused thereby and by nonobservance of SMME ‘s safety regulations. If SMME make available staff to the Supplier, in particular for processing, assembly, carrying out a test run or for unloading, such staff shall be subject to the Supplier’s instructions and shall be considered its agents and, thus SMME shall not be responsible for their errors.
SMME | PRCU-04.1
لققققل ر قققق رققققا حقققق ء رقققق يل رققققضر ا قققق ل إ لقققق خ ل ل ل يإ ر ريل ش ل يل ب ش ل ل ةيل لقققققر يل يبققققق قققققر ، قققققص يل بققققق ا لقةيل لقل ر ققققق ش ل ققققق ل ء قققققكن ب ل صن ي ر ب ز ي ل ب ع ، نيل ق قل قق ش ل لق ةيل لق قل ر قق ققب قق ء رقق يل ش ء رقققققق يل لققققققصن عققققققتإ ش ل قققققق ش ققققققرت ل لققققققخ قققققق نت رققب ققن ق ق ش ل لققةيل لقل ر ق قيإ قن ل ق ر ط لرب ةيل ء كنت ء ت ل إ ل لا ه بطنش ز ي ش قق ش ل لقةيل لقل لقققق ل قةيل لقل ر قق بلقق ي ش ل
10 ثداوحلا نم ةياقولا .
ر قققققققققق لقققققققققق حقققققققققق ققققققققققتل خ ء قققققققققق ت » رقققققققققق يل ققققققققققر لقققققققققق ل إ ش ، ش ل ل ةيل ل ل ر قققققققققققق يل » رققققققققققق يل قققققققققققر ققققققققق ققققققققق ل ريل ءقققققققققل ت حققققققققق يل تلقققققققققلا ل ققققققققق لي لقققققققققر ل ققققققققق ل ل ر فل لت ش » ر يل ر لش و»لر يل ل ل ةيل قققققققق ش زققققققققي قققققققق قققققققق لنيل للققققققققض ل قققققققق قققققققق ش لقققققققققققل ر ققققققققققققب ققققققققققق لخيل عققققققققققق يل ائلرقققققققققققي لققققققققققق لل ت ققققققققققق ل إ ش ل ل ةيل ققققققققققققققق ل ل ةيل ل ل ر قققققققققق ش ل ش ققققققققققليل ري ل قققققققققق ،» رقققققققققق ري ي ظرقققققققققق لي رقققققققققق ب ، قققققققققققل يل ش ي قققققققققققة يل لققققققققققق خل للققققققققققق إ ش ققققققققققق ل يل له قققققققققققن ء ش » ر يل ل ر ي ر ظر يل ه خ ل ل ر ر وت حيل يلشش ، ي ع ش ءه ل ل ءهئلطخ يش ش ل لةيل
General Terms & Conditions of Purchase
11.1 For any commercial dealing with Store Makers
Middle East for Business, the exclusive place of performance for all services (in particular deliveries and payments) shall be Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia, unless agreed otherwise in the agreement made with the Supplier. The exclusive place of jurisdiction for all disputes arising directly or indirectly out of the contractual relationship shall be the courts of Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia.
11.2 For any commercial dealing with Store Makers Interiors LLC, the exclusive place of performance for all services (in particular deliveries and payments) shall be Dubai, United Arab Emirates, unless agreed otherwise in the agreement made with the Supplier. The exclusive place of jurisdiction for all disputes arising directly or indirectly out of the contractual relationship shall be the courts of Dubai, United Arab Emirates.
11.3 For any commercial dealing with Store Makers
Middle East for Business, any contractual relationships and any disputes arising out of or in connection with such shall be subject to the laws of the Kingdom of Saudi Arabia.
SMME | PRCU-04.1
11 ني اواااااااااااااقلا اااااااااااااا ت ا نااااااااااااااكمو اادخا نااااااااااااااكم . اهب لومعملا
11. Place of performance and place of jurisdiction; Applicable Laws
1-11 ل ل ر ل لت ل ت نيلا ل يل ر ل ، ل ي ش ل ل ةيل ل ص يل ل ء رققققققققققققققققق يل لققققققققققققققققق ر ل ققققققققققققققققق ل قققققققققققققققققخيل ققققققققققققققققق ل» لققققققققق ، »ر ققققققققق يل ققققققققق شل يل قققققققققور يل ، ققققققققق رقققققققققه ل ر ققققققققق يلش ققققققق لب يل ققققققق قل ت ل حققققققق زقققققققي عقققققققخ قققققققر لققققققق ت ل ء قققققققش ءقققققققي ل ص خعي ل ص يل ل ل يل ر ل » ر يل ش لققققققققققققأل لققققققققققققةا ققققققققققققألنيل لقققققققققققق ل نيل قققققققققققق لي حئلقققققققققققق يل ققققققققق ع يل ققققققققق لقققققققققأل لقققققققققي ، ققققققققق ءقلققققققققق رقققققققققه ققققققققق ل يل »ر يل شل يل ور يل
2-11 ل ل ر ل لت ل ت نيلا ص يل ل ل يل ر ل ، ت ت ر ل ل ل» ل رققققققققققه ل ر قققققققققق يلش ء رقققققققققق يل لقققققققققق ر ل قققققققققق ش ل ققققققققققخيل لقققققققققق ت ل ء ققققققققققش ءقققققققققي لقققققققققق ، قققققققققق يل ققققققققق شل يل ل لقققققققققق ال ،حقققققققققب» » رققققققققق يل ققققققققق ققققققققق لب يل ققققققققق قل ت ل حققققققققق زقققققققققي عقققققققققخ قققققققققر لي حئل يل ل ص خعي ل ص يل ل ل يل ر ل قققققققققق لققققققققققأل لققققققققققي ش لققققققققققأل لققققققققققةا ققققققققققألنيل لقققققققققق ل نيل ل يل قققققققققق ع يل قققققققققق شل يل ل لقققققققققق ال ،حققققققققققب» ءقلقققققققققق رققققققققققه قققققققققق يل
3-11 ل ل ر ل لت ل ت نيلا ل ع خت ، ل ي ش ل ل ةيل لققققققققققققهب ققققققققققققر ش لقققققققققققق ي ش ققققققققققق ققققققققققققةنت لقققققققققققق ل ش ققققققققققق ل ت »ر يل شل يل ور يل ي لر ي
General Terms & Conditions of Purchase
11.4 For any commercial dealing with Store Makers Interiors LLC, any contractual relationships and any disputes arising out of or in connection with such shall be subject to the laws of Dubai and the United Arab Emirates.
12. Right of rescission
If insolvency or composition proceedings or preliminary proceedings are opened over the assets of the Supplier, SMME shall be entitled to rescind the contract without granting a grace period. The same shall apply if the Supplier violates statutory provisions, in particular in the area of anti-corruption and antitrust law, or the provisions of the Code of Conduct of of umdasch Group; download from http://www.umdasch.com/ umdasch/Umdasch_Verhaltenskodex_engl.pdf
13. No set-off
The Supplier shall not be entitled to offset his own accounts receivable against claims or accounts receivable of SMME or to withhold or reduce services for whatever reason.
14.1 If SMME makes available to the Supplier documents, in particular drawings, plans and specimens, the Supplier shall check them, in particular
SMME | PRCU-04.1
11 4 لقق قل ر قققق ق قق ل ق ققلت ققققق ل ت ق قق نيلا ش قققققققققققققققققق ل ت لقققققققققققققققققق ع قققققققققققققققققق خت ، ت ت رقققققققققققققققققل ل حققققققققققب» ي لرقققققققققق ي لققققققققققهب ققققققققققر ش لقققققققققق ي ش قققققققققق ققققققققققةنت لقققققققققق ل يل شل يل ل ل الش ي لر ش
12 ااغللإا قح .
ء ت ل إ ش رقققققققققققققققققق يل ش لقققققققققققققققققق ال ل للقققققققققققققققققق إ لققققققققققققققققققختل لقققققققققةي ققققققققق ،» رققققققققق يل رققققققققق قققققققققةا ققققققققق يش ل ل للققققققققق ال ان ش» يل ل يإ ش ل ل ةيل ل ل ر ل ققققققققق لققققققققق » رققققققققق يل لقققققققققه ل لقققققققققا حققققققققق زقققققققققي قققققققققبطنش »لققققققققق يل ققققققققق لل لقققققققققل حققققققققق ل ققققققققق ، ققققققققق ر ل يل تلقققققققققلا ي ش تل لا ش ، ل و ا ل لل ر ل ش ققققققققققققق لر ققققققققققققق قققق ر ل ي ررقققق يل umdasch, لققققهر نت قققق قققق ر يل حشل وي ل http://www.umdasch.com/ umdasch/Umdasch_Verhaltenskodex_e ngl.pdf
.13 ةصاقم
قققققققققققق يل قققققققققققق يل تلالقققققققققققق ا رقققققققققققق ت » رقققققققققققق ري قققققققققققق ي قققققققققققققققق يل لالقققققققققققققققق يل ش لقققققققققققققققق يلط يل ققققققققققققققققبل لققققققققققققققققة ش ل خيل لا ش ش ل ل ةيل ل ل ر بل ل ب لهرير ت 14. Miscellaneous 14 ةقرفتم ماكحأ .
1-14 ل ن يل ش ل ل ةيل ل ل ر الت ل إ ش ، لقققققققققني يلش قققققققققطخيلش ل رققققققققق ليل ل ققققققققق ش ،» رققققققققق ري ر قققق ققققق يل رققققصخيل قققق ش ققققر ش ،لققققهن قققق يل » رقققق يل ققققر
General Terms & Conditions of Purchase
for accuracy and completeness, and settle any related doubts with SMME on its own initiative. Documents, plans, specimens, models, prototypes etc. shall remain the property of SMME and shall be returned to SMME upon termination or fulfilment of the contract. Copyrights and/or other industrial property rights to such documents shall not be transferred by SMME and shall not be made available for use.
14.2 The Supplier undertakes to maintain strict secrecy regarding all documents and other information, including but not limited to production know-how, quantities, documentations and drawings, which SMME makes accessible to the Supplier in the course of the business relationship with SMME or of which the Supplier otherwise obtains knowledge and to use the same only for performance of the present agreement. This duty shall survive termination of the contractual relationship.
SMME | PRCU-04.1
ر ققققققق ققققققق رققققققق ل رلقققققققأ رققققققق تش ،لقققققققهيل قلش لقققققققه » ل ا ش ل ل ةيل ل ل ققققققققققكت ققققققققققل ققققققققققن » لققققق ش ققققق يش ل ا لققققق نيلش ا لققققق نيلش لقققققني يلش قققققطخيلش ل ن ققققق يل لش ش ل ل ةيل ل ل ر ل ةي ل ور ز ي يإ قق يل لققه إ ن قق ش ل ل قةيل لق ل ر ققيإ ل هت»ل إ ش ش ل ةنيلش طيل ر ا ر ل ا ل ريل ش ي ىلقخ ل لنقققصيل ور يل رق ا قققققب ققققق ل ن ققققق يل فاقققققه ش ل لةيل لل ر له التإ رل ش تل خ عي
2-14 ققققققققققققق ل يل لققققققققققققق يل قققققققققققققر ظلققققققققققققق يلا » رققققققققققققق يل قققققققققققققه ش ،ىلقق خ ل لقققق رر يلش ل ن ق ق يل قققق لا ق قر ش لقق قق ي زققققققققي حقققققققق لقققققققق ا ، لققققققققص يل لققققققققر يل يبقققققققق ققققققققر ، ققققققققل يل لققققققققققققه ت حققققققققققق يل ل رقققققققققققق ليلش ئلقققققققققققريلش لقققققققققققق ويلش الققققققققققق الا ر ري ش ل ل ةيل ل ل ر قققققققق ع ل قققققققق حقققققققق » حقققق يل ش قققق ش ل لققققققةيل ل ق ل ر قققق ققق ق ق ق يل ققققققققققق له ل خ ققققققققققق لش لقققققققققققهب قققققققققققل يل قققققققققققر » رققققققققققق يل قققققققققققص ققققققققققق قل ت ل فاقققققققققققه ل» ققققققققققق ش قق قق ا ل لق ق قق قق لريل لاقق ه ل يل ع يل له إ