Inspirations pour les vacances

INSPI R AT I ON S POUR L E S VAC A N C E S – T I CI N O.C H

15.30 – 23 juillet Vent en poupe

1

Îles de Brissago, villa historique sur le Lac Majeur.

2

Bienvenue !

Le Tessin est prêt à accueillir ceux qui recherchent des expériences extraordinaires. Dans les pages suivantes, de belles images vous invitent à vivre des vacances mémorables.

U N MO N D E À D É CO UV R I R L E T ES S IN NAT UR E

4

14

SAV E UR S

24

ÉV ÈN E M EN TS

33

C ULT UR E

29

DÉTENTE

36

FA MIL L E S

40

MOB IL IT É

46

C U RIOS IT É S IN FOS E T CON TAC T S

44 48

3

Un voyage à travers le Tessin Quelques heures, quelques jours ou toute une saison pour explorer et connaître un territoire riche en paysages surprenants où vivre de grandes émotions.

4

# t i ci no mo ments

Alpe Prou, gîtes ruraux dans le Val Onsernone.

TE S S I N

5

Col du Saint-Gothard, pavé de la Tremola.

6

# t i ci no mo ments

BEL L INZONA ET VAL L ÉES

Au cœur des Alpes, au centre de l’Europe, le Saint-Gothard est un symbole de la Suisse.

Depuis le Moyen Âge, cet ancien col fait le lien entre le nord et le sud.

De charmants petits villages témoignent de l’importance de la Via delle Genti.

Ce n'est pas moins de 7 églises que compte Giornico, étape au long du vieux chemin muletier.

Trois sont les châteaux de Bellinzona, ville fortifiée par les ducs de Milan pour arrêter l’expansion des Confédérés, bien du Patrimoine mondial de l’UNESCO. Les anciens quartiers de la capitale, lieu dédié aux échanges et aux rencontres, avec ses cafés, ses boutiques et son marché, invitent à se promener et se détendre.

TE S S I N

7

Aurigeno, village en Val Maggia et partie du Inventaire des sites construits à protéger en Suisse.

8

# t i ci no mo ments

ASCONA- LOC ARNO

Petites ruelles cailloutées entre des murs en pierre à parcourir avec attention. À deux pas du Lac Majeur on découvre le côté le plus typique du Tessin.

Au-delà des palmiers et de la dolce vita, se dévoilent les traces d’une vie ancienne : peintures religieuses, fontaines et balcons.

Vifs témoignages de vies passées.

Dans les vieilles villes ou au bord de la rivière, dans les grottos typiques des vallées, les coutumes se révèlent aux yeux de ceux qui cherchent la rencontre.

Les lumières et la musique de la Piazza Grande, les plages et les parcs fleuris sont un appel irrésistible pour ceux qui aiment les classiques.

Aventure ou détente ?

Le charme de la région d’Ascona et Locarno reste immuable.

TE S S I N

9

R ÉG I ON D E L UG A N O

Posée entre collines et montagnes, Lugano est une ville frémissante.

Musique dans les places, expositions internationales, théâtre et culture sur les rives du lac.

Les reflets et les couleurs du miroir d’eau qui sertissent le centre accompagnent les promenades parmi les palais historiques et les pauses au bord du lac.

Les sirènes des bateaux invitent à découvrir des villages de pêcheurs, paysages suggestifs où accoster pour redécouvrir la saveur des goûts traditionnels.

La chaleur authentique qu’on respire rappelle que Lugano est un endroit ou l’excellence suisse rencontre la passion méditerranéenne.

10

# t i ci no mo ments

Lugano, panorama nocturne sur la ville depuis le Monte Brè.

TE S S I N

11

Monte Generoso, couches de calcaire.

12

# t i ci no mo ments

M ENDRISIOTTO

Au-delà des vertes collines et des vignes riches en traditions et culture, la région la plus au sud de la Suisse offre des paysages époustouflants.

Surplombant les eaux scintillantes du lac, Monte San Giorgio et Monte Generoso invitent les randonneurs à s'immerger dans la nature.

De Capolago les parois du Monte Generoso représentent un défi. Pour ceux qui aiment la contemplation la meilleure solution est de prendre le train à crémaillère pour rejoindre le sommet en 40 minutes.

Pour découvrir le Val Muggio, il suffit de descendre la crête orientale, où on rencontre les nevères, bâtiments circulaires en pierre dans lesquelles on conservait le lait.

TE S S I N

13

N AT U R E : TO UT L E V E RT D U T E S SIN

TICINO.CH/NATURE

La découverte de la nature

Jardins fleuris, lacs enchantés et vallées sauvages où la puissance de la nature devient spectacle

Au-delà des villes, sentiers et voies peu fréquentés mènent à la découverte d’un immense paradis naturel. L’eau cristalline des fleuves jaillit à travers des paysages où l’homme reste en arrière-plan. Dans les vallées, forêts de châtaigniers, pentes en terrasse et maisons en pierres sont un vif témoignage de l’entente harmonieuse entre homme et nature.

Le Tessin est un bout de terre privilégié. À moins de cent kilomètres de la plaine padane on rejoint le cœur des Alpes.

14

# t i ci no mo ments

Le sud est recouvert de vignes, les collines sont douces. Le nord est raide, les sommets sont hauts et l’atmosphère immaculé.

Au centre, il y a la région des lacs, où un microclimat protégé permet la croissance d’une flore subtropicale.

La nature exotique est somptueuse sur le Lac Majeur, les Îles de Brissago accueillent un jardin botanique avec plantes et fleurs des cinq continents.

ticino.ch/hike

Foroglio, chute de 108 m dans le Val Bavona.

N ATUR E

15

Val Lodrino, gorges d’un affluent de la rivière Ticino.

DES MERVEILLES CACHÉES Une excursion entre les profonds ravins d’une rivière, l’escalade d’un rocher ou un vol en parapente. Le Tessin régénère. Éveille les sens et l’esprit.

16

# t i ci no mo ments

UNE DÉCOUVERTE S ANS FIN Villages de carte postale en haut des vallées. Îlots verts dans les centres citadins.

Toute l’année on peut découvrir des coins uniques du territoire qui dévoilent les trésors cachés d’une réalité à plusieurs facettes.

Ossasco, atmosphère d’hiver dans le Val Bedretto.

Lugano, cloître du couvent de Santa Maria degli Angeli.

N ATUR E

17

5 P RO POS I T I ON S

Pour les amants des randonnées

1

2

Oasis à portée de main

Un voyage excitant mène au Val Piora, une région naturelle dont le charme est sans égal.

De vastes étendues vertes sont enrichies par la présence d’une vingtaine de lacs alpins qui en font un paradis pour les randonneurs.

Au fond de la vallée, la plaine qui s’étend sur 8 km à une altitude de 2'000 m est l’un des lieux favoris des familles et de tous ceux qui désirent faire une petite randonnée

18

# t i ci no mo ments

et s’arrêter savourer un plat typique dans une cabane alpine.

En remontant les versants de la montagne on découvre des paysages immaculés et des panoramas insolites.

On peut aisément rejoindre le Val Piora avec l’un des funiculaires les plus raides au monde. Réalisée en 1917 lors de la construction de la centrale hydroélectrique qui alimente le chemin de fer du Saint Gothard, la remontée mécanique dépasse une dénivellation de 786 m sur 1'369 m seulement.

A deux pas du ciel

De la neige au Tessin ? Oui, et même en été. Depuis les rives du Lac Majeur on rejoint le Val Bavona en une heure. Les tentations au long de la route sont nombreuses : chutes aux eaux cristallines, villages en pierre et grottos où savourer les plats typiques. Les derniers kilomètres sont les plus faciles.

Un confortable téléphérique conduit de San Carlo jusqu’à Robiei.

Le paysage est glacial, la neige craque sous les pieds.

1

1. Val Piora, vue sur les lacs alpins de Cadagno et Ritom.

2

2. Robiei, lac au pied du glacier du Basodino.

3. Parc San Grato, végétation luxuriante et vue sur le Lac de Lugano.

4. Val Muggio, panorama sur les étagements de Turro.

3

5. Gorges de la Breggia, parc naturel dans le Mendrisiotto.

3

Un jardin au-dessus de la ville

Lugano est une ville jardin. Les coins verts et les allées fleuries se trouvent où l’on regarde. Cependant certains lieux sont magiques et méritent un détour, dont le parc botanique de Carona qu’on peut rejoindre en suivant le sentier qui descend du Monte San Salvatore.

Au printemps les azalées et les rhododendrons le recouvrent d’un fragrant tapis multicolore.

4

5

4

Traces d’une vie ancienne

Certaines régions ont échappé à l’urbanisation. Pas loin du centre de Mendrisio, le Val Muggio a su garder les éléments caractéristiques du paysage culturel traditionnel.

Le moulin de Bruzella, les roccolis et les nevères font partie des ressources territoriales valorisées par le musée ethnographique de la vallée la plus méridionale de la Suisse.

5

Les signes d’une mer fossile

Il fut un temps où la partie méridionale du Tessin était submergée par la mer. On parle bien sûr d’une autre époque géologique.

Cependant, les traces du passé sont encore visibles : les rochers clairement stratifiés du lit de la rivière Breggia en sont la preuve irréfutable. Pour faire un voyage dans le temps il suffit d’emprunter un sentier ou effectuer une visite guidée proposée par le Parc des gorges de la Breggia.

N ATUR E — 5 PROP OS I TI ON S

19

T I C I N O.C H/PLONGEON

Lavertezzo

VA L V E RZA S CA

Avec l’esprit libre, l’émotion est intense.

La beauté de l’eau est irrésistible, entre plongeons et baignades l’excitation est au sommet et le temps s’arrête.

17 °

Lavertezzo, vue du Ponte dei salti.

20

# t i ci no mo ments

28°

énergique

14.30 – 9 juillet Nager avec les amis

Rivière Verzasca, Ponte dei salti.

N ATUR E — E XPÉ R I E N CE

21

SPORT

La nature à deux roues

Des singletrail spectaculaires pour se lancer à la conquête du territoire ticino.ch/vtt

Val Piora, remontée vers le lac Tom.

22

# t i ci no mo ments

Lugano Bike, Capanna Monte Bar.

Monte Bar Bike, vue sur Lugano.

4 S AISONS À VIVRE EN PÉDALANT À l’ombre des palmiers au bord du lac ou le long de crêtes de montagnes indomptées. Escalades ardues ou pratiques remontées en téléphérique. Flowtrail interrompus uniquement par l’envie de s’arrêter pour savourer la cuisine typique proposée par les cabanes alpines. Chaque jour on peut découvrir des voies peu explorées. Le climat doux n’est pas tout. Mais ça aide.

Lac Naret, en haut du Val Sambuco.

N ATUR E — S P ORT

23

S AV EU R S : T RA D I T I O N E T I N N OVATIO N

TICINO.CH/S AVEURS

Les saveurs de la région Produits typiques et grands chefs de petits villages aux villes

Quels sont les éléments qui caractérisent la cuisine tessinoise ?

Quantité, qualité et variété.

Au Tessin on aime déguster un bon plat en compagnie. Nombreux sont les lieux de rencontres même dans les villages les plus petits : bistrots, brasseries, restaurants et grottos.

Un choix énorme à explorer avec goût et où dénicher quelques perles.

Polenta, minestrone et châtaignes sont des aliments simples qui ont nourri cette région alpine pendant des générations. Parmis les produits typiques, on compte trois spécialités Slow Food : la farina bóna du Val Onsernone, le fromage

24

# t i ci no mo ments

zincarlin du Val Muggio et les cicitt, les saucisses de viande de chèvre typiques des vallées de la région de Locarno.

Les noms importants et les endroits branchés ne manquent pas.

Le précurseur fut sans doute Maître Martino, le premier grand chef de la Renaissance, qui quitta le Val Blenio pour rejoindre la cour de la famille Sforza. Naturellement, la cuisine tessinoise a aussi su s’inspirer de voisines lombarde et piémontaise : riches risottos, spécialités lacustres et délicieux panettoni sont des classiques.

Coldrerio, rangées de vignes Colle degli Ulivi.

S AVE UR S

25

5 P RO POS I T I ON S

Spécialités à savourer

1

2

Une nouvelle culture du vin

Pendant des siècles, la culture du vin façonne le territoire, modelant le paysage tessinois.

Plus de 3'600 vignerons cultivent de petites parcelles souvent très abruptes. C'est une réalité très particulière, caractérisée par une viticulture presque héroïque, typique des régions alpines et préalpines.

Depuis plus d’un siècle le Merlot s’est affirmé comme le cépage phare du Tessin.

Une lente évolution d’abord

26

# t i ci no mo ments

centrée sur la quantité et ensuite, surtout à partir des années quatre-vingt-dix, sur la qualité.

De nos jours, nombreuses sont les caves qui soignent la vinification avec attention. Les raisins sélectionnés, cueillis à la main et pressés avec maîtrise, produisent des vins qui reposent dans des petits fûts en chêne.

Un monde à découvrir avec tranquillité, en se promenant dans les domaines, en passant par les caves et les grottos ou en visitant la Casa del vino Ticino à Morbio Inferiore.

L’arôme des pâturages de montagne

La beauté du paysage tessinois est intrinsèquement liée aux modes de vie traditionnels. La transhumance alpestre répétée au fil des siècles a profondément marqué le territoire. À la belle saison, hommes et bétail quittaient la vallée, parcourant les mêmes sentiers, pas après pas le long de marches en pierre. L’été, on le passait à la montagne. Là-haut aujourd’hui encore on produit des fromages qui dégagent le parfum des pâturages fleuris.

2 1. Somazzo, cave à vin du Grotto Eremo San Nicolao.

3

2. Airolo, dégustation au Caseificio del Gottardo.

3. Ludiano, table sur l’arbre du Grotto Milani du Val Blenio.

5

4. Lugano, cuisine gourmet au restaurant étoilé Arté al Lago.

5. Malcantone, marrons grillés cueillis le long du Sentier du châtaigner.

3

Avec les amis au grotto

Autour d’une table en pierre on discute avec animation de la vie de tous les jours. On est au grotto, l’endroit favori des tessinois lors des chaudes soirées d’été. Il y en a partout. Souvent on les trouve dans les vallées ou dans les endroits éloignés et ombragés. Jadis garde-manger où conserver salamis, fromages et vin au frais, ils sont aujourd’hui des lieux de rencontre où discuter en savourant les goûts de la tradition.

4 1

4

La cuisine devient art

Il y a des endroits où la bonne cuisine se magnifie. Le Tessin en fait partie. Atmosphères élégantes caractérisées par un service attentionné qui met à son aise même la clientèle la plus sophistiquée. Parmi les restaurants étoilés, les rives du Lac Lugano en accueillent un vraiment spécial.

Au pied du Monte Brè une véritable galerie d’art est le cadre des surprenantes créations d’un des chefs les plus renommés de la région.

5

Le bien-aimé arbre du pain

Plus de 100 kg de châtaignes par année. C'est ce que consommaient les Tessinois à l’époque médiévale.

Aujourd’hui la consommation a baissé à 1 kg par personne, cependant ce petit fruit est resté profondément ancré dans le cœur des gens. Dans le Malcantone, le long du Sentier du châtaignier, on découvre des merveilleux bois où cet arbre est soigneusement cultivé.

Sur les places marrons chauds, farine, vermicelles et marrons glacés ne manquent jamais.

S AVE UR S — 5 PROP OS I TI ON S

27

T I C I N O.C H/ VENDANGE

Coldrerio V I G N O BL E S D E MERLOT

De lourdes grappes de raisins dégagent un parfum enivrant dans l’air.

Un vin de la couleur rubis en coulera, mais pour le moment c’est le temps des vendanges. Près de la moitié du raisin produit au Tessin provient du Mendrisiotto. Et il faut le cueillir.

93 . 6° O e

23°

sat isfait

10.30 – 13 septembre Un doux parfum

Coldrerio, domaine viticole Trapletti.

28

# t i ci no mo ments

T I CI NO.C H /C U LT U R E

Monte Tamaro, terrasse de l’Église de Santa Maria degli Angeli.

CU LTU R E : D’ OÙ VI E N T N OT R E H I STO I R E

Un voyage dans la culture

Terre de rencontres entre nord et sud, riche d’architectures surprenantes plongées dans le vert

Beaucoup sont partis travailler ailleurs. Carlo Maderno et Francesco Borromini sont deux grands architectes à avoir émigré à Rome. Certains, comme Hermann Hesse, découvrirent au Tessin un lieu d’âme et d’inspiration.

Mario Botta et Daniele Finzi Pasca confirment que le Tessin est une terre d’artistes.

CULTUR E

29

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.

3

5 P RO POS I T I ON S

Suggestions culturelles

1 5 2

4

3

Église de Negrentino

Posée entre de verts pâturages et des bois touffus, la petite église de S. Ambrogio Vecchio est un exemple splendide de l’architecture romane.

1

2

Un ancien monde oublié

Le charme de la préhistoire

Une table remplie de produits locaux, vin, crabes et cerises.

Une Cène insolite, conservée entre les murs d’une église dans les bois.

Pas loin, de nombreuses maisons en pierre rappellent que sur la colline en face des châteaux de Bellinzona vivaient des centaines de personnes.

En poursuivant le long du sentier, après l’église, on aperçoit un moderne pont tibétain qui s’élève à 130 m du sol.

Souvent, une seule excursion au Monte San Giorgio ne suffit guère.

L’ensorcelante vue panoramique sur le Lac de Lugano va aussi loin qu’on puisse voir. Mais le vrai trésor est sous les pieds. On se trouve sur un des gisements fossilifères marins les plus importants au monde, Patrimoine mondial de l’UNESCO. Pour l’explorer en profondeur il faut visiter le musée de Meride.

Curzútt, fresques de l’église de San Barnárd.

Meride, Musée des fossiles du Monte San Giorgio.

30

# t i ci no mo ments

4

Fiore di pietra

Structure emblématique réalisée par l’architecte Mario Botta accessible via l’historique chemin de fer à crémaillère du Monte Generoso.

5

Lugano Arte e Cultura

Cœur battant de la ville de Lugano, le LAC est un lieu de partage et de contagion entre les différentes disciplines artistiques.

ticino.ch/UNESCO ticino.ch/expositions

3 Fiore di pietra, couleurs du soir au sommet du Monte Generoso.

4

BEAUTÉ INTEMPORELLE Depuis le plus ancien Moyen Âge, le Tessin vit un épanouissement culturel singulier. Sur les voies commerciales s’éparpillent des chefs d’œuvres de l’architecture romane. Au sommet des montagnes poussent des fleurs belles comme des étoiles. Dans les villes, l’ancien et le moderne se rencontrent, de nouvelles places naissent et de nouveaux équilibres s’affirment. Église de Negrentino, clocher au Val Blenio.

LAC Lugano Arte e Cultura.

5 CULTUR E — 5 PROP OS I TI ON S

31

T I C I N O.CH/MURS

Bellinzona

T RO I S C HÂT EAUX

Un voyage dans le temps où le présent s’estompe et le passé resurgit. Catapultés dans une autre époque, on respire un air moyenâgeux. Ici, toutes les rues mènent aux châteaux, une fois franchis les anciens murs, l’histoire devient réalité.

U N E S CO

1 9°

surpris

16.45 – 18 avril Un saut dans le Moyen Âge Château de Montebello.

32

# t i ci no mo ments

T ICI NO.C H/E VE N EME NT S

JazzAscona, musique au bord du Lac Majeur.

ÉVÈNEMEN T S : TOU T CE Q U’ I L Y A À FA I R E

Evénèments à ne pas manquer Musique et cinéma sous les étoiles. Atmosphères intimes et manifestations internationales

Le Tessin aime la musique.

Concerts de jazz, blues, pop et rock animent les soirées estivales. Stars du monde entier s’exhibent dans les centres citadins. Les rendez-vous traditionnels colorent les ruelles des villages et réchauffent le cœur des enthousiastes toute l’année.

ticino.ch/musique

É VÈ N E ME N TS

33

5 P RO POS I T I ON S

L’essentiel est de participer

1

2

Locarno est un léopard rugissant

Depuis plus de soixante-dix ans, en août Locarno devient la capitale mondiale du cinéma d’auteur.

Un rendez-vous incontournable pour les cinéphiles qui désirent vivre la magie du cinéma grâce à un festival d’avant-garde, politique et poétique, visionnaire et à contre-courant.

Le Locarno Film Festival est profondément ancré dans la ville et ses habitants. La journée les ruelles du centre grouillent de spectateurs

34

# t i ci no mo ments

qui se déplacent d’une projection à l’autre.

Des discussions passionnées animent les terrasses de la vielle ville.

Le sommet est atteint après le coucher du soleil. Les projections nocturnes sur la Piazza Grande accueillent jusqu’à huit mille personnes. La passion pour le cinéma ne s’éteint guère avec les génériques de fin. Les longues nuits estivales continuent dans les nombreux espaces de rencontre où se partagent passions et impressions. Une expérience dans laquelle se plonger complètement.

Musique dans Piazza Grande

Dans le salon citadin les plus grands artistes de la scène musicale internationale se rencontrent en juillet. Les arcades ondulées encadrent la foule qui se recueille sur le pavé. Les terrasses des anciens bâtiments se remplissent et l’atmosphère devient électrique.

La musique est protagoniste dans les mois d’hiver également.

Pendant plus d’un mois la piazza s’illumine et les habitants de la région vivent ensemble la magie de Locarno On Ice.

1. Locarno Film Festival, PalaCinema, à quelques pas de la Piazza Grande.

2. Moon&Stars, concert sous les étoiles à Locarno.

3. Fête d'automne, déguster les produits de la région.

1

4. Lugano Buskers Festival, artistes de rue au bord du lac.

Couleurs et saveurs d'automne

C'est le temps des châtaignes, du Merlot bien tempéré et des feuilles colorées. Dans tous les coins du Tessin, l'automne offre des spécialités culinaires, de températures douces et de promenades à travers les couleurs changeantes de la nature. Le Tessin s'enorgueillit de ses nombreux produits régionaux qui sont transformés en délices et fièrement présentés lors des fêtes d'automne locales.

3 4

5. Processions historiques, Mendrisio pendant la Semaine sainte.

3

2

5

4

La ville entre les mains des artistes

Funambules en équilibre entre les voie du centre, au bord du lac une baignoire remplie de musiciens. Les rues de la ville de Lugano sont envahies d’artistes et spectateurs intéressés.

La culture urbaine est vécue avec intensité. Cirque, musique, théâtre et workshops créatifs animent un des programmes les plus apprécies du LongLake Festival, série d’évènements devenus un classique de l’été tessinois.

5

Une tradition illumine le bourg

Le magnifique bourg de Mendrisio est exceptionnel pendant la période de Pâques. Depuis des siècles, habitants de tous les âges participent comme figurants aux représentations religieuses, partie du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO. Anciennes peintures translucides sur toile, montées sur des caisses illuminées de l’intérieur, habituellement gardés entre les murs du Musée du Transparent, rendent encore plus suggestive cette belle tradition.

É VÈ N E ME N TS — 5 PROP OS I TI ON S

35

D ÉT E N T E : ST YL E D E V I E T E S SI N OIS

TICINO.CH/D ETENTE

Vivre le meilleur du Tessin Être en vacances est un état d’esprit. Prendre son temps, se laisser dorloter, expérimenter et découvrir que l’on est satisfait

Une promenade au bord du lac.

S’arrêter un instant pour admirer les couleurs du ciel et sentir les parfums de la nature. S’écouter et savoir qu’on est au bon endroit.

Au Tessin l’atmosphère est détendue, les possibilités d’évasion sont illimitées.

Dans les centres citadins, le long des voies piétonnes, on rencontre boutiques exclusives, magasins traditionnels et petits établissements où trouver les créations de la haute couture la plus prestigieuse ou bien découvrir des créations artisanales originales.

36

# t i ci no mo ments

Pour se détendre il ne faut pas aller loin. De nombreux hôtels d’excellence se spécialisent à garantir des séjours revigorants. Les soins du corps et de l’esprit sont au plus haut niveau.

La qualité suisse se confirme dans les centres du bien-être innovants.

Piscines thermales, saunas, bains turcs et massages garantissent une relaxation maximale.

Il n’y aurait besoin de rien d’autre.

Se laisser tenter par une sortie nocturne est un plaisir additionnel.

Parco Ciani, passerelle en bois au bord du Lac de Lugano.

DÉ TE N TE

37

5 P RO POS I T I ON S

Tuyaux pour les connaisseurs

1

2 3

4 5

3

Via Nassa

1

2

La dolce vita sur le Lac Majeur

Oasis de bien-être au bord du lac

Certaines choses ne changent pas.

Ascona est synonyme de vacances.

Une promenade entre les ruelles du centre, un café sur la piazza ou un apéritif sur une terrasse inondée de soleil ont un goût spécial à Ascona. Au bord du lac on savoure la vie dans un cadre pittoresque et raffiné qui a su se renouveler au fil des années tout en gardant le charme romantique d’un ancien bourg de pêcheurs.

Choisir entre mer et montagne n’a jamais été facile. À Locarno, directement sur les rives du Lac Majeur, une offre innovante conjugue ces deux opposés. Entre grottes, baignoires et cascades qui reproduisent les caractéristiques essentielles des vallées tessinoises, coule l’eau salée. La saveur du sel rend l’atmosphère détendue et invite à profiter d’une pause régénératrice en se laissant aller à un parcours sensoriel.

Ascona, port et place au bord du lac.

Locarno, piscine à débordement des bains Termali Salini & Spa.

38

# t i ci no mo ments

Toute ville a une rue qui la caractérise et appelle fortement à son image. Pour les amants du shopping, la luxueuse via Nassa est l’icône de Lugano.

4

Casinò

Entre un tour de roulette, une main de black jack et une visite au slot machines, les casinos raffinés de Locarno, Lugano et Mendrisio proposent des soirées spéciales à passer en société.

5

FoxTown

Les meilleures marques internationales sous un seul toit.

Une référence pour tous ceux qui sont à la recherche de prix réduits.

ticino.ch/shopping ticino.ch/bien-etre

T I C I N O.CH/SCENE

Lugano

L AC L U GA N O A RT E E CULT UR A

Un mariage entre mondanité et culture.

Au LAC, maison de grands artistes, les projecteurs ne s’éteignent jamais. La scène est prête, le rideau levé, que la magie des émotions commence.

1’ 00 0 s p e cta te u r s

5°

ent hou siaste

16.00 – 30 ottobre Breakdancing contest

20.00 – 12 décembre Entrée en scène LAC Lugano Arte e Cultura, Piazza Bernardino Luini.

R E L A X — E XPÉ R I E N CE

39

FAMI LLE S : E N SE M B L E À L A D É CO UVERTE

TICINO.CH/FAMIL L ES

Aventures en famille

Dans la vie il y a des moments magiques.

Chaque expérience est vécue avec intensité et se transforme en souvenir inoubliable En vacances tout instant est précieux, ensemble on écrit les plus belles pages de la vie. Tout doit être parfait. Au Tessin on a la liberté de se dédier aux loisirs et divertissements en toute tranquillité.

et princesses ne voudront plus jamais quitter. Les campings offrent un programme d’animation avec des cours intéressants et des programmes sportifs. Mais c’est toute la région qui est un grand village pour familles.

Il suffit de se promener près du lac ou au bord de la rivière pour avoir la certitude d’avoir choisi un endroit fait pour les enfants.

L’atmosphère est détendue, l’accueil professionnel.

Les enfants y découvriront tout ce dont ils ont toujours rêvé : jardins enchantés, châteaux médiévaux, parcs pleins de couleurs et de merveilleuses chasses au trésor sur les îles des pirates.

Nombreuses sont les structures spécialisées à Ascona et Locarno.

Certains hôtels recèlent des petits mondes enchantés que princes

ticino.ch/familyhotel ticino.ch/camping

40

# t i ci no mo ments

Lac Audan, pêche sportive à Quinto en Val Leventina.

FA MI L LE S

41

5 P RO POS I T I ON S

Conseils pour toute la famille

1

2

Le monde fascinant des rapaces

À l’époque médiévale dans les cours de la moitié de l’Europe, cavaliers et courtisans étaient ensorcelés par la fauconnerie. Même les rois étaient séduits par les griffes acérées, la rapidité incroyable et la vue étonnante des rapaces.

C’est bien dans ce monde mystérieux qu’on rentre à Locarno suivant la voix des fauconniers qui, narrant l’histoire de cet art noble originaire d’orient, évoquent des gestes anciens.

Dans un grand parc verdoyant, des

42

# t i ci no mo ments

fauconniers habillés en costumes traditionnels exécutent des représentations de vol qui ramènent à une dimension où homme et nature sont étroitement liés.

Le battement sonore des ailes d’un faucon ou d’un aigle a un charme ancestral. Le passage de ces oiseaux au-dessus des têtes des spectateurs surprend et évoque un monde désormais oublié. L’esthétique est extraordinaire. Les photographes sont hypnotisés. Les enfants enchantés par de tendres hiboux tout petits.

Trésors au-dessous des nuages

Une arche de Noé ensablée près de la gare d’arrivée du téléphérique encourage l’imagination des plus petits. À Cardada la fantaisie trouve son espace, d’en haut la perspective change complètement. Il n’y a plus de frontières, les bateaux sur le Lac Majeur ressemblent à des cygnes.

Les enfants nous guident à la chasse de trésors magiques et quand les énergies baissent, on découvre un accueillant relais de montagne.

1. Fauconnerie Locarno, aigle dorée en vol au-dessus de la tribune.

2. Cardada Cimetta, remontée en téléphérique depuis Orselina.

3. Lido Locarno, station balnéaire au bord du lac.

1

2

4. Splash e SPA Tamaro, parc aquatique de Rivera.

Vivre le Lac Majeur toute l’année

Des montagnes raides couronnent un paysage d’une rare beauté.

Au milieu, les piscines du lido de Locarno semblent disparaître dans le lac. Pendant la belle saison la pelouse est d’un vert aveuglant.

Les 150 m de plage, les parasols et les transats, les terrains de beach volley, les tremplins et les aires de jeux invitent à vivre à l’air libre.

La baignoire thermale à l’extérieur est un appel irrésistible en hiver également.

4 5

5. Swissminiatur, à Melide la Suisse en 14'000 mq.

3

3

4

Beaucoup de plaisir

365 jours par an, 7'000 mq de loisirs et amusements et 3'000 mq de détente et bien-être. Les chiffres impressionnants du plus moderne parc aquatique d’Europe sont une garantie pour qui aime vivre des émotions fortes. Le Gravity Killer fait peur même aux adultes, tandis que jets, petites fontaines et pataugeoires amusent toute la famille. Au Pool Bar on reprend l’énergie alors qu’au SPA on se détend complètement.

5

Une Suisse à l’échelle des enfants

La Suisse est petite, parcourant le Grand Tour of Switzerland en quelque jours on découvre une incroyable variété d’attractions.

Dans tous les cas, sur les rives du Lac de Lugano il y a une alternative valide à ce road trip de 1'642 km. À Melide on peut admirer les modèles en échelle 1 à 25 des monuments et bâtiments les plus connus de la nation. Le Palais Fédéral et la Madonna del Sasso se trouvent à deux pas l’un de l’autre.

FA MI LL E S — 5 PROP OS I TI ON S

43

CURIOS I T ÉS ET D ON N É E S S UR L E C A N TO N

Le Tessin en chiffres Un regard sur la région à travers faits et chiffres intéressants

57

km

>2’170

le tunnel de base du SaintGothard est le plus long au monde

heures de soleil sur une année au Tessin

30 2

44

min

Italien biens Patrimoine Mondial de l’UNESCO

# t i ci no mo ments

langue officielle du Canton

de Lugano à Locarno, grâce au tunnel de base du Ceneri

>4’000 km de sentiers à découvrir

la Constitution de 1814 sanctionnait la capitale itinérante tous les six ans entre Bellinzona, Locarno et Lugano. En 1878 Bellinzona sera choisie comme capitale stable du Canton.

Cardada

permet d’apercevoir le point le plus bas et le point le plus haut de la Suisse

Pedrinate est le centre habité le plus au sud de toute la Suisse

Val Verzasca

>130

220

m

le nombre des lacs alpins

un des bungee jumping les plus hauts du monde

L E TE S S I N E N CH I F F R E S

45

MOBILI T É

Comment se déplacer

Par des voies traditionnelles, avec des choix durables. ticino.ch/green

Sentiers

Deux pas en ville, une excursion dans le vert ou un trekking éprouvant en haute montagne ?

Train

Voiture

ticino.ch/hike

ticino.ch/train

ticino.ch/voiture

Parcours cyclables

Les tunnels de base du Gothard et du Ceneri ont rapproché encore plus le Tessin au reste de la Suisse.

Les vieux chemins de fer conservent tout leur charme.

Se déplacer à travers les vallées en voiture est une expérience unique. Ce n’est pas un hasard que les tournants de la Tremola soient au centre du Grand Tour of Switzerland.

Pas seulement des pistes et des parcours. Plus de 30 bike hôtels, nombreux bike shuttles, guides spécialisés et services sur mesure. ticino.ch/bike

Navigation

Une croisière sur le Lac de Lugano ou sur le Lac Majeur offre un point de vue différent et surprenant sur le paysage lacustre et les bourgs riverains. ticino.ch/bateau

46

# t i ci no mo ments

Remontées mécaniques Plus de vingt télécabines, funiculaires, téléphériques, télésièges ou trains de montagnes pour rejoindre aisément les sommets. ticino.ch/telepherique

Aéroports

L'aéroport de Lugano-Agno est un hub régional pour le transport privé.

Mais on rejoint aussi rapidement le Tessin depuis Milan et Zurich. ticino.ch/avion

Ticino Ticket Déplacez-vous gratuitement au Tessin Les touristes qui passent la nuit dans un hôtel, une auberge de jeunesse ou bien dans un camping peuvent utiliser tous les transports publics du Tessin gratuitement pendant leur séjour. Ils bénéficient également des réductions sur les remontées mécaniques, sur les croisières dans les

ticino.ch/ticket

bassins suisses et sur les principales attractions touristiques. Les clients reçoivent le Ticino Ticket à l’arrivée lors du check-in et ils peuvent l’utiliser jusqu’à minuit du jour du départ.

Lacs, rivières et montagnes – tout à portée de la main avec Ticino Ticket !

47

CON TAC T S E T PARTE N A I R E S

Restons en contact O RGA NISAT ION S R É G I O N A L E S D U TO U R I S ME

c/o Stazione FFS CH - 6600 Locarno-Muralto T +41 848 091 091 info@ascona-locarno.com www.ascona-locarno.com

Piazza Collegiata 12 CH - 6500 Bellinzona T +41 91 825 21 31 info@bellinzonaevalli.ch www.bellinzonaevalli.ch

MY OWN

LUGANO REGION Palazzo Civico – Piazza Riforma CH - 6901 Lugano T +41 58 220 65 00 info@luganoregion.com www.luganoregion.com

Via Angelo Maspoli 15 CH - 6850 Mendrisio T +41 91 641 30 50 info@mendrisiottoturismo.ch www.mendrisiottoturismo.ch

PART E NA IR E S

ÉDITION : Ticino Turismo, via Canonico Ghiringhelli 7, 6501 Bellinzona, Suisse / info@ticino.ch CRÉDITS : auteurs photos à page entière : Enrico Pescantini (1; 2; 52) / Alessandra Meniconzi (4-5) / Nico Schaerer (6-7) / Renato Bagattini (8-9) / Roman Burri (10-11) / Monte Generoso SA (12-13) / Thomas Felzmann (14) / Luca e Anna Nizzola (16) / Chris Burkard/Massif (21) / Remy Steinegger (24) / Studio Daulte (36; 40) /Enrico Boggia (50-51). Autres photos avec l'aimable autorisation de nos partenaires : Ascona-Locarno Turismo, Bellinzona e Valli Turismo, Lugano Region, Mendrisiotto Turismo, Suisse Tourisme.

IMPRESSION : Fratelli Roda, Taverne, Suisse.

48

# t i ci no mo ments

PLA N D U T ESS I N

A l l e m agne France

L i e chte ns te i n

Aut r i che

S ui s s e

Zu r i ch (194 k m )

Uri

I tal i e

G riso ns

Va l a i s dre

Va

l

B av on

a

viera l Ri

ag

Va

lM

gi

a

asca erz lV

Va

Va

Va l R o v a n a

na

Va l L a v i z z a r a

Va

tto

enio Va l B l

Be

ti en ev lL

l Va

BEL L INZONA

Va l O n s e r n o n e

G e n ève ( 374 km )

Ce

alli n t ov

LOC ARNO

Va

L ac Maj eur

o lC

lla

L U G ANO

gi

ug

Va l

M

M ENDRISIO

o

Lac de Lu gano

10 km Ville s p rin c ip a le s Fro n t i è re Ca n to n Te s s in Fro n t i è re Co nfé d é ration Suis s e Aé ro p o rt s ( k m d e B e llin zon e )

Ma lp e nsa (103 km)

Orio a l S e rio (14 6 km) M IL AN L ina te (129 km)

TE S S I N

49

Un dimanche d’octobre à Lugano

10.50 Excursion sur le Monte San Salvatore

20.30

15.12 Mini croisière sur le lac

Un territoire, mille expériences uniques Découvrez-les tous sur ticino.ch/experiences 50

18.23 Coucher de soleil depuis le Monte Brè Spectacle de théâtre au LAC

16.20 Glace au Parco Ciani

51

T I C INO.C H /APP S

Îles de Brissago, parc botanique sur le Lac Majeur.

52