* 150 anni di inverno svizzero. (78097it)

150 anni di inverno svizzero.

Le più belle esperienze per l’anniversario.

MySwitzerland.com

Scoprire la Svizzera con UBS: ubs.ch / scoprire

Mitica scommessa invernale.

Il turismo estivo era già in piena auge, quando nell’autunno del 1864 l’albergatore engadinese Johannes Badrutt fece una singolare scommessa con i suoi ospiti inglesi. Secondo la leggenda promise loro che anche in pieno inverno avrebbero goduto il mite sole engadinese in maniche di camicia sulla terrazza. Se così non fosse stato, si sarebbe accollato i costi del viaggio.

1819 -1889 Johannes Badrutt, pioniere del turismo e fondatore del Kulm Hotel di St. Moritz.

Gli inglesi, che conoscevano solo l’umido inverno britannico, non credevano che tra le Alpi svizzere potesse essere diverso. Accettarono la scommessa, a Natale raggiunsero St. Moritz per tornare a Londra solo a Pasqua, abbronzati, rilassati e soddisfatti.

In quegli stessi anni anche Davos diventò meta di ospiti tedeschi, ma soprattutto britannici. Alla ricerca di sole, aria pulita e neve, pure qui essi trovarono le migliori condizioni per dedicarsi a passioni come curling, skeleton e bob. Gli aneddoti raccontati al rientro in patria erano altrettanto suggestivi e si diffusero in un baleno contribuendo ad affermare il fenomeno «vacanze invernali» in tutta l’area alpina. Se lo sci fu a lungo disciplina riservata all’élite, negli anni Cinquante con la massiccia costruzione di impianti di risalita diventò uno sport popolare.

La Svizzera ha saputo sviluppare il turismo invernale con coraggio e spirito pionieristico.

Tutt’oggi s’impegna con spirito innovativo e cordialità, affinché i suoi ospiti oltre al sole e alla neve possano assaporare emozioni indimenticabili.

Manifesto per l’anniversario 2014/15 dell’illustratore Matthias Gnehm, Zurigo, su commissione di Svizzera Turismo.

150 magiche emozioni invernali.

In 150 anni cambiano molte cose: nel 1864 ancora nessuno in Svizzera pensava allo sci o addirittura allo snowboard. Se si parlava di sport invernale, si pensava al pattinaggio o al curling. Del resto il turismo invernale era appena nato.

Oggi le possibilità sono assai più varie. Eppure qualcosa non è cambiato da allora: appena cadono i primi fiocchi di neve e i raggi del sole scintillano sui paesaggi candidi, la Svizzera si trasforma in un magico paradiso invernale.

UBS e Svizzera Turismo colgono l’occasione dell’anniversario dei 150 anni di turismo invernale per presentarti 150 idee su come assaporare la magia invernale. In più ti consentiamo il massimo divertimento a prezzi convenienti: maggiori informazioni alle pagine 102 e 103.

Buona lettura… e migliori scoperte!

Lukas Gähwiler CEO UBS Svizzera

Jürg Schmid direttore di Svizzera Turismo

3

20-27

Piste per slittino.

Sci di fondo.

36-43

Mondi glaciali.

Basilea Regione

B

Berna Regione

C

Oberland Bernese

D

Friburgo Regione

E

Ginevra

F

Grigioni

G

Jura & Tre-Laghi

H

Lucerna-Lago di Lucerna

I

Svizzera Orientale / Liechtenstein

44-51

Sentieri invernali.

Alloggi.

28-35

A

52-61

62-71

Universi per bimbi.

J

Ticino

K

Regione Lago di Ginevra

L

Vallese

M

Regione di Zurigo

72-81

Emozioni a quattro zampe.

90-97

Bir

G

134 75

Solothurn

BIEL/BIENNE

1607 Chasseral

48

135

B ie

Neuchâtel 72

La

Ste-Croix

c

N de

eu

ch

â

Aare 147

l te

65

Fribourg

81

D

ée

d

K

60

LAUSANNE

Les Paccots

15 / 43 2002 Le Moléson

Chateau-d'Oex

2042 104 Rochersde-Naye

14

Les Mosses 145

25

Champéry

29

70

Le

Crans-Montana 8 9

Sierre ône 97

130 Rh

Veysonnaz

Nendaz 8 / 23

34

Verbier 117 106 129 55

19 / 28

Lenk

112 82 3244 Wildstrubel

140

3257 Dents du Midi

Adelboden

54

Les Diablerets 7Sion

Morgins 96 7

23 Nies

C

Gstaad

Leysin 13 / 33 Villars 3210

131

110

Su MySwitzerland.com puoi inserire il corrispondente numero nel campo di ricerca e ottenere più informazioni su un’offerta specifica.

89 108 77

Montreux

ma n La c L é

E

Informazioni webcode

me Sim 113

Charmey

30 /144

GENÈVE

2175 Gantrisch 1

64

76

1677 La Dôle

58

Schwarzsee

47/67 x ou eJ

St-Cergue

12345

BERN

Murten

Yverdonles-Bains

ll Va

A

are

ler

La Chaux-de-Fonds

F

s

Delémont

Do

Avventure straordinarie.

82-89

BASEL

see

Funpark.

4 -15

s

Piste da sogno.

Le nostre regioni turistiche.

ub

A colpo d’occhio.

4314 Grand Combin

Grand-St-Bernard

Griment

4357 Dent-Blanche

44 M

D Schaffhausen 137

Eglisau Rhein

Töss

ZÜRICH

t

Aarau

44

ST.GALLEN

Herisau

150

M

Reu

Appenzell

ss g To

ich

52

ge

see

nb

1798 Rigi 39/83 Stans stättersee

Glarus

Schwyz 74/99 Stoos Braunwald

84

141

Klewenalp

Em me

1898 Stanserhorn

Flumserberg

1899 Grosser Mythen

Weggis

FL 123

40/122

133

Bad Ragaz 2844 Pizol

Prä

16/95

Elm

22

26

143 Sörenberg 2350 3614 Engelberg Tödi Brienzer Rothorn 59 121 101 12 3238 Melchsee-Frutt Thun Brienz Titlis 31/100 se e 36 Meiringen 10 Th ze r Disentis ein 132 ie n un errh Br 3503 ers 20/111 91 Vord 35 ee Sustenhorn 146 Sedrun Interlaken 148 362 88 Grindelwald sen 142 Andermatt Wengen Eiger 3970 2970 5 11 93 4 /94 Mönch 4107 Schilthorn

Malbun

I

2914 Glärnisch

Altdorf

H

Wildhaus

Walense e

90

Vierwald-

2119 Pilatus

Sarnen

138

2502 Säntis 32

2306 Churfirsten

g

B

ur

Z u g ers ee

LUZERN

92

Zug

A

57 45

Zür

1408 Napf

ee

in

Liestal

ns

Rhe

Baden Lim ma

de

Frauenfeld

WINTERTHUR

A

Bo

Thur

38

Chur

Flims

Re

Laax 102 /118

63

us

Arosa

s

107 Kandersteg 66

0

tsc Lö 87

eukerbad

80 /116

he

nta

l

Ale g l e t scht sch e r

4158 Jungfrau

42

4274 Finsteraarhorn

Inn

Scuol

ein

Müstair

3294 Piz Kesch 37

119 109

3056 St. Moritz 127 Piz Nair 61/149 Pontresina 86 4049 50 Piz Bernina

2973 Diavolezza

2

o Ticin

Locarno

Bellinzona

73

Ascona

Saas-Fee 4545

103

a

ia

tz 71

Davos

62

3

asc

gg

139

Grächen

3312 Piz Buin

F

Soglio

z Ver

Brig

115

errh

Savognin

J

Ma

78

3402 Rheinwaldhorn

3272 Basòdino

3934 21 Bietschhorn Riederalp

L

7

Hint

53

18

1/27

Lenzerheide

46

79 Fiesch 114 125

Bettmeralp Visp

Airolo

49

Klosters

120 56/69

a la

re

2998 Piz Beverin

V iam

Aa

Kander

Mürren

126

128

Samnaun

au

136

2834 Weissfluh

18 /51 85

17

t tig

68 / 98

Zermatt 124 Dom

g io

24

ag

oM

ag

3090 41 / 105 Gornergrat 478 4634 6 Matterhorn Dufourspitze

L

I

re

0

LUGANO L

Lu g a n o o di ag

1701 Monte Generoso

1097 Monte S. Giorgio

0

20 10

Autostrada Strada principale Ferrovia Treno-navetta Aeroporto

40 20

80 km 40 Miles

www.swisstravelcenter.ch

Senza confini.

Le piste da sogno più attraenti.

Nendaz – Veysonnaz, Vallese

Il padre dello sci è un prete.

Il nome di chi ha inventato lo sci non è stato tramandato.

Sembra che già nel XVII secolo i contadini sloveni si legassero ai piedi assi di legno per superare così i pendii più scoscesi. La culla di questa disciplina è considerata la Norvegia, dove più tardi (intorno al 1860) si sarebbe inventato anche il telemark.

1849 Fu il primo a sciare su assi di legno: il prete Johann Josef Imseng.

In Svizzera fu un prete a brillare per il coraggio: infatti, il viaggio su assi di legno da Saas-Fee a Saas-Grund del vallesano Johann Josef Imseng è documentato e risale al 1849. Tuttavia non fu il Vallese a elevare lo sci a disciplina sportiva, bensì il piccolo Cantone di Glarona dove verso il 1893 venne fondato il primo club sciistico.

Dopo che alcuni inglesi scoprirono per caso la discesa di Parsenn a Davos, anche le piste spettacolari divennero culto: dal Chuenisbärgli di Adelboden al Lauberhorn di Wengen, sono ancora oggi una sfida per tutti gli sportivi invernali.

1905

Gli albori dello sci 849: prima discesa su sci 1 documentata in Svizzera a opera del prete Johann Josef Imseng su tavole legate ai piedi.

■■ Verso il 1860: il falegname Hnantek, un immigrato ceco, costruisce i primi veri sci.

■■ 1893: fondazione del primo Club di sci svizzero a Glarona.

■■ 1902: prime gare di sci a Glarona e sul Gurten, presso Berna.

■■ 1905: prima competizione ufficiale di sci a Glarona.

■■ 1 911: l’inglese Arnold Lunn inaugura la prima grande discesa, dal rifugio del Wildstrubel nell’Oberland Bernese a Crans-Montana in Vallese.

■■

Forte valore simbolico: il manifesto per la «1ª Gara ufficiale svizzera» a Glarona.

Intorno al 1910 Ben presto lo sci fu dominio anche delle donne: sciatrici a Davos.

6

150 anni d’inverno svizzero. Piste da sogno.

1

La culla dello sci.

Parsenn, Davos Klosters, Grigioni La mitica discesa del Parsenn rientra fra i grandi classici dello sci svizzero. Parte dalla cima del Weissfluh e termina a Küblis, dopo dodici chilometri di adrenalina e 2000 metri di dislivello all’insegna della felicità. Il comprensorio del Parsenn, sopra Davos, è una delle culle degli sport invernali svizzeri: nel 1895 un gruppo di inglesi si perse sul Weissfluhjoch, arrivò a Küblis e si mostrò estremamente entusiasta dei pendii innevati del tragitto.

Nel 1904 si osarono le prime escursioni giornaliere, nel 1924 con il Parsenn-Derby si tennero le prime gare di sci del Paese. Il resto è storia.

Info sulla pista

Contatti

artenza: cima del Weissfluh, P 2844 m s. m.

■■ Meta: Küblis, 810 m s. m.

■■ Lunghezza: 12 km ■■ Dislivello: 2034 m ■■ Difficoltà: intermedia

Destinazione Davos Klosters Tel. +41 (0)81 415 21 21 www.davos.ch

■■

2

MySwitzerland.com, Webcode

39198

Divertimento bello e diabolico.

Diavolezza, Pontresina, Grigioni Il Diavolezza (diavolessa) è un mito tra le montagne sciistiche della Svizzera. La stagione inizia prima che altrove, termina dopo e molti affermano che sciare qui sia il massimo. E in effetti sul Diavolezza tutto ruota intorno al ghiacciaio che non si presenta affatto diabolico, bensì decisamente accessibile: una pista lunga dieci chilometri, non battuta ma sicura e ben segnata, si snoda fino a valle lungo il dorso dei ghiacciai del Pers e del Morteratsch, attraversando un bizzarro paesaggio di neve e ghiacci.

MySwitzerland.com, Webcode

38975

Info sulla pista

Contatti

artenza: Diavolezza, 2978 m s.m.

P ■■ Meta: Morteratsch, 1896 m s.m.

■■ Lunghezza: 10 km ■■ Dislivello: 1082 m ■■ Difficoltà: intermedia

Pontresina Tourist Information Tel. +41 (0)81 838 83 00 www.engadin.stmoritz.ch/pontresina

■■

Piste da sogno. 150 anni d’inverno svizzero.

7

3

Un sogno di pista.

Pista dal Sömi, Scuol, Grigioni In retoromancio «sömi» significa «sogno» e se c’è una pista che si merita tale nome, è proprio questa. La discesa di difficoltà intermedia, segnata come rossa, inizia presso la stazione a monte della seggiovia Jonvrai-Salaniva, si snoda nell’ampia e assolata Val Soèr sino al bar SömiBar, per poi condurre attraverso un passaggio nel bosco al grazioso borgo montano di Sent. Lì lo ski-bus attende gli sciatori per riportarli a Scuol.

La Pista dal Sömi è la massima attrazione della variegata rete sciistica di Motta Naluns, sopra Scuol (Bassa Engadina).

Info sulla pista

Contatti

artenza: Salaniva, 2710 m s.m.

P ■■ Meta: Sent, 1430 m s.m.

■■ Lunghezza: 10 km ■■ Dislivello: 1280 m ■■ Difficoltà: intermedia

Gäste-Info Scuol Tel. +41 (0)81 861 88 00 www.scuol.ch

■■

4

MySwitzerland.com, Webcode

Famosa… e famigerata.

Lauberhorn, Wengen, Oberland Bernese È il sogno degli appassionati di tutto il mondo: sfrecciare per la pista del Lauberhorn almeno una volta nella vita. Nessun problema! La più lunga e impegnativa discesa di Coppa del mondo (4,5 chilometri) è accessibile anche fuori dalle competizioni. Ma si raccomanda solo a sciatori esperti, poiché tanto è magnifico lo scenario con Eiger, Mönch e Jungfrau, quanto è difficoltosa e ripida la tratta con passaggi ormai mitici come Hundschopf, Minschkante o Ziel-S. Allo start c’è un foto-point, presso il salto dell’Hanegg si cronometrano i tempi e diverse tavole informative illustrano i passaggi più spettacolari.

Info sulla pista

Contatti

artenza: Lauberhorn, 2315 m s. m.

P ■■ Meta: Innerwengen, 1287 m s. m.

■■ Lunghezza: 4,5 km ■■ Dislivello: 1028 m ■■ Difficoltà: elevata

Wengen Tourismus Tel. +41 (0)33 856 85 85 www.wengen.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

8

150 anni d’inverno svizzero. Piste da sogno.

39195

189327

5

Divertimento infernale.

Pista Inferno, Mürren, Oberland Bernese Non a caso la chiamano «gara dell’Inferno»: cavalcata spettacolare e infernale, vide la luce nel 1928 a opera di alcuni inglesi spericolati e si tiene ogni anno a fine gennaio, snodandosi per 15 chilometri dallo Schilthorn a Lauterbrunnen. Gli sciatori esperti percorrono l’impegnativa pista, una delle più lunghe del Paese, in 40 minuti. Ma a tutti consigliamo un viaggio in cabinovia sulla vetta delle emozioni, grazie al fantastico panorama e all’esposizione interattiva «Bond World 007». Infatti, nel 1969 lo Schilthorn fu location del film «Al servizio segreto di Sua maestà».

Info sulla pista

Contatti

artenza: Kleines Schilthorn, P 2790 m s. m.

■■ Meta: Lauterbrunnen, 800 m s. m.

■■ Lunghezza: 14,9 km ■■ Dislivello: 1990 m ■■ Difficoltà: intermedia

Mürren Tourismus Tel. +41 (0)33 856 86 86 www.mymuerren.ch

■■

6

MySwitzerland.com, Webcode

39217

La più lunga pista europea.

Piccolo Cervino, Zermatt, Vallese Quella che dal Piccolo Cervino (3883 m s. m.) scende fino a Zermatt (1620 m s. m.) è una pista al superlativo. Con i suoi 25 chilometri è la più lunga d’Europa, e non c’è solo la vista sulla più famosa montagna del mondo a insidiarne il record. Infatti, nessun altro impianto di risalita europeo sale così in alto come la funivia del Piccolo Cervino. E almeno tanto spettacolare quanto il panorama è pure la discesa: dai morbidi pendii del ghiacciaio del Theodul attraverso passaggi più impegnativi fino alle magnifiche e ampie tratte di carving, la pista esaudisce ogni desiderio.

MySwitzerland.com, Webcode

184273

Info sulla pista

Contatti

artenza: Piccolo Cervino, P 3883 m s. m.

■■ Meta: Zermatt, 1620 m s. m.

■■ Lunghezza: 25 km ■■ Dislivello: 2263 m ■■ Difficoltà: intermedia

Zermatt Tourismus Tel. +41 (0)27 966 81 00 www.zermatt.ch

■■

Piste da sogno. 150 anni d’inverno svizzero.

9

7

Gobbe alte due metri.

Le Mur Suisse, Champéry, Portes du Soleil, Vallese Alle Portes du Soleil il divertimento su sci non conosce letteralmente confini: una parte dei 650 chilometri di piste si trova nel Basso Vallese, l’altra in Francia. E con l’allettante discesa «Le Mur Suisse» (il muro svizzero), di culto, uno tra i più grandi comprensori europei sul versante est del Pas de Chavanette, dispone di una fantastica pista a gobbe: si consiglia solo a sciatori molto esperti, perché dopo le nevicate qui ci s’imbatte in gobbe alte anche due metri, cui si aggiunge l’adrenalinico tratto alto con una pendenza fino all’80 percento.

MySwitzerland.com, Webcode

39220

Info sulla pista

Contatti

artenza: Pas de Chavanette, P 2151 m s. m.

■■ Meta: Les Pas, 1820 m s. m.

■■ Lunghezza: 1,3 km ■■ Dislivello: 331 m ■■ Difficoltà: elevata

Champéry Tourisme Tel. +41 (0)24 479 05 50 www.champery.ch

■■

8

La sfida dell’orso.

Piste de l’Ours, Veysonnaz, Vallese Gli esperti l’hanno lodata come una delle più belle discese al mondo: la «Piste de l’Ours» (pista dell’orso) di Veysonnaz si snoda dall’altopiano di Thyon attraverso un ampio sentiero boschivo fino a Mayens de l’Ours. Dove un tempo gli orsi scorrazzavano tra le conifere, oggi gli sciatori sfrecciano su vaste superfici innevate. Con una perfetta esposizione a nord, la pista scende per lo più con massima pendenza offrendo ottime condizioni per scendere a valle in tutta velocità. Come pure per innumerevoli gare di Coppa del mondo.

Info sulla pista

Contatti

artenza: Thyon, 2150 m s.m.

P ■■ Meta: Mayens de l’Ours, 1250 m s.m.

■■ Lunghezza: 3,3 km ■■ Dislivello: 900 m ■■ Difficoltà: intermedia

Veysonnaz Tourisme Tel. +41 (0)27 207 10 53 www.veysonnaz.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

10

150 anni d’inverno svizzero. Piste da sogno.

182079

9

Da veri campioni.

Piste Nationale, Crans-Montana, Vallese Per la Svizzera ha davvero rilevanza nazionale: è sulla «Piste Nationale» che i massimi discesisti di casa nostra conquistarono l’intero podio (dal 1° al 3° posto) nei Mondiali di sci del 1987. Ma la suggestiva pista non si mostra da podio mondiale solo ai fan della velocità, bensì anche a chi scia per piacere. Dopo il ripido tratto di partenza, con vista grandiosa sul Basso Vallese, sul soleggiato altopiano di Crans-Montana e sui frutteti di Sierre e Sion, la discesa prosegue con ampie curve attraverso incantevoli passaggi nel bosco e su assolati pendi panoramici.

MySwitzerland.com, Webcode

10

203850

Info sulla pista

Contatti

artenza: Cry d’Er, 2263 m s. m.

P ■■ Meta: Barzettes, 1515 m s. m.

■■ Lunghezza: 4,1 km ■■ Dislivello: 748 m ■■ Difficoltà: elevata

Crans-Montana Tourisme Tel. +41 (0)848 22 10 12 www.crans-montana.ch

Info sulla pista

Contatti

artenza: Kleintitlis, 3020 m s. m.

P ■■ Meta: Engelberg, 1050 m s. m.

■■ Lunghezza: 12 km ■■ Dislivello: 1970 m ■■ Difficoltà: intermedia

Bergbahnen EngelbergTrübsee-Titlis Tel. +41 (0)41 639 50 50 www.titlis.ch

■■

Dodici chilometri di felicità.

Titlis, Engelberg, Lucerna-Lago di Lucerna È ritenuta una delle più lunghe discese dell’area alpina: scende dal Titlis a Engelberg e misura ben dodici chilometri. Si presenta impegnativa soprattutto nel tratto alto, dove subito dopo la partenza sul ghiacciaio del Titlis (a oltre 3000 m s. m.) richiede molta concentrazione sulla ripida pista Rotegg, piena di gobbe e non battuta. Da Stand (2428 m s. m.) si scende con scorci splendidi verso Trübsee, da lì con la seggiovia si supera il lago gelato fino ad Alpstübli, quindi attraverso pascoli innevati si raggiunge Engelberg.

MySwitzerland.com, Webcode

181956

■■

Piste da sogno. 150 anni d’inverno svizzero.

11

11

Dove è di casa l’olimpionico.

Bernhard-Russi-Run, Andermatt, Lucerna-Lago di Lucerna Sul Gemsstock (2963 m s.m.), sopra Andermatt, si avverano tutti i sogni degli sciatori più abili: il comprensorio in quota li attende con un panorama grandioso e con impegnative piste da carving. La massima attrazione è il cosiddetto Bernhard-Russi-Run, tra la cima del Gemsstock e Gurschen. La discesa nera, dedicata al leggendario sciatore e ideatore di piste svizzero, raggiunge una pendenza del 65 percento. In soli quattro chilometri si superano 1000 metri di dislivello, toccando una velocità massima di 160 chilometri orari. Si consiglia a gente con i nervi saldi!

Info sulla pista

Contatti

artenza: sul Gemsstock, 2963 m s. m.

P ■■ Meta: Gurschenalp, 2015 m s.m.

■■ Lunghezza: 4,3 km ■■ Dislivello: 950 m ■■ Difficoltà: elevata

Andermatt-Sedrun Sport Tel. +41 (0)41 887 14 45 www.skiarena.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

179446

12 Chicche per sciatori esigenti.

Discesa a valle del Rothorn, Sörenberg, Lucerna-Lago di Lucerna Il più grande comprensorio sciistico del Canton Lucerna culmina nel Brienzer Rothorn (2350 m s. m.).

Mentre sopra la simpatica località per famiglie di Sörenberg si dipana una vivace rete di piste, da facili a intermedie, il fianco nord del Brienzer Rothorn presenta autentiche sfide agli sciatori più esigenti.

In cima alla vetta ti lascia senza fiato il magnifico panorama, dal Lago di Brienz alle Alpi bernesi, poi ti aspettano discese di tutto rispetto: dalla pista a gobbe in direzione Eisee fino alla pista nera che scende a valle presso il Schönenboden.

MySwitzerland.com, Webcode

182106

Info sulla pista

Contatti

artenza: Brienzer Rothorn, 2350 m s. m.

P ■■ Meta: Schönenboden, 1265 m s. m.

■■ Lunghezza: 8 km ■■ Dislivello: 1085 m ■■ Difficoltà: elevata

Bergbahnen Sörenberg Tel. +41 (0)41 488 21 21 www.soerenberg.ch

■■

12

150 anni d’inverno svizzero. Piste da sogno.

13 Attraverso il «Röstigraben».

Pista dell’Olden, Les Diablerets, Regione Lago di Ginevra L’impegnativa pista che attraversa l’Oldental, nel comprensorio Glacier 3000 / Les Diablerets, supera il cosiddetto «Röstigraben», la frontiera linguistica tedesco/francese. Con un dislivello di oltre 1100 metri vanta però anche il primato di più lunga pista delle Alpi vodesi. Punto di partenza è la stazione a monte di Scex Rouge a quasi 3000 m s.m., da dove numerosi ripidi gradoni conducono a valle. La posizione ne fa una delle piste con neve pressoché assicurata.

MySwitzerland.com, Webcode

Info sulla pista

Contatti

Partenza: stazione a monte Scex Rouge, 2971 m s. m.

■■ Meta: Oldenalp, 1834 m s. m.

■■ Lunghezza: 7 km ■■ Dislivello: 1137 m ■■ Difficoltà: elevata

Glacier 3000 Tel. +41 (0)84 800 30 00 www.glacier3000.ch

■■

14

129336

Deviazione adrenalinica.

La Videmanette, Rougemont, Regione Lago di Ginevra La più lunga discesa dell’arena Gstaad Saanenland, nell’Oberland Bernese, rasenta i confini cantonali: la Videmanette regala dieci chilometri da sogno fino a Rougemont. A differenza dei pendii più morbidi intorno a Gstaad, questa discesa a valle che si snoda intorno al marcato dente roccioso di Le Rubli ha quel tocco in più: in un paesaggio dal carattere decisamente alpino, si propone agli sciatori con sfide di pari livello.

Ma non spaventarti: solo il primo terzo è ritenuto di difficoltà intermedia (pista rossa), il resto è semplice.

MySwitzerland.com, Webcode

129551

Info sulla pista

Contatti

artenza: stazione a monte P La Videmanette, 2151 m s. m.

■■ Meta: Rougemont, 951 m s. m.

■■ Lunghezza: 10 km ■■ Dislivello: 1200 m ■■ Difficoltà: intermedia

Pays-d’Enhaut Tourisme Rougemont Tel. +41 (0)26 925 11 66 www.chateau-doex.ch

■■

Piste da sogno. 150 anni d’inverno svizzero.

13

15

Meraviglia nera.

Piste du Sommet, Moléson-sur-Gruyères, Friburgo Regione Il più vasto comprensorio delle Alpi friburghesi si estende sui pendii del Moléson e incanta per la sorprendente varietà delle sue piste. Mentre la sezione inferiore dell’arena si addice anche ai principianti, la zona in vetta con la nera «Piste du Sommet» è un’autentica sfida per esperti. Dapprima, in cima al cocuzzolo del Moléson (2002 m s. m.), si ammira quasi tutta la regione, poi gli occhi si concentrano sul ripido passaggio a gobbe della partenza che più in basso lascia il posto a un ampio viale innevato: è qui che possono scatenarsi alla grande i carver.

Info sulla pista

Contatti

Partenza: cima del Moléson, 2002 m s. m.

■■ Meta: Les Joux, 1270 m s.m.

■■ Lunghezza: 4,2 km ■■ Dislivello: 732 m ■■ Difficoltà: elevata

Office du Tourisme Moléson Tel. +41 (0)26 921 85 00 www.moleson.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

189799

MySwitzerland.com, Webcode

181976

16 Carver’s Paradise.

Pista Zanuz, Pizol, Svizzera Orientale / Liechtenstein Qui il cuore dei carver batte più forte: già dalla seggiovia la pista Zanuz, baciata dal sole, promette di esaudire ogni loro desiderio e assecondare ogni curva. Splendidamente ampia, ottimamente battuta e sufficientemente ripida per prendere la giusta velocità, si allunga nel paesaggio come un tappeto bianco e permette vista libera su un panorama mozzafiato: tra i Churfirsten e le Alpi grigionesi si scorge la valle del Reno da San Gallo al Lago di Costanza. A coronare la giornata sugli sci, si consiglia un tuffo nelle acque termali di Bad Ragaz.

Info sulla pista

Contatti

artenza: Laufböden, 2226 m s. m.

P ■■ Meta: Pardiel, 1633 m s. m.

■■ Lunghezza: 3,5 km ■■ Dislivello: 593 m ■■ Difficoltà: intermedia

Pizolbahnen Tel. +41 (0)81 300 48 30 www.pizol.com

■■

14

150 anni d’inverno svizzero. Piste da sogno.

Il «gigante» più difficile al mondo.

19

Chuenisbärgli, Adelboden, Oberland Bernese

Piacere duty-free.

17

Duty Free Run, Samnaun, Grigioni Samnaun dimostra autoironia e senso del marketing: nel paese duty-free una spettacolare pista di otto chilometri e pendenza max. del 50 percento porta dal Palinkopf (2864 m s. m.) direttamente alla via dello shopping. Il suo nome? Duty Free Run! Webcode

Quando i Campionati di sci fanno tappa al Chuenisbärgli (1730 m s. m.), la festa è garantita: il più difficile tratto di slalom gigante del mondo è una calamita per il pubblico. E per l’intera stagione è accessibile a tutti.

Webcode

128081

Discesa delle streghe, Belalp, Vallese La discesa delle streghe, dodici chilometri da Hohbiel (2680 m s. m.) a Blatten (1327 m s. m.), che a gennaio durante la più grande gara popolare svizzera è anche un singolare corteo carnevalesco alpino grazie a 1500 maschere, richiede allenamento.

Adelboden Tourismus Tel. +41 (0)33 673 80 80 www.adelboden.ch

Webcode

111953

128481

Blatten-Belalp Tourismus Tel. +41 (0)27 921 60 40 www.belalp.ch

Impianti di risalita Samnaun Tel. +41 (0)81 861 86 00 www.samnaun.ch

Vedute da favola.

18

Discesa del Rothorn, Lenzerheide, Grigioni Scorci favolosi e un incredibile ventaglio di varianti caratterizzano i nove chilometri della discesa che dal Rothorn (2865 m s. m.) raggiunge il paese di Lenzerheide (1475 m s. m.). È la più lunga pista dell’intero altopiano.

Webcode

Uno spettacolo da paura.

21

127947

Ricordati gli occhiali da sole!

20

Pista Sunshine, Hasliberg, Oberland Bernese Il nome la dice lunga: la pista Sunshine offre sole tutto il giorno con in più un magnifico panorama a 360°. Dalla stazione a monte di Planplatten (2250 m s. m.) scende tra mille varianti a Bidmi (1428 m s. m.).

Webcode

Informationsbüro Lenzerheide Tel. +41 (0)81 385 57 00 www.lenzerheide.com

39200

Haslital Tourismus Tel. +41 (0)33 972 50 50 www.haslital.ch

In onore della regina delle piste.

22

Pista Vreni Schneider, Elm, Svizzera Orientale / Liechtenstein È stata una delle migliori sciatrici di tutti i tempi: Vreni Schneider. Il villaggio montano di Elm, nel Canton Glarona, ha dedicato alla sua abitante più famosa una bellissima pista, ricca di varianti.

Webcode

184219

Elm Ferienregion Tel. +41 (0)55 642 52 52 www.elm.ch

Piste da sogno. 150 anni d’inverno svizzero.

15

SCOPRIRE LA SVIZZERA CON UBS.

Di tutto, di più.

L’inverno svizzero ha molto da offrire. Ed era così già negli anni 30 e 40, come testimoniano i manifesti pubblicitari dipinti a mano dell’epoca.

La magia dell’inverno in Svizzera La Svizzera ha scoperto il turismo invernale 150 anni fa. Lukas Gähwiler, CEO di UBS Svizzera, ci spiega perché oggi rappresenta un importante fattore economico e come UBS intende aiutare i propri clienti a godersi di più la stagione fredda.

Signor Gähwiler, le piacciono gli sport invernali?

Lukas Gähwiler: Sì, tantissimo, perché posso praticarli all’aria aperta, a contatto con la natura.

Qual è il significato del turismo invernale per l’economia svizzera?

Il turismo è un settore particolarmente orientato all’export ed è importante per il nostro paese. Nelle regioni di montagna soprattutto crea tanti posti di lavoro: nel Cantone dei Grigioni, ad esempio, oltre il 16 percento degli occupati è attivo nel ramo del turismo. I principali cantoni turistici, Grigioni e Vallese,

dipendono in larga misura dagli introiti della stagione fredda. Le ferrovie di montagna svizzere, tra cui più di 1700 impianti di risalita e skilift, realizzano circa l’80 percento dell’intero fatturato nei mesi invernali.

Sono cinque anni che UBS porta avanti il sodalizio con Svizzera Turismo. Ci può spiegare perché?

La Svizzera è la patria di UBS e un mercato importante, a cui la nostra Banca tiene moltissimo. L’obiettivo della nostra collaborazione con Svizzera Turismo è rinsaldare il vincolo che ci unisce al mercato locale e impegnarci a favore della

Svizzera e delle sue bellezze naturali. Svizzera Turismo punta a un turismo sostenibile e innovativo, uno scopo che condividiamo pienamente. Questa partnership ci consente inoltre di proporre ai nostri clienti offerte uniche, ad esempio per escursioni e pernottamenti in albergo.

Perché UBS e Svizzera Turismo hanno deciso per la prima volta di pubblicare un opuscolo per le escursioni invernali?

Gli opuscoli per le escursioni estive che abbiamo distribuito finora hanno sempre riscosso grande successo.

Partner di Svizzera Turismo

SCOPRIRE LA SVIZZERA CON UBS.

mostrare “ Vogliamo i lati più belli

”

dell’inverno svizzero

Lukas Gähwiler, CEO di UBS Svizzera

Quest’anno Svizzera Turismo festeggia il 150° anniversario del turismo invernale, secondo noi l’occasione perfetta per mostrare i lati più belli dell’inverno in Svizzera. L’opuscolo offre 150 spunti per godersi appieno neve, sole e montagne ed è rivolto a tutti, giovani e meno giovani, sportivi e non.

Che cosa fa UBS per rendere gli sport invernali più convenienti per i propri clienti?

Sappiamo che, soprattutto per le famiglie, gli sport invernali rappresentano spesso un costo non trascurabile. Per questo abbiamo deciso di lanciare un’iniziativa per tutta la stagione: con RailAway FFS abbiamo messo a punto per i nostri clienti un ampio ventaglio di offerte che permettono di vivere la neve e la montagna spendendo il 30 % in meno. E ce n’è davvero per tutti i gusti!

•

Lukas Gähwiler è CEO di UBS Svizzera. Vive con la moglie e i suoi tre figli nel Cantone di Zurigo e gli piace trascorrere il tempo libero in montagna.

Sensazioni indimenticabili.

Che preferiate le candide piste, i sentieri innevati o i laghi ghiacciati, l’aria cristallina dell’inverno rigenera nel corpo e nello spirito.

Provate una volta gli sport invernali e non potrete più farne a meno.

30% di sconto

Grande divertimento invernale a piccoli prezzi Preferite lo sci alpino o il fondo, le passeggiate sulla neve o le discese in slitta?

Non importa come volete godervi l’inverno svizzero: i clienti UBS e le loro famiglie hanno la possibilità di usufruire delle numerose offerte di RailAway FFS. Sole e neve al 30 percento in meno!

Per godersi appieno l’intera stagione Potete beneficiare delle offerte durante tutto l’inverno, dal 1° dicembre 2014 al 31 marzo 2015. Le offerte, che comprendono il viaggio da qualsiasi località in Svizzera con i mezzi di trasporto pubblici, sono riportate con i relativi buoni e numerose informazioni interessanti nell’apposito opuscolo promozionale che potete già richiedere gratuitamente presso la vostra filiale UBS. E ne approfittate tutto l’inverno!

Ecco come funziona: staccate il buono dall’opuscolo e presentatelo a uno sportello FFS unitamente alla vostra UBS Maestro Card o a una carta di credito UBS. Naturalmente le offerte sono anche disponibili online al sito www.ubs.ch/scoprire.

Attrezzatura da Intersport: pronti, noleggio... via!

Che siate o meno clienti UBS con un’attrezzatura sportiva ben curata il divertimento sulla neve è ancora maggiore. Utilizzate i buoni all’ultima pagina per noleggiare la vostra attrezzatura sportiva invernale da Intersport Rent con il 15 percento di sconto. Inoltre, nella vostra filiale Intersport troverete l’esclusivo berretto per il 150° anniversario del turismo invernale in Svizzera.

Per maggiori informazioni su tutte le agevolazioni visitate la pagina www.ubs.ch/scoprire

Partner di Svizzera Turismo

Con le ali ai piedi.

I funpark pi첫 emozionanti.

Crap Sogn Gion, Laax, Grigioni

I gladiatori dello sport invernale.

Oggi ardimentosi snowboarder e freestyler danno spettacolo nei funpark. Né stupisce che i parchi svizzeri siano tra i migliori, che nel 1998 Gian Simmen si sia aggiudicato la prima competizione olimpica nella halfpipe e che nelle Olimpiadi del 2014 Iouri Podladtchikov si sia dimostrato un autentico sorvolatore.

Un tempo i saltatori con gli sci erano considerati gladiatori dello sport invernale per il loro coraggio: i norvegesi furono i primi a cimentarsi nei salti al trampolino, attestati già nel 1796. La prima misurazione del 1809 era di 9,5 metri, l’attuale record svizzero detenuto da Simon Ammann misura 238,5 metri.

Ben presto i più temerari si cimentarono anche in salti su una tavola sola: nel 1900 un austriaco inventò il «Monogleiter», nel 1977 Burton produsse una piccola serie di snowboard, nel 1985 si tennero i primi Mondiali non ufficiali.

1913 In volo con stile: saltatore con gli sci a Davos, presumibilmente sul Bolgen.

1905 Doppio volante: il Glaronese ha incentivato da sempre lo spasso sulla neve.

22

150 anni d’inverno svizzero. Funpark.

23 Vera passione.

Freestyle Resort, Thyon, Vallese Thyon è molto più che un luogo di pellegrinaggio del freestyle, è la destinazione del freestyle per antonomasia. Qui nel 1992 fu costruito il primo snowpark svizzero, una pietra miliare per la passione collettiva freestyle. Non c’è da meravigliarsi dei titoli che ancora lo celebrano: «Miglior snowpark svizzero» o «Miglior snowpark delle Alpi franco-svizzere», né che i professionisti scelgano Thyon come base invernale. E chi dopo un paio di acrobazie opta per la sdraio, ha di che divertirsi ammirando le evoluzioni altrui.

Info sul funpark

Contatti

Kickers: 14 Boxes: 10 ■■ Rails: 8 ■■ Pic-nic Tables: 10

Thyon-Région Tourisme Tel. +41 (0)27 281 27 27 www.thyon.ch

■■ ■■

MySwitzerland.com, Webcode

113205

24 In volo tutto l’anno.

Gravity Park, Zermatt, Vallese 3400 metri di pura adrenalina: è infatti a questa altitudine che si trova il Gravity Park, situato sul ghiacciaio del Theodul, posizione che ne fa la meta d’obbligo per gli artisti della tavola non solo d’inverno, ma anche in piena estate. Celebre come snowpark vario e creativo, con la sua superpipe, vari kickers e boxes assicura divertimento per tutti i livelli. Una vera attrazione è poi il cuscino gonfiabile gigante Air2Bag, a disposizione dei freestyler più assatanati cui garantisce un atterraggio morbido dopo le loro spericolate acrobazie.

Info sullo snowpark

Contatti

Halfpipe: 1 ■■ Boxes: 7 ■■ Rails: 15 ■■ Jumps: 10 ■■ Special Features: 3

Zermatt Bergbahnen Tel. +41 (0)27 966 01 01 www.snowpark-zermatt.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

113021

Funpark. 150 anni d’inverno svizzero.

23

25

Super, fin dal prefisso.

Superpark, Les Crosets / Champéry, Portes du Soleil, Vallese Quasi 300 piste fanno di Portes du Soleil il più grande comprensorio sciistico d’Europa. A Champéry, punto d’accesso al superlativo paradiso outdoor transnazionale, i freestyler trovano davvero pane per i loro denti. Sulla pista di Crosets 2, un Superpark esaudisce tutti i desideri di chi ha le ali al posto degli sci: gaps, tails, kickers, una quarterpipe e la musica giusta. Per tutto l’inverno si tengono concorsi e dimostrazioni, il che rende il Superpark una calamita per il pubblico, oltre che punto di ritrovo e di tendenza giovanile.

Info sul funpark

Contatti

Kickers: 24 ■■ Boxes: 4 ■■ Rails: 9 ■■ Quarter: 1 ■■ Hip: 1

Champéry Tourisme Tel. +41 (0)24 479 05 50 www.champery.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

38984

MySwitzerland.com, Webcode

112973

26 Più grande halfpipe d’Europa.

Crap Sogn Gion, Laax, Grigioni La fama di meta al top per acrobati è più che meritata: sul Crap Sogn Gion ci sono ben quattro snowpark ad assicurare lo spettacolo. In quello per principianti i neofiti si cimentano in kickers e rails, mentre di fronte i più esperti sfidano i limiti del Plaun Park. Poco più avanti, al NoName Park, si sfreccia sulla più grande halfpipe europea o si ammirano le acrobazie degli altri riders con musica giusta in sottofondo e atmosfere forti. I più impazienti già a partire da novembre trovano condizioni ottimali nel Park Vorab (2800 m s.m.).

Info sullo snowpark

Contatti

Superpipe: 1 ■■ Minipipes: 2 ■■ Kickers: 21 ■■ Boxes: 26 ■■ Rails: 30

Info per turisti Flims Laax Falera Tel. +41 (0)81 920 92 00 www.laax.com

■■

24

150 anni d’inverno svizzero. Funpark.

27 Nella mecca di ski- e boardercross.

Percorsi Cross, Davos Klosters, Grigioni Ski- e boardercross stanno vivendo un boom tra gli sport di tendenza, specie a Davos Klosters dove tre percorsi garantiscono brividi e velocità: Pischa (impianto Mitteltälli), Madrisa (impianto Schaffürggli) e, soprattutto, il grande percorso di ski- e boardercross presso lo skilift Totalp nell’area del Parsenn (pista 15). Qui trovi uno speciale start che permette la partenza insieme di quattro sportivi, i quali potranno poi inseguirsi tra dossi e trampolini. Azione e qualche brivido inaspettato sono dunque assicurati, anche per il divertimento degli spettatori.

Da non perdere

Contatti

Kickers, rails e surfpipe nello Jatzpark ■■ Museo dello sport invernale ■■ Pista per slittino della Schatzalp ■■ Slitte trainate da cavalli nella Sertigtal ■■ Centro acquatico eau-là-là ■■ Museo Kirchner

Destination Davos Klosters Tel. +41 (0)81 415 21 21 ww.davos.ch

■■

28

MySwitzerland.com, Webcode

202837

Chilling me softly.

Gran Masta Park, Adelboden, Oberland Bernese Il mitico Gran Masta Park sull’Hahnenmoos è riuscito a conservare in tutti questi anni la sua atmosfera rilassata. Dai professionisti ai principianti, qui tutti godono di condizioni ottimali per il loro livello.

E dopo aver superato in volo kickers, boxes e rails ci si ritrova nel non meno mitico Gran Masta Bar. Alternativo a qualsiasi rifugio del doposci, offre buona musica e ottimo cibo a prezzi onesti. Lo snowpark è aperto da dicembre ad aprile e dispone di uno skilift privato, con tanto di addetti in versione chillled.

Info sul funpark

Contatti

Kickers: 11 ■■ Boxes: 17 ■■ Rails: 7 ■■ Wallride: 1 ■■ Corner: 1

Adelboden Tourismus Tel. +41 (0)33 673 80 80 www.adelboden.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

113025

Funpark. 150 anni d’inverno svizzero.

25

29

Caccia grossa e spasso in pista.

Audi Skicross Park Betelberg, Lenk, Oberland Bernese Sfidarsi a gruppi di quattro e darsi la caccia su sci o snowboard, fra trampolini e pareti perpendicolari: l’Audi Skicross Park sul Betelberg, presso lo skilift Hasler, si propone di incentivare la conoscenza di questa disciplina ancora piuttosto giovane, offrire variazioni allo sci e allo snowboard in pista, oltre a fungere da terreno di allenamento per l’élite dello skicross. Viene battuto di continuo ed è accessibile a tutti. Negli Audi Skicross Park di tutta la Svizzera si tengono le gare dello Swiss Skicross Kids Tour.

Da non perdere

Contatti

Centro acquatico Wallbach, Lenk ■■ Palestra di roccia, Lenk ■■ Pista di airboard sul Leiterli, Lenk ■■ Spasso in slittino sul Betelberg ■■ Itinerari segnati per ciaspole al Lenkerseeli

Lenk-Simmental Tourismus Tel. +41 (0)33 736 35 35 www.lenk-simmental.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

202832

MySwitzerland.com, Webcode

38981

30 Let’s rock the Superpipe.

Snowpark, Leysin, Regione Lago di Ginevra Non è conosciuto in mezza Europa soltanto perché è stato il primo del suo genere: lo Snowpark Leysin insegue sempre nuovi traguardi. Come con la superpipe, un mostro con pareti alte cinque metri! Chi si cimenta del drop-in qui, deve avere un bel fegato. E non sono rare le probabilità di poter ammirare qualche superstar, impegnata nelle sue magiche evoluzioni. Senza dimenticare i differenti percorsi per ogni livello, una pista di ski- e boardercross, altri due snowpark a Les Mosses e, ovviamente, un bar freestyle con vista diretta sugli acrobati in azione.

Info sul funpark

Contatti

Superpipe: 1 ■■ Kickers: 8 ■■ Box: 1 ■■ Picknick Tables: 2

Télé-Leysin Tel. +41 (0)24 494 16 35 www.teleleysin.ch

■■

26

150 anni d’inverno svizzero. Funpark.

31 L’imbarazzo della scelta.

Fruttpark, Melchsee-Frutt, Lucerna-Lago di Lucerna Nel più grande funpark di tutta la Svizzera centrale, 40 diversi elementi garantiscono una giornata senza fine sulla tua tavola. Kickers, boxes, rails, spins, drop-ins, freerides e numerosi altri ostacoli invitano gli snowboarder alla sfida e assicurano un divertimento all’insegna della varietà. Il parco viene battuto ogni giorno, ampliato regolarmente e modificato con dedizione. Né viene trascurata l’atmosfera conviviale: troverai un grill pronto per i barbecue e accoglienti sdraio dove rilassarti ai ritmi più giusti.

Info sul funpark

Contatti

Kicker: 7 ■■ Boxes: 14 ■■ Rails: 7 ■■ Wallrides: 1

Sportbahnen / Tourismusverein Melchsee-Frutt Tel. +41 (0)41 669 70 60 www.melchsee-frutt.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

32

113116

Campi-scuola freestyle per novellini.

Snowland, Wildhaus, Svizzera Orientale / Liechtenstein Di sicuro anche i più ambiziosi qui trovano condizioni ideali per le loro acrobazie, ma ciò che rende lo Snowland della Freienalp di Wildhaus davvero unico sono le sue condizioni ottimali per i principianti. Accanto a kickers, corners, pali sliding e funboxes per tutti i livelli, vanta anche un curved-box lungo nove metri e un beginner-box di quattro metri. Chi poi volesse apprendere l’abc del funpark, può iscriversi a un corso di freestyle.

Fin dal 2001 la struttura è gestita e sviluppata da innumerevoli volontari.

MySwitzerland.com, Webcode

113042

Info sul funpark

Contatti

Kickers e corners: 4 ■■ Boxes: 8 ■■ Rails: 3 ■■ Picknick Tables: 1 ■■ Wallride: 1

Toggenburg Tourismus Tel. +41 (0)71 999 99 11 www.toggenburg.ch

■■

Funpark. 150 anni d’inverno svizzero.

27

A tutta birra!

Le migliori piste per slittino.

Grosse Scheidegg, Oberland Bernese

Parola d’ordine: divertirsi.

Quanto più temerario, tanto meglio: era il motto dei turisti inglesi.

Apprezzavano il sole svizzero e i fantastici pendii innevati, ma ne intravedevano pure il potenziale per quel tocco di divertimento in più.

Specie per quel divertimento su cui scommettere.

Così iniziarono a costruire: dietro il Kulm Hotel di St. Moritz nel 1872 sorse la prima pista artificiale per slittino, nel 1883 a Davos si fondò la prima associazione di slittino, a St. Moritz nel 1884 toccò al Cresta Run e nel 1889 il maniscalco Christian Mathis produsse il primo bob da competizione in acciaio britannico su commissione di un inglese: due slitte da skeleton saldate.

Il divertimento invernale su slitta sembrava non aver limiti e culminò nella costruzione della pista di bob da St. Moritz a Celerina, nel 1904. Ancora oggi viene preparata, anno dopo anno, ed è l’ultima pista di ghiaccio naturale del mondo.

Verso il 1910 Uomini ardimentosi su supporti «volanti»: discesisti di bob a Davos.

Lo slittino diventa sport popolare 872: gli inglesi costruiscono la prima pista 1 artificiale per slittino a St. Moritz.

■■ 1882: prima gara, dal Passo Wolfgang a Davos a Klosters.

■■ 1883: prima competizione internazionale Davos–Klosters.

■■ 1884: il Cresta Run di St. Moritz viene costruito come pista per slittino e skeleton.

■■ 1904: entra in funzione la pista di bob St. Moritz–Celerina.

■■ 1911: il Velogemel (o cicloslitta) di Grindelwald ottiene il brevetto: lo si produce ancora oggi.

■■

30

150 anni d’inverno svizzero. Piste per slittino.

1911 Come andare in bici, ma più scivoloso: il «Velogemel» a Grindelwald.

33 Romantica fiaba invernale.

Les Diablerets, Regione Lago di Ginevra Il viaggio in seggiovia fino a Les Mazots è breve, tanto più lungo il divertimento su slitta. La pista, infatti, va orgogliosa dei suoi 7,2 chilometri, che si snodano in un magico paesaggio di boschi innevati e vedute romantiche. Le mura di neve protettive rendono la discesa un’avventura sicura anche per famiglie. Tre volte a settimana si slitta pure la sera: i partecipanti, muniti di lampada frontale, all’arrivo sono accolti da un vin-brûlé fumante. E su richiesta si serve loro una fondue rifocillante.

Info sul percorso

Contatti

artenza: Les Mazots, 1717 m s. m.

P ■■ Meta: Les Diablerets, 1151 m s. m.

■■ Lunghezza: 7,2 km ■■ Difficoltà: intermedia ■■ Noleggio slitte in loco: sì ■■ Illuminazione notturna: no

Office du tourisme Les Diablerets Tel. +41 (0)24 492 00 10 www.diablerets.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

41104

34 La più lunga della Romandie.

La Tzoumaz, Vallese Da La Tzoumaz si sale comodamente con la cabina fino a Savoleyres (2354 m s. m.), per poi sfrecciare a valle. Lunga dieci chilometri, la pista supera un dislivello di 819 metri. Qui puoi davvero prendere velocità! Infatti, sulla più lunga pista per slittino della Svizzera occidentale i bambini possono scendere solo accompagnati dagli adulti. Sei volte all’anno si slitta al plenilunio con divertimento fondue al ristorante di montagna di Savoleyres: a gennaio, febbraio e marzo, ogni venerdì e sabato sera illuminati dalla luna piena.

Info sul percorso

Contatti

Partenza: Savoleyres, 2354 m s. m.

■■ Meta: La Tzoumaz, 1535 m s. m.

■■ Lunghezza: 10 km ■■ Difficoltà: intermedia ■■ Noleggio slitte in loco: sì ■■ Illuminazione notturna: no

Office du tourisme de la Tzoumaz Tel. +41 (0)27 305 16 00 www.latzoumaz.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

39290

Piste per slittino. 150 anni d’inverno svizzero.

31

35

Record singolare.

Grindelwald, Oberland Bernese I locali lo chiamano «Big Pintenfritz»: il tracciato dal Faulhorn a Grindelwald, con 15 chilometri e 1600 metri di dislivello, è la più lunga pista per slittino d’Europa. Ma è pure un divertimento che bisogna conquistarsi: con una splendida escursione di due ore e mezzo da Bussalp o da First alla vetta del Faulhorn (2680 m s. m.), con tanto di vista cinque stelle su Eiger, Mönch e Jungfrau.

A proposito, il nome «Big Pintenfritz» si riferirebbe a un oste di paese che avrebbe inaugurato il percorso dopo una scommessa.

Info sul percorso

Contatti

Partenza: escursione da First, in slitta dal Faulhorn (2680 m s. m.)

■■ Meta: Grindelwald, 1034 m s. m.

■■ Lunghezza: 15 km ■■ Difficoltà: intermedia ■■ Noleggio slitte in loco: sì ■■ Illuminazione notturna: no

Grindelwald Tourismus Tel. +41 (0)33 854 12 12 www.grindelwald.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

39319

MySwitzerland.com, Webcode

183411

36 Le migliori prospettive.

Beatenberg, Oberland Bernese Il singolare scorcio su Eiger, Mönch, Jungfrau e sul luccicante Lago di Thun rende la pista per slittino Niederhorn–Vorsass una calamita per discesisti esperti e amatori avventurosi. Con la cabinovia raggiungono in un batter d’occhio il Niederhorn e con esso il punto di partenza della discesa di 40 minuti che si lascia combinare a meraviglia con un’escursione invernale. Ogni venerdì e sabato sera i nottambuli qui trovano ciò che fa per loro: i lampioni illuminano la pista e le cabine circolano ogni quarto d’ora.

Info sul percorso

Contatti

Partenza: Niederhorn, 1950 m s. m.

■■ Meta: Vorsass, stazione intermedia del Niederhorn, 1580 m s. m.

■■ Lunghezza: 3 km ■■ Difficoltà: intermedia ■■ Noleggio slitte in loco: sì ■■ Illuminazione notturna: sì

Thunersee-BeatenbergNiederhorn-Bahnen Tel. +41 (0)33 841 08 41 www.niederhorn.ch

■■

32

150 anni d’inverno svizzero. Piste per slittino.

37 E luce sia.

Preda–Bergün, Grigioni La pista per slittino da Preda a Bergün (sei chilometri) non è solo la più famosa in Svizzera, ma anche quella da più tempo illuminata di tutta Europa. Già il viaggio d’arrivo è un piccolo spettacolo: con la Ferrovia retica si attraversano il Patrimonio UNESCO e viadotti mozzafiato. Alla stazione di Preda ti aspettano già le slitte a noleggio, pronti e via! La pista è ottimamente battuta e si addice anche alle famiglie. La stazione di Bergün è la meta finale dell’adrenalinica scivolata a valle, oltre che punto di restituzione delle slitte.

Info sul percorso

Contatti

Partenza: Preda, 1789 m s.m.

Meta: Bergün, 1386 m s.m.

■■ Lunghezza: 6 km ■■ Difficoltà: intermedia ■■ Noleggio slitte in loco: sì ■■ Illuminazione notturna: sì

Bergün Filisur Tourismus Tel. +41 (0)81 407 11 52 www.berguen-filisur.ch

■■ ■■

MySwitzerland.com, Webcode

38

78969

A valle in pieno relax.

Fideris, Grigioni Il percorso per slitte dai Fideriser Heuberge a Fideris misura ben dodici chilometri ed è uno dei più lunghi di tutta la Svizzera. E uno dei più rilassati, adattissimo per le famiglie. Sulla strada chiusa al traffico circolano solo i pochi minibus che portano gli sportivi al punto di partenza. Il tragitto non è illuminato, motivo per cui i più esperti si armano di lampada frontale per le discese in notturna. Né sono più per pochi intenditori le discese serali precedute dalla fondue nel leggendario bar Kuhstall.

Info sul percorso

Contatti

artenza: Fideriser Heuberge, P 2000 m s. m.

■■ Meta: Fideris Dorf, 900 m s. m.

■■ Lunghezza: 12 km ■■ Dislivello: intermedio ■■ Noleggio slitte in loco: sì ■■ Illuminazione notturna: no

Fideriser Heuberge Tel. +41 (0)81 300 30 70 www.heuberge.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

157579

Piste per slittino. 150 anni d’inverno svizzero.

33

39

Morbidi piaceri.

Rigi, Lucerna-Lago di Lucerna La Rigi è la «regina delle montagne» e, con quattro piste ad hoc, la madre di tutte le mete per slittino. La pista più invitante si snoda da Rigi Kulm con un magnifico tragitto fino a Rigi Klösterli (3,1 km). Treni appositi per gli sportivi li riportano alla partenza. E per coronare davvero l’avventura, si consiglia di noleggiare una slitta imbottita della Rigi. Altre piste portano da Rigi Kulm via Schwändi a Rigi Klösterli (4 km), da Rigi Staffel a Rigi Klösterli (2 km) e da Rigi Staffelhöhe a Rigi Kaltbad (0,6 km).

Info sul percorso

Contatti

Partenza: Rigi Kulm, 1752 m s. m.

■■ Meta: Rigi Klösterli, 1315 m s. m.

■■ Lunghezza: 3,1 km ■■ Difficoltà: intermedia ■■ Noleggio slitte in loco: sì ■■ Illuminazione notturna: sì

Rigi Bahnen Tel. +41 (0)41 399 87 87 www.rigi.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

189064

40 Sfida sportiva.

Matt, Svizzera Orientale / Liechtenstein Con tre chilometri di discesa attraverso la gola della Chrauchtal, la pista fa battere forte il cuore.

Per chi è alla ricerca di una dose di adrenalina extra, ecco i dieci indimenticabili secondi che separano Weissenberge da Matt. Il percorso completo dura un po’ di più, ma la pista è così veloce da non lasciar spazio per pensare. Azione pura promette poi la variante notturna, quando dopo una fondue nelle accoglienti atmosfere della locanda alpina si sfreccia a valle attraverso romantici paesaggi illuminati.

MySwitzerland.com, Webcode

189307

Info sul percorso

Contatti

Partenza: Weissenberge, 1266 m s. m.

■■ Meta: Dorf Matt, 847 m s. m.

■■ Lunghezza: 3 km ■■ Difficoltà: intermedia ■■ Noleggio slitte in loco: sì ■■ Illuminazione notturna: sì

LMW Luftseilbahn Matt-Weissenberge Tel. +41 (0)55 642 15 46 www.weissenberge.ch

■■

34

150 anni d’inverno svizzero. Piste per slittino.

Meraviglia di curve friburghese.

43

Moléson-sur-Gruyères, Friburgo Regione

Cervino in vista.

41

Zermatt, Vallese Dieci minuti mozzafiato all’insegna del brivido, da Rotenboden a Riffelberg: il tutto al cospetto di sua maestà, il Cervino! Per salire si utilizza l’impianto del Gornergrat, che circola sei volte all’ora.

Webcode

Alle spalle l’imponente Moléson, ai piedi la pittoresca regione della Gruyère, eppure lungo i quattro sfrenati chilometri di questa pista si hanno occhi solo per la prossima curva. Un buon motivo per scendere più volte…

Webcode

135837

Office du Tourisme Moléson Tel. +41 (0)26 921 85 00 www.moleson.ch

39301

Record in Svizzera Orientale.

45

Jakobsbad, Svizzera Orientale / Liechtenstein La discesa dura ben 60 minuti e misura sette chilometri di lunghezza.

La pista del Kronberg è la più estesa di tutta la Svizzera orientale e regala scorci di rara bellezza su Säntis e Lago di Costanza.

Webcode

Zermatt Tourismus Tel. +41 (0)27 966 81 00 www.zermatt.ch

132360

Funivia Jakobsbad-Kronberg Tel. +41 (0)71 794 12 89 www.kronberg.ch

Scivolando verso la felicità.

42

Famiglie felici in Ticino.

46

Kandersteg, Oberland Bernese

Leontica/Nara, Ticino

Sia d’estate che d’inverno l’Oeschinensee vanta il suo percorso per slittini: dapprima placido, poi piuttosto sprintoso, per il massimo divertimeno di tutta la famiglia su 3,5 chilometri e 480 metri di dislivello.

Webcode

39294

Hotel-Restaurant Oeschinensee Tel. +41 (0)33 675 11 19 www.oeschinensee.ch

44

La pista basilese.

Wasserfallen–Reigoldswil, Basilea Regione Nella Regione di Basilea è l’unica raggiungibile in funivia: la pista per slittino di Wasserfallen scende in qualcosa come 30 minuti fino a Reigoldswil ed è assai ambita presso tutte le famiglie.

Webcode

A Nara, in Val Blenio, si sfreccia lungo la pista con lo «skitti», avventurosa ski-slitta. Il percorso si snoda per cinque chilometri da Pian Nara a Cancorì, tra candidi boschi di conifere e romantici borghi.

Webcode

189741

Amici del Nara Tel. +41 (0)91 871 18 28 www.nara.ch

190555

Funivia Reigoldswil-Wasserfallen Tel. +41 (0)61 941 18 20 www.wasserfallenbahn.ch

Piste per slittino. 150 anni d’inverno svizzero.

35

Dentro i binari.

Le piste di fondo pi첫 mozzafiato.

Alp Sellamatt, Toggenburg, Svizzera Orientale / Liechtenstein

1905 ca.

Da postino a re dello sci: Fritz Steuri collezionava coppe come fossero francobolli.

La gara di resistenza del re dello sci.

Era così temerario che dopo il terzo titolo di campione svizzero gli fu chiesto di non partecipare più: Fritz Steuri di Grindelwald dominò gli albori delle gare di resistenza alpina come nessun’altro.

Eppure era appena un adolescente, quando ammirò per la prima volta l’eleganza con cui l’inglese Gerald Fox praticava la nuova disciplina nordica. Nel 1898 il postino Steuri ricevette da un falegname locale il suo primo paio di tavole da fondo e ben presto superò chiunque altro. Vinse tutto ciò che c’era da vincere e nel 1905 coprì i 20 chilometri della mitica gara del Pragel, dal Guetentalboden nel Canton Svitto via Passo Pragel a Glarona, facendo segnare 38 minuti meno del precedente vincitore.

Per finire dovettero pregarlo di lasciare qualche possibilità anche agli altri.

Diventò maestro di sci e guida alpina, esattamente cent’anni prima che un altro svizzero, Dario Cologna, s’imponesse nello sci di fondo.

38

150 anni d’inverno svizzero. Sci di fondo.

47 Autentici voli pindarici.

Vallée de Joux, Regione Lago di Ginevra La Vallée de Joux è il paradiso dello sci di fondo nello Jura vodese. Qui non dominano la scena solo ripide pareti rocciose, ma anche morbide colline e il Lac de Joux gelato. Ben 200 chilometri di piste per fondisti classici dischiudono un candido paesaggio da fiaba invernale a 1000 m s. m., 150 chilometri attendono gli skater e quattro chilometri illuminati sono per tutti i nottambuli.

I centri di sci di fondo si trovano a La Thomassette, Les Charbonnières e presso gli accessi ai Passi di Marchairuz e di Mollendruz.

MySwitzerland.com, Webcode

Info sulle piste

Contatti

Altitudine: 950 -1502 m s.m.

Stile classico: 200 km ■■ Skating: 150 km ■■ Pista notturna: 4 km ■■ Pista per cani: nessuna

Vallée de Joux Tourisme Tel. +41 (0)21 845 17 77 www.myvalleedejoux.ch

■■ ■■

38959

48 A perdita d’occhio.

La Chaux-de-Fonds, Jura & Tre-Laghi Sulle creste montuose del Pouillerel, non lontano dall’accesso alla città di La Chaux-de-Fonds, si consiglia di scalare la marcia e spostare gli occhi dai calcagni di chi ti precede al vasto panorama di fronte: quando il tempo è nitido i fondisti possono ammirare a sud le spettacolari catene montuose che vanno dal Monte Bianco alle Alpi bernesi, mentre a nord lo sguardo vaga oltre lo Jura francese fino ai Vosgi. Si parte presso il parcheggio di La Sombaille: un anello di 15 chilometri porta alla Ferme Modèle e ritorno.

MySwitzerland.com, Webcode

38930

Info sulle piste

Contatti

Altitudine: 1050 -1270 m s. m.

■■ Stile classico: 22 km ■■ Skating: 22 km ■■ Pista notturna: nessuna ■■ Pista per cani: nessuna

Tourisme neuchâtelois Montagnes Tel. +41 (0)32 889 68 95 www.neuchateltourisme.ch

■■

Sci di fondo. 150 anni d’inverno svizzero.

39

49

Percorsi superlativi e divertenti.

Goms, Vallese Gli 85 chilometri di superlative piste del Goms, che si allungano fra Oberwald e Niederwald, collegano tra loro dodici tipici paesi vallesani.

E poiché anche qui circola la Ferrovia Cervino Gottardo, quasi da ovunque si può tornare comodamente al punto di partenza. Unico è inoltre lo skilift per il fondo, che in 30 metri supera dodici metri di dislivello. Proprio lì accanto ogni anno viene allestito un funpark per fondisti in cerca di novità: tra piste a gobbe e piccoli trampolini, si può testare e migliorare il proprio equilibrio.

MySwitzerland.com, Webcode

38958 Info sulle piste

Contatti

Altitudine: 1250-1380 m s. m.

■■ Stile classico: 85 km ■■ Skating: 85 km ■■ Pista notturna: 4 km ■■ Pista per cani: 4 km

Obergoms Tourismus Tel. +41 (0)27 974 68 68 www.obergoms.ch

■■

50 Fondo all’«engadinese».

St. Moritz, Grigioni La Skimarathon dell’Engadina rappresenta una delle più grandi manifestazioni sportive di tutta la Svizzera: ogni anno ben 13 000 appassionati di sci di fondo affrontano i 42,195 chilometri che da Maloja via St. Moritz portano a S-chanf.

Ma l’Engadina non si scopre solo sul leggendario percorso della maratona fondistica, bensì anche nelle sue valli laterali, sulla lunghissima pista di Zuoz e sulla «Direttissima» che collega tre laghi, dove s’impara a conoscere St. Moritz, culla del turismo invernale, dal suo lato più pittoresco.

Info sulle piste

Contatti

Altitudine: 1450-2200 m s. m.

■■ Stile classico: 210 km ■■ Skating: 200 km ■■ Pista notturna: 9,5 km ■■ Pista per cani: 7,5 km

Engadin St. Moritz Tel. +41 (0)81 830 00 01 www.engadin.stmoritz.ch

■■

40

150 anni d’inverno svizzero. Sci di fondo.

MySwitzerland.com, Webcode

38957

51 Scenari da libro illustrato.

Lenzerheide, Grigioni Lenzerheide si dà il cambio con la Val Müstair come sede dell’internazionale «Tour de Ski». E questo la dice già lunga sulle qualità della sua infrastruttura fondistica. Ma anche sulle altre attrazioni dell’altopiano: le piste si snodano attraverso paesaggi da parco costellati di ampi boschi, prati innevati e lo Heidsee gelato. Uno scenario da libro illustrato! Gli amanti della notte qui hanno a disposizione i quattro chilometri illuminati della pista di Lantsch/Lenz.

Tre centri di fondo sono forniti di spogliatoi, WC, docce, chiosco e armadietti con lucchetto.

Info sulle piste

Contatti

Altitudine: 1387-1560 m s. m.

■■ Stile classico: 56 km ■■ Skating: 56 km ■■ Pista notturna: 4 km (Foppa–Lantsch / Lenz) ■■ Pista per cani: nessuna

Tourismus Informationsbüro Lenzerheide Tel. +41 (0)81 385 57 00 www.lenzerheide.com

■■

52

MySwitzerland.com, Webcode

193945

Al cospetto dei Churfirsten.

Toggenburg, Svizzera Orientale / Liechtenstein Il Toggenburg ama i fondisti (e viceversa): ad Alt St. Johann, Unterwasser o Wildhaus il fondista può apprezzare boschi silenziosi e altopiani soleggiati tra i Churfirsten e il Säntis. Gli sportivi più esigenti affrontano le sfide di tratti accidentati, mentre gli amatori scivolano lungo tragitti pianeggianti. E il divertimento all’aria fresca non teme neanche l’imbrunire: così ad esempio due chilometri della pista di St. Peterzell, se il tempo lo permette, sono illuminati ogni giorno fino alle 21.30.

Info sulle piste

Contatti

Altitudine: 680-1560 m s. m.

■■ Stile classico: 84 km ■■ Skating: 73 km ■■ Pista notturna: 5 km ■■ Pista per cani: 2 km

Toggenburg Tourismus Tel. +41 (0)71 999 99 11 www.toggenburg.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

38925

Sci di fondo. 150 anni d’inverno svizzero.

41

53

Vastità ticinesi.

Campra, Ticino È ritenuto il miglior comprensorio fondistico del Cantone, con neve sicura, e si raggiunge velocemente anche da Milano: il Centro Sci Nordico di Campra (1500 m s. m.) si trova lungo la strada per il Passo del Lucomagno in Val Blenio. Mentre i principianti trovano condizioni ideali nella parte più alta, su piste da pianeggianti a ondulate, i fondisti esperti trovano magnifiche piste nere più in basso. In totale le piste di Campra misurano 30 chilometri (stile classico e skating). E due chilometri di piste hanno l’illuminazione notturna.

Info sulle piste

Contatti

Altitudine: 1420 m s. m.

■■ Stile classico: 30 km ■■ Skating: 30 km ■■ Pista notturna: 2 km ■■ Pista per cani: nessuna

Centro Sci Nordico Campra Tel. +41 (0)91 872 22 78 www.campra.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

38956

MySwitzerland.com, Webcode

38949

54 Tra la Simme e la Saane.

Gstaad, Oberland Bernese Non meno di 14 piste ricche di varianti per fondisti classici e skater si snodano intorno a Gstaad, lungo il giovane corso della Saane e nelle valli laterali di Lauenen e Turbach: sono tra le più belle della Svizzera. I fondisti notturni puntano su Schönried; a fondovalle si segue il corso della Simme fino a Lenk. E a 1600 m s. m., sopra Zweisimmen, l’alta torbiera innevata di Sparenmoos regala una particolare emozione naturale: l’ampia veduta sulle Alpi dell’Oberland Bernese è di suggestiva bellezza.

Info sulle piste

Contatti

Altitudine: 1020-1850 m s.m.

■■ Stile classico: 82 km ■■ Skating: 71 km ■■ Pista notturna: 3 km ■■ Pista per cani: nessuna

Gstaad Saanenland Tourismus Tel. +41 (0)33 748 81 81 www.gstaad.ch

■■

42

150 anni d’inverno svizzero. Sci di fondo.

55

Per intenditori.

La Fouly, Vallese Piccola, ma bella: nell’appartato regno fondistico della Val Ferret si ammira al meglio l’arcaico paesaggio montano.

Piste idilliche si snodano in una natura del tutto incontaminata, mentre tutt’intorno svettano cime orgogliose.

Webcode

28476

TéléLaFouly – Val Ferret Tel. +41 (0)27 783 25 83 www.telelafouly.ch

Suggestioni nordiche.

57

Gonten, Svizzera Orientale / Liechtenstein L’altopiano a 900 m s. m., situato nell’Appenzell, sembra creato apposta per il fondo: sul sempre innevato versante nord del Kronberg, ti accoglie con paesaggi decisamente nordici.

Un autentico piacere!

Webcode

Paradiso per principianti.

59

Sörenberg Salwideli, Lucerna-Lago di Lucerna

193901

Appenzellerland Tourismus AI Tel. +41 (0)71 788 96 41 www.appenzell.info

Una delle piste panoramiche più belle e varie, si inoltra per 14 chilometri nella Biosfera UNESCO dell’Entlebuch.

La pista del paese (8 km) essendo pianeggiante, è particolarmente adatta.

Webcode

193905

Sörenberg Flühli Tourismus Tel. +41 (0)41 488 11 85 www.soerenberg.ch

Al centro dello sport invernale.

56

Davos, Grigioni 76 chilometri di piste per tutti i gusti e tutte le esigenze (inclusi 15 chilometri di piste per cani): la più alta città delle Alpi ha fama di forza motrice nello sviluppo del moderno sport invernale.

Webcode

38947

Destinazione Davos Klosters Tel. +41 (0)81 415 21 21 www.davos.ch

58

Natura pura.

Parco naturalistico Gantrisch, Berna Regione Pace, panorama, vastità, sole e piste infinite: l’area fondistica di Gantrisch, tra Berna e Friburgo, è amata tanto dai professionisti quanto dagli appassionati. 45 chilometri di piste collegano i vari punti di accesso.

Webcode

53381

Centro sci di fondo Gantrisch Tel. +41 (0)31 735 55 55 www.lzg.ch

Nel cuore della Gruyère.

60

Charmey, Friburgo Regione Tra Jaun, Charmey e Les Monts de Riaz si allungano ben 80 chilometri di piste, cinque dei quali illuminati.

E di sera le moderne Terme di Gruyère offrono relax nell’incantevole villaggio prealpino di Charmey.

Webcode

38927

La Gruyère Tourisme Tel. +41 (0)848 424 424 www.la-gruyere.ch

Sci di fondo. 150 anni d’inverno svizzero.

43

Emozioni sconvolgenti.

I mondi glaciali pi첫 da brivido.

Via di ghiaccio Engadin in Sur En, Scuol, Grigioni

Ritrovo alla pista di pattinaggio.

Da sempre gli inglesi sono un popolo socievole.

E amante dei giochi. Con le loro idee sportive, a volte piuttosto avventurose, non ci misero molto a convincere gli albergatori. Così ovunque spuntarono piste di ghiaccio e le cosiddette «gimcane» erano assai in voga presso gli ospiti: corse a ostacoli, gare con pale da neve, ruote di legno, uova spinte a fiato, pattinaggio artistico su trampoli garantivano atmosfere effervescenti.

Intorno al 1880

Ricchi sfondati: curler inglesi sulla pista gelata davanti all’Hotel Kulm, St. Moritz.

Alla fine del XIX secolo, con la costruzione della più grande struttura europea, Davos diventò il centro internazionale dello sport su ghiaccio. Tra il 1898 e il 1910 ospitò cinque Mondiali di curling, un «must» per la buona società. Benché a Davos anche l’hockey rientrasse nel bon-ton, furono le stazioni climatiche vodesi di Leysin e Les Avants ad avere un ruolo pionieristico nello sviluppo di tale disciplina in Svizzera.

Intorno al 1900 Divertimenti glaciali: pomeriggio «gimcana» a St. Moritz.

Gli albori dello sport su ghiaccio 870: a Davos ospiti inglesi fondano il primo 1 Skating Club svizzero.

■■ 1877: inaugurazione della prima pista di pattinaggio naturale a Davos.

■■ 1880: a St. Moritz si tengono le prime gare di curling.

■■ 1892: ospiti inglesi fondano il Belvédère Curling Club, a Davos.

■■ 1904: nasce la prima squadra di hockey della Svizzera occidentale.

■■ 1908: si fonda la Federazione svizzera di hockey su ghiaccio.

■■

1906 46

La culla dello sport su ghiaccio: partita di hockey a Davos.

150 anni d’inverno svizzero. Mondi glaciali.

61 Il miracolo di curve grigionese.

Olympia Bob Run, St. Moritz, Grigioni L’Olympia Bob Run St. Moritz–Celerina non è solo la più antica pista di bob del mondo, ma anche l’unico canalone di ghiaccio naturale dove si tengono ancora, quasi ogni fine settimana, gare internazionali. Al sicuro tra pilota e frenatore, gli ospiti più avventurosi e con più di 18 anni possono avventurarsi in una discesa in tandem a velocità adrenaliniche (fino a 135 chilometri all’ora) e a una forza centrifuga naturale fino a 4 G. La discesa dura 75 rapidissimi secondi. E il bob s’infila anche nella mitica curva «Horse Shoe», regalando brividi di emozione.

Da non perdere

Contatti

Idromassaggio sul Diavolezza ■■ Pista per slittino di Muottas Muragl ■■ Via dei filosofi di Muottas Muragl ■■ Sentiero invernale in Val Bever ■■ Terme minerali e spa, Samedan ■■ In treno con il Bernina Express

Olympia Bob Run Tel. +41 (0)81 830 02 00 www.olympia-bobrun.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

39327

MySwitzerland.com, Webcode

202876

62 Una fiaba su pattini.

Via di ghiaccio Engadin, Sur En, Scuol, Grigioni Attraverso il fiabesco bosco di Sur En, d’inverno si snoda una pista singolare: la glaciale Via Engadin è un percorso ad anello di tre chilometri, su ghiaccio, che costeggia il corso dell’Inn nella splendida e selvaggia Bassa Engadina. La skateline, punto d’accesso ideale per questo tragitto da fiaba, si trova presso il campeggio Sur En sotto il paese di Sent, sei chilometri prima di Scuol. La via di ghiaccio si raggiunge in autopostale da Scuol o da Sent fino alla fermata Camping Sur En, o in auto. Pattini e caschi possono essere noleggiati in loco.

Da non perdere

Contatti

Palestra di ghiaccio per principianti e professionisti, Sur En ■■ Curling tradizionale, Sur En ■■ Museo Alberto Giacometti all’hotel Pensiun Aldier, Sent ■■ Castello di Tarasp ■■ Pista per slittino Prui–Ftan

Eisweg Engadin Tel. +41 (0)81 860 09 09 www.eisweg-engadin.ch

■■

Mondi glaciali. 150 anni d’inverno svizzero.

47

63

«Curling light».

Curling tradizionale, Feldis, Grigioni Il curling antico arrivò nell’area alpina (quindi anche tra i monti svizzeri) dalla Scandinava intorno al XIII secolo. Questa forma semplificata di curling vive oggi un grande revival ed è celebrata, con divertimento, come sport popolare. Con particolare passione lo si pratica, poi, sopra Feldis, nel Domleschg. La superficie di ghiaccio naturale a cielo aperto dell’Alp Raguta offre condizioni perfette per gruppi a partire da sei persone. Alpe e pista di ghiaccio sono accessibili ai visitatori, appena entra in funzione la seggiovia.

MySwitzerland.com, Webcode

191967 Da non perdere

Contatti

Visita al borgo montano di Feldis ■■ Comprensorio per famiglie di Heinzenberg ■■ A passeggio nella città vecchia di Coira ■■ Museo di Belle Arti dei Grigioni, Coira ■■ Bagno termale di Andeer

Alp Raguta Tel. +41 (0)44 821 93 57 www.alpraguta.ch

■■

64 Favolosi palazzi di ghiaccio e luce.

Palazzi di ghiaccio, Schwarzsee, Friburgo Regione Magia invernale totale: anno dopo anno, il crioscultore Karl Neuhaus crea il suo fiabesco mondo di ghiaccio e di luce. I suoi palazzi accessibili sono alti fino a 15 metri e si trovano nel boschetto tra Plaffeien e Schwarzsee. Si consigliano scarpe buone e indumenti caldi, perché in caverne, grotte, igloo e sulla nave pirata regna un clima… gelido. Ci si può scaldare alla buvette, un’affascinante osteria nel ghiaccio. I glaciali palazzi risultano particolarmente suggestivi all’imbrunire, grazie alla colorata illuminazione.

Da non perdere

Contatti

Passeggiata intorno allo Schwarzsee gelato ■■ Slittino notturno sulla pista di sci ■■ Pattinaggio sullo Schwarzsee ■■ Bimbi sulla neve: Swiss Snow Kids Village

Eispaläste Schwarzsee Tel. +41 (0)79 613 09 97 www.eispalaeste.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

48

78679

150 anni d’inverno svizzero. Mondi glaciali.

65 Era glaciale davanti al Parlamento.

Pista artificiale, Berna, Berna Regione Di norma i parlamentari fanno un ampio giro attorno al ghiaccio. Non così a Berna, dove ogni tanto anche le personalità politiche si infilano i pattini. Infatti, proprio davanti al Parlamento, da dicembre a febbraio occhieggia una pista di pattinaggio grande 700 metri quadrati. L’illuminazione, che inonda la piazza di calde tonalità, assicura una romantica atmosfera invernale. E anche le persone con difficoltà motorie possono divertirsi sul ghiaccio del Bundesplatz: la Fondazione Cerebral mette a disposizione gratis speciali piattaforme su pattini.

Da non perdere

Contatti

Museo alpino ■■ Centro Paul Klee ■■ Centro acquatico Bernaqua ■■ Hammam & Spa Oktogon Berna ■■ Spasso in slitta sul Gurten ■■ Shopping nella città vecchia

Kunsteisbahn Bundesplatz Tel. +41 (0)31 351 62 39 www.kunsteisbahnbundesplatz.ch

■■

66

MySwitzerland.com, Webcode

187536

Pescatori nordici.

Ice-fishing, Kandersteg, Oberland Bernese Tra montagne imponenti occhieggia idillico in una conca: ciò rende l’Oeschinensee, sopra Kandersteg nell’Oberland Bernese, un vero polo dell’inverno svizzero. E di tutti gli ice-fisher! Da gennaio a fine marzo, quando lo strato di ghiaccio che lo copre misura da 30 a 50 centimetri, essi praticano i loro fori nella superficie gelata e inaugurano la pesca alla trota. Gli intenditori portano con sé una slitta e così sfrecciano a valle prima che venga chiusa la pista (h. 17). I permessi di pesca giornalieri si acquistano al ristorante.

MySwitzerland.com, Webcode

154282

Da non perdere

Contatti

Pista per slittino Oeschinensee–Kandersteg ■■ Pista di pattinaggio artificiale, Kandersteg ■■ Paradiso del fondo, Kandersteg ■■ Sentiero invernale, Gemmi ■■ Casa tropicale, Frutigen

Kandersteg Tourismus Tel. +41 (0)33 675 80 80 www.kandersteg.ch

■■

Mondi glaciali. 150 anni d’inverno svizzero.

49

67

Grandioso spettacolo glaciale.

Lac de Joux, Vallée de Joux, Regione Lago di Ginevra Quando arriva l’inverno e sulle valli del Giura cala il freddo, i bambini aspettano l’okay del guardiano che controlla il Lac de Joux quasi come aspettano il Natale. Perché promette spasso senza limiti! Lontano dalle famose stazioni sciistiche, ogni giorno centinaia di visitatori si affollano sulla più grande superficie gelata del massiccio del Giura: principesse sul ghiaccio, giovani campioni di hockey, innamorati che pattinano in coppia. Ma danno spettacolo anche corse in velocità e piroette di audaci pattinatori a vela (sailcarts).

Da non perdere

Contatti

Itinerari per ciaspole segnati in Vallée de Joux ■■ Centro sportivo Vallée de Joux, Le Sentier ■■ Sci notturno presso L’Orient ■■ In slitta sul Col du Marchairuz ■■ Fondo sulle sponde del Lac de Joux

Vallée de Joux Tourisme Tel. +41 (0)21 845 17 77 www.myvalleedejoux.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

41103

68 Fuoco e fiamme per l’ice-climbing.

Gorge Alpine, Saas-Fee, Vallese Condotto da una guida alpina esperta, il tour si snoda attraverso i crepacci della gola di Fee, situata tra Saas-Fee e Saas-Grund. Con l’aiuto di tyrolienne, ponti sospesi, scale, pioli di ferro e funi d’acciaio i partecipanti scalano un mondo acquatico raggelato: simili a bizzarre sculture, le cascate qui plasmano lo spettacolare scenario della dinamica ferrata «Gorge Alpine», che proprio in inverno garantisce le più suggestive avventure naturali. Anche di sera, quando le emozioni adrenaliniche vengono coronate da una fondue.

MySwitzerland.com, Webcode

50

39882

150 anni d’inverno svizzero. Mondi glaciali.

Da non perdere

Contatti

Sci/snowboard al centro del paesaggio glaciale ■■ Freestyle Park ■■ Ristorante girevole del Mittelallalin ■■ Grotta di ghiaccio del Mittelallalin ■■ Museo di Saas

Saas-Fee / Saastal Tourismus Tel. +41 (0)27 958 18 58 www.saas-fee.ch

■■

Nelle viscere del ghiacciaio.

71

Zinal, Vallese

A scuola di curling.

69

Le due ore e mezzo di marcia sono ricompensate: con una guida esperta si attraversa il ghiacciaio di Zinal sulle ciaspole, ritrovandosi di colpo in un magico e scintillante universo di ghiaccio, caverne e torrenti glaciali.

Webcode

Locarno, Ticino

39233

Davos, Grigioni Il curling è in pieno boom. E siccome Davos, come «culla dello sport su ghiaccio», vuole rappresentare anche questa disciplina, offre corsi per gruppi sulla pista artificiale all’aperto.

La richiesta è alta, si consiglia di prenotare per tempo.

Webcode

Office du Tourisme de Zinal Tel. +41 (0)27 476 17 05 www.valdanniviers.ch

Pista naturale sul lago.

Ice-climbing per principianti.

La Brévine, Jura & Tre-Laghi

Muotathal, Lucerna-Lago di Lucerna

72

Spesso già a dicembre uno strato gelato ricopre il Lac des Taillères, nell Jura di Neuchâtel, rendendo il lago l’eldorado dei pattini. Ma prima di partire pieno di entusiasmo, informati se la superficie ghiacciata è stata dichiarata agibile.

Adelboden, Oberland Bernese Illuminazione mistica, tanta musica e un ambiente da fiaba, appropriato nel regno di ghiaccio: sulla Engstligenalp, tre igloo collegati promettono singolari emozioni sui pattini.

Webcode

187555

Ente turistico Lago Maggiore Tel. +41 (0)84 809 10 91 www.ascona-locarno.com

Centro del turismo e sportivo Tel. +41 (0)81 415 36 00 www.davos.ch

Pattinaggio nell’igloo.

Da fine novembre a inizio gennaio la pista di pattinaggio sulla celebre Piazza Grande di Locarno emana atmosfere romantico-natalizie. Bar, un palco live e chalet con banchetti gastronomici assicurano vere atmosfere invernali.

Webcode

28480

70

La Piazza: da brivido.

73

Webcode

144860

Tourisme neuchâtelois Montagnes Tel. +41 (0)32 889 68 95 www.neuchateltourisme.ch

74

Con gli amici, con la ditta o da solo: chi ha voglia di una piccola avventura nel ghiaccio sotto lo sguardo di una guida esperta, può cimentarsi sulla parete di roccia alta 20 metri e con tettoia naturale. Viene ghiacciata artificialmente ed è illuminata.

Webcode

28479

Erlebniswelt Muotathal Tel. +41 (0)41 830 28 45 www.erlebniswelt-muotathal.ch

199574

Berghotel Engstligenalp Tel. +41 (0)33 673 22 91 www.engstligenalp.ch

Mondi glaciali. 150 anni d’inverno svizzero.

51

CosĂŹ liberatori.

I sentieri invernali piĂš suggestivi.

Les Paccots, Friburgo Regione

Un revival poetico.

Da sempre la curiosità ha avuto un ruolo propulsore: spesso, infatti, erano i naturalisti i primi ad avventurarsi in aree sconosciute, ad esempio nell’inverno montano svizzero. Così nel 1832 Franz Joseph Hugi di Soletta perlustrò a piedi la regione innevata di Grindelwald arrivando sul Faulhorn. La diffusione delle ciaspole norvegesi (1890) rese anche le vette più alte una meta raggiungibile. L’alpinismo diventò un’attività invernale.

1890 Audaci: alpinisti sul ghiacciaio del Diavolezza, sopra Pontresina.

Benché oggi la proposta di avventure alpine sembri illimitata, assistiamo a un vero revival dell’escursione invernale.

Quella che un tempo sembrava un’attività da vecchi, oggi è una disciplina di tendenza: centinaia di chilometri di sentieri invernali segnati e di itinerari per ciaspole si snodano attraverso le Alpi svizzere. E assecondano l’esigenza più vera, quella di scoprire la nostra singolare natura passo dopo passo con tour sostenibili.

In vetta a piedi 832: il naturalista Franz Joseph Hugi scala Strahlegg, 1 Mönchsjoch e Faulhorn in pieno inverno.

■■ 1884/85: il pittore basilese Carl Egger, armato di ciaspole canadesi, scala per la prima volta in inverno la vetta alpina dell’Aroser Rothorn.

■■ Verso il 1890: le racchette da neve norvegesi permetto no agli alpinisti invernali di raggiungere anche le cime più in quota.

■■

Intorno al 1900 Attivi: ci volevano gambe buone per salire in quota.

54

150 anni d’inverno svizzero. Sentieri invernali.

75 Franches Montagnes in libertà.

Le Noirmont, Jura & Tre Laghi Arcaiche, scarne e di magica bellezza: le Franches Montagnes sembrano uscite da un altro mondo. Durante l’escursione ad anello con partenza a Le Noirmont si può ammirare l’altopiano dal suo lato più suggestivo. E anche più accessibile: il tragitto pianeggiante si addice pure agli escursionisti per diletto. In tre piacevoli ore si procede attraverso un candido sogno invernale. Sempre che a metà percorso non ci si voglia fermare nel teepee «Prospecteur», perdendosi nella contemplazione di uno scenario grandioso e del sole giurassiano.

Da non perdere

Contatti

In slitta trainata da cavalli a Le Bémont ■■ Fondo sull’altopiano delle Franches Montagnes, Montfaucon-La Ferrière ■■ Anello con racchette da neve intorno a Saignelégier ■■ Metropoli dell’orologio e Patrimonio UNESCO: La Chaux-de-Fonds e Le Locle ■■ Museo internazionale dell’orologio, La Chaux-de-Fonds

Jura Tourisme Saignelégier Tel. +41 (0)32 420 47 70 www.juratourisme.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

202975

76 Sulle tracce dello yeti.

Les Paccots, Friburgo Regione Les Paccots è un grazioso villaggio turistico delle Prealpi friburghesi. E un paradiso per gli escursionisti con le racchette da neve. Diversi itinerari marcati, con vari livelli di difficoltà, formano una rete di 25 chilometri che fanno la gioia di tutti i ciaspolatori.

E anche le famiglie trovano ciò che fa per loro: durante la pomeridiana «Avventura ciaspole&cioccolata» sono accolte alla meta con té e cioccolata. Ha invece un altro sapore l’escursione notturna «Avventura ciaspole&fondue», con degustazione del più celebre prodotto di esportazione regionale.

Da non perdere

Contatti

Snowland per bimbi a Les Paccots ■■ In slittino accanto alla pista «Lac des Joncs» ■■ Pista di pattinaggio artificiale di Les Paccots ■■ Comprensorio per famiglie di Rathvel ■■ In sleddog a Fiaugères

Office du Tourisme Châtel-St-Denis / Les Paccots Tel. +41 (0)21 948 84 56 www.les-paccots.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

202973

Sentieri invernali. 150 anni d’inverno svizzero.

55

77

Undici vie per la felicità.

Château-d’Oex, Regione Lago di Ginevra Sono segnati in modo esemplare, nei punti strategici dispongono di tavole informative e in più sono descritti sui pieghevoli: gli undici nuovi itinerari per ciaspole di Château-d’Oex, Rougemont e Les Mosses sono incastonati in paesaggi incantevoli, a differenti altitudini. Due dei sentieri sono forniti di segnali catarinfrangenti, in modo tale che anche i nottambuli ritrovino la strada di casa e non finiscano un paio di chilometri più in là, nel grande comprensorio di Gstaad, che è proprio dietro l’angolo.

Da non perdere

Contatti

Skijöring: lo sciatore trainato dal cavallo ■■ Museo della mongolfiera Espace Ballon ■■ Museo dei ritagli di carta ■■ Fondo nella valle di Château-d’Oex ■■ Slittino per famiglie da La Montagnette a Praz Perron

Château-d’Oex Tourisme Tel. +41 (0)26 924 25 25 www.chateau-doex.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

39240

78 Dal Sole a Plutone.

St-Luc, Vallese La più panoramica Via dei pianeti svizzera ti aspetta in Val d’Anniviers per regalarti calde emozioni anche in pieno inverno. Prende l’avvio alla stazione di Tignousa e sale fino all’Hotel Weisshorn.

Lungo il tragitto, rispettando distanze e dimensioni in scala perfetta, ecco i pianeti del nostro sistema solare: a ogni passo si supera quasi un milione di chilometri astronomici. Altrettanto celestiale è il panorama montano: diversi quattromila svettano contro il cielo azzurro e richiamano con forza l’ammirata attenzione dello spettatore.

Da non perdere

Contatti

Discesa con gli sci da Bella Tola a Prilett ■■ Bimbi sulla neve: Swiss Snow Kids Village ■■ Sleddog ■■ Con le ciaspole sulla pista di pattinaggio naturale ■■ Ice-climbing a Zinal e Mayoux

Anniviers Tourisme – Bureau de St-Luc Tel. +41 (0)27 476 17 10 www.valdanniviers.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

56

41052

150 anni d’inverno svizzero. Sentieri invernali.

79 Spettacolo glaciale dall’alto.

Riederalp, Vallese Con i suoi 23 chilometri il ghiacciaio dell’Aletsch è la più lunga lingua glaciale delle Alpi. Scintilla meraviglioso ai raggi del sole, mentre cime imponenti gli fanno da degna cornice. La vista più spettacolare sul Patrimonio UNESCO si gode dal sentiero invernale tra Moosfluh e Riederalp.

Lungo la dolce discesa si passeggia verso sudovest, incontro al sole pomeridiano. Mentre sulla destra affascina il ghiacciaio dell’Aletsch, sulla sinistra lo sguardo si libra verso il gruppo del Mischabel, il Cervino e tutta una serie di altri quattromila vallesani.

Da non perdere

Contatti

Sci/snowboard nell'Aletsch Arena ■■ Vista da Bettmer- ed Eggishorn ■■ 72 km di sentieri invernali battuti con il nuovo pass per sentieri invernali Aletsch + ■■ Universo glaciale a Bettmerhorn

Aletsch Arena / Riederalp Mörel Tourismus Tel. +41 (0)27 928 60 50 www.riederalp.ch

■■

80

MySwitzerland.com, Webcode

41088

MySwitzerland.com, Webcode

159025

Attimi emozionanti.

Leukerbad, Vallese Il nuovo sentiero invernale panoramico dal rifugio Rinder alla stazione intermedia della cabinovia, oltre a molta aria buona e una meravigliosa natura in veste candida offre un’attrazione in più: la grandiosa vista sulla valle del Rodano, orlata dagli imponenti quattromila delle Alpi vallesane. Lungo i quattro chilometri del facile tragitto, con un po’ di fortuna si avvistano pernici bianche e camosci. Alla meta ti aspettano vari ristoranti con prelibatezze regionali che coronano con gusto l’emozione invernale.

Da non perdere

Contatti

Piattaforma panoramica sulla Gemmi ■■ Spasso in slitta: «Gemmiwind» sul Passo omonimo ■■ Sci di fondo sul Daubensee gelato ■■ Escursione invernale dal Passo della Gemmi a Sunnbüel sopra Kander steg o dal rifugio Rinder a Flaschen ■■ Sciescursionismo guidato sul Wildstrubel

Leukerbad Tourismus Tel. +41 (0)27 472 71 71 www.leukerbad.ch

■■

Sentieri invernali. 150 anni d’inverno svizzero.

57

81

Sul balcone dello Jura.

Sainte-Croix / Les Rasses, Regione Lago di Ginevra Qui ti senti davvero al settimo cielo: la serie di rilievi che si allunga tra Sainte-Croix, Les Rasses e Le Chasseron è definita a ragione «balcone dello Jura» e qui gli escursionisti con le ciaspole tracciano le loro impronte in una natura spettacolare, alta sopra la quotidianità. Con un anello segnato di 23 chilometri, il tour si snoda dal Col des Etroits via Mont-des-Cerfs a La Gittaz, per poi proseguire su un sentiero rinforzato verso Les Cluds. Proposte come passeggiata con ciaspole e fondue sullo Chasseron trasformano in un’avventura anche la notte.

Da non perdere

Contatti

Museo dei carillon e degli automi musicali, Sainte-Croix ■■ Pista di sci dei Petites Roches dopo Les Rasses ■■ Passeggiata invernale sopra il mare di nebbia, Sainte-Croix ■■ Piste di fondo a Sainte-Croix, Les Rasses e L’Auberson

Office du Tourisme de Sainte-Croix / Les Rasses Tel. +41 (0)24 455 41 42 www.sainte-croix-les-rasses-tourisme.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

39241

82 Un tour per famiglie.

Lauenen-Gstaad, Oberland Bernese Attraverso l’area naturalistica protetta di Lauenen s’inanella un magnifico sentiero invernale, che garantisce magiche emozioni nella natura per tutta la famiglia. In direzione di Rohr si costeggia la riva del Lauibach, e ritorno. Quando c’è neve a sufficienza, i più piccoli possono essere comodamente trainati sulla slitta. Per coprire i sei chilometri le famiglie dovranno calcolare una buona ora e mezzo.

E una corsa in carrozza da Lauenen al famoso lago omonimo promette ricordi indelebili per grandi e piccini.

Da non perdere

Contatti

Funpark Glacier 3000 ■■ Via della fondue di Rellerli, Schönried ■■ Pista Mike-von-Grünigen, Schönried ■■ Escursione in slitta da Wispile a Gsteig ■■ Specialità: formaggio a scaglie del Saanenland

Gstaad Saanenland Tourismus Tel. +41 (0)33 765 91 81 www.gstaad.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

58

150 anni d’inverno svizzero. Sentieri invernali.

159731

83 La regina delle montagne.

Rigi, Lucerna-Lago di Lucerna Chi si trova in cima capisce perché la Rigi è definita «regina delle montagne»: la facile escursione panoramica in quota da Rigi Kaltbad via First a Rigi Scheidegg è una delle emozioni più belle che la Svizzera possa offrire. Come fiordi, i rami del lago dei Quattro Cantoni s’insinuano nel paesaggio montano, mentre in alto scintillano le vette alpine della Svizzera centrale e l’orizzonte si perde in lontananza nel cielo. Davvero suggestivo è il viaggio con la ferrovia Vitznau-Rigi: nel 1871 fu il primo trenino di montagna svizzero.

Da non perdere

Contatti

Terme minerali & spa Rigi Kaltbad ■■ Ferrovia Vitznau-Rigi: sulla più vecchia cremagliera d’Europa ■■ Snowland per bambini a Rigi Staffel ■■ In slitta da Rigi Kulm a Rigi Klösterli

Rigi Bahnen Tel. +41 (0)41 399 87 87 www.rigi.ch

■■

84

MySwitzerland.com, Webcode

147750

La gioia condivisa vale doppio.

Klewenalp-rifugio Stock, Lucerna-Lago di Lucerna La Klewenalp non è solo premiata dal sole, ma anche da un panorama che potrebbe venire in mente a un fantasioso illustratore di libri. Circondato dalle vette della Svizzera centrale, il piccolo insediamento troneggia alto sopra il lago dei Quattro Cantoni. Ma condivide generoso tanta ricchezza e invita gli escursionisti invernali su itinerari da sogno attraverso un panorama innevato: ad esempio via Twäregg fino al rifugio Stock da cui si è trasportati poi nella valle Emmetten dalla nuove cabine.

MySwitzerland.com, Webcode

40968

Da non perdere

Contatti

Pista per slittino dalla Klewenalp a Emmetten ■■ Spasso airboard a Klewenalp rifugio Stock ■■ Snowli-Land per bimbi, Klewenalp-rifugio Stock ■■ Itinerario di nordic walking invernale

Bergbahnen Beckenried-Emmetten Tel. +41 (0)41 624 66 00 www.klewenalp.ch

■■

Sentieri invernali. 150 anni d’inverno svizzero.

59

85

Una regione di buon gusto.

Vella, Val Lumnezia, Grigioni Per l’escursione gastronomica invernale in Val Lumnezia si consiglia un equipaggiamento leggero. Barrette e frutta secca possono restare a casa, perché camminando di paese in paese non si viene viziati solo da un universo montano di straordinaria bellezza, ma anche dalle prelibatezze della regione offerte in ogni angolo. Le due escursioni gastronomiche «Tras neiv e nevaglias» e «Sapori invernali» si snodano da osterie a ristoranti alpini e garantiscono che nessuno debba lasciare la Val Lumnezia a stomaco vuoto.

Da non perdere

Contatti

er ragazzi: Kids Village, Vella P ■■ Pista per slittino di Cuolm Sura, dopo Ilanz ■■ Sentiero invernale in quota a Brigels ■■ Pista Carlo-Janka, Obersaxen ■■ Struttura ricreativa indoor del Rufalipark, Obersaxen

Surselva Tourismus – Info Val Lumnezia Tel. +41 (0)81 931 18 58 www.surselva.info

■■

MySwitzerland.com, Webcode

195621

MySwitzerland.com, Webcode

143484

86 La grande libertà.

Silvaplana, Grigioni Che spazi – che luce! L’Alta Engadina incanta i suoi visitatori con atmosfere uniche. Di particolare suggestione è l’altopiano con i suoi tre laghi, che d’inverno sono ricoperti da una possente coltre gelata. Lungo le loro sponde un tragitto escursionistico pianeggiante porta da Silvaplana via Sils-Maria verso Maloja, sempre con il sole in fronte. Presso la penisola di Chastè ci si avventura sul lago di Sils ghiacciato e lo si attraversa con un sentimento di grande libertà. Con il bel tempo, al centro del lago troverai persino un piccolo bar.

Da non perdere

Contatti

Museo Segantini di St. Moritz ■■ Sport invernale su Corvatsch e Corviglia ■■ Museo Nietzsche a Sils-Maria ■■ Con carrozza trainata da cavalli in Val Fex

Engadin St. Moritz Tel. +41 (0)81 830 00 01 www.engadin.stmoritz.ch

■■

60

150 anni d’inverno svizzero. Sentieri invernali.

Poesia invernale nella torba.

89

Zweisimmen, Oberland Bernese

Nel regno del sole.

87

Lötschental, Vallese Piccola ma bella, la Lötschental vizia i suoi visitatori con tanta storia e tantissimo sole. Se poi si cerca un po’ di attività, ecco i cinque chilometri di anello panoramico con postazioni interattive: uno spasso per tutta la famiglia.

Webcode

D’inverno la grandiosa torbiera di Sparenmoos si trasforma in una romantica fiaba bianca. Per ammirare al meglio i panorami su Simmental e Saanenland si consiglia un po’ di attività: l’escursione ad anello.

Webcode

144362

Gstaad Saanenland Tourismus Tel. +41 (0)33 748 81 81 www.gstaad.ch

41058

Al cospetto dell’ Eiger in leggerezza.

Regione della Jungfrau, Oberland Bernese Dal Männlichen (2230 m s. m.) alla Kleine Scheidegg (2061 m s.m.) si snoda l’alta via facile rivolta verso il sole.

Si addice a grandi e piccini, e garantisce uno scorcio da cartolina su parete nord dell’Eiger, Mönch e Jungfrau.

Webcode

40994

Ferrovie della Jungfrau Tel. +41 (0)33 828 72 33 www.jungfrau.ch

Disentis, Grigioni In un boschetto di ontani, per rifugi alpestri e attraverso i campi: i romantici paesaggi innevati di Disentis e di Sedrun sembrano fatti apposta per escursioni invernali e con le ciaspole tra alpeggi e torbiere alte.

Webcode

Lötschental Tourismus Tel. +41 (0)27 938 88 88 www.loetschental.ch

88

Alpeggi, pascoli e torbiere.

91

202974

Sedrun Disentis Tourismus Tel. +41 (0)81 920 40 30 www.disentis-sedrun.ch

Dall’abbazia alla torbiera alta.

Perle invernali piccole e belle.

Einsiedeln, Lucerna-Lago di Lucerna

Zugerberg, Regione di Zurigo

90

Tra luogo di pellegrinaggio e belvedere: da Einsiedeln, con l’enorme abbazia, per i dorsi collinari del Chatzenstrick si arriva ai vasti paesaggi della torbiera alta di Rothenturm. Al centro della fiaba invernale.

Webcode

41069

Einsiedeln Tourismus Tel. +41 (0)55 418 44 88 www.einsiedeln-tourismus.ch

92

La montagna di Zugo in inverno si mostra dal suo lato più fiabesco: un semplice anello di due ore e mezzo ti accompagna alla torbiera alta protetta e ritorno. Con tanto di vista superlativa sul lago, fino ai monti.

Webcode

159178

Zug Tourismus Tel. +41 (0)41 723 68 00 www.zug-tourismus.ch

Sentieri invernali. 150 anni d’inverno svizzero.

61

Dove sognare.

Gli alloggi pi첫 singolari.

62

Ospizio del Grimsel – Hotel alpino**** storico, Guttannen, Oberland Bernese 63

Le radici della cultura alberghiera svizzera.

Quando nel 1864 Johannes Badrutt fece la sua mitica scommessa, il turismo estivo svizzero era già in pieno boom. Nel febbraio 1865 i primi villeggianti invernali raggiunsero anche Davos, dove alloggiarono alla Pension Strela. Da allora spuntarono come funghi hotel e nuovi edifici, che ancora oggi costituiscono un esempio per l’albergatoria di lusso. Uno dei progetti più ambiziosi fu realizzato nel 1884 in Engadina: è il «Maloja Palace», con ben 350 stanze!

1878

Nel 1888 l’Hotel Baer di Grindelwald fu il primo albergo dell’Oberland bernese a restare aperto d’inverno, poi le maggiori destinazioni turistiche ne seguirono l’esempio. Il fascino di quell’epoca rivive oggi negli Swiss Historic Hotels: un marchio che garantisce tradizione e ospitalità ai massimi livelli.

Innovativo: la sera di Natale nella sala da pranzo del Kulm Hotel di St. Moritz si accende la prima luce elettrica svizzera.

Pietre miliari degli alberghi svizzeri 142: l’ospizio del Grimsel è la 1 prima locanda svizzera attestata negli antichi documenti.

■■ 1816: inaugurazione del primo albergo svizzero in vetta: sulla Rigi (6 letti).

■■ 1864: «scommessa invernale» dell’albergatore pioniere Johannes Badrutt con i suoi ospiti inglesi.

■■ 1865: i primi ospiti invernali tedeschi alloggiano nella stazione climatica di Davos.

■■ 1878: al Kulm Hotel di St. Moritz si accende la prima luce elettrica della Svizzera.

■■ 1888: Grindelwald è la prima località dell’Oberland bernese a lanciare la stagione invernale.

■■

1864 Visionario: Johannes Badrutt lancia nel suo Kulm Hotel di St. Moritz la «seconda stagione».

64

150 anni d’inverno svizzero. Alloggi.

93 Il primo hotel della Svizzera.

Ospizio del Grimsel – Hotel alpinoÕ storico, Guttannen, Oberland Bernese Nello scarno paesaggio roccioso sopra le acque turchesi del lago artificiale, svetta l’antico ospizio del Grimsel attestato già nel 1142 come primo albergo svizzero. L’antico domicilio di minatori e mulattieri (nel 1932, primo hotel europeo con riscaldamento elettrico), dopo l’imponente restauro a opera dell’architetto Jacques Wipf, si è trasformato in un raffinato hotel per esteti e amici della natura. Lo storico salone è sotto tutela delle Belle Arti, le accoglienti stanze conservano lo stile degli anni Trenta.

Da non perdere

Contatti

Bimbi sulla neve allo Skihäsliland, Hasliberg ■■ Museo di Sherlock Holmes, Meiringen ■■ Pista per slittino Grosse Scheidegg– Schwarzwaldalp, Rosenlauital ■■ Intagliatori del legno a Brienz

Grimsel Hospiz – Historisches AlpinhotelÕ Tel. +41 (0)33 982 46 11 www.grimselwelt.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

54459

MySwitzerland.com, Webcode

54455

classified by

94 Storia alberghiera da vivere.

Hotel Bellevue des Alpes, Kleine Scheidegg, Oberland Bernese Dispone di 100 letti e racconta 1000 storie: dal 1840 l’Hotel Bellevue des Alpes se ne sta sulla Kleine Scheidegg con scorcio sulla parete nord dell’Eiger e sulla stazione per lo Jungfraujoch. Vi hanno pernottato molti ospiti illustri, i suoi interni ne narrano la storia e l’edificio è stato location dei film «Assassinio sull’Eiger» con Clint Eastwood e «North Face» con Benno Fürmann. L’Hotel Bellevue des Alpes, albergo ski-in ski-out, è condotto dalla quinta generazione della famiglia von Almen e nel 2011 ha ottenuto il riconoscimento di «Hotel storico dell’anno».

Da non perdere

Contatti

Viaggio sullo Jungfraujoch ■■ Discesa sulla pista del Lauberhorn ■■ Sentiero invernale Kleine Scheidegg– Männlichen ■■ Pista per slittino Eiger Run con illuminazione notturna

Hotel Bellevue des Alpes Tel. +41 (0)33 855 12 12 www.scheidegg-hotels.ch

■■

Alloggi. 150 anni d’inverno svizzero.

65

95

Come nasce un igloo.

Pizol, Svizzera Orientale / Liechtenstein Il Pizol un tempo si chiamava Piz Sol: il pizzo del sole. Un nome cui fa onore ancora oggi. Ed ecco perché non esiste luogo più accogliente dove imparare a costruire un igloo. Le capanne di ghiaccio sono fabbricate con l’aiuto di esperti, la ricompensa è una divertente foundue all’aperto.

Segue poi una passeggiata notturna digestiva: ottima per conciliare il sonno nel caldo sacco a pelo, avvolti dalla silenziosa notte invernale. Dopo la ricca prima colazione, ti aspetta già la prossima avventura: la discesa con l’airboard a Pardiel.

Da non perdere

Contatti

Alta via invernale del Pizol ■■ Pista airboard del Pizol ■■ Riderpark Pizol ■■ Snow-land per bimbi a Wangs ■■ Sci notturno sul Pizol ■■ Bagni termali di Bad Ragaz

freizeit-aktiv.ch Tel. +41 (0)81 723 43 67 www.freizeit-aktiv.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

37469

96 Campo hightech ecologico.

Whitepod Eco-Luxury Hotel

, Les Giettes, Vallese

Alloggiare in piena natura, senza però danneggiarla: la filosofia del Whitepod, sorta di campo nomade per amanti della natura, è unica in Europa. È formato da 15 tende a igloo hightech di 40 metri quadri, che sono ancorate a una piattaforma di legno. Grazie alle finestre panoramiche garantiscono scorci da sogno. All’interno ospitano un grande letto matrimoniale, un bagno con WC e doccia, e una stufa a legna. Per il suo scarso impatto ambientale, il Whitepod-Camp, con il suo comprensorio sciistico privato, ha vinto tra l’altro il «Responsible Tourism Award» per l’innovazione.

MySwitzerland.com, Webcode

66

39262

150 anni d’inverno svizzero. Alloggi.

Da non perdere

Contatti

Gite su sleddog ■■ Abbazia di St. Maurice ■■ Fondazione Pierre Gianadda, Martigny ■■ Museo del vino di Aigle ■■ Aquapark Le Bouveret

Whitepod Eco-Luxury Hotel Tel. +41 (0)24 471 38 38 www.whitepod.com

■■

classified by

97 La magia delle Alpi.

Lodge Alpes et caetera, Vercorin, Vallese Il lodge nel paesino di Vercorin è formato da otto autentici chalet, arredati a tema. L’accogliente atmosfera si combina tranquillamente con i più moderni comfort e incanta con una fantastica vista sull’universo alpino vallesano. Centro del lodge, situato sulla terrazza al sole di Alpes et caetera, nonché punto di ritrovo degli ospiti è un grande chalet: nel restaurato ovile oggi si celebrano eventi gastronomici. E per il resto non rimane che l’imbarazzo della scelta fra tante scoperte originali.

Da non perdere

Contatti

Piste per slittino e pista di pattinaggio naturale ■■ Centro sulla neve per bambini Le Lavioz ■■ Voli in parapendio sopra la Val d’Anniviers ■■ Pista per slitta e snowtubing

Lodge Alpes et caetera Tel. +41 (0)27 456 46 07 www.alpesetc.ch

Da non perdere

Contatti

Slitta notturna e spasso fondue, Hannig ■■ Escursioni invernali nella Saastal ■■ Tour guidato di sciescursionismo sull’Allalinhorn ■■ Ice Flyer: 30 metri di adrenaliniche emozioni alla fune

wellnessHostel 4000 Tel. +41 (0)27 958 50 50 www.wellnesshostel4000.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

98

186493

Il primo ostello wellness.

wellnessHostel 4000

, Saas-Fee, Vallese

All’ingresso di Saas-Fee, i primi di settembre 2014 si inaugura un albergo dalla filosofia singolare: combina le tipiche caratteristiche degli ostelli della gioventù svizzeri (prezzi contenuti, atmosfere rilassate e ampi spazi comuni) con l’offerta sportiva e wellness dell’adiacente centro acquatico e benessere Aqua Allalin. Tra l’altro, ingresso alla piscina e prima colazione sono inclusi nelle tariffe delle camere. Il wellnessHostel4000 è stato costruito secondo gli standard eco di Minergia e dispone di 168 posti letto.

MySwitzerland.com, Webcode

94307

■■

Alloggi. 150 anni d’inverno svizzero.

67

99

Avventura a quattro zampe.

Husky-Lodge, Muotathal, Lucerna-Lago di Lucerna Tutt’intorno all’edificio principale, armonicamente disposte nel paesaggio, ci sono varie casette per gli ospiti: dalla semplice ma accogliente capanna a sei letti con toilette alla lussuosa sistemazione comfort con bagno e sauna privata. Ma qui la notte non è fatta per dormire, all’imbrunire l’avventura chiama: con gli husky e le slitte si parte in perlustrazione sotto un cielo stellato. E se cerchi la meta per una gita: proprio dietro l’angolo si trovano il comprensorio di Stoos e il sistema ipogeo dell’«Hölloch».

Da non perdere

Contatti

Ice-climbing nella Muotathal ■■ Tour nel sistema ipogeo dell’Hölloch ■■ Airboard sullo Stoos ■■ Skiland di Stoos per ragazzi ■■ Forum della Storia svizzera, Svitto

Erlebniswelt Muotathal Tel. +41 (0)41 830 28 45 www.erlebniswelt.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

58998

100 Perla di design alpino.

Hotel Frutt Lodge & Spa À, Melchsee-Frutt, Lucerna-Lago di Lucerna Il più alto hotel quattro stelle Superior europeo troneggia al sole della stazione climatica senza auto di Melchsee-Frutt (1920 m s. m.), puro idillio in riva al lago. Aperto nel 2011, vanta un rilassato lusso alpino e seduce con il moderno design e caldi elementi in legno. I suoi ristoranti sorprendono per l’ambiziosa cucina regionale; la spa, con 900 metri quadrati di puro piacere. E la notte, con un fenomenale cielo stellato. L’Hotel Frutt Lodge & Spa è punto di partenza ideale per escursioni, avventure naturali e giornate in pista.

Da non perdere

Contatti

Ice-fishing a 2000 m s. m. al Melchsee o al Tannensee ■■ Escursione invernale sull’altopiano di Melchsee-Frutt ■■ Bimbi sulla neve al Fruttli-Land ■■ Discesa sulla pista Paradiesli

Frutt Lodge & Spa À Tel. +41 (0)41 669 79 79 www.fruttlodge.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

68

138781

150 anni d’inverno svizzero. Alloggi.

classified by

101 Era glaciale deluxe.

Hotel Landgasthof Kemmeriboden-Bad Ã, Schangnau, Berna Regione Un’aura di spirito avventuroso circonda gli igloo, eppure i loro abitanti non devono rinunciare ai comfort che, dopo una giornata nella natura, accarezzano anima e corpo. Infatti, le romantiche doppie di ghiaccio si trovano nel parco dell’Hotel Landgasthof Kemmeriboden-Bad, che dispone di un angolo wellness con sauna e doccia di vapore, come pure di una botte di legno balneare a cielo aperto con idromassaggio incorporato. Sempre dentro un igloo, l’hotel tipico svizzero offre la fondue Kemmeriboden con formaggio locale.

Da non perdere

Contatti

Sentiero invernale Kemmeriboden–Saliweidli ■■ Itinerario per ciaspole di Innereriz ■■ Comprensorio per famiglie di Schangnau-Bumbach ■■ Centro Sci di fondo di Wasen i.E. ■■ Pista di pattinaggio artificiale Langnau ■■ Caseificio di dimostrazione dell’Emmental, Affoltern i.E.

Hotel Kemmeriboden-Bad à Tel. +41 (0)34 493 77 77 www.kemmeriboden.ch

■■

102

classified by

MySwitzerland.com, Webcode

136635

Let’s rock and roll.

rocksresort

, Laax, Grigioni Il singolare resort ski-in ski-out comprende otto moderni edifici, si trova nei pressi della stazione a valle degli impianti di risalita di Laax e forma un mondo a sé: fanno parte del resort 122 appartamenti da quattro a otto letti, arredati in modo elegante e confortevole, negozi, bar e vari ristoranti. Nel 2010 la celebre rivista «Wallpaper» ha definito l’Hotel Design & Lifestyle: «best new ski resort».

Nell’adiacente Riders Palace è tutto un party: ogni fine settimana il Palace Club ospita i top DJ della scena internazionale.

MySwitzerland.com, Webcode

Da non perdere

Contatti

Pista per slittino Curnius, Laax ■■ Freestyle Academy, Laax ■■ Casa-monumento Gelbes Haus, Flims ■■ Visita al birrificio Surselva, Flims ■■ Paradiso degli snowboarder a Crap Sogn Gion

rocksresort Tel. +41 (0)81 927 97 97 www.rocksresort.com

■■

142120

classified by

Alloggi. 150 anni d’inverno svizzero.

69

103

A casa di «Schellenursli».

Boutique-Hotel Romantica Val Tuoi Ô, Guarda, Grigioni Che atmosfere! L’affascinante hotel boutique si trova all’interno di una casa engadinese del 1728 e nelle sue stanze, nell’aromatica Stube in cembro e nel bistrot in giardino emana un’accogliente nostalgia. Specialità come la torta di noci engadinese e la «fondue Schellenursli» ne fanno una meta ambita anche a livello locale. Il paese di Guarda, in Bassa Engadina, si è aggiudicato il Premio Wakker come «località di rilevanza internazionale» e ha ispirato Alois Carigiet per il suo libro per ragazzi «Schellenursli», un classico.

Da non perdere

Contatti

Via di Schellenursli, Guarda ■■ Ardez e Ftan, pittoreschi borghi engadinesi con graffiti ■■ Bogn Engiadina Scuol ■■ Torta di noci di Cantieni, Ftan e Scuol

Boutique-Hotel Romantica Val TuoiÔ Tel. +41 (0)81 862 24 70 www.romanticavaltuoi.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

152889

MySwitzerland.com, Webcode

42182

104 Abitare come i mongoli.

Villaggio di iurte a Rochers-de-Naye, Regione Lago di Ginevra Dicono che a fine anno persino Babbo Natale venga ad alloggiare da queste parti: sul Rochersde-Naye (2000 m s. m.), sette iurte mongole originali incantano con molta genuinità e un pizzico di romanticismo. E con una veduta mozzafiato sui tramonti sopra il Lac Léman. Le tende nomadi, fornite di otto posti letto ciascuna, sono abitabili tutto l’anno. Il viaggio in cremagliera da Montreux dura soltanto un’ora. Chi volesse portarsi dietro sci o snowboard, troverà ciò che fa per lui nel piccolo comprensorio sul Col de Jaman.

Da non perdere

Contatti

Percorsi per slitte di Les Avants e Les Pléiades ■■ Pista di pattinaggio naturale di Caux ■■ Museo svizzero della macchina fotografica, Vevey ■■ Visita al castello di Chillon ■■ Terme di Lavey-les-Bains

GoldenPass Services Tel. +41 (0)21 989 81 81 www.goldenpass.ch

■■

70

150 anni d’inverno svizzero. Alloggi.

Fascino grandioso.

107

Landgasthof Ruedihus , Kandersteg, Oberland Bernese

Panorama a 5 stelle.

105

3100 Kulm Hotel Gornergrat Ô, Zermatt, Vallese Dal Gornergrat (3100 m s. m.) si scorge la vetta più elevata di tutta la Svizzera, la Punta Dufour (4634 m s. m.), e ben altri 28 quattromila.

Ci si arriva a bordo della più alta cremagliera all’aperto d’Europa.

Webcode

Edificato nel 1753 in stile chalet originale, rientra tra i più belli edifici dell’Oberland bernese: al «Ruedihus» hanno pernottato re, principi e un segretario generale dell’ONU. La storia prende vita anche nei suoi ristoranti.

Webcode

54419

Landgasthof Ruedihus Tel. +41 (0)33 675 81 82 www.doldenhorn-ruedihus.ch

41422

Hotel W

Jurten-Dorf im Parc Ela, Alp Flix, Grigioni Nel cuore del più grande parco naturalistico regionale elvetico, le iurte mongole invitano a pernottare. Grazie alle cupole in vetro si osserva il cielo stellato, mentre dalla jacuzzi si ammira il panorama di cime.

Webcode

3100 Kulmhotel Gornergrat Ô Tel. +41 (0)27 966 64 00 www.mygornergrat.com

106

Tende celestiali.

109

196514

Agrotour.ch Tel. +41 (0)81 637 12 16 www.agrotour.ch

Day and Night. Ä

, Verbier, Vallese

Mondo alpino, cultura e lifestyle urbano sotto un unico tetto e a un passo dalle piste di sci: l’hotel di tendenza «W» guida la scena di Verbier in fatto di design e fin dal giorno dell’apertura, nel 2013, ha dominato la vita notturna.

Webcode

186513

W Ä Verbier Tel. +41 (0)27 472 88 88 www.wverbier.com

Dall’hotel alle piste.

108

Hamilton Lodge Ô, Zweisimmen, Oberland Bernese Aperto nel 2012 in stile alpino moderno, l’hotel troneggia in posizione panoramica chiusa al traffico, a 1450 m s. m., sul Rinderberg, ai margini della pista di sci. Offre un’atmosfera calda e cordiale. E camere da famigliari a chic.

Webcode

185441

Hamilton Lodge Zweisimmen Tel. +41 (0)33 222 74 74 www.hamiltonlodge.ch Ô

Storditi dal lusso.

110

La Réserve Hotel & Spa Ä, Ginevra Fantastica veduta sul Lago di Ginevra, struttura beauty e wellness su 2000 metri quadrati, cinque ristoranti e pista di pattinaggio privata: l’elegante complesso coltiva la propria singolarissima visione del lusso.

Webcode

54372

La Réserve Hotel & Spa Ä Tel. +41 (0)22 959 59 59 www.lareserve.ch

Alloggi. 150 anni d’inverno svizzero.

71

Incantevoli.

Gli universi per bimbi pi첫 divertenti.

Engelberg, Lucerna-Lago di Lucerna

La grande trasformazione.

Oltre venti località turistiche soddisfano i rigidi criteri del marchio «Famiglie benvenute!». Migliaia di maestri di sci con formazione pedagogica avvicinano i bimbi in età prescolare allo sport su neve.

L’infrastruttura standard di una destinazione invernale comprende divertenti snowland per bambini. In Svizzera i più piccoli sono i re, ma non è sempre stato così. Agli inizi del XX secolo l’inverno infantile conosceva tutt’al più gare con pale da neve (un bimbo seduto sulla pala e l’altro che spingeva), più tardi anche il pattinaggio su ghiaccio e lo slittino. La prima Scuola di sci fu fondata appena nel 1929. E quasi nessun impianto di risalita – sempre che ve ne fosse uno – era a prova di bimbo. L’inverno svizzero è stato pensato a lungo per gli adulti. Eppure i piccoli ospiti da sempre qui si sentono a proprio agio: dipenderà dalla nostra singolare natura!

Che spettacolo!

Novità senza sosta: soprattutto Davos è sempre stata in prima fila nello sport invernale.

74

150 anni d’inverno svizzero. Universi per bimbi.

Maestri e allievi 889: i fratelli di Davos Tobias e Johann 1 Branger imparano a sciare da autodidatti, per non essere derisi.

■■ 1927: nei Grigioni entra in vigore la prima normativa sui maestri di sci, seguita l’anno dopo dal Canton Berna.

■■ Fino al 1929: la scuola di sci è una questione privata, non esistono esami da maestro di sci.

■■ 1929: a St. Moritz e a Zermatt si fondano le prime Scuole di sci della Svizzera.

■■ 1936: Giovanni Testa, fondatore della Scuola di sci St. Moritz, inventa la tecnica dello «scodinzolo».

■■

111 Nel regno di Bidmi.

Meiringen-Hasliberg, Oberland Bernese Una giostra, tre skilift juniores, due skilift baby, uno snowboard-lift, un nastro trasportatore per bimbi piccoli e l’amato villaggio igloo con l’avventuroso megascivolo a forma di torre: allo Skihäsliland di Bidmi i tuoi ragazzi possono davvero scatenarsi. E sono poi i professionisti della Scuola di sport su neve a far sì che imparino anche a sciare. Nell’area appositamente assicurata dello Skihäsliland Bidmi durante l’alta stagione un impianto porta in quota anche i bambini che non frequentano la scuola.

Da non perdere

Contatti

Vista da sogno dall’Alpen Tower, Hasliberg ■■ Pista Sunshine, Hasliberg ■■ Pista di sci notturna di Käserstatt, Hasliberg ■■ Sentiero panoramico invernale Brünig–Reuti ■■ Palestra di roccia dell’Haslital

Scuola svizzera di sport sulla neve Meiringen-Hasliberg Tel. +41 (0)33 972 51 41 www.skischule-hasliberg.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

128178

MySwitzerland.com, Webcode

128180

112 Un paese per bimbi.

Lenk, Oberland Bernese Il paese dei bambini inizia presso la stazione intermedia di Stoss sul Betelberg, Lenk. Qui s’imbattono in Snowli e nei suoi amici. E al Kids Village (1634 m s.m.) li attendono maestri di sci esperti per insegnar loro lo sport su neve giocando. Mentre i più piccoli, fino a quattro anni, sono accompagnati almeno da un genitore all’asilo didattico (al MuKi- o al VaKi, mamma o papà), i più grandi si avventurano da soli su nastri trasportatori e tappeti volanti, sempre sotto lo sguardo attento del personale che presta assistenza.

Da non perdere

Contatti

Wellness e spa al Lenkerhof ■■ Sci di fondo e divertimento lungo la Simme ■■ Discesa sulla pista Tschuggen, Lenk ■■ Spasso in slitta al Betelberg ■■ Sentiero invernale Lenk–Zweisimmen

Scuola svizzera di sci e snowboard Lenk Tel. +41 (0)33 733 26 23 www.lenksportundevents.ch

■■

Universi per bimbi. 150 anni d’inverno svizzero.

75

113

Nel Paese della Cuccagna della Grimmialp.

Schwenden im Diemtigtal, Oberland Bernese Skilift per bambini, piste per bambini, universi per bambini: la Grimmialp si è votata alle famiglie e regala grandi divertimenti a piccoli campioni. Ad esempio con il parco giochi su neve «Schlaraffenland», un Bengodi invernale. Qui percorrono i primi metri sugli sci che presto diventeranno sinonimo d’inverno, giocando tra divertenti figure di legno o conquistando un castello… Dalla terrazza al sole del ristorante i genitori hanno l’intera area sott’occhio; a diposizione anche varie panchine per una sosta pic-nic.

Da non perdere

Contatti

Pista per slittino del Wiriehorn ■■ Eldorado dello sciescursionismo: Diemtigtal ■■ Avventura fondo nel Parco Diemtigtal ■■ Comprensori per famiglie di Springen boden, Grimmialp, Wiriehorn ■■ Palestra di Diemtigtal, Horboden

Diemtigtal Tourismus Tel. +41 (0)33 681 26 06 www.diemtigtal-tourismus.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

202976

114 Spasso invernale con pinguino.

Riederalp, Vallese Il Club Bobo è un paradiso tanto grande quanto grandioso per ragazzi tra i 3 e i 13 anni, con annessa Scuola sci. Il pinguino Bobo si occupa del buonumore e della sicurezza in pista, il resto è a carico di una squadra di istruttori molto preparati.

L’avveniristica struttura a 1950 m s. m. dispone di tutte le comodità più moderne ed è accessibile anche a chi non frequenta i corsi. Si trova inoltre in posizione centrale nel villaggio per famiglie della Riederalp, senza auto, ed è facilmente raggiungibile da ovunque.

MySwitzerland.com, Webcode

76

184591

Da non perdere

Contatti

Via panoramica Riederalp– Bettmer alp–Fiescheralp ■■ Museo alpino della Riederalp ■■ Piste di fondo di Riederalp e Bettmeralp ■■ Tour di sciescursionismo Gassen– Fleschen

Scuola svizzera di sport sulla neve Riederalp Tel. +41 (0)27 927 10 01 www.skischule-riederalp.ch

■■

150 anni d’inverno svizzero. Universi per bimbi.

115 Potere ai piccoli.

Grächen, Vallese Grächen offre molto anche in fatto di paesaggi suggestivi. Ma è davvero incredibile come il centro alpino vallesano si sia trasformato negli ultimi anni nella località turistica per famiglie tout-court. Hotel, ristoranti, piscine: l’intera infrastruttura è concepita su misura, nelle cabine della funivia risuonano le fiabe di Grimm, il parco per famiglie SiSu della Hannigalp è considerato da tutti un esempio.

Grächen, insomma, è un paradiso per bambini in vacanza. E per i genitori, che sanno di lasciarli in buone mani.

MySwitzerland.com, Webcode

Da non perdere

Contatti

Rapida pista per slittino nel bosco di Grächen ■■ Fondue nella cabina per la Hannigalp ■■ Spasso sulla neve con la snowbike ■■ Escursione invernale al Bärgji ■■ Centro sportivo con pista di pattinaggio naturale

Touristische Unternehmung Grächen Tel. +41 (0)27 955 60 60 www.graechen.ch

■■

116

28415

Nelle più grandi terme delle Alpi.

Leukerbad, Vallese Fin dai tempi dei romani Leukerbad è famosa per le sue terme. Due bagni pubblici, grandi e moderni, regalano divertimento balneare per tutta la famiglia a 1400 m s. m.: alla terme Leukerbad anche i bebè sono i benvenuti. Due scivoli d’acqua, casette in miniatura, vari attrezzi ludici e dieci vasche rendono i più grandi bagni termali alpini d’Europa, con aree indoor e outdoor, un eldorado per grandi e piccini. Ma anche l’estesa Walliser Alpentherme esaudisce ogni desiderio delle famiglie.

MySwitzerland.com, Webcode

36988

Da non perdere

Contatti

Fra terme e lauti pasti come ai tempi di Cesare: ogni mese serata romano-irlandese ■■ Villaggio saune vallesano ■■ Itinerari per ciaspole sulla Gemmi e intorno all’Albinen ■■ Snowkite sul lago di Dauben

Leukerbad Tourismus Tel. +41 (0)27 472 71 71 www.leukerbad.ch

■■

Universi per bimbi. 150 anni d’inverno svizzero.

77

117

Ideale per iniziare.

Nendaz, Vallese Quando la cabinovia di Tracouet raggiunge i 2200 m s. m. della stazione a monte, il paradiso per bambini si sfiora quasi con un dito: l’arena di Tracouet, accanto al lago gelato, è il posto ideale per scatenarsi con tutta la famiglia. Qui i bambini a partire dai tre anni, accompagnati dai genitori o da un istruttore, muovono i primi passi sulla neve. Numerose strutture, tappeto volante, skilift Pinocchio, giostra su neve, snowtubing, regalano divertimento e sono gratuiti. Dal ristorante Bar du Lac si gode di vista perfetta sul paradiso dei ragazzi.

Da non perdere

Contatti

Sci al chiar di luna con cena ■■ Sci di fondo a Haute-Nendaz ■■ Snowpark e Skicrosspark ■■ Escursione invernale in quota fino ai più antichi larici d’Europa dalla stazione a monte Tracouet ■■ Snowtubing presso il lago di Tracouet

Télé-Nendaz Tel. +41 (0)27 289 52 00 www.telenendaz.ch

■■

118 Parco giochi per freestyler.

Laax, Grigioni Laax fa onore alla fama di destinazione di tendenza. Da poco ospita la prima struttura freestyle indoor europea: presso la stazione a valle la Freestyle Academy offre ottime possibilità di allenamento e tanto divertimento a snowboarder, sciatori free, skater e biker. Area trampolini, skatebowl, rail slope e l’attrazione centrale, il big air con salti da varie altezze. Ma perché non si divertano solo i più spericolati in cerca di adrenalina, bensì anche gli sciatori più piccini, a Flims Laax Falera sono stati allestiti tre magnifici parchi giochi su neve.

Da non perdere

Contatti

Escursioni invernali nel bosco di Flims fino alla piattaforma panoramica «Il Spir» ■■ Pista per slittino Flims–Foppa ■■ Curling nel palazzo del ghiaccio di Flims ■■ DJ e concerti al Riders Palace di Laax ■■ Piste di fondo di Trin

Freestyle Academy Tel. +41 (0)81 927 71 70 www.freestyleacademy.com

■■

MySwitzerland.com, Webcode

78

168606

150 anni d’inverno svizzero. Universi per bimbi.

MySwitzerland.com, Webcode

184571

119 Sul tappeto volante con gli sci.

Savognin, Grigioni Qui iniziare è facile: nel paradiso sciistico per bambini La Nars di Savognin il più lungo tapis-roulant coperto della Svizzera trasporta piccini e genitori attraverso un tunnel di 171 metri diretto in quota.

Lassù li aspettano le prime impressioni del divertimento di una vita. Sulla giostra Rotondo i bambini imparano a bilanciarsi, scivolare, girarsi e avanzare con gli sci; al Magicparc gira tutto intorno ai salti e agli esercizi di equilibrio. Molto divertimento – e relax per i genitori – offre poi il Club Pinocchio.

Da non perdere

Contatti

Tour segnati con le ciaspole a Savognin ■■ Schlittada Run, Savognin ■■ Testare attrezzi per sport di tendenza al Park Tigignas ■■ Alta via panoramica Somtgant–Tigignas ■■ Sulle slitte trainate da cavalli a Savognin

Scuola di sport sulla neve Savognin Tel. +41 (0)81 684 17 40 www.schneesportschule-savognin.ch

■■

120

MySwitzerland.com, Webcode

128155

Kids Park con junior-pipe.

Arosa, Grigioni Da noi i più piccoli sono i più grandi: il Junior Club di Arosa facilita i primi approcci con la neve dei suoi ospiti più giovani grazie a speciali asili sulla neve, con tanto di statue e tapis-roulant. I genitori, intanto, possono godersi qualche ora di quiete e libertà sulle piste «vere». A occuparsi della prole, una professionale squadra di maestri specializzati che aiutano i piccoli a prendere confidenza con tutti gli aspetti dello sport su neve. Il programma del Club comprende slittino e un viaggio con la funivia delle fiabe.

Da non perdere

Contatti

Via degli scoiattoli, Arosa ■■ Museo di Storia locale, Arosa ■■ Snowpark, Arosa ■■ Sentiero invernale per il Weisshorn, Arosa ■■ Pista per slittino Sapün–Langwies

Scuola svizzera di sci e snowboard Arosa Tel. +41 (0)81 378 75 00 www.sssa.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

128139

Universi per bimbi. 150 anni d’inverno svizzero.

79

121

Spasso sulla neve con Globi.

Engelberg-Brunni, Lucerna-Lago di Lucerna L’universo invernale di Globi è un piccolo comprensorio pianeggiante, in posizione centrale nella Klostermatte di Engelberg e pertanto ideale per famiglie con aspiranti sciatori junior. Qui i bambini apprendono lo sci e lo snowboard con grande divertimento, animati come sono dall’uccello più strambo della Svizzera: Globi, l’eroe dei libri per ragazzi. E Globi può fare affidamento su una squadra di pedagoghi dello sci. Il suo regno dispone di due nastri trasportatori, skilift e un percorso sci.

Da non perdere

Contatti

Cena a lume di candela sul Titlis ■■ Titlis Cliff Walk: più alto ponte sospeso d’Europa ■■ Snowtubing al parco-scivolo Starterland, Engelberg ■■ Villaggio igloo Engelberg-Titlis ■■ Fondo sulla pista notturna

Scuola di sci Engelberg Titlis Tel. +41 (0)41 639 54 54 www.skischule-engelberg.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

113895

122 Cavalli e hotel delle fiabe.

Braunwald, Svizzera Orientale / Liechtenstein Vacanze in famiglia a Braunwald: relax per i genitori, quiete e luoghi di sosta per i nonni, divertimento a non finire per i bambini. L’accogliente località sciistica non ha solo optato per i cavalli al posto delle auto, ma può contare anche sull’assoluta soddisfazione degli ospiti più giovani. Un gruppo di istruttori ad hoc si occupa dei piccoli frequentatori dello Snowli-Kinderland, che qui imparano a sciare giocando. Un’esperienza davvero speciale per tutta la famiglia è poi il mitico Hotel delle fiabe di Braunwald.

MySwitzerland.com, Webcode

80

128164

Da non perdere

Contatti

Romantica gita su slitta trainata da cavalli ■■ Sentiero invernale di Grotzenbüel ■■ Ski-land per piccini a Braunwald e Grotzenbüel ■■ Piste per slittino di Grotzenbüel ■■ Pista di fondo panoramica

Sportbahnen Braunwald Tel. +41 (0)55 653 65 65 www.braunwald.ch

■■

150 anni d’inverno svizzero. Universi per bimbi.

123 Divertirsi da principi.

Malbun, Svizzera Orientale / Liechtenstein L’attrazione invernale per bambini nel Principato del Liechtenstein è il «malbi-park», nel cuore di Malbun: sotto lo sguardo incoraggiante della mascotte, la marmotta Malbi, le lezioni di sci per i più piccini diventano un’esperienza indimenticabile. Nei 3600 metri quadrati del parco i bambini (e i loro genitori) trovano tutto ciò che serve per affrontare al meglio i primi approcci sulla neve. E se prima o poi un piccolo dovesse averne abbastanza, il «malbi-nido» dispone di una stanza riscaldata con giochi.

Da non perdere

Contatti

Spasso in slitta al Sücka, Steg Paradiso del fondo a Steg ■■ Museo FIS dello sci e dello sport invernale, Vaduz ■■ Torre di ice-climbing a Malbun ■■ Museo walser, Triesenberg

Scuola di sci e snowboard Malbun Tel. +423 263 97 70 www.schneesportschule.li

■■ ■■

MySwitzerland.com, Webcode

78125

Divertenti avventure con Wolli.

Sole, spasso e sci.

Zermatt, Vallese

Lenzerheide, Grigioni

La mascotte Wolli è una giovane e avventurosa pecora naso nero che, nel soleggiato e riparato parco per principianti sul Sunnegga, promette sport invernali e divertimento.

Da oltre dieci anni Lenzerheide si fregia del marchio «Famiglie benvenute!». Davvero ricca si presenta l’offerta per bambini, genitori e genitori single. Il Centro di sport su neve per i più piccini è all’interno dello Snowliland Auarara.

124

Webcode

129759

Zermatt Tourismus Tel. +41 (0)27 966 81 00 www.zermatt.ch

126

125

Ospiti da Snowli.

Bellwald, Vallese Ideale per le prime sciate: nel regno del coniglio Snowli i bambini imparano a tracciare le prime curve quasi per gioco. In un romantico bosco di larici nei pressi delle piste di sci, il paradiso per bambini si estende su 7000 metri quadrati.

Webcode

Webcode

128160

Scuola di sci Nova Tel. +41 (0)81 384 64 69 www.skischule.ch

130187

Scuola svizzera di sci e snowboard Bellwald Tel. +41 (0)27 971 26 74 www.bellwald.ch/schneesportschule

Universi per bimbi. 150 anni d’inverno svizzero.

81

Emozioni a quattro zampe.

Le avventure invernali pi첫 entusiasmanti.

Cani da slitta, Thyon, Vallese

Barry, l’eroe di tutti i cani.

Quando morì nel 1814, il lutto regnò su tutta la Svizzera: Barry, il più celebre di tutti i cani da salvataggio del Gran S. Bernardo, era una leggenda già da vivo. Avrebbe salvato da morte sicura almeno 40 persone, il che non gli assicurò solo un posto nel cuore di tutti gli amici della montagna e dei cani, ma anche al Museo di Storia naturale di Berna. Ed è anche merito suo, se oggi il sanbernardo è considerato il cane nazionale della Svizzera.

Un’altra esclusiva svizzera sono i «cavalli di St. Moritz»: fin dal 1906 in Alta Engadina si tengono i cosiddetti skijörings (oggi: «White Turf»), spettacolari gare in cui gli sciatori sono trascinati da purosangue al gran galoppo sulla neve. La spettacolare corsa, di ispirazione scandinava, è rigidamente regolamentata, da quando nel 1965 dopo una serie di cadute mozzafiato nessun partecipante raggiunse il traguardo…

Intorno al 1910 Sport equestre alternativo: la variante di skijöring con cavaliere è piuttosto rara.

Animali nell’inverno svizzero VII secolo: i monaci del Gran S. Bernardo X iniziano a utilizzare i cani nella ricerca di viandanti smarriti.

■■ 1812: il cane da salvataggio Barry (1800-1814) va in pensione.

■■ 1887: il sanbernardo diventa il cane nazionale della Svizzera.

■■ 1906: si tiene il primo skijöring tra St. Moritz e Champfèr.

■■ Dal 1907 a oggi: si pratica lo skijöring sul lago gelato di St. Moritz.

■■

1800-1814 Dal 1923 Barry, eroico salvatore di vite, è esposto al Museo di Storia naturale di Berna.

84

150 anni d’inverno svizzero. Emozioni a quattro zampe.

127 Carrozze per un altro mondo.

Pontresina, Grigioni In men che non si dica ci si ritrova placidamente in viaggio, diretti all’Hotel Roseg Gletscher sul fondo della Val Roseg. Certo, sette chilometri si potrebbero percorrere a piedi senza troppa fatica, ma un tocco di romanticismo si addice perfettamente alla magia invernale della meravigliosa e selvaggia valle. Avvolti in calde pellicce, si ammira la singolare vista sulle cime del massiccio del Bernina.

A seconda dell’onore che si farà poi al mitico buffet di dolci dell’Hotel Roseg Gletscher, si può sempre decidere di rientrare con le proprie gambe.

Da non perdere

Contatti

Discesa sul ghiacciaio del Diavolezza ■■ «Glüna Plaina», sciare con la luna piena, Diavolezza ■■ Bernina Express fino a Tirano ■■ Bagni e spa Bellavita, Pontresina ■■ Visita di Poschiavo

Wohli’s Kutschenfahrten Tel. +41 (0)78 944 75 55 www.engadin-kutschen.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

203834

128 Un lama non viaggia solo.

Safien, Grigioni Per lo più si incontrano in piccoli gruppi. O almeno così capita nella romantica Safiental, dove amici degli animali e patiti escursionisti possono cimentarsi in un trekking coi lama. Dopo le presentazioni e aver fatto un po’ di conoscenza, le placide e bonarie bestie trottano sicure attraverso il magico paesaggio montano trasportando il poco bagaglio che la variegata carovana porta con sé. Dopo un’ora si raggiunge la fattoria bio, dove si viene viziati con zuppa casareccia e pane fatto in casa.

Per finire si torna al punto di partenza.

MySwitzerland.com, Webcode

78637

Da non perdere

Contatti

Itinerari segnati per ciaspole di Camana e Tscheurig ■■ Skilift solare a Tenna ■■ Sentiero invernale, Tenna ■■ Museo di Storia locale, Safien ■■ Bagni termali di Andeer

Safiental Tourismus Tel. +41 (0)81 630 60 16 www.safiental.ch

■■

Emozioni a quattro zampe. 150 anni d’inverno svizzero.

85

129

Sanbernardo Express.

Champex-Lac, Vallese Il peloso sanbernardo è il cane svizzero per antonomasia e nelle vesti del placido Barry ha conquistato, al cinema e in televisione, fama mondiale. Con la sua botticella di legno al collo, questo cane come è risaputo ha uno scopo preciso: trovare e salvare vite umane dalle valanghe. Ma di sicuro i sanbernardo non dovranno farlo in questo trekking. Eppure, come simbolo della regione, fanno concorrenza agli husky trainando pazienti le slitte con sopra i più piccini e passeggiando con gli ospiti attraverso bianchi paesaggi invernali.

Da non perdere

Contatti

Passeggiata intorno al lago, Champex-Lac ■■ Escursione «La Source» con le ciaspole per boschi di larici, Champex-Lac ■■ Comprensori piccoli e belli: Champex-Lac, La Fouly, Vichères-Liddes ■■ Terrazza al sole di La Breya ■■ Ice-climbing sulla cascata di ghiaccio di Fionnay

Pays du St-Bernard Tel. +41 (0)27 775 23 83 www.saint-bernard.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

37461

130 Cavalli per sciatori.

Nax, Vallese Un divertimento invernale unico è quanto promette lo skijöring sul panoramico balcone roccioso di Nax: gli sciatori possono farsi trainare da un cavallo (con o senza cavaliere) attraverso l’idillico paesaggio invernale dell’Espace Mont-Noble, un’autentica emozione. Anche i bambini possono provare lo skilift a quattro zampe, ma in una versione ridimensionata: verranno trainati dai pony.

La velocità e l’adrenalina giocano il loro ruolo, ma ciò che davvero affascina in questa disciplina è l’interazione fra uomo e animale.

MySwitzerland.com, Webcode

86

202965

Da non perdere

Contatti

Escursione notturna con le ciaspole al ristorante Dzorniva ■■ Pomeriggio pony per bambini ■■ Escursione al chiaro di luna con husky e fondue outdoor ■■ Passeggiata culturale nel paese di Mase

Office du Tourisme de Mont-Noble Tel. +41 (0)27 203 17 38 www.mont-noble-tourisme.ch

■■

150 anni d’inverno svizzero. Emozioni a quattro zampe.

131 Vita da ranch.

Morgins, Vallese Si chiama modestamente «Le Ranch», ma l’antica fattoria si è ormai trasformata in moderno centro di equitazione: all’ingresso della valle chiusa al traffico di They, «La Ranch de Morgins» organizza uscite guidate su cavalli e pony nella grandiosa natura di Portes du Soleil, come pure lezioni di equitazione in varie lingue e per tutti i livelli. Di rara bellezza è poi l’inverno, quando si propongono viaggi in carrozza e su slitta, ma anche la dinamica disciplina dello skijöring: chi vuole, può farsi trainare sugli sci dai cavalli o dai pony del ranch.

Da non perdere

Contatti

Portes du Soleil, uno dei più grandi comprensori invernali d’Europa ■■ Alta pista di fondo intorno al Lac de Morgins ■■ Numerosi itinerari per ciaspole ■■ Escursione invernale nel Vallon de They ■■ Parco termale Val d’Illiez

Morgins – Portes du Soleil Tel. +41 (0)24 477 23 61 www.morgins.ch

■■

132

MySwitzerland.com, Webcode

28506

Sulle tracce di Peter.

Ringgenberg, Oberland Bernese Le capre del Ringgenberg non sono solo bestiole affabili, ma anche minacciate di estinzione. Ecco perché il progetto «Hügeiss» (oh, capra!) è sostenuto dalla fondazione ProSpecieRara. Si tratta di un’escursione in loro compagnia attraverso il paesaggio invernale, cosa che le capre sembrano apprezzare molto: sottolineano la loro contentezza con allegri belati e si esibiscono in piccoli salti di gioia. Il trekking individuale si snoda da una a tre ore nella bella natura invernale dell’Oberland bernese e culmina nel pic-nic con i prodotti locali. È possibile anche la fondue outdoor.

Da non perdere

Contatti

Intagliatori del legno a Brienz ■■ Jungfraupark, Interlaken ■■ Comprensorio per famiglie di Axalp sopra Brienz ■■ Escursione in quota con slittino, Beatenberg ■■ Slittino notturno sul Niederhorn, Beatenberg

Hügeiss.ch Tel. +41 (0)79 127 12 64 www.hügeiss.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

195682

Emozioni a quattro zampe. 150 anni d’inverno svizzero.

87

133

Il mondo dei cani da slitta.

Flumserberg, Svizzera Orientale / Liechtenstein Ti seducono con i loro occhi azzurri e sprizzano energia da tutti i pori: gli husky sono i beniamini degli amanti dei cani, specie di quelli che sognano un tour con sleddog attraverso le vaste distese invernali. Un assaggio si può avere sul Flumserberg, dove questi cani si trovano a proprio agio.

Sotto la guida di professionisti s’impara ad aggiogare e a staccare, poi pronti via! Già si scivola silenziosi nel paesaggio invernale innevato. Ogni ospite ha la possibilità di condurre per un po’ la slitta da solo. Al rientro si servono punch o vin-brûlé caldi.

Da non perdere

Contatti

Parco snowboard «The Real Park» ■■ Sci notturno sulla pista Chrüz ■■ Pista per slittino di Prodalp ■■ Escursioni invernali sull’altopiano di Madils ■■ Club Bobo per piccoli, Molseralp

Heidiland Tourismus Infostelle Flumserberg Tel. +41 (0)81 720 18 18 www.flumserberg.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

28430

MySwitzerland.com, Webcode

202978

134 Cavalcata fiabesca.

Saignelégier, Jura & Tre-Laghi Gli spazi selvaggi e infiniti dello Jura sono la patria dei cavalli Freiberger e un paradiso per i cavalieri. Chi sogna una cavalcata invernale, può noleggiare un cavallo abituato alla neve e che si addica alle proprie capacità. Quasi cento chilometri di sentieri invernali battuti aspettano per galoppare al settimo cielo. Una volta che cavallo e cavaliere hanno preso confidenza, è come cavalcare attraverso il celebre film «Tre nocciole per Cenerentola». La neve schizza sotto gli zoccoli e l’unico confine è il cielo: manca solo un principe azzurro.

Da non perdere

Contatti

Slitte trainate da cavalli a Le Bémont ■■ Fondo sull’altopiano delle Franches Montagnes, Montfaucon-La Ferrière ■■ Tour con le ciaspole intorno a Saignelégier ■■ Metropoli dell’orologio e Patrimonio UNESCO di La Chaux-de-Fonds e Le Locle ■■ Museo internazionale dell’orologio, La Chaux-de-Fonds

Manège des Franches-Montagnes Tel. +41 (0)32 951 17 55 www.vivianeauberson.ch

■■

88

150 anni d’inverno svizzero. Emozioni a quattro zampe.

135 Caloriferi a gobbe.

Lamboing, Jura & Tre-Laghi Non sono autoctoni del Giura bernese, ma sembra che si trovino proprio bene: i cammelli mongoli, grazie al loro pelo molto spesso, non hanno problemi con le basse temperature. Né deve patire il freddo chi li cavalca, perché emanano un piacevole calore. In questo alternativo tour di perlustrazione ai piedi dello Chasseral, la carovana entusiasma grandi e piccini. In realtà i bambini cavalcano su pony, come misura di sicurezza per evitare che scivolino dagli alti dorsi dei cammelli, ma alla fine della gita saranno ricompensati dalla fondue servita nella fattoria.

Da non perdere

Contatti

Sleddog sullo Chasseral, Les Prés-d’Orvin ■■ Sentiero avventura dal Mont-Soleil al Mont-Crosin ■■ Sci di fondo da Les Prés-d’Orvin allo Chasseral ■■ Parapendio invernale, Nods ■■ Storia, arte e archeologia al Nuovo Museo di Biel/Bienne

Mini Zoo Zahir Tel. +41 (0)79 658 69 19 www.zahir-arabians.com

■■

MySwitzerland.com, Webcode

37502

Banana-boat del Prättigau.

Attraverso l’inverno senza rumore.

Pany, Grigioni

Oberägeri, Regione di Zurigo

Il Prättigau ha reinventato il bananaboat: sullo «Schleipfen» ci si siede a cavalcioni di un tronco rivestito di polistirolo e fornito di pattini, lasciandosi trainare per la valle da un cavallo. Un divertimento unico in Svizzera!

A mezz’ora da Zurigo, si dischiude un piccolo universo invernale: è sul Raten, sopra Oberägeri, e si scopre in slitta trainata da cavalli. Con un piccolo giro, un tour panoramico o escursioni notturne, magari al chiaro di luna.

138

136

Webcode

195966

Prättigau Tourismus Tel. +41 (0)81 325 11 11 www.praettigau.info

A dorso di mucca.

137

Hemishofen, Svizzera Orientale / Liechtenstein La famiglia Morgenegg, agricoltori di Hemishofen, propone il più singolare trekking invernale in assoluto: dopo un lento avvicinamento alle bestie, si scoprono le meraviglie invernali a dorso di mucca.

Un’autentica avventura per famiglie.

Webcode

Webcode

202979

Hansruedi Nussbaumer Tel. +41 (0)41 750 19 56 www.raten.ch

42109

Bolderhof Tel. +41 (0)52 742 40 48 www.bolderhof.ch

Emozioni a quattro zampe. 150 anni d’inverno svizzero.

89

Sorprendente.

Le avventure pi첫 straordinarie.

Sempione, Briga, Vallese

Sempre più su, con stile.

Val più la pratica della grammatica. Ma se non resta tempo per esercitarsi? È la domanda che si pose alla fine degli anni Venti la Scuola sci di Davos, dopo aver calcolato che per ogni ora di lezione gli allievi trascorrevano sei minuti a sciare, ma ben 54 a risalire i pendii.

Risolse il problema l’ingegnere zurighese Ernst Gustav Constam con la sua struttura di cavi di traino: nel Natale del 1934 l’impianto del Bolgen trasportò i primi sciatori 270 metri più su.

1934 È l’anno che rivoluziona lo sci: quello di Bolgen, a Davos, è il primo skilift ad ancora del mondo.

L’innovazione nel settore della costruzione di impianti di risalita è rimasta una qualità svizzera: dal 2011 il primo skilift solare del mondo (Tenna) non trasporta solo gli sciatori, ma produce anche energia. È sempre il sole a scaldare i seggiolini della nuova seggiovia di Laax: l’impianto porta la firma dei Porsche Design Studios e offre ogni comfort, inclusa l’inclinazione di 45° dei sedili.

2011 Skilift solare di Tenna: trasporta gli sportivi invernali e al contempo produce energia solare.

Innovazioni dell’inverno svizzero 934: entra in funzione il primo skilift 1 ad ancora del mondo, quello del Bolgen a Davos.

■■ 1935: grazie all’ancora a T si raddoppia la capacità di trasporto: l’idea è di un giovane maestro di sci.

■■ 2011: lo skilift solare di Tenna, nella Safiental, è il primo impianto invernale del suo genere al mondo; l’energia solare in eccesso viene immessa nella rete.

■■ 2012: la nuova seggiovia Porsche di Laax, tra l’altro, è orientabile di 45°: per vedute più belle.

■■

92

150 anni d’inverno svizzero. Avventure.

139 Come aquiloni in cielo.

Snowkiting, Brig Simplon, Vallese Sul Passo del Sempione, sopra Briga, si estende un suggestivo paesaggio di alta montagna che presenta condizioni ideali per gli snowkiter. In tale disciplina ci si lascia trasportare, su sci o snowboard, dal parapendio, percorrendo fianchi montani, sorvolando raso terra ampie superfici, compiendo piccoli salti, godendosi discese a perdifiato, prima di riorientare la propria vela secondo il vento. Per motivi di sicurezza è bene che prima i principianti apprendano le tecniche dello snowkite, magari in una scuola qualificata. Come quella sul Passo del Sempione.

Da non perdere

Contatti

Piccoli comprensori di Rosswald e Rothwald ■■ Centro storico di Briga con case patrizie ■■ Visite guidate al palazzo Stockalper ■■ Pista di pattinaggio sulla piazza centrale di Briga, durante l’Avvento ■■ Oasi wellness al Sportcenter Olympica

Swiss Snowkiting School Tel. +41 (0)78 628 59 73 www.snowkiting.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

39342

140 Quando il green diventa white.

Campo da golf invernale, Nendaz, Vallese Sulla piana di Tortin, a 2050 m s. m., per un pomeriggio puoi scambiare i bastoncini da sci con le mazze da golf, per lanciare un paio di palle variopinte nel vasto white. Si tratta di una variazione apprezzata anche dai non golfisti: per il percorso a tre buche non occorre grande esperienza, è accessibile anche ad atleti improvvisati, sciatori ed escursionisti. Per concludere ci si rilassa al ristorante La Chotte di Tortin, situato accanto al percorso golfistico invernale, dove si noleggia anche il materiale.

Da non perdere

Contatti

Spasso in slittino al Tortin ■■ Terrazza al sole della Cabane Balavaux ■■ Tragitti free segnati per sciatori esigenti ■■ Pista a gobbe sul Mont-Fort per sciatori esperti

Nendaz Tourisme Tel. +41 (0)27 289 55 89 www.nendaz.ch

MySwitzerland.com, Webcode

88656

■■

Avventure. 150 anni d’inverno svizzero.

93

141

Cavalcando il materassino.

Pista airboard, Stoos, Lucerna-Lago di Lucerna L’airboard sarebbe un robusto bodyboard pneumatico, utilizzato per sfrecciare su piste riservate a pancia in giù. In dieci anni l’invenzione dello sviluppatore di Zugo Joe Steiner ha conquistato il mondo. Ma il suo tragitto originario si trova nel cuore della Svizzera, sul Fronalpstock. E non potrebbe essere più bello: dalla cima si ammira una vista mozzafiato su dieci laghi e su infinite vette alpine. Airboard, tute da sci e caschi possono essere portati da casa o noleggiati alla stazione intermedia dell’impianto di risalita del Fronalpstock.

Da non perdere

Contatti

Discesa sulla pista Franz-Heinzer, Stoos ■■ Skiland per bimbi a Stoos ■■ Parco ricreativo e bagni dello«Swiss Holiday Park», Morschach ■■ 10 km di sentieri invernali marcati, Morschach-Stoos ■■ Centro visitatori Victorinox, Brunnen

Stoosbahnen Tel. +41 (0)41 818 08 08 www.stoos.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

28488

142 Fondo, carabina, fondo.

Biathlon per tutti, Andermatt, Lucerna-Lago di Lucerna Benché sia ormai da tempo una disciplina olimpica, il biathlon, affascinante combinazione di sci di fondo e tiro, è ancora uno sport di nicchia.

Così l’ex professionista di biathlon ed esperto tv Matthias Simmen invita tutti gli interessati nella nuova struttura di biathlon di Realp, presso Andermatt. Brevi corsi introducono alle regole e alle magagne di questo sport, con l’opportunità di gettare uno sguardo dietro le quinte della moderna struttura prima di cimentarsi in qualche esercizio e mettere alla prova il proprio talento di tiratore.

MySwitzerland.com, Webcode

94

195659

150 anni d’inverno svizzero. Avventure.

Da non perdere

Contatti

Snowkiting, Andermatt ■■ Museo della Valle di Ursern, Andermatt ■■ Viaggio in treno con il Glacier Express ■■ Comprensorio di fondo Andermatt Urserntal ■■ Discesa in slittino da Nätschen ad Andermatt

Regione turistica Andermatt Tel. +41 (0)41 888 71 00 www.andermatt.ch

■■

143 Prendere il volo.

Trampolino di Marbach, Lucerna-Lago di Lucerna D’accordo, ci vuole una bella dose di coraggio. Ma non si devono certo eguagliare le prestazioni di Simon Ammann. Sul piccolo trampolino presso Marbach, nella Biosfera UNESCO dell’Entlebuch, i neofiti del salto con gli sci hanno la possibilità di librarsi in volo sotto la guida di professionisti e in piena sicurezza.

Che poi l’ampiezza del salto si allontani notevolmente dalle regolari misurazioni sportive non toglie niente al tuo spasso personale.

Da non perdere

Contatti

Comprensorio sciistico Marbach Marbachegg ■■ Con le ciaspole nella Biosfera UNESCO dell’Entlebuch, Marbach ■■ Pista di pattinaggio naturale in paese, Marbach ■■ Fondo sulla pista notturna, Marbach ■■ Dolci emozioni alla Kambly, Trubschachen

Marbach Tourismus Tel. +41 (0)34 493 38 04 www.marbach-lu.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

144

37485

Scivoli di ghiaccio.

Tobogganing Park, Leysin, Regione Lago di Ginevra Davvero un’avventura singolare: il Tobogganing Park delle Alpi vodesi è unico in tutta la Svizzera.

Silvio Giobellina, olimpionico svizzero e campione del mondo di bob, ogni anno crea nuovi canaloni per lo snowtubing a Leysin. Lo start si trova su una torre alta cinque metri, la lunghezza degli scivoli gelati raggiunge anche i 250 metri. I percorsi prevedono pareti a perpendicolo, minipiste per ragazzi e autentiche prove di coraggio, come la curva a 360°, per adulti. C’è poi una nuova attrazione: un volo pindarico con atterraggio morbido grazie al Big Air Bag. Da non perdere

Contatti

Snowland per ragazzi a Leysin ■■ Passeggiata invernale sopra la valle del Rodano, Leysin ■■ Discesa a valle dalla Berneuse a Leysin ■■ Struttura freestyle del Leysin Park ■■ Centro sportivo Leysin

Tobogganing Park Tel. +41 (0)24 494 28 88 www.tobogganing.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

41106

Avventure. 150 anni d’inverno svizzero.

95

145

Immersioni glaciali.

Immersioni nel ghiaccio, Les Mosses, Regione Lago di Ginevra La pelle d’oca è garantita: il Lac Lioson, a 1850 m s. m., d’inverno si cela sotto una spessa coltre gelata e offre condizioni ideali per immergersi sotto il ghiaccio. Tre fori d’accesso sono tenuti costantemente sotto controllo e dischiudono una singolare possibilità di vivere il bizzarro mondo subacqueo. A una fune, i sommozzatori (brevetto obbligatorio) ammirano un magico spettacolo: il gioco di luci delle bolle d’acqua formatesi per il ghiaccio incanta, nei giorni più belli si ammirano persino i monti che si rispecchiano nel lago.

Da non perdere

Contatti

Snowpark per bambini a Les Mosses Centro di fondo «Espace Nordique», Les Mosses ■■ Sentiero invernale Les Mosses-La Lécherette ■■ 32 km di itinerari per ciaspole nella regione Les Mosses-La Lécherette ■■ Tobogganing Park, Leysin

Office du Tourisme Les Mosses-La Lécherette Tel. +41 (0)24 491 14 66 www.lesmosses.ch

■■ ■■

MySwitzerland.com, Webcode

146 Candide sorprese.

Corsi antivalanghe, Stockhorn, Erlenbach i.S., Oberland Bernese Uno spasso unico attira fuori dalle piste, dove però è sempre in agguato la morte bianca. Le valanghe fanno parte della natura, ecco perché freerider, sciescursionisti ed escursionisti con le ciaspole non devono ignorare il fenomeno. Si consigliano i corsi antivalanga di «Bergfalke». Dopo la teoria su pianificazione dei tour, ricerca di persone sepolte e riconoscimento delle situazioni di pericolo, e dopo varie esercitazioni pratiche, si hanno le basi per affrontare le emergenze, pronti a godersi con più tranquillità i meravigliosi fuoripista.

Da non perdere

Contatti

Ice-fishing sull’Hinterstockensee, Erlenbach ■■ Avventure invernali all’Hinterstockensee, Erlenbach ■■ Monte-belvedere: Stockhorn ■■ Shopping e cultura a Thun ■■ Pista per slittino Sparenmoos–Zweisimmen

Alpinschule Bergfalke Tel. +41 (0)79 502 50 80 www.bergfalke.ch

■■

MySwitzerland.com, Webcode

96

150 anni d’inverno svizzero. Avventure.

167200

39333

147 Patrimonio mondiale gourmet.

«Fondükscha», Berna, Berna Regione Se s’incrocia la fondue svizzera con il risciò-taxi indiano, si ottiene la Fondükscha bernese: un singolare modo per combinare la gastronomia più tradizionale con una visita al centro storico di Berna.

Imbaccuccati in una calda coperta di lana, sul sedile del risciò si brinda con un bicchiere di vino bianco e si tuffano i dadini di pane nel formaggio fuso, mentre il guidatore pedala con grande lena raccontando ogni genere di aneddoti e info utili sulla capitale svizzera. Fondükscha significa anche: scoprire Berna, Patrimonio UNESCO, nel più gustoso dei modi.

Da non perdere

Contatti

Parco degli orsi ■■ Ferrovia Ka-We-De ■■ Museo delle Comunicazioni ■■ Museo di Storia naturale ■■ Bagni salini di Schönbühl ■■ Vista dalla torre del Münster

Bern Tourismus Tel. +41 (0)31 328 12 12 www.bern.com

■■

MySwitzerland.com, Webcode

187892

Serate con i maestri di sci.

Un romantico tour goloso.

Dopo-sci, Grindelwald, Oberland Bernese

Tram fondue, Zurigo, Regione di Zurigo

Chiacchiere e pettegolezzi di prima mano: poiché per natura gli istruttori di sci sono ottimi affabulatori, grindelwaldSPORTS, Scuola di sci ufficiale, invita tutti i giorni dalle 15.30 alle 19 al dopo-sci nel «bar dei maestri».

Dalla fine di ottobre il nostalgico tram fondue è parte integrante del panorama cittadino: in un giro di due ore si serve una miscela di formaggi zurighese. Il tour è ideale anche per gruppi, fino a 28 persone.

148

Webcode

198642

Grindelwald Sports Tel. +41 (0)33 854 12 90 www.grindelwaldsports.ch

150

La prima pista yoga del mondo.

149

Yoga on snow, St. Moritz, Grigioni

Webcode

La pista Paradiso del Corviglia emana una magica energia: quattro postazioni scelte ad hoc costituiscono da poco altrettante stazioni yoga. Su richiesta, anche con un maestro diplomato della Suvretta Snowsports School.

Webcode

154300

Fondue-Tram Tel. +41 (0)84 880 18 80 www.fonduetram.ch

196502

Engadin St. Moritz Mountains Tel. +41 (0)81 830 00 00 www.engadin.stmoritz.ch

Avventure. 150 anni d’inverno svizzero.

97

Informazioni, consulenze, prenotazioni.

Chiamaci al n° gratuito 0800 100 222.

Idee personalizzate per te I nostri esperti della Svizzera ti riveleranno dove provare le migliori emozioni sulla neve e dove trascorrere indimenticabili vacanze invernali nel nostro Paese.

Tutte le informazioni sulle tue vacanze in Svizzera: lun-ven h. 8-18, sab h. 10-6, 0800 100 222 (n° gratuito) info @ MySwitzerland.com, MySwitzerland.com

Prenota il tuo hotel.

Alloggi all’insegna della varietà Apprezzi gli hotel Design & Lifestyle di tendenza, il fascino degli alberghi storici, ti piace immegerti nel lusso o preferisci dormire in un igloo? Basta un attimo per prenotare i migliori alloggi online o telefonicamente.

Qui puoi prenotare subito il tuo hotel: lun-ven h. 8-18, sab h. 10-16, 0800 100 222 (n° gratuito) MySwitzerland.com / hotels MySwitzerland.com, Webcode

25385

Ordina le nostre riviste delle vacanze e le nostre brochure.

Le più belle pagine della Svizzera Progetta con calma le prossime vacanze, gioisci dell’inverno, sogna l’estate, cerca i tuoi alberghi – su carta o su Internet: ordina gratuitamente le riviste delle vacanze in tema e le invitanti brochure.

Puoi farlo in modo semplice e diretto con il seguente Webcode: Riviste delle vacanze

98

Brochure a tema, brochure degli hotel e dei partner

150 anni d’inverno svizzero. Informazioni, consulenze, prenotazioni.

MySwitzerland.com, Webcode

100

Nell’inverno con un clic: MySwitzerland.com/inverno.

L’inverno svizzero incanterà anche te!

Discese da sogno nella neve fresca o magnifiche escursioni attraverso la fiabesca quiete di paesaggi innevati: assapora la varietà dell’inverno svizzero. Per saperne di più: MySwitzerland.com / inverno

Diventa fan su Facebook

Iscriviti alla newsletter

MySwitzerland.com / facebook

MySwitzerland.com / newsletter

App gratuite.

Serviti sul tablet Con l’app Swiss Mag e le sue E-brochure la scoperta delle emozioni più belle è già un’avventura.

Scarica l’app Swiss Mag su iPad: MySwitzerland.com / ipad

App mobili Con le nostre app mobili gratuite hai sempre a portata di mano info utili, idee preziose e suggerimenti notevoli: MySwitzerland.com / mobile

Swiss Snow Report

Swiss Snow Hike

Best Swiss Hotels

Swiss City Guide

Swiss Events

Informazioni, consulenze, prenotazioni. 150 anni d’inverno svizzero.

99

Comodi alla meta con i trasporti pubblici.

La Svizzera è un paradiso di avventure. In nessun altro Paese ci si sposta così in fretta dai dinamici centri urbani ai paesaggi invernali incontaminati. A tutti i viaggiatori appassionati dell’inverno i nostri trasporti pubblici offrono il biglietto più adatto e molte altre proposte interessanti.

Viaggiare a tempo Il nostro orario a tempo, unico in tutto il mondo, collega tra loro ogni mezz’ora i grandi centri, ogni ora cittadine e regioni. Così, grazie alla gigantesca rete dei trasporti pubblici e a orari di arrivo e di partenza perfettamente calibrati tra loro, in pratica si raggiunge ogni angolo della Svizzera senza tempi d’attesa.

Il massimo del profitto a metà prezzo In viaggio su tutte le tratte delle FFS, o con molti trenini privati e di montagna, come pure sui battelli di linea e sugli autopostali: a metà prezzo! Nel caso di viaggi brevi, biglietti già scontati o offerte combi, la riduzione può essere minore del 50%. L’abbonamento

metà-prezzo per 1ª e 2ª classe è acquistabile con validità di uno, due o tre anni. ffs.ch/meta-prezzo In piena libertà per un giorno Salire e partire come più ti piace: chi possiede un abbonamento metàprezzo e per un giorno vuole attraversare la Svizzera in lungo e in largo, viaggerà comodamente con la carta giornaliera. Chi preferisce dormire un po’ più a lungo, opterà per la carta dalle 9. Entrambi i biglietti sono disponibili per la 1ª e la 2ª classe. ffs.ch/carta-giornaliera Per i più oculati Se la parola d’ordine è risparmiare, abbiamo ciò che fa per te. Con i nostri biglietti-risparmio viaggi in numerose

località svizzere a prezzi competitivi.

I biglietti-risparmio si ottengono solo online e ve n’è un numero limitato.

Basta inserire sull’orario telematico la tratta desiderata e potrai controllare in automatico. ffs.ch/biglietti-risparmio Vedere di più pagando di meno Chi ama intraprendere qualcosa nel suo tempo libero senza pesare sul budget domestico, di sicuro troverà qualcosa sulla pagina delle FFS dedicata al tempo libero. Da avvincenti gite di un giorno a vacanze brevi o alle gettonate proposte combi Snow’n’Rail.

E tutto a interessanti prezzi forfait, che oltre al viaggio in treno includono anche riduzioni per ingressi e ulteriori prestazioni aggiuntive. ffs.ch/tempo-libero-e-vacanze

Consigli per la Svizzera, il Paese dei viaggi e dei congressi

Indirizzi Svizzera Turismo Casella postale, CH-8027 Zurigo

News e informazioni sulla Svizzera

Colophon

Interessato a quanto ti succede intorno? La nostra piattaforma multimediale ti informa con le news di politica, economia, società, cultura e scienze svizzere, in dieci lingue.

Editore Svizzera Turismo, Zurigo

Foto di copertina Con la carrozza in Val Roseg, Grigioni, Stephan Schacher

Viaggiare in Svizzera Viaggi rilassati, senza rinunce. Una fitta rete di trasporti pubblici e collegamenti ottimali incentivano scorribande e flessibilità attraverso la Svizzera, il Paese delle vacanze.

MySwitzerland.com, Webcode

25349

Attrezzatura cercasi Vacanze attrezzate: i marchi svizzeri di qualità forniscono equipaggiamento di prim’ordine per vacanze attive. Uno sguardo ai nostri partner svizzeri dell’outdoor.

MySwitzerland.com, Webcode

14066

Shopping Un piccolo souvenir per chi è rimasto a casa? Un ricordo personale delle vacanze? Dai celebri coltellini svizzeri passando per gli orologi di precisione fino al cioccolato.

Layout e realizzazione Festland AG, San Gallo / Zurigo Svizzera Turismo, Zurigo

MySwitzerland.com, Webcode

25321

Impegno per uno sviluppo sostenibile La Svizzera è nota come Paese dalla natura intatta; per l’approccio ecologico alle risorse naturali, la tutela mirata dei paesaggi e la rete di trasporti pubblici in sintonia con l’ambiente. L’interesse per l’ecologia e lo sviluppo sostenibile garantiscono la qualità nel turismo, un vantaggio per i nostri ospiti.

Foto/illustrazioni Svizzera Turismo, Regioni turistiche e Destinazioni Foto storiche / illustrazioni

Risvolto: Johannes Badrutt, Wikipedia, 2014, pag. 6: Johann Joseph Imseng, www.alpentoppen.be, 2014, pag. 6: Manifesto Gara di sci a Glarona 1905, Artifiche AG Vintage Poster Gallery Zurigo, pag. 6: Sciatrici a Davos, Gugelmann/Pilman, Davos – Culla dello sport invernale, pagg.16-19: Manifesti storici della Centrale svizzera per il turismo, Vacanze invernali: Herbert Matter, 1934, Liete vacanze: Herbert Leupin, 1939, Tous les Suisses à ski: Hans Falk, 1943, Forza interiore: Alois Carigiet, 1941, Inverno in Svizzera: Emil Cardinaux, 1921, pag. 22: Salto con gli sci a Davos 1913, Gugelmann/Pilman, Davos – Culla dello sport invernale, pag. 22: Salto doppio a Glarona 1905, Sport Svizzera vol. 2, OSB Verlags AG Baar, 1980, pag. 30: Atleti di bob a Davos 1910 ca., Wikipedia, 2014, pag. 30: «Velogemel», Grindelwald Tourismus /Holzkreation Schmid AG, pag. 38: Fritz Steuri, Collezione Bracher/Michel, www.grindelwaldgeschichten.ch, 2014, pag. 46: Gare di curling a St. Moritz verso il 1880, Kulm Hotel St. Moritz, pag. 46: Gimcane intorno al 1900, cartolina di St. Moritz (Gymkhana), Edizioni Wehrli AG Kilchberg, pag. 46: Hockey su ghiaccio sulla pista di pattinaggio di Davos 1906, Gugelmann/Pilman, Davos – Culla dello sport invernale, pag. 54: Ghiacciaio del Diavolezza 1890, Viaggi leggendari nelle Alpi, Frederking & Thaler Monaco 2007, pag. 54: Alpinista verso il 1900, Emil Cardinaux, manifesto di Charles Knecht & Cie., SNB Berna, 2014, pag. 64: Kulm Hotel St. Moritz, St. Moritz Tourismus, 2014, pag. 64: Sala da pranzo del Kulm Hotel St. Moritz, St. Moritz Tourismus, 2014, pag. 74: Bambini sugli sci a Davos, Gugelmann / Pilman, Davos – Culla dello sport invernale, pag. 84: Il cane da salvataggio Barry, Museo di Storia naturale Berna, 2014, pag. 84: Skijöring a St. Moritz, Sport svizzero vol.

2, OSB Verlags AG Baar, 1980, pag. 92: Manifesto di sfilata in sci a Davos, Davos Klosters Tourismus, 2014

Stampa Stämpfli Produktionen AG, Berna Tiratura complessiva 255 000 copie Il marchio di qualità Con il programma «Marchio di qualità per il turismo svizzero» le organizzazioni turistiche di punta e 2400 esercizi s’impegnano a sostenere qualità e livello dei servizi rivolti agli ospiti secondo criteri ben definiti.

Finito di stampare Novembre 2014

Numero di prenotazione UBS: SAP 84145 I

Consigli per la Svizzera, il Paese dei viaggi e dei congressi. 150 anni d’inverno svizzero.

101

SCOPRIRE LA SVIZZERA CON UBS.

Punti e vantaggi anche in inverno Chi aderisce al programma bonus UBS KeyClub approfitta in particolare modo della partnership tra UBS e Svizzera Turismo sotto forma di fantastici pacchetti alberghieri a prezzi KeyClub.

UBS KeyClub e Svizzera Turismo presentano ogni trimestre 8 alberghi a 3 o 4 stelle dislocati in varie regioni della Svizzera che offrono prestazioni particolarmente interessanti sempre alla tariffa fissa di 199 franchi ovvero 249 franchi a persona in camera doppia. Nel prezzo sono compresi due pernottamenti, colazione e tassa di soggiorno più un buono da 50 franchi per servizi di wellness e / o di ristorazione che gli ospiti potranno utilizzare direttamente sul posto.

Meglio prenotare subito Molte sono le destinazioni in Svizzera che mostrano il loro lato migliore proprio in inverno. Scorrete subito le attuali offerte alberghiere e concedetevi una pausa alle condizioni KeyClub. Potete effettuare la prenotazione attraverso www.myswitzerland.com/keyclub o chiamando la Travel Service Line gratuita al numero 0800 100 222.

Unica condizione: dovete pagare l’offerta con un acconto di almeno 10 punti KeyClub.

Guardate le offerte, ne vale la pena!

UBS KeyClub non vi sorprende solo con interessanti offerte alberghiere: presso altri partner KeyClub trovate infatti abbigliamento all’ultima moda, alimenti freschi, vini di qualità, buoni regalo e biglietti per esclusivi eventi sportivi e culturali. Per questo vale la pena dare un’occhiata alle offerte attuali nella nuova rivista UBS o nel KeyClub eStore. www.ubs.com/keyclub-i www.ubs.com/keyclubestore

UBS KeyClub Chi utilizza i nostri servizi bancari di UBS può partecipare al programma bonus UBS KeyClub e raccogliere punti KeyClub. I punti possono essere utilizzati in forma elettronica nel KeyClub eStore o sotto forma di assegni cartacei presso numerosi partner come Svizzera Turismo. Un punto KeyClub vale sempre un franco.

Esclusive offerte alberghiere per

i partecipanti KeyClub: www.myswitzerland.com/keyclub o numero gratuito 0800 100 222

Pronti a vivere di nuovo la neve?

Da Intersport trovate tutto ciò di cui avete bisogno per godervi appieno l’inverno a condizioni imbattibili.

Vette imbiancate, cielo azzurro, magnifici sentieri e piste: bastano spesso pochi chilometri per trovarvi immersi nella magia dell’inverno.

Ma siete sicuri di avere tutta l’attrezzatura necessaria?

Sci, snowboard, scarponi e tutto quello di cui avete bisogno per il massimo del divertimento: lo trovate da Intersport Rent, e non importa se siete debuttanti o professionisti. Beneficiate di uno sconto del 15 percento sulla vasta gamma di articoli a noleggio.

Sport con stile In esclusiva da Intersport trovate il berretto ufficiale per il 150° anniversario del turismo invernale in Svizzera. Perché anche in inverno ci vuole stile, anche con un vento gelido! Acquistate un berretto presso il vostro negozio specializzato Intersport al prezzo di 19 franchi anziché 39 franchi con il buono UBS. Non dimenticate: Intersport e Intersport Rent accettano i punti UBS KeyClub come pagamento.

Non trovate più buoni di Intersport Rent?

Non trovate più buoni di Intersport?

Allora recatevi in una filiale UBS e prendete un altro opuscolo con nuovi buoni.

Allora recatevi in una filiale UBS e prendete un altro opuscolo con nuovi buoni.

Partner di Svizzera Turismo

La vostra banca sempre con voi.

UBS e-banking.

e*:

t amen ratuit g a r king telo o Prova s.com/eban b u . www

Come clienti UBS avete la vostra banca sempre con voi.

Grazie al nuovo UBS e-banking, completamente personalizzabile, effettuate le vostre operazioni bancarie in modo più rapido e intuitivo. Approfittate del vostro Assistente finanziario personale, dell’offerta completa di notifiche e dell’accesso ai mercati finanziari 24 ore su 24, ovunque voi siate.

* Alla prima stipulazione di un’offerta base pagamenti e risparmio. © UBS 2014. Tutti i diritti riservati.