Page 1

lOD« ”—U ÊUC√ v vd …“u X«Ë dD dO_ dB XU bd*« WËœ ŸUL ≈ vK Ãd dD dO√ ∫5LK*« Ê«uù« «œUOË dB aUA v≈ q U °øt d UM “u& q ÆÆWOKOz«d≈ WL U WËb« qF Ë ÆÆW_«

www.elmogaz.com

WKI« s »dAU s}|dB*« VUD| f}zd« °°…eG ¡UdNJ« d}u UH}}J« q}DFË ‡‡¼ ±¥≥≥ ÊUC— s ±± º  ≤∞±≤ uOu¹ s ≥∞ 5MŁù« º …dýUF« WM« º v½U¦« —«bù« º ≥±π œbF« º

dAM«Ë WŽU³D«Ë W U×BK ełu*« W dý sŽ —bBð º

WH ≤∞ ÊUNOM

U‡Öd d‡‡ U‡‡ ‡|

WIOK s} Èd« ëËe« WB Ê«uù« åÊ«u$œò Ë e bL√

d|d« f}z—Ë …—«œù« fK f}z—

∫ÂœU —«u v UIMLK …UM ‰Ë√ fOz—

å—UM« “UMOUò s} iUG« ¡UIK« q} UH åUM|—Uò ö} v Ê«uù« bd —UAË

s v UM qu9 v lU√ ô ‰«u_« qOË UB«d« ‚d

å“UM}UòË åWdu√ò s} XFL «d WK Ë WK}K ÂU|√ Èu dL| r vd ëËe XN«

bd*« s d«Ë_« vIKË rJ ô fOzd« ∫ WO«u≈ «œUO ∫œ«dH« UM« u√ …eU UN «dc VJ

ÊuJ| f}zd« ¡UM√ r b«Ë W|UN

„œôË r åvdò U|

fOzd« s ÊUdH dB v≈ 5OU—≈ ±∞ dD√ …œu

eG V «— s

∫sL d«b dL ¡UM√

Ê«uù«Ë vd ÊUJdú UuU

WUJ« ÆÆ Èbu vLN su« rU ¢¡«dHB«¢

tbI Ê√ bô ÆÆ„—U s ‰UË ÆÆW_« —b ZK …œUO ∫Y—u« s ‰U ¡UMO v vKOz«dù« È—Uc« VBM« l{Ë Ê«uù« bd0 tö dË vd l …—dJ*« «¡UIK« WIOI


5 0

dU Y

…dýUF « WM «

v½U¦ « —«bù«

≥±π œbF «

≤∞±≤ uO u¹ s ≥∞ 5MŁô«

tþ vŽU—

Èd « dÝU¹

rOMž ÈbłË

dOM rO¼«dЫ

d}M r} «d≈Ë r}M Èb Ë rNË√

v«uù« f}zd« s —«dI dB v≈ s}—U ±∞ dD√ …œu ¨ «uMÝ µ t?³?×Ð ¨Ê«ušû vËb« r}EM²?« W}?C ¨—U??H?G?« b?³? Ž b??L?×?  ·d??ý√Ë ¨ÊU??L?}K?Ý W?U??Ý√Ë ÈœU?}?Ë ¨v½dI« b?L?×? ÷u?Ž vöÝù« W?}?Ž«b«Ë s−?? ?U?Ð d?? }M? r}¼«d?Ð≈ Ê«u?? šû? vËb« r?}EM?²« t½√ r}Mž t?Ð Õd? U? d?š¬Ë ¨ «uM?Ý µ …b* œb?A*« —«d? —Ëb??BÐ W|—u?N?L? '« W?ÝUz— s ôÎ U?B?ð« vIKð rJ(« v ¨t?MŽ u?H?F?UÐ vÝd? b??L?×? f?}zd« s …b* f³?(UÐ W|dJ??F« W?LJ;« s Áb?{ —œU?B« vËb« r}EM²« W}?Cò‡Ð ·dF| UL?} ¨ «uMÝ fLš t?²F?²?√ U?}Î UŠ e?N?−| t½√ «bÎ ?R ¨s}?LK*« Ê«u?šû ÆdB v≈ …œuFK t«—Ë√Ë Áb?{ —œU?B« ¨d?}M r}¼«dÐ≈ ¡ôR¼ v≈ ·U?C¹Ë u??C? Ž ¨Ê«u??šû? vËb« r}E?M²« W??}? C?  v? rJŠ s}?_«Ë s}?LK*« Ê«u?šù« W?ŽU?L?−Ð œU?ý—ù« V²J rÝUÐ Àb?? ×? ²*«Ë ¨W?? ŽU??L? −K? vËb« r}?EM²K ÂU?? F« vK?Ž ÂU?? F« ·d?? ?A*«Ë U?ÐË—ËQÐ s}?? ?LK?*« Ê«u?? šù« …bŠu« Èb²M vÝR? bŠ√ ¨Ê«ušù« WUÝ— lu —«d —Ëb?BÐ b}?Hð ¡U³½√  œœdðË ¨Êb?MKÐ W}?öÝù« vðQ|Ë ¨W?ŽUL?'« d|uDð nK W}?u¾? d?}M n}KJ²Ð d??N? ?ý W|U??N?½ l d??B* œu?? F? }? Ý Èc?« d??}M? vuð l}ÐU?Ý√ b?FÐ WŽU?L?'« d|uDð nK vu?²?} ÊUC?— s}??_« s}???Š œu??L? ×? —u??²? bK nK*« œU?MÝ≈ s s}?Žu??³?Ý√ q³? Áôu?ð b? ÊU? Èc« W??ŽU?L?−K? ÂU?F« sË ¨b?ýd*« VzU½ dÞUA?«  d}?š ”bMN*« s ôÎ bÐ WC?NM« nK t}uð ‰ö?š s d}M vF?| Ê√ —dI*« d|uDðË qU qJA?Ð WŽUL'« WKJ?}¼ vKŽ qLF« v≈ ‰u??%Ë  «d?}? G? ²*« VÝUM| U?0 U?N? ³? F?ýË U¼—œ«u?? œœdðË ¨»e??Š v≈ ÷—U??F?  q?}? B?  s W??ŽU??L? '« W??}? H? }?J qU?? —u??B?ð l{uÐ ÂU?? d??}M? Ê√ UÎ ? C|√ W}?ÝU}« U?N³FýË U?NU?√ ¡«uÝ WŽU?L'« d|uDð Ác¼ qF?−| qJAÐ W|uÐd?²«Ë W}?b)«Ë W|d?}¼UL?'«Ë tÐU?? & v²«  U?|b??×? ?²« W??N? ?ł«u* WK?¼R?? ÂU?? ? _« ÆWŽUL'«

Wö V — bL 

rŁ ¨U¼UC? «uMÝ µ s−UÐ t}?KŽ rJŠË ¨Èd³J« qIMð Y}Š WFÝ«u« tK« ÷—√ v≈ s−« s Ãdš …d?²?  v ÊU?²? ½U?G? √ U?NM?}Ð s ÊU? ‰Ëœ …b??Ž s}Ð W|dB*« W?}öÝù« W?ŽUL−K ÊU? v²«Ë  U}M}½U?L¦« vŽU?? — ”√dðË ¨U??N?ö??š „UM?¼ ÈœU??N? ?ł dJ?? F?  lË ¨ U??}M?}? F?? ²?« v W??ŽU??L? '« È—u??ý fK−?? XG?KÐ v²?? ?Š d?? ?B? ? v? nMF?« À«b?? Š√ b?? ?ŽU?? ?Bð nMF« nË …—œU?³? ‚öÞ≈ rŁ ±ππ∑ ÂU?Ž U¼U?N?²M b?³Ž d?LŽ W?—U³? rŁ W?}ö?Ýù« WŽU?L'« V½U?ł s Êö??Ž≈ rŁ ¨…—œU??³*« Ác??N W??ŽU??L? '« d??}? √ sL??Šd«  U?}KL?F« sŽ vzU?NM« nu?²« W?}?ö?Ýù« WŽU?L?'« b?LŠ√ vŽU?— QłU? «c¼ q  ±πππ ÂUŽ W|dJ?F« p???9Ë  «—œU?? ? ? ? ? ? ? ? ?³?*« Ác??¼ q?? i??— Èc?« t??Þ s teŽ v≈ Èœ√ U? u¼Ë ¨‰U²?I«Ë …uI« «b ?²ÝUÐ «c¼ Èœ√Ë W}öÝù« WŽUL'« È—uý fK− WÝUz— sÐ W??U??Ý√Ë Èd¼«uE« s?L|√ s …u??IÐ tЫd??²? « v≈ Èc« W}öÝù« WŽU?L'« s b}Šu« u¼ ÊUË ¨Êœô Êœô sÐË Èd¼«uE« Á—b?√ Èc« ÊU?}?³« vKŽ o«Ë ÊU?}Ð rÝUÐ ·dŽ Èc?«Ë Èdš√ W?}ö?Ý≈  U?ŽUL?łË ±ππ∏ ÂUŽ p–Ë —U?HJ«Ë s}O?³}KB«Ë œu?N}« ‰U?² vKŽ b?Rð W?}?H?×?  U½U?}?Ð —b?B| tÞ vŽU?— qþË Æd}}G²K ö}³Ý …uIUÐ pL²*« tHu ‡Ð ·Ëd?F?*« ¨…e?L?Š vH?DB? ¡ôR¼ v≈ W??U?{ôUÐ v „—U??³? vM??Š ‰U?}? ²?ž« W??}KL??F ¨¢dÐb*« qI??F«¢ ÆUÐUÐ√ f|œ√ ‰U??}?²? ž« VI??Ž …e??L? Š vHDB?? ”bMN*« q?I?²Ô ? Ž« ÊU?? Y}?Š ¨ «œU??« —u½√ b??L? ×? qŠ«d?« f}zd« W?ŽU?L? 'UÐ o×?²«Ë ¨g}??'« v U?}ÞU?}?²? Š« UDÐU?{ ¨t?Š«d?Ý ‚öÞ≈ - rŁ ¨s−?« v u¼Ë W?}?ö?Ýù« vKŽ »d?(« v W?—UA?LK ÊU?²?½UG?√ v≈ d?U? W??}? C? I« v t??}K?Ž rJŠË ¨v²??}? }? u??« ‰ö??²? Šô« ¨Â«b?ŽùUÐ ¢ÊU²?½UG?√ s ÊËbzU?F«¢ rÝUÐ WËd?F*« U?? ? NM? ¨œöÐ …b?? ? Ž s}Ð …e?? ? L? ? ?Š vH?DB?? ?  qI] ?Mð Ë ÆÊ«œu«Ë ¨ÊU²UÐ 5³UD*« …—«b?? v r}Mž Èb?łË a}??A« vðQ|Ë v s?−? ?UÐ r?JŠ Áb?? { —œU?? B« u¼Ë ¨u?? H? ?F?UÐ

rNM uHFU vd Êu UD| ‰U}ô« rz«d v ÊuLN*« vK ÊuI«u q ∫vd* ‰U Èd« dU| dB v« Ÿu d«Ë ÆøÊUù« ‚uI( UUN«Ë V|cF s „—U  ÂU|√ v Àb U q fOzd« Âd vK 5dB*« Â√ VI ‚öU VU dOM rO«d« tM uHFU vd dQ W??}?ö??Ýù« W??ŽU??L?'« f?}?ÝQ?ð v U?U?¼ «—Ëœ VF Æ UL}EMð `³Bð Ê√ q³ W|dB*« lË v?²? Š ¨W?? I? Šö?*« s UЗU?¼ tÞ vŽU?? — qþË ÂU?Ž dÐu?²?√ ∂ Âu| «œU?« f}zd« ‰U?}²?ž« ÀœU?Š …d¼UI« v dÐu²?√ ±∂ Âu| t}KŽ i³I« -Ë Â±π∏± Æ b|bł s r}EM²« ¡UMÐ …œUŽ≈ v≈ vF| ÊU Y}Š œU?? ?N? ?'« r?}EM?ð W?? }? ? C? ?  v tÞ v?ŽU?? — r?Nð«Ë

ÂU??F« VzU?M« v≈ U|U??C? I?« WU??Š≈Ë W|dJ?? Ž U??}KŽ U|UM'« W?LJ× dz«Ëœ Èb?Š≈ b|b×?²Ð Á—ËbÐ ÂuI?} vŽb*« WL?U× rŁ sË U?N} qB?H«Ë W|UM'« dEM Æ vF}³D« t}{U ÂU√ ¨tÞ b?? L? Š√ vŽU??— …œu?? FUÐ s?}? ³UD?*« “dÐ√ sË W?? ŽU??L? ?'UÐ oÐU?? « Èd?J??F?« ÕUM'« ‰u?? ¾? ? ? Èc« ‰Ë_« q}??−K? tÞ vŽU??— vL??²M|Ë ¨W??}? ö??Ýù«

qUA*«Ë »UF?B«Ë rJF{ËË r—Ëœ ÊË—bI| s|c« U|uË_« s u¼ t?MŽ rJ V²?√ U?Ë rJ?N?ł«uð v²« Æ¢ÎUC|√ UÎ ? ? ?}z— vÝd??  —U??}? ²? ?šUÐ t½√ ¨Èd?? « `{Ë√Ë ‰U?LJ²??Ý« Êü« t?IðU?Ž vKŽ lË b?I?  ¨W½UMJ« ÷—_ ¨rKE«Ë œ«b?³²?Ýô« d¼UE s œö³« d?}ND?ð …d}? U|U?×?{ sŽ qU?ý ÂU?Ž u?H?Ž —«d? —«b?SÐ t?³UÞË Ê«—b?? ?ł nK?š Êu?? F? ? ³? ? I| s?|c« ¨t?? ?UE½Ë „—U?? ?³? ?  «b?Žù« s}Ð t?U?E½Ë „—U?³? rN?²?{—U??F* ¨Êu?−?« ¨vHM*UÐ Êu??L?}?I*« rN?}KŽ ÂuJ;« p?c?Ë ¨s−?«Ë ¨VF?A« UN?Ð ÂU v²« ¨…—u?¦UÐ W?ŠdH« q?L²Jð v²?Š ÆWUÝd« h½ v œ—Ë UL³Š r²½√¢ vÝd?* t?¦|b??Š U?NÎ ? łu? ¨Èd??« ·U?{√Ë q sŽ qłË e?Ž tK« ÂU√ W?}u¾*« l?u v Êü« ÆÆa|—U??²«Ë VF??A« ÂU??√ rŁ d??B? v Èd??−| U?? s „—U³? ÂU|√ v ÀbŠ U? q vKŽ ÊuI?«uð qN Ê√ sJL?| ÆÆøÊU??½ù« ‚u?I? (  U??U??N? ²½«Ë V|c??Fð sJ?ð r W?? ?³? ?I? ? (« pKð ÊQ?Ð tK« ÂU?? ?√ «u?? ?łU?? ×? ? ²ð r²½Q?? «u?F? }D²??ð s ÎU?}?U?Š rJMJ? ÆÆrJ²?}?u?¾? ? ¡«u?Ý d?B? v? Àb?% W?LKE q sŽ Êu?u?¾?? ÆÆ¢…—u¦« bFÐ Â√ …—u¦« q³ XŁbŠ W|d?J?? F« ÂUJ?Š_« q ¡U?? GS?Ð WU?? Ýd« X³?UÞË ÂuJ;« W?U? o×Ð …—œU?B« …dzU?'« W?}zUM¦?²?Ýô«Ë Vðdð U??  q ◊U??I? ?Ý≈Ë r¼ƒU??L? ?Ý√ …œ—«u«Ë rN?? }KŽ „UM?¼ Ê√ v≈ Èd?? ? ?« —U?? ? ý√Ë ÆÆ—UŁ¬ s U?? ? N? ? ?}?KŽ WIŁ vK?Ž d}³? U¼d}ŁQð sJË ¨Î«d?}¦ n?KJð ô  «—«d œö?? ³K? vÝd??  …—«œ≈ s?? ?Š v —«u?? ¦«Ë V?F? ?A« —«d??L? ?²? Ý« U?? NM v?²«Ë ¨W??IU?? F«  U?? HK*« iF?? ³Ë rU× ÂUJŠ√ vKŽ ¡UMÐ Êu−?« v „—U³ U|U×{ ¨W}zUM¦²Ý« v{U*« ÂU?? F« ÂU?? b??  ÊU?? ¨Èd??« Ê√ d?? c|Ë d??}?A?*« b?{ ¡U??C? I« ÂU??√ W?O?zU?C?  Èu??Žœ ldÐ t?²?H?BÐ W?}Kš«b« d|“ËË ¨t?²?H?BÐ ÈËUDMÞ s}??Š q|b??F?²« vC??²?I?  c?}? HMð sŽ U??L?N? ŽUM²??« qł√ s ±≥ Ë ±ππ¥ WM? ±  U|UM'« W?U??ŠSÐ È—u??²? ?Ýb« W?Ëb?« s√  U?|U?M?ł ±π∏∏ WM?? ∏ Ë ±ππµ W?M?

f}zd« ‰U?}?²?ž« v „—U?ý sLŽ u?H?F« “u?−| q¼ f}z— ‰U?}?²?ž« ‰ËU?Š sL??ŽË ¨ «œU?« —u½√ qŠ«d« q²?IÐ «u?U? sL?ŽË ¨v?b? nÞU?Ž o³?Ý_« ¡«—“u« ørNH½√ v ·«b¼_ UNKLQÐ oÞUM d}−HðË ¨¡U|dÐ√ ’U?? ? ?ý√ sŽ u??H? F?UÐ —«d?? —«b??≈ “u?? −| q¼ ÆÆ s dQÐ s?−«Ë ‰UI?²ŽôUÐ ÂUJŠ√ r¼b?{  —b vKŽ ÊU?ŠËdD Êô«R??« Ê«c¼ øW|—u?N?L?'« f}z—  U??³UD?  œb??Fð U??b??FÐ ¨vÝd?? b??L? ×?  f?}zd« W?? OzU?? C?  ÂU?JŠ√ c?? }? HM?ð s s}?ЗU??N?« s b|b?? F« v≈ rNðœuFÐ ÕUL«Ë ¨rNMŽ uHFUÐ r¼b{  —b s}Ð «Î b|b?ý ôÎ b?ł W?}?C?I?« Ác¼  —UŁ√ b?I? ÆÆœö?³« s}ÐË ≠ ¢W?}?ö?Ýô«  «—U?}?²« r¼Ë¢ ≠ u?H?F« Èb|R?  «—U?}?²« s UÎ ?³U?ž r¼Ë ¡ôR¼ sŽ u?H?F« v{—U?F? nM?F« …œu??Ž Êu?? A? ? | s v≈ W?? U?? {ôUÐ W??}?½b*« f}zd« Ê√ Êü« UM Ëb?³| UË ÆÆÈd?š√ …d »U¼—ù«Ë ÕU?L«Ë u?HFUÐ —«d? –U? ð« v≈ tI|dÞ v vÝd? Æ…œuFK Êü« ÊËbF²| rN½√ WUš ¨rNðœuFÐ œUN'« r}EM²Ð ÈœU}?I« ¨Èd« dÝU| qÝ—√ bI WU??Ý— ¨ÊbM v vÝU??}?« ¡u??−K« vKŽ q?U?(« “dÐ√ s π sŽ WÐU?}M?UÐ ¨vÝd? b?L?×? f}zd« v≈ ÂUJ?Š√ U¼b?? ?{ —œU?? ?B« W?? ?}? ?ö?? ?Ýù«  «œU?? ?}? ? I« W|dJ?F« ÂUJŠ_« q ¡U?GSÐ U?N?}? t?³UÞ ¨s−?UÐ vKŽ lË b? ÊU?Ë ¨rN?I?×?Ð …—œU?B« W?}zUM¦?²?Ýô«Ë ¨…eL?Š vHDBË ¨tÞ bLŠ√ vŽU?— s q WUÝd« ¨œU??N?'« r}EM?²Ð ÈœU?}? I« ¨„Ëd?³?  W?ö??Ý b?L? Š√Ë sð—ô !u s−?Ý v e?−?²?;« b?}?:« b?³?Ž ‰œU?ŽË bU??š ÊU??L? ?¦? ŽË ¨r}Mž Èb??łË a?}? A«Ë ¨U??}½UD?|d??³Ð v »—UN« ¨»u−× v“ b?L×Ë ¨ÊUL« r}¼«dÐ≈ qU? d?ÝU|Ë ¨U}?½U*√ v »—UN« s?|“ bL?×?Ë ¨«bM s U?N?}KŽ Vðdð U? q ◊U?I?Ý≈Ë ÆU?}½U*√ v »—U?N« r?JŠ Áb?? ? ?{ —b?? ? ? Èc« ¨Èd?? ? ??« b?? ? √Ë ¨—U?Ł¬ ¨vb? nÞUŽ ‰U?}²?ž« WËU×? W}?C v «b?ŽùUÐ rKð b? vÝd Ê√ rKF| t½√ ¨o³?Ý_« ¡«—“u« f}z— ‚ö?žSÐ b?ŽË t½√Ë ¨s?}KI?²?F*« ¡U?L?ÝQÐ ö??U? U?H?A? ¡U??u« W?Žd??Ð rd??–√ vMJ¢ U??HÎ ?}? C?  ¨nK*« «c¼ s rN??}KŽ Âu?J;« v½«u??š≈Ë U½Q? r?KFKË ≠ b??ŽuUÐ

rN}√ s ëdû f}zd« „d| r «–≈ È—uNL'« dBI« …d U0 «Ëœb

ÊUJ|dú UuU Ê«uù«Ë vd ∫sL d«b  dL ¡UM√ U?NÐ j?G?C| Ê√ œ«—√ «–≈ f}zd« l}?D²?| v²« …d??}?¦J« X??}? tMŽ ëd??ù«Ë a?}? A« sŽ ëd?? û UJ|d?? √ vKŽ U¼d?š¬ v½u½U? o|dÞ s d¦?√ U?NË W?}B?F?²? W?}C? rK?F| Ê√ b?ÐôË W?? ?−? ? Š b?? Š_ f?}Ë v?×? ? B« ëd?? ?ù« ôË vM?K²??« —U?? F? ?ý ldð UJ?|d??√ W?? ÝU?? }? Ý Ê√ f}?zd« b| vKŽ ÊU²?½UG√ v «uK² U¼œuMł s rJ vM?×CHð X½UJ ÂöŽù« s}?Ž√ sŽ b}FÐ d?_« Ê_ sJË s|b¼U:« W??L? }? ? t f} u? v²??Š ÊU??½≈ s?−? | Ê√ U??√ r?²? Nðô UJ|d?_ W?³?MUÐ «c?N? Âö?Žù« tÐ r?²?N|Ë t?³?«u| r¼bMŽ ÂuMUÐ V¼c|Ë r?NF?łU?C? rN?}KŽ hGM| d?š¬ Ÿu?{u? vKŽ f}zd« jG?C| Ê√ bÐô p?c vKŽ ¡UMÐË rNM}?Ž√ s „UM¼ ‰«“U t½√ rKF½ U?M½√ v½U¦« d_«Ë Êu½U?IUÐ UJ|d√ s|œułu? v³Mł_« q|uL²« W?}C v ÊUJ|d?√ ÊuLN?² f³??Š v rNe?ŽË r?NM−?Ð VU?D½ pcË d?B?  qš«œ qU??F?| U??L?  q¦*U?Ð rN??F?  W?KU??F*« ÊuJ?ð Ê√Ë Èœ«d??H½« W?F«— UJ|d?√ vðQ?²?Ý U¼bMŽË sLŠd?«b³?Ž d?LŽ a}?A« W??I? H?  v a}??A« sŽ «u??łd??H|Ë ÂU|√ ô≈ v?¼U?Ë U?M}≈ ¢W}œU³ð v p?|—œd?? ? t?U?? ?U?? ? v?M?½ Ê√ sJL?|ô ¢ ∫«u?? ?F?ÐUðË tðœU?? ?N? ?ý ÊQÐ v?{U*« q|d?Ы ±∏ v XÝu?Ð sDM?ý«u« ÂU√ UNÐ vœ√ v²« sL?Šd«b³Ž dLŽ —u²?b« W}C v W?−?}?²½ «c¼ qF? t½«Ë W?×?B?« s U?U9 W|—U?Ž W?LJ;« vJ v«—b?}H?« UI?}I?×?²« V²J s t?}KŽ X9 ◊uG?{ Ê√ b√ W}ł—U)« d|“Ë b?ŽU UC|√ WÐU}M« t|√— o«u| d??L?Ž sŽ ëd??ù« oÐU??« ÂUEM« vKŽ X?{d?Ž UJ|d??√ »c??  b??R?| «c¼Ë d??B? ? v≈ t?? L? ?}K?ðË sL??Šd?«b??³? ?Ž ‰u?Ið v²« Êu²M}?K rNÝ√— vKŽË s}?}J|d?_« s}u¾?*« s−???}?Ý t½√Ë q?I?²??  ¡U?C? ÂU??√ ru?Š a}??A« Ê≈ „UM¼ ÊQÐ Vž«— bLŠ« d}H« tU?U UC|√ …U}(« Èb V|d u¼Ë sLŠd«b³Ž dLŽ —u?²b« WU( WNÐUA WUŠ Ãd?šË …U??}?(« Èb?? WÐu?I? Ž vC??I| ÊU? Êu??²M}K q}??³ q¦? t?}?KŽ o³D| Ê√ bÐô d?L? Ž a}?A«Ë v×?B« u??H?FUРƢÊu½UI« «c¼ ¢ełu?* «¢ ‡ rN¦|b?Š d|dC« a}?A « ¡UMÐ√ r²?² š«Ë V}?Ž ô_« ×U??š sL?Š d«b??³ ?Ž d??L ?Ž …d?Ý √ ¢∫ s}?K zU? a}??A « oŠ v ◊d??H ½ sË W?} ? Ý U?} ?  «  U? ËU?? *«Ë a}??A « sŽ ëd? ù« Èu??Ý  U?} ? { dð ÈQÐ q³??I ½ sË WU??Š v vÝd?? v?K Ž XL??B ½ sË e|e??Ž UM? f}Ë a}?A « s?Ž ëd? ù« sŽ Áe?− ?Ž Ë Áœu?Ž u?Ð tzU? Ë Âb?Ž v¼ a?} ? ?A K? pðd?? B?½ Ê≈ vÝd??  —u?? ² ? ?  bK ‰u?? ?I ½Ë d?} ?B ?I ð u¼ p–U? ðË „d?} ?B ?I ?ð Ê«Ë p?H M …d?B ½ v p W?? F ?  —Ë s}JL?? ² «Ë “u??H «  œ—√ «–≈Ë p?? H M ¡U?? u? UÐ Ÿ—U?? ð Ê√ p?} KŽ V−| …d?? š ü« q³?? U?? } ½b« qË sL?Š d«b³Ž d?L Ž —u?² b« sŽ ëd? ù«Ë „bŽuÐ p²ŽUL?ł ’dË pd s qKIð U?N } dšQ?² ð WŽUÝ Æ¢ W}ÝUzd« pðb ‰ULJ²Ý« v sL d«b  ËdL ≠ r}«d≈ ¡ö

v«uù« f}zd« œuu ŸbM r s}( ÂUBô« v ÊËdLË d|dC« a}A« …œu Æ¢f}zd« gF½ v d}š_« —UL*«Ë d}F³« dNþ …—U|“ ‰ö??G? ²?Ý« f?}zd« vKŽ ÊU?? t½√ v≈ «Ë—U??ý√Ë W?? I|dÞ ÈQÐË ‰U?Jý_« s qJ?ý ÈQÐ Êu??²?M}K È—ö?? }¼ UJ|d??√ v≈ d?³?L?²? ³?Ý v f}zd?K W?³?Iðd?? …—U|“ „UM¼Ë Æp– v UUÐË√ VÞU | Ê√ dE²M½Ë ÊuJ}??ÝË …—u?? ¦K qA?? a}??A?« …œu??Ž Âb??Ž¢ ∫ «uU??Ë u¼ d?}GðU? Ê√Ë oÐU« ÂUEMK «œ«b?²« vÝd? —u²?b« s−« t}KŽ o³D| a}A«Ë dJH« f}Ë jI ’U ý_« ‰u?I½ UMŽœË WL?}N?³« qUF?ð UL? qUF|Ë vHM«Ë We?F«Ë U½bŽË U? ‰U−F?²Ýô vÝd b?L× —u?²bK WU?Ý— UN½≈ W?}?×?B« WU?(« vKŽ √dÞ —u?√ „UM¼ Ê«Ë U?L?}?Ýô tÐ f}zd« ÊU «–≈Ë p?– s d¦√ d?}šQ²« sJL?|ôË a}AK WU?Ýd?« tKB?²??  W?}?C?I« v?≈ ÂU?L?²¼UÐ dE?M| vÝd? È√ sŽ nK²? | sL?Šd«b³?Ž d?LŽ —u?²?b«Ë U?NL?N?H}?ÝË qł√ s pK?L|U? qJÐ v×??{ qłd« «c?N? d??š¬ sÞ«u? VUM*« q „dð …—u?¦« Ác?NÐ Èd?B*« VF?A« rFM| Ê√ Á¡UM?Ð√ „dð t?? ?}? ? b??  X?% X³?? ?ŠË t?? }?KŽ X?{d?? Ž v?²« Æ¢ ÂUEM« «c¼ b{ q{UM| Ê√ qł√ s t²łË“Ë …b?×?²*«  U?|ôu« i— ‰U?Š rN?H?u? s?Ž rN«R?ÐË ‰U? f}zd« „d?ײ rN?F?uðË a}A« r?N}Ð√ sŽ ëd?ù« qzU?? ?Ýu«Ë ‚d?D«Ë  «Ëœ_« s „U?M¼ ¢ ∫ a}?? ?A« ¡U?MÐ√

U?? LM?}? ?Š ô≈ Áœu?? ŽuÐ dŁQ?? ²?½ rË W?? }J?|d?? _« …—U?? H? ?« Æ¢…d¼UI« —UD v sLŠd«b³Ž dLŽ a}A« q³I²½ v²??Š f}zdK? …œb?;« W??}Me« …b?*UÐ oKF??²| U??L?}? Ë …ö a}A« UMF vKB| Ê√ dE²M½¢ ∫«uU ÁbŽuÐ vH| p– Àb?? ×?| r «–≈Ë d¼“_« lU?? 'U?Ð v×?? {_« b?? }? ?Ž f}Ë Èd¼“√ r?U?Ž «c¼ q}J?« UMÐ ÷U? b?? ÊuJ}??? U? ÊU «–≈ ·ËdE?« √uÝ√ v v²?ŠË öðU? Ë√ U?d−? ô UM??  ö??ł— Êü« `?³? √ u??N? ? UÐc?? t?? }KŽ Êu?? Žb| À«b?? Š_« o?³? ?²? ?½ Ê√ b?|—√ ôË ·u?? š ôË tM …—u?Dš Áb?ŽË c??}?HM² W??d? tzUD?Ž≈ s bÐôË U½b?ŽË q?łdU? ÊUË …d s d¦√ UMc?š Ê« o³Ý ÈdJF« fK:U UEH?? % Èb ÆÆŸu??{u*« «c?¼ v …d??¦? Ž d??−? ?Š nI| d??³?B½ Ê√ l?ML|ô «c¼ sJ Ê«u??šù« vKŽ «b??ł …d??}?¦?  sJË Áœu?ŽË c}HM?ð v ‚bB| v²?Š WŠU*« t? „d²½Ë ¡«u?Ý qF?? …œ— Ë√ d?}?š_« U½d9R* Èb?? b?$ r «–≈ v? √b?? ? ?³M?Ý …b?|b?? ? ?'« W?? ? ?uJ?(« s? Ë√ f}?zd« s? W}?łU−?²Š«  U?HË qLF?Ð ÂuIMÝË ÷—_« vKŽ „d?ײ« v≈ UMU??B?²?Ž« q?IM½ U0—Ë È—u?N? L?'« d?B? I« ÂU?√ ‰u¾ È√ …—U|“ ¡UMŁ√  «b}FBð „UM¼ ÊuJ}ÝË „UM¼ Æ¢dB v≈ vJ|d√ ∫«uU? Áœu?ŽuÐ vÝd? ¡U?Ë Âb?Ž ‰U?Š rNKF? œ— sŽË Ê_ ·UD?*« d?? ? š¬ u¼ «c?¼ ÊQÐ «b?Ð√ ‰u?? ? I½ ô s?×½ ôË√¢ UM?IK?Fð U?M½√ u?Ë ÊU?? ?½≈ È√ s? d?? ?³? ? ?√ tK?« v U?M²?? ? IŁ UM½_ W??}J|d??_« …—U?H? « ÂU??√ UMKł U?M U? œ«d??_UÐ Èd??š√ v≈ WE( s? ‰b??³?²?|Ë d?}? G? ²| ÊU??½ù« Ê√ r?KF½ r ÊS?? vÝd?? b??L? ×?  —u??²? b« s ÁU??A? ½ U?? «c¼Ë d?? ? L? ? Ž —u?? ? ²? ? b?« sŽ ëd?? ? û «—u?? ? Ë Êü« „d?? ?×? ? ?²| È_ «—c?? ŽË ¨…—u??¦?« “u??— s? e??— u¼Ë s?L? Šd?«b??³? ?Ž —u²b« …œuFÐ ô≈ …—u¦« Ác?N ÕU$ ö ÈdB sÞ«u v l}??L?'« o³?Ý u¼Ë U??N?L?}?Ž“ t½_ s?L?Šd«b?³?Ž d??L?Ž  «œU?«Ë dUM«b?³Ž s …b?³²?*« WLE½ú t?²{—U?F n}?ž— q?ł√ s qI?²?F?| r sL?Šd«b??³?Ž d?L?ŽË ¨„—U??³?Ë W?u?A« ÊU? t½_ qI?²?Ž« qÐ W?}zUMł W?}?C? v Ë√ e?³?š ‰¡U?²?½ p– vKŽ ¡UMÐË „—U?³ ÂUE½ d?Nþ v W?}?I?}I?(« …—u?¦« Ác??NÐ t?²Ëœ f}z—Ë Èd??B*« VF?A« rF?M| n}? Æ¢ÊU³CI« nKš vI}I(« UNL}Ž“Ë UNKDÐË —u²?b« „dײ| r Ê≈ ÁU?A ½ U vA ½ ¢∫ «u?U{√Ë ÊuJ| Ê√ sLŠd«b³Ž dLŽ a}A« …œuFÐ Ÿ—U|Ë vÝd s Wu?L? ÊuJð U U?Lz«œ v²« ¡ULKF« Âu?( WK√ s f}zd« b??N?Ž ÊuJ| Ê«Ë  U? U??NK√ sË ÷d? U??N?L?ý b?? ? ÊuJ½ p?cÐË oÐU?? ?« ÂU?EMK? œ«b?? ²? ? « u¼ vÝd?? ? f}zd« rKF| Ê√ bÐôË «—UJ√ f}Ë U?U ý√ UMb³?²Ý« q³? t …dB½ v¼ sL?Šd«b?³Ž d?LŽ —u?²bK tðd?B½ Ê√ s U|d¼“√ U?*U?Ž d?B½ «–≈ t?½«Ë a}?AK …d??B½ ÊuJð Ê√ —u??²?b?U? p?cË ÁU?Žd?|Ë tK« tEH??×? }??  W??_« ¡U??LKŽ U?≈ ÊuJ|ô Ë√ ÊuJ| vI?}?I?Š —U?³?²š« v v?Ýd b?L?×? ëdùUÐ ¡Uu« ÂbŽ Ë√ a}A« …œuŽ qł√ s q{UM| Ê√ r??I?²? Ý v²« W??A?I« WÐU??¦0 ÊuJO??Ý Èc« a}??A« sŽ

«ËdŁQ?²| r rN½√ sLŠd«b?³Ž d?LŽ —u?²b« ¡UM?Ð√ b√ rN}Ð√ sŽ ëd?ùUÐ b|b'« f}zd« œuŽuÐ «u?Žb M| Ë√ W?}J|d?_« …—U?H?« ÂU√ rN?U?B?²?Ž« «u?IKF| r pcË «d??}? ?¦?  «Ëd?? ³? B?| sË q}J?« rNÐ ÷U??  t½√ s|b?? R?? ëd?û Êü«Ë «—u? „d??×?²UÐ b|b?'« f}zd?« u?³UÞË s|œb?N? t?²?×? v b|b?A« —u¼b?²« b?FÐ r¼b«Ë sŽ ÆÈ—uNL'« dBI« ÂU√ rNUB²Ž« qIMÐ ¢ełu*«¢ l rN?ö «uKN²?Ý« sLŠd«b³Ž d?LŽ ¡UMÐ√ v œU??Š —u?¼bð s v½U?? F| a}??A« Ê√ v?KŽ b??}? Q?? ²UÐ ÂU?}?B« vKŽ Èu?I|ô t?²?KF?ł W?}??H½ ◊u?G?{Ë t?²?×? tð—b? Âb?ŽË W??L|e?Ž VŠU? r¼b«Ë Ê√ v≈ s?|d?}?A? ‰bð U/S ¡vý vKŽ Xœ Ê≈ ÊUC?— v ÂU}B« vKŽ UML? p– v?KŽ ¡UMÐË tðU?}?Š vKŽ …—uD?š „UM¼ Ê√ vKŽ v≈ WK?łU??Ž WU?? Ý— q}??u??²? vH??×? ? d9R?? b??I? ?FÐ vKŽ tFD Èc« Áb?ŽuÐ Ád}?cðË vÝd bL?× f}zd« Æd|dײUÐ tÐUDš v s}|ö*« ÂU√ tH½ tÐU?Dš Ê√ t?MŽ V?}? ? G| ô v?Ýd?? ? Ê√ v?≈ «Ë—U?? ?ý√Ë ÊU?? UM}?Ð√ …œU??ŽSÐ t??}?  b??N? Fð Èc« d?|d??×? ²« Ê«b??}0 j×?? X½U?? U??Nu??I?| W??LK qË lL??ł√ r?U?F?« t??FÐU??²| ëd?ùUÐ Áb?N?F²? pcË W?}J|d?_« …—«œô« s ÂU?L?²¼« t?łu t½« ÷d?²?H*« s sL?Šd«b³?Ž d?LŽ —u?²?b« sŽ Æs}|dB*« v≈ f}Ë UJ|d√ v≈ vÝd W%UH ÂbF q√ W?³} Ð U½dFý ¢∫ «uU{√Ë sŽ ëd?ôU?Ð U?N?²? ³UDË W?}J|d??_« W?}?ł—U??)« …d|“u Ê≈ ‰uI½Ë …d?}š_« …d?LK sE« s×½ ·u?Ý sJ UM}Ð√ d?E?²?M?|Ë «b?|b?? ? ? ? ł ôu?J?ðËd?Ð l?M?B?| Ê√ b?|d?| f?}?zd?« b|b?? ł W??}? ?ł—U??š d|“Ë vðQ?| Y}??Š …b?|b??'« W?? uJ(« f}zd« VÞU | f}?zd« Ê«Ë W}J|d_« tðd?}E½ VÞU | vD?F| Ê√ d?E²?M½ s?×M W?? ? uJ?(« XK?JA?ð b?? ?Ë Êü«Ë U?L? }?ÝôË W?uJ×?K d?C?š_« ¡u??C« vÝd? —u??²?b« d??L?Ž W??}?C?  ¡U?N½ù «—u?? „d??×?²UÐ W??}?ł—U??)« …—«“Ë v b??−? ²? Ý« «—u??√ „UM¼ ÊQÐ W??U??š sL??Šd«b??³? Ž l|d?« qšb?²« VKD²ð v²«Ë a}?AK W?}×?B« WU?(« W?? ?ÝUzd?« s »ËbM?Ë tðd?? ?Ý_ ÕU?? ?L? ? «Ë q?łU?? ?F«Ë »U¼cUÐ s?DMý«uÐ d?B? d??}?H?ÝË W??}?u?I?Š  U??LEMË t?}KŽ ÊUM¾?LÞö ÂU?F« È√dK Ád|u?BðË t?²|ƒ—Ë tð—U|e Êułd | s}?}J|d_« Ê√ WUš W}?×B« t«uŠ√ vKŽË d??L? Ž a}??A?« Ê√ «Ëb??R??} n×??B?« v U??}? u| UM?}KŽ qU??F| t½«Ë …d??I? ²??  W??}?×? B« t??²U??Š sL?Šd?«b?³? Ž UMF? Àb?ײ| U?LM}?Š a}?A« Ê√ s}?Š v W?³}Þ WK?UF? v≈ TO?Ý s œ«œeð WKU?F*« Ê«Ë U?U9 p– d?}ž ‰u?I| ¢W}×B« t²UŠ ¡uÝ V³Ð √uÝ√ …—U??H? ?« ÂU??√ ÂU??B? ?²? Žô« vKŽ r¼—«d?? ≈ ‰u??ŠË r¼b?«Ë sŽ ëd?? ùUÐ f?}zd« b?? N? ? Fð rž— W?? }?J|d?? _« s}??Š v ·«dÞ_« q s? œu?Žu« s? UMF??³?ý¢ ∫«uU?? …—u?¦« ÂU?}?  cM ÷—_« vKŽ …b?Š«Ë …uD?š d½ r UM½≈ ô≈ tÐ UM²IŁË vÝd —u²?bK UM«d²Š« lË Êü« v²ŠË ÂU?√ U?MU?B? ²?Ž« oKF?½ Ë√ iH½ Ê_ vd|ô t??ö? Ê√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


2 0

…dýUF « WM «

v½U¦ « —«bù«

UMHu

≥±π œbF «

≤∞±≤ uO u¹ s ≥∞ 5MŁô«

Ud dU| ∫ V J| E.mail:yasserbarakat@elmogaz.com

1

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡  √b vd ‡‡‡‡‡‡‡ UN Ë“Ë vË_« l} D « …b} å…“u ò d?B? d|bð v² « v¼ s}?LK *« Ê«u?šù« WŽU?L?ł Ê≈ d} | v² « «uD)« Ê≈ ¨vÝd bL× f}zd « f} Ë U?N?ð«œU?}??Ë W?ŽU??L?'« …bMł√ v¼ d??B? f?}z— U?N??}KŽ  «—«d????? Ê√ pýôË ¨d?????B???? W? Ëœ  «uD?š X ?????} Ë bFI vKŽ fKł Ê√ cM  —b? v² « vÝd —u²b « Ê«u?šù« W?ŽUL?ł v ≈ vL?²M| ‰«“U? t½√ b?Rð W?ÝUzd « pýôË ¨U?N? «b¼√Ë WŽU?L?'« ` U?B* dB? lC?|Ë WLEM vK?Ž dB …—U|“  «u?Žœ ‰UÝ—≈ —UB?²« Ê√ —u?²?b « b?ýd*« Ê√ b?R| d?D d?}?√ vKŽË ”U?L?Š ¨U?N? ?}z— f} Ë œö?³ « d|b| Èc « u¼ l|bÐ b?L?×? X ?} dD WK|ËœË œUý—ù« V²J s}?Ð  UöF? U …—u???¦? « Ÿôb½« cM?  √bÐ U????NMJ? Ë ¨Âu???} « …b????} Ë ”bM?N*« U????N?Ð ÂU????  «—U|“ qJ?ý v W?|d????B*« vK?Ž U???Nð—uD?š s U½—c???ŠË d?ÞU???A «  d???}???š  «œU} s œu Ë XU UL ¨åełu*«ò  U×H ‰U?ł— X?I?² «Ë W?ŠËb? « v ≈  «—U|eÐ W?ŽU??L?'« v —U³?š_«  dA?²½«Ë W|œU}Ý  U?NłË ‰U?LŽ√ ÆW¼u³A*«  «—U|e « pKð ‰uŠ ÊUJ q s —c??% W??H??}?×?? ‰Ë√ åe??łu*«ò X½U??Ë Ê«u??šù« W??ŽU?L??ł  U??I??H?Ë d?D  UDD?? wÝd “u ÊöŽ« —u ełu*« …b¹dł s w Ëô« W×HB «

e¹dOÐ vKOz«dÝô« fOzd « l lO³D² « ”—U bLŠ

å≥±≥ò r— œb?F « v Ë ¨W?ŠËb « l s}?LK *« ÆÆåe?łu*«ò X}?A½U? ÊU? W??}½u| å±πò a|—U?²Ð

Ê«u????šù« W???ŽU????L???' v?ÝU???}????

« ÕUM?'« åW «b????F «Ë

b?L??×? “u?H?| Ê√ sJL| n}? W?? d?F?Ë n?u*« r}?}??I?²

q|ËU?_« dA?²½«Ë ¨d}?³? ‰bł U?N u?Š d}Ł√ s}?LK *«

U???FzU???ý U???N½√ b???R|Ë ¡U???IK? « p – vHM?} s}???LK? *«

«c¼ »U??×???√ bM²??Ý«Ë ÆÆ°øt???łU??²??×| «–U???Ë vÝd??

vÝd? b?L??×? —u?²?b « ö?L?( Èd?D q|u9 ‰u?Š

Ê«u?šù« t|u?A??² W?}?ö?Žù« qzU?Ýu « i?FÐ U?N?łËdð

“u??? dE²M?ð U??N½√ U???NM?Ž ·Ëd??F??? dD Ê√ v ≈ Õd?D «

‰u??Š q|ËU??_« d??A??²½« U??L?? ¨W??ÝUzd? «  UÐU????²½ô

Æs}LK *«

ÎU?ŽËdA? c?HMð vJ f}zd « VBM0 Ê«u?šù« t?ŽUL?ł

Xłd????šË ¨W|dD? W|œU????}???Ý U???N????' W|d????Ý  «—U|“

d??Nþ rJ(« v? ≈ vÝd? b??L??×?? qË Ê√ b??FÐË

tÐ U?¼b??ŽË f|u???

« …UM? vKŽ tÐ d?D}?? ?ð ÎU|—UJ²???Š«

s|b?L?Š d??ÝU?)« vÝUzd « `ýd*« Ê√ b??Rð Y|œU?Š√

Ê√ «u ËU??Š v² « U|U?³??)« q d?NþË W??ŽU?L??'« U|«u½

vCI|Ë Ê«ušù« býd VzU½ dÞUA « d}š ”bMN*«

s q s}?Ð iU?ž ŸU??L?²??ł« v ≈ vŽœ b?? vŠU?³??

dD d}√ v ≈ …uŽb « t}łuð Ê√ pýôË ¨UNŽuË «uHM|

f|u??

« …UM? ‰ö?G??²??Ý« oŠ vKŽ d?D qB??% ÊQÐ

l|bÐ bL?× —u²b « s}?LK *« Ê«ušù« WŽUL?ł býd

bFÐ …d¼U?I « —Ëeð W}ÐdŽ W}?Bý ‰ËQ d?B …—U|e

ÆWMÝ ππ Áb*

rÝUł sÐ d?U½ sÐ bLŠ√ W|d?DI « «dÐU<« f}z—Ë

bR|Ë s}?³½U'« s}Ð »—UI² « W?I}IŠ b?R| U/≈ …—u¦ «

UNÐ ÂU? dB? v ≈ W|dÝ …—U|“ sŽ q?|ËU√ œœdðË

Êö???Ž≈ b???FÐ …Q???−??? …d¼U???I « v ≈ qË Èc? « ÊUŁ ‰¬

v ÕU??−M? « d??}ð«u?? l bÐ Âu??I?| vÝd?? —u??²??b « Ê√

ZzU?²½ —u?Nþ b??FÐ W|dDI « W|dJ ??F « «dÐU?<« d|b?

r Ë ¨W??}?ÝUzd « U?ÐU???²½ô« ZzU?²?M W?} Ë_«  «d??ýR*«

»U??? ???Š v?KŽË dD? WK|Ëb? W???}???ÝU?zd « UÐU???????²½ô«

«œU?}? U?NM W?}ÝU?}?Ý U? «dÞ√ vI?² «Ë v Ë_« W u?'«

U?Ë ŸU?L²?łô« s U?³?{U?ž s|bL?Š Ãd?š «–U* ·d?F|

rŽbÐ XU? b dD X½U? «–U ÆÆrN?²«dË s}?|dB*«

W|d????(«ò »e???ŠË s?}???L?K *« Ê«u????šù« W????ŽU???L????ł v

U½√ ∫‰u????I| Ê√ v? ≈ t???F???? œË ÁU????IKð Èc? « ÷d???F? « u¼

d?B? ÊS? UÐU??²½ô« v Ê«u?šù« W?ŽU?L?łË vÝd?

…“—U?³ « W?}ÝU?}?

« U?}?B?A « s œb?ŽË åW «b?F «Ë

¨«c?NÐ q³√ sJL| ôË Èb?KÐ VŠ√Ë vMÞË sJ ÷—UF?

öJý W??{u?? d?*« …u??Žb « pK²?Ð sL??¦ « l bð v?² « v¼

U????N???'« rK?Ž ÊËbÐË W????U???²? « W|d????

« s —U?Þ≈ v

“öðË ¨Êü« v²?Š ¡U?IK « «c?¼ —«d?Ý√ d?}? ?Hð r²| r Ë

VF???A « Ê≈ v?Ýd?? —u???²???œ U| rF?½ ÆÆ°øU??Žu???{u???Ë

pK?ð ‰u??Š d???}??³??? ‰b??ł d???}Ł√Ë ¨W|d???B*« W?|œU??}???

«

s}?{—U?F*« s Ϋœb?Ž Ê√ «b?}?Qð  U?F?zU?A « pKð l

vKŽ W???ŽU??L???'« U??I??H??? r²ð Ê√ q?³??I| s Èd???B*«

W|d?B?*« «dÐU?<«d|b?? qF?ł U2 W|d??

« «—U|e «

«—U}?²K s}L²M*« s v «c?I « dLF b?}IFK s}?IÐU

«

`L?? ð v²? « …—U|e « pKð i d?½ UM½≈ ¨sÞu « »U?? ??Š

…d¼U?I UÐ ÁœułË ¡UM?Ł√ ÈdDI « Ád}E½ ¡U?Žb?²ÝUÐ Âu?I|

rNM}ÐË ŸU?L?²łô« s V½U?ł v ≈ rNðu?Žœ X9 W?}M|b «

Ê≈ ¨W|dB*« WÝUzd « dB ‰u?šbÐ WM|UNB « ¡UdA

U??C??? «— W|d?? ? « tð—U|e a?}Ðu??² «Ë Âu?K « t??}? ≈ t??łËË

b?L×? —u²?b « WKL?Š q|uL?² ‰UL?Ž_« ‰Uł— s œb?Ž

`L?? ½ s Ë ¨f}zd? « …œU?}??ÝU| W¼u??³?A?? …u??Žb « pKð

«c¼ ∫t? ‰U???Ë Èd????B*« v?Kš«b? « ÊQ???A? « v tK?šbð

UÐU²½ô« W?−}²½ v  błË v² « dD W?|UŽdÐ vÝd

UDD Ê≈ ¨U½œöÐ vKŽ s|bU(« ¡ôR?N dB l}³Ð

Ê_ pð—U?|eÐ U?MGK?³ð Ê√ ÷Ëd????H*« ÊU???? ¨…«u?¼ qG????ý

l W??IDM*« v U??N?²??ÝU??}?Ý vK?Ž W|U?GK? dDš d?ýR??

v½«b «Ë vU??I « U??N? d??F| d??B? b??{ dD «œU?}??

p d? uM¼ UM q_« vKŽ ¨b u? ôË W³|U?Ý g dB?

Æo}Hý bLŠ√ o|dH « `ýd*« “u ôUL²Š« b|«eð

sŽ Àb?????%√ U½√Ë ¨ U????³?Ł≈ v ≈ W????łU?????Š v X ?????} Ë

mKÐ f?Ð ¨b?}??FÐ s „UM?}?L??Š UMŠ≈ U??u??L?Ž ¨W?|U?L??(«

Êö?Ž≈ XI³?Ý v² « …d?²H « p?Kð v q|ËU_« b?√Ë

Èc « ÈdDI « VF?A « sŽ f} Ë W?}ÝU?}?

« «œU}?I «

q s?|b???«— UM?Š≈Ë ¨ÊU???}???³???? qG???ý Áœ Ê≈ p?² Ëœ

dU½ sÐ bL?Š√ a}A « Ê√ U }z— vÝd b?L× rÝ«

«Ëe½ vKŽ  «Ëd??¦ « b|b?³?ðË ÊU?}?GD? «Ë d?N?I « v?½U?F|

—c??Š «dÐU??<« d|b?? Ê√ U?C?|√  b?√Ë ¨¢pðU??d??%

÷d?²H| …—U|“ v d?B v ≈ qË ÊUŁ ‰¬ rÝU?ł sÐ

ÆbLŠ UNłË“Ë …“u

t?GK?Ð√Ë ¨ U? d?B?² « Ác?¼ —«dJð s ÈdDI « ‰u??¾? *«

b??ýd? l W??IKG?*« U?ŽU??L?²??łô« b??I?ŽË ¨W?|d?Ý U??N½√

v W? ËbÐ U???N???²½—U???I?? s?JL| ô v?² « dD W?K|Ëœ Ê≈

dB? ∫‰uI « tGKÐ√Ë …d}?GË …d}³? qJÐ …d¼UI « rKŽ

ŸUL?²łô« l ð« r?Ł …b|b'« d?B0 ö} v? Ê«ušù«

UNKF?& Ê√ sJL| ‰«u_« Ê√ sEð dB? W½UJË r−Š

t?³½Uł s ÆÆ…d?}³? qCH?²¼Ë b}?LF « …œU?}Ý U| …d?}³?

s0 åW «bF «Ë W|d(«ò »eŠ «œU?} s «œbŽ qLA}

Ê√ tÐ `L??? ½ s Ë Àb???×| s «c¼Ë ÆÆ°°d???B?? f? UMð

W|d(«ò »e×Ð ÈœU}I « ÊU|d?F « ÂUBŽ —u²b « Ãdš

vÝd? b?L×? —u?²?b « f}zd « VBM* `ýd*« rN?}?

Q?³MðË ÆÆ¢d?D W Ëb „Ëd?³? U? ??}z— vÝd?¢ U??}? U??Š r²| Èc? « u|—UM}???

UÐ ‰U??I?*« p – v ¨s?e « s? W?KH??????ž v? d??????B??????? ÷—√ vK?Ž UNłË“Ë …“u? …b} K dB? l}Ð s —cŠË vKŽ vC?Ë ¨dD W Ëœ d}?√ WH?}Kš sÐ bL?Š ¨s|d????N???ý s »d????I| U??? ‰U????I*« «c¼ d????A½ b?L?×? f}zd UÐ v{U*« Ÿu?³?Ý_« X¾?łu? Ë sÐ b??L??Š¢ a}??A « dD d??}??√ u??Žb| vÝd?? …u??Žœ t??łu|Ë d??B? …—U?|e ¢ÊUŁ ‰¬ W??H??}Kš W|d?B*« W}?ł—U?)« …—«“Ë ‰öš s W?}L?Ý— ‰ö?š X?b? …u??Žb « Ê≈ …—«“uK ÊU?}?Ð ‰U?Ë W?H}Kš sÐ b?LŠ¢ a}?A « dD d}?√ ‰U³?I²?Ý« b?L?×?¢ W?}?ł—U?)« d|“Ë W?ŠËb « v ÊUŁ ‰¬ ŸU??L???²??łô« v „—U???A| ÊU?? Èc « ¢Ëd???L??Ž W?}Ðd?F « W?F?U?'« Áb?I?Fð Èc « ∆—UD « È—«“u « ÆW|—u

« W“_« WAUM* ¨W|dDI « WLUF « v W??}???ł—U??)« …—«“Ë rÝU?Ð vL??Ýd? « Àb??×??²?*« b??√Ë d|“u? « Ê√ Èb???ý— Ëd???L???Ž ÷u???H?*« d|“u « W?|d???B*« b??}??

« U?}??% dD? W Ëœ d?}??√ v ≈ q?I½ b? ¢Ëd??L??Ž¢ …—U|e d}ú tðuŽœË ¢vÝd b?L×¢ —u²b « f}zd « »d?√ v …—U|e? « ÂU9≈ vKŽ ‚U?Hðô« - Y}??Š ¨d?B? ÆsJ2 XË WK?ÐU????I*« ‰ö????š d|“u? « mK?Ð√ dD d????}????√ Ê≈ ‰U????Ë s d?B? v U??Nð«—U?L?¦?²?Ý« e|e?F?²? ÁœöÐ œ«b?F?²?Ý« v  «—U?L¦?²Ýô« p?Kð s WL?{ W?e?Š r|bIð ‰ö?š ÆWK³I*« W³|dI « …d²H « W??U?š «dJ? « —Ëd? …u??Žb « pKð d?9 Ê√ sJL| ôË Ê«u????šù« W????ŽU????L????łË d?D WK?|Ëœ s}?Ð  U????ö????F « Ê√

°°…eG ¡UdNJ« d} u UH}}J« q}DF Ë WKI« s »dAU s}|dB*« VUD| f}zd« 2 n√ µ∞∞ ∫·d F| s}DK v dB d}HË U uF« d F d  XKœ œuu« s d  œułË UÎ ?} U?½ ¨ŸUDI « ¡UÐdN? WD× q}?GA?² vŽdý qJA?Ð …ež

bL× b} ? « fKł Ê√ cM gDF «Ë ÂöE UÐ dB X³}√

d?B??Ë r²ð W?}M? «—ËU?A? „UM?¼ sJ œb?B « «c?¼ v ·ö?š

d}? uð ‰uŠ …d}?¦ q|ËU?√ d}Ł√Ë ¨WÝUzd « b?FI? vKŽ vÝd

ÆUNK( vF ðË ŸUDI « U“√ „—bð

b?}?

« Ãd?šË ¨Èd??B*« VF?A « »U? ?Š vKŽ …e?G? ¡UÐd?NJ «

‚dA « ¡U³½√ò W Uu U×|dBð v ÊUL¦Ž d}H

« ·U{√Ë

¢V}−| f}?zd «Ë ‰Q | VFA «¢ vŽ«–ù« ZU½d?³ « v f}zd «

s} u???¾?? ?? s}?Ð ÎU??} U??Š Èd???& W??}M «—ËU???A?? Ê√ åjÝË_«

¡UÐdNJ « ŸUDI½« dÝ sŽ l|c*« t QÝ UbMŽ W|dEM « pKð bR}

W??I|dÞ ‰u??Š r?¼U??H??² « s u??ł v W??U?D « WDK?ÝË s}|d??B??

n}?}J²? « …e?N?ł√ q}?G?A?²Ð Âu?I| Èd?B*« V?F?A « Ê≈ t ‰U?I?

œu??u « Ê√ v? ≈ ÎU??²?? ô ¨v½u½U?? qJ?AÐ ŸUDIK? œu??u « ‰U??šœ≈ vŽ«d|Ë …ež ŸUD vMÞ«u? vKŽ ¡U³Ž√ qJA| ô dF Ð ŸU?³}Ý U??NKÝ—√ W??×?{«Ë U??L??}KFð Ê√ ÎU??×??{u? ÆÆv?½U? ½ù« b??F??Ô³ «

WOM¼ l wÝd

°°’u)« WŠËd*«Ë WKI « UN U ∫vÝd ‰UË Ułö¦ «Ë V−| Èc « V|d?G « ÂöJ « «c¼ b?{  öL?Š Êu|dB*« ÂU?√Ë Àb??×??²?| Ê√ `B| ôË d??B?? W?|—u??N??L??ł f}z— s?Ž Ãd??| ô√

U??N?² U??≈ q³?? È—ËeM'« W??uJŠ v ≈ vÝd?? b?L??×?? f}zd «

b?}Fð v² « W?I|dD « pK²Ð s|d?AF? «Ë bŠ«u « Êd?I « v f}zd «

—U?B(« n}?H?² U}½UJù« q?JÐ qLF UÐ W?UF «  «dÐU?<«Ë

«u??_« Xłd??šË ¨nK??² «Ë ÂöE? « —u?B??Ž v ≈ d??B??

Vł«Ë u¼ ŸUDI « sŽ —UB(« l — Ê√ vKŽ œbýË ŸUDI « sŽ

¡U?Ý√ b? i?F?³ « Ê√ b?R?²? vÝd? f}zd « sŽ W??F? «b*«

VF????A « ÁU????& p cÐ W????e???²K? v¼Ë W|d????B*« …œU????}???I « v?KŽ

Âb?????²??? | Ê√ b???B??I?| r t½√Ë f}?zd « U???LK rN???

sKŽ√Ë U??³?¦ «Ë œu?L?B? « —u? ŸË—√ dDÝ Èc « vM}?D KH «

¨…e??G ¡UÐd??NJ «d??}?? u?²? «Ëœ_« pKð Êu|d??B*«

U??łu?F « d??³??F* ÈdDI « œu??u « s d??² n √ ¥∞∞ ‰u??Ë sŽ

ÆÆf}zd « s q}MK öLŠ pKð Ê≈ «u UË

U¼b?}?QðË —U?³??š_« pKð qUMð rž—Ë ¨…e?ž v ≈ t? u?šb Ϋb?}?N9

vKŽ UI}KFð ¡ôR¼ ‰u?I}Ý «–U sJ Ë

U?I?}K?Fð lL? ½ r Ë ¨÷d?²?F?ð Ë√ vHM² Ãd?ð r W??ÝUzd « ÊS?

Èb Èd??B*« d?}?H??

« U?×|d??Bð

` UB l}³K UN?I|dÞ v dB Ê√ bRð v² « WŁ—UJ « pKð vKŽ

ÊU??L?¦??Ž d?ÝU?| W?}M?}D KH « W?DK

«

U?} U?Š s?} u?¾? *« —U?³? l? fK−| Èc « U¼b?ýd??Ë W?ŽU?L?'«

ÂU|√ ‰ö?š r²?}?Ý t?½≈ ∫U?N?}? ‰U? v² «

°°dB d|b| Èc « u¼ t½QË WÝUzd « Èdz«“ q q³I² |Ë

ŸUD v ≈ Èd??B*« œu?u « ‰U?šœ≈ W?K}K

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


3 0

…dýUF « WM «

v½U¦ « —«bù«

UMHu

≥±π œbF «

≤∞±≤ uO u¹ s ≥∞ 5MŁô«

dB l} œ«e‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ °°WUzd« dB v WM|UNB« o|b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ d????}???√ W?K}????I???Ž t????Ý√— v?KŽ nI?ð Èc « W???}?A « v?¼Ë ¨¢…“u? W???}?A «¢œö??³ « l}???³D²? « …b??}???Ý VI X?I??×???²??Ý« v?² «

dB a|UA v≈ qU ∫s}LK*« Ê«uù« «œU}Ë ŸUL≈ vK Ãd dD d}√ WËb« qFË ÆÆW_« q ÆÆW}K}z«d≈ WL U °øt d UM “u&

s ‰Ë√ vN??? vÐd??F « sÞu? « v v Ë_« Y}??Š W?M|U??N??B? « ÂU??√ dD »«u?Ð√ `²?? vC Èc « å—uM}JK q}zU?}ò XK³?I²Ý« …u??Žb? « U??N??}??? v³ ÂU?|√ WŁöŁ W???ŠËb « v Æ…“u …d}_« uLÝ s t} ≈ WNłu*« l?}??????³?D²? «Ë —U??????F? « s? q|u?Þ a?|—Uð t?½≈ Ê√ Ëb???³| s?J Ë ¨WM|U???N???B? « ÂU???√ Ÿu???d «Ë d??š¬ È√— r?N l}??³?D²K s?}??C?? «d « …œU???

« ¡«d?_« s r¼œU?}?Ý√ l l}?³D² « r²| U?bMŽ °°a|UA*«Ë q«u???²??Ý q¼ ∫Êü« —u???¦| Èc « ‰«R???

«Ë W?}MÞu « XЫu¦ « vKŽ »ö?I½ô« Ê«ušù« W?ŽUL?ł l}?³D² « ‰UJ?ý√ l}?L?ł i — vKŽ XF?L?ł√ v² « l qU??F?² « i — p c??Ë v½u?}??N?B « Ëb??F « l W?}ÐdF « »u?FAK Ë rN½UÞË_ W?½uš r¼—U?³²?ŽUÐ s}F?³D*« vKŽ ÿUH?×K dB WŠU?³²Ý« r²²?Ý q¼Ë ÆÆ°øÂUŽ qJAÐ dD d?}??√ …—U|“ Ê≈ ÆÆ°ø×U?)« v W?ŽU?L??'« U?ö?Ž ¨Á—u?? √u??Ý√ v l}??³D?²K W??Ý—U2 v¼ …d?¼U??I « v ≈

dD W Ëœ «œUO l WOKOz«dÝô« WOł—U)« …d¹“Ë vMHO

WM|U??N??B « ¡U??b?√ b?| v Áb| vÝd?? lC| ·u??ÝË ¨Âu| q vM}D KH « V?FA « ÊËd?U×|Ë ÊuK²?I| s|c « ¡U?LKF «Ë a|U?A*« —U?³?Ë Ê«u?šù« «œU?}? ‰Q? ½ s×½Ë vKŽ W?M|U?N??B « ¡U??b??√ ‰U??³?I??²??Ý« s nu*« ‰u??Š W?}MÞu « XЫu?¦ « p?K² W½U?}?š d?³?²?Fð q¼Ë ¨d?B? ÷—√ Â√ W}ÐdF « »uFA « l}L'Ë vMOD KH « VFAK W½U}šË Â√ U??Nð«œU??}??Ë d?D WK|Ëœ vK?Ž XÐUŁ l}??³D?² « q¼ ÆÆ°øô v²??H?? W?F??L??ł vKŽ —u??²?b « d??}??HJð “u??−| q¼ ÆÆ°øô b?− *«Ë WK?²;« ”b?IK tð—U|“ V³? Ð W|—u?NL?'« s?|c « ¡ôR?¼ W?????³?????ÝU?????×????? r²?ð ôË ¨vB?????_« t²KDŽ vCI| Èc « ÈdDI « d}?_« ÊuK³I² | °øV}Ð√ qð VK v öÐË —U?????³?J « d?D v? u????¾????? ????? Ê≈ WM|U???N??BK ¡U???b??√ r¼ ¡UM?¦??²??Ý« b?| v? r?N?|b?|√ Êu???????????F???????????C?|Ë s? WK?²?????I «Ë s?}?????ŠU?????H????? ? « l}??³D²? « qN?? ÆÆWM|U??N??B « U???N?|√ U| ‰ö???Š dD? v ÆÆ°øq{U??? _« …œU??

« b????L????Š Ãd?????| r √ s?Ž d??D? W??K?|ËœË W??_« ŸU???L??ł≈ ‚«d?????????²?????????š«Ë °øUN²Ð«uŁ

o}?I??% v ≈ vF? ð …u?? È√ t?łË v nIM?ÝË Àb?×|

d?³?²?F|Ë ¨W|d?DI « ŸU?LÞ_« o}?I?%Ë d?B? l?}?³ W|«bÐË

v UN²?BŠ ‰öš s ÊbM ‰ULý v ¢Êb?U¢ ‚uÝ

Ê«ušù« WŽULł rŽeð Èc « vM}D KH « ÂbK W½U}š d³√

s}Š v ¨¢b?K}H K}?Að¢ W|—UI?F « «—UL¦?²Ýô« W?dý

v¼ dD? Ê√ ·Ëd??F*« sL?? ¨tM?Ž l «bð U??N½√ s}??L?K *«

U?NM}Ð s? U? ½d? v W?F?Ý«Ë «—U?L?¦?²??Ý« dD pK9

fH½ v Ë ¡«b??F « d??B?? X³?U½ d?D «œU?}?? Ê≈

Æ÷«dž_« pKð

dD d?}√ ÊU? s|d?Ný q³?Ë WM|U?NB « ¡U?b√ »d?√

U???L??? ÆÆÂb???I « …d?J ¢ÊU???d???}???ł ÊU???Ý f|—U?Т ÈœU½

XŁuKð s|c « W?M|U?NB « Èb?|√ v U¼b| XF?{Ë Xu «

v ≠W?ÝUzd « d?B? q?šb?}?Ý Èc «≠ v ?}?Ž sÐ b?L?Š

t|e??} e½U??A « v Wze??−?²? « Ê“U?< ÎU??F??L?−?? d?²??ý«

vM?}D? KH? « VF????A? « s ¡«b????N????A « ¡U????b?Ð rN?|œU|√

—UD jš d?³?√Ë ‰Ë√ ¡UMÐ v ¡b?³ « W?³?ÝUM0 «d? |u?Ý

Æ «—U} K ¢‘—uТ Wdý v …d}³ WBŠË

vÐd??Ž r?}??Ž“ ‰Ë√ u¼ U¼d??}??√ Êu?J| n}J ¨o?}??I??A «

ÆÈdD q|uL²Ð vK}z«dÝ≈ åb|bŠ WJÝò

‚«d??²?š« v WM|U??N??B « »uKÝ√ Âb???²?? ð dD Ê≈

»U?³ý U?N?}? v×?{ v² « d|UM| …—uŁ b?FÐ U½œöÐ —Ëe| °ørNŠ«Ë—QÐ dB

s}???LK ?*« Ê«u??šù« W???ŽU??L???ł ¡U??C???Ž√ Ê√ pý ôË

XN??³MðË ¨U¼d??F??Ý mKÐ U??L??N? ‰u??_« ¡«d??ýË ‰Ëb «

«—U???L????¦???²???Ýô« r−????Š Êu??? d???F| b?|b???'« f}?zd «Ë

sÐ bLŠ œdDÐ XUË WŠËb « UDD v ≈ U}½U²|—u

s W|—u?NL?'« f}z— b}? K d|c?ײ UÐ t?łuð√ vM½≈

ÊËd?³²?F| WM|U?NB « Ê√ Êu? dF|Ë dD v? W}½u?}N?B «

l t??«b?D« b??FÐ U??N??{—√ v?KŽ s ÊUŁ ‰¬ W??H???}Kš

…—U|e? « pK?ð ¡U????G S?Ð t????³ UÞ√Ë …d?????}D)« …u?D)« p?Kð

ÆrN W³ M UÐ v Ë_« W}ÐdF « WLUF « v¼ dD

Èc « d_« ¨e?|eF «b³?Ž b Ë bL?× v½U?²|—u*« f}zd «

«b√ X% ldð s d?B Ê_ ¨…uŽb « sŽ —«c?²Žô«Ë

ôË v½u?}?N??B «≠ÈdDI « l}?³D²? « a|—Uð œd?Ý√ s Ë

¨vL???Ý— Ÿ«œË ÊËœ s W??H??}?Kš sÐ …—œU??G??? v ≈ Èœ√

s Ϋ¡eł d}³J « UN|—U²Ð dB ÊuJð s Ë ¨dD WK|Ëœ

d?–√ s Ë ¨b?}FÐ s“ c?M dD t?} Xd?ž Èc « —U?F «

e?d?? ‚ö?ž≈ ◊u?A??«u½ XMKŽ√ W?¾??łU?H? …uD?š vH?

b??}??

« ÊU?? Ê≈Ë ¨U??N??łË“Ë …“u?? …b??}??

« UJ?K²2

lM0 »d?F « V UDð X?łdš v?² « W?}½Ëd?²J} ù« WKL?(«

W?}½U²|—u*«≠W|dD?I « W ?ÝR*«¢‡ lÐUð vŽU?L²?ł« q}¼Qð

–«uײÝö W|dDI « UDD<UÐ rKF?| ô vÝd bL×

Ÿd?³?² « s ÊUŁ ‰¬ W?H?}K?š sÐ b?L?Š a}?A « dD d?}?√

d?}√ W?łË“ t u9Ë tÝ√d?ð Èc « ¨¢W}?ŽUL?²?łô« W}?LM²K

d??B?? v?¼ ‰Ëb « pKð v Ë√Ë r? U??F « ‰Ëœ rEF??? vKŽ

s Ë ¨vK}z«dÝ≈ Âb …d? o|dH —ôËœ s}|ö±∞ mK³0

ÈdDI? « e??d*«¢ u¼Ë ¨b?M *« d???U½ XMÐ …“u??? dD

n×???B « U??N?ðd??A½ v²? « d|—U??I???² « …¡«d??I?Ð t??³ U?ÞQ??

`²? l ±ππ∂ cM √bÐ v?² « l}?³D² « hB? d?–√

ÆU}½U²|—u vdý l«u « ¢vMN*« s|uJ²K

¡«d?A dD UDD? ‰u?Š v{U*« d?NA « W?}?³Mł_«

U¼bFÐË ¨dD? v vK}z«dÝù« È—U−?² « q}¦?L² « V²J

s}?}½U?²|—u*« W}?³ U?ž qŽU?Hð l ÎUÐËU?& —«dI « ¡U?łË

UNMË ‰Ëb « rEF? v W}|—U?² « “uMJ «Ë Êb*« iFÐ

e|d}Ð ÊuF?Lý vK}z«dÝù« ¡«—“u « f}z— ÊU? s}UFÐ

¨ÈdDI «d?}??_«Ë rN? ?}z— s}Ð XŁb??Š v² « W?“_« l

‰U|d UÐ `³B² UN?} WKLF « ‰«b³²Ý« r²}?Ý v² « U}³}

‚d??AK ÈœU??B??²??ô« d9R*« —u??C??( W??ŠËb « —Ëe|

W??}???ŽU??L??²??łô« U???} U??F??H? « nK²????? XF??L??ł√ Y?}??Š

ÆU}I|d √ ‰ULýË jÝË_«

W|dDI « qšb² « ôËU?× ÊU−N?²Ý« vKŽ W}ÝU?}

«Ë

bdð Ê√ W}½UD|d³ « åÊU|œ—U'«ò WH}× X ËUŠË

v W?Ý«—bK s}?}K}z«d?Ý≈ »öÞ ‰u?³? - ≤∞∞± v Ë

È√ vKŽ ÷«d?²??Žô«Ë ¨v½U?²|—u*« vKš«b? « ÊQ?A « v

d??}??¦?J « ¡«d??ý vK?Ž W??}??−??}?K)« dD W? Ëœ …—b?? d??Ý

œb??FðË ¨dD v VD?K W?}J?|d?_« åq}?½—u?ò W??F?U??ł

t?²?ÝU?}?Ý Ë√ t?H?«u? v d?}?ŁQ?² « v ≈ ·b?Nð «¡ö?≈

‰u?Š ‚u??I?(«Ë U??d?A? «Ë  U? ?ÝR?*« s d?}??¦J «Ë

‰¬ d?³ł sÐ rÝU?ł sÐ b?LŠ dD W?}?ł—Uš d|“Ë «¡U?I

ÆW}ł—U)«

¢“œË—U¼¢ Ê“U????? ÊbM? v Êü« pK9 Y?}??Š ¨r U???F «

v e|d?}Ð ÊuF?Lý vK?}z«dÝù« W?}ł—U?)« d|“Ë l ÊUŁ r}KF??² « d|“Ë Ê√ b??Rð v² « —U??³?š_« X «u?ðË ¨sDMý«Ë

WM|UNB« l dD rz«d

…—U|eÐ ÂU?? —uM}J? U? q}?zU???}?? ÂU?šU??(« vK}z«d??Ýù«

W?ÝUzd « d?B? v t?²?łË“Ë dD d?}?√ ‰U?³?I?²?Ý« Ê≈

dD ‚ËbM? s W?}?L??Ý— …u?Žb W??}?³K𢠨dDI? ¢W|d?Ý¢

¨W?H|d?A « U?Nð—u?¦ Ë d?B* W½U?}?š d³?√ d?³?²?F| W|d?B*«

°°—UM|b UÐ X } Ë ÈdDI «

¢„—UÐ b?|U¼¢ …—U???L??ŽË ¨W???}J|d???_« …—U???H???

« vM³???Ë v U?NŽu½ s? oIý vKž√ v?KŽ Èu²?% v² « W?}MJ

« Ær UF « s •≤∞ ÎU??C|√ W?|dDI « —U??L??¦??²??Ýô« W??¾??}?¼ pK9Ë

bzUË Ê«uù« s} Èd ŸUL« dD√ q} UH ÈœuN| ÁUU  VJ v W|dDI« «dU<« v -Ë ¨åe???łu*«ò U??×???H?? vK?Ž tðUDD??? `C??? Ë tðU???HK

n×???B « XMKŽ√Ë ¨d???B?? VK v? W|—U??L???¦??²??Ý« U??ŽËd???A??

X ËU???ŠË …—u???¦ « Ÿôb½« c?M sJ?2 —Ëœ —c??√ d?D XÝ—U???

W|dD W?dý s|d?AŽ s d?¦√ f}?ÝUð vKŽ ‚UH?ðô« ŸUL?²łô«

„UM?¼ Ê√ rJ(« v? ≈ vÝd??? b???L????×??? ‰u???Ë VI????Ž W|dD?I «

r|b??I?ð X{d??ŽË ‰«u??_« a{ v ≈ d??B??? W??łU??Š ‰ö??G??²??Ý«

b? Ë d?H?Ý vKŽ «u?I?Hð«Ë ‰U|— s}|ö? ∏∞µ ‰U? ”√dÐ W|d?B?

s d?B? v U?N?öÞ≈ r²?}Ý W?L??{ W|—U?L?¦?²Ý« U?ŽËd?A?

…d? s d?¦√ U?N?²?³ž— sŽ XM?KŽ√Ë UNÞËd?AÐ sJ Ë «b?ŽU? *«

W???ŠËb « W|dD?I « W???L??U???F « v? ≈ s}???}??H?K

«Ë Ê«u???šù« q¦???L|

s}|ö? ∏∞µ “ËU?−??²| ‰U? ”√dÐ W|dD W|d??B? W?d?ý ‰ö?š

u¼Ë f|u

« …UM j}× v Ϋb|b%Ë dB v —UL¦²Ýô« v

åÈeM?}??U??? b½¬ d?J}Ðò V?²J d|b??? ÂU???Ë V}?ðd??²? «Ë o}??? M²?K

dD W?K|Ëœ v f½e???}??³ « ÊU???²??}??Š q?šb| ·u??ÝË ¨Èd?D ‰U|—

s d?¦??√ W|d?B*« W??uJ(« V½U??ł s t?C? — - Èc? « VKD «

XÐUŁ ·d??ý√ VzUM? « qF??H UÐ U??NÐ ÂU?? v² « «—U|e « q?}?N?? ??²Ð

Ác¼ v ???ÝR?? W???LzU?? X?L??{ Y}???Š U??ŽËd???A*« pKð s?L??{

≥∞Ë ≤∞ s}Ð U? ÕË«d²ð «—U?L¦?²?Ý« X{dŽ dD Ê√ rž— …d?

Æ»«uM « s œbŽË

ÊUŁ ‰¬ b?L?×? sÐ rÝU?ł sÐ W?H?}?Kš a}?A « s ö? U?d?A «

U??Šu??L?? ?? f}K W??}M?√ »U?³??Ý_ i? d « ÊU??Ë ¨—ôËœ —U??}K

v W}M¼ q}ŽULÝ≈ q³I² | vÝd —u²b « Ê√ d}¦*«Ë V|dG «

sÐ b?L??Š a}?A « W?|dDI « W?}??ŽUMB «Ë W|—U?−??² « W? d??G « f}z—

È√d « hð »U?³?Ý_Ë WÝU? ?(« oÞUM*« pKð v —U?L?¦²?ÝôUÐ

d?B? t²K?³I?²?Ý« b?Ë U?Nðb½U? Ë …e?ž …d?UM* X}?u?² « fH½

sÐ sLŠd «b³ŽË d¼uł bL×? b}

«Ë ÊUŁ ‰¬ tK «b³Ž sÐ bLŠ√

…UM v W?}³Mł√ «—UL?¦²?Ý« œułË i d| Èc « Èd?B*« ÂUF «

U¼bŽ√ v² « U?² ö «Ë Ÿ—«uA « e?}N& -Ë s}?%UH « ‰U³I?²Ý«

W?d?A « qL×?²?ÝË r¼d?}?žË v³F?J « l|dÝ b?ý«—Ë q}K'«b?³?Ž

vÝd? b?L×? ‰u?Ë q³? jD<« «c¼ s —c?ŠË ¨f|u?

«

ÆÆ°°dB rKFÐ f} Ë W?ŽUL'« ÂöŽQÐ t U³I?²Ýô œUý—ù« V²J

ÆΫdL¦²  ∏∞ rCðË W}LM² «Ë «—UL¦²Ýö dD rÝ«

vÝd? b??L?×? b?}??

« Ê√ `{«u « sË ¨W?ÝUzd? « vÝd? v ≈

È√ qF vKŽ ÊË—œU UNð«uDš cHM| Èc « f}zd «Ë WŽUL'« Ê≈

ÊU?L¦?Ž ‘ ∏¥ r— —U?I?F « bN?ý W?}?ÝUzd « UÐU?²½ô« q³?Ë

‰U??³??I?²??ÝU?? ¨iF??³ « t??C??F??³ U??C?U?M ÊU?? u Ë v²??Š ¡vý

ÂUBŽ r{ U|dÝ UŽUL²?ł« W}Ðd(« W}KJ « —uÝ nKš ÊUHŽ sÐ

v² « ”U?LŠ dUM?FÐ ‰UH²?Šô« s lML| ô WM|U?NB « ¡U?b√

«uIHð«Ë oÐU

« V²M*« VŽô b?}

« —œU½Ë vłU²K³ «Ë ÊU|dF «

d??B?? l}Ð ŸËd??A?? q}??F??Hð W|«bÐ v? ≈ d?}??A?ð U?u?KF*« Ê≈

W Ëb? « l f?} Ë œU????ý—ù« V²?J l …b????}????ł U????ö????Ž r?}????Ið

v q}M? « g}½—u?? v²?}??Ý q|U½ ëdÐ√ v? ≈ »U¼c « vKŽ U|u??Ý

s vF?? ?ð vL??}K≈ —Ëœ s?Ž U??N?? ??HM Y×??³?ð v² « dD W?K|Ëb

ÆW|dB*«

`² q«u½ Èc « åÈeM}U b½¬ dJ}Ðò ÈœuN} « ÁUU;« V²J

q|u9Ë r?ŽbÐ Èd??B*« vÝU??}? ? « b?N??A*« v? rJ×??²K t ö??š

3

qJÐ j?D<« «c¼ c???HM| vJ? vF?? ?| u¼Ë U?? ???}z— ¡U???ł Ê√ cM °°v Ë_« dB …b}Ý v¼ …“u …b}

« `³BðË Ád} «cŠ

ÊU¹dF «

b:« uЫ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


4 0

dU Y

…dýUF « WM «

v½U¦ « —«bù«

≥±π œbF «

≤∞±≤ uO u¹ s ≥∞ 5MŁô«

∫·dF| vK}z«d≈ VU

°dB v W}u_« «—U} « œuF vd| U UË√ s}ÐË— ·U? {√Ë ¨t?M W? I? b? ²*« ÊuJð s? q«u? F?« Ác¼ q Ê√ s d? ?B? ? W|U? L? ?( W? ?}? U? ? v? U? ? ? Nu? ? ? šœË ¨Ÿb? ? ? B?« Æv{uH« s WKŠd WËU? ? ?×? ? ? X½U? ? ? «–≈Ë Ê«u? ? ? ? ? šù« l?M? f?K?:« ‰u? ? u?« s s?}? ?LK?*« b? % ·u? Ý WDK?« v≈ «c? N? ? ¨rN? ²? ?}? ³? F? ?ý s W? ? ?}? ? L?¼√ «– f} d? ? ?_« ¨t W? ? ³? ? M?UÐ …d? ? }? ?³? ?  fłU¼ v³?F?A« rŽbU? ÆÎU}ÐdŽ f}Ë vJ|d√ œ—Ë U* W? ³? MUÐ U? √ eL|Uð ”uK$« ”u v l?DI?Ð b?|b? ? ? ?N? ? ? ? ²« s?Ž fK:« sŽ «b?ŽU?*« W? ?³? ?U? ?F? ?Ë ÈdJ?? ?F« È√— b? ? ? I? ? ? ¨g?}? ? ? '« W? ÝU?}? Ý Ác¼ Ê√ s}ÐË— «–U* özU? ? ²? ¨W? ³? }¼—  U?|ôu?« vK?Ž v?G? ? ? ? ³?M?| vŽ«d« ÊuJð Ê√ …b?ײ*« i?¼UM? o?|d? ? ? d?D?š_ b|b? ? ? ?'« U? ?UÐË√ …—«œ≈ Ê_ ÆÆ°ørU? ?F« v? …b? ×? ?²*«  U|ôu?K s}? LK*« Ê«u? šù« qF? & Ê√ vKŽ …—œU?  U? N½√ Èdð l `−M| r p}²J²« «c¼ Ê√ v?≈ U² ô ¨ô«b²?Ž« d¦« Ê√ vG³M| «–U?LK ¨tK« »eŠË ”UL?ŠË U|—uÝË Ê«d|≈ ødB v Èdš√ …d tb²ð o|d?Þ sŽ ¡U? ? ?ł ÊU*d? ? ?³« q?Š Ê« v≈ s?}ÐË— X?HË  «u? ? IK? vKŽ_« f?K:« f}?Ë W? ? }zU? ? C? ?I?« rU? ? ;« s}? {—U? F*« s «u½U?  …U? C? I« ÊQÐ «d? c?  ¨W?×?K*« «u} rN½«Ë ¨t²Nł«u* WŽU−A« s rN|b ÊUË „—U³* ÆUNð«– bŠ v WKI² …u sJË ¨g}−K ¡öLŽ b? ?}? ?−9 v Vžd?| Èd? ?B*« ¡U? ?C? I?« ÊU?  «–≈ s?JË v g?}? ?'« rŽœ s? bÐô ¨Êu½U? ? I« …œU? ? }? ?Ý o}? ? I? ?%Ë rU? ?;« q³? ? s U?½u½U? ? ÂeK —«d? ? ÷d? ?H WËU? ?×? ? ÆW|dB*« v s}? ?}«d? ³? }?K«Ë —U? ? }?« Èu?  Ê√ v≈ s}?ÐË— XHË vŽd?ý d}?ž qJAÐ ÊU*d?³« …œU?Ž« ÊuËU×?| s|c« dB? ¨WDKK s}?LK*« Ê«u?šù« W?ŽUL?ł —UJ²?Š« s ÊuA?| W? ?C¼U?M*«  «d¼U?ELK? W? ?ŽU? ?L? ?'« rŽœ Ê√ WE?Šö? ? l Xu« v q×?L?{« b W?×K*«  «u?IK vKŽ_« fK−?LK Xu« v fK−?LK U?N?²?N?ł«u? rž— W?ŽUL?'U? ¨vU?(« q u²« l}D²?ð v²Š UŠu?²H »U?³« „dð b|dð vU(« Æ‚UHð« v≈

VUu√ …œU}

¡UD?Ž≈Ë ¨œö??}? ? …œU?? N? ý v?KŽ ‰u?? B? ×?K U¼b?? ŠË vL??²M| q?HD« Ê« vKŽ «œb??A?  ¨W??bÐ »ú V?M« ÆU½“ ÃU²½ ÊU u v²Š »_« s W?}M_« UÝU?}« e?d Ê√ v≈ d|d?I²« —U?ý√Ë u¼Ë ¢W?I?}?Łu«  U?ö?F«¢ rÝUÐ d?š¬ «d?|d?Ið —b? √ s|bÐU??Ž W??(U? Ê√ vK?Ž ö?}œ b??F| Èc« d?|d?I? ²« Èc« d??_« ¨W?}?ÐU¼—≈  U?ŽU??L? ł l  U?ö??Ž U??N|b …d|“Ë Èb?? ŽU?? ?  »d?? √ s|b?ÐU??Ž W?? L¼ Ê√ nA?J| WI}LŽ W}UJý≈ qJAð Ê« sJL| W}J|d_« W}ł—U)« b|«eðË ¨ «—«œû? W?}? N? }?łu??²« ∆œU??³*« „U??N? ²½« v VŽö?? ?²«Ë ¡«d?? ?žù«Ë ¨v³M?ł_« ‰ö?? G? ? ²? ?Ýô« d?Dš ÆÁ«dù« Ë√ jGC«Ë »U??²?  s W??L? łd??²?  lÞU??I?  d|d??I? ²« sL??CðË Èc«Ë Âö??Ýù« v …√d*« Ê«u?MFÐ s|bÐU??Ž W??(U??

sŽ Wu?¾? *« W?N?'« X½U?Ë ¨±πππ ÂU??Ž v —b?

X½U?? Èc« qHD«Ë …√d*« b??N?F?  v¼ »U?²J« d??A½ bNF*« sJË ¨s|bÐU?Ž W(U Xu« p– v tÝ√dð W?}Ëœ W?LEM t½√ u¼Ë qKC? n uÐ t??H½ n Ë l}?L?ł v …√d*« ‰«u?Š√ s}??×?²Ð U?}?MF*« ¡U?MK WD³ðd? WLEM WI?}I?(« v v¼ ULM}Ð ¨rU?F« ¡U×½√ U??N v*U??F« r}EM?²«Ë s}??LK*« Ê«u??šù« W?ŽU??L? −Ð UNðd?A½ v²« —UJ _« sË vöÝù« r?UF« WDЫ—Ë œU??N?'« v …√d?*« oŠ »U?²?J« v W??(U? U??C|√ bNF0 ’U)« lu*« vKŽ U?C|√ dA½ UL ¨`K*« W?L¼ b«ËË W?(U t?²??Ý√ Èc« ¨ U}K?_« Êu¾?ý Æs|bÐUF« s|“ b}Ý —u²b« ÂuK?F« WK−??  d??A?M|  U?? }K_« Êu?? ¾? ý b?? N? F? ?Ë XU½Ë d?? }? ³?  «d??²? ŠUÐ v?E% v²« W??}? ?ŽU??L? ²? łô« s Ád?? ? AMð U?* ¨lÝ«Ë ‚U?D½ v?KŽ U½U?? ? ? ? ×? ? ²? ? Ý« ‰u??Š W??}? ö??Ýù«  U??}?K_« sŽ W??I? }? œ  U??u?KF?? …—u?²? b« WK:« Ác¼ d|d??% W?¾? }¼ sL?{Ë ¨rU??F« ÆsŠ UNMÐ«Ë W(U

- sJË d|d?×?²« W¾?}¼ sL?{ UC?|√ WL¼ X½U?Ë …d|“u …b??ŽU?? ?  U??NM}??}? Fð b??F?Ð U??N? L? Ý« ◊U??I? Ý≈ ÆW}J|d_« W}ł—U)« V²? vŁ—UJ Ë—b½√ VðUJ« Ê« v≈ d|d?I?²« XHË rU?? ?F« WD?Ы— vK?Ž ·d?? F? ?²?« t?? }? ? ‰ËU?? Š ôU?? ?I? ? Æs}LK*« Ê«ušù« WŽULł ¡UHKŠ vöÝù« s|“ b??}? Ý W?L?¼ b«Ë Ê« ‰U?I?*« ‰ö?š b??√ Y}??Š b?N?F? f?Ý√ ¨bu*« ÈbM¼ vL|œU?√ u?¼Ë s|bÐU?F« W?? }?Ðd?? F?« WJK?L*« v s?}? ?LK?*« U?? }?K_« Êu?? ?¾? ?ý rU?F« WDЫ— b?N?F*« «c¼ …“U?ł≈ - b?Ë ¨W|œu?F?« q³?? ? s? t?? ?}K?Ž W?? ?I? ? «u*« - U?? ?C?|√Ë ¨vö?? ?Ýù«  «œU?}? I« X½U?Ë ¨±π∂≤ ÂU??Ž W|œu?F?« W??uJ(« «c¼ ÊU?Ë ¨s}??LK*« Ê«u?šù« W?ŽU?L?ł s? b?N?F*UÐ q³??  Âö??Ýù« r?}U??F?ð d??A½  «Ëœ√ Èb?? Š≈ b??N? ?F*« v²« —UJ _« v¼Ë ¨s}?LK*« Ê«u?šù«Ë s}|œuF?« Ác¼Ë ¨VðUJ?K U?I? Ë v?ö?Ýù« ·dD²« dJ? Èc?Gð Ê√ d³?²Ž« Y}Š ¨ÂU?Ž q³ s}U? oKIð X½U —UJ _« «– QDš ÊuJ}?Ý d?B? v? rJ×K Ê«u?šù« ‰u? Ë Êü« s}U dJ? ‰u% ULM}Ð ¨…d}Dš W}?|—Uð œUFÐ√ Æs}LK*« sŽ l «b| `³ √Ë VðUJK UI Ë W?ŽU??L?ł X?KKð n}?? vJ|d?_« V?ðUJ« `{Ë√Ë v d– b?Ë ¨»dG« v XKžuðË s}?LK*« Ê«ušù« »—U√ b?Š√ ÊUC— b?}FÝ q?¦ ¡UL?Ý√ ÊQA« «c¼ ¨s}??LK?*« Ê«u??šù« W?ŽU??L? ł fÝR?? U?M³« s??Š ÆÊUC— ‚—UÞ Èd|u« vöÝù« b«ËË W|e?d*«  «dÐU<« …b?ŽU0 ÊU?C— ŸUD²?Ý«Ë …œU??}? ? vuð ¨vJ?|d??_« VðU?JK U??I? ? Ë ¨W??}J?|d??_« ÂU??Ž v Ë ¨±π∂∞ ÂU??Ž v vö??Ýù« rU?F?« WDЫ— f}??ÝQ??² Õ«d??²? ?UÐ Èœu??F? « pKL?K Âb??Ið ±π∂≥ vLÝ— d?HÝ “«uł vKŽ ‰u?B(«Ë U}?LÝ— WDЫd« d? U??| `³? √Ë ¨i — t??³KÞ sJË ¨W|œu?F? « s dH« töš s ŸUD²Ý«Ë ¨v½U?²UÐ dHÝ “«u−Ð ÆÁ—UJ √ dAM} UÐË—Ë√ v≈

X Ë ¢s}}«d}K«¢‡ UNLœ s XK sDM«Ë ·dD « Èu ÂU √ œuFB« o|d fK−?L?K d? uð v²«Ë ¨…b??×?²*« U|ôu« p– v U?0 d?B? X×?{Ë√Ë ¨ «bŽU?L? WM« v —ôËœ —U?}K ±[≥ vKŽ_« Ác¼ Ê√ s? fK:«  —c?? Š U?? U?ÐË√ …—«œ≈ Ê« W?? H? ?}? ?×? ?B« v≈ ‰UI²½ô« W}KLŽ ◊U³?Š≈ - «–≈ dDK W{dF  «bŽU*« ÆdB v W}Þ«dIL|b« ÊQÐ e? L|Uð ”uK$« ”u t?ðœ—Ë√ U? vKŽ s?}ÐË— oKŽË  ôËU×? ÈbŠ≈ t½« vKŽ Ád}?Hð r²¹ ·u?Ý ÊU*d³« qŠ ÆvÞ«dIL|b« ‰UI²½ô« WKdF fK:« W?H}?×?B« tðœ—Ë√ U2 t?ýU¼b½« sŽ s}ÐË— »d?Ž√ UL? U?L? }?Ýô¨ô«b? ²?Ž«Ë W|œb?F?ð d?¦?√ «u? ×?³? √ Ê«u? šù« ÊQÐ …u? I«Ë ÈœU? B? ²? ô« l«u« v≈ V?³? « XF? ł—√ U? N½√Ë ÈdJ? F« j?G? C« ÊU?  «–≈ U?  ∫özU? ?²?  ¨W?|dJ? F« Ê√ «c¼ v?MF? L? ? ÆÆ°øô«b? ?²? Ž« d? ?¦? √ Ê«u? ?šù« s qF? ?ł ·u? ?Ý W? ?ŽU? ? L? ?'« vK?Ž jG? ?C« s?Ž nuð «–≈ f?K:« U u¼ d_« «c¼ sJ ¨W}UJ|œ«d« v≈ Èd?š√ …d ‰uײð Âö? ?Žù« qzU? ?ÝË l}? ?L? ?łË e? ?L|Uð ”u?K$« ”u ‰ËU? ?% l?«u« Ê« u?¼Ë t? ? ? ?łËd?ð Ê√ U? ? ? U?ÐË√ …—«œù W? ? ? ?F?ÐU? ? ? ²?« d?¦? √ s}?LK*« Ê«u? šù« W?ŽU?L? ł s qF?ł ÈœU?B? ²?ô«  «—UL¦²?Ýô«Ë »dG«  «bŽU* UNłU}?²Šô «dE½ ô«b²Ž«

v ÂUF« r}KF²K ÎUł–u/ U¼—U?³²ŽUÐ W}M|b« ”—«b*« ÆUJ|d√ U??U?N?ð«Ë …œU?Š  U??A? UM U??C|√ „UM¼ X½U??Ë u??C? ?ŽË ¨u½U?? ²? }uÐU?½ X}½U?? ł vKš«b« s?_« d|“u rK??  s}?? }? F?ð V³???Ð ¨ d??u?? ł Èu ”d??$u?J« W|—UA?²Ýô« WM−KUÐ «u?CŽ È—U}Ðù« b?L×? vL| rN?ð« Y}?? ? Š ¨W?? ? }J?|d?? ? _« vM?Þu« s?_« …—«“Ë v W?}ð«—U³??²Ý«  U?uKF? V|d?²Ð È—U?}Ðù«  du?ł b??Ë ¨…—«“uUÐ W??U?F« W??ö??«  U½U?}?Ð …b?ŽU?? s ¨Âö??Ýû œU??F? ? t½QÐ  d??u??ł u?½U??²? }uÐU½ X?L? Nð« rK?? t½√ È—U?}Ðû tz«b??F?²? Ý« V³?Ý Ê√ W?×? {u? Æ UuKF V|d²Ð ÂU t½_ f}Ë W?? ?N? ? łu*«  U?? ?U?? ?Nðô« Ê√ W?? ?Ý«—b?« X×?? ?{Ë√Ë Êu??ł —uðU?MO??« V?C? ž U??C|√  —UŁ√ s?}? LK?? LK Æs|bÐUŽ WL¼ b{ WNłu*« UL}Ýô ¨s}U …d|d?? ?A«  U?? ?U?? N?ðô« Ác¼ Ê« s?}? ?U?? ? `{Ë√Ë d?}?žË ¨…œb??×? d?}?ž W?K}K  U?}?F? L?' jI? W??N?łu? X³?¦| U? U?N?}? f}?Ë ¨W?L¼ WKzU?Ž œ«d? √ s …b?R? ¨‰UJý_« s qJý ÈQÐ …b×?²*«  U|ôu« dCð UN½« V−|Ë ¨”U?Ý√ ôË ¨o?DM U?N f}  U?L? −?N« Ác¼ Æ—uH« vKŽ nu²ð Ê√ V−|  UU?Nðô« Ê√ vJ|d_« —uðUM}?« ·U{√Ë U?C|√ W?N?łu U?N½√Ë U?L?}?Ýô ”U?Ý√ vKŽ ÊuJð Ê√  UU?Nðô« ‚öÞ≈ ÊuJ| Ê√ V−| ôË ¨s}}J|d?√ b{ Æ·u)« V³Ð Ê√ v s?}? ?U??  l? dM|u?Ð —uðUM}?? ?« oH?ð« b?? Ë ·d??F?| ô t½√ U??×? ?{u?? ¨«b??ł …d?? }Dš  U??U?? Nðô« ÆWL¼ sŽ d}¦J« s? W?? ? ? ?łu?*« Ác?¼ ¡«—Ë V?³? ? ? ? ?« Ê√ ·U?? ? ? ?{√Ë U¼b?? Ž√ v²« Àu??×? ?³«Ë  U?? Ý«—b« u¼  «œU??I? ?²½ô« –u?H½ ‰u?Š  e??dð v²« W?}M_«  U?ÝU?}? « e?d? rN??ŽËd??A?  U?L? }? Ýô ¨s}??LK?*« Ê«u??šù« W?ŽU??L? ł W??ŽU?? L? ł Ê«uMŽ X?% W??Ý«—b« X½U?? Ë ¨vL??}KF?? ²« Ê√ s ržd?« vKŽË UJ?|d??√ v s}??LK?*« Ê«u??šù« WöŽ nA t½S ¨Â“ö« s d?¦√ ÊU Âu−N« «c¼ Ê«ušù« W?ŽUL?−Ð s|bÐU?Ž WL¼ q¦? WL?N W?}B?ý Æs}LK*« …—u?²?b?« v¼ W?L¼ …b«Ë Ê√ v≈ d|d?I? ²« —U?ý√Ë WJKL*« v? g}?Fð v²«Ë ¨s|b?ÐU?Ž œu?L?×?  W?(U?

s}??ÝR*« ¡UC?Ž_« b?Š« v¼Ë ¨W|œu?F« W?}Ðd?F« v≈ vL²Mð W}?FLł v¼Ë ¨ ULK*«  «uš_« W}?FL' v²« WŽUL'« fH½ v¼Ë ¨s}?LK*« Ê«ušù« WŽULł Y}?Š ¨dB? v U?NÐU?²½« Êu?A?| ÊUJ|d_« ÊU? X??} v¼Ë ¨W?K|uÞ …d??²? H V|d??? ²UÐ U??N? U??Nð« v¼Ë ¨W??F|d?A« r?Žbð WDýU½ U??NMJ W|œU??Ž W?LK?? …√d*« bN?F* W}*U?F« W}ö?Ýù« WM−KUÐ uC?Ž UC|√ ÆqHD«Ë W?A? UM v d?}? ³? b?Š v≈ r?¼U?| b?N? F*« «c¼Ë r?U?? ? F?« v q?HD?«Ë …√d*U?Ð W?? ? U?? ? ?)« s}?½«u?? ? I?«  U??A? UM*« s œb??Ž d??A?½ lM - b??Ë ¨vö??Ýù« vŠu?| qJA?Ð ¨d?? AM« s? ÊQ?? A« «c?? N?Ð …d?? }? ?š_« ¨dB? v Wb²?F*« s}½«uI« s œb?Ž ¡UG≈ W?}½UJSÐ ÆW}öÝù« WF|dA« UNK× qײ b?? ?N? ?F?*« «c¼ g?U½ v²?« s}½«u?? ?I?« sL?? ?{ sË ÆÀU½ù« ÊU²š r|d& Êu½U ¨d|dI²K UI Ë U¼¡UG≈ dE% v²« s}?½«uI« ¡U?GSÐ V?UÞ bN?F*« Ê√ U?L? r Y}??Š ¨…d?A?Ž WM?U?¦« sÝ ÊËœ ‰U??HÞú ëËe« —U?? }? ?F?  Ê« d?? –Ë ¨Ã«ËeK? sÝ È√ b?? N? ?F*« œb?? ×| f}Ë W?}? ?HM«Ë W?}U?*« …—b?I« vKŽ b?L? ²?F| ëËe« ÆWM}F sÝ vKŽ dE?% v²?« s}?½«u?? ?I« ¡U?? ? GS?Ð b?? ?N? ? F?*« VU?D|Ë oŠ  U?łËe?« œb?Fð Ê« Èd|Ë ¨vłËe« »U??B?²?žô« …√dLK d??}? ž ëËe« q?³?  v³Þ h×?? È√ Ê√ Èd| U??L?  «c¼ Êu?J| Ê« vG?? ³M| ôË ¨s?|b« b?? { t½_ ‰u?? ³? I? ? iH??š b??N? F*« Èd|Ë Ã«Ëe« b??I? Ž s Ϋ¡e??ł d??_« ÆWMÝ ±µ v≈ WMÝ ±∏ s W}zUM'« W}u¾*« sÝ U¼b}Ë q}−²Ð …√dLK ÕUL« ÂbŽ bNF*« Èd|Ë

qF??H?UÐ —U??²? š« …b??×? ²?*«  U|ôu« Ê« È√— s}?ÐË— sJË s}}?öÝù« Ê√ s ržd« vKŽ ¨s|ezUH« b|b?% vKŽ XKLŽË v «Ëd??? šË ¨f½uðË d??B? v W??N|e½  U?ÐU?? ²½UÐ «Ë“U?? s}?|—u??¦?K U?? Lz«œ …b?? ×? ²?*«  U|ôu« rŽœ ÊU??  sJ? ¨U??}? ?³? ?} W?LE½_« «u½U ÊËd?ÝU?)«Ë ¨s}}?öÝù« ¨W?}?UK s|œU?F*« Æs}}«d³}K« s}{—UF*«Ë WL|bI« l œË …b??ŽU???  »d?? G« Vł«Ë U??I? Š q¼ s?}ÐË— ‰¡U??ðË v d??B?  v WDK?« v≈ ‰u?? uK W??}? ö??Ýù« W??uJ(« b?? «u½U?? s}?L?K*« Ê«u??šù« Ê√ `}?×? Ë ÆÆ°øXË Ÿd??Ý√ WDÝ«uÐ ÊU*d³« q?Š - sJË W}F|d?A²«  UÐU?²½ôUÐ «Ë“U  U??×?H? BÐ t??²ÐU??ł≈ b??$ b? Èc?« ‰«R?« u?¼ «c¼ ÆÆ°øs Æs}ÐËd UI Ë W}J|d_« n×B« d³√ ÈbŠ≈ v XŁb??% W??}J|d??_« e??L|Uð ”uK$√ ”u W??H? }? ×?B? vKŽ_« fK:« jG?{ Ê√ W?×{u? U¼œ«bŽ√ b?Š√ W?}ŠU?²²? « ÈœU?B²?ô« l«u« v≈ W U?{≈ ¨œ«œ“« b? W×K*«  «u?IK vÝd bL?× f}zd« qFł Èc« d_« ¨dB t?A}Fð Èc« ¨ô«b²?Ž«Ë W|œbFð d¦?√ «u׳ √ s}?LK*« Ê«ušù« WŽU?LłË «cN ¨rNðd?D}Ý b}Qð v ÊuGU?³|  ô«dM'« ÊU «–≈ sJË ¡U?HKŠ ¡«b?F?²?Ý« vKŽ qL?F?|Ë v³?F?A« rŽb« r¼b?I?H| d?_«

‚d?A« UÝ«—bÐ vK?}z«dÝù« d?}?³)« s}ÐË— È—UÐ ‰U?Ë r}«“Ëd??}?ł W?H? }?×? BÐ t ‰U?I?  v U|—uKł e??d0 jÝË_« …d?|“Ë t X?{d?? ? Fð Èc?« ÀœU?? ? (« v? X ö?« Ê≈ ¨XÝu?Ð ¨…—U?−(UÐ o?ý— s Êu²M}?K È—ö}¼ W?}J|d?_« W?}ł—U?)« ÆUNIý— Èc« s sJË ¨UNIý— - t½√ f} r¼ …b?? ×? ?²*«  U?|ôuK Êu?? {—U?? F*« ÊU??  o?ÐU?? « vH?? sL?? ¨nK²?? š« d??_« Êü« sJ?Ë 5}UJ?|œ«d« 5}?? ö??Ýù« —«d?Š_« s}|d?B?*« »e?Š ¡U?C?Ž√ s «u½U? Êu?²?M}K oý— s œb?? Ž i — t?? ? ?H½ Xu?« v Ë ¨s}?? }«d?? ³? ?}K« s? r¼Ë ¨”d|ËU?Ý V}?$ rN?} s0 ¨d?B? v s}?}?×}?*« “u?d« rN?ð«œU?? F? ? v U?? Šu?? {Ë d?? ¦? ?_« ’U?? ?? ?ý_« b?? Š« u¼Ë ÆÊu²M}K WKÐUI ¨dB v s}}öÝû ÎU? ?H? }K?Š X×?? ³? √ U?? UÐË√ …—«œ≈ Ê√ ÊËd| r?N½√ V³?? «Ë r²?| ô d??_« «c?¼ ÊU?? Ê≈Ë ¨s?}? L?K*« Ê«u?? šù« W?? ŽU??L? ?' W?}?K}z«d?Ýù« Âö??Žù« qzU?ÝË v d??ýU?³? qJ?AÐ t?×?O? {uð qzU?ÝË v U??NM ÎU?žd?H? W?I? }?I?Š `³? √ sJË ¨W??}J|d?_«Ë ‰ö?š s Õu?{uÐ d?_« «c¼ d?– r?²| qÐ ¨W?}Ðd?F« Âö?Žù« œb?F  U×|d?Bð v v²?ŠË ¨»dF?« s}}«d?³?}K«  U×|d?Bð s}|—u?? « s}??{—U?? F*« Ê√ U??L? ? ¨W??}? −? }?K)«  «—«œù« s W?uJŠ Ê« «b?}?ł Êu?L?KF| ¨s}?}½UM³K?«Ë s}?}½«d|ù«Ë „«dð_«Ë Æ`{«Ë qJAÐ s}}öÝù« bŽUð Êü« …bײ*«  U|ôu« ÊËdEM| Êub²F*« Êu}Þ«dIL|b« Êu}«d³}K« `³ √ pcÐË ÷d?²?H*« s ÊUË ¨r¼Ëb?Ž U?N½« vKŽ …b?×?²*«  U|ôu« v≈ W?}Þ«dI?L|b« e|e?Fð vKŽ qL?Fð …b×?²*«  U|ôu« W?ÝU}?Ý Ê√ ¨W|u W?−Š rN|b s}?{—UF*« ¡ôR¼ Ê√ s}ÐË— Èd?|Ë ‰bF«Ë b|b??×? ²« t??łË v?KŽ …d¼U??I« v U??UÐË√ »U?Dš ÊU?? Y}??Š …œUŽ≈ vKŽ W?}ÐdF« »uFA« l}?−Að ‰uŠ t}? Àb% Èc«Ë ¨W?}?ö?Ýù« W?|u?N« v≈ W?}Ðd?F?« W|u?N« s U?N?²|u?¼ n|d?Fð v ”u?K−K s?}? L?K*« Ê«u?? šù« W?? ŽU?? L? ł U?? Žœ pc?Ð u¼Ë œu?F? b??FÐ U?UÐË√ …—«œ≈ X³UÞ U??L? ¨W?}?U?_« ·u??H?B« rŽbÐ W?}J|d_« W?}ł—U?)« …—«“Ë s}?LK*« Ê«ušù« W?ŽUL?ł ÆoÐU« ÂUEM« vKŽ ¡UCI«Ë ¨s}}öÝù« «–≈ l½U9 ô …b?? ×? ²*«  U|ôu?« Ê√ U??UÐË√ sKŽ√ p?– b??FÐ W?? u?J(« ”√— vK?Ž s}?? L?K*« Ê«u?? ?šù« W?? ŽU?? L? ?ł X?½U??  rŽb« «c?N vF?}?³Þ —u?D²?Ë …d?}?š_« …d?²?H« v Ë ¨W|d?B*« fK:« VUÞË ¨g?}?'« b?{ W?ŽU?L?−K Áb?}|Q?ð U?UÐË√ sKŽ√ ÆUN(UB —uH« vKŽ WDK« „d²Ð W×K*«  «uIK vKŽ_« sL}?Nð v²«Ë U|—uÝ v s}LK*« Ê«u?šù« WŽUL?ł v²ŠË vN? U?}?dð U?√ ¨U?UÐË√ rŽbÐ X}E?Š È—u?A« fK−? vKŽ t??łuð rË ¨vU??¦*« v?ö?Ýù« b?K³« i}Ð_« X}??³« d?E½ v tK?« »e?? ?Š  b|√ Ê√ b?? ?FÐ v²?? ?Š b?? ?IM?« U?? N? U?? ?UÐË√ …—«œ≈ U??L? ¨U|—u??Ý v s}??}?ö??Ýù«Ë ¨Ê«d|ù s}??}«u*« ”U?L? ŠË …—«œ≈ X½U??  p– V½U??ł v?≈ ¨q}z«d??Ýù ÊU?|œU??F?  U??L? ?N½« ‰öš s|d?׳« v s}}?öÝù« b}|Q?² œ«bF²?Ý« vKŽ UUÐË√ ÆWDKK ‰u uK rNLŽœË rNð—uŁ Y}?Š ¨Êu?²M?}K  U?×|d?Bð s ¡«e??ł√ v≈ s}ÐË— —U?ý√Ë ¨dB v Àb×| U2 Ϋ¡eł X} …bײ*«  U|ôu« Ê« XU l³DUÐ v¼Ë ¨dÝU)« sË ezUH« s —U?²ð Ê« UN}KŽ f}Ë Æp– b|b% l}D²ð ô

b|bA « oKI « s W UŠ Xu « v q}z«dÝ≈ UNA}Fð U|ôu « WöŽ V³Ð v U(« Ê«ušù« WŽUL−Ð …bײ*« q}z«dÝ≈ d³²Fð Y}Š ¨s}LK*« ¨UN U}−}ð«d²Ý« «ËbŽ WŽUL'« UN —UAð Ê√ v qQð X½U Ë ¨…dJH « fH½ …bײ*«  U|ôu « UN XNłË v² « WbB « sJ Ë œuF jI f} ≤µ …—uŁ bFÐ WÝU}Ý ‰u% sJ Ë ¨WŽUL'« ‰U}Š …bײ*«  U|ôu « WÝU}Ý ‰u% q¦*UÐË ¨WŽUL'«  U|ôu « ‰U}Š WŽUL'« Æ…bײ*«

f}zd« ∫¢s}Ë—¢ WKL œuI| vJ|d _« s}JL  WNM2 dB v Ê«uù«

∫sDM«Ë v Èd | U f} «u œU—ù« VJ* ÊuKIM|

i}_« X}« v Ê«uù« ¡öL ÆÆ¡UL_U

fK& v « Ê«uù« ”—«b W|d ÆÆs|bU WL U UË√ —«u v ÎUU ÎUBM vu | rK ‰Ë√ ÆÆÈ—U}ù« bL

vJ|d _« v uI« s _« “UN

W?}?öÝù« U?ŽU?L?'« l W?I?}ŁË  Uö?FÐ U?N?²KzU?Ž u??C? ?Ž U??N? ²?KÝ—√ v²« W?U??ÝdK U?? I? Ë W??}?u?? _« W?}KJÐ …–U²?Ý√ v¼ W?L¼ …b«ËË ¨ÊU?LUÐ ”d?$uJ« U?C|√ …uC?ŽË W|œu?F« W?}Ðd?F« WJKL*« v …√d*« Æs}LK*« Ê«ušù« WŽUL−Ð  U|ôu?UÐ W?? }M?_«  U?? Ý«—b« e?? d??  b?? Ž√ b?? Ë b?√ Y}Š ¨d?_« «c¼ ‰uŠ ö?B?H «d|d?Ið …b×?²*«  U?öFÐ ÊuD³?ðd| s|bÐUŽ WK?zUŽ s œ«d? √ WŁöŁ Ê√ U¼b«Ë r¼Ë ¨s?}?LK*« Ê«u?šù« W??ŽU?L?ł l W??I?}ŁË v U??N½√ d?_« v d??}D)«Ë ¨U?N? I?}? I?ýË U??Nðb«ËË Æ UÝU}« WŽUM UN `}²| lu »e(« ¡UC?Ž√ ·bN²Ý« o}I×?²UÐ W³UD*« —u Ë ”d?? $u?J« …u?? ?C? ?Ž ”d?? ?$uJU?Ð È—u?? N? ? L? ?'« fK−??  f}z—Ë s}??U??  Êu??ł œb½ Y}??Š ¨ÊU?? L? UÐ Æs|bÐUŽ b{  UUNðô« ÁcNÐ ¨dM|uÐ Êuł »«uM« ÊQÐ  «¡U?Žœ« „UM¼ X½U t?½√ v≈ WÝ«—b« X²?HË ¢ÊU?? L? ?UТ W?? ÝUzdÐ W?? Ý«—œ q?L? F?  U?? ³UD „U?M¼ s}}J|d_« s}LK*« b?{ W}Ł—UU  UJ}²Jð l{u s?|œu?? ? łu?*« s}?? ? ?LK??*« “dÐ√ s?Ë ¨W?? ? u?J(« v? ÆÊuÝ—U t|—b½√Ë ¨Êu}≈ Y} ”d$uJUÐ v ¢Êu?? ?Ý—U?? ?¢Ë ¢Êu?? ?? ? }√¢ s q? „—U?? ?AðË «Ëd?³? ²?Ž« Y?}?Š ¨W??}J|d?_« …—«œù« b??{ rNðU?? ö?š s Z(«  öŠ— Êu?LEM| «u½UË ¨¢dK²?¼¢ q¦ ‘uÐ qL?? ?×? ?²ð X?½U??  v²«Ë W?J v≈ …b?? ?×? ?²*«  U?|ôu« W?U??«Ë ¨s}??LK*« Ê«u??šù« W?ŽU?L? ł U?N?ðU? Ëd??B?

rJ(« v≈ s}LK*« Ê«ušù« W?ŽULł ‰u Ë —UŁ√ l rN?ðU??ö??Ž v v?ÐU??−|ù« d??}? ?G? ²«Ë ¨d?? B?  v v U?? L? ?}? Ýô ¨…b|b?? Ž ôƒU?? ð …b?? ×? ²*«  U?|ôu« …«œ√ W?? ? ö?? ?F?« Ác¼ X?ðUÐË ¨W?? ? }J?|d?? ?_« ◊U?? ? ÝË_« s ÊuF?}D²| ”d?$uJ« ¡UCŽ√ b| v? W}ÝU?}Ý U?L? ¨rN?}?{—U??F* W|u?I« rNðUÐd?{ t??}?łuð U?Nö?š qš«œ Âö?? ?Ýù« ¡«b?? ?Ž_ W?? }?ð«u??  W?? ? d?? ?H« X½U?? ? s}?? ?LK?*« vK?Ž rN?? ?³? ?C? ? ž «Ëd?? ?NE}? ”d?? $u?J« ¨rN?F? W??}J|d?_« …—«œù« ÊËU?Fð vKŽ r?N?{«d?²?Ž«Ë –uH½ Èb? nK `²H U?C|√ W d? „UM¼ X½U U?L ÆUJ|d√ v s}LK*« Ê«ušù« WŽULł  «œU?I?²½ô« s W?H? U??Ž W?}?{U*« ÂU|_«  b?N?ýË fK−?? ¡U?C?Ž√ s? W??L? š v≈ W?N? łu*« W?}? ³K« v o}??I? ×? ²K rN??²? ³UD V?³??Ð ¨vJ|d??_« »«uM« …—«œ≈ qš«œ s}?L?K*« Ê«u?šù« W?ŽU?L? ł –u?H½ Èb? o}?IײU?Ð «u³UÞ s|c« W?L?)« ¡UCŽ_«Ë ¨U?UÐË√ ”U?uð v½Ë— ¨fJ½«d? X½«dð ¨ÊU?LU?Ð q}A?}? r¼ Æb½ô—uL²|Ë s}Ë ¨ duł ÈuË s œb??Ž v o}??I? ×?²?« rNðU??³UD XML??Cð b??Ë s_«Ë ŸU?? ? b« …—«“Ë q?¦? ? ¨W|œU?? ?}? ? «  U?? N? ? '« l o}??I? ×?²U?Ð «u?³UÞ U??L?  ¨‰b?F?« …—«“ËË vMÞu« f}zd?« b??ŽU???Ë ¨W??}?MÞu«  «—U??³? ? ²? Ýô« d|b?? Æ»U¼—ù« W× UJË vKš«b« sú UUÐË√ …b??ŽU???  u¼ W??H? U??F« Ác¼ v? V³??« ÊU??Ë j³ðdð v²« ¨s|bÐUŽ W?L¼ W}J|d_« W}?ł—U)« …d|“Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VUu√ …œU}


6 0

…dýUF « WM «

dU Y v½U¦ « —«bù«

≥±π œbF «

≤∞±≤ uO u¹ s ≥∞ 5MŁô«

Wbb(« …√d*« UN«dc V J

vuI« s_U oKF U|UC rNF gUM|Ë W}M_« œu u« qI | ¢l|b¢

årDI*«ò WC s dB rJ| Èc« åqE« f}z—ò bd*« s d«Ë_« vIK |Ë rJ| ô f}zd« ∫W}«u≈ «œU} ‰Ë_« VzUM? « V}??³??Š b??L??×?? —u??²??b « U??√ s}??LK?*« Ê«u??šù« W??ŽU??L??' ÂU??F « b???ýd??LK

Ác¼ øf?}zd « Â√ b????ýd*« ÆÆd???B???? rJ×?| s

vÝd* Âu| ‰Ë√ cM W?ŽUL'« Ê√ b?R} U?IÐUÝ

VIŽ W?}ÝU?} « ◊UÝË_« Y|b?Š `³ √ ‰ƒU?² «

‰Ë√ …—u?A*« t Âb?Ið v?¼Ë W?ÝUzd « d?B? v

Ê«u?šù« W??ŽU?L?' ÂU?F? « b?ýd?LK ÿu??×K*« —Ëb «

qš«œ W?}?ÝU??}? « «b?−?²?*« W??U? sŽ ‰ËQÐ

…d}?š_« …d²H « v l|bÐ bL?× —u²?b « s}LK*«

W}HðU?N « ôUBðô« o|dÞ sŽ UNł—U?šË dB

¡«d?H??ÝË W?}?³?Mł_« œu?u « ‰U??³?I?²??ÝUÐ √bÐ Èc «Ë

Ê√Ë ¨W??¦|b??(« q «u??²? « qzU??ÝË s U¼d??}??žË

Ê√ W?×?{«Ë W ôœ ‰b| Èc « d?_« W?HK²?<« ‰Ëb «

÷d …—Ëd?C UÐ sLC?²ð ô «—ËUA*« l}?Lł

U?L?H}? f}zd « W?}?B??ý qJA| œU?ý—ù« V²J

W|U??NM « v U/≈Ë f}zd? « vKŽ U?H??}KJð Ë√ È√—

v ÊËd???}????¦??? lb| U??? ÆÆt? ‚Ëd| v²????Ë ¡U???A|

WIÐU? « v Ëb « ÊËUF?² «Ë j}D² « …d|“Ë U?−M «uÐ√ …e|U …—u?²b « s WÐdI? —œUB? b√

vÝd «bNF² Ë sÞuK? W½U}š t} »uKÝ√ v¼

W Ëœ ÆÆq?³??I???²???*« v W Ëb « q?Jý v d???}JH???² «

v ö?ŽU «d?BMŽ X½U? U¼—U³?²ŽUÐ U?Nð«d?c WÐU?² vK?Ž WK³I*« …d?²H? « ‰öš nJF?²Ý U?N½√

ÆVFA « l

W}M|œ W Ëœ Â√ WUF « Êu½UI « b?Ž«u UNLJ% W}½b

ÆW}{U*« «uM « —«b vKŽ ÈdB*« —«dI « lM dz«Ëœ v² «  UD?;« s «œb?Ž U?Nð«d??c? v ‰ËUM²??²?Ý U?−M? «uÐ√ …e|U? Ê√ v ≈ —œU??B*«  —U?ý√Ë …d?²?H « pKð U?L?}?Ýô Êü« v²?ŠË ≤∞∞± ÂU?Ž v j}D?² « …—«“Ë U?N?} uð cM d?B? U?NÐ  d? s b|bý Âu−N UN} X{dFð v² « pKð W Uš Êü« v²ŠË d|UM| ≤µ …—uŁ ÂU}  bNý v² « ‰U?L? —u?²?b «Ë ·d?ý ÂU?B?Ž —u?²?b « v²?uJŠ v U?N?}KŽ ¡U?IÐù« b?FÐ …—u?¦ « »U?³?ý q³? Æ„—U³ ÂUE½ …bLŽ√ s U¼—U³²ŽUÐ UN dEM| ÊU Y}Š È—ËeM'«  UÐU?ł≈ b& ô v² « WK¾?Ý_« s d}?¦ vKŽ V}?−²?Ý …e|U …—u²?b « Ê√ —œUB*« X?×{Ë√Ë v½b*« lL?²:«  U?LEM q|u9 W}?CI?Ð j³ðd| UL?} W? Uš s}|d?B*« Èb Êü« v²Š W?}U?ý lDIÐ …d}?š_«  œb¼ Y}Š sDMý«ËË …d¼UI « s}Ð W}?ÝUuKÐœ W“√  —UŁ√ v² « W}?CI « v¼Ë —«b vKŽ WuJ(« qš«œ UNzUIÐ dÝ sŽ V}−²Ý UL ÆÆdB* W|uM « W|dJF «  «bŽU*« ÆtÐ WŠUÞù« bFÐ Ë√ ŸuK<« ÂUEM « bNŽ v ¡«uÝ W}{U*«  «uM « vKŽ U??Nð«d??c? v ¡u??C « U??−M «uÐ√ …e|U?? vIK?ð Ê√ dE²M*« s t½« v? ≈ —œU?B*«  —U??ý√Ë W?}??H?}?Ë v½b*« lL??²?:«  U?LE?M0 oKF?²ð …b|b??ł —«d?Ý√ WKL(« W?ÝbMN X½U U¼—U³?²ŽUÐ UNK|u9 —œUB?Ë UNKLŽ sŽ  dHÝ√ v² «Ë ¨W?}uJ(« d}ž W}?³Mł_«  ULEM*« vKŽ s  U?LEM*« pKð vH?þu s? œbF b?FÐ t?²Mð r? WL?U?×? ÆV½Uł_«Ë s}|dB*« v Ëb « ÊËUF?² «Ë j}D²? « …d|“Ë U−M «uÐ√ …e|U? Ê√ dc| U?N?³??BM v d?L??²?ð s U?N½√ XM?KŽ√ b? X½U? W??IÐU? « —uNý cM U¼—«d p – Ê√ v ≈ …d?}A …b|b'« WuJ(UÐ …d²H « sŽ ÎUU9 W}{«— UN½√ v ≈ W²ô WE×K « b} Ë f} Ë

b?L??×? —u?²?b « ö?ÐU?I? Ê≈ ∫V}?³??Š ‰U? Ë s} u???¾????L?K Ê«u??šû ÂU???F « b??ýd*« V}???³??Š rDI*UÐ WŽU?L−K ÂUF « ed*« d?I v ×U)UÐ

ÂULCô« XC— U M«u√ …e|U s}LK *« Ê«uù« WuJ v≈ å…bW|UHò∫XUË

‰ö?š s …—«“u « U?N?²I?I?Š v² « ö|u?L?² « WK}?B?Š t?}? X{dŽ È—Ëe?M'« ‰UL? —u?²?b « j}D??² « …d|“Ë U??N?²?F?? Ë v² « W??}?LM²? « v d?B?? ¡U?d?ý l? Èu?LM² « ÊËU??F?²? «  U?}? U??Hð« W}? UHð« ≥∂ U¼œbŽ mKÐË È—U?'« u} u| ≤µ v²Š ≤∞±± d|U?M| s …d²H « v v Ëb « ÊËU?F² «Ë l W?}M  «bŽU?Ë W} U?  ôuuðËdÐË ÊU?L²z« ◊uD?šË …d}? ÷Ëd Ë œdð ô `M s?}Ð U

»U???Š vKŽ b??Š«Ë —U??}?² f}? Ë s}|d??B*« qJ WU{≈_ t u bŠ vKŽ_ W}ÝU}? « «—U}² « v UÐ

v?Ýd????? vK?Ž vÝd????? —U?????³? « U?????NM?Ы ”uK?ł

t½√ WFÞU W ôœ ‰bð U?¼cð« v² « tð«—«d Ê√ v ≈

ôU???−??? Ÿb?| ô U0 b???R?| d???√ u¼Ë W???ÝU?zd «

s W??Žu??L?−?? sL??{ qÐ Áœd??H0 d??B?? d|b| ô

t? U??—Ë l|bÐ …œU?}??IÐ œU?ý—ù« V²J? Ê√ pAK

¡U¼œË d?J0 ÊuD?D?| s|c « W????ŽU????L???'« œ«d????√

¡U???A| U??L???H??}??? f}zd? « dE½ U???N??łË qJ?A|

d?_« u¼Ë ¨WU? W Ëb « U?ÝR vKŽ …dD}?K

W?}½«ušù« W?ÝU?}K U?}KF « U?N?łu² « V?ŠË

b?ýd*« l|bÐ b?L?× —u?²?b « «¡U?I Áb?Rð Èc «

Æ«dšR WF³²*«

s} u?¾?*« l s?}?LK*« Ê«u?šù« W?ŽU?L?' ÂU?F «

W???ŽU??L???−Ð oÐU??? « ÈœU???}??I? « t??F??? oH???²|Ë

W?ŽU?L?−K ÂU?F « e?d?*« qš«œ V½U?ł_« ¡«d?H? «Ë

∫özU???? ÈËUÐd???)« Ëd?Ł s}????LK?*« Ê«u???šù«

W}?{U*« ÂU|_« ‰öš œbFð v² «Ë r?DI*« WIDM0

»d?F « s} u?¾?*« qÐU?I| l|bÐ b?L?×? —u?²?b «

u¼ U? ÆÆUN?L¼√ …b|b?Ž ôƒU?ðË „uJý d?}¦| U?

v¼Ë U??N v½UŁ ô …b??Š«Ë W??ÝU?}??Ð V½U??ł_«Ë

Èc « ¨l|bÐ b??L?×? b?ýd??LK vÝU?}?? « VBM*«

h???ý „UM¼ ÊU??? X u « f?H½ vË ¨q×?M*« ÂU|_« Ác¼Ë ¨d?B* U??}z— „—U?³? t?L?Ý« d?š¬

s v?KF??? qJAÐ b?K³ « rJ?% v² « W???ŽU???L??−?K U?NÐuMł v ≈ U?N U?L?ý sË U?NÐd?ž v ≈ U?N? d?ý v d?B?* vKF?H « f}zd? « u¼ X u « «– vË v c?????}????L?K²? « —Ëœ VF?K| ¢v?Ýd????¢ Ê√ s?}????Š c?HM|Ë d?«Ë_« vIK²|Ë t?ŽU?³ð√Ë býd*« W?Ý—b? Ædcð qF œËœ— È√ ÊËœ

qš«b « v u¾?Ë ¡«dH?Ý qÐUI| l|bÐ ÊQÐ b?}H|

¡«b??F???B « Êu?????HM²| s?DMý«Ë v l?}??L??'« Ê√ W???ŠËb « W}?³Mł_« ULEM*« vKŽ WKL?(« WÝbMN U?−M «uÐ√ —U³?²ŽUÐ

sJ UN?} W{U?Cž ô W?}½u½U WH?BР×U)«Ë bLŽ sŽ «uU? b Ë ¨Ê«ušù« s“ «c¼ nÝú W|d?B*« s}½«uI « b?Ž«u W?U d}?J²Ð b?B Ë s —u²?Ýb « Êud²?×| ôË rN«b? QÐ UN½ËQD|Ë oÐU??? « b???ýd??L?K …d??}???N???A « W u???I*« oKD?M «uÐ√Ë d??B?? v kÞ¢ nU??Ž Èb??N? —u??²??b « Æ¢dB v vK «Ë dB ∫özU?? W??ŽU??L???'UÐ oÐU?? « ÈœU??}??I? « lÐUðË d??}???žË W??H?|e?? W??³???½ œu???łË p – v V³??? « r}EFð n √ ÊuÐdC| s|c « s}HI¦*« s W}I}IŠ

s}Ð W? öF « Ê≈ v ≈ W?H?}×?B « —Uý√Ë ÆÆW?}?uJ(« d}?ž U?N?³BM? v  dL?²?Ý« X½U? u Ë W?×?łU½ sJð r U?−M «uÐ√ l vJ|d?_« —«d?I « lM dz«Ëœ ƉUF qJAÐ  «bŽU*« l|“uð W|UGK VFB « s `³ _ W?³?F? W}?ÝU?}?Ý W?}?B?ý U¼—U?³?²?ŽUÐ W?F?LÝ V?²J?ð UN½Q?Ð U−M? «uÐ√ WH?}?×?B « XH? ËË s X×??$Ë W??uJ(« v? «uKþ s|c « „—U??³?? ÂUE½ ‰uK? s U¼—U??³??²?ŽU?Ð U?³??C??ž XN??ł«ËË Æ «uMÝ cM dB v  ô«dM'« l W|u  U öFÐ l²L²ð UN½√ UL d}NDð  U}KLŽ W}ÝU} « ÈuI « s œbŽ s b|bý Âu−N U−M « uЫ …e|U …—u²b « ÷dFð rž— t½« V|dG « vMŁ√ vÝd bL× —u²b « W|—uNL'« f}z— Ê√ ô≈ vöÝù« —U}²K vL²Mð v² « pKð W Uš

Æ¢vÝdË l|bТ‡ ÂöÝ u??C??Ž b??U??Š uÐ√ b??L??×?? b??√ t??³½U??ł s ¡«d??H?? « XU??Nð Ê√ oÐU?? « V?F??A « fK−?? s}LK*« Ê«u?šù« WŽUL' ÂUF « b?ýd*« WKÐUI* qI½ v²?Š Ë√¨ vÝd? ÕU−M? t W¾MN?² « r|b?IðË jI?? f?} Ë tK r U???F « Ê√ vKŽ b??R?ð qzU??Ý— býd*« u¼ d?B rJ×| s Ê√ rKF?| Êu|dB*« f}zd « f} Ë s}LK*« Ê«ušù« WŽUL' ÂUF «

È—ËeM'« ‰UL —u?²b « WuJ×Ð tŽU?L²ł« ‰öš p –Ë …d s d?¦√ UNð«œuN?−Ë qLŽ vKŽ

×U???)« qF???ł Èc « d???_« ¨vÝd??? b???L??×???

Æ¢qł«— ±∞∞‡Ð v²½≈¢ UN ‰U Ë

u¼ U?L? vI?}?I?(« rU?(« t½Q?Ë t?F? qU?F?²|

≤∞∞± d??³?L??u½ v W|d??B*« v Ëb « ÊËU??F?² « …—«“Ë X? uð U?−M? «uÐ√ …e|U? Ê√ d??c UÐ d|b??ł

ÆUC|√ qš«b « v ‰U(«

v X}?IÐË vÐd?F « r U?F «Ë d?B? v VB?M*« «c¼ q¦? v U?NM}?}?Fð r²| …b?}?Ý ‰Ë√ `³?B?² ‰U??L??? —u??²??b «Ë ·d???ý ÂU??B??Ž —u??²???b « vð—«“Ë ‰ö??š d?|UM| ≤µ …—uŁ b???FÐ U??N??³???BM ±πππ s …d?²H « v ¡«—“u? « fK− v ≈ U?N?UL?C½« q³? U−M «uÐ√ X?KGý b? Ë ÆÆÈ—ËeM'« ULEM*« W?UË n}Mł v …b×?²*« 3_« Èb rz«b « dB »ËbM VBM ≤∞∞± W|U?N½ v²Š …—U−² « WLEM? Èb rz«b « dB »ËbM VBM XKGý UL ÆÆW|d?|u « WM|b*« v W} Ëb « ÆÕö « Ÿe½ d9RË W}*UF «

o(« t f} b?ýd*« Ê√ b?U?ŠuÐ√ ·U?{√Ë ¨¡«d?H? « ¡ôR¼ WKÐU?I* W?}½u½U? W?H? t f} Ë W???œU???I « …—u???¦ « Ê≈ ‰u??? √ vMK?F???−| U??? «c¼Ë ÆWŽUL'«Ë býd*« vKŽ ÊuJ²Ý ”√— t½Q??Ë l|bÐ qU?F?ð Ê≈ b?U?Šu?Ð√ ‰U? Ë sŽ d?}?³?F?²K «œ«b?²?« ÊuJ}?Ý W|d?B*« W Ëb « W??} Ëb? « U?? ö??F «Ë W??}??ł—U??)«  U???ÝU??}?? «

W}?ł—U)« d|“Ë b?ŽU? VzU½ VBM U−M «u?Ð√ XKGý ±πππ v²?Š ±ππ∑ s …d²?H « ‰öšË

W½u?š√ ÁU?&« v s}?L?K*« Ê«u?šù« W?ŽU?L?'

d?B s}Ð ÊËU?F?² « U ö?Ž s}?% v «“—UÐ «—Ëœ X³?F Y}?Š W}?zUM¦ « W}?I|d?_«  U ö?FK

ÆW Ëb «

ÆW}I|d_« ‰Ëb «Ë W ËbK? Ϋd|“Ë ÊU? U??bMŽ v? U?ž ”dD?Ð ”dDÐ —u??²?b « l? …b?²??L*« qL??F « U?? ö?F? ΫdE½Ë t?F qL?FK …b}?Šu « W|d?B*« W}?ÝUuKÐb « U?N?²H?BÐ U−M «uÐ√ —U?}?²š« - W?}ł—U?)« Êu¾?AK Ʊππ≤ ÂUŽ …bײ*« 3ú UUŽ UM}√ tÐU²½« - UbMŽ ’Uš —UA²L q} ?³ ?½ d ?} ?H ?? « W ?ÝUzdÐ Èd ??B*« ŸU ?b « o ?|d ? v ≈ U ?− ?M «uÐ√ XL ?C ?½« ¨±π∏∑ ÂU ?Ž vË bFÐ d ?B ` U ?B UN ?LJŠ  —b √ v² «Ë n}Mł v UÐUÞ r}J ?% W¾}¼ WM' v ? vÐdF « t³ ?A dB …œUF ?²Ý« v ≈ Èœ√ U2 W UýË WK|u ?Þ W}ÝUuKÐœË W ?}½u½U ŸUL² ?Ý«  UKł ÆqUJ UÐ ¡UM}Ý …d|eł

¡«d??H??? « W??³??ž— Êu?Jð Ê√ b??U??Š u?Ð√ vH½Ë rN²ł«cÝ vKŽ «d}³Fð býd*« ¡UI v V½Uł_« r?N½√ `?{«Ë qJ?AÐË p? c?Ð «u?????²??????³?Ł√ Y}??????Š¨ W Ëb? « f}? Ë œU???ý—ù« V?²J? l ÊuK?U????F????²| d}?³Fð u¼ WI?}I(« v rK?þ «c¼ sJ Ë ¨W|dB*« v r¼Ë ¨d?B? rJ×| s W?I?}?I( rN?L?N? sŽ rN????(U???B??? o?}???I???% ô≈ ÊËb|d?| ô W|U???N?M « oI??×??}??Ý s Ê√ Êu??LKF?|Ë ¨r¼œöÐ ` U??B??Ë Æbýd*« u¼ ` UB*« Ác¼

VU u√ …œU} ‡ —UL r} ÊUF bL

¡U???݃— v? ≈ Ê«u???šù« q?zU???Ý— qI?M|˨ Èd????B*« vIK²| p c?Ë ¡«d?H? « ‰öš s …œb?F?²*« ‰Ëb «

l|bÐ ÆÆ¢vÝd??Ë l|bТ s}?B??ý v? ≈ „—U?³?

U œö?³ « rJ% v² « WUF « bŽ«u?I «Ë s}½«uI «

e?−MËdÐ e??d? v ÀU?×Ð_« d|b? b?}??L?Š ÈœU?ý ÊU?

ÊQA « h| UL} rN} ≈ Àbײ|Ë rNÐ vI²K| l|bÐ

v½«œu «

r????I?½«Ë ŸuK?<« U????N|œR?| ÊU???? Èc « —«Ëœ_«

u??} u| v? ≈ ≤∞±± d|UM| s …d??²??H « v? —ôËœ —U??}K µ[∏

vKŽ b??√ v²? « W?}?J|d??_« ¢XÝuÐ sDM?ý«Ë¢ W?H??}??×??

d??B?? ÊQÐ W??IŁ v?KŽ rN½QÐ …—U??ý≈ q? _« vKŽ Ë√ Ê√ Xö «Ë ¨rDI*UÐ œU?ý—ù« V²J dI? s —«bð

dOH « l

fH½ l?|bÐ f³??²? « r?J(« vÝd?? v uð b??FÐË

W?} UL?łù« t²?L}? XGKÐ ö|u9 XŠUð√ U?} U?Hðô« Ác¼ Ê√ v ≈  —Uý√Ë ÆÆW?}ÐdF «Ë W?}L?}K ù«Ë

UN«dc WU J ⁄dH  U M« u√ ÂUE vË W}—U)« v UNKL s …—u« bFË „—U

rNM U«d²?Ž« q¦9 «—U|e « pKð Ê√ V½Uł v ≈

vM?Þu « »e??×?K U?????}z— ÊU??? U??L?M}??Š r?J(«

v hM?| U?? b??łu| ô t½√ ÈËU?Ðd??)« b??√Ë

ÆW} U U“√ s r UF « ÕU²−| U2 ržd UÐ p –Ë ≤∞±≤

ødB* f}z— t½QË dNE| tKF−|

v „—U³ ŸuK<« t|œR| ÊU Èc « —Ëb « fH½

W?} Ëb? « q|u?L?² « U???ÝR? l? Ë√ v½U?¦ « Èu??²?*« vKŽ ¡«u??Ý W?}?LM²? « v d?B? ¡U??d?ý

t —Uý√ U «c¼Ë vJ|d_« —«d?I « lM dz«Ëœ v d}³

f}z— t½QÐ ÈdB*« VFA « s W?C|dF « …bŽUI «

cM Èd???B*« VF???A « Ÿu??L???ł l W??ŽU???L??'«

U???}z— t??²?H??BÐ V½U??ł_« ¡«d?H?? « q³??I?²??|

W?uJ( d?}?š_« ŸU??L?²?łô« v ö?B?H? «d|d?Ið U??−M «uÐ√ Xb? —«d?I « «c?N? U?N½ö?Ž≈ q³? Ë

ÕU?}ð—UÐ …b|b?'« W?uJ(« v U?N?³?BM v U¼—«d?L?²?Ý«

WOM¼ l

tÐ b??N??Fð Èc « rK?J « n|d??% s U??Žu½ b??F|

¡«œQÐ U?} U?Š Âu?I| u??N? ¨l «u « d?_« W?ÝU?}?Ý

ÆW³ UF²*« UuJ(« v UN²C v² « …d}³J «

Âb????F?Ð ’U????)«Ë U????−M? «uÐ√ …e?|U???? Êö????Ž≈ q?Ðu???? b???? Ë

øt U—Ë býd*« U¼œuI| lM?I| r v Ë_« W?K¼u « cM? vÝd?? Ê√ d?Dš_«

U?? ö??F « sŽ r?N??F?? Àb??×??²|Ë ¨rNM? qzU??Ýd «

d√ »dG« vKL0 bd*« «¡UI ∫v }K*« —U «b W|“«u W}UuKœ oK|Ë …—uD)« W|U v s rKJK n|d% ¢l|b¢ öUI ∫V} bL WUL'« «bNF vK ·UH «Ë tF{«u f}?zd « U???NKL???Š v²? « ¢±∞∞¢‡ « WDš c???}???HM?ð v

VI???Ž Õd?? v½«œu??? « d???}??H??? « Ê√ rž—Ë

o«u?² « lL& W?ŽUL?'« „dðË t?IðUŽ vKŽ vÝd?

W??—U?³??Ë W??¾MNð qL??×| ¡U??ł t½QÐ ¡U??IK « ¡U??N??²½«

ÆUN uŠ

v s} u?¾?*«Ë d}?A?³ « dL?Ž W|—u?NL?'« f}z—

ÂU?F « b?ýd?*« Ê√ U?}Kł b?Rð «¡U??IK « Ác¼ q

«c?NÐ v?½«œu? « VF?A? «Ë W?}½«œu? « W??uJ(«

nKš s W Ëb « d|b?| s}L?K*« Ê«u?šù« WŽU?L?'

¨d???B* f}?z— ‰Ë√ »U??????²½UÐ d???}???³J? « d??B?M «

—U???}??² « ¡U?MÐ√ rKŠ o?}??I???% q}???³??Ý v? —U??²??? «

W?_«Ë UNK W?}Ðd?F « W?ú dBM? UÐ ÁU|≈ UH? «Ë

W?}ö?Ýù« Wö?)« W Ëœ v¼Ë U?F}?Lł vö?Ýù«

ô≈ ¨W?_« Ác¼ …bzU? v¼ d?B? Ê_ ¨W}?ö?Ýù«

—u²?bK býd*« ‰U?³I²?Ý« ‰öš U?×{«Ë p – «bÐ

iF?Ð W????A???? U?M v? ≈ ¡U????IK? « ‰ö????š ‚dD?ð t½√

œUN'« Wd( ÂUF « s}_« `Ký tK «b³Ž ÊUC—

sŽ d??³?ŽË W?? ö??L?F? « W|œU?B??²?? ô« U?ŽËd??A*«

Èc «Ë t? o«d?*« b????u? «Ë s}D?K?HÐ v?ö????Ýù«

‰Uł— l W?«dý v Ê«œu « ‰ušœ v t?²³ž—

W???d????( ÂU???F? « s}???_« V?zU½ W? U???½ œU?|“ r{

oK?DMð Ê√ dE?²M½ UM?½≈ ∫özU??? ¨Ê«u???šù« ‰U??L???Ž√

l|bÐ ’dŠ Y?}Š ¨Â«eŽ b?U½ a}A «Ë œU?N'«

d?³?√ ‚U¬ v? ≈ dB?Ë Ê«œu? « s}Ð U? ö?F «

W(UB*« «¡«dł≈ ¡bÐ …—ËdCÐ Ÿ«dÝù« vKŽ

b??Š«Ë VF?ý U??L¼ s|bK³? « v³?F??ý Ê_ ¨VŠ—√Ë

Ê«u?šù« WŽU?L?ł ·u?H b?}?Šu?² W}?M}DKH «

ULN ULN? dHð Ê√ WÝU}K sJL| ôË s}² Ëœ v

VF?A « …dBM r? UF « Èu?²? vKŽ s}?LK*«

v »—U?I?²K Ê«Ë_« ʬ b? ¢ t½√ v ≈ U?²?ô ¨Àb?Š

W?}C? s}DK W?}?C Ê√ W? U?š vM}DKH «

tÐ l}?L?'« d?A?³?²?| Èc? « b|b?'« l{u « qþ

«Ëdšb?| s U¼¡UMÐ√ Ê√Ë dB? Ê«ušù W|—u?×

Âb?? «–U??LK U???×??}??×?? p – ÊU?? «–≈Ë ¨«d??}??š

ÆUNLŽœË UNðdBM «bNł X œ Ê≈ «¡U?IK « Ác¼ q¦? Ê√ iF?³ « Èd|Ë ¡«d???H?? « W???ł«c???Ý vKŽ ‰bð v?N?? ¡vý v?KŽ

Ê«ušù« WŽUL?' sU¦ « býdLK W¾MN?² « d}H « WÝUz— Ê«u|œ v ≈ …d?ýU³ UNb?I| r Ë s}LK*« ÆW|—uNL'«

qJ?A « «c????NÐ r?N½_ ¨b????ýd*UÐ «u????I????² « s?|c «

ÂU??F « b???ýd*« d??³??Ž l?|bÐ fH½ v? ÷d??G Ë

d?_« «c¼Ë ¨W ËbK W|“«u W?}?ÝUuKÐœ Êu?IK|

‰U??³???I??²??ÝUÐ t?ðœU??F??Ý sŽ s?}??LK?*« Ê«u??šû

v i U?M² « qG???²??| b??I??¨s?|b??Š Ë– Õö??Ý

Ê√ «b?}?ł „—b?| t½_ t o«d*« b?u «Ë d?}??H? «

v˨ W?}C? È√ v W}?ÝU}? « …—ËUMLK ¡«—ü«

`²??H W|œU?B??²? ô« d?B?? WЫuÐ q¦9 Ê«œu?? «

vK?Ž ö??}? œ ‰Ëb « iF?Ð Á«dð b??? X u « f?H½

qš«œ WŽUL'« ‰ULŽ√ ‰Ułd …b|bł «—UL¦²Ý«

ÆW|dB*« W}ł—U)« WÝU} « nF{

U³?Bš ôU?− bFð Ê«œu? « Ê√ W U?š U}?I|d√

v−?}K?*« —U?²? «b?³??Ž b?}? « —u?²??b « b?√Ë t½√ s}LK*« Ê«ušù« WŽU?L−Ð oÐU « ÈœU}I «

œU??B?²?? ô« u?×½ Ê«u??šù« «d|œ—U?}?K ‚öD½ô Æv*UF «

œUý—ù« V²J qš«œ t? U—Ë l|bÐ ‰ËUŠ UL?N

fL?}?ł s qJÐ p – b?FÐ l|bÐ —u?²?b « vI?² «

d???B??? v? —u???_« b???}? U???I??? vK?Ž …dD}???? «

!u???ÝË ¨…d¼U???I? UÐ v½U?D|d???³ « d????}???H??? « ¨ «Ë

«bÐ√ «uF}D²| sK …œU}I « «Ëœ√ v rJײ «Ë

Æ…d¼UI UÐ W}ÐuM'« U|—u d}HÝ ¨r}uÝ

`L?| s W?I?}? œ WK?Šd0 d9 bK³ « Ê√ W? U?š

sŽ v½U?D|d?³? « d?}??H?? « »d?Ž√ ¡U??IK « ‰ö??šË

U}ö?Ý≈ ÊU ¡«uÝ s}F? ÁU&« …dD}Ð U?N}

Àb?Š U0 ¨v½UD|d?³? « VF?A « …œU?F?ÝË tðœU?F?Ý

W???œ v r?J×???²? «Ë —u???_« vKŽ p? – d???}???ž Ë√

ÂU9≈Ë W?DK?K? vL?KÝ ‰u?????% s? d?????B????? v

Æ…œU}I «

sŽ d?³?Ž …—u?BÐ W|—u?NL?'« W?ÝUz—  UÐU??²½«

s} u?¾???LK l|bÐ WKÐU?I? Ê≈ ∫v?−?}K*« ‰U? Ë tMJ …—uD)« W|U?ž v d√ ¡«dH? «Ë V½Uł_« tðU????}Þ v? «b|b????ł qL????×| ô X? u « fH?½ v

…b}FÐ ‚U?¬ u×½ tbIðË ÈdB*« VF?A « dC% Æq³I²*« s …—Ëd?{ v ≈ ÂU??F « b?ýd*« U?Žœ ¡U??IK « ‰ö?šË

v …«œ√ vÝd? b?L×? —u?²b? « ÊU «–≈ v²?Š

ÊËU??????F??????² « q?Š«d?????? s …b?|b?????ł W?K?Šd????? ¡b?Ð

Èu?? „U?M¼ Ê_ ‰U??I| U???L?? œU??ý—ù« V²?J b|

s}ÐË …b?Š vKŽ dB?Ë U}½UD|dÐ s}?Ð ÈœUB?² ô«

Ê√ b??Š√ l}?D²??| ôË d??NE?ð ôË rJ% Èd??š√

o|dÞ sŽ dš¬ V½Uł vKŽ W}ÐuM'« U|—uË dB

f?K?:«¢ v¼Ë U????????N????????}?KŽ t?ðU?D?KÝ ”—U????????L?|

W|œU???B???²?? ô«Ë W|—U???L???¦??²???Ýô« WD?A½_« r}???Žbð

Æ¢ÈdJF «

…b?ŽU?LK WK³?I*« WKŠd*« v d?B0 W?}?ŠU}? «Ë

W?????H???? È√ t?|b f?} t?½√ ržd? « vKŽ¨ W?????}?zUM?¦ « œU?Ž√ Èc « d?_« ¨—u?_« Ác¼ qJÐ Âu?I}? W}?L?Ý— s}Ð W??? ö??F « qJ?ýË W??}??H??}??? ‰u??Š …u??IÐ o?KI « ÆœUý—ù« V²JË f}zd « Èb? ‰u??Š ôƒU???² «  öÐU??I*« Ác¼  —UŁ√Ë q¼Ë¨ W|dB*« W?}ł—U)« …—«“Ë qL?Ž vKŽ U¼d}ŁQð W???}???ł—U????)« qL???Ž s?Ž  «¡U???IK? « Ác¼ vM?G???²???Ý W?ŽU??L?'« s?}Ð qUJð „UM¼ Êu?J}?Ý Â√ ¨W|d??B*« ÆÊQA « «c¼ v …—«“u «Ë s|c? « r¼ rN????????H½√ ¡«d????H???? « Ê√ V|d????G «Ë ¨U|œU??Ž «d??√ XðUÐ v²??Š  «¡U??IK « Ác??N Êu??F??| s  U???uKF?? vK?Ž ‰u??B??×K? rN??²??łU???( U0— Èc « œU???ý—ù« V²J? u¼Ë v???}zd « U?¼—b??B??? v² « À«b??Š_« q v U?d??²?A? U??L?ÝU? `?³? √ b?ŽU?|˨ d?{U?(« X u? « v d?B? v Èd?& l vI?²K| Ê√ v o(« t d?}?H?Ý È√ Ê√ p – vKŽ …—uD)« s?J ¨ …dŁR?? W?}??ÝU??}?Ý W??}??B???ý È√ Ác¼ d???}?ŁQðË f}?zd UÐ b???ýd?*« W??? ö???Ž v sL?Jð t?F?{ËË tðU?DKÝË d?}?š_«  «—«d? vK?Ž  «¡U?IK « Æœö³K ed vł—U)« r UF « ÂU√ W??ÝUzdÐ vÝd?? b??L??×?? —u??²??b « “u?? cML?? »«uÐ√ `²?? v √bÐË ¡«b?F??B « l|bÐ fHMðd??B? vK?Ž s}??L?K*« Ê«u???šù« W??ŽU???L??' ÂU???F « d???I*« Á“uHÐ W¾MN*«Ë W}};« œuu « ‰U?³I²Ýô UNŽ—UB W??}M}DKH? « W?uJ(« f?}z— …—U|“ U¼d?š¬ ÊU??Ë W?³×?BÐ f√ ‰Ë√ W?ŽUL?'« dI* W?}M¼ q}?ŽUL?Ý≈ f}?z— VzU½ ÷u???Ž b???L??×??? s ö??? r{ b???Ë d|“Ë œU??L???Š v×??²??Ë W??}??ł—U???)« d|“ËË ¡«—“u « W???×??B « d?|“Ë r}??F?½ rÝUÐ —u???²??b? «Ë W??}K?š«b « W??I?H??B « v —d??;« d??}?Ý_« d??N??²?A?? vŠË—Ë —u²?b « s}LK*« Ê«u?šù« WŽU?Lł sË ¨…d?}š_« —u?²?b «Ë dÞU?A «  d}?š ”bMN*«Ë l?|bÐ bL?×? tF?LłË s?}?Š œuL?× —u²?b «Ë Êôe?ž œuL?× b?L?×?? —u?²?b « W?}?M¼ U?N ö?š U??Žœ Èc «Ë ¨s}?√ Ê«ušû ÂU?F « býd*«Ë W|—uNL?'« f}z— vÝd ”bMN?*« b??ýd*« V?zU½Ë l|bÐ b???L??×??? —u??²???b « X Ë »d? √ v …e?ž ŸUD …—U|e dÞU?A «  d?}?š b?}??F?B « vKŽ W??}M}DKH « W??}?C?I « r?Žb sJ2 U?IKG? ÊU? ¡UI?K « Ê√ UC?|√ UM¼ Xö « ¨v Ëb « bł«uð v ≈ WU{≈ ÂöŽù« qzUÝË WU tMŽ XFM W?}M}DKH « W?uJ(« f}zd vB?A « ”d?(« —«u??(« …bzU?? XML??C?ðË ¨s}??Q??²K d??I*« ×U??š V½U?−Ð s}LK*« Ê«u?šù« WŽU?Lł ·u? Ë …—Ëd{ ÆU³ U Ë U³K UNLŽœË W}M}DKH « W}CI « ‰U?L?¢ —u?²?b « …—U|“ U?C|√ ¡U?IK « «c¼ o³?Ý sJ| r ¨…d?¼U?I U?Ð Ê«œu? « d??}?H??Ý ¢vKŽ s??Š d??N?A « W|U??N½ l|bÐ l? v½«œu? « d??}??H? « ¡U??I vKŽ s}?LK?*« Ê«u?šù« W?ŽU?L?ł W?¾MN?² Âd?BM*« v ≈ ‚d?Dð qÐ ¨jI??? W???ÝUzd UÐ r?N??×???ýd?? “u??? ‰œU³² UÐ oKF?²| U UNÝ√— vKŽ ¡Uł …b|b?Ž —ËU× Ê«œu??? « v² Ëœ l ÈœU???B??²??? ô«Ë vÝU??}??? « ÆdB »uMł v UFI| Ê«cK «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


7 0

dU Y

…dýUF « WM «

v½U¦ « —«bù«

≥±π œbF «

≤∞±≤ uO u¹ s ≥∞ 5MŁô«

tËbIM s vK ‰ËUD r vd bI« ÆÆtOK VKI« r —UA o U

X½U W|dB*« UDKU ¨d_« ÊU U|√ ¨vM³*UÐ «uýd%

Ác¼ v WÝUzd« qLŠ Ê√ d³²Ž« pcË Ætðö}BHð

¨…œËbF ÂU|_ dB —œUž ÈœuF« d}H« Ê√ rKFð

Ë√ W}ÝU}« …d³)« hI½ Ê√Ë ¨nš√ ÊuJ}Ý WU(«

vLÝd« b}FB« vKŽ s|bK³« s}Ð UöF« Ê√ UuBš ÊU ¡UŽb²Ýö vI}I(« V³« Ê√Ë ¨W³}ÞË …dI²

ÆW|u W}ö²z« WuJ×Ð tC|uFð sJL| W|—«œù« UF{«u² U|√— v Ê√ „«c½¬ tK√ r U ∫UC|√ ‰UË

s|c« s|d¼UE²*« iFÐ „uKÝ vKŽ »U²F«Ë ÃU−²Šô«

s vÝU}« qLFUÐ ôUÝd« »U×√ ‰UG²ý« v

iFÐË ¨VCG« sŽ d}³F²« v œËb(« «Ë“ËU&

vM³ð u¼ »e(« ·b¼ Ê√ p– Æ»«eŠ_« q}JAð ‰öš

l sUC²« v WU}K« œËbŠ «Ë“ËU& s|c« s}}öŽù«

tÐ Èc« ¨WDK« v≈ ‰uu« ·bN²| ŸËdA

UuBš Æ…bł —UD v e−²Š« Èc« ÈdB*« vU;«

Ê√ s}Š v ÆtKA Ë√ tŠU$ ”UI| tÐË œ«d*« oIײ|

UuKF s X³¦²« r²| Ê√ q³  —b ¡«b_« pKð Ê√

“ËU−²| lL²−LK «d}}Gð ÊubN²| ôUÝd« »U×√

ÆUNM b Q²« r²| r UFzUý UN½QAÐ  œœdð v²« ¨t²}C

rNÞ«d½« ÊS …d}¦

¢ f}zd«¢ ÊËbI²M| s ÊU

s ¨vUÝd« rNŽËdA rN}KŽ bH| WDK« W³F v

«–≈ «dš¬ f}Ë «d}š√Ë

Á—U³²ŽUÐ tH½ Âb U/≈Ë W}öÝù« t²|uNÐ ÂbI²| r v X×$ »e(« —œ«u

Ê√ UN}½UŁ ÆU}½ULKŽ UÐeŠ

U½—cŠË o³Ý Èc« ¢ t}Q²« ¢ u|—UM}Ý c}HMð s}C«—

VUM*UÐ ÊU²²ô« ‰U− rNU√ `²H| t½≈ Y}Š

v r¼œułË ÊQÐ rNŽUM≈Ë dJ³ XË v ”UM« W½QLÞ

l nI| s0 UMUÐ UL ¢Èb|u¼ vLN¢ VðUJ« tM

rN«b¼√ sŽ rNdB| Èc« d_« ¨UN}KŽ fUM²«Ë

W½QLD« Ác¼Ë ¨rNðUFKDðË rN(UB rN oI×| WDK«

d}ž b|dð ô v²« »uFA« b{ W|—uðU²J|b« WLE½_«

ÆW|uÐd²«Ë W|uŽb«

¡«dH n× ¢ ‰U Èc« U½–U²ÝQ ¨W«dJ«Ë W|d(« WK}K l}ÐUÝ√ bFÐ ≤∞±± q|dÐ√ v V²

vu²ð s}Š bý√ `³B| dD)« ∫ özU œdD²Ý«Ë

vUu« ¡«œ_«Ë ¨ôË√ »e(« »UDš U¼—bB ÊU UN} «uIIŠ v²« U}K;« v —œ«uJ« Ác¼ …d³š U}½UŁË

Èc« tð«– u¼ ¢

UNŽËdA cHMð vJ W}u¾*« W}UÝd« WŽUL'«

¨WIÐUÝ «uMÝ …bF U¼Ë—«œ√ s}Š «œuNA UŠU$

VFA« ¢ Ê«uMŽ X% W|—u« …—u¦« ‰UF²ý« s

»—U−²« Ê√ s}Š v ¨WDK« WL v v¼Ë vŠöù«

qLF« v „UM¼ vöÝù« —U}²« WL¼U Ê√ U¦UŁ

Ê√ vG³M| Èc« d}¦J« „UM¼ ∫ özU ¢ eŽ√ È—u«

s W}UÝd« WŽUL'« WuJŠ oKDMð Ê√ W}L¼√ X²³Ł√

s}ŁöŁ “ËU−²| a|—Uð UN ÂUF« ‰U:«Ë vÝU}«

–≈ ¨t}KŽ V×| Èc« d}¦J«Ë ¨È—u« ÂUEMK V×|

s}DýUM« …d³šË ÆfJF« f}Ë WLI« v≈ ŸUI«

l qŽUH²K W¾}Ð ÁdUMF dË Èc« d_« ¨UUŽ

WËUILK t½UC²Š« t vM| Ê√ bŠ√ l}D²| ô

Ë√ …dA³ sJð r d}š_« ZNM« «c¼ l s}}öÝù«

»«eŠ_« ◊UÝË√ v UuBš ÂUF« ‰u³IKË lL²:«

U≈ WËUI*« qzUB …œU ÊUJ Áôu v²« ¨W}M}DKH«

ôËU× qA s ÁuLKFð U pc q_« vKŽ ÆWM¾LD

ÆrNF WHK²<« W}ÝU}«

v s|œdA Ë√ ¨W}K}z«dÝù« Ë√ W}ÐdF« Êu−« v

¨Ê«œu«Ë Ê«d|≈ s q

◊dH| r t½√ UC|√ ÂUEM« pc V×|¨÷—_« ŸUI√ W}CI« l}Ð UIH v „d²A| rË ÂËU| rË W}MÞu« WËUILK tLŽœ pc

t V×| ¨W}M}DKH«

v WLI« s lL²:« Õö≈

Æ…ež ŸUD v ”ULŠ W dŠ WÐd& vË UM³ðU

UN}KŽ `³√ v²« ¢ W½uš_« ¢ WUŠ Ê√ V|dG«

q}b« sJ| r ¢ WÝUzd« sŽ Ê«ušù« bF²³} ¢ ‰UI v d|bI« VðUJ« tÐ V}√ Èc« ‰uײ« vKŽ b}Šu« t `ÐcM ¢ Ê«uMŽ X% V²

bI …d}š_« ÁdLŽ «uMÝ

bI j)« ‰uÞ vKŽ W²ÐUŁ sJð r d|bI«Ë q}K'«

özU ≠ dH√ t²|ƒ— oË Ê«uMŽ u¼Ë ≠ ¢ WDI«

¢‰«b²Žô«¢ a v ÊUM³ jI U¼ôu v²« ¨W}½UM³K«

…—U|“ bFÐ WŽUL'«Ë f}zd« vKŽ t³Cž UMKF iH²½«

d}JH²« v≈ uŽœ√ ∫ ¢ vÝd ¢ f}zd« vKŽ U{d×Ë

t V×| UL ¨vK}z«dÝù« vJ|d_« nK(« WC³ vË

d√ u¼Ë ≠ W|œuF« W}ÐdF« WJKLLK ¢vÝd¢ —u² b«

ô v²ŠË ÆvÝd —u² bK ¢WDI« `Ж¢ W}H}

‰ö²Šô« lłUC X]C v²« W}«dF« WËUILK tLŽœ vKŽ È—u« nu*« Ê_ ¨„UM¼ t²JN½√Ë vJ|d_«

b|e½ s UM¼ s×½Ë ≠ ÁdÝ nAJ|Ë —d³} t t d²MÝ

sE|Ë vMÞu« s_« ‰Uł— s bŠ√ vKŽ d_« f³²K|

U vKŽ

vM½S ¨b|bł vÐU¼—≈ r}EMð v≈ …uŽb« œbBÐ vM½√ ◊UÝË_« v WFzUA« …dJH« dF²Ý« vM½QÐ d –√

Èu nDBð Ê√ v

ÊuJð Ê√ oKI TýË ¨ÊU W]Ó“ ÊuJð Ê√ nÝR Tý

WK} v qłd« «b≈ sŽ Àbײð v²« W|dB*« W}³FA«

„UM¼ Ê√ vMŽ√ ¨qš«b« s Ád}−Hð WËU×Ë oAœ

f}zd« sŽ XKI½ v²« …—U³F« pKð ¨…œuBIË …bLF²

b|bý t½√ „—bð vJ t²łË“ ÂU√ WD `Ж vKŽ WKšb«

v ÂUEM« vKŽ jGCK …d}¦

X% …—U|e« ¡UN²½« s WK}K UŽUÝ bFÐ t³²

v «b}ł

∫ t} ‰U Èc«Ë ¢ W}³¼c*« »d(« UU¼—« ¢ Ê«uMŽ

WЫdž ö ¨ d – v²« …—uB« ÁcNÐ vuI« Èu²*«

rN}KŽ œd9 Èc« ÂUEM« pc «d}š ÊuML²| ô s|d}¦

Ê≈ UN} ‰U v²« ¨…b' tð—U|“ ÂU²š v vÝd bL×

«dL¦² WF½UL*« ¡«u ld| Ê√ vKŽ ’dŠË rNIK√Ë

ÆåvM« vDÝu« ÂöÝû ÊU²}UŠ W|œuF«Ë dBò

ÆÊ«d|SÐ …e}L*« tðUöŽ UNM}Ð ¨…bŽ UËdþ tF s|c«Ë ¢ bÝ_« —UAТ ô“UG ¢ Èb|u¼¢ qL √Ë vKŽ È—u« ÂUEM« nu* W}ÐU−|ù« …—uB« ∫özU

o|d| Ê_ œ«bF²Ý« vKŽË V½U'« »u¼dË ”Q³« W}K}¦9 UN½≈ qI X¾ý Ê≈ Æt²LK

–UH½≈ q}³Ý v ¡Ub«

œbŽ v UNð“dÐ√ v²« …b}Šu« «d¼_« …b|dł X½U Ë

WKŠd*« W|«bÐ v …u²H« b} QðË WŽU−A« ÷«dF²Ýô

…bŽ s …—U³F« vM²Hu²Ý« Æ©∑ر≥® v{U*« WFL'«

sŽ dEM« iGÐ ¨qłdK U}KF« WLKJ« qE² W}łËe«

v ÁUMH√ U vKŽ «“UA½ UNðbłË W}ŠU½ sL ÆtłË√

Ê√ b|d½ UM½S Êü« ÁœbBÐ s×½ UL}Ë ÆW}I}I(« tð«—b

U¼b}— s X³×ÝË UN}≈ ¡UÝ√ b}FB« p–

¨s|bK³« UöŽ hð v²«  U×|dB²«Ë  U½U}³«

UöŽ≈ U½—U³²ŽUÐ ·dB²M ¨WKŁU2 ¨W}K}¦9 qF²H½

¨ÈdDI« Èu²*« vKŽ WKU(« UÝ—UL*« s b|bF«

v „d²A*« UL¼—Ëœ sŽ Y|b(« ULN o³| r Y}Š

¨U¼b}UIðË WMN*« ‰uQР«e²ô« vKŽ ΫdB Ud²×

œuLB« WËœ ÊQÐ ‰uI½ Ê√ UM ⁄u| Èc« d_«

…—Uýù« ÊS ¨W}½UŁ W}ŠU½ sË ÆvM« ÂöÝù« W|ULŠ

b}FB« vKŽ X½U

vuI« b}FB« vKŽ WF½UL*«Ë

»UDI²Ý« v ‰ušb« œbBÐ dB ÊQÐ UŽU³D½« vDFð

Æ“U}²UÐ W}}uÐ WËœ ÈdDI«

ÆWF}A« WNł«u v WM« q¼√ ‰Ëœ t} lL−²ð v³¼c

W³FK« bŽ«uI ö|uÞ dL²| r WLE½_« l ·uu«

‰UAù vł—U)« jD<« cHM½ UM½QÐ UMLNð«Ë œUŽ rŁ

«–≈Ë

Èu²Š« Èc« b}Šu« d_« v¼ sJð r f}zd« ‰U}²ž«Ë W}H×B« WÐd−²« VŠU qłdU ‰UI*« «c¼ t}KŽ

tUł—Ë ¢ «—«eł ¢ `³√ ÈuN« sŽ oDM| U ¢ bÝ_«

«b}N9 Á—U³²ŽUÐ qL×| b vÝd —u² b« Ád – U

q² sŽ ÊuŽ—u²| ô ¢Î«œbł Ϋ—U²ð¢

∫tð«– ‰UI*« v özU ·U{√ ÊdI« nB½ bFð v²«

vM½S ¨W¦UŁ W}ŠU½ s ÆqÐUI vMÝ nU% f}ÝQ²

WÝUzd« UÐU²½« v vÝd bL× —u² b« “U cM

Ê√ bF³ W}{U*« WK}KI« ÂU|_« ‰öš d}Gð

v rNHU| s q WK− W —U ÊU

nu« «c¼ Ê√ V|dG«Ë È√d«

vF}ý ‰ö¼ sŽ WK}K «uMÝ q³ UMFLÝ b UM

Æf}zd« s r¼√ U½bMŽ ∆—UIU pc ¢vÝd¢‡ UN×Ðc½ Ê√ ¢ Èb|u¼ ¢ œ«—√ v²« ¢ WDI«¢

ÊS ¨ÊUM³ v tK« »eŠË U|—uÝË ‚«dF«Ë Ê«d|≈ rC|

¢ ÊU

WbI ÈdB*« f}zd« Âö

ÊuJ| Ê√ vAš√

vLN ¢ d|bI« VðUJ« UNMKŽ√ UbI È√ ÊËœ rłUN| ÊU

f_UÐ ÆÆl}L'« vKŽ UÐdŠ ¢Èb|u¼

v²« WŽUL'« tK³ sË vÝd bL× —u² b« f}zd« U2 WÐu²« sKF| Âu}«Ë ¨dB ‘dŽ vKŽ t²Kł√ W³ž—Ë ¨UC|√ WŽUL'«Ë ¢vÝd¢ b| q³I|Ë Á«b| Xd²« t²Ðuð ÊQÐ œUý—ù« V²J Œu}A WUÝ— ‰UB|≈ v tM ÊU

U ¨dÞUA«Ë býd*«Ë f}zd« tłuË ¢WŠuB½ ¢

»U√ v²« ≠ W}H×B« tF«b Ê«d}½ tłu| Ê√ ô≈ tM ÊË—bI| s|c« Ác}öð ÆÆWMN*« ¡öe ¢ √bB« UNðUöÞ t³½– s dšQð U t «ËdHž s|c« Ác}öðÆÆt²UË t²L} s}Ð `ł—Qð Èc« d|bI« VðUJ« ¨UC|√ ÂbI²}Ý UË ¢ rłUN| s Ê≈ ¢ Áu i ô ¢ ‰U id«Ë b}|Q²« qÐ V× «c¼ f}ÆÆ szUšË —ułQË q}LŽ ¢ vÝd «—«d œUI²½« v ≠ tH½ s}ÐË tM}Ð uË ≠ dJH| s Ê≈ ≠U³|dIð W}¼uô« WH ¢Èb|u¼ ¢ t×M Èc« ≠ f}zdK …œUŽ≈Ë dB d}b² U}J|d√ ≠ U}½u}N UDD cHM| b R} Ãdš qÐ V× «c¼ f} ¨¢ „—U³¢ ÂUE½ ÃU²½≈ f}zd« bI²Mð v²« n×B« Ê√ W¦UŁË W}½UŁË …d Æ W|d(« Ë√ o(« tłË vG³ð ô ¡«dH n× bLB| r d|bI« U½–U²Ý√  ULK

t²³³Ý Èc« lłu«

v²« ¢ WU uUÐ ¢ »d(«Ë W}U²²*« UUNðô« ÂU√ ö|uÞ ≠ Ub² —U²« ¡«—Ë s œUý—ù« V²J U¼d|b| vH×B« jÝu« rN sJ| ôUł— ≠ …dýU³ d«Ë√ ÊËœ sË r Èc« «d²Šô«Ë V(« s U¾}ý «d}GË «d}³ Æ¢Èb|u¼¢ Á—bI| U½d³ bIH½ UMKF−| s UC|√ WKÞU³«  UUNðô« r√ qÐ ¢ q¦*UÐ WKUF*« ¢ ‰uI½ sË UM«d²Š« tK³ sË v UC|√ e|eF« ∆—UI«Ë d|bI« –U²Ý_« bŽUMÝ n×B« v¼ s W|UNM« v ·dFM …d «c« j}AMð ≠ U}½u}N UDD ÊËcHM| s|c« sË ¡«dHB« ‰Uł— U|UIÐË vMÞu« »e(« ¢ ‰uK ¢ W|UŽdÐ U}J|d√ Æ„—U³ vMŠ bL× ¢ ŸuK<«¢ f}zd« bNŽ ≠ tK« `LÝ ô ≠ tM bB ô UM¼ …d «c« j}AMð Èd c« Ê≈ d c ¢ vUFð tuIÐ öLŽ sJË bŠ√ t|uAð ·dŠ_« ‚u ◊UIM« l{Ë ô≈ b|d½ ôË ¢ s}MR*« lHMð

Èc« ¢ Èb|u¼ vLN¢ q}K'« VðUJ« rÝUÐ

¨U¼—UBŠË Ê«d|≈ WNł«u UDD v ◊«d½ö

t²³UDË t `BM« t}łuð vKŽ ÊuIKF*«Ë »U²Ò J« »√œ Tý u¼Ë Æ«c Ë «c qF sŽ lM²L| Ê√Ë «c qFH| ÊQÐ

UMJKL²| Ê√ ÊËœ tð«– Xu« vË bŠ_ ÂUNð« t}łuð ÊËœ

s×½ ∫ özU ¢ È—u« VFA« vKŽ —«c²Ž« ¢ Ê«uMŽ

UNÐ d1 v²« W|œUB²ô« WIzUCK ÊuJ| ô√ uł—√Ë

¨Xu« ‰uÞ t}KŽ WŠu²H s}Ž_« qEð Ê√ ¨V|— ô V}Þ

X% `Ðc| Èc« ¨È—u« VFA« v≈ —«c²ŽUÐ ÊuM|b

vKŽ V²J| ôË Ê«ušù« WŽULł Ë« ¢ vÝd ¢ f}zd«

X% V²

Æ—U*« p– v≈ ÂULC½ö qłd« ¡«už≈ v —Ëœ bK³«

Ád}B³ð WËU× sŽ t ÊËbUM«Ë Êu×UM« nJ| ô√Ë

UMM}Ž√

WLŁ Ê√ ô≈ ¨U×}× ŸU³D½ô« p– ÊuJ| ô√ vM9√ –≈Ë

v t}KŽ UðuJ U³½Uł WLŁ sJ Ætðd} r|uIðË

ÆÃdH²*« nu tM XHËË W}ÐdF« »uFA«

vðUuKF VŠË ÆÁbF³²ð ô …—u¦« bFÐ XFË WIÐUÝ

v²Š tKFH| Ê√ ÂöŽù« vKŽ s}F²| UL} q¦L²| bNA*«

≥ WFL'« s ¨VK öÐ »dFÐ UÞU× ¢WÐËdF« VK¢

U³KÞ dB v≈ «ub s}}J|d_« s}u¾*« ÊS

b|b'« f}zd« œU≈ ôUL²Š« vKŽ o|dD« lDI|

t²cš s}Š v ¨«dNý dAŽ bŠ√ cM Âu| q —U U/Q

∑µµ q²® - tM ±∞ W}U²« WFL'« v≈ d|«d³

ÊQÐ UN} s}u¾*« «uGKÐ√Ë ¨…—u¦« bFÐ WM}F

UL¼—Ëœ ULN W½UD³«Ë W}Þ«dËd}³« Ê√ `}× ÆtN}QðË

nB²M v W|—uDÝ_« W{UH²½ô« W|«bÐ cMË ÆU|—uÝ

sz«eš `²Hð Ê√ UN}KŽ Vðd²}Ý U³KD« pK² WÐU−²Ýô«

Á—Ëœ t ÂöŽù« sJ Æt}Q²« W}KLŽ v dJM| ô Èc«

∏ u×½ Êü« v²Š rzUI« ÂUEM« q² v{U*« ”—U

ÆW|œUB²ô« UN²“√ s dB ëdšù Z}K)« ‰Ëœ

W}Þ«dËd}³« Ê√ v pý√ vM½_Ë ÆdDš_«Ë r¼_«

Êu−« ú²«Ë ·ô¬ …dAŽ vH²š«Ë hý ·ô¬ …b}Šu« WL|d'« X½U Ë ¨s}MÞ«u*« s vB×| ô œbFÐ r¼bKÐ œd²| Ê√ «uM9 rN½√ ¡ôR¼ q

UN³Jð—« v²«

œ«b³²Ýô« s UUŽ ¥µ u×½ bFÐ ¨t²|dŠË t²«d ô UM׳√ XKš v²« dNý_« ‰«uÞ UM½√ v²Š ÆdNI«Ë

ULK

d|bI« VUJ« q WUL'« rU vK qB% Ê√ VU Ë W Uzd« å s}}H B«ò r åWDI« ` –ò‡ WËU 0 rNLN√ v d ‰UA≈ tOK ‰ËUD«Ë

ôUŠ vË ÆWDK« œËbŠ «d}¦

rKF}Ð —«dJ²«¢ Ë ¢ …œU≈ …œUŽù« v ¢ ÊuuI| UL t½_Ë

ÀË—u*« V³Ð UN uKÝ «d}Gð Ê√ sJL| W½UD³«Ë

U Èb|u¼ U½–U²Ý« s}Ž√Ë lU vKŽ b}FMÝ ¢ —UDA«

X}³¦ð v ÂöŽù« —Ëœ vKŽ œuIF q_U Æv|—U²«

∫ ‰U Y}Š ¢ vË√ v³¼c« YK¦*« ¢ Ê«uMŽ X% t³² Ë o³Ý

ÆtN}Qð W{—UFË f}zd« WM½√

¨÷U|d«Ë …d¼UI« s}Ð UöF« r}dð r²| Ê√ b}ł Tý WU} d¦ √ dš¬ »uKÝQÐ ·bN« p– oIײ| Ê√ X}M9 Ê≈Ë

”d% v²« s}F« s×½ ÊuJ½ ÊQÐ ¢ Èb|u¼ ¢ UM³UÞ

’d(« s t} U —bIÐ «c« «d²Š« s t} ¨UUA²Š«Ë

t²×}B½ UMF³ð« UbMŽË W}Þ«dIL|b« o|dÞ sŽ b}×|

U|U×C« «“UMł ÈuÝ UN} d}ð ô UNŽ—«uý

d}ž ŸUb½ô« s t} ÊU d_« ÊQÐ rŽ“√ Y}Š Ædšü« vKŽ

«c¼ bFÐ q¼ ≠ ¢ rJ½u lU ¡«dH n× r²½« ¢ ‰U

—Ub«Ë »«d)UÐ …œuŽu UN½bË ÆWK²I« UŽ—bË

ÆV}ðd²« sŠË WUB(« s t} U d¦ QÐ —d³*«

rJ×Ð vÝUMð Ë√≠ v½ t½√ Ëb³| t½√ UL

¨≠ ‰u%

U½bŽ U UM½√ qÐ ÆW|d(UÐ VUD| u UN} lHð—«

¡UŽb²Ý« ÊQÐ U}LÝ— XGKÐ√ b X½U dB Ê√ vðUuKFL

ÎU}z— b|d½ ¢Ê«uMŽ qLŠ t ÎôUI ≠ s« qUŽ

UŁUG²Ý«Ë  U–UI«Ë a|—«uB« e|“√ ÈuÝ lL½

s XR ¡«dł≈ u¼ ÷U|d« v≈ ÈœuF« d}H«

Ê√ iF³« d c| U0— ∫t} ‰U¢ UMHÞö| ô UMbB|

s|=dB*« UU²¼Ë ¨—“U:« nuÐ s}³UD*« s|dU;« Ë√ vÐdŽ qšbð È√ v≈ s}Ž«b«Ë ¨ÂUEM« ◊UIÝ≈ vKŽ

tKLŽ dI v≈ U¼bFÐ œuF}Ý ¨WŁöŁ Ë√ s}u| ‚dG²|

v{U*« d|«d³ ≤± v «—uAMË UMKF UHu Èb

Ê√ ôUBðô« pK²Ð WKB« o}ŁË —bB v ‰UË Æ…d¼UIUÐ

¨WuJ(« q}JAð vKŽ Ê«ušù« «b≈ s t} —cŠ

Æœb'« —U²²« «—Už ÕULł `³J| vËœ

s mKÐ√ W}ł—U)« d|“Ë qB}H« œuFÝ d}_« l«b« ÊQÐ ¨…d¼UI« s U}HðU¼ tŁbŠ

Èc« ¨vÐdF« rUF« v U¾}ý „d% r «dNý dAŽ

s œœdð U u¼ ¡UŽb²Ýö v}zd«

UýUý d³Ž Èd−| U WFÐU²0 t²}³Kž√ XH² «

s|c« iFÐ Ê√ v≈ —Uý√  UuKF

qK È√ l Àb×| UL

UU9 ¨Êu|eH}K²«

vöÝù«Ë vÐdF« rUF« Ê√ U—UH*« sË ¨°v dð ¢W}½UD}A«  U|ü«¢ »U²

dNþ s}Š iH²½«Ë e²¼«

UuÝ— W} —U/b« n×B« ÈbŠ≈ dA½ s}ŠË

b …—UH« ÂU√ «Ëd¼UEð hý vKŽ ÊuËUD²| ‰Uł— Ë√ d}H« UbFÐ ¨…—UH«

XKË ¨rN³½Uł s UŠËdD «—U}š p– ÊU

Ê√ XË

UNKJA| WuJŠ ‰UL²Šô «e¼Uł f} lL²:« Ê≈ „«c½¬ q}JA² s|e¼Uł «u} Ê«ušù« Ê√ UL

¨Ê«ušù«

s}½ULŁ s d¦ √ ‰«uÞ WuEM*« ×Uš WŽUL'« ÆWuEM*« ”√— vKŽ …Q− `³Bð rŁ ¨UUŽ s}Š U}³½ kHײ« p– lł«dð bË vKŽ Ê«ušù« `ýd fUMð vÝd —u² b« “U rŁ ¨WÝUzd«

VFA« UN ÷dF²| v²« …dL²*« W×Ðc*UÐ Àd²Jð

W}ö²z« WuJŠ q}JA²Ð bŽËË

d}³F²« sŽ fŽUI²« p– »dG²Ý√ vM½√ ô≈ W}M|b« ÆrNðeŽË s}LK*« W«d

d}ž s W}MÞË …¡UH

UNÝ√dð

ôË Èd|bIð ÊU Ë ÆÊ«ušù«

sŽ UŽUœ VCG« sŽ

v²« v¼ WuJ(« Ê√ ‰«e|

qK)« Èb sŽ tM V½Uł v nAJ| Èc« d_«

v²« W}u¾*« qLײ²Ý

…b}IŽ s}Ð qBHð v²« …bzU« r}¼UH*« v

vKŽ WŽ“u ÊuJ²Ý

vKŽ W}L(«Ë …d}G« dBIðË ¨t²«d Ë ÊU½ù«

`L| U0 ¨l}L'«

¨UN}L×| UЗ bzUIFK ÊQÐ ULKŽ ¨W}½U¦« ÊËœ vË_«

ÊQÐ W|—uNL'« f}zd

uN rNðU«d

WŠU³²Ý«Ë ”UM« UdŠ „UN²½« U√

U}KF« UÝU}UÐ qGAM|

Vłu²| ¨tK« ‚uIŠ s oŠ vKŽ U½«ËbŽ q¦L|

Èc}HM²« “UN'« t}łu²ÐË

œUA²Šô« vŽb²|Ë —UHM²Ýô«Ë —UJM²Ýô«

v ‚«dG²Ýô« ÊËœ

ÆrUE« b| vKŽ »dCK ÃËd)«Ë

bŠ√ s ·u)«

Èc« d|bI« VðUJ« Èu¼

UÐ –≈ ÆtI|bBð VFB|Ë WA¼b« d}¦| u×½ vKŽ s|ËUMŽ ¡«dHB« n×B« iFÐ dAMð Ê√ UuQ W×}CH« f}zd« ∫q}³ s vË_« UNðU×H —bB²ð ‡‡ WÝUzd« dB v výUH« ‡‡ ełUŽ f}zd« ‡‡ vË ‡‡ ÊUJ|d_« Wbš v f}z— ‡‡ ÂœU)« f}zd« uCŽ ‡‡ WËb« s√ v ©f}zd«® lMË ‡‡ dD Wbš Êu}K µ∞‡Ð vÝd  d²ý« UJ|d√ ‰uI| ”d$uJUÐ d|b| vÝd ‡‡ WЖUJ« …—uDÝ_« vÝd bL× ‡‡ —ôËœ Æa≈ÆÆÆ U—Ë Àö¦« W³FKÐ dB dA½ d}¦

s q}K «c¼ ∫ özU ¢Èb|u¼ ¢ qL √Ë

s}L}K f}zd« ¡«œ√ X³IŽ√ v²« …dAF« ÂU|_« ‰öš tÐ qH% Èc« ‰uIF ö« q}³ s u¼Ë ÆW}½u½UI« d}ž …√d−Ð t}≈ tłu|Ë ¨ÂU|_« Ác¼ W|dB*« n×B« WKzUÞ X% t³Kž√ lI| »U³ÝË W}u| U½U¼≈ W|œUŽ v Èdł U UM½U¼–√ v≈ b}F| Èc« d_« ¨Êu½UI« dUM«b³Ž f}zd« dUÝ s}Š ¨v{U*« ÊdI«  UM}²Ý …eNł√ X×$ tuË Âu| vË ¨ÊU² UÐ v≈ WKŠ— v Xłdš „«cM}Š ÆtK²Ë œ—UD ÕUHÝ œU}D« v s_« ‰uI| vË_« UN²×H vKŽ Ê«uMFÐ —U³š_« WH}× sŽ Àb% dš¬ Ê«uMŽ t²%Ë ¨¢ÕUH« ŸdB¢

qEð Ê√ dB r−×Ð bKÐ v VFB| Y}Š ¨WuJ(«

r UNMJ ¨Âö«Ë …öB« t}KŽ bL× v³MK W¾} UÝbILK VCG« W}ŽËdA rN√ –≈Ë ¨È—u«

‰U}²ž« ¢ Ê«uMŽ X% V²

s ÊU

WKL(« v X —Uý ÂöŽù« qzUÝË ∫ ÎözU ¢ f}zd«

¢ vÝd¢ Èdð UbMŽ bIMð v²«Ë ¢ f}zd« WM½√ ¢

ÆtzUMÐ√ Âœ v ‚—Už bKÐ UN½√ ÈuÝ U|—uÝ v Èd½

bŠ√ cM …dL²*« WL|d'« Ác¼ ∫UC|√ ‰UË

tJKL| ô a|—U²U ¨ÊU

¡uÐ …b|d'« XLNð«Ë Æ¢ÊU² UÐ v dUM«b³Ž¢

·dF| r º …—uU v åW|—u«ò Âu}«Ë W|«b« VFA« VUD| Ê«dHGU È—u« t}Qò i— º bF åv d vK t uK dB ‘d ŸUb« v È—UË WLE_« s W—uUJb«

WKLł v s}½«uMF« …¡«d Ê_ ¨s}(« p– v bBI« X½U Ë Æ…bAÐ f}zd« VCž√ UŽU³D½« XDŽ√ …bŠ«Ë v W|dB*« n×B« q

r}Q² Xb²Ý« WF|—– pKð Ʊπ∂∞ ÂUŽ u|U dNý

vN½« ≠ »UI_«Ë UUI*« kHŠ l ≠ ¢ Èb|u¼¢ V}$ s  ôƒU²Ð ¢ vÝd f}zd« ‰U}²ž« ¢ tUI fK−| Ê√ q³ tUË o³Ý U b}FMÝ sJË UNMŽ s×½ V²

Y}Š vÝUzd« bFI*« vKŽ vÝd bL× —u² b«

¢ v ¢ WÝUzd« sŽ Ê«ušù« bF²³} ¢ Ê«uMŽ X% ‰Ë_« bFÐ Q}N f} ÈdB*« lL²:« ∫ özU ¢ ‚ËdA« Ê«ušù« Ê≈ qzU ‰U «–≈Ë Æq}³I« p– s …uDš b}|Q² ¨W}F|dA²« UÐU²½ô« v …d³²F W}³Kž√ vKŽ «uKBŠ nK² Tý WÝUzd«  UÐU²½« Ê√ p– vKŽ vI}KF² v²Š Ë√ Ê«ušù« „—UA| Ê√ s}Ð Ud WLŁ –≈ ÆUU9 qGA «ubI²| Ê√ s}ÐË ¨ÈdB*« ÊU*d³« «uÝ√d| ÊËdEM| iF³« Ê√ È—œ√ ¨bK³« v WÝUzd« VBM Á—Ëc−Ð W«bF«Ë W}LM²« »eŠ Ê≈ ÊuuI|Ë ¨U} dð v≈ lð u×½ cM UNbIð œuI|Ë ¨bK³« rJ×| W}öÝù« ‰u³Ë V}Šdð q× ‰«e| ô qÐ ¨oz«uŽ ÊËœ  «uMÝ

r|«b«b œuL 

»e(« Ê√ UNË√ ¨—u√ …bŽ ÊuM| ¡ôR¼ sJ ¨s}]UŽ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


8 0

…dýUF « WM «

v½U¦ « —«bù«

≥±π œbF «

≤∞±≤ uO u¹ s ≥∞ 5MŁô«

q«œ s —UQ WOUO« «—UO « WU l UNO p A W—U≈ WH ¢ÊUOK*« v Âö¢ UNM ·bN« fOË ¢ÊUOK*« w¢ W—U ULK UNO oKDË WœU UdBË WIKG*« ·dG« ¢…bb'« dB¢ q√ s ¡UM« sJË ÂbN«

vB« uHF« ¡UL√ s ¢„—U¢ bF W} UL ô« Àu« …—«œ≈ s vÐU ²½ô« o}?

M²« W}L¼√ vKŽ ¨oÐU

ÊuJ½ Ê√ UM}KŽ ∫ÎözU? ¨s}}?ÝU?}

« VF?A« fK− uCŽ ¨vJÐuA« Ëd?LŽ b√ Kł sŽ Ϋb?}FÐ W?}ÝU?}

« s|dJH*«Ë V M« U?

« Èu?I«

oKG½ Ê√ UM}?KŽË ¨ UEU?;«Ë …d¼U?I« v W?}?ŽU?L?²?łô«Ë W}?«d?G?'« W?F?}?³DK ÎU?«—œ≈ d?¦?√ Æl«u« l qUF²½ Ê√Ë v{U*« W×H « s}?LK

*« Ê«u?šù« ôËU?×? u¼ W}?U(« v½b?*« —U}?²« W?“√ Ê√ v≈ vJÐu?A« —U?ý√Ë

W?d?Š Ê√ v≈ qË Èc« d?_« WÞdA« W?

?ÝR* rNu?šœË WËb« qU?H? vKŽ …dD}?



…dD}?Ý V½U?ł v≈ œU?ý—ù« V²J s U?uKF? vKŽ ¡UMÐ X½U? …d?}š_« W?ÞdA«  U?}?dð  UDKÝ œu?łË …—uDš s Ϋ—c?× ¨—u?²ÝbK W?}?

}?ÝQ²?« WM−K« q}JAð vKŽ s}?}ö?Ýù«

ÆWœUI« W}½U*d³« UÐU ²½ô« …—«œ≈ vKŽ ÂuIð Ê«ušû …e}ײ W|c}HMð

«—U³Ž ÀöŁ q}?GAð - t½√ Èd׳« UłUHÝ ¡U?M} d|b oU)« b³Ž œuL?× ÊUÐ ^d« b]√

vKŽ s}ð—U?³Ž q}?GAð r²? ¨W|œuF?

« v{«—_« v≈ s|d?U

*« s|d?L²?F*« œbŽ œU|œ“« b?FÐ

¢…œu¢ …—U³?F« q}GAðË ¨¢q}M« È«œË¢Ë ¢W³×?¢ ÊUð—U³F« UL¼ l³M|≠U?łUHÝ vŠö*« j)« v≈ «d?}?A ¨r¼œb?Ž …œU|e p–Ë ¨s|d?L?²?F*« s d}?³? œb?Ž qIM …b?ł vŠö*« j)« vKŽ Î V½U?−Ð ©W??}?H?}?Ýu??}«® …—U?³?F« q}??G?Að b?FÐ «—U??³?Ž ≥ Êü« vŠö*« j)« vKŽ q?L?F| t½√ qU?A È√ œu?łË Âb?ŽË qLF« ÂUE²?½« oU)« b?³?Ž b√Ë ¨©ŸU?Lł®Ë ©÷U|d?«® s}ð—U³?F« Æ…dLF« pÝUM ¡«œ_ s|dL²F*« dHÝË qIM«  öŠ— v

¨Âö?Žù« …—«“Ë vuð Âb??Ž sŽ —c?²?Ž« q|bM Èb?L??Š vö?Žù« Ê≈ W?FKD —œU??B? XU? rË ¨ÊUJ s d?¦√ v ¨vÝd? bL?× —u?²b« l V¼– t½QÐ …—«“uK? tC— V?³Ý «—d?³ sL|√ vH?×B« VðUJ?« l —dJð Èc« d_« u¼Ë ¨W|—«“Ë VU?M W|√ vuð v Vžd| sJ| ÆW}öŽù« …—«œù« b}−| ôË vH× VðU t½√ «bR UNMŽ UC|√ —c²Ž« Èc«Ë ¨œU}B« œu?łË v≈ «d}?A? ¨…—«“u« vuð Âb?Ž sŽ ¨v¦?}K« ËdL?Ž —u?²b« v?öŽù« —c?²?Ž« UL? s Êu|e?H??}K²«Ë W?Ž«–ù« œU?%« v?½U?F| Y}?Š ¨U?}?U?Š …—«“u« U?N?A??}?Fð Èd?³? W?}?U? W?“√

u|b} q}−ð nA s c ²ð W}öÝ≈ WŽUL' t} sKFð ¨UN «dI ¡UM}Ý d³Ž Âu−¼ sŽ W} Ëu¾*« v{U*« u}½u| v œËb(« q²I sŽ dHÝ√ Èc « ¡UMÐ l u v vK}z«dÝ≈ U uJý —UŁ√Ë ÈœËbŠ ełUŠ U}M√ dB …dD}Ý ÊQAÐ Æ¡UM}Ý vKŽ q}−² « v dNþË WŽULł v ¡UCŽ√ —uB*« fK−¢ vLð …b|bł ÊËbðd| ¢s|b¼U:« È—uý ÊË—U² |Ë W|dJŽ fÐö W}K}z«dÝ≈ W}M√ W|—Ëœ ÆrN Ub¼ W|œËbŠ …bKÐË «cH½ Ê«cK « Êöłd « ‰U Ë uÐ√ ÈdB*« UL¼Ë Âu−N « uÐ√ ÈœuF «Ë Õö p cÐ UU ULN½« ≠WH|cŠ ¢s}LK*« ¡Ub ¢ UUI²½« Âu−N « ÊU|bN| ULN½√Ë sL|√ …bŽUI « r}EMð r}Že ÆÈd¼«uE « W|œUNł WŽULł XMKŽ√Ë X}Ð —UB½√¢ vLð Èdš√ sŽ UN} u¾ ¢”bI*« Æ“UG « V}ÐU½√ jš «d}−Hð

uHF« ·uA v rNzUL√ ë—œS ÊuUD| ¢n|dA«Ë¢—Ëd¢Ë¢vœUF«¢ 5 K*«Ë UI MLK ‰ö W U} Wd ÊU AM| Ê«u≈ ‰UL√ ö— ¢vd¢ s ŸUœ o|d qJA| ¢Â“U “ô¢ WKL oM «—«œSÐ W??FKD —œU??B?? s åe?łu?*«ò XLKŽ XIKð …—«œù« Ê√ ¨Êu?− UÐ W}?ŽUL?²łô« Àu?׳« dB×Ð W}Kš«b« …—«“Ë s …dA½ sL{  UL}KFð r¼—U?LŽ√  “ËU?& s|c« ¡UM−? K W}zb?³ œ«b?Ž√ U?NM Êu½U?F?| v²« ÷«d?_« d?– l ¨U?U?Ž ∂∞ ÆrNMŽ v×B« ëdû «b}N9 ¨rNðUHK sL{ s W¹œU??}? W??}?B?? ?ý Ê√ —œU??B*« XH??A?Ë f}zd« r?Ý« œU?F?³?²??Ý« X³KÞ Ê«u?šù« W?ŽU??L?ł  “ËU???& s|c« ¡U?M−??? « ¡U???L??Ý√ s? oÐU??? « «Î b?}?N9 ÷«d?√ s Êu½U?F|Ë WMÝ ∂∞ r¼—U?L?Ž√ rNMŽ v×B« uHFK  —U?ý√  U?L?}KF?²?« Ê√ —œU?B*« XH?A? U?L? qB| œËb?×?? vzb?³? œb?Ž sŽ ëd??ù« W?}½ v≈ ¨dB Êu?− Ð s−Ý q s s}?łU  ±∞ v≈ W²?ô ¨UNŽ«u½√ nK²? 0 UM−Ý ¥≤ U¼œb?Ž mU³« ëd??ù« b??Ž«u?? rN??F?? o³D?²??Ý …—«“u« Ê√ v≈ Êu??−?? « Êu½U??IÐ U??N??}KŽ ’u??B?M*« vÞd??A« Èb œu??łu*« tK}b? U?I??Ë ¨±πµ∂ WMÝ —œU??B« ÆÊu− «  «—«œ≈

Æ—UL¦²Ýô« pMÐ `UB ¨t}Mł —U}K ±∂ v≈ qBð W}½u|b f}½√ b?LŠ√ ¡«u?K« —«dL?²?Ý« v≈ ¨q|bM ÂU?A¼ —u²?b« W?uJŠ qš«bÐ ÁU?&ô« d}?

Æb|b'« È—«“u« q}JA²« v ÂöŽû «d|“Ë

v½ö??Ž≈ t?łu?? U¼—U?}??²?š« - Y}??Š U½ö??Žù« ‰U?−?? v½«—u?Š p}?M}?Ëœ WÐd?D*« XKšœ …d?}³?) v½ö?Ž≈ tłu? U?C|√ p}M}?Ëœ  d}?²š« U?L? ¨ «uMÝ ÀöŁ …b*  U?dA« Èb?Šù ÆX|uJ« v q}L& Æ…dA³UÐ W|UMFK v*UŽ Z²M* ÊöŽ≈ u¼Ë b½ö|Uð v b|bł ÊöŽ≈ d|uB²Ð XUË ¢b?G«  u?¢ u|œ«— W?L?}š v? W—U?A?LK Êœ—_« v≈ q³?I*« Ÿu?³?Ý_« p}M}?Ëœ t?łu?²ðË p|b« vKŽ r−M« l qHŠ ¡U}?Šù ÊUM³ v≈ U¼bFÐ s œuF² dB v≈ U?NMË ¨W}½UCd« ÆfD

ž√ ±∏ Âu| ŸUI« v ¢g²}Ð Èuł¢ lL−0

Wu?ł v U}«d?²Ý« v W?}ÐdF«Ë W?}½UM³K« W}U?'« l b}?F« WŠd? p}M}?Ëœ „—UAð U?L W?LU?F« vË ¨fD

?ž√ ≤µ Âu| b|ö|œ√ WM|b v q?H×Ð √b?³ð p|b« vKŽ r−M« l t?}M ÆÊ—u³K v Èdš√ öHŠË d³L²³Ý ∏Ë ± vu| v½b}Ý

WÐU?IM« qš«œ Àb×| U* b|b?A« t³?Cž sŽ g|Ë—œ d?׳« ÊU?L|≈ s}}?I}?Ýu*« V}I½ d? Ò³Ž

ÆtM q}M« b|dð ‰ULŽ√ s

s¾?LÞ√ Ê√ œË√¢ ¢„uÐ f}??¢ vŽU?L?²?łô« q«u?²« lu0 t?²?×??H? vKŽ ¢g|Ë—œ¢ ‰U?Ë v²¼«e½Ë vdý s q}M« ‰ËU?% v²« ôËU;« l}Lł Ê√ W?}uLF« W}?FL'« ¡Ud?ý WU ÆbŠ√ rKF| Ê√ ÊËœ WÝUzdK »UDš ‰UÝ—≈ «uËUŠ rN½≈ v²Š ¨`−Mð r v²½U√Ë V}?IM« t?²?H?B?Ð vÝd? b?L?×? W|—u?N?L?'« f}z— l l?L?²?ł« t½√ v≈ ¢g|Ë—œ¢ —U?ý√Ë tð—U²?š« Èc« ÂUF« V}?IM« ÈuÝ WÐU?IM« q¦L| s „UM¼ f} t½_ ¨W?}I?}Ýu*« sNL?K ÂUF« vŽb Ò | U?L? ‰UL?Ž_UÐ rzU? „UM¼ f}Ë ¨s}ðd*« v? nFC« s? d¦?QÐ W?}?uL?F« W?}?FL?'« ÆÊu½UIK nU  p– q Ê_ ¨iF³« vKŽ ¡ö?}?²?Ýö ¢We?N*«¢‡Ð ÁU?L?Ý U?L}? QÞ«uð s? q W?³ÝU?×? r²?²?Ý t½√ g|Ë—œ b?√Ë Ò vKŽ U??N??{d??Ž r²?}??Ý v²?«Ë ¨U?N??}KŽ  U?ðU?³Łù« t?|b t½√Ë W??HK²?? ? ‰U?JýQÐ WÐU??IM« ‰«u??√ Æ¢XË »d√ v W}uLF« W}FL'«

W}½UM³K « W½UMH « X U UNłË“ Ê≈ ∫v³¼Ë ¡UH}¼ »UA « ÈdB*« ‰ULŽ_« qł— ZŽeM| √bÐ WL}A¼uÐ√ bLŠ√ …d²H tMŽ U¼œUF²Ð« s V³Ð p –Ë ¨WK|uÞ ¨UNKLFÐ tMŽ UN UGA½« UÎ } UŠ —uBð UN½√ WUš t³ŠUË b u¢ qK q cšQ| Èc « ¨¢V|Už Ê√ X×{Ë√ ¡UH}¼ÆUN² Ë s t½Ud×Ð dFA| UNłË“ WK|uÞ …d²H tF U¼œułË ¨qK*« d|uBð W|«bÐ cM ÊuJ| Ê√ vŽ¢ ∫UN ‰uI|Ë Æ¢oŠ vKŽ „œuN−Ë pÐU}ž v b& W}½UM³K « W½UMH « s …U² WOB ý qK*« ¨¢WÝu½¢ vŽbð W}³Fý W¾}Ð ¨b u*« v WB «— qLFð vKŽ UÎ Ý√— UNðU}Š VKIMðË r¼√ s `³BðË ¨VIŽ UN —UA|Ë ¨‰ULŽ_« «b}Ý sŠË Áb³Ž vH} W uD³ « Æ…dLÝ rÝUÐË œ«œd «

b|b'« —u b« v d“_« W}öI «Ë …UeU ’U h ∫—uM« »e b|b'« —u b« v ¢g}'«¢ l{Ë ‰u ¢W}}Q «¢ v «œUA

W?}ð—U?≈Ë W|œuF?Ý W|b½√ s Ϋd?šR? t?²KË v²« W?}?−}K)« ÷Ëd?F« i— Á—«d? b?FÐ …dJ sŽ lł«dðË W?}{d?²UÐ vCð—« W?FL?ł ¨q³I*« rÝu*« ‚ö?D½« q³ t?F b?UF?²K Æt«e²Ž« »dË tMÝ d³ V³

Ð vł—U)« ·«d²Šô«

W?uJ(UÐ t³?BM v ‰b?F« d|“Ë ¨b?}L?(« b³?Ž

W? ??ÝR?LK U??U?B?²??šU? qLJ*« È—u??²?Ýb«

b|d½¢ WÝUzd« W ÝR «Î —c× ‰UË ¨…b|b'«

÷d???²???Ž« s}???Š v ¨—u???²???Ýb« v W|d?J ???F«

U??Ž«d???B« sŽ «b??}???FÐ ‰b??F« d?|“Ë qE| Ê√

ÂUE½ WM' u?C?Ž ¨s|b« v}?× b?L?×? —u²?b«

UÐUÐ ô≈ d?|“u« d?}??}??Gð v Èd½ ôË ¨W??}??ÝU?}?? «

bŠ√ q³?I| s ö Î zU W?} ?}ÝQ²« W?}FL?'UÐ rJ(«

¨¢…U??C?I?« ÂU?√ W??}??ÝU?}?? « U??Ž«d??B« `²??H

Ë√ l{Ë „UM¼ Êu?J| ÊQÐ W?}?F??L?'« ¡U??C?Ž√ s

ÊuJ}Ý ‰b?F« d|“Ë d}Gð «–≈¢ ö Î zU? b½e« œbýË

—u???²???Ýb« v? g}???−K? ’U???š vÝU???}???Ý —Ëœ

s …b|b??'« W??uJ(« Ê√ b??√Ë ÆÆ¢d??š¬ ‰u?? UM

VKDð r? W?×K *« «u??I« Ê√ UÎ ?H??}?C? ¨b?|b?'«

t½_ ¨vU?(« ‰bF« d|“Ë s qC?√ u¼ s b& qJ? u¼Ë ¨‰b???F?« vÝd??? v?KŽ iЫd?« b???Ý_«

Ê≈ ‰U??Ë ¨—u??²??Ýb« qš«œ U??N U??Î}Ò ??ÝU??}??Ý «—Ëœ Î b|b??'« —u?²??Ýb« v W?×?K *« «u?I?«  UDKÝ

v≈ »d???_«Ë ¨ «¡U??L???²½« È√ t f?}Ë …U??C???I«

Ê√Ë ¨±π∑± —u????²???Ýœ v? …œu????łu*« v≈ »d????√

…U?CI« b½e« VUÞË ÆÆUM?ŠuLÞË UM}½U?√ o}I?%

f}z— s tK}J?Að r²}?Ý vMÞu« ŸU?b« fK−?

ÊQÐ …U??C??I« UÎ ??}?Ž«œ ¨ U?|b?×??²« ÂU??√ b??Šu??²UÐ

¨È—uA«Ë VFA« v K− v }z—Ë W|—uNL'«

U|b?×?²« UÎ ?H?«Ë ¨bŠ«Ë qł— V?K vKŽ «u½uJ|

„UM¼Ë ¨s}|dJ ?ŽË s}?}½b t?²|uC?Ž v rC|Ë

¨o|d? Ë√ bŠ«Ë h ?ý s d?³√Ë W?³?F U?N½QÐ

ŸU?b«¢ U?U?B²?š« s ÊuJ?| ÊQÐ  UŠd?²?I?

dB t?} qJA²ð d?}Dš nDFM v s×½¢ ‰UË

«u??I« W?½“«u* W??}K}??B??H???²« W??A??UM*« ¢v?MÞu«

s »d?? ??²ð W??d?H?« Ÿb½ ô√ V−|Ë ¨…b|b??'«

W?A?U?MË ¨ÊU*d?³« vKŽ U??N?{d?Ž q³? W??×K *«

Æ¢UM|b|√

«u???IU?Ð h²??? ð v?²« s}?½«u???I«  U???ŽËd???A???

7ÐU vU?ž ÂU Š ÁU& ¡«dL?(« WFKI« ¡UCŽ√ »U?²Mð b|bA« ¡U}²?Ýô« s WUŠ VIŽ ‰«RÝ È√ t?}łuð bMŽ ¡vA« iFÐ W}u …d?EMÐ rNF qUF²| Èc« d?LŠ_« o|dH« vKŽ Êuu??I| ÈœUM« ¡U?C?Ž« Ê« ·Ëd?F*«Ë ¨W??}?ŠU?³?B« Ë√ W?}zU?? *« o|d?H« U?³|—b?ð ¡U?N?²½« ÆWM}J «Ë WuAUÐ UN½« vUž VF WI|dÞ

« ÂUEM«

s}???L??²M*« ‰U???L??Ž_« ‰U??ł— s ÊU?MŁ« fÝ√ W?}?ŠU?}?Ý Wd?ý ¨s}?LK

*« Ê«u?šù« W?ŽU?L?'

¨W?}?ö??Ýù« W?F|d?AK ÎU??I?Ë qL?Fð U??N½« «uU? W??F|d??AK ÎU??I??Ë ¢‰ö??(«¢ W?ŠU??}??

« r|b??I??² ÆUNDЫu{Ë

Ê«u??šù« V²?J* ÊU??}??L??²M?*« ‰U??L??Ž_« ö??ł— rÝ« U???L???N???²???d???ý v?KŽ U???IK?Þ√ W|—bMJ?ÝùUÐ rEM?𠨢W?}??ö??Ýù« W??ŠU?}??

K? ‚u?ý W??d??ý¢

U³I?²M*«Ë a|UA*«Ë WŽUL'« ¡U?CŽ_  öŠ— s UNMzUГ s}Ð s ÊuJ| Ê√ Îôu?³I ÊuJ| sË v²« W??HK²?<« U??N?−?«dÐ ‰ö??š s W?ŠU?}??

K

W????F?|d????A« j?Ыu????{ l? oH????²?ð U????N½« X?U????

rÝ« U???Nö???š X}M?Ð WK|u?Þ «uMÝ qL???Ž ÃU???²½Ë

q×M*« VF?A« fK?− u?C?Ž b?U?ŠuÐ√ b?L?×?

qš«b« v U??N?²?}? Ÿ«– Èc?« d?}?³J« v²??d?ý

·U?Ëú «d|“Ë Èd? | bL?×? `}?ýdð …bAÐ b?I?²½« Î

qL?%Ë ¨vö?Ýù« s|b?« r}U?FðË W?}?ö?Ýù« ôË U??}??×MÝ¢ q?¦?? «—U??F??ý W??d??A« W|U??Žœ W???ŠU????}???

s n?KJ*« ¡«—“u?« f}z— ¨q?|bM ÂU????A¼ q³???? s Ê«u????šù« s|bð Ê√ b????R| ·U????Ë_« …—«“u Èd???? |

s|d??šü« Êu?{d?×|Ë q?U?Ž µ∞∞ Èb?F??²ð ô WK

b?????łU???? ????? v v?M|b?« »UD?)« qF?????−|Ë v?ÐU¼Ë

U?¦UŁ UÎ ?dÞ „UM?¼ Ê√ U?×?{u? ¨Á“«e?²Ð« qł√ s

vKŽ W??}ÐU¼u« ÷d??H …uDš u?¼Ë ¨U?}ÐU¼Ë ·U??Ë_«

Áb|b?% l}D²? | ô ·b?N Áb?{ «c¼ q „d?×|

s|bK vÐU¼u« rNH« Ê√ ∫ bUŠ uÐ√ ·U{√Ë ¨dB

ÆÊü«

v?≈ ÈœR| s?|b?????²« s? U?????Žu?½ lM?B| v?ö?????Ýù« Âö?? ?« jI?? ?ð W??}?? ???H½Ë W??}???F??L???²??−??? ÷«d??√

v «b???R?? ¨jG???{Ë b|b??N?ð X% ‰U??L???F«

vö??Ýù« s|bK v?ÐU¼u« rN??H« Ê√Ë ¨vŽU??L?²??łô«

ÆÓU½u½U UNÐ ÂeK d}ž t½« tð«– Xu«

¨W|bzU?I?Ž »U?³?Ý_ s}MÞ«u*« s}Ð e?}?}?L?²« v≈ u?Žb| dI×|Ë ¨W?}HzUD« WM²H« v≈ UL²?Š ÈœR| uN rŁ sË

s sJË ¨dD s t?FMB? ¡«d?A

¨WœU?F« WMÞ«u*« ‚u?I?Š s? U?N?FML|Ë …√d*« —b? s

ÆtF}³|

vKŽ v?C??I| vö??Ýù« s|b?K vÐU¼u« r?N??H« Ê√Ë

Æb|bł ÂuNH0 ÊuJð Ê« W???d??A?UÐ ö??Šd« ◊Ëd???ý sË ¨d|bIð q√ vKŽ  U³−×? Ë√ ¨ U³I²M ¡U

Ϋd|“Ë ¢Èd|¢ —U} « ∫ bU u√ W}HzUD« WM H« qFA| ·UËú d}HJ K ub|Ë

Ê√ ¡«—“u« W??ÝUzd?Ð W?F?KD —œU??B?? XH??A??

f}?z— vÝd???? b????L???×???? f}?zd«

Êü« v²?Š r ??×| r W|œU?}? ?« «—«“u« nu?

¨vÝU??}??Ý »e?Š sŽ q?¦2Ë ¨V ??²M

¡«—“u?« f?}?z— ¨q?|b?M? ÂU??????????A?¼ ”b?M?N?*« Ê√Ë

ŸËd???A???? v q¦????L???²???? ŸËd???A??? t?|bË

s »«d????²????ô« Âb????FÐ U????L????}KF?ð vIK?ð ¨nK?J*«

√b?³|Ë ¨t²?uJŠ —U?}?²š« t?IŠ s?Ë ¨¢WC?NM«¢

¢ q|b?M¢ l?ł—« U???? u?¼Ë ¨W|œU?????}???? ?« «—«“u«

»U??? ??(« XË v?ðQ| rŁ t???ŽËd??A??? c???}??HM?ð v

f}z— v?Ýd?? b???L??×?? —u???²??b« l? —ËU??A???²K

s rJ×?²| U?}½b? «Î —U?²?Ý b|d½ ô UMMJ W¡U? *«Ë ΠƢÊuLK *« Ê«ušù« tz«—Ë

Ác¼ vu?² W?×ýd?*« ¡UL?Ý_« ‰u?Š ¨W|—u?NL?'« Æt²uJŠ v W|—«“u« VzUI(«

¨Ê«u????šù« U¼¡«—Ë n?I| W????}????ÝU????}????Ý ¢—U????²????Ý¢ U??LK¦?? ¨¡v?ý q vKŽ U??Nö??š s Êu??L?J×??²|Ë –U ð« d³Ž ¨vÞ«dI?L|b« nUײ« WUŠ v ÀbŠ W?LzUI v½b? —U²? ? b}?:« b³?Ž b}?ŠË —u²?b«

vK}?z«d?Ýù« d??}??H? « œu??N??ł XKË Ê√ b??FÐ

¨W?}½U*d³?« UÐU ?²½ô« v vÞ«d?IL|b?« nU×?²«

b|b??ł d??I?? v?KŽ —u??¦??F« v ÈU??²???}??√ »u??I??F|

WM?−K?« v W?????L?????N*« f?HM? t????«b????? ?????²?????Ý« rŁ

U??b??FШœËb??? ?? o|dD W???}K}z«d??Ýù« …—U??H??? K

U2 UN? vLÝ— Àb×?²L? ¨—u²?ÝbK W}? }?ÝQ²«

U¼b???B?? v?²« W|d???B*« U??N???'« q XC???—

v½b?? —U?}ð œu??łË vKŽ U??}?L¼Ë U??ŽU?³D½« v?H?{√

÷—√ W??FD h}??B?? ?²? vK}z«d??Ýù« d?}??H?? «

ÆW} }ÝQ²« W}FL'« v vI}IŠ

W?FKD —œU?B s åe?łu*«ò XLKŽ Æd?I? WU?ù UÎ ?³UÞ …d}?³ W?}½«u?š≈ …œU}? v≈ Q' d?}H? « Ê√ W?}K}z«dÝù« …—U?H? K dI? œU?−|≈Ë jÝu²« U?NM vK?}z«d???Ýù« d??}???H??? « ¨r|b???I« d???I*« sŽ ö Î ?|bÐ UL? W}½«u?šù« W}?B ?A« Èb t³KKÞ v bM?²Ý«

f}z—Ë s}?U?;« V}?I½ ¨—u?ýUŽ `U?Ý b?√

œö????³K Ê«u????šù« …—«œ≈ sŽ —œU????B*« X?H???A????

—UA?² *« l oHð« t½√ ¨»dF« s}U?;« œU%«

f}?zd« U?????×?|d????B?ðË ¨W????u?J(« r?NK?}J?AðË

‰ö????š ¨…U???C????I« ÈœU½ f?}z— ¨b?½e« b???L????Š√

s}?Ð W??}Ëb?« «b¼U??F?*« «d??²???Š« sŽ v½«u???šù«

s nu? –U? ðô W}zU?C?I« U¾?}?N« ŸU?L²?ł«

Áb??ŽË ÈœU??}??I« Ê√ —œU??B*« XU??{√Ë ¨s|b?K³«

fK−?? …œu??FÐ ¨vÝd?? b??L??×?? f}zd« —«d??

Æ—u_« —«dI²Ý« ‰UŠ v b|bł ÊUJ œU−|SÐ

“ô WKL?Š o

M dÐU? ‰UL?ł a}A« b?√

uÐ√ Õö “U?Š a}A« vKŽ WÐu

?;« “UŠ

s U????I?|d???? ÊuK?JA????}????Ý rN?½√ q}????ŽU????L????Ý≈ ‰ËUD²| s? q b?{ U|U??C? ld ¨s}??U?;« h ???ý vKŽ≠tu??? V

Æ¢d}HJ²« v lÝu²« v≈ uŽb| vöÝù« s|bK

u??C??F« ¨q}??ŽU?L??Ý≈ WK}??L??ł

M«

Æ©Œ√ ¨ÃË“ ¨»√® Âd× sNF ÊuJ| Ê√Ë

vÐU¼u« r?N?H« Ê√Ë ¨d??šü« ‰u??³?Ë g|U??F??²« …dJ

W?}?ÝU?}? « W?DýUM« XU?

?« p Âb???I?½ s×½¢Ë ¨¢U?MЗ VC????G½

W|Ë«d×B«Ë ¨W}?N}d²«Ë ¨W}UI?¦«Ë W}¾ÞUA«

b?L?×? Æœ `ýdð Ê≈ ‰U?Ë ¨vÝd? b?L?×? f}zd«

Áb{ ‰U?LF« œuI| s Ê√ s}M}?F«uÐ√ ·U{√Ë

U½U????«d?Ð b|d½ ô ∫q?}???ŽU????L????Ý≈ X×????{Ë√Ë

ÆÆWFzU vUL√ W}HB ∫s}M}F«u√ WLzU vUËdAË s}U;« WUI s} ÊËUF ‰uuËd …UCI« ÈœUË Î«b ZeM vË“ ∫¡UH} ÎU}b Ϋ—U  b|d ô ∫q}UL≈ WK}L Ê«uù« tHK s rJ|

?Š s?Ž ëd?û …b|b??ł

ÆW}× Ÿ«Ëb oÐU

¨vMЫ u?¼ vFMB??¢ ö?zU?? ¨V|–U??√Ë W??}?zU??žu??ž

Ê≈ ∫—u??²??Ýb« »e??( fÝR*«

« s?Ž ëdû vzb³*« ¡«dłù«

‰U??ł—Ë ¨„—U?³?? vM

W??FzU??ý ô≈ u?¼ U?? tU??L??Ž√ W??}??H??B?ð sŽ œœd??²|

s}ÐË tM}Ð W?}?U?H?ðô« vKŽ lË t½√ v« —U?ý√Ë

« …—«œ≈ sJ ¨W?}ŽUL²łù«

U?NMzUГ W??d?A« u?ŽbðËÆÎU?}M|œ Âe?²?K d?}?ž u¼

—«d? bFÐ «œb?−? v{U|d« ◊UAM?« …œuŽ d?¦Fð b?FÐ tzö?“ o|dÞ sŽ

ÆÈdš√ …d b|b'«

Àu??×??³« WM' U??Nðb??Ž« v²« v×??B« u??H??F«

«—d³ ÂU√ ÂUF« È√d« l{Ë tb¼ ¨W}×

U? Ê√ s}?M}?F«uÐ√ b?L??×? ‰U?L??Ž_« qł— b?√

s b????Š«Ë —U???L???? ??? v? ◊d???√ s?Ë Ã—U???)«Ë

·u?A? v n|d?A« u?H? q×?M*« vMÞu«

»U³Ý_ ¡UM−

ÆV|—b²«Ë `}K ²«Ë W¾³F²«Ë b}M−²«

vK¼_UÐ o|dH« r$ WJ|dðuÐ√ b?L× W“UG s? ÈœUMUÐ Ábł«uð ‰öš

È—Ëb« …œU??Ž≈ qł√ s v?Ýd? b??L??×?? b|b??'« f}zd« Èb? jÝu??²UÐ

»e?×K ÂU??F« s}?_«Ë —Ëd?Ý v×?²?? oÐU?

Ê√ W?}?zUM'« Àu?×??³« …—«œUÐ W??FKD —œU??B?

q¦?? ¨W??×K? *« «u??I« qL??Ž r}??L??BÐ W??I?KF??²*«

Kł uK ð ô

t??²?³??Ž«b? vKŽ U??dÐ vI??³ze« ’d??×|Ë ¨W?}?Ëb« W?}??{U|d« W??LJ;«

VF????A« fK?−??? f}?z—Ë u¼ t???L????Ý« ë—œSÐ

XHAË ÆpcÐ W?}Kš«b« d|“Ë s «—«d dE²M½

s}½«u?I« ÷d?Ž r²?}?Ý t½√ v≈ —U?ý√Ë ¨W?×K *«

U?{Ëd?Ž vIKð t½≈ s}M}?F«uÐ√ ‰U?Ë

Ë√ nðUN« d³?Ž ¡«uÝ ¡«dL(« WFKI« qš«œ WL?}LM« U

t½√ W????Ž—e?*« s−????Ý v ”u????³????;« o³????Ýô«

XUË XC— s−

Æ¢lMB*«

dL?Š_« o|dH« l«b? WF?Lł qz«u vK¼_« ÈœUMUÐ …d?J« WM' V½Uł s W?}U W?}{dð

W?}Kš«b?« d|“Ë vœU?F« V}?³??Š ¡«uK« VUÞ

??×?Ð ≠s}??d???:« s

ÆW|—uNL'« f}z— vÝd bL× —u²b«

ÈdJF« fK:« ∫—œUB s »«d ô« s —c| W|œU}« «—«“u«

…dJH?« Ê√ v≈ WKL??(UÐ —œU??B*« —U??ý√Ë V³?

Ð q}?ŽU?L?Ý«u?Ð√ “U?Š a}?A« U?NÐ —U?ý√

¨vÝd? b?L×? f}zd« v?KŽ «¡UŽœù« …d?¦? b?{ ÂUF?« È√d« „UЗ≈ rNb?¼ ’U ?ý√ s dÐU? œb??ýËÆqö?I«Ë 7H« …—U?Ł≈Ë ¨f}zd« v≈ ¡v?

| s q? Êu???N????ł«u???}????Ý rN½« v?KŽ

jI? W??{—U?F*« qł√ s t?{—U??F| Ë√ f}zd« ŸU?b« o|d? W?L?N? ¨…¡UM?³« W?{—U?F*« f}Ë ‰uŠ UuK?F*« lLł v h K²ð f}zd« sŽ l—Ë f}zd« vKŽ ‰ËUD²?ð v²«  U}?B ?A« U¼b{ W}zUCI« ÈËUŽb«

bM  ¢q}z«d≈¢ Ê«uù« s ÈœU}I UN—UH dI œU|ù

W}?FL'« u?CŽ Êu}?  f½u| —u²?b« ‰U Ÿu?³Ý_« «c¼ r²?}Ý t½≈ —u?²ÝbK W?} U?u??I*« »UÐ v WŁb?×??²?

?}ÝQ?²«

*« œ«u*« W?A??UM

h½ ¡U??A½S?Ð W??U??)« œ«u*« v W??}??ÝU??Ý_« ’U????š h½Ë ¨s}????LK?

???L?K …U????eUÐ ’U????š

’U???š b?|b???ł h½Ë ¨d?¼“_« W???}?ö???I???²????ÝUÐ

¢vd¢ œbN| ¢be«¢ ”U*« s —c|Ë ‰bF« d|“u

ÆWKI²

 W¾}¼ UNKF−}Ý Èc« ¨·UË_UÐ

W¾?}N« u?CŽ ¨Êu?} ? f½u| —u²?b« ‰UË Ê≈ ¨WM−K« ¡U??C?Ž√ b?Š√Ë —uM« »e?( U??}KF« ÁUG√ Èc« vK¼_« nu« …œU?ŽSÐ W³UD „UM¼ r{ Ê√Ë ¨dUM« b³?Ž ‰ULł qŠ«d« f}zd« ŸU?}??CK U?N?{d??Ž ·U?Ë_« …—«“u v{«—_« Ò X½U?? v²« d¼“_« ·U?Ë√ W??U?š ¨W?d?? «Ë ÆrKF«Ë d¼“_« W³KÞ vKŽ oHMð

s}?Ð ÊËU????Fð ‰u????uðËd?Ð vKŽ ¨q?×M*« V?F????A« r²?| ·u??Ý s}???U??;« W?ÐU??I½Ë …U???C??I?« ÈœU½ ÆU³|d tK}UHð sŽ ÊöŽô« Î ÈœU½ f}?z— ¨b½e« b??L???Š√ —U??A??²?? ?*« VUÞ ‰œU?Ž —UA?² *« vKŽ ¡U?IÐùUÐ ¨…d¼U?IUÐ …UC?I«

«œU?A —u?²?ÝbK W ?}?ÝQ²« WM?−K«  bN?ý ¡U?C?Ž√ iFÐ W??³?ž— V³? Ð WM−K?« ¡U?C?Ž√ s}Ð ÊöŽù« v ¡U?ł U ’uB½ l{Ë v W}?FL'«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


9 0

…dýUF « WM «

dU Y v½U¦ « —«bù«

≥±π œbF «

≤∞±≤ uO u¹ s ≥∞ 5MŁô«

¡«—“u « iF vK ÷d« vd

Êö≈ qOQ —«d√ WuJ(« qOJA «œUI²½ô« sŽË ÆX u « «c¼ v sÞu « Wb?š vKŽ «b|bý UdŠ Êü« V−|Ë VŠ— —bBÐ  «œU?I²½« È√ tł«Ë√¢ ‰U q|bM UN? ÷dF²| v² « Æ¢—u_« W U v d³B « UM³ŠUB| Ê√ cšQ½¢ ¨W|œU} «  «—«“u « V}?BMð v q UA È√ œułË q|bM vH½Ë ¡ULÝ√ È√ ÷d U} U½ ¨¢WK|uÞ  UKł bIF½Ë  U×}ýd² « s b|bF « »eŠ_« l}Lł s …bŠ«Ë W U vKŽË qI² U½√¢ ¨WNł È√ s

…eL ÊUF

ÆÆW}K«b« d|“u vd ¡UI f}«u vK W dA« Wd ÷d W|UJ Ë UE U;U Ê«uù« «œU}

¡«uK «Ë W|—uN?L'« f}z— vÝd? bL×? —u²b « s}Ð d?}š_« ¡U?IK « Ê√ Ëb³| v² « «¡U? IK? « l}?L? ł v ôÎ b? ł d? ¦? _« ÊU?  W?}?Kš«b « d|“Ë r}¼«d?Ð≈ b?L? ×?  Æ…b|b'« WuJ(« n}KJð »UIŽ√ v vÝd U¼«dł√ ÆWJzUA «  UHK*«Ë  UFzUA UÐ UÎ uH× ¡UIK « ¡Uł bI d|“Ë U? NMKŽ√ v?² «Ë WÞd? A «  ö?I?Mð W?d? Š v¼ W? ³? Iðd*«  U? HK*« Ác¼ ‰Ë√ s b|bF « v ôÎ bł U?N½öŽ≈ q³  bNý v² «Ë bŠ_« f√ d?Nþ bFÐ W}Kš«b « v ≈ WKU? Wd?(« ‰UÝ—SÐ XU? W}Kš«b « …—«“Ë Ê√ «Î d?šR œœdð U?* ◊UÝË_« Èb? vKŽ WÞdA «  U?d?Š a|—Uð v v Ë_« W?IÐU « v¼Ë W?ÝUzd « W? ÝR? Æs}M «  «dAŽ Ê«ušù« WŽUL?' ÂUF « s}_« s} Š œuL× —u?²b « vH½ t H½ Xu « v  ö? IMð W? d? ŠË W? d? (« ‰U? Ý—≈ sŽ Âö? Žù« qzU? ÝË t? ²KUMð U?  s?}?L?K *« l}? ?L? ł v? W? ŽU? ?L? −?K W|—«œù« VðU?J*« v u? ?¾? ?*Ë œU? ý—ù« V²?J* WÞd? ?A « ÆUN} È√d « ¡«bÐù  UEU;« Ác¼ q¦0 U? N W? ö?Ž ô W? ŽU?L? '« Ê√Ë t W?×? ô d?³? )« «c¼ Ê√ «Î b?R?  ÆÎU|ed W Ëb « …eNł√ qLŽ r}L s q _« v v¼ v² «Ë W|—«œù« —u_« tKIMð U* W?b « Âö?Žù« qzUÝË Èd?ײð Ê√ …—Ëd?{ v ≈ ÂU?F « s}_« —U?ý√Ë t|u?AðË WK³K³ « …—UŁ≈ U?N½Qý s —U?³š_« Ác¼ q?¦ Ê√ v ≈ «Î d?}A? ÆÆ—U³?š√ s ÆÈdB*« Ÿ—UA « v Ê«ušù« …—u

v² « …dHD « ržd t?bŽ s r}¼«dÐ≈ bL× ¡«uK « —«dL?²Ý« u¼ v½U¦ « nK*« t?³B?M t} u?ð cM W}M?_« WuEM?*« v W}Kš«b? « d|“Ë r}¼«dÐ≈ b?L×? U?N?II?Š W?×?KÝ_« V|d?N?ð ‰U?−?  v W?L? N? U|U? C? s t?MŽ nAJ « - U? Ë …—«“u UÐ v² « W?}ÐUB?F « ö}?JA² « s b|b?F « vKŽ i³?I «Ë œËb(« d?³Ž  «—b?<«Ë …œU?F? U?  —«œ  UMNJ?² « Ê√ ô≈ d|UM| ≤µ …—uŁ VI? Ž Èd?B*« Ÿ—U? A « XŽË— W³}?IŠ v u²ð Ê√ sJL| v² «  U}?B A « s b|bF « ‰u?Š —u_« Ác¼ q¦ v f}z— s}? ?Š œU?L?Ž —u?²?œ ¡«u s q? ¡U?L?Ý√  œœdð Y}?Š W?}Kš«b « …—«“Ë ¡«uK «Ë —UD*« s√ d|b …œU|“ Õö b?L× ¡«uK «Ë oÐU « WÞdA « W?}L|œU√ b?ŽU ? tK «b³?Ž bU?Š ¡«uK «Ë …e}?'« —Ëd* WU?F « …—«œù« d|b W «u?Š bL?Š√  UuKF*« Ê√ ô≈ Èu }F? « —uBM ¡«uK « bNŽ v vMÞu « s_« ŸUDI d|“u « r}¼«dÐ≈ b? L? ×? ¡«uK? « Ê√ W?FK?D —œU?B?  s åe? łu*«ò‡  œ—Ë v² « …b? R*« Èd?B*« Ÿ—U? A « v ôÎ u?³?  b?−| t½√Ë t? F?u?  v ‚UÐ W?}Kš«b? « d|“Ë nÝu| ÆWœUI « WKŠd*« ‰öš W}M_« WuEM*« ‰ULJ²Ýô sKF| ·uÝ …b|b?'« …—«“uK vzUNM «Ë qUJ « q}JA?² « Ê√ åełu*«ò XLKŽË —u?²?b « vKŽ q?}JA?² « ÷d?Ž b?FÐ q³?I*« f}?L? )« ÕU?³? t?²|U?ž b?Žu? v Æt½öŽ≈ q³ ÁœUL²Žô W|—uNL'« f}z— vÝd bL× »uA½ sŽ œœdð U* W× ô t½√ WFKD —œUB?  b√ nK²  b}F vKŽË q|bM? ÂU?A?¼ —u? ²?b? «Ë W?}?Kš«b « d|“Ë r}?¼«dÐ≈ b? L? ×? ¡«u?K « s}Ð  U? ö? š Æ…b|b'« WuJ(« q}JA²Ð nKJ*«  «œu? N?−?  vKŽ d|“uK q|b?M ÂU?A¼ —u? ²? b « dJý qG? ²?Ý« iF? ³ « Ê√Ë W}M√ W}?B ý n}KJðË t²?LN* ¡UN½≈ WÐU¦0 t½√ vKŽ …d?}š_« W½Ëü« v …—«“u « W?ö?F « Ê√Ë W?×B « s? UÎ U9 —U?Ž d?_« «c¼Ë W?}Kš«b « …—«“Ë ÂU?N0 Èd?š√  b? √Ë v U? (« W? }?Kš«b « d|“ËË …b?|b? '« W? uJ(« f}?z— s}Ð W|U? GK? W? ³? }Þ  U?FzUAK W?³?Bš ÷—√ WÐU?¦0 ÊuJ| W|—«“u «  «d?}}?G?² « rÝu Ê√ —œU?B*« ÆWIÐU «  «uM « v t}KŽ œU}²Žô« - U u¼Ë

v«b« ‰UL

q}JA? ² « `ö?  r¼√ UM{d? F? ²?Ý«Ë f}zd? « l UMF? L?²? ł«¢ v{U*« ¡U? I ¥∞ s d? ¦? √ UM?|d? ł√Ë ¨Êü« v²? Š t? } ≈ UMKu?ð Èc « È—«“u « ÊuJ} W}MN*« …¡UH?J « —U}F0 È—«“Ë q}JAð qC √ o}I?ײ U|—ËUAð …d?²?H « ‰ö?š U|b?×?² « W?N?ł«u? vKŽ …—b?I? « UM sL?C|Ë U½“«u?²? ÆWK³I*« ¨WK³? I*« WK?}KI « ÂU|ô« ‰ö? š q«u? ²?²? Ý  «—ËU? A*« Ê√ q|bM b? √Ë Ê√ v ≈ «d?}?A? ¨q³?I*« f}?L?)« Âu| W?uJ(« q}JAð Êö?Ž≈ v²?ŠË v²?Š r¼U?I?² « s2 b?łË t½√ v ≈ U?²? ô ¨W?³?}Þ …—u?BÐ d?}?ð —u?_«

¡ULÝô« iFÐ vKŽ ÷d²Ž« vÝd? bL× f}zd « Ê« ¢ełu*«¢ XLKŽ v « ÂU?L? C½ö ¡«—“u « f}z— q|b?M ÂU?A¼ —u?²? b « U?N?×? ý— v² « s}Ð ·ö)« Ê« W|—u?NL'« WÝU?zdÐ —bB ‰U Ë …b|b?'« WuJ(« ÆÂœUI « f}LK …—«“u « ÊöŽ« qł√ ¡«—“u « f}z— Ë f}zd « b|b? '« È—«“u « q}JA? ² « sK?F?}? Ý t½√ sKŽ√ b? ¨q|bM? ÂU?A¼ ÊU?

bL× f}zd « l «—ËUA*« ¡UN²?½« bFÐ ¨d¦ _« vKŽ q³I*« f}L)« ÆW|—«“u « VzUI×K s}×ýd*« W U Ë vÝd X³? « Âu| W|—u?N?L?'« W?ÝUzdÐ vH?×? d9R? v q|bM ·U?{√Ë

WuJ(« Êö≈ jË qI*« fOL)« dOA*« —«dL« s ¡U√

vd ‰U—Ë tzUbQ ÊUF« q|bM U? ? ŽU?DI «Ë …—«“u?K v?b? ? )« ¡«œ_«Ë È—U? ? ³?J «Ë ÆWHK²<« W}uJ(«  U¾}N «Ë o}? Ë ‚—UÞ —u?²? b « `}? ýd?²Ð q|bM? ÂU? U? L? v½«d?L?F « j}D ?² « –U?²?Ý√Ë ÈœU?B?²ô« d?}?³?)« ÊUJ?Ýù« d|“Ë VBM? v u? ²? …d¼U? ?I « W? F? ?U? ?−Ð Æt}IÐUÝ sŽ vÝd0 t²öŽ qIð ô Èc «Ë —u?²?b UÐ q?|bM ¡U?I ‰u?Š q|ËU?√  d?ŁUMð U?L? WF?U−Ð W?}zU}?L}J? « WÝbMN « –U?²Ý√ Èd? | bL?× Æ«d|“Ë t³}BM² bF² | t½QÐ …d¼UI « rK v U?F « r}KF?² « …—«“Ë W?³}?I?( W³? M UÐ U?√Ë  U? }? B? ?A? « sŽ tð«—U? }? ²? š« v q|bM b? F? ²? ³| —u? ²? b « —U? ²? š« Y}? Š vÝd?  f}zd? UÐ WD}? ;« ÊU?  Èc «Ë  U? ?F? U? '« ÂU? Ž s}? √ …—«u?½ ‰U? L? ł  U? F? U? '« fK: ÂU? ?F « s}? _« VBM? qG? A| s}Ðd? I*« ¡U? b? _« s t?½≈ q}? U? b? FÐ W? U? )« ÆvÝd f}zdK vÝd? f}zd « ¡ö?“ sŽ q|bM b?F?²Ð« U?bMŽË e? −? ?²? Š« Y}? ?Š vÝd?  s s?}Ðd? I*« a? v lË Ê«u?šù« W?ŽU?L?ł ¡UMÐ√ b?Š_ r}KF?² « …—«“Ë W?³?}?I?Š W|d? ?(« »e? Š W? }? ÝU? ?}? « U? ?N? Ž«—–Ë s}? L?K *« U?Ž«d? „UM?¼ ÊQÐ q|ËU?√  dŁUMð U?b? FÐ W «b?F «Ë …dD}? K vHK « —uM « »e?ŠË Ê«ušù« s}Ð U?}H?š W|u? ?}? ?(«  «—«“u « s? U¼—U? ?³? ?²? ?ŽUÐ …—«“u « v?KŽ t½√ Ëb?³| q|bM Ê√ ô≈ W Ëb UÐ ÷u?NM « v WU?N «Ë vHDB? —u²?b « q³?I²?Ý« U?bMŽ Ÿ«dB « r ?Š …d¼U?I? « W?F?U?ł W? ÝbMN « W?}K?JÐ –U?²?Ý_« b?F? ? s ÊU? ? ? t?½√ W? ? }? ? ?{U*« …d? ? ?²? ? H? «  b? ? ?√ Èc «Ë b?} « l?ÐU? √ vKŽ b? Fð v² « WK}KI? «  U?}?B? ?A « t½√ W? Uš vÝd? f}zd « s «d?}?¦ »d?²?Ið v² « v Èd|uM² «Ë v?L}K?F² « Âb?I?² « W|ƒ— VŠU? ÊU? ÷d?ŽË  UÐU? ?²½ô« ‰ö? š vÝd? f}zd « W?KL?Š f}zd? « WKL? Š v r?}KF? ²? « nK sŽ …—«“u « t? ?}KŽ Ær}KF²K U×ýd vÝd bL× …œU? Žù q?|bM Èb W? ?}½ „UM?¼ Ê≈ q}?  U? ?L?  U¼ƒU? ?G ≈ - v² «Ë W? ?{U|d «Ë »U? ³? ?A « …—«“Ë W? U? ?Ý√ U? N —U? ?²? š« t½√Ë …b?|b? Ž  «uM?Ý cM v u²} W? «bF «Ë W|d(« »e×Ð ÈœU}?I « s}ÝU| Æ…—«“u « W} u¾ 

bL ÈbN

dB rJ v« ¢WKA«¢ Ê«u{—

5ÝU¹

wMO («

WB« W}I( `d o|“U e« WFU U—b v vd q}“ Ê«u{— n U qCHU ÎU «d«Ë q}LK Ϋœ— —ULö åœUIF«ò tI|b `— v«uù« f}zd« ÊU Y}Š —UL¦²Ýô« …—«“Ë W³}IŠ qL×} o|“Ue « Ê√ W? U? š ôƒU? ?² «Ë ‰b? −K «d?}? ¦? —U?}? ²?šô« vÝd?  W U? “ sŽ b?}? F?³?Ð f} d? šü« u¼ œU?I? F « Á—U}²š« Ê√ UC|√ l}?ý√Ë ÆÆo|“Ue « WFUł qš«œ v qšbð Èc « t½√Ë vÝd? f}zd? « W—U?³0 ¡U?ł t u? Š «u½U?  s —U? }? ²?šUÐ v? Ë√ t½√Ë —U? }?²? šô« ÆW}ÝUzd «  UÐU ²½ô« ‰öš tL}Žb²Ð «uUË –U?²?Ý√ b? L?×? “U?Š b? L?×? —u?²? b « U?C|√Ë …d¼U? I « W? F? U? −Ð W? Ýb?MN « W? }KJ?Ð  U?}?½Ëd? ²J ô« q|bM? ¡U? I s d? ?šü« u¼ V}? B½ t? ÊU?  Èc «Ë ÆÆ ôU?Bðô« …—«“Ë W?³? }?I?Š t?}KŽ ÷d? Ž t½≈ q}?Ë W?ÝbMNÐ È—U? ³J «Ë ‚dD « –U?²?Ý√ œU? ý— b?L?×?Ë f}zd UÐ …b}ÞË WöŽ p c? tFL& Èc «Ë …d¼UI « œUý— vKŽ qIM « …—«“Ë ÷d?Ž - t½≈ q}Ë vÝd ‚dD « d|uDð ÊQ?A?Ð t?²|ƒ— v ≈ lL?²?Ý« q|bM Ê√Ë

¡ö?eÐ t?³?Ž«œ Y}?Š ‚dD? « v²?AÐ vÝd? ¡U?{—≈ …d? ²?  ‰ö? š Áu? “ô sË W? F? U? '« v t? ²? Ý«—œ W?UN? « UHK*« »U?×? √ s W?}ÝUzd «  U?ÐU ?²½ô« “d?³|  «—«“u U?Ð s|d?A?³*« vÝd? ¡ö? “ s}Ð sË VD « W? }K b? }?L? Ž Ê«u? {— nÞU?Ž —u? ²? b « rÝ« t½≈ q}?Ë q|bM tK³?I?²?Ý« Èc «Ë o|“U?e « WF?U?−Ð —UŁ√ b?N?A?  v W?×?B « …—«“Ë v uð t? }KŽ ÷d?Ž t½≈ Y}?Š W?F?U'«Ë …—«“u « qš«œ l?}L?'« VC?ž W? «b? ? t? F? ?L? & Ê«u? ?{— ÊQÐ q|ËU? ?_«  œœdð U|uÝ ö«eð ULN½√ W U?š vÝd f}zd UÐ WL}LŠ v tÐ ¡U?ł q|bM Ê≈ q}?Ë W?FU?'UÐ f|—b?² « v ÿUH?(« «cË ÁœË V ?Ë vÝd? ¡U{—ù W ËU?× ÆWuJ(« f}z— vÝd vKŽ —U? }?²? š« W U?Š v? «d?}? ¦? n?K²? ð ô ‰«u? Š_«Ë W?FU?−Ð œUB?²?ô« –U²?Ý√ œUI?F « XŠb? —u²?b «

sŽ Y×? ³| Õ«— tMJ œö? ³ UÐ iNM?ð v² « d?}|U? F*« »eŠ W}ÝU?} « UNŽ«—–Ë Ê«ušù« WŽU?Lł ¡UCŽ√ vH?K « —u?M « »e? ? Š U? ?C?|√Ë W «b? ? F «Ë W|d? ? (« W? }Ðe? (« …U? }? (« vK?Ž s|dD}? ?*« U? L¼—U? ³? ²? ŽUÐ tð«—U}²š« v d?B²« t½√ UL W}ÝU?} « WŠU «Ë …d¼UI « v²?FUł v? vÝd ¡ö“Ë ¡U?b √ vKŽ dB×½« W} U(« WK?Šd*«  «œU} ÊQË o|“Ue «Ë sKŽ√ Ê√ cM?Ë ÆÆs}?²?F? U?'« s}ðU¼ v U? N?F?}? L?ł tM?}Ð  —«œ v?² «  «¡U? ? I?K «Ë ¡U? ? L? ? Ý_« s?Ž q|b?M W U? ?Š XF? H?ð—«Ë W|—«“u « VzU? ?I? ×K? s}? ×? ?ýd*«Ë W×ýd*«  U?}B A « s d}?¦JK v³FA « id « ÆW|—«“u « V UMLK Ê√  b? ?√ b? ?  «d? ?ýR*« X½U? ? W?|«b? ³? « vH? ? q|bM U?¼b?Ž√ v² «  «¡U? IK « s vLEF? « W?}?³ U? G « U?N?Ð ·b?N?²? Ý« …—«“u « ¡U?C? Ž√ —U?}?²? š« qł√ s

W}Ðe(« «¡UL²½ô« UN}KŽ VKGð s W}MÞË WuJŠ U?I?³Þ ÊuJ}?Ý —U}?²?šô« ÆÆW?}M|b « Ë√ W?}ÝU?}? « Ë√  U}?B ?ý WU{ù b?Š√ jGC| s Ë …¡U?HJ « √b³* ·b? N « ÊuJ}? Ý ÆÆÈ—«“u « q}?JA? ² « v ≈ U? NM}? FÐ ‚dD² « ÊËœ sÞu? « W?×KB? W?u?J(« v rEŽ_« W? }? ?ÝU? }? « Èu? ?I « Ë√ »«e? Š_« W? (U? ?B?  v ≈ l}L'« nB| ·uÝË ÆÆ¡«—“u « s œb?FÐ UNK}¦L²Ð Èd?š√  U×|d?BðË ÆÆW?}MÞu «Ë W³?ÝUM*UÐ W?uJ(« f}z— vÝd?  b? L?×?  —u? ²?b « U? NÐ v œ√ …d? }?¦?  ÊU? Ë√ t½U? v?KŽ ¡U? ł U?  U? NM W|—u? N? L? '« rÝU?Ð vL? ?Ýd « Àb? ?×? ?²?*« vKŽ d? ?ÝU?| —u? ?²? ?b « W}ö²z« ÊuJð s WuJ?(« Ê√ vKŽ b}Q²K WÝUzd « p?Kð Ê√ ô≈  «¡U? ? ? HJ? « —U? ? ? }? ? ?²? ? ? š« r?²| ·u? ? ? ÝË ‰Ë√ l W?}ðU?F « ÕU|d? « ë—œ√ X³¼–  U?×|d?B?² « vK?ŽË ÆÆrJ(« …b? ?Ý v ≈ ‰u? ? u « b? ?FÐ W? ? d? ? vÝd? ÊQÐ  dŁUMð ¡U³½_« s b|b?F « Ê√ s ržd « U? ? }z— È—ËeM'« ‰U? L?  —u?²? b « vK?Ž vI?³? }? Ý vKŽ WD}? ?³ «  ö|b?F?² « iFÐ ¡«d?ł≈ l ¡«—“uK  —UŁ√ Èd³? W−{ ÀbŠ√ t½√ ô≈ s}?} U(« ¡«—“u « Èd? ? ?B?*« VF? ? ?A? « ¡UM?Ð√ s d? ? ?}? ? ?¦?J « V?C? ? ?ž q|bM ÂU? A¼ —u?²?b « nK U? bMŽ s}?}?ÝU? }? «Ë q}JA?²Ð È—ËeM'« W?uJŠ v W?}zU*« œ—«u*« d|“Ë  U? ? I? ?}?KF? ? ² « XI?KD?½« Y}? ? Š …b|b? ? '« W? ?u?J(« Èd| iF?³ « Ê√ W? U?š q|bM —U?}?²?šô W?C?«d « ÊuJ?ð W? u?JŠ f}z— V?KD²ð W? ?}? U? (« …d? ?²? ?H « Ê√ ô≈ ‰Ë_« ÂU?I*« v W|œUB?²?« tðU|u Ë√Ë tðU?UL?²¼« ÊuME «Ë ‰U? ü« V}?š q|bM Á—U?}?²? šUÐ vÝd? Ê√ ¡U? ł t½QÐ Ád? U?%  U? U? Nðô« XŠ«—Ë t u? Š s W?ÝUzd s}?LK? *« Ê«u?šù« W?ŽU?L?ł ¡U?C?Ž√ b?ŠQÐ vL?²M| q|bM ÊQ?Ð q|ËU_«  d?ŁUMð Ê√ cMË …—«“u « W? ? ÝR? Ê√ ô≈ s}? LK? *« Ê«u? šù« W?ŽU? L? ł v ≈ ¡U?L?²½« t?}?  XH½ U?}?H?×? U½U?}?Ð  —b? √ W?ÝUzd « XH½Ë v?Ðe? Š Ë√ vÝU? }? Ý q?}? B?  È√ v ≈ q?|bM …—«“Ë ¡UMÐ√ Ê√ s ržd « vKŽË ÆÆW?ŽUL?'UÐ t²?öŽ tÐ Êu? ³? Šd| q|bM U? N vL? ²M| v?² « W?}?zU*« œ—«u*« qC? _« f} t½√ ÊËd| rN?½√ ô≈ W?uJ×?K U? ? }z—  «¡U?H »U?×? √ „UM¼ Ê√Ë W?} U?(« …d²?H « ‰ö?š s t½uJK²?L| U* VBM*UÐ tM oŠ√ r¼Ë tM qC?√ ÆÆœö?³K W? C?NM « oI?×?²ð U? N?I?}?³D²Ð W|u? LMð jDš —U? d? šü« u¼ q|bM? Ê√ b?Rð qzôb « Ê√ Ëb? ³|Ë v ≈ X?H? ? ²K| r? Y}? ? Š vÝd? ?  f}?zd « »—œ v?KŽ

W}U} « öd « oAF| ÆÆÂeK ÆÆV} ¢q|bM¢ ∫ «u U

WFU'« v ¢v«u)« ÂU|_«¢ U|d– ÊËËd| dB ¡«—“Ë f}z— ¡U b√ l vL?KŽ ‘U? I½ v qšb?| U?  U? Lz«œ ÊU?  t½√ U? ×? {u?  ¡UM?Ł√ WKJ?A? ? Àb? ?Š√ t½√ …d? ? ·œU? ? B| r Ë t?zU? ?b? ? √ vKŽË U?|œU¼ U? ³ UÞ ÊU?  t½√ U? ×? {u?  W? Ý—b*UÐ Áb? ł«uð ÆoKš n«u? ?  t sJð r? ¢ q|bM?¢ —u? ?²? ?b « Ê√ v? ≈ —U? ?ý√Ë dL²?Ý«Ë ‚uH² « v « dEM « rz«œ ÊU? tMJ Ë ÁU³²½ö …d?}¦ ou| r tM?J Ë W?ÝbMN « W?}K v t?łd? ð v²?Š t?F? p – vL?²M| sJ| r t½√ v ≈ W?U?{ùUÐ b?}?FL? W?}KJ UÐ s}?}?F?²K —U? }? ²K ¡«u? Ý «¡U? L?²?½« È√ t f} Ë vÝU? }? Ý —U? }ð È_ ÊU? t½√ U?×?{u? s}?LK ?*« Ê«u?šù« W?ŽU?L?ł Ë√ vHK « r t½≈ v²?Š vLKF « ‚u?H?² « v Áe?}?dð qË U|œU?Ž U?³ UÞ ÆWFU'« v  UI|b t sJ| sŽ bF?²³| U? ULz«œ ÊU? ÂUA¼ —u?²b « ∫¢s|e?Š¢ ‰UË V% ô W?}B? ?ý t½_ Ád}?ž Ë√ U}?LKŽ ÊU? ¡«uÝ ‰«b?'« Ê√ ‰ËU% W}?I«uð W}B ?ý t½√ vKŽ ‰b| p –Ë ·ö²šô« W?}? B? ? ý t½√ U? H?}? C? l}? L?'« l jÝË j?š v ÊuJð t? F? o«u? ²| Ê√ W? œU?I? « t?²? L?N?  v ÃU? ²?×|Ë W? BK ?  ÆW}UHA UÐ l²L²}Ý t½√ «bR œU H « s b×K l}L'« —u? ²?b « l? q «u?² « ‰ËU? ×| r t½√ ¢s?|e?Š¢ nA? Ë …—«“u U×ýd ÊU t½_ Èd « …—«“uÐ Ábł«uð ¡UMŁ√ ÂUA¼ U? ?N? ?C? — t?MJ ¢È—ËeM?'«¢ —u? ?²? b? « W? u?JŠ v qI?M « tKU: vF? | q|bM ÂUA¼ —u?²b « Ê≈ ‰uI « s U?u ð qB?H| ÂU?A?¼ —u?²?b « Ê√ U?×?{u? ¨tðUDK? Ð tzU?b? √ ÆqLF «Ë W«bB « s}Ð UU9 WÝUz— t} uð bFÐ tÐ ‰U?Bðô« lD² | r t½√ v ≈ —Uý√Ë W? ŠU? *UÐ W? IDM*« f?H½ v t? F? sJ ?| t½√ rž— ¡«—“u « W?}?B? ?ý Ê√ U?×?{u?  ¨tðU?} u?¾? ? —b?I| tM?J Ë vb UÐ v tKL?Ž vKŽ dŁRð s ¢W×?U ?²*« W³}?D «¢ ÂUA¼ —u?²b « X³Ł√Ë W?|œU? }? ? W? }? B? ? ? ý t½√ X?³Ł√ t½_ ¡«—“u « W? ?ÝUz— d|“Ë V²J d?|b? ÊU? Ê√ cM W|—«œù« ÂU?N?*« v t?ŠU?$ s t?|b t?½√ ·U? ? {√Ë b?|“uÐ√ —u? ? ²? ? ?b « o?ÐU? ? ? « Èd « …bA « Ê√ «b?R WKŠd*« l qUF?²| Ê_ t}HJ| U …d?³)« Æ—U−H½ô« v ≈ ÈœR²Ý WKŠd*« Ác¼ v VFA « l

bL ¡UL} ≠ ”d ÊUM

q¹bM ÂUA¼ ∏¥ ÂUŽ Áƒö“ jÝË ÆŸUA| UL U}HKÝ f} t½√ U×{u »eŠ Ë√ WŽULł È√ v² « W? }? LKF «Ë W? }? B? ? A « U? L? ? « Ê√ `{Ë√ U?L?  ≠t u? ?I U? ?I? ?Ë≠ t½_ ¡«—“u « W? ?ÝUzd t?K¼Rð U? ?NÐ l²? ?L? ?²| vF? | tM?J W?}?U?Ž“ X ?}? Ë W?}½ö?I?Ž W|œU?}? W? }?B? ?ý q}K×? ² « v vLKF « Z?NM*« t?«b? ? ²?Ý«Ë —UJ_« V}?ðd?² Æn«u*« vKŽ rJ(«Ë ¢q|bM¢ —u?²?b UÐ t²K Ê√ ¢v?׳? ¢ —u?²b « nA?Ë tF? fKł t½√ U×?{u …—«“u « W?} uð bFÐ v²?Š lDIMð r …—«“u « WKJ}¼ …œU?ŽSÐ t³ UÞË U}Ðu?}Ł_ …d}?š_« tð—U|“ q³ tÐ qBð« t½√ b?√ U?L? ¨W?}?ÝU}? « ¡«u?ł_« √b?Nð Ê√ b?FÐ Æt²¾MN² ¡«—“u « WÝUz— VBM W} uð ¡U³½√ VIŽ W?Ýb?M¼ –U?²?Ý√ b? L?Š√ s|e? Š —u?²?b? « b?√ t?³½U? ł s ÊU? ? —Ë_« W? ? Ý—b? ?  Ê√ W? ? ÝbMN? « W? ? }KJ?Ð —Ëd*«Ë ‚d?D « q|bM ÂUA¼ —u²b « Ë t²FLł vb UÐ W}ł–uLM « W|u½U¦ « s}?u?H?²?*« qB? v «u½U? rN½√ v? ≈ «d?}?A? ±π∑π ÂU?Ž X½UË ¥≠ ≥ W?|u½U¦ « ¡UMŁ√ rNKB? ÊUË W?{U|d « W³?Fý s q ÊUË  U?}{U|d « W?ý—Ë rN}KŽ ÊuI?KD| ÊuÝ—b*« ¨UNK×?} ÂUA¼ —u²?bK V¼c| W{U|d « v WKJA? tKÐUI|

tÐU?A?² «dE½Ë W?}KJ «Ë W?|u½U?¦ UÐ «—Ëd? W|œ«b?Žù« WKŠd*« ¨W? ÝbMN? « W? }KJÐ W? Ý«—b « …d? ?²?  ‰«uÞ ö? «eð ¡U? L? Ý_« ¨ W?}KJ « v tMO?}?F?²Ð —«d? —b Ãd? ?² « b?FÐ t½√ —U?ý√Ë ¨ÁU? }*« Àu? ×?Ð b? N? F* ÂU? A?¼ t? }?  t? łuð Èc « X?u « v U|ôu « v …b?Ž  «uMÝ b?FÐ tF? qÐU?Ið t½« v ≈ Ϋd?}A? ÆÁ«—u²b « W UÝd œ«bŽùUÐ ÂuI| ÊU UbMŽ …bײ*« »öD? « s ÊU? ?  ¢ÂU? ? A?¼¢ —u? ? ²? ? b « ∫Îö?zU? ?  qL? ? √Ë Âb?ŽË ¡Ëb?N UÐ Áe?}9 v « W?U{ùU?Ð s}e?²K*«Ë s}?u?H?²*« b? FÐ —«d? I « –U? ð«Ë ¡U?c? UÐ t? F?²?9Ë W u?N? Ð ‰U? F? H½ô« Á—«d? ≈Ë qA?H UÐ t u?³?  Âb?Ž V½U?ł v « W?}½Q?²? W?Ý«—œ ÆÕU−M « v²Š W ËU;« vKŽ o|b? `³? B?| Ê√ lu? ²| sJ| r? t½√ ¢v×? ³? ¢ b? √Ë Âd?G ÊU? ¢q|bM¢ Ê√ U?×{u? ¨¡«—“uK U? }z— W?Ý«—b «  «dJ? ? ?F?*« qL? ? Ž V×| ÊU? ?   «dJ? ? ?F?*«Ë  ö? ?Šd? UÐ Æa}A « ÂdýË UłUHÝË WœdG «Ë sLŠd «b³Ž Èb} Ð Ê√ ¢v×?³? ¢ nA? tM|bð sŽ Y|b? (UÐ oKF?²| U? L?}?Ë s …d?²?H « v tMJ? «b?ł U|œU?Ž UÐU?ý ÊU? ¡«—“u « f}z— v ≈ Á¡U?L²?½« vH½Ë s|bðË d?¦√ tK « v « t?łu?²| √bÐ ≤∞∞≥

W}?B ý W?łU²× g bK?³ « ÆÆUMЗ ·—UŽ V}Þ qł«—¢ ¢ÆÆv½«u?š≈ b|b?'« ¡«—“u « f?}z— ÆÆ¢ÂU?A¼¢ —u?²?b « È“ Èb?F²| ô o³?Ý U¢ v×?²K ÊU?AŽ ¢q|bM¢ —U?²š« vÝd? vÝd? b? L?×? —u?²?b « —«d?  b?FÐ v Ë√ U?ŽU?³?D½« t½u? W? ÝUz— q|bM ÂU? A¼ —u? ²?b? « v u?²?Ð W|—u?N? L? '« f}z— …b? Ž  ö? }K% ¨È—ËeM'« ‰U? L?  —u? ²?b?K U?H?Kš ¡«—“u « s _« UN²KUMð …d}¦  UFzUýË ¨W}öŽ≈ d|—UIð UNðœ—Ë√ ¨U?C|√ W? }?B? ?A «Ë W? }MN*« qłd « …d?}? Ð oKF?²| U? L?}? qłd « W?I?}I?Š vKŽ ·u?u « X ËU?Š U?N³½U?ł s ¢e?łu*«¢ «c?N Ë ¨W}?{U*« WK}KI « ÂU|_« ‰ö?š ¢‰b?−K …—UŁ≈ d¦?_«¢ tðd?}? ? ‰öš t?F? «uK«eð s|c? « s d}?³? œb?FÐ XI?² « v „d²A*« rÝUI « ÊU?Ë W}{U*«  «uM « ‰«uÞ W}MN*« W?³}Þ W?F?LÝ VŠU? t½√ ¡«—“u « f}z— ¡U?b «  U|d?– Æ…dDŽ …d}ÝË W? }K? q}? Ë œ«d?  b? L? Š√ n?|d? ý —u? ²? b « b? ?√ W|«bÐ ·d?F?ð t½√ Àu?×? ³ «Ë U?}KF? «  U?Ý«—b « Êu? ¾?A W? ÝbMN « ±π∑π ÂU? ?Ž ¡«—“u? « f}z— q?|bM ÂU? ? A¼ —u? ? ²? ?b « v?KŽ t? ³? }ðdð ÊU?  Y}? Š s}? u? H? ²*« »öD « s? ÊU?Ë W? }K?J UÐ  U|ôu? UÐ ÂU? ?A¼ tÐ vI? ?² « r?Ł ¨W? F? ?b « v?KŽ s|d? ?A? ?F « „UM¼ W?FU?'UÐ ”—b| ÂUA?¼ —u²?b « ÊU Y}?Š …b×?²*« Æ ±ππ±≠±π∏∑ U}½—uH} U WFLł v v²Ý«—œ ¡UMŁ√ ÂbI| s ¢q|bM¢ Ê√ bRð v² «  UFzU?A UÐ oKF²| UL}Ë ô t½√ ¢n|d? ý¢ —u? ²?b « b? √ ¡«—“u « W? ÝUz— v «b|b? ł …—«“Ë v q|bM U¼UC v² « …d?²H « vKŽ rJ(« l}D² |  öJA U?NÐ ÊU …—«“u « Ê_ hB ² « sŽ Áb?F³ Èd « U? NÐ Àb?×| √bÐ v?² « q}M « ÷u? Š WKJA?  U?NMË …d? }?¦?  s}K¦2 l U¼bI?Ž v² «  UŽUL²łô« b?FÐ »—UI² « s Ÿu½ ‰ö? š s? ô« d|“Ë vKŽ r?J(« sJL?| ô t½≈ U? L? ? ¨‰Ëb « tð¡UH? Èb vKŽ rJ×|Ë U?NÐ nK v² «  UN?łu² « Wd?F Æ UNłu² « Ác¼ c}HMð Èb s s t?½_ ¢q|b?M¢‡ `?zU? ? B½ Âb? ? I?| r t?½√ U? ? C|√ v?H½Ë ô W? ?ÝbM?N « …cðU? ? Ý√ Ê√ ·Ëd? ?F*«Ë hB? ? ? ? ² « ×U? ?š Æ rNðUBB ð v ô« ÊuKšb²| W?}KJÐ –U?²?Ý√ v×?³? ÂUA?¼ —u²?b « b?√ t?³½U?ł sË cM q?|bM ÂU? ?A¼ —u? ²? ?bK U? ?I|b? ÊU? ? t½√ W? Ýb?MN «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


0 1

dU Y

…dýUF « WM «

v½U¦ « —«bù«

≥±π œbF «

≤∞±≤ uO u¹ s ≥∞ 5MŁô«

∫UN v l u UN Ë“ Õ«d ‚ö≈ v UNbU* t}≈ X–

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ bL √ W Ë“ s} Èd« ëËe« WI}I U¼b?N??Að v² « W?³??N?²K*« W??}?ÝU?}?? « À«b?Š_« rž— ‚öÞË Ã«Ë“ hB ÊS …d}š_« …d²H « v dB U?L}?Ýô ÂU?L²¼ö UÐc?ł d?¦_« v¼ q?Eð d}¼U?A*« ‚öÞË Ã«Ë“ W??B? v WD?K «Ë ‰U*« lL??²?ł« «–≈ UN½√ W|UN?M « v l}L'« nA²« u v?²Š «dÝ r²ð W??}??H??Bð U??NM ÷d??G « ÊuJ| b?? W??FzU??ý œd??−?? ÆW}B ý UÐUŠ Îöł— U¼U?dÞ ÊuJ| ULM}?Š W½u Ý W?BI « œ«œeðË U ÈdJH «Ë v?ÝU} « ·ö?)« s UL?NM}Ð …√d«Ë vL?²M| qłd U? ö?}?×?²? U?L?NM}Ð ◊U?³ð—ô« qF?−| qLF « v q|uÞ ŸUÐ U?N WËdF W?}öÝ≈ WŽU?L' »e?(«  «œU}? —U?³ b?Š√ WI?}KÞ …√d*«Ë ÆÆÈu?Žb « ‰U*« r U?Ž v UN½“ËË U?NL?Ý« U?N Ë q×M*« vMÞu « ƉULŽ_«Ë v t Ë«b?ð - d?}??B?? d?³?? Ð  √bÐ W??B??I « lzU?? Ë bR| ‰UL?Ž_«  «b}Ý  U½u U Ë WL?}LM «  UKł

—UAË ¢—UM«¢ s} iUG« ¡UIK« q}UH ¢UM|—U¢ ö} v Ê«uù« b d

WI}KÞË WËdF*« ‰ULŽ_« …b}Ý —U−M « “UM}¼Uý Ê√ b?LŠQÐ XD³?ð—« eŽ b?LŠ√ ”u?³?;« ‰UL?Ž_« qł— —U?A??²?*«Ë ·Ëd?F?*« v½«u?šù« vU?;« W??dÐuÐ√

¢Ê«uù«¢ sC v≈ ¢qM*« vMu«¢ sC s

W}ÝU} « Ÿ«—c « W «b?F «Ë W|d(« »e( v½u½UI « Æs}LK*« Ê«ušù« WŽUL' r d???³???)« Z|Ëdð v? «u??L¼U???Ý s2 ÎU?|√ Ê√ rž—Ë

ÆiF³ « ULNCF³ W{—UF W}ÝU} «

iF?³? « W ËU?×? u¼ V³?? « ÊuJ| b? Ë ¨œu??F?B «

ë˓ W???B??? ÊS???? ‰u???I| U??? v?KŽ q}? œ È√ Âb???I|

sŽ tzUH²š« v U³³Ý WFzUA « Ác¼ X½U «–≈ ULŽË

U?L?}?Ýô ¨…b|b?'« …—«“u « U?×?}?ýdð sŽ ÈœU?FÐ≈

lL?²?:« ◊U??ÝË√ v d?A?²½« W?dÐu?Ð√Ë “UM}¼U?ý

W?dÐuÐ√ b?√ ¨…d?}?š_« …d??²?H « v Âö?Žù« qzU?ÝË

¨…—«“uK W?×?ýd*« »e?(« ¡UL?Ý√ “dÐ√ b?Š« vM½«Ë

iF?³ « ŸuD?ðË r}?A?N « v —UM « —U??A?²½« v «d «

X u « v qI tMJ Ë ¨ÂöŽù« sŽ U}H²  f} t½√

ržd « vKŽ ¨ UFzUA « Ác¼ q¦? ‚ö²š« r²| p c Ë

…b?R*« d?}??ž —U?³?š_«Ë qЫu?² « s b?|e? W?U?{ù

W?U?{≈ ¨ÊU??C?— v X u « o}?C «d?E½ v U?(«

b|b?ł b?NŽ v UM?׳? √ UM½√ ÷d?²?H*« s t½√ s

ÈœU??}??I? «Ë WK}??L???'« s}Ð W?? ö???F « W??I??}???I??Š ‰u??Š

s v? Ë_« ÂU|_« v? …d????L????F? « ¡«œQÐ ÂU???? t?½√ v ≈

Æ¢‚bB « l}L'« t} všu²| Ê√ V−| …—u¦ « bFÐ

Æ·ËdF*« v½«ušù«

ÆÊUC—

Ác?¼ ¡«—Ë —U???????????−?M? « Êu?J??ð Ê√ W???????????d?Ðu?Ð√ v?H?½Ë

«bR? …bAÐ WFzU?A « Ác¼ vH½ t³½U?ł s WdÐuÐ√

WK?L????Š s}ÐË v?M}?Ð ·ö????š „UM¼ f?} ¢ ∫·U????{√Ë

«b?R U?N?²}?B ?ý sŽ t?dF| U* «d?E½ UFzU?A «

s}?K}??“ U?½U?? Ê√ cM? —U??−?M « “UM}?¼U??ý d| r? t½√

Ϋb??Š√ lb?ð Ê√ sJL| W??}???ÝUzd « vÝd?? —u???²??b «

”u?³;« ‰U?L?Ž_« qł— W?I}?KÞ ÊuJð Ê« W U?ײ?Ý«

U??N½« vKŽ «œb??A? ÆÆ…—u??¦ « q³?? VF?A? « fK−0

q?Ë U?????N?????³?????³??????Ð Èb?????{ U?????F?zU?????A « ‚ö?Þù

U?NM W?³ž— U?NM t?ł«Ë“ W?FzUý —b?B? e?Ž bL?Š√

Æ‚öš_«Ë «d²Šô« W|Už v …b}Ý X½U

v½Q???AÐ WKL???(« sŽ —b??? v² «  U???×|d??B???² «

¨W?}?B? ?ý Ë√ W}?ÝU?}?Ý »U?³?Ý_ tM ÂU?I?²½ô« v

s q}?MK ·b??Nð U???FzU??A « Ác¼ q?¦??¢ ∫·U??{√Ë

vM½√ t|u?M² « l ¨vLK?ŽË v²½UJ vK?Ž b?Rð X½U??

U?LNðU?NłuðË ÊU?}ÝU?}?Ý ÊUL?Bš U?LN½√Ë U?L}?Ýô

v U?} U?Š c??šQ| Èc « tÐe?Š W?F?L?Ý s?Ë t?²?F?L?Ý

V«— s eG …—u« q vMu« »e(« s bu WUe«Ë ÆÆUNM} dIË W_« —b ¢ZK¢ …œU} „—U ‰UL 1 ¢—uœË qL¢ tNMË ÆÆ¢”bI|¢Ë Âd| Ê√ bô „—U f}zd« ÂUE 2 «d «Ë d|bI q t s√ Èc« „—U f}zd« V ÊU vMu« »e(U vU—« 3 …—u« bF s}LK*« Ê«uù« WUL s vzUB ≈ ZN ÈQ dF √ r 1 Èb«u U}B UI|b ÊU nU ÈbN 2 vU}« ‰UCM« s UU ∏∞ pK9 v« ¢WUL'«¢ W} U s sL√ 3

∫W U}K W}*UF« WD|d)« vK rNF{u ÊuLK| o|bB« œUH √

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Ÿ—«u v ‰u åe u*«ò ÊuUD| ¢W|e|eF«¢ vU √ Wd& s …œUHôU ¢vd¢ s tË—c|Ë nu| Ub} s}|dB*« VC W?Ž«—e «Ë Èd «Ë W?} U*« W?} u?¾?? v uð U?bMŽ Âö? « W?}KŽ

ÊuŽd?H « s ôbÐ pK*« rÝ« r|dJ « ʬdI « d?– Ê√ ÊËbR|Ë

Êb*« Èb??Š≈ s}?ý—b??³ « WM|b?? s WK}?K «uDš b??FÐ vKŽ

pK?* ‰U??I?ðË d???B??? q¼_ ·U???B½≈ u¼ n?Ýu| …—u???Ý v

‘UŽ v² « W|dI « W|e?|eF « W|d lIð …e}'« WEU?; WFÐU² «

ÁbMŽ œu???łu*« e|e??F? «Ë W??}?? d??A U?Ð œu??łu*«Ë ”u???JN «

UÎ ?L?N «¡e?ł X½U?Ë o|b?B « nÝu| tK « v³½ U?N?{—√ vKŽ

U¼UMF?Ë ¢Êu?ŽdТ W?LK? s …–u?šQ? v¼Ë o|b?B « nÝu|

ÆWL|bI « dB WL UŽ ¢nM¢ WM|b s UÎ |u}ŠË

e|e?Ž d?B? v Áœu?łËË nÝu| U½b?}?Ý —uN?EÐË pK*« X}Ð

t?}KŽ nÝu| v ≈ rN?ÐU?²½U?Ð UN?K¼√ v¼U?³?²| v² « ¢W|e|e?F «¢

tð—bIÐ ”u?JN « pK Wd?FË s− « t? ušœ v²Š d?B

fU????)« …—uŁ b????FÐ U????×???{«Ë ôU????L¼≈ v½U????Fð Âö???? «

Ÿu?'« «uMÝ ‰uK×Ð pK?*« U¼¬— v² «Ë U|ƒd « d?}??Hð vKŽ

U?UL?²¼«Ë —UE½√ j×? X½U? Ê« bFÐ d|UM?| s s|dA?F «Ë

ÆgDF «Ë

W?LEM U?NMË W?}? |—U?² « sU?_UÐ W?}MF*« W?}*U?F « U?LEM*«

pK*« U|ƒ— s}Ð ¢W|e|eF «¢ v U¼√ s bŠ«u «b?³Ž vUÝ jÐd|Ë

Æ¢uJ½u} «¢

W?ÝUzdK vÝd b?L?× —u?²?b « ‰u ËË nÝu| Áb?ł ÂU|√

tK « v³?½ œU?H?Š√ v ≈ XF??L?²?Ý«Ë ¢W|e|e??F «¢ —«“ åe?łu*«ò

XŁb?Š ÊuJð U0— vÝd? U|ƒ— Ê√ ‚—UH? « ÊU Ê≈Ë¢ ∫ özU?

v r|dJ « ʬdI « U?NB²š« W|d vKŽ ¡u?C « ¡UI ù nÝu|

s «uM?Ð d??L???O??Ý b?K³ « Ê«Ë œU??²???F*U??? ŸuDI??? —uM «Ë

vKŽ X½UË v½¬dI « hBI « rEŽ√ bNýË nÝu| …—uÝ

U u?Bš W UÐe «Ë W?UL?I « œułu W?}F?}³Þ W?−}²½ v?{uH «

…b} « e|eF « …√dô a|—U² « v oAŽ WB rEŽ« UN{—«

”√— vK?Ž ÊuJ?} È— ”bM?N???? f}zd? « —U????²????š« Ê« b????FÐ

U?NL?ÝUÐ …UL?? Êü« v²Š W?IDM*« X «“U? v² «Ë ¢W ?} Ë“¢

q|bM ÂU??A¼ —u??²?b « tKF??H| U?Ë v?{«—_« Õö?B??²?Ý«Ë

ÆÂu|±∞∞‡ « v tŽËdA cHM|Ë WuJ(«

ÆWK|uD « «uM « —Ëd rž—

ÂU? Âö? « t?}KŽ nÝu?| ∫‰u?I?}? b|b?'« W?uJ(« f}z—

v WK?¦?L??²?? nÝu| d??B??Ž s ‰öÞ√ œu??łË v ≈ d??}??A|Ë

œuL×Ë W|dB*« —UŁü« v r UF « Ê«bý— ÊUC— —u²b «

sŽ Âu?}H « iH? M ¡«d×? v ≈ q}M « d?N½ …U}? q} u?²Ð

Á—u?Ð kH?²?×| ‰«e|ô Èc « W?|e|e?F « v œu?łu*« d?B?I «

s b|bF « „UM¼¢ ∫ôU W|e|eF « W|d ¡UMÐ√ s r}¼«dÐ≈ XF—

UN²Ž«—“Ë v{«—ô« Èd Âu?}H « nÝu|d×Ð …UM oý o|dÞ

…b?L?Ž_« s ¡«e??ł√ iFÐË 6K « »uD « V? «u? Ë vł—U?)«

o|b?B « n?Ýu| tK « v³½ œU?H??Š√ UM½« b?Rð v²? « b¼«u?A «

Æ¡«cG « v e−F « b `LI UÐ

iFÐ v ≈ WU?{ùUÐ UN½«u QÐ kH?²% ‰«eðô v² «Ë W|d?−(«

oKD| ÊU??Ë ¡«—“u «Ë ¡ö?³M « s W?|e|e?F « ÊUJÝ ÊU?? b?I?

ÂU|√ œbF?Ð ‰öG « s|e? ² W½uý ≥∂∞ U?A½√ t½√ v ≈ d?}A|Ë

ÂU?L?Š s ¡«e?ł√Ë W?}?H??}KžËd?}?N « W?GK UÐ …œu?łu?*« UÐU?²J «

—u????B???I? « X½U????Ë e|e????F « …—«“u « f?}z— Ë« V?zUM « v?KŽ

t?Nł«u½ U? dDš√ «c¼Ë ‰uB?×L?K U}?HKð È√ ÊËbÐ WM «

U?N½QÐ lł«d*«Ë ¡«—ü« q XF?L?ł√ W? ?} Ë“ …b}?K Èd?−?Š

s U¼ƒUMÐ - v?² «Ë bÐU?F*« fJŽ 6K « »uD? « s v½U?³*«Ë

¡U?A½ù W?ŠU??²*« U?}½UJô« «b? ?²??Ý« Âb?Ž s ÂU|_« Ác¼

s b|b?F « U?N?} XU? v² «Ë ≤∂‡ « …d?Ý_« b?N?Ž v ≈ lłdð

l X½u?? v²? «Ë WM}¼— X}?? v …œu??łu*« q?¦? …—U??−??(«

∂ u Ë W u??I?F? …b?* U?(U? Á¡U??IÐ sL?Cð `?L?IK Ê“U?? ?

Èd?}ð ·Ëd?F*« r U?F « tÐ ÂU? s U?N?L¼√ s v² «Ë dzU?H?(«

Æ¢a|—U² « v WL UŽ Âb √ nM WM|b W|e|eF «

Æs}Ž—«e*« s q} U;« ¡«dýË —uNý

‰ö??š s d??B??I « t??}KŽ ÊU?? U?* q}?? ð qL??Ž œU??Ž√ Èc «Ë

ÊËdc²| r¼Ë W×{«Ë o|b?B « nÝu| œUHŠ√ Ÿuœ Ëb³ðË

s}Ð «d}³? UNÐUAð „UM¼ Ê√ v œUF « ‚—UÞ —UA?²*« bR|Ë

‰«eðô v² «Ë W?}½uŽd?H « —u?BI « s d?B?I « «c¼Ë dzUH?(«

t????H½ b??}?F| a?|—U?²? « ÊËd|Ë rN??²|d?? a|—Uð v …d??²?? r¼√

·ö?²?šô«Ë o|b?B « nÝu| tK?F? U?Ë v U?F « b? « …dJ

Æ¢Êü« v²Š WLzU UN öÞ≈

qL?F| ÊU Èc «Ë o|b?B « nÝu| r¼b?ł WB? ÊËdc?²|Ë

sŽ nK²?? ? ÊUJ v Ác?}??HMð - ŸËd?A? q Ê« b??}?Šu «

nÝu| tKF U s}Ð Ê—UI| W|dI « v U¼√ s Ê«bý— ÊUC—

ÆÊ“U  ‰u¾Ë U}Ž«—“ UÝbMNË W} ULK «d|“Ë

∫åpK√ ŸœËò W—U öH

‡ ‡ ‡ ‡ W“√ d} ¢—uL)«¢ Êu??????¾??????AK? Èd??????B*« f?K:« u??????C??????Ž

s}Ð b|b??A « ¡U?}??²?Ýô« s W U??Š œU?Ý

‚dD « v²?AÐ —u??L?)« r|b?Ið W?}?ł—U?)«

ÊU?}?³? « b?FР×U?)« v d?B?? ¡«d?H?Ý

tÐ ÂuI| U?Ë W}?ÝUuKÐb « U?³ÝUM*« v

‰u??Š åW U?? _«ò »e??Š Á—b?? √ Èc «

—«b???????????? ≈ s? ’U???????????? ?????????????ý_« i?F?Ð …—u? ô≈ v¼ U? U½U?}Ð Ë√  U?×|d?Bð

≤∞∞≥ v?²?????Š ≤∞∞± s? v?z«c?????G? « s?_« W½U??????_

U?C|√ ÂuI?ð qÐ ÆÆvMÞu « »e(« W? Ë—√ v —Ëb| U?

t?F? ÊuHK?² | ÊËd?}?¦J «Ë ÆÆt?F? Êu?IH?²| ÊËd?}?¦J «

WM?' f}z—Ë »U???³????AK W????U???F « W½U????_« u???C???ŽË

¨»e(« «œU}I ÈdB*« Ÿ—UA « v —Ëb| U qIMÐ

u??C??Ž å—u??;«ò …UM f}?z— Vð«— s??Š ÆÆU??C|√

≤∞∞µ v²??Š ≤∞∞≥ s W??}??uJ?(« d??}?ž U??L?EM*«

Æ¢”UM « ÂöJ W}Fłd œułË ÂbŽ s ržd UÐ

VF?K| ÊU??? Èc « qłd? «Ë ¢q×M*«¢ v?MÞu « »e???(«

tK?Š q³??? »e???(« qš«œ Áôuð V?BM d???š¬ ÊU???Ë

ÂUE?½¢ Ê√ vKŽ U???C|√ Vð«— œb???ý ¡U???IK « «c?¼ vË

—Ëœ VF?K| `³???? √ ÆÆoÐU???? « ÂU?EM « ¢»«d????Ž¢ —Ëœ

ÆÆn}???I???¦???² «Ë V|—b???²K W???U???F « W½U???_« W|u???C???Ž

ÕUð√ t½_ t?Ýb?I½Ë t?d?²?×?½ Ê√ bÐô „—U?³? f}zd «

iU?G « ÁƒUI ÆÆs}?LK*« Ê«ušù« W?ŽUL?' qK;«

r¼√ t½√ v ≈ d??}?Að W|œU?B??²? ô« Vð«— W|—uÞ«d??³?≈

W??}M“ W??³?I??Š UM?A?Ž¢ ∫U??H??}?C?? ÆÆd??}??³?F??² « W|d??Š

—UŁ√ W??}?{U*« WK?}KI « ÂU|_« ‰ö??š vÝd? f?}zd UÐ

Êu?? U?N?MË ¡UM}??Ý UEU??×? q?š«œ ‰U?L??Ž√ qł—

Èc « f}?zd « »UDš «Î d???³??²??F??? ¨¢”√d « s}??¾?ÞQD

«c¼ s? œ«“ ÆÆÂU??N???H??²???Ýô« U??ö???Ž s d???}??¦?J «

±¥ s »d???I|U?? p?KL| Y}???Š W|œU??B???²?? ô« t???² Ëœ

v »e×K lÐU « ÈuM « d9R*« ÕU²²« v ÁUI √

ÆÆ…—U|e? « V³????Ý sŽ ÕU???B????ù« Âb????Ž ÷u???L????G « WÐU??ł≈ ÊËœ œœd???²ð X «“U?? ôƒU?????² «Ë  UMN?J² «

V½U??−Ð ÃU??łe «Ë XML??Ý_« ôU??−?? v U??FMB??

nM| r Vð«— ÆÆ¢—u??²?ÝœË qL?Ž¢ ZN?M ≤∞±∞ ÂU?F «

g|d?F « U??L?Ý W|d? pK²?L?| U?L? W?}?ŠU?}?? « Èd?I «

b??Š√ vH? q×?M*« vMÞu « »e??(UÐ t?²?? ö??Ž U?}zU??N½

—u²b « s}?}Fð UN³?IŽ√ …—U|e « Ê√ U uBš W?}Uý

W?} b?MË W}MJ?Ý …bŠË ±≥∞∞ s d?¦?√ rCð v² «Ë

UMUÝ «u?CŽ XM s|d}?¦J « q¦¢ ∫‰U tðU?×|dBð

U?NJ?K²?L| v² « å—u??;«ò …UM f}z— t?K «b?³?Ž b??łU?

XML?Ýú ¡U?M}?Ý lMB?Ë ¡UM}?Ý XM?L?Ý√ lMB?Ë

rž— t????}??? ö???ŽU??? U???u?| s√ r Ë »e???(« «c?¼ v

Âö?Žù« Êu?¾?A f}zdK U?}?ö?Ž≈ «—U?A?²?? Vð«—

ÈœU???????d? « X?ML????????Ý_« ÃU???????²½ù s?}?D?šË i}?Ð_«

` U???? v u?¼ Èc « ¡UM?³ « b????IM? « vKŽ È—«d???? ≈

d|d??×??² « Ê«b??}?? s …UMI « œdÞ r?ž— Êu|e??H?}?K² «Ë

X«d?J « ”U?????}????√ lM?B????Ë i}?Ð_« XM?L????Ý_«Ë

å—u?;«ò …U?M U?N??łuð Ë√ vz«—¬ v ¡«u??Ý sÞu «

»e??×K U??N??³??ŠU?? ¡U??L??²½ô WK}K l?}ÐU??ÝQÐ U??NK³??

WM|b?Ë ÂdN? UÐ v²}?Ý U?LÝ WM?|bË ¡UM}?Ý W?FU?łË

oÐU??? « f}?zd « V³???Ð ÊU?? »e???(UÐ vÞU???³ð—«Ë

ÂUE?M « “u????— s «b????Š«Ë t½u????Ë ¢q×?M*«¢ vM?Þu «

W?}?*U?F « n u??'« WM|b?Ë W??}?UDI U?Ð …d¼U?I « U??L?Ý

f}z— Ád?c?| r U? sJ ÆƢ«d?²??Š« q t s√ Èc «

t³IK| UL ¡UM}Ý —uÞ«d³≈ Ë√ Vð«— sŠ ÆÆoÐU «

V½U???−?Ð W???}??? bM?H « oÞU?M*« s «œb???ŽË d????B??? _UÐ

vMÞu « ¢ q?š«œ vH?}þu « t??ł—bð u¼ å—u??;«ò …UM

…—u??¦ « W œU??F?? v «d??}??×?? «e??G `?³?? √ iF??³ «

t²?ÝUz— sŽ öC W}zU?CH « å—u;«ò …UM tö?²«

W|œU?B?²? ô« WM−K UÐ «u?C?Ž t?}? √bÐ Èc « ¢ q×M*«

WF u v W—UA*UÐ t} ≈ tłuð UUNðô« ÆÆ…b|b'«

t?ł«u| V?ð«— ÆÆ¡UM}?Ý ‰U?L??ý Èd?L?¦?²??? W?}?F??L?ł

…—«œù« WM?−K «u????C???Ž r?Ł ≤∞∞∞ v²????Š ±ππµ s

t?³²J v? tH?}?C²?| W|—u?NL?'« f}z—Ë ÆÆqL?'«

W?} U?*« t?²?cÐ oK?F?²ð U?U??Nðô« s b|b?F « «d??šR?

UM?}???√Ë ≤∞∞± v?²???Š ≤∞∞∞ s? »e???(U?Ð W???}?K;«

Q?A½√ Ê«b? ·ô¬ µ vKŽ ¡ö}?²?ÝôUÐ t?UNð« U?N?L¼√

v U?³??³?Ý ÊU?U? u¼Ë ÆÆ…—U|e « »U??³?Ý√ ¡«bÐ≈ ÊËœ …—«“Ë À«b???×???²???Ý« s}ÐU??? …—U?|e « ‰u???Š ¢sNJ?² «¢

Ê«b?HK t??}Mł ·ô¬ µ qÐU?I? ¡UM?}?Ý W?F?U?ł U??N?}KŽ

tD?Ýuð V½U???ł v ≈ Vð«— U¼ôu???²| Ê√ vK?Ž ¡UM}???

W??L??}??? s •≤µ Èu??Ý U??NM?LŁ s lb| r? b??Š«u «

t²“√ q( qšb?²K s}M}F «uÐ√ bL×? ‰ULŽ_« qłd

UÎ ???U???Ž s}ŁöŁ v?KŽ v U???³ « œb???| Ê√ v?KŽ ÷—_«

ÆÆf|u? UÐ «dðUÐu?}K UJ}?«d?}Ý l?MB ‰U?L?Ž l

r²| ‰«“U??? ⁄öÐ U??} U???Š „UM¼Ë Êu½U???IK W??H? U??<UÐ

f}?zdK U???U???N?ðô« ‰UJð Ê√ U???³|d???ž s?J| r p? c

–«u?×??²?ÝôUÐ V?ð«— rN?²| ÂU??F « VzUM « ÂU??√ t Ë«bð

qłdÐ t?zU?I? V³??Ð »u?? Ë »b??Š q s vÝd??

W?}??}zd « U?U?)« Èb?Š≈ WKH?D « b|—uð b?I?Ž vKŽ

oÐU « ÂUEM « “u?— r¼√ s «bŠ«Ë l}L'« Ád?³²F|

t??}Mł ·ô¬ µ m?K³| ÈuM?Ý b??I??FÐ XML??Ý_« l?MB*

v² « …b?}?Šu « W??}zU?C?H « …UMI « d?³?²?F?ð tðUM Ê√ qÐ

t²}JK XKI²½« Èc « lMB?LK U¼b|—uð r²| ULM}Ð jI

»e??(« d?9R?? qI?½ “U??}???²??« vK?Ž qB??% X?½U??

ÆU|uMÝ W}Mł Êu}K ¥≤‡Ð Èdš√ W|—UL¦²Ý« WdA

Èc « d??_« u¼Ë W|d??B??Š W?H??BÐ U|uM?Ý vMÞu «

h}??šdð vKŽ ‰u??B?(U?Ð Vð«— ⁄ö?³ « r?Nð« U?L??

qF???ł U2 W??F?ÐU??²??²??? «uMÝ fL???) d??L???²??Ý«

W}K?¼√ sU U?NH? uÐ g|dF « U?LÝ W|d? ¡UA½ù

Àb×?²*« v¼ å—u;«ò …UM Ê√ ÊËœœd| s¹d?}¦J «

¨ jI? •∂ …bzU?H « W?C?H ? ÷Ëd? vKŽ qB?ŠË

v uð V?I??Ž ÆÆ¢q×?M*« vMÞu? «¢ rÝUÐ vL???Ýd «

W?}??ŠU?}??Ý W|d? v ≈ W??}?³?F??A « sU?*« X? u?%Ë

«bŠ«Ë Vð«— ÊU dB v rJ(« Wœ vÝd

¡U?A½SÐ h}??šdð vKŽ t u?B?Š p c??Ë ¨W?B U?š

r¼U?I² « s|c « ‰U?LŽ_« ‰U?ł— bË sL?{ s

W?}K¼√ W?F?Uł U?N?H? uÐ W? U?)« ¡UM}?Ý WF?U?ł

Vð«— Ê≈ qÐ È—u?NL'« d?BI « v v?Ýd

÷Ëd? vKŽ qB?ŠË W?C?H ? n|—U?B? «–

b?Ë rÝU?Ð vL?Ýd « Àb?×??²*« d?³?²??F| ÊU?

¨W?}K¼√ W?F?U?ł U¼—U?³?²?ŽUÐ U½u?F?Ë ¨p – d?}E½

U??×|d??B??²Ð U??N??³??I??Ž√ f½e??}??³ « ‰U??ł—

W? Uš W?FU?ł v ≈ W?FU?'« X u% p – b?FÐË

W “U??G?? ÊËd??}??¦J? « U¼d??³??²??Ž« W??}??H??×??

ÂU??Nð« ⁄ö?³ « q?L?Š U??L? n|—U??B*« W??F?Hðd??

r t½√ U??N??}?? b??√ ¢W?ŽU??L??'«¢‡ W??×|d??

s}?UŽ …b* q?}z«dÝ≈ v ≈ XML?Ý_« l}?³Ð Vð«—

W??ŽU???L??ł s v?zU??B?? ≈ Z?N½ ÈQÐ d??F???A|

tð«– d?_« ÆÆÈd?BMF « qB?H « —«b?ł ¡U?A½ù

p – v V³ « UF?łd ¨s}LK*« Ê«ušù«

fK−?? u??C??Ž t??b?? Èc « ⁄ö??³ « v —d??Ið

œ«Ë— s b?|b???F U?Ð t???²???d???F??? v? ≈ ¨d???_«

¡«uK « t}? rNð« Èc « m|UB « Õö? È—uA «

nU??Ž Èb?N?? —u?²??b « ‰U??¦?√ ¨W??ŽU?L??'«

W?}K}?ŽU?L?Ýù« kU?×? v½«d? ?H « q}K'« b?³?Ž

ÊU??? Èc «Ë ¨W???ŽU???L???−?K oÐU???? « b???ýd*«

·ô¬ µ tzUDŽSÐ Vð«— sŠ WKU?−0 oÐU «

v ≈ U?²?ô Æt?H? Ë b?Š vKŽ ¨Áb «u U?I|b?

…UM? ‚d??A?Ð ¡UM}???Ý W???F??U???ł ¡U???A½ù Ê«b???

∏∞ pK9 v² « W?ŽU?L'« W?}?ŠU½ s t½UM¾?LÞ«

lb| r Ê«b?HK t?}Mł ·ô¬ µ W?L?}?IÐ f|u? «

sJð r U?N½√Ë ¨v?ÝU?}? « ‰U?CM « s U?U?Ž

dE×| Èc « Êu½UIK WH U?<UÐ •≤µ ÈuÝ UNM

UN²?{Uš v² « …d}³J « „—U?F*« ÊËbÐ …u UN

W?}?{U*« …d?²H? « ÆÆ¡UM}?Ý v ÷«—√ l}Ð lML|Ë

h×9 „—U??F?*« U?L?z«b?? ¨U??}??ÝU?}??ÝË U?|dJ

W}?ö …“—U?³ v Vð«— ‰u?šœ UC|√ b?Ný

Vð«— U×|d?Bð ÆÆW}?I}I?(« „—UF*« v W? Uš

Y}Š b?F « ·dý« »—UN « ‰U?LŽ_« qł— l

t?H? ËË Èd?B*« Ÿ—U?A « s «d?}³? ¡U?}?²?Ý« X ô

W Ëb « v?{«—√ vKŽ ¡ö??}??²?ÝôU?Ð d?}??š_« t??L??Nð«

U?×|d??Bð t t½√ U? u??B?š ¢ÊuK²*« ¢ ‡Ð i?F?³ «

b?Š√ WłË“ o?|dÞ sŽ r} ö0 ¡UM}?Ý ‰UL?ýË Âd?N UÐ

tð«œU????}???? Ë vM?Þu « »e????(« Õb9 X½U???? W????IÐU????Ý

f}zd « s V|d?I «Ë È—u?NL?'« ”d?(UÐ «¡«uK «

pKð U??NMË ‰U?L??ł tK$Ë „—U?³?? oÐU?? « f}zd «Ë

Á«—u²?b « vKŽ t uBŠ Âb?Ž V½U−Ð „—U³? oÐU «

Ÿôb½« q?³??? ≤∞±∞ ÂU???F « d???š«Ë¬ U???NÐ Ãd???š v?² «

U?d??ý Èb?ŠS?Ð  U?F?}??³? »Ëb?M qL?F| ÊU?? t½√Ë

Èc « W??I??}?? œ π∞ ZU?½dÐ v WK}K? —u??N??AÐ …—u??¦ «

r|bI?ð lM0 W}?ł—U)« …—«“u t²?³ UD

s VCž W?H UFÐ qÐu? U u¼Ë W|œuF? UÐ ÊU³ _«

f}zd « q$ ¨„—U³ ‰ULł U?N} n Ë tðUM tF|cð

ö??š«b*« Èb??Š≈ v b??F?? « vK?Ž œ— Èc « Vð«—

U|U?C??I « s b|b?F? « W?– vKŽ ”u?³??;«Ë ŸuK<«

W?}?ÝU??uKÐb « U?³?ÝUM?*« v —u?L?)«

ÿU??H QÐ W???}½u|e??H??}K²? « Z«d??³ « b??Š√ v W??}???HðU??N «

U?L}?I ÆÆ¢U?NM}?Ž dIðË W?_« —b? ZK¦ð …œU}? ¢ ∫t½QÐ

…—«“Ë WFL?Ý t|uA² W?¾}ÝË WL}K?Ý d}ž

b?M?Ð b????????łu?| ô t½√ v?K?Ž s?|b????????R????????

v ≈ XN???łË v² « U??U??N?ðô« lAÐ√ sJ? ÆÆW??Š—U??ł

»e??????(« rŠ— s? b u?ð W??????U?????Že? «¢ ∫özU?????? Á¡«œ√

‚UD½ v? r²ð ö??H??(« Ê√Ë W?}??ł—U??)«

U?? Ê√Ë —u?L??)« v ≈ d??}??A| …—«“u UÐ

vK}z«d?Ýù« È—U??c?² « VBM « l{uÐ o?KF?²ð Vð«—

q „«—œù W?HK²?  W?|ƒ—Ë È√— t ‰UL?−? ÆÆvMÞu «

—u?L)« r|b?Ið r²| ôË W?}?LÝd « œËb?(«

’U?? ??ý√ s l?ÐU½ »e??(« tÐ Õd??

s Ád}ž Ë√ ÊUC— d?Ný v ¡«uÝ UNÐ

t ”UÝ√ ô Î U ?ö ÊËœœd¹ s}?¾D 

Æ—uNA «

U????????C|√ ÊËb?|d?|Ë W????????×???????B? « s?

œułu? d}?ž ÂöJ « «c¼ Ê≈ ÊU?L¦?Ž ‰U Ë

W????L????}K?Ý d????}???ž …—u???? q?}???? uð

vKŽ r²ð ÂUIð v² « öH(«Ë q _« v

…—«“Ë W???????F???????L???????Ý t?|u???????A???????²?

∂Ë u?} u| ≤≥ öH?Š q¦? d}?H? « WI?H½ d???}???H??? « s U???N?K r²?ð YO???Š dÐu???²???√

a}?A « v ¡U?M}?Ý W?F?U?ł l u?? v ÊU|œ …d? ?

v U??N??F??C|Ë Æl?L??²??:« U??NÐ d??L| v² « ö?JA*«

…UM? ÂU???Nð« V?½U???−Ð ¡U?M}???Ý r? U???F??? b???ŠQ???? b|Ë“

‰uK×?Ð U?N??F?? qU??F??²|Ë ÆÆv Ëb «Ë v?u?I? « U¼—UÞ≈

vKŽ qL??F UÐ U??Nð—«œ≈ fK−?? ”√d| v² « å—u??;«ò

Æ¢WD}Ð

b{ i|d?ײ «Ë …—u?¦ « À«bŠ√ ¡UMŁ√ WM²?H « À«bŠ≈

UM å—u??;«ò …UM v?KŽ 5LzU??I « s×½¢ ∫V?ð«— lÐUðË

Æ—«u¦ «

t?}KŽ ÂuI?| Èc « vÝR*« qL?F UÐ UM½U?L|≈Ë UM²?ŽUM `H½ Ê√ s UMF?ML| ô p – Ê√ ô≈ ÆÆvMÞu « »e(« vKŽ d??−??×?½ Ê√ ÊËœ ¨d?šü« È√d? «Ë È√dK ‰U??:«

ÆW}ł—U)« ÊU?L?¦?Ž b U?š d?}?H? « vH½

bF dBM

qIMÐ j?I? Âu?Ið ô¢ …U?MI « Ê√ v ≈ UÎ ?²??ô ¨¢b?Š√ È√—

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


1 1

…dýUF « WM «

dU Y v½U¦ « —«bù«

≥±π œbF «

≤∞±≤ uO u¹ s ≥∞ 5MŁô«

·ËdF v«u≈ ÈœU} Ë e‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ W½U???F???²??Ýô« v? ≈ …d??}???š_« XF???Ý U???LM}???Š œU?−|ù “—U?³ « v½«u??šù« ÈœU?}?I « œu?N?−Ð s t????łËd???šË U???N???łË“ W????“√ vNM?| qŠ sŽ X½U? u? v²?Š W?I|dÞ ÈQ?Ð ¨s−? « lË ¨s?}|ö?*UÐ W?????} U????? W|u?????ð o?|dÞ ¡«uÝ U?LNM}Ð UK'« b?IŽ —«dL?²Ý«  U?FzUAK U?I?Ë≠ ÊUM³ Ë√ dB? v Y}?Š ¨Ã«Ëe « WB?  √bÐ ≠…dA?²M*«  «¡U?IK? « s œb?Ž b?FÐ W??dÐuÐ√ VKÞ r Ë ¨U????}????d????Ž “U?M}¼U????ý s? ëËe « ¨W?I?«u*UÐ œd « ¡U?ł v²?Š ö?|uÞ dE²M| W??A¼œ —UŁ√ qJ?AÐ U??F|d??Ý Ã«Ëe « r²??} s WzœU¼ ÂU|√ b??FÐ sJ Ë ¨U?L?NÐ s?}D}?;« ¨t???²??łË“ s »d???N??²?| W??dÐu?Ð√ √bРëËe « ¨U?N?KzU?Ý—Ë U??NðôU?B?ð« vKŽ œd « U??C?«— Áœu??ŽË c??}?HM?²Ð U??N ö?š t??³ U?Dð X½U?? v² «

∫rb«Ë W|UN ÊuJ| f}zd« ¡UM√

Á—«d??? W???I??}???I???Š s b???Q???²K? Ë ¨U??N? W??}? U*« X½√¢ U???N??B½ ÊU?? W? U??Ý— U??N?MË U??N??? öDÐ Èd??š√ W? U??ÝdÐ U??N???}KŽ œ—Ë ¢b??−?Ð vMIK?D²¼

s} XFL V WB ¢“UM} U ¢Ë ¢Wdu√¢ vd ëËe XN« Èu dL| r WK}K ÂU|√

Ác?¼ X½U?????Ë ¨¢—e??????NÐ g? U?½√ Áu|«¢ ö?zU????? œd « sŽ UU9 lM²L| Ê√ q³ …d}š_« W UÝd «

¢vd¢ U| „œôË r

ÆUN}KŽ

Tłu? WF? «u « sŽ nAJ « - U?bFÐ sJ Ë ¢…d¼U?I «¢

fOz— wÝd? b??L?×? —u?²?b « dE²Mð v?² « W?³?}?B*«

W?}?B?? ?A « …U?}?(« v Îö??šbð b?Fð vI?}??I?ý sŽ

d?²³Ð Âu?I| ¢vö?Ýù«¢ v½Ëd?²J} ù« l uL?K ÊuFÐU?²*«

v??}zd « U?N??³??³?Ý v¼ t??²KzU?Ž Êu?J²?Ý W¹—u??N?L??'«

qš«œ WM?²??H « Ÿ—“Ë ¨jI?? …—UŁù« U??N??b?¼Ë ¨U??L??N

XL??B « Âe??²?K|Ë ¢W??} «b??}*«¢ W|U?J×Ð ’U??)« ¡e??'«

o³???Ý U??? rN??}?Ð√ l ÊË—dJ?| s|c « ÁœôË√ «b|b???%Ë

·e???Ž d???B????I « —«u???Ý« n?KšË ÆÆf}zd? « …d???Ý√

Æ¢o}KFð ô¢ …d}NA « W uI*« UF«—

„—U?³ vM?Š bL?× ¢Ÿu?K<«¢ f}zd « ö$ tKF?Ë

¡ö?ŽË ‰U?L?ł »—œ wKŽ «Ë—U?ÝË s?¹œd?HM ¡UMÐô«

U?−??ŽeM W?F? «u? « pKð b?FÐ Ãd?š ¢s?Ðô« vÝd?¢

«œU?B²? «Ë WÝU?}Ý¢ d?B0 —U?¦¾?²Ýô« ôËU?Š Ê«cK «

‰ËUM?² r?NzU???? b???? « …u????ŽœË q?O????)« »u????— w

U?½« ∫‰U??????? Ë ≠ Êu?J?| Ê√ œ«—√ «c?J¼ Ë√ ≠ «b????????ł

s rN??²ŁöŁ `³?? √ Ê√ ô≈ ÊU? U??L?? ¢U?C|√ W??F?²??Ë

W?? Ë—ô« qš«œ œœdðË qÐ d??B?I « q?š«œ —u?×?? «

ô f}zd? « vÐ√ Êu??Ë ÆÆÈœU???Ž Èd??B?? s?Þ«u??

Æ¢…dÞ ÊUL} ¢ ¡ôe½ dNý√

f¹—bð ÷dGÐ UNOM?'« 5¹ö hOB ð - t½«

U½Q?? XL??B « Âe??² Q?ÝË U??¾??}??ý d?ô« s d??}??G|

«—b???B????²| r ¢Ÿu?K<«¢ ¡UMÐ√ Ê√ d????_« v V|d????G «

ÆwÝd ¡UMÐô XOJOðô«

iF?³? « ¢sÐô«¢ U?N U? U??LK ¨¢Èd?B?? sÞ«u?

r¼b «Ë ”uKł s WK}K l}ÐUÝ√ bF?Ð ÈdB*« bNA*«

b|d½ UM U …—u¦ « XKF¢ ‰U? Ë ≠ UN² Ë ≠ ‰¡UHð

s d???¦???_ «Ëd???³??? rN?MJ ¨v?ÝUzd « b???F???I*« v?KŽ

Æ¢q|bM ÂUA¼¢Ë ¢‰uKH «¢Ë bLŠ√ —u²b « f}zd? « ¡UMÐ√ s}Ð d??³???_« sÐô« u¼ ¢b??L??Š√¢ Ê_Ë

W?K?}K? ÂU?|√ ô≈ v?¼ U???????? s?J? ¢Y?|—u « Èd?½ s? Ë

÷—_« v Êu?¦?}?F| U¼b?FÐ «u?łd? ?} U?U?Ž s|d?A?Ž

rK?Š¢ s d???³???_« V}???BM « V?ŠU?? ÊU??? b???I???

¢Èd??B?*« sÞ«u*«¢ u|—U?M}??Ý vK?Ž ¢sÐô«¢ œd9Ë

rNKNL| rK ¢vÝd bL×?¢ —u²b « œôË√ U√ ¨«œU

rÝUÐ Àb?×?² «Ë VC?G « Êö?Ž≈ U?C|√Ë ¢Y|—u?² «

Y|—u «Ë Ád?Ý v qL√Ë ¨f}zd « sЫ U½√ ∫‰U? Ë

WK}K UÎ ??U|√ ô≈ Èd?B*« b?N??A*« —b?Bð v rN??F?LÞ

d???√ u¼Ë U???C|√ W???ÝUzd? « W?????ÝR???Ë ¢f}?zd «¢

s ‰U Èc « sÐôU? ¨tF s|c «Ë b?ýd*« ¡Uý Ê≈

¨W??}½U??¦ « W|—u??N??L?−K? f}z— ‰Ë√ r¼b «Ë Êö??Ž≈ b??FÐ

ÂU??A¼¢ —u??²??b « —U??}?²??š« b??FÐ t WM?|Ëbð tðd??Nþ√

t WM|Ëb?²?Ð l}?L?'« Q?łU? W?ÝU??}? « v Àb?%√

Ê√ U???C|√ d???_« v d???}???¦*« qÐ V???×??? «c¼ f?}

—u?²?bK U?HKšË ¡«—“uK U??}?z— Èd « d|“Ë ¢q|bM

q «u??² « l u?0 ’U?)« t?ÐU???Š v?KŽ U¼d??A½

¡UMÐ_« s bŠ«Ë bŠ bMŽ n u?²| r vöŽù« —uNE «

W??³??C??ž qF??ý√ —U??}??²??š« u?¼Ë ¨È—ËeM'« ‰U??L??

d?Ý sŽ Áb? «Ë U?N?}?? ‰Q?| ¢d??²|uð¢ vŽU?L??²?łô«

sЫ¢ —Ëœ W?Ý—U2Ë —u?NE « v? W?³?žd « Ê√ Ëb?³| sJ

—U?}²?š« s U¼¡U?}?²Ý« bÐ√ v?² « W|dB*« W?³? M «

‰U? Y}?Š …b|b?'« Wu?J(« ÊöŽ≈ v d?}?šQ?² «

«¡bÐ l}L?'« ”uH½ v XLJ% ¢Y|—u «¢ rŁ ¢f}zd «

¢bL?Š√¢ —u²b « U?√ ¨dB ¡«—“Ë W?ÝUzd ¢q|bM ¢

q}JA² « v² f}zd « Èb?}Ý ∫¢WM|Ëb² «¢ pKð v

«—ËdË vÝd bL× b?LŠ√ —u²b « d³_« sÐô« s

vKŽ t WM|Ëbð v b?√ Y}Š d?š¬ È√— t ÊU b?I

vÝUzd « o|d?H « q}JAð v² øb|b?'« vuJ(«

¨¢tK «b???³??Ž¢ d???G?? _« v ≈ ôu??? Ë ¢d??L???Ž¢ jÝË_UÐ

tðœU??F??Ý ¢„uÐ f}??H «¢ vKŽ v?B? ??A « tÐU????Š

ÆøtðU}Šö Ë tðU} u¾ UË øp ÊËUF*«

r¼Ë rN?H½√ ŸULÞ√Ë rNðe|d?ž ŸU³?ý≈ «Ëœ«—√ WŁö¦ «

oÐU? « Èd « d|“Ë q|bM ÂU?A¼ —U?}?²šUÐ W?G U?³ «

p³ UD?M U? u?F?? È√ „UM¼ X½U?? Ê≈ ·U?{√Ë

qI???(« v U??N½u?D | v²? « rNð«uDš Ê√ Êu???—b| ô

Ê_ b}?FÝË «bł —Ëd? U½√∫ ‰U Ë ¡«—“uK U?}z—

„bMÝË „d?Nþ ¨d?B VF?ý s×½ UM²?Š—U?B0

W|U?NM « «uDš UN½u? Èb?F²ð ô Èd?B*« vÝU}? «

vKŽ ÊuJ²¼ ¢W?} uKH «¢ W?}ö?Žù« W?ÝdA « WKL?(«

Æf}zd « Èb?}Ý ¨W} u?¾*« pF? qL×M pH?²Ë

ÆbFÐ √b³ð r v² « W}ÝUzd « r¼b «Ë …U}(

¡«—“Ë f}?z—Ë W??}½U???¦ « W?|—u??N???L???'« f}z— s}?Mð«

W ?????Š—U??????B*« Ë√ v?uJ?(« q?}J?A?????² ? « Êö?????Ž≈

W|«b?³ « s «u ËU?Š rN?½√ Ëb?³| ¢vÝd?¢ f}zd « œôË√

ÆvMÞu « –UI½ù« WuJŠ

oK?I «Ë p?A « √bÐ Æf?}zd? « Èb????} ???Ý ¨W????} ?MK?F «

W????}????ÝU?zd « b? «u « W?Ðd????& v ¡U????d?????ý «u½u?J| Ê√

ÆdB ¡UMÐ√ „¡UMÐ√ s×½ U½—ËU|

t²F{Ë v² « WŽUL'« v r¼b «Ë tLKFð U s|“ËU−²

f}zd « sÐ«Ë ¢‰uKH «¢ ÂöŽ≈ v¼ Èu? Àö?Ł t?ł«u| Áb «Ë Ê√ «b?R?? ·U?{√Ë

ôƒU????????² «Ë W????uJ?(« q}?JAð s?Ž Y|b????(«

U0 W½—U??I? d??}?¦?? u¼Ë d?B?? v rJ(« …b??Ý vKŽ

Âö???Žù«Ë t?ð«—U???}KË ‰u?KH «Ë t? U???ł—Ë dJ????F «

Èc « b??} ???Šu « d??_« sJð r? ¢U|d¼Uþ W??¾?|d??³ «¢

WŁö?¦ « ¨…d?}?B?I « r¼d?L?Ž «uMÝ ‰ö?š r¼ Áu?LKFð

v W?IŁ tK t½≈ t?²M|Ëbð ÂU?²?š v ‰U? Ë ÁœU??Ë

rN?ðUÐU??????Š vK?Ž Ád???AMÐ ¢v?Ýd???¢ œôË√ ÂU???

—«d??? ù« o³???Ý lË b???L???Ž s?Ž ≠ ·dD « «u???C???ž

ÆÁb «u VFA « ¡UMÐ√ b}|QðË dB½

b?FÐ «b|b??%Ë W?“_« pKð o³?Ý b?I?? ¨W? U?)«

q rJ% v²? « W?}?ÝU?Ý_« …b?ŽU?I « s?Ž ≠ b? d?² «Ë

r¼U???L??Ý« s b???{ ¢sÐô«¢ WKL???( «—«d??L???²??Ý«Ë

—U??A?² ??*« U?N??IKÞ√ v²? « W|—UM « U??×|d?B??² «

s}LK*« Ê«u?šù« WŽUL?' ≠ U}KzU?Ž u Ë ≠ vL²M| s

b??L???×?? b??L???Š√ —u??²??b « ‰U??? ¢‰uKH «¢ Âö???ŽSÐ

ÃËd?š d??B? …U?C?? ÈœU½ f}z— b½e « b??L?Š√

«Ëb??√ ¡UMÐ_U?? ¨¢W??ŽUD? «Ë lL?? «¢ vKŽ hM?ð v² «Ë

¨vÝd?? b?L?×?? —u?²??b « f}zd « q$ ¨v?Ýd?

¢vÝd??? b??L??×??? d??L???Ž¢ f}zdK? jÝË_« sÐô«

s d??³??√Ë …b??ŽU??I? « Ác¼ s d??³??√ rN½√ W?|«b??³ « s

vK}z«d??Ýù« Êö?Žù« »U??×? _ t??¦|b??Š U?N??łu?

f}z— ∫Î ö zU? ¢b½e «¢ —UA?²?LK t¦|b?Š UN?łu

v² « W?}?³K « —UŁü« «uK¼U?& U?L? ¨UC?|√ UNÐU?×? √

—u??²?b « s}?|d?B*« f}?zd ¡v*« v½u??}?N??B «

W ???L???Ý tÐ f} Î ö???L???Ž ”—U???L| …U???C??I ? « ÈœU½

rNðU???×|d??B?ðË rN U??F???√ vKŽ Vðd???²ð Ê√ sJ?L*« s

s}?|d???B?*« q s×?½ rŽbM?Ý ∫vÝd???? b???L????×???

n|U??B?*« d??} ??uð t??² ???L??N??L?? vM ’U???B??² ??š«

b|b????ý r¼b «Ë e???d???? vKŽ ¡«u???Ý ¢W????}½U???}???³????B «¢

¨s}?DKH?Ð W??ËU???I*« …b?¼U??:« Èu???I « —«d???Š_«

Æ¢W|Ëœ_«Ë V²J «Ë …dLF «Ë Z(« öŠ—Ë

ô v² « WŽU?L'« Èu²? vKŽ tH? u Ë√ ¨W}ÝU?(«

ÆWFÞUI*«Ë UŽd³² «Ë ¡UŽb UÐ

U??? p?} ???B???F½Ë ¨U?M}??? t?K « XF?Þ√ U??? pF???}?D½¢

UL ¨d?c| ô s}¼ d√ v u Ë UNF ¢·ö?²šô«¢ q³Ið

vC? ≠ U?C|√ ’U?)« tÐU??Š vKŽ ≠ ·U?{√Ë

…—u?¦ « XH Uš Ê≈ p}KŽ —u?¦½ ¨UM}? tK « X}B?Ž

bM?Ð X% q?šbð U?????×?|d?????BðË  «“ËU?????−?????²?Ð UM? UÐ

…œd?I « ¡UMÐ√ U| ¡«c?(« ô≈ rJ f} Ë W?}F?³?² « s“

¡«b?NA « o×Ð Qð r Ê≈ p}KŽ —u?¦½ ¨UN?«b¼√Ë

‰Ë_« b?ýd*«Ë ÂUù« r} U?FðË ¢U?}KF « W Ëb « W?ÝU}?Ý¢

ÆV|d ÁdþUM «bž Ê≈Ë ¨d|“UM)«Ë

b?L?× tK «b?³?Ž¢ Âb? U?LKJ « pK²Ð ¢s}ÐU?B*«Ë

Æ¢UM³ « sŠ¢ a}A « WŽUL−K

v² « U???×|d??B??²? « Ê√ rž— t½√ d??_« v d???}??¦*«

W u???ł v Á“u??? b??F?Ð Áb «u W???¾MN???² « ¢vÝd???

W|«bÐ œd−ÆÆ ¢výuMG «¢ W} «b}

≠ d?³Fð ¢vÝd? b?LŠ√¢ —u?²?b « V½Uł s Ãd? ð

pKð X?KÐu?? b?? Ë ¨W??ÝUzd « UÐU?? ??²½ô …œU??Žù«

t½« ô≈ ÁdE½ WNłË s d³?√ dE½ WNłË sŽ ≠ULz«œ

sKF| r sÐ_U? U?{d « s W U?×Ð U?×|d?B?² «

t?LÝUÐ Àb?×?²| t½√ vKŽ b?}?Q² « vKŽ U?Lz«œ d?B|

qU?F² « b?Ž«u vÝ—√ t?MJ ¢»_«¢ “uHÐ t?²Šd?

¨W?}?L}?EM² « W?}ŠUM? UÐ oKF?²ð W Q? Ác¼Ë U?N?L?ÝUÐ

W???d?ÐuÐ√ Ê√ —U???−?M « Xd????Ž Ê√ b???F?Ð ¨s}???d?D «

U???L??? WKL???(« s}?ÐË vM}Ð ·ö???š «b?Ð√ Àb??×?| r Ë Æ¢ÂöŽù« qzUÝË iFÐ œœ—

v öK?}?H?Ð tzU?? b?? √ b??Š√ vKŽ U??H??}??{ ÊuJ}??Ý

fJF« X√ ¢v uMG«¢ W}«b}Ë ¢WUzd«¢ rU Àb| ô t√ b√ bL √ —ub« ¢»—b« vK d}¢ W}I«Ë ÆÆW|—UM« ¢tUM|Ëb¢ s «b √ s| r d_« sô« W}J?|d_« W}?M'« ◊UI?ÝSÐ V UDð v² « ¨È—«œù«

U??}??L?Ý— U?Łb?×??²?? X Ë W?KL??(« œ«d?√ s? X

s}?Ð …b|b???ł W????“√ v{U*« Ÿu????³???Ý_« b????N???ýË

W ËU??×? v t??²KÐU??I* „UM¼ v ≈ X?N?łu??²? ¨UM|—U??

o}K?F?² « —U??−M « “U?M}¼U??ý XC??— U?N??³½U??ł sË

‰ËU??Š t?½√ s ržd « v?KŽË ¨U??N???²??“_ b???Š l{u

cM ¢W??dÐuÐ√¢‡Ð o²Kð r U??N½√ …b?R? ¨d??³?)« vKŽ

U?NzU??I v ≈ W|U?NM « v d?D{« t½S? U?NM »d??N?² «

œdð s Ë ¡U?C?I?K Q?−K²?Ý U?N½≈ X U? Ë W?K|uÞ …d?²?

W??−?}??²½ sŽ d??H??| s ¡U??IK « sJ ¨U?¼—«d? ≈ b??FÐ

¨W?LJ;« ‰ö?š s ô≈ W?FzU?A? « pKð vłËd? vKŽ

s œb??Ž U?¼¬— ö??}??H « s? “UM}¼U??ý ÃËd???š b??FÐË

W²ô ¨ÊQA « «cNÐ U?U9 Y|b(« sŽ WFM²2 UN½«Ë

ÆrNM}Ð UL} d³)« «uK UMð s|c « ’U ý_«

ÆUN W³M UÐ q{U ¢Œ√¢ WdÐuÐ√ Ê√ v ≈ VŠ W????B??? œu???łË sŽ œœd?ð b??? ¡U???³½√ X?½U??? —u??N??ý cM  √bÐ —U??−M? «Ë W?d?ÐuÐ√ s}Ð XF??L??ł

VU u√ …œU}

nÝu¹ U½bOÝ UNO gOF¹ ÊU w² « sUô«Ë —UŁüUÐ TK²9 W¹e¹eF « W¹d

nu| tK« v W|d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ s W U??Š v ≈ vÐd??NJ « —U??}?² « ŸU?DI½«Ë gDF «Ë Ÿu??'«Ë

…¡uK2 ÂU??F « —«b? vKŽ U?¼œu?łËË ‰“UM*« Ÿb?B?ðË ÈuKJ «

ŸËdA qLJ²?| Ê√Ë W}Ž«—e « WF? d « v lÝu² «Ë ¡Ušd « r}????I???²Ð ÂU?? Èc «Ë Âu??}??H? « v o|b??B « nÝu?| U½b??ł

ÆW}u'« ÁU}*UÐ f}zd « s V UD*« r¼√Ë nÝu| œUHŠ√

s U??L?}K? ≈ …d?}?? q vHJð Y?}?×Ð «d??}?? v ≈ ¡«d?×??B «

o|bB « nÝu| œUHŠ√ sË W|e|eF « ¡UMÐ√ bŠ√ —UH « sŠ

œ«“Ë v{«—ô« `KB?²?Ý« s ‰Ë√Ë `L?I « s W Ëb « r} U? «

…œU?Ž≈ —UŁü« W¾?}¼ s VKÞ√¢ ∫‰U? W Ëb « fK−0 —UA?²?

WŽ«—e « U?HK Ë Ê«u}?(« ÀË— «b ²?ÝUÐ UN²Ðu?Bš s

v W??³?I??Š r¼QÐ XB?²??š« v² «Ë W|e|e??F « W|d?? ·U?A??²?«

d³?Ž ÁU}*UÐ U¼d?LžË qd « U?I³Þ qH?Ý√ U¼dL? Ë gI « s

ʬd??I? UÐ WKU??? …—u?? U??N? hB??š v²? «Ë r U??F? « a|—Uð

W??ŽU???:« s d??B?? X?$ t??LKŽ q?C??HÐË ¨ nÝu| d???×Ð

d?¦?√ XF? Ë v² «Ë Âö? « t?}KŽ n?Ýu| W?B? v¼Ë r|dJ «

Æ·U−F « s}M «Ë

v d?}?Gð „UM¼ ÊU? Ê«Ë W|d?I « Ác?NÐ U?NŁ«b?Š√ s •πµ s

qIMÐ W|—u?N?L?'« f}z— vÝd? —u?²?b « V UD½¢ ∫·U?{√Ë

q qL?×| W|d?I « Ác¼Ë vMe « qK?² « l n «u*« iFÐ

W}«—e« WF d« vK ÈbF« W}BF*« ÷«d_« vAHË œUH √ t «u v« qUA*« r √ o|bB«

bF?³ð ô v² «Ë Âu}H « ¡«d?× v ≈ W?}Þu|d*« WŽdð d³?Ž ÁU}*«

Æ¢o|bB « nÝu| Âb W* UNŽ—«uý v d² d? v² «Ë ”b??I « v Âôü« o|dÞ d?c?²?½ Ê√ UM ¢ ∫·U?{√Ë

v |—U??² « r?}??Že « výuMG « b??ý«— ¢W??} «b??}??¢ W??“√

ÁU???}?? “U???²9Ë W|e?|e??F « s? «d??²??? uK}?J « iFÐ Èu???Ý Èd W??(U? U??NKF??& v² «Ë …œu??'«Ë W?UE?M UÐ W??}Þu|d*«

qšb « t?łË√ r¼√ s d?³²?Fð v² «Ë Âö? « t}K?Ž `}*« U?NÐ

X²?H v² « W|«b?³ « W?IKÞ W?}?ö?Ýù« W?C?NM « W?d?(

Èu??Ý U?MŽ b??F??³?ð ô v² «Ë W??I?DM*UÐ U???Ž«—e « s b|b???F «

r}?LB?²Ð V UÞ√Ë œu?N} « Èb vŠU?}?Ý —«e d?³√Ë vu?I «

r nÝú Ë »uM'« v dšü«Ë ‰UL?A « v UL¼bŠ√ dšü«

U?NK?DÐ ÊU? v² « W?F?? «u « pKð ¨f}zd « ¡U?MÐ_ —UE½_«

¡«d?×? s «¡e?ł UM hB? | Ê«Ë «d?²? u?K}J « iFÐ

œUHŠ√Ë WMŽ«dH « œUHŠ√ q UNÐ q?LF| W}½uŽd W|dI U«—u½UÐ

`ýd vÝd? bL?× —u²?b « tKL×| U?}u U?ŽËdA? b$ ÆWUEM « ŸËdA ÈuÝ Ê«ušù« W|e|eF « W|d v o|bB « nÝu| œUHŠ√ …UÝQ

t WM|Ëbð v t} ≈ —U?ý√ U u¼Ë Áb «Ë rÝUÐ f} Ë

r d?šü« V½U'« v?KŽ ULM}Ð ¨U??}z— t½u? tF?

vÝd? b?L?×? b?L?Š√ —u?²?b? « d?³?_« f}zd « q$

ÊUJ « qIMÐ `?L|Ë W?}?³?}K « œËb?(« v²?Š …b²?L*« Âu?}?H «

U?N?} ≈ q Ë v?² « W|œd?²*« W U?(« s ôbÐ o?|b?B « nÝu|

∫U???N??}??? ‰U?? ≠ U???C|√ ≠ ’U???)« tÐU?????Š v?KŽ

Õu{u «Ë WŠUL « fH½ vKŽ …ušô« W}IÐ sJ|

l|œu???²Ð ÂU?? t½√ ≠ U???N??²??? Ë ≠ —œU??B?? b???√ Èc «

Æ¢o|dD « qHÝ√ ÁU}*« d}Ý«u jš bË

·d?B «Ë »d??A « ÁU?}?? d?}?u??²Ð ÂU?L??²¼ô«Ë W|d?I « »U??³?ý

v½Q??Ë f}zd « …œU?}??Ð vðU??LK q jЗ iF??³ «

Ãd??š b??I?? ¢d??L??Ž¢ rN??I??}?I ??ý U??N?Ð Âe?²? « v² «

Èc « b «u « sŽ ö??¦2 …d¼U?I « —UD v? ¢výuMG «¢

ÁbŽË c?}HMð …e}?'« kU× o?|bB « nÝu| œUH?Š√ býU½Ë

Æ¢rN²}½U½≈Ë rN²}œPÐ nÝu| œUHŠ√ dFA| v²Š v×B «

j}??×? ∂ ·d??B?? s √b?³?ð W|e|e??F « W|d? v? U¼√ …U?ÝQ??

Èd????B????? sÞ«u????? ô≈ U½√ U?????Ë ¨t????L?????ÝUÐ o?ÞU½

W ???“√ W??}???HK?š vKŽ ¢v?Ýd?? b???L???×??? W??U???Ý√¢

W?ŽUL?'« Œu?}ý b?Š_ W|—U?cð W|b¼ sÐô« l qÝ—√

s}Ð jÐd|Ë d² uK} bŠ«Ë ‰uDÐ u¼Ë ¢…—u UMý¢ o|dÞ `²HÐ

nM s}Ž«d¢ »U?² n R ÊUžuÞ WF?Lł ”bMN*« n}C|Ë

- Èc «Ë W??}??u???'« ÁU??}*« s —UŁü« W|U???L??( hB??<«Ë

sŽ d??³?Ž√ s}?|ö*« q¦? v?K¦? Èd??B*« Ÿ—U??A U‡Ð

bR} ÁUI?OIý UNKL×| v² « W}J?|dô« W}M'«

»cJ² Xłdš UN³½Uł s W?ÝUzd « ¨UN} ≈ vL²M| v² «

Ê«b?? ∂∞∞ sŽ qI?ðô W?ŠU????Ë e?|e??F « qðË …—U??I??Ý —UŁ¬

ÊUJL W|e|eF « sŽ «d}?³ «¡eł hBš Èc «Ë ¢Ê¬dI « v

U??N??}M'« s s?}¹ö*« XŽU??{√ W??¾ÞU??š W??I|dD?Ð t??²?}?DGð

‰ö???G « Ê“U??? ??? ÊUJË —U?Łü« s œ«b???łô« “uMJÐ …¡u?K2

t?}?KŽ r}¼«dÐ≈ W??łË“ d?łU¼Ë f?|—œ« tK « v³½ q¦?? ¡U?}??³½ú

s …d??}?³? U??ŠU?? —«uÐË W??Ž«—e « —U?}??N½« v X³?³??ðË

Âö « t?}KŽ o|bB « nÝu| b?'« UN}KŽ Âu?I| ÊU Èc «Ë

¡e?'UÐ nÝu| U?½b?}?Ý h²?š«Ë vÝu? tK? « v³½Ë Âö? «

«—Ë–U??I «Ë W??U??L??IK U??³K?I?? `³?? √Ë W??}??Ž«—e « v{«—_«

t}KŽ »uIF| U½b}Ý rKŠË e?|eF « qð —uB `² s qN|Ë

W|«bÐ v V U?ÞË W|e|e?F « ÷—√ vKŽ «Ëb?ł«u?ð s2 d?³?_«

‰uN «uÐ√b³F v²ŠË W? } Ë“ WIDM v bł«u²| t½√ WKJA*«Ë

ÆvuI « qšb « —œUB s —bB d³²F|Ë Â ö «

q|bM ÂU?A¼ ”bMN*«Ë W} d?A « sЫ vÝd f}zd « t?ðULK

WÐU? ≈ d?¦_« nÝu?| œUH?Š√ qF?ł U? u¼Ë WM}¼— X}? v

W|e|e??F « W|d?? ·U??A?²??« …œU??Ž≈ W?}??H??}? v? dEM « …œU??ŽSÐ

W??L?EM ÂU??L???²¼«Ë r U???F « Èu??²????? vKŽ ¢U?|—ö*«¢ ÷d0

Æ¢Âö « t}KŽ o|bB « œUHŠ√Ë

—«b vKŽ W?}z«uAŽ UM}ŽË  ö?}K% qLFÐ W}*UF « W?×B «

v{u?H « W U??Š s d?B? ëd?šSÐ W?uJ?(« f}z— V UÞË

qA???H « ÷«d???√ —U??A???²½« V½U???−Ð ÷d*« W?ЗU??; WM? «

d}³F² « vIŠ s f} √ ¨v²|ƒ—Ë v|√—

U|ôu UÐ s|œu u*« ¡UL}?A «Ë bLŠ√ t}I?}Iý Ê√

X U U?C|√ WŽUL?'« ¨o}Kð ô WFzUý t½√ b?RðË d_«

s s}|ö*« q¦? vK¦? Ÿu{u? È√ v v|√— sŽ

W ???}???M'« sŽ ô“U?M²| s W???}J?|d??_« …b???×???²*«

≠ Ãdš d?³_« sÐô«Ë ¢«uM}³?² Q³MÐ oÝU? r¡Uł Ê≈¢

Ád? U??L?N? v|√— sŽ d??³?ŽQ?ÝË ÆÆ°ød?B?? VF?ý

lłd| p – Ê_ ¨U??N?}KŽ ö??B?Š v² « W?}?J|d?_«

rž— p –Ë ¨”U??Ý_« s W?F? «u « »cJ?} ≠ …d? ‰Ë_

Æ¢Êu¼—UJ «

b?Š√ l}?D²?| ôË ¨W?}??B? ?A? « U?L?N?² ?|d?Š v ≈

v² « ¢W}?öÝù« WCNM «¢ W?N³' W}?LÝd « l «u*« Ê√

ÆUNMŽ ‰“UM² « vKŽ UL¼—U³ł≈

tðd?A½ d?³š v W?F? «u « b?√ ¢výuMG «¢ U?NÝ√d?²|

¡UCI « WLJ× ÂU√ W?UI*« ÈuŽb « ∫özU qL√Ë

—UD? s rN??? ???}???ý …dzUÞ Ÿö??? ≈ s? ozU??? œ b???FÐ

.«b«b œuL

÷u œuL

W} —U)« …—«“Ë v …œU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ …bzU*« Ê_ vF?}³Þ l{Ë «c¼ Ê√ v ≈ «d?}A?

WKU? UN½uKL?ײ| s r¼ ¡«d?H « ö?H(«

ôË W U)« t?²IH½ vKŽ UC|√ r²ðË …d?ýU³

Ác¼ q¦? r?Cð Ê√ bÐô ÊU?Ë ¨W?ŽuM?²? ÊuJð

ÆW}ł—U)« …—«“Ë sŽ «b}FÐ

È√ b??łu| ôË U??NÐ W???}??ł—U??)« …—«“u qšœ

s ·u??}?C « s? „UM¼ Ê√Ë W? U??š Ÿ«u½_«

Ác¼ v? U½U???}???Š√ Âb???Ið —u???L???)« Ê√ d???–Ë

ô v² « …—«“u? « v —u??L??)UÐ W?? U??š œuMÐ

t?} lL?²−?| Y}Š ÈuMÝ b?}KIð u¼Ë U?N ËUM²|

Èd?š_« ‰Ëb « t?b ?²?ð U u?¼Ë öH?(«

…b?Šu « …b?zU? vKŽ Êu?}??×?}?*«Ë Êu??LK*«

Ê√ v ≈ U?²??ô ÆÆW|œu?F?? « U?N?}? U?0 U?C|√

oÐU? « d?}?H? « «b½ Èb?L?Š d?}?H? « b?√

s b|b?F « u?Žb½ UM½√ v ≈ WU?{ùUÐ W?}MÞu «

U?NM ÊuÐd?A| ô ¡«dH? « s d?}?¦J « „UM¼

ö????????????H?????????????(« q? Ê√ «b?M? v? d?????????????B?*

ÆW}ÐdF « U} U'«

Âb????Ið v?N???? p – s? ržd U?ÐË u¼ W???? U????š

UMðU??I??H½ vKŽ Âu??Ið r?²ð v² « W??}??ÝU?u?KÐb «

b?F?³ « q …b?}??FÐ W?}?ł—U?)« …—«“Ë Ê√ d?–Ë

d?????}?ŁQ?ð È√ U?????N? ÊuJ?| sK? XF?M u? sJ? Ë

v U?N qšœ ô W?}?ł—U)« …—«“ËË W? U?)«

Ác?¼ v?K??Ž r?²?ð v?²? « U?????????????Ëd????????????B?*« s?

Èdš_« U?} U−K WKU?− ÂbIð X½U? UN½_

Æ öH(« Ác¼

rEM| d??}?H?Ý q Ê√ v ≈ «d?}?A?? ÆÆ ö?H?(«

ÆV½Uł_« ¡«dH «Ë

»e?????Š t?Ð Õd????? U????? Ê√ v ≈ «b?½ —U?????ý√Ë

W? U)« t?²?I?H½ vKŽ ÊuJð W?}ÝU?uKÐœ WKH?Š

v ≈ vF?}³Þ ¡vý —u?L)« r|b?Ið Ê√ ·U{√Ë

v ≈ —u????L????)« ‰«u???√ ŸU????ł—SÐ åW U???? _«ò

Æ¡vý v …—«“u « qšb²ð ôË

Èd???B*« ·U???A????)«Ë 6K «Ë d???L???²? « V½U???ł

s ”U???Ý√ È√ t f}? Âö?? W???} U*« …—«“Ë

¨W?}?B?F? v ≈ u?Žb| ô fIÞ «c?N? —u?N?A*«

U??B?B?? ? Ë√ m? U?³?? b?łu?| ôË W?×??B «

ÆÆ×U??????)« v s?}?|d?????B?*« s Âd?????? t?MJ? Ë

vK?Ž oHM| U??? q?Ë U??? öÞ≈ —u???L???)« Ác???N

b}F ÊUL|≈

ÆU öÞ≈ —uL)« ÂbIð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


…dýUF « WM «

v½U¦ « —«bù«

≥±π œbF «

12

≤∞±≤ uO u¹ s ≥∞ 5MŁ_«

p –u√Ë ¨q«Ë ÂdN«Ë 6'«Ë qJ«Ë eF« s p –u√ v ≈ rNK« Æ UL*«Ë U};« WM  s Ë dI« »«c s Æœ«b«Ë ÈbN« pU√ v ≈ rNK« ¨v œbË v b« tK« Æ¡«u_«Ë ‰UL_«Ë ¨‚ö_« «dJM s p –u√ v ≈ rNK« ô ¡UœË ¨lA| ô VK s p –u√ v ≈ rNK« s Ë ¨lA ô fH s Ë ¨lL| p –u√ ÆlHM| ô rK Æl—_« ¡ôR s

∫åeu*«ò‡ åvö s|b« bF ò —ub«

W}«d}K«Ë åW}ULKF«ò‡ rNF nK| s ÊuLN| Êu}HK«Ë ÆÆår Ëò —u b« v tK« ÂUJ √ ÊQ Y|b(« oH?²ð Èb È√ v≈ÆÆTO?Ý qF? œ— t ÊuJ}Ý ¢ WЫd?(« ø È√d« «c¼Ë «œËbŠ X?}Ë ¡ULKF« s œU?N²ł« W?}NI?H« s}½«uI« v U?×|d U?}½u½U U?B½ b$ Ê√ q}?ײ?L? ¨tK« s …œu?? łu*« W?? }?½u½U?? I« ’u?? B?M« sJË ¨Y?|b?? Š Ë√ W|¬ vKŽ q}b«Ë ¨ÈdAÐ oDM? s W}NI? WG} sŽ …—U?³Ž d?? N? ý√ …b?? Ž d??L? ?²? Ý« Èc?« VF??A?« fK−??  Ê√ p– U??}? ö??Ý≈ t??}?  VU??G« —U??}? ²?« ÊU?? ¨s}½«u?? —b?? √Ë vöÝù« rNIDM s? WFł«d s}½«uI« Ác¼ ÊËd?³²F|Ë W|d?AÐ s}?½«u? U¼b?−MÝ s}½«u?I« Ác?¼ U½√d? «–« sJË «–≈ W?}? ö?Ý≈ s}?½«u? U?N?½Ëd?³?²? F| r¼Ë ¨q|b??F?²K WK?ÐU? sŽ —b «–« W?}ö?Ý≈ d}?žË tM}FÐ —U?}ð s  —b ÊQÐ ·d??²? F½ Ê√ b?Ðô sJË W??}? ö??Ý≈ d??}? ž  U??ŽU??L? ł sJË VF?A« UN?}KŽ o«uð «–≈ W}?öÝ« ÊuJð s}½«u?I« b?Š «cN? QDš rN?H| ¢WЫd?(« b?Š¢ o}³?D²Ð VKD| Èc« t?}? o³D| ôË tK« rJŠ t?}? o³D| tK« b?Š «œ U?Ë ¨tK s|b« Âu| v« d– ULK¦? rzU tK« oŠË ¨ÊU½ô« rJŠ  UÐu?? ? I? ? F?« ¢b?? ?(«¢ «c?¼ ‰«b?? ?³? ? ²? ? ?Ý« sJ?L| s?JË ¨ ÊuJ²??Ý v?²« v¼ b??(« «c??NÐ ≠W??}? ³|œQ??²«≠W?|d|e??F? ²« b(« Ê_ UŽœ«— ÊuJ| sK b(« U√ lL²:« v WŽœ«— `U?? b??F| r?K o³D| Ê√ s?JL| ôË W??L? Š— tÐË …œU??³? Ž ÊU½ù« dND| vJ ¡Uł b?(« U/≈ lL²:« ‰UŠ j³C ÆtK« v≈ tH½ s d?}?¦ U?Nu?Š d?}Ł√Ô —u²?Ýb« s W?}½U?¦« …œU*« æ qLF« U?N ·UC| Ê√ …—Ëd{ Èd| ÊU iF?³U jGK« Êu?³?UD| «u½U?  ÊËd?š¬Ë W?}? ö?Ýô« W? F|d?A?« ÂUJŠQÐ ø pI}KFðÆÆUNzUGSÐ f}Ë t?}?I?H« t?F?C| U? u¼ t½√ vKŽ rJ(« ·d?F| ÂUJŠ√ błuð ôË ¨∆œU?³ tK« ÂUJŠ√ qJ tK« tF?C| U Ê√ `B| ôË ·ö)« s d?}¦? UN}? ÂUJŠ_« sJË ¨tK —u??²? Ýb« Ê_, —u??²? Ýb« v W??HK?²?<« ÂU?JŠ_« qšœ√ ¨W?}?ö?š «—u?√ f}?Ë t?}KŽ UMI?Hð« U? lL??ł vKŽ Âu?I| —u??²?ÝbUÐ b??łuð Ê« bÐô v²« v?¼ ∆œU?³*« ÊU?? pcË ‰b??'« U?√,W??}K¼ô« »d?Š v?« ÈœRð b? ÂU?JŠô« sJË l X U½U U?NzUG≈ Ë√ W}½U¦« …œU*« vKŽ ¡U?IÐù« ‰uŠ Ê_ p–Ë V?F? ? A« —U?? ?}? ? ²? ? š« l vM?MJ? ¨„«– ôË «c¼ VF??A« Wzb??Nð v≈ ÈœR?ð W?I? }ŁË s?Ž …—U?³? Ž —u??²? Ýb« b??B? I?  l U½U?? V?F? A« ∆b??N| U?? q l U?½√ pcË sŽ VF?? A« v{U??G?ð uK ¨tM? «¡e??ł f}Ë —u?? ²? Ýb« rN?F?  nQ?Ý qÐ o«ËQ?Ý —u??²?Ýb« s W?}?½U?¦« …œU*« vJ «uK−| Ê√ «Ë—b rN½_ «b}ł ¡vý «c¼ ÊuJ}ÝË ÂUJŠô« vKŽ «u?IHð« «–≈ sJË ¨bŠ«Ë ‚U?Hð« v« «uKB| ·ö?š t??F?³? ²?}? Ý «c¼ ÊQÐ rN??d?ŽQ??Ý sJË o«ËQ??? ÆŸ«e½Ë s ŸuM?Ð e? }? L? ²| vN? I? H?« pÐuKÝ√ Èd?| iF? ³« æ ø«–U* —uô« iFÐ v bz«e« d}}²« d¦√ d–√ WQ q v vM½_ ¨vI}IŠ d}ž «c¼ qU½ v?MMJ U*U? Ž X?K ¡U? LKF?« ¡«—¬ s È√— s r Êü« v²ŠË ¨t?I qU½ vMMJ UN}?I X Ë rKŽ Àb%√ U?bMF ¨b|b?ł vNI? rJŠ —UJ²Ð« v oË√ ¡«—ü« q d? ? Nþ√ ¨rJ?(« rK?*« d? ?}? ? ž W? ?}u?ð sŽ q p– vKŽ o«Ë Y}Š, UC|√ W{—UF*«Ë …b|R*« ¨výuMG« b?ý«— a}?A?«Ë ¨«u?F« r}KÝ b?L?×? s t½≈ ‰U Y}Š ÈËU?{dI« nÝu| a}A« sŽ W|«Ë—Ë rEF ‰UË ¨œö?³« rJŠ s}LK*« d}?ž W}uð “u−| Ê√ ô≈, s}|√d«  d? Nþ√ b? Ë ¨“u? −| ô t½≈ ¡U? LKF« Ë rNHU? | s* ¡UBô«Ë r?}²F?²« ÊËb|d| iF³« u¼ t?Ð Âu? ? ?√ U? ? ? qJ? ¨5L?KŽ v?B? ? ?√ Ê√ b|—√ ô ôË d?}? XK È√d« —UJ²Ð« f}Ë È√d« —U?Nþ≈ tK« qC s? sJË ¨‰«uú s}³? vMMJË «d?F ÊU? ? Èc« vŽd? ?A?« rN? ?I? Š ”U?MK  d? ?Nþ√ v?M½« XLKŽ√Ë Œu? }? A« ¡ôR¼ …¡U? ³?Ž X% rN? }KŽ U? }?H? š ¨«c¼Ë «c¼ s?}Ð «Ë—U? ²? ?| Ê√ rN?I? Š s t?½√ ”UM« U?NM —U?²? |Ë ¡«—ü« q ·d?F?| Ê« rK? q o×? Æt³ÝUM| U ø‰öŠ dL)« »dý Ê≈ XK pMJ æ W}?B ?A« »Ëd(« „UM¼ sJË `}?× d?}ž «c¼ o³?Ý UL? ¡«—ü«  dNþ√ vM½√ œd?: vKŽ sAð v²« bI? ÂUŽ ±≤∞∞ U¼d?LŽ Ác¼ dL?)« WU?Ë ¨ d–Ë q−? ÂöJ« «c¼Ë b}?FÐ s“ cM WH?}MŠ uÐ√ vuð u?× Êu?F?}D²| q¼ v?½uÝd?š¬ uK t?IH« V²? v ‚u?I?(« W? }K v ”—b| ÂöJ« «c¼ U? C|√Ë ¨V²J« tU UL ¨«b}ł tu?√ U ·dF| VUÞ ÈQ WF|dA«Ë œu?łu d?L?)« r|d?×?²Ð ·d?²?F|Ë d?I| t½√ W?H?}MŠ uÐ√ q ÁbMŽ d?L?)U? ¨dL?)« v¼ U? sJË W?×|d? W|¬ v³?M« ‰u? ? I U? ?I? ? Ë p–Ë d?9Ë VMŽ s? c? ? ?ð« U? ? s  «d? L? ? „UM?¼ sJË ¨©rKÝË t? OKŽ tK?« vK ® dJ« b?( XÐdý u sJ?Ë dJð ô sJË p– d}?ž ¡«—¬ d? NE| s? ¡«e?ł Êu?J| qN?  ¨Â«d? (« u¼ «c? N?  —UÝ r?KF« qI½ qN qJA« «c?NÐ rłUN?| Ê« WHU?  Ê« bÐôË ¨WU?}I« Âu| tK« ¡U?I rNM}ÐË vM}Ð, WL?|dł •¥∞Ë ¨vHM(« V¼c*U?Ð ÊuKU?F?²| •∂∞ ÊQÐ ·d?²?F½ v W? }K³M(«Ë W?}? F?U? A«Ë W?}J?U*« V¼«c? WŁö? ¦UÐ rN|b t?I?H« vKŽ ·dF?²« s}?LK*« oŠ sË rU?F« ÆrN³ÝUM|U ÊË—U² |Ë UF}Lł

fOL WLU ≠ ÈdJ —UM

Ê—UI*« tIH « –U²Ý√ v ö¼ s|b « bFÝ —u² b « l —«u(« ¡Uł …œUF « d}ž vKŽ ¢ t}KŽ oKD½ Ê√ sJL| UË tðU×|dBð X³ŠU Èc « qłd U ¨UzœU¼ d¼“_« WFU−Ð …UŽb « s d}³ œbF U b¼ W}{U*« WK}KI « —uNA « ‰öš qþ UFÝ«Ë ôbł ¢W}M|œ Èu²

f} t½√ U×{u ¢ełu*«¢ l Àb% ¨ vöÝù« ŸËdA*« »U×√Ë s}}öÝù« Æq √ ôË d¦ √ ô nK « ÂUJŠ√Ë q|ËU _ q U½ tMJ Èu² VŠU

d}G| vM|b« »UD)« ”UM« UU}ô UIË “UM| Ê√ V |ô sJË tM}F q}BH

`B| ôË ·ö)« s d} UN} ÂUJ_« —ub« v WHK<« ÂUJ_« qœ√ Ê« »uKÝ_« v?≈ ‰U??²? I« s? »uKÝ_« d??}? G?ð b??Ë …b??Š«Ë q³??I? ²| Ê√ W??œU??I« …uD)« ÊuJð Ê√ u??ł—√Ë ¨vE?HK« ÆiF³« UMCFÐ Z|Ëd? ?²« v …œU? ?³? F?« —Ëœ ‰ö? G? ?²? Ý« sŽ «–U? ? æ øs}F vÝU}Ý q}BH W|U?ŽbK b?łU??*« «b? ?²?Ý« ÊQÐ ·«d?²?Žô« s bÐô vŽdý V½U?ł s ‰bŽ Âb?Ž t} »e?( Ë√ `ýd* ¡«uÝ U0Ë UÞU?³?√ Ë√ s}?LK? ÊU½u?J| b? 5dD« Êô p–Ë ¨qŠ«d?0 fzU?MJ?« œb?? ?Ž ‚u?? ? H?| b?? ?łU?? ? *« œb?? ? Ž Ê√ s}?×?ýd q³? s ¢b?łU?*«¢ …œU³?F« —Ëœ «b? ?²ÝU? ÂuIð v²?« UÐU ²½ô« b?{ «c¼ rN W|UŽb« v rN?M}FÐ rEF Ë ¨ W|ËU² W|UŽb« ÊuJð Ê« V−|Ë ¨‰bF« vKŽ sJË ‰b?F« sŽ Êu?¦?×?³| b?łU?*« Êu?b? ?²?| s|c« ÂU??ù `B| ô t½√ U??L? ¨rK?þ d?³? √ u¼ «c?¼ v|√— v Ë√ dU? t½√ v«d³?}K«Ë v½ULKF?« vKŽ ‰uI| Ê√ b?−*« Æb×K W? ?³? ? FK« q?š«œ vHK?« —U? ?}? ? ²« ¡«œ√ Èdð n?}? ? æ ø q×M*« VFA« fK− v b|bײUÐË W}ÝU}« vË√ WMÝ v UM½« W? U?šË, »uKD ¡vý W|œb?F?²« rN `³ √ Ê√ rN W?³MUÐ «b}?ł «d√ ÊUJ W}Þ«d?IL|œ rN?öË rN?²?ŽUL?²?ł« X½U U?bF?Ð ¨ÊU*d³« v  u? v ¡vý q Êü« `³ √ sJË bŠ√ tLKF| ôË d« v …U?}(« WMÝ v¼ W|œb?F?²«Ë W|«bÐ ÁcN? ¨sKF« ‰b| rN?ŠuMłË  «—U??}ð …b?Ž v rN?ö?²?š«Ë v ÊuHK² |Ë ÊUF v ÊuFL²−| rN½√ vKŽ ÊËb??×? ²?  rN?½√ rN V??×| s?JË ÊU??F?  «c¼ rF| Ê√ v≈ l«œ «c¼Ë ÊuL?Š«d²Ë s}?LK s}|d?B*« q s}Ð rŠ«d?²« Æ◊U³√Ë v r¼œbAð Èd?| iF³« sJ æ b? ?Š¢ b?|b? ?×? ? ²UÐË œËb? ? (« o}? ?³?Dð

v« «—U}« bU*« Âb W} Uô« W|UbK åWLKò

sJË oK?D oŠ vKŽ t½√ «b??I? ²?F?  ¨QDš q³??I| ô Èc« vu?¢ ‰U? UbM?Ž vFU?A« ÂU?ùUÐ vC?²?I½ Ê√ UM}KŽ qL?? ²? ?×?| QDš Èd?? }? ?ž ‰u?? Ë QD?)« qL?? ²? ?×| »«u?? rNH½√ Êu?³B½ rNCFÐ Ê√ v½U?¦« d_« ¨¢»«uB« s|d??šü« «u?KL??×| Ê√ ÊËb?|d|Ë s|d??šü« vK?Ž ¡U??}? Ë√ d?ú vËQ? rN??H½√ «u?³?BM| d?š¬ vMF0 rN?H« «c¼ U?LK t?}K?Ž Êu?IKD| rN?F? nK²? ?| sË lL?²?:« sŽ ¨vB? ?ý —Q??¦ Ÿu?{u*« ‰u?×?²|Ë ¨qðU??I« ’U? d« Æ…b|bł WKJA Ác¼Ë U?0 dŁQ?ð vM?|b?« »UD?)« Ê≈ ‰u? ? ? I?« sJ?L| q?¼ æ ø «d}Gð s W}ÝU}« WŠU« ÁbNAð v« ÊU?? “ s? d?? }? ?G? ?²| v?M|b« »U?D)«, pý ÊËœ ”UM« ÃU?²?×| U?bMF? ”UM«  U?łU?}²?Š« V?Š ÊU?“ ¨r}KF?²« v≈ b?A?(UÐ vM|b?« »UD)« ‰u?×?²| r}KF?²K Êü« Àb?×| U?L? W?ÝU?}?« v≈ ”U?M« ÃU?²?×| U?bMŽË »UD)« `³?? √ pcË W??ÝU??}?« ÁU??& b??A?×| Áb??$ v Àbײð W?FL'« VDš q U½błËË ¨U}?ÝU}Ý vM|b« sŽ Àb?? ×? ?²ð U?? bMŽ ‰U?? ¦*« q?}? ³? ?Ý vK?Ž W??ÝU?? }? ?« s vö??Ýù« vÝU??}? « —U??}?²?« s}J9Ë  UÐU?? ? ²½ô« ¢o|œUMB« …Ëež¢ `K?DB «uIKÞ√ U?bMŽ pc rJ(« d??}? ?Gð t??}?KŽ ¡UMÐË ¨·u?? }? « …Ëe?? ž s ‰bÐ q³??  s »Ëd?Š v« n}?UÐ »d?Š s? rN|b »d?(« Âu?N?H? Æ…b}ł …uDš Ác¼Ë  ULKJUÐ ødJH« «c¼ b|Rð p½√ p– vMF| q¼ æ U?ÐËd?? ? ?Š ÊuJ?ð Ê√ sJ?Ë , U?? ? ?F? ? ? ³?Þ ô UÐËd?? Š Êu?Jð Ê√ s d?? }? ?š  U?? LKJ?UÐ W|œUN'«  U}KLF« —UA²½« bF³ ÂbUÐ iF?³« rU?FUÐ oÞUM*« s d?}¦? v d?}?¦? „U?M¼ ÊuJ}?Ý t½« b?I? ²?F| ÊU? sJË …—u?? ¦« ¡UM?Ł√  ôU??}? ²? ?žô« s ‰U?}?²?ž« WU?Š Àb?% r tK« qC?HÐ

t½√ U?? C|√ `?{Ë√ ¢e?? łu*«¢ l Á—«u?? Š v ¢v?ö¼¢ U?C«— tð«—U?}²?š« lOL?ł v ÈdB*« VF?A« l nI| U??N?²|ƒ—Ë U??N? UJŠ√Ë U?N?|√— ÷d?HÐ W?K}K W??¾? Âu??Ið Ê√ À«b?Š_« Ê√ v≈ «d?}?A?  ¨t?LKQÐ VF?A« vK?Ž W?}M|b« vF??}?³Þ ÃU?²?½ d|UM| ≤µ …—uŁ b?F?Ð W?}M|b«Ë W??}?ÝU?}? « WU??Š Ê« U?C|√ U??×? {u? ¨…b??}?−?  …—u?¦?Ð ÂU? VF??A Ê√ V−| ô vö?Ýù« —U?}²« U?N?}KŽ `³? √ v²« rše« b?N?²−?|Ë qLF?| q}B? t½_ Èd?B*« Ÿ—U?A« U¼U?A? | d?_« «c¼ sŽË ¨ bI?²?F| U oËË tÐu?KÝQÐ t²|ƒ— Âb?I|Ë ∫vU²« —«u(« ÊU Èdš√ —u√Ë v²« W}½b*« WËb«Ë …dE²M*« W?}M|b« WËb« s}Ð U æ oH?²ð Èb? È√ v?≈ÆÆ¡«—ü« XHK²?š« iF?³« U? NÐ VUD| v qšb| Ê√ V?ł«Ë s|b« Ê√ b?Rð v²?« «u? _« l ø UN×KB} WÝU}« W?? IÐU?? « —u?? B? ?F?« —«b??  vKŽ t½√ ·d?? F?½ Ê√ bÐô dB? v wÝU?O« —U?}²« l ◊d? M| vM|b« —U}?²«Ë —U?? ?}? ? ²« sK?Ž√ uË v?²? ?Š ¨s?}? ?“ö?? ?²? ?  ÊU½u?J| œU?J|Ë b?R| Ë ¨W?ÝU?}?«Ë s|b« s}Ð W?ö?Ž ô t½√ vÝU?}?« …—u??¦« …œU?? }?  fK−?? U?? NÐ ÂU?? v²?« µ≤ …—uŁ Ê« p– „—U³0 ¡UN²½«Ë  «œU« rŁ d UM« b?³Ž ‰ULł …œU}IÐ U??N W?? ÝU??}? « Ê√ b?? R| …—u??¦K? ‰Ë_« Êö??Žù« ÊU?? ÂUJ(« ¡ôR?¼ Ê√ fM½ r p?– l WKB?? HM*« U??N?ð«—«d?? UN½_ ÊU½ù« sŽ pHMð ô …b?}IF«Ë, rNðb}I?FÐ s}LK qšœ ô t½√ sKŽ√ U?L?N?Ë ¨ÊU?½ù« W?}?B? ?ý s ¡e?ł sÞU?³« v sJË Èd¼Uþ Êö?Ž≈ «cN? WÝU?}?UÐ s|bK q¦?? v?N?  tðb??}? I? Ž sŽ q?B? HM| Ê√ sJL?| ô ÊU??½ù« Æt}≈ tM}MŠË t} bË Èc« bK³«Ë ¨ÂbUÐ ÊU½ô« WöŽ Ác¼ ÁU?& rN??H½√ s?|b« ¡U?LKŽ ·ö?š sŽ «–U? æ øWQ*« s?|b« Ê√ Êu?M?E?| ”UM?« i?F?Ð „UM?¼ Ê√ W?K?JA?*« sJË W?M«Ë »U??²J« v? qUJ²?? qL??Ž Z?U½d??³Ð ¡U??ł Ê√ vKŽ vÝU?}« —U?}?²« «Ëd³?ł√ s|c« r¼Ë ¨r¼Ë «c¼ ¨¢s|b« v? W??ÝU??}? Ý ôË W??ÝU??}? « v? s|œ ô¢ ‰u??I| ZU?½dÐ t?? }? ? f} ʬd?? I?« Ê√ ÊËd| «u½U??  rN?½ô p–Ë Ê¬d?I« Ê√ u?¼ o(« sJË ¨qUJ²?? vÝU?}?ÝË vL??}KFð U½U?? ?½≈ tM q?F? ?−|Ë ÊU?? ½ù« v?M³| Ê√ q?ł√ s ¡U?? ł UbMŽ v¼ dDš_« W?KJA*«Ë ¨UL|uË U?œU Ë U½ËUF?² U? Ê√Ë s?|b« q¦?L| u¼ t??L?N?  Ê« rŽe|Ë ÊU?½« d??NE| ôË ¨s|b« sŽ b?}?FÐ ≠U?}ÝU?}?Ý ö?ł— È—U?³²?ŽUÐ≠tu?√ ÊöÐU? UL¼ö?˨Èd?AÐ rNH?Ð d_« d?H?| t½QÐ ·d²?F|  «d?? ?³? ? š pK²?? ?√ vM?½√ u¼ U?MM}?Ð ‚—U?? H?« sJ?Ë QD ?K `}??{uð v s?|b« V²?? v …d??u??²?  ÊuJðô »—U??&Ë Ác¼ b?I²?H| u¼Ë W?}Ëb« W}?ÝU}?« ¡ÈœU?³*«Ë  Uö?F« ‰u??Š ‰b?ł v ‰u??šb« vK?Ž d?B| p?– lË …d?³? )« o}??C?| U??bMŽË, s|b« u?¼ «c¼ Ê« ‰u??I|Ë —u??_« Ác¼ v s|bK qšœô t½QÐ WQ*« ÊUIKG| ‘UIM« s ÊUMŁô« ÆQDš «c¼Ë WÝU}« r}?¼U? H*«Ë  U? ?×K?DB*« iF? ?³ „d? ?}? ? ?Hð U? ? æ Âö? Ýù« —U? }?ð —UJ_ s}? {—U? ?F*« ÁU? & W? }? ÝU? ?}? « ø¢v«d³}≠ v½ULKŽ¢ q¦ vÝU}« ’U?? —  U??IK?Þ sŽ …—U??³? ?Ž  U??×?KDB*« Ác?¼ q rK?? v½U?LK?FU? t??HU? | s? b?{ h ??A« U?N? IKD| s}?Ð —b??B?« o}?? { V³?? Ð sJ?Ë ¨pc??  v«d?? ³? }?K«Ë ÊuJ?ð VU?? G?« vË —u?? ?_« iFÐ ‰u?? ?Š s}?? ?A? ?UM?²*« ¢WMB? ý¢ v≈ WQ?*« Xu% W?}M|œ WG?³BÐ W?}ÝU?}Ý v½U?LKF?« Ê√ W? U?š  U?×KDB*« p?Kð ‚öÞSÐ ‰«b?'« dE?M| v?HK?«Ë nK? ? ? ²? ?  t?½√ vK?Ž vHK?« v?≈ dE?M| sŽ …—U??³? Ž v¹√— v v¼ Ë ¨—U??H?  rN½√ v?KŽ s|d??šö «c?NÐ d?šü« Âb?F| t½√ q}? ?²| rN?M qJ ¨Â«b?Ž≈  U?IKÞ v U?NK lL?−?²?²?Ý —UJ_« XЗU?Ið «–≈ sJË ¨ÂU?Nðô« rK?F« ÊQ?? ý s l?d| t½≈ ‰u?? I?| v½U?? LK?FU??  Âö?? Ýù« v«d?³}K« ÊS? pc¨vHK« ZŽe| Èc?« UL? ÂöÝù«Ë Ê√ U??L?  p– ‰U?? s ‰Ë√ u¼ Âö??Ýù«Ë W|d??(« ld| ÆÊU½ù« …œ«—≈ b{ nI| ô ÂöÝù« W? ? “_« pKð s? ÃËd? ? K? WÐu?KD*« q?zU? ?Ýu« U? ?  æ ø W}ö)« ô≈ tK« v≈ Àb?ײ½ Ê√ sJ?L| ô UM½QÐ ·d²?F½ Ê√ bÐô v ÊUM?Ł« Ÿ“UMð «–≈ vM?F0 WM?«Ë »U??²J« o?|dÞ sŽ ¨WM«Ë »U?²J« o|dÞ sŽ tu?Ý—Ë tK« v≈ œd}? Tý d_« ÷u?H½ Ê√ bÐö pcÐ UL¼b?Š√ lM²I| r «–≈ sJË b|b?? ?ł s ‰b?? ?ł v q?šb½ ôË ¨…d?? ?šô« v tK?« v≈ Ê_ b|b??ł s WM«Ë »U??²JK ÂUJ²??Šô« v œb?A? ²UÐ rKŽ ‰u??I| U??L? qÞU?Ð u¼Ë ö??KðË «—Ëœ d?³? ²? F| «c¼ ÆWHKH« s œb? Ž t? ?b? I| Èc« v?M|b« »UD?)« sŽ «–U?  æ ø  U}zUCH« d³Ž vHK« —U}²« Œu}ýË …UŽœ v¼Ë Èdš√ —u√ UNM ŸdH²ð W}ÝUÝ√ WKJA „UM¼ »«uB« t?½√Ë ÂuBF? s|bK tL?N Ê√ sE| i?F³« Ê√

∫åeu*«ò ‡ UIMLK …UM ‰Ë√ V U tK«b bL √ Âö ≈u√ a}A«

UB«d« s u v …UMIK Ud ‰u s UM|b lU ô °øÁb? ‰u??I| ÊU?AKŽ Âö??Ýù« sŽ t|≈ rN?H| «c¼ ‰u??I| s …«d??F?« —u??Nþ v?KŽ Êu??I? ?«u| s|c« s?}? }½U?? LKF« s? „UM¼Ë vKŽ Êu{d²F| sË rNð«uM vKŽ U|«dF« —u dA½ ÎUC|√Ë ÆUN½uLłUN|Ë …UMI« Ác¼ q¦ ødB ×Uš s Â√ qš«œ s …UMI« Y³ð q¼ æ Y³«Ë ÊbM? v W?d?A« Ê≈ Y}??Š d?B? ×U??š s Y³« vK« U?½√ g Ê_ œu??B? ?I?  «c¼Ë U?? }? ÝË— Êb?? Èb?? Š≈ s tM VKÞ_ W|dB? Wdý È√ Ë√ U?Ý q|UM« f}zd lCš√ n}?? »—U| ‰u?√ Èc« U?½√Ë v½Q?ý uK?FÐ d?F? ý√ U½Q? ÎU? ¾?O? ý s U½Q?ý vKŽ√ U½√Ë åÁb³?Ž vH}? U|ò ‰uI| Èc« l vM¹U?ð ÂU|_« s Âu| v v?HM `?LÝ« Ê√ sJ?L| ôË UF?}?L?ł ¡ôR¼ Æ…UMI« XIKž√ u v²Š …UMI« Y³  UÝ q|UMK ŸUB½√ Ê√ s q|u?9 b? łu| q¼Ë …UMI?« q|u9 —b? B?  sŽ «–U?  æ øÈdš√ ‰Ëœ vM?F| ô «c¼Ë d?? N? ?A« v? t?? }Mł n?√ ≤∞∞ …UMI« q?|u9 s}?}ö?Žù«  U³ðd?Ë Èd?š_«  «uMI« q|uL?²Ð W½—U?I ÎU?¾O?ý f} U½bMŽ u¼Ë v–UA« vMË bFÝ œuL?× ‰U¦√ s|dšü« ÊuI?K²| s r¼ rN½_ jI s}?}½ULKF« bM?Ž pc q|u9 t?LÝ« U??√ q|u?9 ÊËbÐ U??}? ×?| ô v½U??LKF?« Âö??Žù« qË q|u?? L? ²« ÆW—UA*«Ë d})« ‰ULŽ√Ë  UbB« tLÝU U½bMŽ ø‰«u_« Ác¼ lLł r²| n} æ b|b?'« jI?« œ«bÝ VKD½ d?N?ý q s ≤µ Âu| q v Æ…UMIK d?? ?L? ? Ž s?Ë ÊU?? ?³U?Þ s ô«u?? ?√ c?? ? šQ½ U?M½≈ ‰u?? ?I?| sË s s|e??Š U½√Ë ¨q³¼ «c??N?  dDË W|œu??F? «Ë sL??Šd«b?³? Ž V}??ł√ ÕË—√òœ«b??F? ²? Ý« ÈbMŽË ôU?? ÊuDF?| ô rN½√ »d??F« s? u v?²? ? ?Š v?ł«Ë W?DM?ý Ë√ åX³?? ? ?Ýò v? ”uK?H« r?NM? Èb f} ‰«u√ qž Ë√ UNK³?√ Ê« l½U ÈbMŽ f} W U— vKŽ U?NM oH½√ ôË U?NM rF?Þ√ ô vM½_ ΫbÐ√ p– v WKJA? ÆvH½

vK s ≠ vHD Âö≈

XMF« «b}

ÂbF Ud «d d«u UIM*« v

v²« W?_« …UM d?I s?Ž nK² ?| åU|—Uò …UM d?I? q¼ æ vKU? ?Ž l pŽU? ?L? ²? ł« sŽ «–U? ?Ë ¨jI?  ‰U? ?ł— U? NÐ qL? ?F| øåU|—Uò …d?²?H p– sJË åW?_«ò d?I? f?H½ u¼ åU|—U?ò …UM d?I? U¼d|b0 v²?ŠË ÎU?U9 WKI?²?? åU|—U?ò `³Bð v?²Š …e?}?łË U½öŽù« »c?łË …UMI« ÕU$ Èb? vKŽ nu²? «c¼Ë ÂUF« r U½Q? rNF? vŽU?L²?ł« sŽË WKI?²? Èd?š_« `³Bð v²?Š Æd_« W|«bÐ v ô≈ rNF lL²ł√ ø…UMIK UÎ LÝ« åU|—Uò  d²š« «–U* æ W|d(«Ë W?}×}?*« v œU³F?²Ýô«Ë W|œu³?F« vKŽ ‰b¹ t½_ ‰U?Ý—SÐ W|d??B*« W??}M?J« f}z— XU? Y}??Š Âö?Ýù« v …b?³?Ž U??N½√ ”U?Ý√ vKŽ ‰u?ÝdK? —U?L?Š vKŽË W|b?N?  U|—U? W}×}*« v W½U¼ù« WL vKŽ ‰b¹ ÎUC|√ u¼Ë p– UM}KŽ eF Ædš¬ qłd ÈbNð ÎUC|√Ë —ULŠ vKŽ qÝdð v²Š øjI W}M|b« Z«d³« vKŽ …UMI« Z«dÐ dB²I²Ý q¼ æ «c?NÐ UM}?L?| Èc« u¼ Âö?Žù«Ë W?}M|œ W?LK V×½ ô s×½ q³I½ ô s×½Ë W?}UI¦« W?_« …UM q¦ W}U?IŁ ÊuJ²Ý …UMI«Ë ÆW}M|œ rÝ« UN}KŽ oKD| Ê√ ΫbÐ√ øW}½ULKF«  Ud(«Ë dšü« È√d« s …UMI« nu U æ rN r¼Ë UM?Ð Êuu?G?A*« r¼ qÐ r?NÐ s}u?G?A? d??}?ž s×½ W??{—U?F*« v ÎU? C|√ o(« rN?Ë rNz«—¬ v W??U?²« W|d??(« W*u?F« v¼ Ác¼Ë È√d« «d?²Š« V−|Ë …UM?I« l ÷—UF?²«Ë ÆvöÝ≈Ë vŽdý √b³ v¼ ÎUC|√Ë U? N½Q?Ð ÈË«d? F? A« a}? A« Z?«dÐ s}Ð iF? ?³« Ê—U? I| æ W|d?BMŽË …œb?A?²? ÊuJ²?Ý U?N½Q?Ð åU|—U?ò Z«dÐË Wb?²?F*« v p|√— U?  vö?Ýù« s|b« s?Ž W?}?³K?Ý …—u? vDF? ²?ÝË øp– d?√ «c?¼Ë VC?GU?Ð W?−? łQ?²? r?¼d?ŽU??A? «c¼ ‰u??I| s …UMIK rN²|ƒ— ÂbŽ s rždUÐ ÊËœbA?² UM½≈ ‰UI| t½√ V}−Ž ÆUN−«dÐË Y³?« b? ?I? ?Š vM|œ —U? ? }ð q ¡U?DŽ« Ê√ iF? ?³?« d? ?c| æ ø„œ— U ÂöÝù« …—u t|uAðË W—UŽ v{u v≈ ÈœR}Ý

W??ŠU??« vKŽ U??N? N? łuÐ qDð ‰b??−K …d??}? ¦?  W??}?B? ? ý ‰Ë√ VŠU? tK«b?³Ž b?L?Š√ Âö?Ý≈uÐ√ a}?A« t½≈ W?}ö?Žù« Æ U³I²MLK …UM d?¦?√ X½U? Á¡«—¬ ÊS? ‰b?−K …d?}?¦? tðdJ X½U? U?LK¦?Ë t½S p?– rž—Ë tðUNłuðË t?z«—¬ q v œbA²| q?łdU …—UŁ≈ uË tðUM?I  U?Žd?³?²?« q³?I| Ê√ W?{U??C?ž t??H½ v? b?−| ô Ɖ«u_« qž  U}KLŽ s Ë√ WB«— s X½U tK«b??³? Ž b??L?Š√ Âö??Ý≈uÐ√ a}??A« l  —ËU??% åe??łu*«ò v  U??C?UM²« s? b|e*« nA??²JM W?}?U?²« —uD?« ‰ö?š Æ U³I²M*« …UM øjI  U³I²MLK …UM ¡UA½≈ …dJ pð¡Uł n} æ W?}?zU?C? H«  «uMI« iF?Ð  b?łË U?b?MŽ vMð¡U??ł …dJH« sNKL?Ž WÝ—U2 s  U?³I?²M*«  U}?²?H« iFÐ lM9 W}½U?LKF« s ◊d??²?Að  «uM?I« Ác¼Ë s¼œdDÐ ÂU??}?I«Ë »U??IM« V³??Ð vKŽ —U?BŠ „UM¼ nÝúË W|—U?Ž WF|c*« ÊuJ?ð Ê√ ”UÝ_« Ë√ W??Žu?L? *« ¡«u??Ý Âö?Žù« q?zU?ÝË l}??L? ł v  U?³? I? ²M*« ÆW}zd*« ø…UMI« v  U³I²M*« d}ž s …√d« È√ ‰u³ r²}Ý q¼ æ qF?Hð U? fJŽ p– s?KF½ s×½Ë ÎU?U9 ÷u?d? d?√ «c¼ Èc« Èd?? ?B*« Êu|e?? ?H? ?}K²?« ÎU? ?C¹√Ë Èd?? ?š_«  «uMI?« q sN?U?}?Ë  U?³−?;« iFÐ l? ÀbŠ U?L?  U?³?I?²M*« id| ÎU? C|√ „UM¼Ë Êu?|e?H? }K?²« b??{ W?}?zU?C?  ÈËU??Žœ p|d??×? ²Ð V³?Ð  «uMI« s? d?}?¦? v qL?F« sŽ sN?H?Ë -  U?F|c? v≈ v³¼–« U?MðUMI vðQ?ð W?łd??³?²?  È_ ‰u??√ U½√Ë ¨»U?−? (« Æ¡ôR¼  «uM Ë√ ‰Ułd« s  «¡U?H ÈQÐ W½U?F²ÝôUÐ …UM?I« ÂuIð q¼ æ ø U³−;« d}ž s ¡UM« œułË Âb?F p–Ë  «dUÝ ¡U½Ë ‰U?łdÐ s}F²?½ qFHUРëd??šùU?? …UMI?« v qL??Fð Êü« UM?|b d??«u??²ð  «¡U??H?  È√ X% …U?MI« v? s}K?U?? F?« l}?? L? ? ł Ê≈ Y}?? ŠË d?|u?? B? ? ²«Ë s b?Ðô ÊUJ qL?? F?« p– Êu?? Ý—U??L?| …d??  ‰Ë_Ë V|—b?? ²« ÆÈdš_«  «uMI« s  «dUÝË ‰UłdÐ W½UF²Ýô«

…bO« vË_«

‚Ë—UH« rNM WUB« s ∂ ‡ XËe ¡«bN rNF}L «uuË dL s|dU ÆÆb|“ XM WJU »dF« euU|“ b?? Š√ b?? N? ? A| r t?½≈ »d?? F« U?? N?MŽ ‰U??  WJðU?Ž tłË tK?LŠ Èc« q¦? `ö? ‰UL?−Ð UNU?Lł œ«œ“« UMÝ œ«œ“« ULK X½U b?I qEð Ê√ W?? d?? ‰U?L? '« «c¼ U??N?×?ML| rË U?N?łË“  uL| v²?Š ÃËe?²ð bJð rK …b?}?ŠË tЗ ¡U??IK b?F? B| U?N?łË“ b?J| rË «b?}? N?ý s ·ôü« U?? ?NM?? ?Š v?≈ XU?? ?N? ? ²| v²?? ?Š r U?NMJË ÂUEF« g?|d ‰U?ł—Ë WÐU?×?B« vЫ s?Ð vKŽ Ê√ v²?? Š rN?M ÎU¹√ q³?? Ið s?Jð UN½_Ë X?Cd ëËe« U?N}KŽ ÷d?Ž VUÞ «b?}N?ý vuð v²?Š qł— s ÃËe?²ð bJð r s Ê√ VUÞ vЫ sÐ vK?Ž UN?}KŽ oKÞ√ b?I? WJ?ðU??Ž ÃËe?? ²? ?}K «b?? }? N? ?ý  u?? L| Ê« œ«—« v?KŽ s?Ð s}?? ? ? ? ?(« U?? ? ?NM? ‰U½ q?F? ? ?HU?ÐË dc²½ ÂU|_« Ác¼ ÆÆ «b}N?ý  UL UNłËeðË ‚Ë—U?? H« q?K* UM?ðb¼U?? A?  b?MŽ WJðU?? Ž ¨W}ýdI« W|ËbF« b|“ X?MÐ WJðUŽ vN dLŽ s|d?? ?A? ? ³*« …d?? A? ? F« b?? ?Š√ b|“ X?š√ v¼ X?½U?? ?   «bÐU?? ? F?«  U?? ? LK?*« s? ÆWM?'UÐ Æ…b?}?−? …dŽU?ý X½U? U?L? ʬd?IK WEU?Š W??}?}? Š X½U? U??NMJË ¨d¼UÐ ‰U??L? −Ð l²?L? ²ð dJ?Ð vÐ√ s?Ð tK« b?? ? ³? ? Ž U?? ?N? ? łËeð ÆW?? ?}? ? ?Ið WJðUŽ t?²JÐ tK« b³Ž  U U?bMŽË ¨o|bB« WJðUŽ XKþ b?Ë ¨…bUš W}Łd t?}  bA½√Ë …b* ÃË“ ÊËbÐ ¨tK« b?³?Ž U?N?łË“ …U?Ë b?FÐ s?Ð d?? ? ?L? ? ? Ž U?? ? ? N? ? ? łËeð r?Ł ¨ «u?MÝ Àö?Ł «b|“ Ê≈ ‰U?? I|Ë ≠tM?Ž tK« v{— ≠»U?D)« WJðU??Ž XK?þ b??Ë tK³?? U??NÐ ÃËeð b?? ÁU??š√ tðU?? Ë bMŽ t??²?J³?? ¨W??B?K ?? W??}? ?Ë W??łË“ «u?F« sÐ d}Ðe« U?N?łËeð rŁ Æt}KŽ X½e?ŠË dJ?Ð vÐ√ XMÐ ¡U?? L? ?Ý_ U?? łË“ ÊU??  t?½√ l «—u?? ?}? ? ž ≠tM?Ž tK?« v{— ≠d?? ?}?Ðe« ÊU?? ?Ë WM²H« WU  X}³« s ÃËd)« s UNFML «uFM9 ô® tK« ‰uÝ— Y|b×Ð tðd– UNMJË słd?? ? ?}? sJË t?K« b?? łU?? ? ? t?K« ¡U?? ≈ UN?MJË UN?d²? Æ «dDF²? d}ž È√ © ö?Hð ¨U??N? łËe? W??ŽUÞ U??N? ²? ?}Ð Xe??²« p?– b??FÐ bL×? UNłËeð …œUNA« d?}Ðe« ‰U½ UbMŽË U??NU??( vŁ—Ë Æ…œU?N? A« ‰U½Ë d?JÐ vÐ√ sÐ œ«—Q ≠t?MŽ tK« v{— ≠VUÞ vÐ√ sÐ vKŽ sÐUÐ s{√® ∫XU?Ë X?C?d? U?NM ëËe« lœ U?2 ©…œU?? N? ? A« v?KŽ t?K« ‰u?? ?Ý— rŽ VŠ√ s?® ∫‰u?? ?I?« v≈ V?UÞ v?Ð√ sÐ v?KŽ rŁ Æ©WJ?ðU?Ž ÃËe??²? }K …d??{U?(« …œU??N? A« t?? ²? ? ³? ?Š√Ë ©v?KŽ sÐ s?}? ?? ? («® U?? N? ? łËeð l XKŠ—Ë ©¡öÐd? v t?ŽdB?  bN?ýË® v²?Š p– b?FÐ ÃËe?²?ð rË d?B? v≈ VM|“ U?? N?MÝ  d?? ³? ? U?? L?K X½U?? ?Ë U?? NЗ X}?? ?I ÎôULł  œ«œ“« tK« t??L?Š— d?−? Š sЫ kU?(« d?– b??I? v «c¼ s u?×MÐ WÐU? ù« v WB?I« Ác¼ ¨U??N?MŽ tK« v?{— b|“ XMÐ WJ?ðU??Ž W??L? ?łdð rË d??³« b??³? Ž sÐô b??}? N? L? ²« v≈ U¼«e??ŽË tð—U??³?ŽË ¨nF??{ Ë√ W?×? BÐ U??N?}K?Ž rJ×| v d?? ?L? ?Ž u?Ð√ d?? –Ë ∫WÐU?? ? ù« v U?? ?L? ? vM?F|≠ U??N? ?³D?š U* d?? L? Ž ÒÊ√ åb?? }? N? ?L? ?Ò²«ò ôË ¨U?? NÐd?? ?C| Òô√ t?? }K?Ž XÞd?? ý ≠W?JðU?? Ž v …ö?? ? B Ò ?« s ôË ¨Òo?(« s U?? ? N? ? ?FM?L| d}ÐÒe« vKŽ p– XÞdý rŁ ¨ÈÒ u³M« b−*« v≈ Xłd?š U* U?N s?L? Ê√ U?N?}KŽ qÒ}?×?²? vKŽ »d??{ tÐ  Òd? U??LK ¨¡U??A?F« …ö?? b? °t]K U½≈ ∫XU XF?ł— ULK ¨U?Nðe}?−Ž p– bFÐ Ãd ð rK °”UÒM« vÐ√ sÐ tK« b?³FÐ U?Nł«Ë“Ë WJðU?Ž WB?Ë p– sL?? { vË d??}?ÐeUÐ rŁ d?? L? FÐ r?Ł dJÐ U?Nu?DÐ U¼d?– b? t??}≈ —U?A*« d??³?)« «c¼ v≈ ÁœUM?ÝSÐ b??}? N? L? ²« v d??³?« b??³? Ž sЫ s d½ rË ÆdJ?Ð vÐ√ sÐ b?L?×? sÐ rÝU?I« Æs?}Łb?? ? ?;« s? W?? ? ?B? ? ?I?« Ác?¼ vK?Ž rJ?Š ô t½S d}| —U³š_« Ác¼ q¦ v VD)«Ë vKLŽ rJŠ UN}KŽ vM³M|

vUA«b ÂU

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


…dýUF « WM «

v½U¦ « —«bù«

≥±π œbF «

13

l}LË ¨pLI …QË ¨p}U ‰u%Ë ¨pLF ‰«Ë“ s p –u√ v≈ rNK « ÆpD Ɖu| W|œU « —U ÊS ¨WUI*« —«b « v ¡u « —U s p –u√ v≈ rNK « ÆöI U} U“—Ë UFU ULK p Q √ v≈ rNK « ÆqL√ r U d sË XKL U d s p –u√ v≈ rNK « WK} sË ¨¡u « Âu| s p –u√ v≈ rNK « VU sË ¨¡u « WU sË ¨¡u « v ¡u « —U sË ¨¡u « ÆWUI*« —«œ

≤∞±≤ uO u¹ s ≥∞ 5MŁô«

d} g `KB « «u U °°åUJ} uK «ò v

øÊUC— v 5 «uU ∫5OUO « UM Q f}zdK ¡«uÝ ÊöŽù«Ë W|U?ŽbK Ë W «bF « vKŽ jGCK ÊU??C? — d??N?ý Êu?J| Ê√ vM9√Ë s}??F?  q}??B? H Ë√ d?³?F½ s}?|d?B*« qJ Ϋd?³M Ê«b?}?*« œu?F| Ê_ W?d? ÆÎUF}Lł UMKUA sŽ t} vJ s}|d?B*« q v? ≈ W U?Ý— tłË√ ∫b?}?F?Ý ‰U?Ë s}Ð e?}}L?² « sŽ «Ëb?F²³| Ê√Ë r?NH?½√ l «u(UB?²| ‰uK?H « q¦??  U??H? ?B rN?? öÞSÐ i?F? ³ « r?N? C? ?FÐ v Vžd½Ë Êu?|d?B? U?MK W|U?NM? « v UM½_ U¼d??}?žË ÆdB ¡UMÐ QDš√ s q? Êu?×?U?| r?N½√ —«u?¦ « »U?³? ý b?√ s «u?×?U?| s rNMJ Ë rNð—u? Áu?ýË rN?I?Š v «u?×?{ s|c « ¡«b?N?A « ¡U?œ —b¼√ sË …—u?¦K ¡U?Ý√ ÆdB W|dŠ qł√ s rNŠ«Ë—QÐ Wd?×Ð »U³?A « WM' f}z— e|eF «b?³Ž b?L×? b√ ±± Âu| Ê«b}?*« «udð UbM?Ž «ËQDš√ —«u¦ « Ê√ W|U?H vM?½« ô≈ p c v?²? ?{—U?? F? ? s r?žd « vKŽ d?|«d?? ³? ? l}D²| ô t½√ v ≈ —Uý√Ë QD)« «c¼ vK?Ž rN×UÝ√ fK:« l rN??H U?×?² s}?LK?*« Ê«u?šù« `U?| Ê√ …—u?? ¦ « W?? d?? Èœ√ U?2 „—U??³? ? ÂUE?½Ë ÈdJ?? F « Êü« v²??Š ≤∞±∞ ”—U??  d??N? ý s U?¼UDš q}?DFðË W?|—u?? ? ²? ? ?Ýb « q?U?? ? A*« o?H½ v? d?? ? B? ? ? «uK?šœ√Ë ÆW}ÝU} «Ë t×UÝ «–« t½_ tUE½Ë „—U?³ `U| s t½√ b√Ë vö?? tK? bK³ « oŠË ¡«b?N?A « o×Ð v?ðQ?}?Ý sL? W×KB vKŽ ·ö)« sJ Ë h?A „—U³ l f} «–≈ t½_ r?N? ?}? ?  `U?? ?? ? ² « s?JL| ô V?F? ?ý ÂœË b?KÐ s bÐö??  p c rN??I? ?×Ð vðQ| sL??  rN??}?  UM?×? U??Ý Æ¡«bNA « ¡Ub ¡UË rNÐUŠ vö?Žù« Àb?×?²*« ÈdB?*« e«— b?√ t?³½U?ł sË s q `U??| t½√ vLK « d??}?}?G?²?K …d?(« W?N?³? −K QDš√ s `U| s sJ Ë vB?ý qJAÐ t} ≈ ¡UÝ√ Ë√ u?H?F « t?C?— v ≈ «d}?A? …—u?¦ «Ë d?B? oŠ v b?F| U?N? }? ÕU?L? « Ê_ …d??}?¦? U|U?C? v? ÕU?L? « qË ¡«b?N? A « ‚u?I?ŠË ¡U?b Ϋ—«b?¼≈Ë oŠ sŽ Îô“UMð Æ…bÝUH « W¾ÞU)« WÝU} « s —dCð s vK?Ž s}?? L?K*« Ê«u?? ?šù« `U?? ?| s t?½√ `{Ë√Ë r¼b?|bMð W?? ?U?? ?šË —«u?? ¦? « b?? { r?N? ?H? ? «u??  i?FÐ œu??L? ×? ? b??L? ×?   «d?¼UE v —«u??¦?K rN??N?|u??AðË …—u??¦ « V?ÝUJ W??d??Ý V?½U??ł v « ¡«—“u « f?K−??Ë „—U³? `U| s t½√ v ≈ —U?ý√Ë ÆÆrN?H½_ UN?³½Ë Æ¡«bNA « ¡Uœ vKŽ vÝU??}?  « V²J*« u??C? Ž r|dJ « b??³? Ž –U??F? U??√ q³ V?−| t½√ bQ ÊËd?L²? …—u?¦ « »U³?ý ·ö²zô «–U? QD)« W?d?F? „«– Ë√ «c¼ UM×?U?Ý UM½QÐ ‰u?I « `U??| Ê√ vKŽ —œU?? œd? qJ? fHM « oŠ v ÊU?? t??H½ VF?A « Êô “u−?| ö sÞu « o?Š v U√ t?}? t??I?Š V?KÝ s q `U??| s Ë `U??| s u?¼ qJ ÆtzUMÐ√ ¡Uœ —b¼√Ë »U??I? F? «Ë »U??? (« o}??³?Dð V−| t?½√ v ≈ —U??ý√Ë oŠ v? QD?š√ s q? b?? ?{ W? œU?? ?F? « W?? ?L? ? ?U?? ?;«Ë u?HF «Ë n?}H??² « q³Ý Y×?³½ p – b?FÐ rŁ s}|d?B*« ÆÕUL «Ë ‰ö?š s?}?LK*« Ê«u??šù« ¡«œ√ b?I?²?½« t½√ ·U?{√Ë U*UÞ rNzUDš√ vKŽ rN?×U| tMJ Ë W?} UI²½ô« …d?²H « ÆqCú UNK|bFðË UNŠö« Êu ËU×| rN½√

”d ÊUM ≠ ÈbL …Ëd bL ¡UL}

∫vL}JK « q Ë ÈdB*« UL `U Q ÆÆÊU*d « v v «Ë¡U √ s vH √ W}KL vK Âb √Ë ∫vH}H v d ÈœUF| s q œ—Q UN _ WF|dA« ¡«b √Ë tK« ‚uI oKF WQ ∫ÊU F ¡UN bL√ Âö ù« —UO l `UQ l `UB «–≈ v UO« WOMu« ÈuI« ∫‚U Ê«uù« W UL l `U√ W dF*« ¡UM√ vM U√ v« WO{U*« WOU ô« Æ…¡UÝùUÐ √bÐ s r¼ rN½√ s ržd « vKŽ r|dJ « W??(U?B?  W U??Ý— t?łË√ ∫ÎözU?? ‚U?³? Ý œdD²??Ý«Ë t ‰u?√ U½√Ë v ¡UÝ√ t?½_ œu³?Ž bF?Ý VzUMK Èd?š√ s XC?š bË ¢v³K vK?Ž v Už t½_¢ t?×U?Ý√ vM½≈ W??}K?š«b « d|“Ë v œU??F? « V}??³? Š b??{ W??d??F? ? tKł√ –u?H½Ë …uDÝ e?Ž v tÞU?I?Ý≈ «Ë—d? U?bMŽ o³?Ý_« Æv ¡UÝ√ s q l `Uð√ U½√Ë oÐU « ÂUEM « s}|d??B*«ò »e??Š f}z— b??}? F?Ý b??L? Š√ —u?²? b « VF?A « l W?(UB? W U?Ý— t?łu| Ê√ —d å—«d?Š_« Ê√Ë Âu?? ? ?}? « √b?Ð …—u?? ? ?¦? « Ê≈ t Îö?zU?? ? ? Èd?? ? ?B?*« «u?M| Ê√ rN?}KŽË Êü« rN?H½√ Êu?N?ł«u| s}|d?B*« «u?D?F?| ô√Ë r?Nð—u?Ł «u?K?L?J?²? ? ? ? ?|Ë v?{U?*« ¡U?D?š√ ÆUN}KŽ v u²| Ê√ s}F q}BH WdH « …«œ√ d|d??×? ² « Ê«b??}?  `³?√ ∫b??}? F? Ý œdD²??Ý«Ë

W?}?B?ý …—œU?³0 vðQ| Ê√ q?Cô«Ë Âö?Žù« ‰ö?š ÆtM ÂU?? ?Ž d?? }?ðdJ?ÝË oÐU?? ? « Èb?? ?u « V?zUM « ‰U?? ?Ë t ¡UÝ√ s ‰Ë√ Ê≈ ‚U?³Ý ‚—UÞ bu « »eŠ b?ŽU rN `U?ðË W?(U?B W U?Ý— t?}?łuð v Vžd| u¼Ë W??d??F*« ¡U?MŁ√ s}??LK?*« Ê«u??šù« W??ŽU??L? ł «œU??}?  b?u « »e?Š Ê√ …dz«b « v «u?Ž«–√ UbM?Ž W}ÐU??²½ô« Æv½«dB½ t²LzU ”√— vKŽ `ýd| Ê√ b??u « v UMLKF?ðË rK? U?½√ ∫‚U?³? Ý ·U?{√Ë XM U «–≈ v½d}?C|ô U½√Ë l}L−K sÞu «Ë tK s|b « ’U?? ? ý_« »d?? √ sË p? – ‰u??√ Ê√ ÎU? ?}? ?×? ?}? ? ? Ê«uš≈Ë ◊U³√ ¡UЬ W}BA « vðU}Š v v s}ÐdI*« t?łË√ U½√Ë v W?³?M UÐ W?IŁ —b?B? r¼Ë Êu?}?×?}?? d??N? A? « «c¼ v Ê«u??šù«  «œU??}? ?I `U???ð W U??Ý—

b?L×? ¢ŸuK<«¢oÐU? « f}zd « `U?| Ê√ l}D²?| ‰ö??š s b?}? N?L? ² « ‰ËU??×| s qË „—U??³? vM??Š ÆtMŽ uHFK ÂöŽù« Èd?? ? ? B?*« »e?? ? ? Š s?Ž oÐU?? ? ? ? « V?zU?M « ‰u?? ? ? I?| dE²?½√ ô U½√ qU?? r?ÝUÐ vŽU??L? ?²? łô« vÞ«d??I? ?L|b « `U?ð√Ë ` U?Bð√ v²?Š r|dJ « ÊU?C?— dN?ý ÂËb? s}Ðd?I*« s}|œU?F « ’U?ý_« s v? «u¾?}?| s l ƉËQÐ ôË√ rN×UÝ√ v½_ v Èu?½√ ô s „U?M¼ s?J ∫Îö?zU?? ?  q?U?? ?  ·U?? ? ?{√Ë Ë√ ÊUC?— dNý v ¡«uÝ ‚öÞô« v?KŽ rN²×U? fK?:« r¼ Ϋd?? ? }? ? ?¦? ? ? v «Ë¡U?? ? Ý√ r¼Ë Ád?? ? }? ? ?ž v «Ë¡U?Ý√ U?L? s?}?LK*« Ê«u?šù« W?ŽU?L? łË ÈdJ?F « X½U?? ?  rNð«¡U?? ? Ý≈Ë tKL?? ? QÐ Èd?? ?B?*« VF?? ?A? « v ≈ b?Š√ q?F? vKŽ Âb??I½ U?bMŽ s?×M W?Lz«œË …d??L?²? ? eŽ tK « v ≈ ŸdC?²½ Ê√ UM}KŽ WÐu² « Èu²M½ rŁ »u½c « «c¼ vKŽ ÂbI½ s UM½QÐ tU√ bN?F²½Ë ÁdHG²½Ë qłË ÊuJðË UM d?HG|Ë UM²?Ðuð q³I| v²?Š Èdš√ …d? V½c « Ê«u??šù« tK?F? H| U?? sJ? Õu??B½ WÐu?ð UM²Ðuð U?? N? ²? Ë p c ÎU?U9 p? – s fJF « vKŽ ÈdJ??F « fK:«Ë ÆΫbÐ√ rNF `Uð√ s U½Q ÊU?³?Fý s|b «¡U?NÐ b?L?Š√ È—U?} « ÈœU?}?I « Èd|Ë Èu?²?*« vKŽ t½√ v«d?²ýô« Èd?B*« »e?Š f}z—Ë l U?ö?)« Ë√  «¡U?Ýô« s t|b f} vB??A « d?}ž v Ë√ ÊU?C— v t?F ` U?B²| tKF?−| U b?Š√ Æl}L'« l ` UB² t½_ ÊUC— v W UÝ— tłu| ÂUŽ qJAÐ t½√ v ≈ ÊU?³Fý —Uý√Ë vÝU??}? « Âö??Ýù«  «—U?}? ² r|dJ « ÊU??C?— d??N?ý Èu?I « l}L?ł l `U?² «Ë ` U?B² UÐ U?N?} rN?³ UD| Âö?? ?Ýù«  «—U?? ?}ð vK?Ž V−?| ∫‰U?? Ë W?? ?}? ? ÝU?? ?}? ?  « l W(UBLK WK}ÝË œU?−|≈ v ≈ vFð Ê√ vÝU} « W?}?ÝU?} « Èu?I « sË l?L²?:« s W?F?Ý«Ë  U?ŽUD ÆÎUC|√ ◊U³_«Ë W}½b*«Ë W|—U} «Ë W} «d³}K « l|Ëd? ? ?² « s W? U? ? Š „UM?¼ ÊU? ? ³? ? F? ? ý ·U? ? {√Ë ÁU?& —U}?² « «c¼ vKŽ s}Ðu??;« iFÐ U?NÝ—U?L| nMF? « ”—U? L| s r?NMË Èd? ?B*« VF? A? « ¡UMÐ√ «c¼Ë f|u « V UÞ W?F«Ë v ÀbŠ ULK¦? ◊dH*« lb| t½_ tM …¡«d³ «Ë tMŽ —«c?²Žô« »uKD nMF « g}? F?½ s×½Ë d? }? ?³?  —U? −? H?½« WE( v ≈ l?}? L? '«  «—U−H½« qL²%ô W|UGK W?łdŠ WKŠd v ÎUF}Lł ÆÈdš√ W}Þ«dIL|b « WN³'« »e?Š f}z— qU b}F « U√ v vÝU??}? ? « V²J*« ¡U??C? Ž√ l o?Hð« t½≈ ‰u??I? }?  sŽ œU??F?²Ðô«Ë  U??}ÐU?−?|ô« v e?}? d?² « vK?Ž »e?(«  U?×|dB?² « ‰öš s ÊU?C?— dN?ý v  U}?³K « Æ»e(UÐ WU)«  U½U}³ «Ë W}öŽù«  «—UD?ô« sŽ n?u?? ?² « U½—d?? ?  ∫qU?? ? ·U?? ?{√Ë UN öš r²|Ë v?ÝU} « lÐUD « cšQð v² « W?}½UCd « W|U?Žb « s? ¡vý U?NÐ ÊuJ|Ë W?ÝU?}?  « ‰U?ł— …u?Žœ  «—UDSÐ U¼UM bÐË ‚UH½ô« v Œc³ «Ë ÁU?³²½ô« »cłË lË  U?EU?? ? ;« v »e?? ? («  U½U?? ? √ v W?D}?? ? Ð ÎU?U9 …b}?FÐ  ¡U?łË WEU×? q v »e?(« ¡UC?Ž√ ÆÎUC|√ œU'« vÝU} « qLFK Ë Œc³ « sŽ u¼ rE?F*« ÊU??C? ?— d??N? ?ý Ê√ v ≈ qU??  —U??ý√Ë d?šü« b{ b?}?F?B²? « ÂbF Ë `U??²K …b?}?ł Wd? T}Ý l{Ë v? œö³ « Ê_ ”uHM « W?}H?B² W ËU?×Ë v VBðô ÎU? F?}?L?ł U?N?A? }?F½ v² « ÂU?? I½ô« W U?ŠË ÆdB W×KB sË t «Ë¡U?? Ý√ s „UM¼ q?F? H UÐ t½≈ q?U?? ‰U??Ë `U??² «Ë ` U?B?²K W?×?K W?³?ž— t|b Ê«Ë rN ¡U?Ý√ s p? – vðQ| Ê√ V?žd|ô tM?J ÊU?? C? ? — d?? N? ? ý v

ÊS? W?ÝU}? « v sJ å`U??² « d?Ný ÊU?C?—ò l— iF??³ « Ê√ ržd? Ϋd??}?¦? n?K²?ð W??³?FK « b??Ž«u? «—U?}?² « l `U??²K t?}Ž«—– `²?Ë ¡U?C?}?³ « W|«d « qÐU?I*« v t½S rN?F? ` UB?² «Ë Èd?š_« W}?ÝU}? « XC?—Ë ÊU?}?B?F « W|«— XF?— Èd?š√  «—U?}ð b?łuð qÐ Îö}BHðË WKLł s}}ÝU} « ÂuB)« l `U² « rN?u?B?)  UU?Nðô« «u?N?łËË p cÐ «u?H?²J¹ r rN½≈ Ê√Ë œUd « X% ÎU½«d}½ „U?M¼ Ê√ bR| U2 r¼ËbŽuðË d?N?A « ‰ö?š W½b¼ W U?Š v W?}ÝU?}? «  U?Ž«d?B « —U?−H½ö qÐU?  UŽ«d?B «Ë VC?G « Ê√ ô≈ q}C?H « ÆW½bN « Ác¼ »UIŽ√ W}?ÝU}? «  «—U}?² « WU? ¡«—¬ XFKD²Ý« åe?łu*«ò »U??×? √Ë  U??Ž«d??B « Ác¼ W??I? }? I?Š v?KŽ ·d??F? ²K ÆUN s}C«d «Ë ` UB² «Ë `U² «  «—œU³ W??B?«d « U??C|√Ë vLK?Ý vH?A? ²??  d|b?? rN Ë√ iF?ÐË t??{d?? Ž v? t??²? ?L? ?N?ð« v² « Èd?? B*« U?? L? ?Ý s|c « s}?}?ö?Žù« s d?}?¦?Ë tðd?}?Ý v s}?CzU?)« ÊËœ —U?³?š_« «u ËUMð rN½√ U?×?{u? t?²F?L?Ý «u¼u?ý ÈuM| t?½√ U??×? {u??  U??NÐ ÊU?? v?² « W U??(« …U?? Ž«d?? t?{d?Ž v «u?{UšË t?}KŽ «Ë√d?& s q W?(U?B? rž— t??³K s rN??×?U??Ý t½√ «b?R?? t?? H½ v ÁË–¬Ë ÆUNÐ ÁuF{Ë v² « WM;« …bý ÈuÝ q³ s bŠ√ t?} « T| r t½√ vL}JK³ « b√Ë t `²?ð r t½√ Xu « f?H½ v U??×? {u?? Âö??Žù« s b?R| v?²?Š t?} « «Ë¡U?Ý√ s? qJÐ ‰U?Bðö W??d?H « ÆÊUC— v rN×UÝ t½√ rN VzU?½ d??I? ? v?½U¼ VzUM? « b?? √ d?? š¬ V½U?? ł sË v `?U?? ? ? ²? « Ê√ q×M?*« ÊU*d?? ?³ « v? —uM « »e?? ?Š qJ `U² UÐ v UFð tK « U½d√ Y}?Š WK}C ÊUC— bK³K U?C|√ ¡UÝ√ sË vö?Ý≈ —U}?² UM} ≈ ¡U?Ý√ s v² «  UU?B²Žô« …d¦?JÐ tIŠ v «Ë¡UÝ√ s W?Uš v nðU?J² «Ë `U??? ?² « v ≈ r¼U??ŽœË d??B? ? X²??²?  ÆWœUI « …d²H « v t ¡UÝ√ s q l ` UB² « ÈuM| t½√ ·U{√Ë Âu|  U?LKþ rKE? «¢ özU? rN?} ≈ W U?Ý— t?łËË ÊU*d?³ « «uKšœ rN?½_ t½Ëc?šQ??}?Ý rN?I? Š Ê√ «b?R??¢ W?U?}? I « VF??A « ‚u??I? Š vKŽ ‰u??B? ×K Ë t?K « t??łu ÊU*d??³ « t½√ ·U?{√Ë W}?B?ý VÝUJ vKŽ ‰uB?×K f} Ë Èc « r UE « r?J(« v t?I?Š sŽ ‰“UM² « l}?D²?| s  —b?√ v² « W Ëb «  U??ÝR? iFÐ s t ÷d?Fð dE?²M?| t½√ v? ≈ «d?? ?}? ? ?A? ? ? ÊU*d?? ? ³ « Êö?D³Ð ÎU? ? ?L?JŠ Èc « sF?D « ‰u??³?  ‰ö?? š s t??I? Š vK?Ž ‰u??B? (« ÆW|—u²Ýb « WLJ;« rJŠ b{ tÐ «ubIð Èu²*« vKŽ bŠ√ t?} ≈ T| r t½√ dI ·U{√Ë t?} ≈ vL?²½√ Èc « ÊU*d?³K? «Ë¡U?Ý√ rNMJ Ë vB??A « Ê√ «u ËU??ŠË t??I? Š v? «ËQDš√ Èc « f}?zd « p c??Ë t?? H½ Xu « v U?ŽœË t??²?F?}?³?Þ d?}?ž qJAÐ ÁËd??NE| ` U??B?*« W??}? ×Mð W ËU??×? Ë `?U??? ²K s}?? L? B? ²? F*« ÆW}BA « W U?_« »e?Š f}z— vH?}?HŽ ‰œU?Ž b?√ s}?Š v —U??}? ?² « Èb Èd?? ³?  W?K}??C? ? `U??? ?² « Ê√ vH?K « ¡«b?? ?Ž√ l? `U?? ?? ? ²? « l}?D²?? ??| s tM?J Ë v?HK? « ‰ËUD²| s q ÂËU?I|Ë t?ł«u?}?Ý t½√ «bR? W?F|d?A « Ê√ U?×? {u? vö?Ýù« —U??}?² « Ë√ W Ëb « f?}z— vKŽ v¼Ë v U?FðË t½U׳?Ý tK « ‚uI?×Ð oKF²ð W Q?*« Ác¼ `U?? ?| s? t½√ U?? ?C|√ «b?? ?R?? ? `U?? ?ð U?? ?NÐ f?} «u ËU?? ×| s? qË f}zd? « ÈœU?? Fð v² « W?? U?? ×? ?B « v t?²D?š «uKA?H|Ë W?C? NM « ŸËd?A? ÂU??√ ·u?u « ÆŸ—«uA « s WULI « lLł s t½√ ô≈ `U?² « WL}?I t²d?F rž— t½√ `{Ë√Ë

‚—U « b| «uFD « ∫‰U ’uBK « W}I ·U}

tK « œËb o} D åvdò V UD| Èc « vHK « VzUM « WB XË q? v o³?Dð œËb?? ?(U??  V?ÝUM X?u « Êô Æs}ŠË v Ë v ≈ ÃU?²?×| œËb(« o?}³Dð Ê√ U?C|√ b?√Ë W½ËUF*« UÝR*«Ë W|—u?NL'« f}z— u¼Ë ¨d_« ¨‰b?F « …—«“Ë U?N?MË ¨œËb?(« o}?³D²Ð W??}MF*«Ë t d¼“_«Ë ¡U??C? I « d??}? ND?² U??N? ²? ŽU??Ý ÃU??²? ×MÝË ÊËU?F²ð Ê√ U?N?}KŽ v² «  U?ÝR*« qË ¨n|d?A « ÆœËb(« UNMË ¨WF|dA « o}³Dð qł√ s s}?½«u?? I « q|b?? ?Fð vK?Ž qL?? F U?Ð ¢ÈdJ¢ V? UÞË ‰U?˨W?F|d?A «Ë œËb?(« l VÝU?M²| U0 W?} U?(« v²??Š ¨W|«b??³? « s W??uEM?*« ¡UMÐ b??}? F½ Ê√ UM?}KŽ∫  U}K v? r}KF² « s «¡bÐ ¨W?}Ždý W?uEM ÊuJð sL?? ?{ s W?? }? ? Žd?? A « œ«u?*« qF?? $Ë ¨‚u?? ?I? ?(« å…dJò r¼bM?ŽË Êu?U?;« Ãd??²| v?²?Š ¨U¼œ«u? W?Ý«—œ s Êü« Àb?×| U?Ë W??}?Žd?A « —u?_« sŽ Ãd?Ô| ¨WF|d?AK WD}Ð W?Ý«—œË Êu½UIK? WF?Ýu Ë√ œËb(« o?}³Dð ÊU?F}D²?| ô U}?U×?Ë U}?{U ÆWF|dA « o}?³ Dð s rN?H ? u? Ë ◊U?³ ? _UÐ oKF?² | U?L ?} ? Ë d??} ?ž Ë rK?* « vKŽ o³Dð œËb??( « ∫‰U? œËb??( « U?L K? Ë√ U?} ?× }? ? ÊU? Ê≈ ‚—U? U? ¨rK*« d?¦ _Ë lL?² ?− LK U? —U?Ý f} √ ¨WK È√ vKŽ Ë√ ≥∞∞‡ « ‰ö?š Ë ¨rK*« d?} G Ë rK?L K ¨œd? s ≥ Èb|√ X?F DÔ  Âö?? Ý ù« a?| —Uð v v Ë_« W?M Ý Êu?? ?Ž œd| «u?½ U??  r?N ½_ ¨j?I? ? ’U?? ?? ? ý √ ¥ Ë√ ¨”UM? « q s l?L ? ? ? ? Ë È√d??  vK?Ž ‚—U??  « ¨p – s? ·U??  | u¼Ë d?? } ? ?G ? ?B « q?H D « u?? L M?} o?³ D?Ôð W?? ?  U?? ? š ÂU?J Š√ r?N s? q v? U?? ? ² U?Ð Ë rNFz«dý v błu| r? «–≈ ô≈ ¨rNFz«dý rN}KŽ Ë√ ÆW??} ?B ? ?A « ‰«u??Š _« q¦?? ¨…œb?× ?  ÂUJŠ√ W?? ?F?| d?? ?A ? « v ≈ «u?? ? L J²?? ? × | Ê√ «u?? ? C ð—« r?N ½√ h| UË ¨W? UF « ÂUJŠ_« sŽ U√ ¨W}? öÝù« V−?? } ?  ¨‚d?D « lDË W??  d??  « q¦??  lL??² ? ?: « ¨rN «u?? Š √ h| U??L? } ? ? sJ Ë ÆœËb??( « o}?? ³ Dð b?? I ?  ¨r?N ? F ?z «d??A ? ÂUJ²?? Š ô« v W|d?? ( « rN?K  lL??² ?: « v r?N ?F z«d??ý v ≈ Êu??L ? U??× ?² | «u½U?? ÆU½d ±¥ …b* rK*«

e|eF«b vHDB

ÊueHOK« bUA ôË «d A UOU qLF ÊU“Ë ÊUJ q v o D tK« œËb Ê√ b RË Æ”UM « …U}Š v r}EŽ o?}? ? ?³D?ð Ê√ b?? ? R?ð v²? « «u?? ? _« vK?Ž «œ—Ë ‰U?? d?? B?  v? `KB| ô W?? }? ö?? Ýù« W??F|d?? A « ¨vö??Ýù« —U??}? ²? « ÊuЗU??×| s „UM?¼ ¢ÈdJ¢ ¨`KBð ô W?}?öÝù« W?F|d?A « Ê≈ Êu u?I| s r¼ Ÿd?A? «Ë ÆÊU?“Ë ÊUJ È_ `K?Bð W?F|d??A « sJ s ‰Ë√Ë ¨s}M¬ «Ëd?}?} ”U?MK W½UL?{ ÊuJ}?Ý ¨œËb(« o}?³Dð ÊuCd| s r¼ s?}M¬ Êu½uJ}Ý d?? ? }? ? ? ž Xu? « Ê_ `K?Bð ô U?? ? ?N½≈ Êu? u?? ? I| s?Ë ◊uKG? Âö l³D UÐ «c?¼Ë œËb(« o}?³D² VÝUM

v² « ¢W??}½U?LKF « W??}Ðd?² «¢ V³??Ð ¨œËb?(« o}??³Dð s ¨ÂU?Ž ≤∞∞ s d¦?√ cMË ¨”UM « U?N?}KŽ vÐdð …dJ Ê√ UC|√ «bR¨Êü« v²ŠË vKŽ bL× bNŽ rN?LEFË ÊËd?}¦? Êu{—U?F U?N œËb(« o}?³Dð s? ¢œËb?? ? ? ? ? («¢ r?N? ? ? ? ? ?}?K?Ž o??³?D?ð Ê√ V?−?| s?2 ”UM « «u?? ŽË— sË ¨ «—b??<« —U??&Ë ’u?? BK « «uK?√ s|c «Ë ¨s}?? d?? :« vKŽ «Ëd?? ²? ?ðË r¼Ë–¬Ë u Ë Æ «—«“u «Ë  U¾}N « v qÞU³ UÐ ”UM « ‰«u√ v U?L?}?Ýô ¨U?N?I?}?³Dð b½U?| s œËb?(«  b?łË dŁ√ U?N ÊuJ}?? ¨¢W?}?ö?Ý≈¢ vL?ð v² « œö?³ «

W??¾? }?N « u??C? ŽË vU??;« ÈdJ W??U??Ý√ d?³? ²? Ž« È—u??A « fK−0 vHK? « —uM « »e??( W?}½U*d??³ « Ê√ ¨W?}?F|dA?² « WM−K? « uC?ŽË W?}Ðu?}KI « …dz«œ sŽ d¼“_«Ë ¡UCI « d}NDð v ≈ ÃU?²×| WF|dA « o}³Dð Ê√ v ≈ b|b?'« —u²?Ýb « vF?{«Ë U?}Ž«œ ¨n|d?A « ôbÐ WF|d?AK «uLJ²?×|Ë Ád}³?Fð VŠ ¢tK « «u?I²|¢ ÆU¼d}ž s ¨WF|dAK o}³Dð u¼ œËb(« o}³Dð ∫özU qL√Ë f} Ë Èd??B*« Ÿ—U?A «Ë VF??A « U?NÐ V U?D| v² « q vK?Ž ÎU? ³? ł«Ë t½Ëd?? ³? ²? F|Ë j?I?  s}??}? ?ö??Ýù« v? rJ? Ë¢ ‰u?? ? ? ?I| r?|d?J? « ʬd?? ? ? I? «Ë ¨s}?? ? ? ?L?K?*« U?LM}?Š œËb?(«Ë ¢»U?³ _« v Ë√ U| …U?}?Š ’U?B?I « XFDÔ u Ë s|d?šü« Ÿœd?ð U?N½S? V½c? vKŽ c?HMð Ád?? ?}? ? ž b?? ?Š√ ‚d?? ?Ý U?* b?? ?Š«Ë ‚—U?? ?Ý b| V−| œËb??(U?? ¨ÊËd??}? ¦?J « Ÿbð—ôË U?N VJðd? q vKŽ U?NI?}?³Dð U?L Âu?I « W}KŽ s ÊU? Ê≈Ë ¢ WÐU×B «¢ vKŽ U?NI}³Dð s? ·d?? ? ? ý« b?? ? ?łu?| ö?? ? ?  o³?D| ô v²?? ?Š WÐU?? ?×? ? B « s}Ð ‚d? ö? ¨b?(« rN?}KŽ Âö?? Ýû vL?? ²M| h?? ý ¢ b?? ? ?Š o?³ÔÞ u? Ë ¨d?? ? ?š¬Ë s?? v?K? Ž ¢ W?Ыd?? ? ? ? ? ? ? ?(« v?K?Ž ‚d?D? « Êu?? ? ? ?F?D?I?| Êud:« ·U) ¨”UM « l|Ëd?? ?² «u?? ?łd?? š U?? ?Ë ”U??M? « s?_Ë ¨”U??M? « v d} « r?NH½√ vKŽ Ãd?? ? | Ê√ ÊËœ ‚d?D « ÆbŠ√ rN}KŽ o?KF?? ? ? ²| U?? ? ?L? ? ? ?}? ? ? Ë ‰u?% v² « U?u?F*UÐ Ác??¼ o?}? ? ? ? ? ? ? ?³? D?ð ÊËœ WKJA*« ∫‰U ¢œËb(«¢ v q¦?L?²?ð W?}?I?}?I?(« ¨t²?}H?}Ë o}³D?² « W} ¬ Ê√ v? ≈ «d?? ? ? ?}? ? ? ? A? ? ? ?  q³??I? ²?| ô Êü« lL??²? :«

q I s lL:« œËb(« oO D WOd« V  WO ULKF«

UOu ‰UL√ q— »dI√ ∫vuM*« bL vCz«d Èœƒ√Ë tK« s

rz«b « r?N U? G?A?½« ‰U?L? Ž_« ‰U? ł— sŽ ·d? F½ U?  UÎ ? Lz«œ ‰ö?š sJ Ë r?N «u?√ —U?L?¦? ²?Ý« W?}?H? }?Ë ¢f½e?}? ³ «¢ —u?QÐ V½Uł s?Ž ‰ULŽ_« ‰U?ł— s œbŽ nAJ}?Ý r|dJ « d?NA « v rN? u| ¡U? C?  W? }? H? }?  u¼Ë d? }?¦?J « t? LKF| ô rN?Kš«bÐ d? N?A? « «c¼ ¡UMŁ√ U? NÐ Âu? I| v² « ”u? ID « r?¼√Ë ÊU?C? — Ær|dJ « ∫¢dÐu²?√ ÈdL?¦²? W?}F?Lł f}z—¢ vuM*« b?L×? ‰uI| d?N?Ý√ vM½Q ”u?ID U?Ð ¡vK ÊUC?— d?N?ý v vu| Ê« √d? √ p? – b? FÐ r?Ł «d? {U? Š t? ?}K_ d? ?−? H « Ê«–¬ d?E²½√Ë t?L²?š√ Ê√ l}D²?Ý√ v²Š r|dJ « ʬd?I « —u?Ý s WŽu?L−? l}D²?Ý_ UŽU?Ý …b?Ž ÂU½√ p – b?FÐË r|dJ « dN?A « W|U?NMÐ v «u? Š kI?}? ²?ÝQ?  ◊U?A½Ë W?|u?}? ×Ð b|b?'« Âu? } « ¡U? C? …d?ýU? ³* lMB*« v ≈ V¼–√Ë UÎ ? ŠU?³? π[≥∞ ∫ π W? ŽU? « Ê√ b?FÐ v²?Š «Î d?B?Ž ¥ WŽU? « v²?Š qL?Ž« qþ√Ë v U?L?Ž√ vN½√ qþ√ vM?MJ Ë «Î d?B?Ž ≥ W?ŽU? « v ‰U?L? F « ·d?BM| v ≈ V¼–√ p – b?F?Ð rŁ W?U?N «Ë WK−?F?²??*« ‰U?L?Ž_« iFÐ XË v²?Š ÂU½√ rŁ d?B?F « v?K√ ¥[≥∞ v «u?Š v ‰eM*« v²K?zU? Ž l Êu?J| Ê√ t? }? ? U? B|d? ?Š Êu? √ Èc? «Ë —UDù« ¢W? ? LK « V?×|¢ ÊU? ?C? ? — Ê_ ÈœU? ?H? ? Š√Ë vzU?MÐ√ U? ? NKU?JÐ …ö? XË v²Š v²KzU?Ž l qþ√ —UDù« b?FÐË  UËe?F «Ë b?FÐË U¼b?FÐ `|Ë«d?²? « …ö?B lU?'« v ≈ V¼–Q? ¡U?A?F « V¼–√ qLF UÐ W?IKF²*«  UŽUL²?łô« iFÐ „UM¼ ÊU «–≈ p – Ê« V−| v?² « W? U? ?N « —u? _« iF?Ð „UM¼ Ë√ U¼—u? ?C? ( vuM*« n}?C|Ë ¨U?NKłË√ ô√ vKŽ q?LŽ√ ‰U?(« v U?N?}?N½√ l qE?| qL? F UÐ oKF? ²ð —u? √ È« œu? łË Âb? Ž W U? Š v t½≈ Ë« W?œU?N? «  ö?K*«Ë Z«d?³? « iFÐ ÊËb¼U?A| t? ²KzU?Ž sŽ t? ? dð v?² « W|b? ? }? ?u?J «  «b?}I?Fð t?}MðË h?A « ÆUNðU“√Ë …U}(« r t½« v ≈ vuM*« d?}A|Ë …bzU rO√ ¡U?D?? ? ? ? ? ³? « o?Š q?H? ? ? ? ? G?| «c¼ v WU?š s}łU?²;«Ë bUF√Ë sL— v ≈ u? ? ?Žb?| Èc « d? ? ?N? ? ?A « l? q«u? ? ?²? «Ë W? ? ?L? ? ?Šd « U d l rN?I?Š ‰U?Hž≈ Âb?ŽË ¡«d?I?H « ¨ …U? ? e? «Ë ‚b? ? B? ? ²? « u¼Ë r|bI W} U*√ tK«uð vKŽ b√ t½√ W?Uš  U? ? ?}? ? F? ? ?L? ? ?'« l r?z«b « vKŽ q?L? Fð v?² «Ë W|d? ?}? )« U u« s}?łU?²;«  U?łU?}?²Š« b?Ý Ë« f³K?*«Ë qQ*« s ¡«u? Ý iF W? ?“ö «  U? Š«d? '« qL? ŽË Ãö? F? UÐ oKF? ²?| U? L? }?  ÆWłd(«  ôU(« qL? F?Ð Âu? I| r|dJ? « d? N? A « ‰«u?Þ t½√ vuM*« n?}? C|Ë Ë«  U?d?A? «Ë lMB*UÐ t?F? s?}KU?FK ¡«u?Ý sL? Š— …bzU? sL?C| v²?Š t?HMÐ bz«u*« Ác¼ vKŽ ·d?A| t½«Ë ¡UD?³K tKU?Fð v ≈ UÎ ²?ô ¨ U¼—bB? ·ËdFË W?H}E?½  U³łË r|b?Ið UN?H}KGðË UN?³ÞË  U³?łu « r|bIð v W}½U*_«  U?dA « l d? F? A| v²? Š ∫ öÎ ?zU?  ¢ Âu?$ ∑ ¢ Èu? ²? ?  s?? Š« vKŽ v t?I? ×Ð —u?F?A «Ë tÐ ÂU? L?²¼ô« Èb0 dDH| u?¼Ë rzU?B « v² «Ë  UÐËd?J}*« s W? } U? š W?H? }E½ W? ³?łË v?KŽ ‰u?B? (« U? U½Q? p? c rL??² « v ÊU? }?Š_« s d?}?¦J « v V?³??²ð r|b? Ið v U? N?F?  qU?F? ²½ v² «  U? d? A « u¼ v UÐ qG? A| ÆUNL|bIð sË  U³łu « t?F? s}KU?F « qJ ÊU?C?— WDMý qL?FÐ t?U?}? «Î b?R? «c¼ v Èd?B*« X}?³ « tłU?²?×| U q vK?Ž Èu²?% v² «Ë dNA « ‰öš e«u?(«Ë Vð«Ëd « …œU|“ v ≈ WU{ùUÐ dNA « W? ?−? ?}? ?²½ X}?Ð q  U? ?Ëd? ?B? ? t? ?}? ? œ«œeð Èc «Ë r|d?J « ¨ »U? ³?Š_«Ë »—U? _« s}Ð q«u? ² «Ë »—U?I? ² «Ë  U?Ëe? F « Ê≈ Y}Š W?}łU?²½ù« t} qIð ÊU?C— dN?ý Ê« vuM*« Èd|Ë Ê« WU?š qLF « ÂbŽË …œU³?F «Ë ÂuB « vKŽ qLF| l}?L'« s bŠ«u « Âu} « v öUŽ ±∂± ‡ «  b?Fð t|b »U}G « W³½ t½_ h?? ?ý È« ¡«e? ?−Ð r?I| r t?MJ Ë q?U? ?Ž ≤∞∞∞ q√ ÆÊ«dHG «Ë WLŠd « dNý  UË_« q v tK« s »dI²« …—Ëd{ vKŽ vuM*« bR|Ë W?d t?}? tK« UM}DF| Èc« d?NA« u¼ ÊU?C?— dN?ý sJË Ê¬dI« …¡«d?Ë d})« qLŽ ‰ö?š s WM« »u½– WU u?×LM W?U? vuM*« VUD|Ë ¨ rN?Ð —uF?A «Ë s?}łU?²?;« …b?ŽU??Ë «c¼ v WU?š W}½U½ù« V½«u?'UÐ ÂUL²¼ôUÐ ‰UL?Ž_« ‰Uł— ÆtłU²×| s* ÊuF« r|bIð vKŽ qLF«Ë dNA«

l}— »U—

rFMË ÊuO:«

qJ «Ë e−F « s pÐ –uŽ√ v½≈ rNK « ¬ rNK « ¨d³I « »«cŽË ÂdN «Ë q ³ «Ë ¨U¼U “ s d}š X½√ UN “ U¼«uIð vH½ ÆU¼ôuË UN} Ë X½√ sË ¨lHM| ô rKŽ s pÐ –uŽ√ v½≈ rNK « sË ¨l³Að ô fH½ sË ¨lA | ô VK ÆUN »U−²| ô …uŽœ tM p QÝ U d}š s p QÝ√ v½≈ rNK « –uF½Ë rKÝË t}KŽ tK « vK bL× p}³½ bL× p}³½ tM –UF²Ý« U dý s pÐ ÊUF²*« X½√Ë ¨rKÝË t}KŽ tK « vK ÆtK UÐ ô≈ …u ôË ‰uŠ ôË Æ⁄ö³ « p}KŽË pÐ –uŽ√Ë ÎUFU½ ÎULKŽ p QÝ√ v½≈ rNK « ÆlHM| ô rKŽ s

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


…dýUF « WM «

v½U¦ « —«bù«

≥±π œbF «

14

…dü« vË WM U}b« v UM¬ rNK« —UM« »«c UM Ë WM WKI«Ë ¨dIH« s p –u√ v≈ rNK« ÆrK√ Ë√ rK√ Ê√ s p –u√Ë Wc«Ë vK X »uKI« VKI U| ÆpM|œ vK

≤∞±≤ uO u¹ s ≥∞ 5MŁô«

UM vJ } tË— dC 

q}CH« dNA« s t U|d – ÈËd| ÈË«dFA« a}A« U?U?I?¦?K p – Èb?F?²| qÐ W?}??−?NM*« …œU*« vKŽ jI? d??B?²?I¹

Èc « q}K?'« UM ?}??ý b «Ë v u??²? a}??A « rNM}Ð s? ÊU?Ë

q v? b|b??ł q? l UÞ√ U???N??u| s? c??š√ «cJ?¼Ë W??U???F «

s ÊU? U?L? p? c ÈË«d?F?A « a}?A « o|b?? …b?AÐ nMŽ

Æ”UM « W|«bN vMM}Fð WK}B×Ð s}F²Ý√ v²Š ôU:«

a}???A « v?KŽ WK?U?? W???L???N???² « v—Ë d?J½« Ê√ ô≈ t???I|b???

t½√ UM¼ ÈËd?} W|d¼“_« t²?Ý«—œ ¡UMŁ√ ÊUC?— sŽ U√

Ê√ —d? U??N?u| sË Áb «Ë ◊U?}??Ý t?² UÞ Èc «Ë ÈË«d??F?A «

d???N???A « «c¼ v? t??²?|d??? v ≈ ‰ËeM « v?KŽ ’d???×| ÊU???

ƉUłd «Ë ¡ULKF « f U− jI “ö|Ë W}³B « ‰e²F|

rN½_ W|d?I « v ô≈ ÊU?CdÐ ·d?²?F½ ô UMò UM¼ vJ×|Ë

∆—U?I U?}L?Ý— t³?}BMð - Ê√ v ≈ qF?H UÐ ÀbŠ U? u¼Ë

UM½u?ždH|Ë W?L?FÞ_« s vN?A « œ«bŽ« UMŽ Êu?KL×| «u½U?

X½Uò ∫UM¼ d?c|Ë W}M|b « W|dI « «dN?Ý v r|dJ « ʬdIK

ÈËd} UM }?ý …U}Š v b}F « sŽ U√ ¨åb|u?−² «Ë …¡«dIK

»udË ÊUDH? Ušu}A « —U Ë l VÝUM²| U?ÝU³ vðPUJ

v …d? t½√ W|UJ(«Ë U?H?þu? `³?B| Ê√ vM9 t?³?³?Ð t½√

ÆådLŠ√ ·u »U}ŁË

’d?I « s Ÿu½ Áb| s}Ð W|d?I « v t UI|b? È√— b}?F «

”Ë—œ s U??Ý—œ UM ?}??ý U?N??}? v?IK| …d? ‰Ë√ s?Ž U?√

vN??ý s?} …—«b??²??Ýô« l???²?? ÊuK « Èœ—Ë t½Q?Ð t??H??Ë

Á–U²?Ý√ b| vKŽ dBF « ”—b ÊU? bI ÊU?C— v s|b «

ÊËd?C?% ô «–U* t?√ ‰Q?? tM qQ?| Ê√ vML?²? rFD «

s}Ý—œ œb?Ž√ UNu| ∫‰u?I| p – sŽË t}?IH « bL?Š√ a}A «

nþu? Áb «Ë «c¼ tI|b? ÊQÐ œd dzUDH « Ác¼ q¦? UM

ås|b « v? t??N??I??H| «Î d??}??š t?Ð tK « œd| sò ‰Ë_« s?}??¦|b??(

dzUDH « Ác¼ q¦? ¡«dý l}D?²|Ë …d?}?² W?} U*« t² U?ŠË

q¦L? ¡u « f}K'«Ë ` U?B « f}K'« q¦ò ÊU? v½U¦ «Ë

r Ë UHþu dšü« u¼ `³B| Ê√ UM} ý UM¼ rLB W} UG «

Ê√ U???≈ p*« VŠU???B?? œ«b???(« d??}???Ë p*« V?ŠU??

ÁUÐ√ #U?H? …¡UH?J « -√ UbM?Ž b(« «c¼ b?MŽ …dJH « nIð

Ë√ pÐuŁ ‚d×| œ«b(« d}Ë U³?}Þ U×|— b& Ë√ tM Èd²Að

W?³}?DÐË t½√ ô≈ tM …b|b?ý W{—U?F? b?łu ö?F? «c¼ v

v —d?√Ë b}Ž√ U?M¼ cš√Ë U?¦}³?š U×|— t?} b?& Ë√ p½bÐ

Vðd? t u¼ lb| ÊQÐ l}?L'« v?{d| öŠ t b?łË√ »_«

UM?¼ kŠô v²???Š v?M|b « b????N???F*« v U????Nðc???š√ v²? « …œU*«

vKŽ UN}Mł WŁöŁ UN²ŽUÝ mK³| ÊUË vuJŠ nþu È√

ÈbMŽ b?F?| r t½√ t?}?I??H « b?L?Š√ a}??A « U½b?}?Ý t —u??H?G*«

r U?????F « V????? «c?J¼Ë d¼“_« v? t????²?????Ý«—œ u¼ r?²| Ê√

W?dH? « Ác¼ eN?²M½ ô« s|d?{U?×K ‰U? Ë r?²ÐU WK?}B?Š

X «“U? tðU?LK ʬd?IK «d?H?Ë ö?}Kł U? }?ý vö?Ýù«

Æ…d UM q Áb}F½Ë Y|b(« kHŠ s×½ ‰ËU×½Ë ‰uI? « «cNÐ œ«—√ aO?A « Ê√ XN³Mð b?I ∫UM }?ý UM¼ qLJ|Ë

Æ«c¼ UM² Ë v ≈ Ê«–ü« v

VKÞ «c?J¼Ë ÈbMŽ …œU*« œU??H?M WÞ—u « Ác¼ s v?Młd?? | Ê√

vUA«b ÂU 

ÂU√ vU  UM º UMUH ·UH b *« UMM √ VKBË UN{U}Ë UM ÂöG« ÊUË UNIIAË …dJ dü« dUH| p– v t }B ÊUCd ·dF ô UM º «uU rN_ W|dI« v ô≈ vNA« œ«b ≈ UM ÊuKL| UMudH|Ë WLF_« s b|u«Ë …¡«dIK

ʬdI« q—Ë

U —b?IÐ s}|dB*« VK v UÎ ½UJ U a}?ý q²×| r U0— ·UH² ô«Ë Ád?}ÝUHðË t³?²JÐ ÈË«dFA « a}A « WK}?C tK²Š« «c¼ UM² Ë v ≈Ë UN?³²J| WLK q sŽ g}²H?² «Ë tÝË—œ ‰uŠ v² « t??²?}??Žœ√ W?Ž«–≈ vKŽ ÊU??B|d?Š Êu|e??H?}K²? «Ë W?Ž«–ù«Ë

v W—b ÆÆvMAH« t a}A« vM|b« œUAù«Ë b|u«

a}??A? UÐ ô≈ qL??²J?| ô ÊU??C??— `³???Q?? tðu??BÐ U?¼U??I « U¼UJŠ v² « U?|d?c « s b|b?F « t ÊU? Èc « ÈË«d?F?A « ÂU}?BK b|bA « t³Š sŽ vJ?×| t² uHÞ vH t?HMÐ U¼«Ë—Ë ·U??H?−Ð b??−??*« ÂU?√ v¼U??³?²?½ UMò ‰u??I|Ë tÐ “«e?²??Žô«Ë ÂöG? « ÊUË U?NII?AðË UM²M « VKBðË U?N{U?}ÐË UM¼U?Hý Æåp – v t³}B½ …d¦JÐ dšü« dšUH| UM ô t½√Ë Áb???N??? cM? Âu???B « vKŽ U?M ???}???ý vÐdð «c?J¼Ë W???}M?|b « tðd???}???ž sŽ U?M¼ vJ?×|Ë ÷d???H « «c¼ v? ÊËU???Nð U¼¬— s}?Š t?²L?Ž WMÐUÐ «Î ¡u?Ý sþ …d?  «– t½√ n}? ÈËd|Ë ÊU?C— v —UDù« b?Žu q³? rN?²}Ð v d|e « s »d?Að rKŽ Ê√ v ≈ ÷dH « vKŽ …d}žË UN}KŽ U½eŠ «Î bł p c “Q² p cÐ UM¼ n²J?| r Ë izU(« …√d*« —U?D≈ “«u−Ð W?b?B UÐ v²??L?Ž X?MÐ q¼ò U?N? ö Î zU? p? – sŽ tðb «Ë ‰Q??ÝË V¼– qÐ rF½  œd?? åi}?(« s ¡U??M « T−| U??L? U?N? T−| …—bÐ v UM ?}ý p – bFÐ œdD²?|Ë Á—b X−KŁ√ WÐU?ł≈ X½UJ W?F? «Ë sŽ vJ×|Ë ÊU?C?— v U?³?B « ÂU|√ tðU|d?– œd?Ý v ‰Ułd « p – b?FР“ö|Ë W}³?B « s t½«d √ „d²| t?²KFł

U³D Ë ¡«d?I « ÂöŽ√ s U?LKŽ vMAH « tÞ a}?A « ÊU

dNA? lb qLŽ «—d t o|b? l t½√ vJ×} rN? U−

d?B?0 W|u?³M « `?z«b*«Ë `}?ýu??² «Ë ¡U?A?½ù« »UD √ s

œË—U?³ UÐ Áu?A?ŠË dL?ž X}? W|d? s Á«d?C?ŠQ ÊU?C?—

…b q?L²Jð v²?Š ÁuEH×?O Y|b(« «Ë√d?I| Ê√ s} U?'« s

lL−²ð ”UM UÐ «–S WÐd−?² « q}³Ý vKŽ Ê«–_« q³ ÁuIKÞ√Ë

ô ”UM « ¡U???I Ê√ XLK?Fð U¼b??FÐË s?}??²??ŽU??Ý X?½U??Ë ”—b «

WKF?H « pKð vK?Ž U½uu?K| ZŽe*« v U?F « tðu? vKŽ Ãd? ðË

…d??š«“ W??³??²J t? ‰«eðôË vö??Ýù«Ë vÐd??F? « r U??F «Ë ‰u?QÐ t?LKŽË W?žu?³½ vKŽ …b¼U?ý …—œUM « tðö?}?−??²Ð Æ …Ëö² « ¥∞‡ « Èd?c « ÂU|_« Ác¼ q% Èc « ‡ tK « t?LŠ— ÊU? r|dJ « ʬd??I « …Ëöð v? W?}M? «—b? VŠU?? ‡ tðU??u V} U??Ý√ dzU?Ý sŽ Áe??}?L?| tÐ ’U?š »uKÝ√ V?ŠU?Ë

WOMu« …buK ULOb q«d« fbIK .b ‰UI dAM

Æ`}ý«u² «Ë …¡«dI « u¼Ë W|d??B*« W??Ž«–ù« ¡«d??I ‰Ë_« q}??Žd « s b??F|Ë b?L?×? s}? ?}A? « bF?Ð WŽ«–ù« t?F? b? U?F?²ð ∆—U? Y UŁ ÆUF}Lł tK « rNLŠ— vŽUAFA « ÕU²H « b³ŽË XF—

ÊUC— v ÂUOB« ‰UC√ s VJ …œuM U U «

WEU?;« l b|u?−?² « v? rGM « qšœ√ s ‰Ë√ ÊU?Ë v ¡U???G???³M « s v?MA???H « a}???A « ÊU???Ë ÂUJŠ_« v?KŽ d?N??²?ý«Ë t?²?H??}Kš ÊU?Ë œu?L??×? vKŽ a}?A? « W?Ý—b? WM}JÝ …b} « b?−0 WFL'« Âu}H?NJ « …—uÝ tð¡«dIÐ

»—bð ÊQ??? Æs|d???šü« l U?? ö???F « s???×Ð W???U??)«

dŽU?A*« vKŽ …dB²?I t?²IH?ý œ]d−Ô ÊuJð ôË ÆŸU?}'« d¦?√ U p c Ë Æl}D²?ð U —bIÐ ¡UDF? « v ≈ b²9 U/≈Ë

p²K XF?DI½« sÓ W?(U?B?? vKŽ pu? ¡UM?Ł√ p?H½ p c??? Æp – v? ≈ u??Žb?| Èd¼u???ł V³???Ý U??? d??}???G ¨r?NÐ

]- U?? «–≈Ë ÆÂu??B « «d??²?? v ¡«d??I??H « ÂU??FÞ≈ bz«u?? ÂU|« d??}??ž v? U??ÎC|√ b??²9 WK?}??C??H « Ác¼ vK?Ž »—b??² «

Ë√ ¨iF³ « qU?A qŠ Ë√ d}?G « …bŽU? vKŽ V|—b² « ÂuB « …d?² ÊuJð «c?NÐË ÆU W?I|dDÐ ÊU½≈ È√ œU?FÝ≈ p?HM `L?ð ô q _« vKŽË ÆUÎC|√ s?|dšx Ë p W?dÐ Æs|d?šü« l p? W?u?B?š ÂU|√ Âu?B « …d??²? ÊuJð ÊQÐ –Rð ô q _« vK?F? ¨„d?}?ž l?HMð Ê√ lD²?ð r? Ê≈ X½Q? Æ«ÎbŠ√ »U??]²ÔJ « b??Š√ nJ²?F?| Ê√ Âu?B « …d??²?? v qL?ł√ U?? —U?³J « b?Š√ Ê√ Ë√ Ætð¡«d? ”UM? « vN?²?A| UÎÐU?²? n= R?}

W?d? W?]|√ q¦*UÐË ÆÆÆU¼d?AM|Ë t?ð«d?]c? V²J} n?J²?F| ÆvLKŽ Ë√ vM Ë√ ÈdJ ÃU²½ù ÂuB « ‰öš v ”UM « U?NÐ b}H?²| Ê√ sJL| v?² « lUM*« d¦?√ U

j C| rzUB« dJ q s t H WLK qË TU W — qË ¨W|œ— WUD

Ê–R*« ÊUË Æ—u « —UB b?|u&Ë …Ëö² tðœUł≈ «cË

t²}Ýb Ë tðU}ŠË— ÆƉu³I*« ÂuB « qÐ ¨b?−K Ÿu?ł œ]d?−Ô u¼ f}? vðuš≈ U| Âu?B «Ë »c&Ë ¨ÕËd « UN} lHðd?ð …d² ÂuB « ÆÕËdK ¡«cž u¼

‡ tM?Ž tK? « v{— ‡ s?}????????(« ÂU?????ù« b????−?????* ‰Ë_« tðU?Ë v²?Š r?|dJ « ʬd?I « ¡«d? WDЫ— f}?z—Ë …d¼U?I UÐ vMA?HK s( b? Ë ÆvŽUA?FA « a?}A « b?FÐ ±π∑±WMÝ

v ≈ U?N??F? tÐc?&Ë ¨t U??IŁ√ s t?B=K? Ôð ÆU?N?F? b???'«

U|d“Ë Èd|d?(« g|Ë—œ rNM, `}ý«u?² « vM×K —U?³

vKŽ …d??L?²?? ¡«d??I?H « ÂU?FÞ≈ WK?}?C? `³?B?ðË Âu?B «

b???'«Ë ÆozU?Ž öÐ »d « q?L?Ž U?N?F?? qL?F| v?J ¨‚u?

ÆÂU|_« ‰uÞ

b?'« d}³?Fð u¼ ÂuB « ÆÆÆ«c?NÐ «Îb}F?Ý ÊuJ| vŠËd « l …U?}(« v ≈ t? U}?²?ý«Ë ¨ U|œU*«Ë …œU*« v Áb¼“ sŽ

,Èd|d(« vÝuË q}ŽULÝ≈ b?L×Ë UDý b}ÝË bLŠ√

W???}??ŠËd « «¡«d???IK? …d??²??? ÊuJ}??? ¨…œU??³???F «Ë …ö???B «

ÆUNKLŽ v ÕËd « l t«d²ýUÐ p –Ë Æt]K «

u¼Ë  ±π∂≥dÐu²√ ≤∂Âu| …d? ‰Ë_ dNþË ¡«dI « qz«Ë√

…ö ÊbÐ ÂuB « U]√ Æt]K UÐ WKB «Ë W}ŠËd « öQ² «Ë qÐ ÆÕËd « sŽ b}?FÐ v½«bł qLŽ œ]d−?Ô ÊuJ} ¨q^QðË

ÆÕËd « sŽ …b}?FÐ b?−K WK}C? œ]d−Ô f?} ÂuB « vKŽ WK?}?C? d??³?²?F?Ô| ô ÕËd « t?}? „d??²?Að ô qL??Ž qJ

Ê«uMFÐ tMŽ W?Ý«—œ œ«b?ŽUÐ U?¦?ŠU³? « ÈbŠ≈ XU? b? Ë

qL?F? b?}?N9 u¼ Âu??B « v b??'« q?L?Ž Ê≈ Æ‚öÞù«

vKŽ ‰u?B?×K vM|b « œU?A½ù« v? vMA?H « tÞ »uKÝ√

u¼ Âu?B « Ê≈ ÆÕËd « d?ŽU?A? sŽ d?}?³?Fð u¼ Ë√ ¨ÕËd «

v ≈ vM}ÐdA? « »UŠ— W¦?ŠU³ « XN²½«Ë d?}²?łU*« Wł—œ

ô «c?NÐË Æb?¼e « v U?N?F?? b??'« „d??Að ¨…b¼«“ ÕË—

v qBð W}ðu WŠU pK²L| ÊU vMAH « a}A « Ê√

t?³?×??Bð p c ¨…e?}2 W??}?ŠË— …d?²? Âu??B « ÊU? U*Ë

UN}KBð …bŠ«Ë …ö ]Ê_ Æ…öBK Wd UÎC|√ ÂuB « U??N?}?? ÊuJ| …b|b??Ž «uK s oL??Ž√ v¼ rzU?? X½√Ë ÆÂUFD UÐ UξK²2 b'«

s vMA?H « a}A? « ÊU t U?Ý—≈ Êu|eH?}K² « √bÐ U?bMŽË Ær|d …—uÝ s U|ü« uK²|

W u??N??ÝË W??H??š v U??N|œR| U??ł—b « v?KŽ√ v ≈ U¼«b??

d¦?_UÐ u¼ U/≈ ¨vŠË— ¡«cž …d² jI? ÂuB « f} Ë

Æb¼«e « b?????'« qÐ lzU??'« b????'« u¼ Âu??B? « ÊuJ|

W|œUŽ d}ž W?}ŠË— W UÞ …d² È√ ¨ U}?ŠËdK s|e ð …d²

qÐ ¨qQ| Ê√ vN²A|Ë Ÿu−?| Èc « b'« W UŠ u¼ f}

W}I?}Ýu*« ÂuKF « tÐUF}²Ý«Ë t?LN vKŽ ‰b|U2, —«b² «Ë

œö?³ « l?}?L?ł vË ÊU|œ_« l}??L?ł v Âu?B? « b?łu| Ê√

ÆvŠËd « —u?²?H « ÂU|√ Ë√ —UDù« ÂU|√ v ÊU?½ù« bMð

ÆÁ«d| vN ≈ bBI ¨—uBF « q vË

Ác¼ tF?HMð ÂuB « …d²? v tðU}ŠËd? UÎM}√ ÊuJ| Èc «Ë ÆW}D)« «¡«dž≈ Ë√ W}ŠËd «  UЗU;« X Ë v W½U_«

ÆWM]}FÔ …d²H u Ë q_« …uNý s h]K ²| Èc « b'« ¨qzU?C??H « iFÐ t?³??×?Bð Ê√ bÐô Âu?B « ÊS?? p c

±π∞∞ÂU?Ž n|uÝ vMÐ WEU?×0 sA?H « WM|b0 b Ë

t]K « `?L?Ý «c¼ q?ł√ sË Æp – «Ëœ«—√ Ê≈ Âu??B « …d?²??

WK}C? vKŽ e]— Âu?B « …d² v h? ý q Ê√ uK WN?ł s rzUBK lH½ «– ÂuB « `³?_ ¨UN}M²?I| …bŠ«Ë Æp cJ t½√Ë ÆÆÆtK lL²−LK Ë v ≈ fK& Ê√ e|e?F « ∆—UI « U?N|√ p}KŽ «c¼ qł√ s Èc « U??Ë ¨p}K?Ž ]d? «u??_« s? r d??cðË ¨p??H½ r X?M Ê≈ ø«u???_« q pK?ð s U???Î}??ŠË— t?Ð XF???H???²½«

W?¾ÞUš W?I|dDÐ ÂuB « v X?JKÝ b p½√ ·d?ŽU lH?²Mð ÆÆÆpŠË— UN} „d²Að r W²×Ð W}½«bł WI|dDÐ Ë√

Ê√ ÊËœ vł—U?)« Ád?NE? Âu?B « s c?š√ p½√ Ë√ °W}N ≈ W}u tM ·bN « ·dFðË Ád¼uł v ≈ qšbð Èc « t?L??Ý« „—U?³ð t]K « dJ?A½ UMÐuK ‚U?L??Ž√ s UM½≈ v dð v² « W?}u « Ác¼ U½UDŽ√Ë ¨Âu?B « WK}C? UM×M

‚UL √ s UM≈ t]K« dJA UMuK Èc« tL« „—U  WK}C UMM ¨ÂuB«

Âu?B UÐ j³ðdð W?K}?C? ‰]Ë√Ë ÆU?Î}?ŠË— U?Îu? ÊuJ| vJ W?N?ł s t?H½ rzU?B « j³?C| U?L?Ë ÆfHM « j³?{ u¼

»U?²?JÐ o×?² «Ë ‰U??(« …—u???}? WM?|b?²? …d??Ý√ v Â

¨…b|b???F « W???}??ŠËd « V?|—«b??²K? …d??²??? ÊuJ| Âu???B «Ë V???Š d???š¬ v ≈ h ???ý s V|—«b???² « Ác?¼ nK²??? ðË

TÞU?š dJ q sŽ t??H?½ j³?C| p c? ¨ÂU?FD « …u?N?ý

Ê√ bFÐ r|dJ « ʬd?I « kHŠ vKŽ WÝ—b*« dþU½ t?F−ý

„dð vKŽ U?? h ?ý »]—b??²| b?I? ÆÊU??½≈ q ÃU?}??²?Š« v »]—b?²| Èc « UÎK¦? s}?šb?² « sb? q¦ ÆW?M]}F?Ô …œU?Ž

t} Èu?I| p – bFÐ rŁ ÆW UDÐ W³ž— qË ¨W?¾|œ— WLK qË

W????Ý—b?0 o×????²? « rŁ ¡«œ_« …Ëö????Š t?ðu???? v? f*

ÂU|√ v f?} Æ…U??}??Š ZNM `?³??B| v²??Š fH?M « j³??{

o×?²K} …d¼U?I « v? ≈ dU?ÝË U?}M*« W?M|b? v s}?LKF*«

ÆUÎC|√ dDH « ÂU|√ v U/≈ jI ÂuB « Ê√ rzU?B? « ‰ËU?×?}? ÆW?Ðu?² « t?³??×?Bð U?ÎC?|√ Âu?B «Ë

±π±π…—uŁ Ÿôb?½« sJ? U?????}K?F « Âu?KF? « —«œ W?????Ý—b0

„dð vKŽ ÊU½≈ »—b?²| b Ë√ ÆtM}?šbð „dð vKŽ ÂuB «

Æt} nF{ WDI½ W]|√ Ë√ ¨VCG «Ë ÊUK « ¡UDš√ iFÐ v iF³ « U?N}KŽ ’d×| v² « WF?UM « V|—«b² « sË

n|d??A « d¼“_« v ≈ t??łu?²? U??NÐ t? U??×?²? « ÊËœ ‰U?Š ʬd?I « ÂuKF? t?L?}KFð vIKðË «¡«d?I « b??N?F0 o×?² «Ë

sJ?L| v?² « U????N????}?????d????² « i?FÐ vË ¨b?????}????Hð ô v?² « X u « «cNÐ …œU?H²Ýô« vKŽ »—b?² « l ÆUNMŽ ¡UMG?²Ýô«

v ≈ …U??}??(« d??}??}?G?ð sË d??ŽU?A?? s W?Ðu?²? « t?³?KD²ð U??

b?−??0 W??}½U?C??d « v U??}K « Èb?Š≈ v}??×| vMA??H «

ÆqC√

s|d?{U(« sL{ s? ÊUË …d¼UI? UÐ s}?(« ÂUù«

U???A?? U?M*« vË ¨bz«e? « ÂöJ « v? lzU???C « ∫lzU???C «

s|√ ·d?F| ÊU½≈ qË ÆU?NF?HM|Ë W?}B? A « vM³| U?L}?

ÆdA³ « s×½ UM UÎFU½Ë t]K «

b? Ë …d?ýU?F « sÝ v r|dJ « ʬd?I « kH?Š tÐË W|d?I «

t?² ö?ŽË t?³K u?H dJ = FÔðË t?³?F²ð W?¾?}Dš q s h]K ?²| t]K U? ÆtK³?I| ôË Âu?B « t]K « id| WÐu?² « ÊËbÐË Æt]K « l  WÐu?² «Ë ÆlzU'« b?'« b|d|Ô U?L ]  d?¦?√ vIM « VKI « b|d|Ô l}?Lł vKŽ ’d?×½ Ê√ UMu v vG?³M| q|uÞ Ÿu?{u

X u? « W???ËU????I0 W????U???)« V|—«b????² « v?¼ ¨rN???u????

UM×ML| Ê√ t Q?MK U?ÎC|√ u¼ ÆÆUM?Š«Ë—√Ë U½œU?ł√ U?NÐ bMŽ UÎ u³I UÎu vG³M| UL ÂuB½ vJ WLJ(«Ë …uI «

ÆÂUG½_«Ë UUI*« rKŽ WUš

vKŽ «¡«d?I « ÂuKŽË …Ëö² «Ë b?|u−?² « ÂUJŠ√Ë r|dJ « v vÐd??G*« a}?A? «Ë —U?×?? « e|e?F «b??³?Ž a}??A « b| a}A « ÊU  ±π≥∑ÂU?Ž vË Æn|dA « d¼“ô« s×

Æl}C| Ê√ …—U)« s tðU}Š s ¡eł u¼Ë t² Ë l}C|

Èc U ÆW b?B «Ë WLŠd « ‰ULŽQÐ Âu?B « j³ðd| p c

W??Ž«–ù« d|b??©U??ýUÐ vHD? b?}??F??Ý b??L??×??® qH??(UÐ

V|—«b??²? « pKð ¨Âu??B « ¡UM?Ł√ W??F??UM « V|—«b???² « sË

vK?Ž pý öÐ o?H???A| Ÿu???'« r Q?Ð Âu???B « v d????F???A|

‚U????×???²? ô« t???}?KŽ ÷d????F??? X? u « p – v? W|d????B*« `}?ý«u²K U?Ž—UÐ «bAMË U?N} U?z—U `³√Ë W?Ž«–ùUÐ »u???& tðd??N???ý √bÐË Êd??? YKŁ Èb??? vK?Ž W??}M?|b « Æa|—U² « p – cM ‚Uü«

WdA*« W FJ«Ë vJ*« Âd(« —«u ÕUMË Wd ±¥∏∑ rC

tðö?H?Š —u??C?Š vKŽ ’d?×| ‚Ë—U?? pK*« ÊU?Ë Èd?B?IÐ ÊU?C?— d?Ný v? U}? ¡U}?Šù Á—U?}?²?š« -Ë lð …b* W|—bMJÝùUÐ s}?² « ”√—Ë …d¼UI UÐ s?|bÐUŽ

W|œuF« W} dF« WJKL*« v ‚bM d

√ d}?u²Ð ·u?}C « U?³ž— ŸuM²Ð WU?)«  UłU?}²?Šô« rzö²

Y}?Š ¨‰U?L?Ž_« ‰U?ł—Ë s|d?L²?F*«Ë ÃU?−?(« s t?u?}?C

q}ðË√ f|uÝ ·u}{ —UE²½SÐ …b|b?ł W}zUM¦²Ý« WÐd&

U?łU??}?²?Šô« ÈË– s ’U?? ?ýú W?B??B? ? W??d?ž ≤≤

r}?? s U?N??L?}??L?B?ð - ÕUMłË W?d??ž ±¥∏∑ ‚bMH « d??u|

W U½_« q}UHð vU×?² XLL ÕUMłË Wdž ±¥∏∑ WJ

l}?L−K ‚bMH « `}?²|Ë ¨rNðUłU?}²?Š« WUJ?Ð …eN?−Ë W?U)«

W|d?B?F? « U??LK « …U?Ž«d? l? WK}?_« W?}Ðd?F « W??U?I?¦ «

v bM? ÊU??}?? d??³??√Ë ¨W|œu??F?? « v ‚bM d??³??√ Êu?J}

Æ‚bMH « o«d l}Lł v X½d²½ù« «b ²Ýô W}½U− Wbš

W?Fz«— ôöÞSÐ UN? öš s ·u?}?C « l²L?²| Y}?Š ¨WI?}½_«

W?????U????F? « …—«œô« d|b?????Ë f}?zd « V?zU½ ‰U????? Á—ËbÐË ¨W?dJ*« WJ0 ‚œU?MHK W?}*U?F « eK«— X?½u?d?}? W?Žu?L?:

Æse « d vKŽ vMð ô U|d–

f|u??Ý W?J b|b??'« U??N?? b?M ‚öÞù U¼œ«b??F???²??Ý« sŽ

W?U?}?C « ‰U?−?? v W?}*U?Ž «d?³?š d?u| e?}?L??²? v bM

t½U?J s¢ ∫ÎözU??? oÒK?Ž ¨„u¼ œ—U???NM}??? b??}??? « ¨åq?}ðË√

s «Î ¡«b??²Ð« —«Ëe «Ë ·u?}??CK tÐuÐ√ `?²?²??« Èc «Ë ¨q}ðË√

WJ ‚bM? ¨W?Ýb??I*« W??L?U??F « VK v? b|d?H? « t?F?? u0

q¦?L| Ê√ l u²?½ ¨WÝb?I*« W?LU?F « VK v «Î e?}9 d¦?_«

‰Ë√ u¼ ÕU²?²ô« «c¼Ë „—U³*« ÊU?C— dN?A ‰Ë_« Âu} «

WU?}C « WŽUMB «Î b|b?ł UÎ uN?H aÝd}?Ý q}ðË√ f|uÝ

WKC?H*« W?N?łu «Ë ‰Ë_« —U?}?)« q}ðË√ f|u?Ý WJ ‚bM

‚œUMHK W}*UF « q}ðË√ f|uÝ WŽu?L: v bM ÊU} d³√Ë

q?J?A?Ð W?J? v?Ë Âu??????????L?????????F? « t??????????łË v?K?Ž W?J?K?L?*U?Ð

‰U?ł— v? ≈ W?U?{≈ ¨s|d??L?²??F*«Ë ÃU?−??(« s UMu?}??C

Y}?Š s ‚bM? d?³?√Ë ¨jÝË_« ‚d?A « v U?F??−?²M*«Ë

ÕUMłË W?d?ž ±¥∏∑ U½d}?u?²Ð¢ ∫vÐu?—√ ·U{√ˢƒU?š ƨWdJ*« WJ0 W|ed*« WIDM*« v

vUA«b ÂU 

Æ¢WdJ*« WJ ÊË—Ëe| s|c « ‰ULŽ_«

bF?ÐË ÆvöÝù« r U?F « „uKË ¡U݃—Ë ¡U?LŽ“ t?d WF?L'« d?− vË U?UŽ s}?F³? «Ë bŠ_« e¼U½ d?LŽ b?FÐ vMA?H « a}?A « UMŽ qŠ— d?³L?|œ s d?ýU?F « U???—Uð r|dJ? « ʬd??I? « W??b???š v WK?|uÞ ¡UDŽ W?KŠ— …—œUM? « W???}½¬d???I? « ö???}???−???????² « s «“u?M t???H?Kš Êu|e?H?}K?² «Ë W?Ž«–ù« v vM|b « œU?A?½ù«Ë q}ð«d?² «Ë s “U}²ô« ◊u½ „—U³ f}zd « `M ±ππ± ÂUŽ vË vM?A??H « t?Þ a}???A « Âu??Šd?*« rÝô v Ë_« W???I??³?D « ÆÊ«d|≈ f}z— td UL vMAH « s|“ tK$ tLKðË

ÆW|œuF « W}ÐdF « WJKL*« v ·dG « œbŽ

s W???Fz«— W???Žu???L???−?? q?}ðË√ f|u???Ý WJ ‚b?M Âb???I|Ë

W???³???F?J «Ë vJ?*« Âd???(« —«u???ł Áb|e| Èc? « ‚bMH? « «c¼

q WŠU √b³ð Y}Š ¨W?×Mł_«Ë ·dG UÐ WU)« «—U})«

ÊUJ*« p – v …—b½ d?¦?_« bFð W?} U?LłË W?}½U?ŠË— Wd?A*«

q Èu²?% Wd?ž ≥µ≤ sŽ ö Î C? ¨UFÐd «d?² ≥∂ s W?dž  WŁöŁ vKŽ U??NM d??¦?√ «e??}2 ‚bMH « n}??C| U??L? ¨…dÒ ??Ý√

W?U?}?C « U?b??š Èu?²?? v W?}?Žu½ WKI?½ q}ðË√ f|u?Ý

wUA«b ÂU 

WJ Âb?I| ¨n|d?A « Âd(« s «uDš b?FÐ vKŽË ¨”b?I*«

UNM ÂU}BK ÎU} M √ Îö — d Q  Ê√ …√dLK “u| ô ÈdN:« `}IK« «¡«d ≈ ‰ULJ« q √ s ÊUC— v —UDù« …√dLK “u| UNU}Ë UNöB WM  v ÎU d t vUF tK« Ud√ Èc« ÈeU ÂeK ôË ÂuBË vKB v« WLK *« W UDô« bM U?N?C?FÐ sŽ »uMð ô W?HK²?<« W?}?Žd?A « U?³?ł«u «Ë

¨ÃËe « v?KŽ tK r?ŁùU?? p?}KŽ Ãd???Š ô ∫iF???³ « ‰U??? Ë

U??Nðö???BÐ WM??×??? v¼ ÎU??Žd??ý t?Ð v U??Fð tK? « U¼d??√

Ê√ t ÎUžu f} p – ÊS Îö¦ vK sL ¨¡«œ_« v

r²| v²Š s}F? mK³ —UCŠSÐ iF³ « UN?×B½ ULM}ŠË i— U???L??? U????N???łË“ i— UÎ M?}J??? s}????²???Ý ÂU???FÞ≈

Vł«u « U?NÐU?−?( U?N?d?²Ð W?¾}?? U?NMJ Ë ¨U?N?U?}?Ë d}?ž ¨v UFð tK « v ≈ U¼d?√ Ác¼ ‰u³I « W Q?Ë ¨U?N}KŽ

`BMÐ U¼—UD≈ ÂeK?²ð p²?łË“ W U?Š Ê√ U*UÞ ææ

vK?Ž «–U??Ë øqF???√ Ê√ v Ò KŽ «–U??? ∫‰Q???ðË ÆÆÂU??}???B « øqFH| Ê√ vłË“

v²?Š t?½U?×?³?Ý tÐd?Ð sE « s?Ô×| Ê√ nK?J rK*« Ê√

¨ÎUŽdý —UDù« U?N “u−} UNM}Mł vKŽ ÿU?H×K ¡U³Þ_«

Èe UÐ Âe???²Kð ôË Âu??BðË vK?Bð v² « W??L?K*«Ë WM???×??? v?¼ Î U ??Žd???ý t?Ð v U???Fð tK? « U¼d???√ Èc «

Ác¼ vH?? ‰«R??? UÐ œ—Ë U??L?? ‰U??(« ÊU?? «–≈ ææ

¨ U?¾?}?? « 6¼c|  UM??(« qF?ł Ê√ tÐ t½U?×??³?Ý tЗ

ÂU?}??B « s V}??³D « U??N?FM b?? Ë qU?Š v?²?łË“ æ

U?N??d?²?Ð W?¾??}?? U??N?N?MJ Ë ¨U?N??U?}??Ë U?Nðö??BÐ

¡U?CI « ≠U?NłË“Ë v¼≠ U?LN?}KŽ VłË b ÊuJ| W U?(«

»u?²| ¡U?C?}Ð W?×?H? tЗ l `²?H?| Ê√Ë fJF « f} Ë

«–U?? »u??łu « W U??Š vË W|b?? Ë√ …—U?H?? U??N??}KŽ qN??

Ác¼ ‰u??³??I « W? Q????Ë ¨U??N??}KŽ VŠ«u? « U??NÐU??−??(

t?}K?Ž V−| U?L? ¨U??L?NM qJ ÂU?|√ W?F?ð ÂU?}??BÐ p –Ë

‰UL?Žú ÎUIKDM ÊU?C— dN?ý qF−|Ë ¨tÐu½– s UN?}

Ê√ nKJ? rK*« Ê« d??}???ž ¨v U??Fð tK « v? ≈ U¼d??√

v¼Ë t?K « œËb???Š vKŽ Èb???F???² « ¡«e???ł …—U???HJ « Áb???ŠË

¨v U????F?ð tK « v? ≈ o|dD? « tÐ p?Kð v?² « U????(U????B «

W????łË“ …—b???? Âb????Ž r?K?*« V}????³D? « —d???? «–≈ ææ

Î U ?³½– ·—U? u Ë v²?ŠË t½U?×?³?Ý t?ÐdÐ sE « s?×|

sŽ e?−??Ž ÊS? ¨Âu| q sŽ s}?F?ÐU?²?²? s|d?N??ý ÂU?}?

U?N?d?√ v²? « W?LK*« vKŽË ¨ÁU?{— q×?? v tKF?&Ë

Ê√ U??N?}K?ŽË ¨dDHð Ê√ l½U?? ö? ÂU??}??B « vKŽ qzU?? «

tЗ W???L???Š— s? Ê« rKF| Ê√ t???}?KŽË ¨W???}???B???F??? Ë√

sŽ r?FÞ√ ÂU???}???B UÐ U???N???C???FÐ Ë√ U???NK s?Ž d??}???HJ?² «

v ÂU??}??B «Ë …ö??B? UР«e??² ô«Ë t??²??ŽUDÐ v U??F?ð tK «

Èc « —c??F? « ¡U??N??²½« b??FÐ U??Nðd?D√ v² « ÂU?|_« vC??Ið

¨ U?¾?}? « 6¼c|  UM??(« qF?−| Ê√ tÐ t½U?×?³?Ý

tM r?FD| U?? jÝË√ s ÎUM}J?? s?}?²??Ý tMŽ “u??−??F*«

U³?ł«u « ¡«œQÐ p – vKŽ UNЗ dJAð Ê√ ÊUC— d?Ný

q?F???????????ł Ê√ t?З l? `?²???????????H?| Ê√Ë ¨f?J?F? « f?}? Ë

vÐU?×?B « t?} ¡U?ł Èc « `}?×?B « Y|b?(« Ê_ ¨tK¼√

WM??(« ‰u??³?? W??ö??Ž s ÊS?? ¨U??N??}?? d??B?? v² «

¡UN²½« bFÐ v²Š ÂU}BK WF}D² d}ž X½U «–≈ U√

Ê√Ë ¨fJ?F « f}? Ë ¨ U???¾???}??? « 6¼c|  U?M???(«

l Ë t½√ rKÝË t??}KŽ tK « vK tK « ‰u?Ý— v? ≈ vJ²?A| tK « vK t?LJŠ t?}? œ—Ë b Ë ÊU?C?— —U?N½ v tK¼QÐ

ÆU¼bFÐ WM(« v ≈ o}u² « ÎU???}??³M?ł√ ö Î ??ł— d???łQ??²???ð Ê√ …√d??L?K “u??−?| q¼ æ

q rFDð Ê√ U?N?}KF? s?9R*« V}?³D « p – —d?I|Ë —c?F «

¨tÐu½– s UN?} »u?²| ¡UC}Ð W?×H t?З l `²H| U(U?B « ‰UL?Žû Î U IK?DM ÊUC?— dNý qF?−|Ë

vKŽ …—UHJÐ Ád³ | r Ë ¨ÁbŠË t}KŽ …—UHJ UÐ rKÝË t}KŽ

v tK?F?&Ë ¨v U??Fð tK? « v ≈ ‚dD « tÐ pK?ð v² «

d???}??šQðË ¨r?J(« —U??N?þù W??łU???(« X Ë «c¼Ë ¨tð√d???«

ôË W???}½bÐ …œU???³???Ž ÂU???}??B? « Ê_ p – “u???−| ô ææ

t?{d? d?√ u¼ W?LK*« …√d?L?K vŽd?A « Èe « ææ

tK? « U??N???d???√ v²? « W???LK*« v?KŽË ÆÁU???{— q×???

…√d*« vKŽ V−?| rK “u?−| ô W?łU?(« X Ë s?Ž ÊU?}?³ «

÷d*« v¼ W?Bšd « Ê_ ÂuB| ö? l}D²?| Ê√ “u−|

U¼d??√ U?? d??NEð Ê√ U??N?}?KŽ Âd??ŠË ¨U?N??}K?Ž v U?F?ð tK «

W??L?K*« vK?ŽË ÆÁU??{— q×??? v tK?F??&Ë ¨v U???Fð

ÆjI ¡UCI « ô≈

ÂU??}???B « l}?D²???ð U??NMJ? …—b??I « Âb???Ž Ë√ d??H??? « Ë√

U?? u¼ vŽd??A « Èe «Ë ¨V½U??ł_« ‰U?łd « s?Ž Ád?²??Ð

ÆUNHMÐ v¼ ÂuB²

Y}×Ð ¨UN}?HË UNNłË «bŽ U UNL?ł qJ ΫdðUÝ ÊU

UN —d³| ô p – ÊS XU?Ë XK sË ¨ÂuB « „d²| ÆvŽdA « Èe « ¡«bð—« „dð

…öB UР«e?² ô«Ë t²ŽUDÐ v? UFð tK « UN?d√ v² « vKŽ U??NЗ dJAð Ê√ ÊU??C?— d?N??ý v ÂU?}??B «Ë s ÊS? ªU?N??}? d?B? v² «  U?³??ł«u « ¡«œQÐ p – ÆU¼bFÐ WM(« v ≈ o}u² « WM(« ‰u³ WöŽ

…eL ÊU F

vðö?? tK « q?³?I?| qN?? ¨W??³?−??×?? d??}??ž U½√ ∫” æ øvU}Ë

WLŠ— s Ê√ rKF| Ê√ t}KŽË ¨W}?BF Ë√ ÎU³½– ·—U u Ë

øWŽUD²Ýô« bMŽ UNMŽ ÂU}BK

W?F?ð dD√Ë UÎ ?UŽ s|d?A?Ž cM …√d?« XłËeð æ

qł√ s ÊU??C??— v —UD?ù« …√d?L?K “u??−| q¼ æ øÈdN:« `}IK² « «¡«dł≈ ‰ULJ²Ý«

ÈËU vK aOA« WFL

Æp – UN d}²| UbMŽ ¡UCI « UN}KŽË

øœbð X Ë È√ vË U¼—«bI ÊuJ|

ÆÎUu| Âu| q sŽ ÂU}B « s UNFM

ÆUNUFÞ jÝË√ s s}²³łË ÎUM}J Âu| øvU}Ë vðö tK « q³I| qN W³−× d}ž U½√ æ

ÆnA| ôË nB| ôË nAJ| ô

¨”d?F? « ÂU|√ v ÂU|√ W???L?š U??NM ÊU?C??— v ÂU|√

U?N?C?FÐ sŽ »uMð ô W?HK²?<« W?}?Žd?A « U?³?ł«u «Ë

U?? d?NEð Ê√ U??N?}?KŽ Âd?ŠË ¨U??N?}?KŽ v U?F?ð tK « t?{d??

ŸUL?'« V³Ð «c¼ ÊUË ¨v U² « ÂU?F « v ÂU|√ WFЗ√Ë

Ê√ t ÎUžu f} p – ÊS Îö¦ vK sL ¨¡«œ_« v

u¼ vŽdA « Èe «Ë ¨V½Uł_« ‰U?łd « sŽ Ád²Ð U¼d√

r Ë UNM qN?ł vKŽ d_« «c¼ ÊUË ¨ÊUC?— —UN½ v

UN —d³| ô p – ÊS XU?Ë XK sË ¨ÂuB « „d²|

ªU?N?}H?Ë U?N?N?łË «bŽ U? U?N?L?ł qJ? ΫdðUÝ ÊU? U?

X Q???Ý b?? Ë ¨V½c? « «c¼ …—uD ?Ð d??F???Að Ë√ rKF?ð sJð

ÆnA| ‰Ë nB| ôË nAJ| ô Y}×Ð

¨s}?FÐU²?² s|d?Ný ÂU?}BÐ iF?³ « UN?×BM p – b?FÐ

d√ u¼ WLK*« …√d?LK vŽdA « Èe « ∫»«u'« ææ

ÆÂUFÐ tðUË q³ Æ ±π∑∞ر±Ø≤≥ v „—U³*«

UL ÆtF} u²Ð «—uN2 U?}C UI³Þ dUM « b³Ž Á«b¼√

¨WÝbI*« W?LUF « v ‚œUMHK qGA d?³√ ¨WdJ*« WJ0

f|u???Ý U????F???−???²MË ‚œU?Mò f}?zd `|d???B?ð vË

ÊUC?— dN?ý v U} ¡U?}Šù U}?dð v « UŁuF?³ t?d

Ær —_« b−? —«u−Ð dB½ WM|b Ÿ—«u?ý bŠ√ vKŽ

W?}*U?F « ‚œUMHK eK«— X½u?d?}? W?ŽuL?−? XMKŽ√ b?I?

Õd? W?U?{≈ v ≈ lKD²?½ s×½¢ ∫vÐu?—√ b?L?×? b?}? «

Èc « «œU? « —u½√ b?L?×? f}zd « p c?Ë d?UM «

t?LÝ« oKÞ«±π∑≤Ø≤ص v tðU?Ë bFÐ t U?L|dJðË

Æ UF−²M*«Ë ‚œUMHK W}*UF « q}ðË√ f|uÝ WŽuL:

rN½U¼–√ v W?—Uð ¨W?d?A*« W?³FJ «Ë «d?(« b?−?*« vKŽ

b³?Ž ‰ULł r}ŽeK q?CH*« ∆—UI « ÊU U?L Æ «uMÝ

ÆvŽdA « Èe « ¡«bð—« „dð Èc « Èe UÐ Âe?²Kð ôË Âu?BðË vK?Bð v² « W?LK*«Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


…dýUF « WM «

v½U¦ « —«bù«

≥±π œbF «

15

ÆvM}D√ UL} v „—UË ÈbËË vU d √ rNK« t sJ| rË bu| rË bK| r Èc« bLB« b _« b «u« p Q tK« U| pQ √ v ≈ rNK« Ær} d« —uHG« X √ p ≈ vu – v dHG Ê√ b √ «uH ‘dF« »— tK« ô≈ t≈ ô ¨r}K(« r}EF« tK« ô≈ t≈ ô ÷—_« »—Ë «uL« »— tK« ô≈ t≈ ô ¨r}EF« v ≈ rNK« Ær|dJ« ‘dF« »—Ë p d} √Ë WM'« pQ √ Æ—UM« s

≤∞±≤ uO u¹ s ≥∞ 5MŁô«

ʬdI« dN WO b s ÊuK  r

ÊUC— v UdD*«Ë UUMHK W}M'« U«d ô« U√ ∫»U u«b  s|d} ÆÆd} Ë ŒË—U vL …œU|“ Wu√ vUD√ UM—Ë

«uQ«Ë vF} D …d} U√ ∫»UA)« W}L s}}}K)«Ë s}|dB*« U U?Nð« Z U½d³« ÂbI? WH}Kš v½uÞ t?łË ÂUNðô« Ê« ‰ËU??% U?N½«Ë s?}?}? −?}?K)« ez«d??ž d?}? ¦ð U??N½QÐ  œd?? ¨5}??−?}?K)« VDI??²? | b|b??ł „uKÐ d??NEð t?? }*« v t?? }? ? W|d?? B? U?½« ∫»U??A? ?)« W?? }? L? ?Ý d??L? Š√ œ—u« È“ U½√ XU??Ë ¨W??}? F? }? ³Þ vðËö??ŠË U½√Ë ¨v½u??}?Ž ÂËU??Ið Ê√ l}D²??ð ô X½«Ë s|b??)« s v½u}Ž v h?³ðË —ËœË nKð ‰ULŽ X½«Ë „«—√ U½√Ë W?? ? I?K(« v? vÝd?J« vK?Ž X?Kł U?? ? ‰Ë√ Æs}}−}K)«Ë s}|dBLK …d}¦ v²F}³DÐ

t—b  rJ(«b 

Æ¡«dL« U?³Î |c?Nð d?¦?√ l{u« sJ| r? W?H?}Kš v½uÞ l Ë vKŽ UI?Hð« ÊUMŁôU ÊUA?}½ tðbKÐ sЫ s v—√ ôË s}|d??B*« W?? U??šË Âu??−M« `zU??C?  ‰ö?G? ²? Ý« vKŽ ÊUA}½ ¨W|dB? «uM vKŽË W|dB ‰«u QÐ Æ”UM«Ë …d¼UI« vKŽ v½uÞË ¨…U}(« Âb? ²?Ý« ¢Ê«u?šù« s “¢ t?− U½dÐ  U?IKŠ vH? U??N? b?? ? ²??| v²«  «œd??H*« fH½ W??H? }K?š v½uÞ ·«d?²? Žô« vKŽ  U½UMH« qL??Š Y}?Š s ¨ÊU??A?}½ ¨sNF XŁb?Š v²«  U½U})«Ë …œbF?²*« sNðUöFÐ …dz«œ …d?I? vË »U?A?)« W}?L?Ý l t?²?IKŠ vH?

ÊuJ?|Ë ¨ «ËUM? ? (« q¦? ? v½uJ?ð Ê√ vML? ? ²ð W? ³? ŠU? v³?¼Ë ¡U? H? }¼ WÐdD*« q?¦? pL? ? ł v³¼Ë ¡UH}¼ rF½ ∫XU?I ÆÆ°øŒË—UB« r'« XM ÃËeð« U? q³? U½√Ë ¨Î«b? ł uKŠ U?N?L? ?ł vKŠ√ vL? ? ł W?H?|U?ý XM?Ë ŒË—U? t? {dÐ r?ł È√ È“ Êu?√ X}M9« U? Èd?L?ŽË r?ł ÂU|√ rŠd?| tK« ¢Èu? ? uKŠ vL? ?? ł ÊU? ?AKŽ¢ sŽ Êü« Àb?ײ?ð v²« s¹d}?ý WÐdD*« ¨Ÿu?'« U?N?KJý d?c? ²ð r d?}? ¦*« ŒË—U?B« U? N?L? ?ł W}I}I?(« …√d*« WŁu½√ …d² s|dAF« XMÐ v¼Ë …d? ?A? ? ³«Ë W? ? U? ?×?M« …b|b? ? ý X½U? ?  Ê√ XË

·«d??²? ?Žô«Ë …d??H? G*«Ë WÐu?? ²« d??N? ý ÊU?? C? — »«œ¬Ë ÂU}B« o?K Ð vKײð d¼UE*« q ¡UDš_UÐ Õ—«u?? ? '« t?? ? }? ? ? s?J?ð Èc« r?|dJ?« d?? ? N? ? ?A« «uM?Ý v ¨ÊuD³?« t??}? ? Âu??B?ðË ¨ «u??N? ?A«Ë U «—b?« X½U ÊU?C — d?Ný vKŽ  d? W}?{U Èbðdð Z? «d??³«Ë  ö?? K*«Ë W?? }½U??C? ? d« Âe??²Kð r?|dJ« d??N? A« «c¼ v? ¡U??}? (« ldÐ XŽe½ Ê√ X¦³ U rŁ ¨töšQÐ Èb²NðË tЫœPÐ «c¼ s U?¾}?A? ÎU¾?}?ý  œd&Ë ¢ld?³«¢ «c¼ v≈ WM?šU??« f?Ðö*« s W?? L? A? («Ë —U?? u«  öK*«Ë Z «d³« v  «—U³F«Ë¨ÿUH_« …¡«cÐ ÆW}½u|eH}K²« f?Ðö*« b? ? ? ? Š bM?Ž  U?½UM?H?« nu? ? ? ? ²ð r?Ë v ¡U? ? }? ? ×K? W? ?ýœU? ? )« ÿU? ? H_«Ë W?MšU? ? « ÊU?  t? ²?}?U|Ë ÆÆ·«d? ²?Žô« Ê—d?  qÐ ÊU? C? — d?N?ý r|dJ« d?N?A?U? WÐu?²«Ë ÂbM« ·«d?²?Ž« VK?ÞË ÂbM?«Ë WÐu? ? ?²«Ë ¡U?Dš_U?Ð ·«d? ? ²? ? ?Žô«  UÐdD*«Ë  U?½UMH«  U?«d? ²?Ž« sJ ÆÆ…d? H?G*« v ¢W?}??Mł  U?«d?²?Ž«¢ ¨d?š¬ Ÿu?½ s X½U? ÂU? √ …d? ?ýU? ³? ¡«u? ?N« vK?Ž ÊU? C? — d? ?N? ý ¢q? ? F?«Ë U½√¢ Z? U½dÐ s?J| rK? ¨s|b?¼U? ? A*«  UIKŠ s d¦√ ¢ÊUA}½¢ v½UM³K« W bI| Èc« sNðU? }? Š s?Ž  UÐdD*«Ë  U½U?MH«  U? «d? ²? Žô  U?ÐdD?*«Ë  U½U?MH?« W? ? ? U? ? ?šË W? ? ? }? ? ? M?'« W}M'« sNðUöŽ X׳ √ vðö«  U|dB*« W|dŁ …œU? s¼—U³?š«Ë W}B? A« sNðö?JA Ë  dNþ W}½U¦« WIK(« vH ÆÆW}zUCH« Z «d³K  Uł—œ ‰eMð v¼Ë »U¼u?«b³Ž s|d?}ý WÐdD*« U? ?N? ?I? Šö?ðË q|U? ?L? ?²ð u|œu? ?²? ?Ýô« v≈ rK?« Z U½d? ³?« Âb?I? s? `|b*«Ë ¡«dÞù«  «—U? ³? Ž t?NÓ³?ý Èc« U¼dB?šË UN?L?ł sŽ ¨¢ÊUA?}½¢ XU »U¼u«b?³Ž s|d?}ý ÆÆö|—bM« d?B Ð ¨U¼UM9« s√ r …d}¦? ¡U}ý√ v½UDŽ√ UMЗ Ê≈ t?}? `³? √Ë d}?Gð Èc« v?L?ł …Ëö?Š U?NM ¨Áœ s Èu? ?  tÞu? ? ? ? ³? ? U½«Ë¢ …œU|“ W?Łu½√ sŽ U? NQ?Ý l?|c*« ¨¢ŒË—U? X}? IÐ ÊU? AKŽ r√ ÎözU?  ¨WM}? L? Ý X½U?  U? bMŽ U? NðU? }M9

WO«—œ Õœ— öË

∫åeu*«ò‡ …dL« r U

s vËd) s|e W}UCd« WUM*«

s tU??L? ?Ž√ ÃËd??š b??FÐ t??×? ö?? vKŽ r?}? | Êe??(«Ë Àb??% WK? U?? W?? łd?? ? ?LK ¢ «–¢ tK?K?? ¡«u??Ý v½U?? C? d?« ÊuŁ«—U*« ¢V|U??ž t??³? ŠU?? Ë bu?? ¢ q?K?? Ë√ …—U??AÐ Èd??}? šË Èd??–uÐ√ ‰U?L?Ž_« Ác¼ v−?²M s? d? «ËQÐ p–Ë ÆƉœU?Ž s|d?}?ý W?łd? ?LK rše« «c¼ jÝË U?N?I|uð s rN?MJ9 ÂbFË …—U??)« s Uu?š  «uD)« sŽ Á—ËUײ t?²I²« ¢ełu*«¢ ÆƉULŽ_« s d?}³J« œbF«Ë b??}? F?Ý t?½√ b?Q?? —«Ëœ_« Ác¼ q?}? U??Hð s?Ž Àb?×? ²? }Ë W?? œU??I« lM U?N?³?²? v²« W|«Ëd« s?Ž –ušQ?*«  «– qK? l t?²Ðd?−?²Ð ÆÂuŽU½ r|d —«u(«Ë u|—UM}« UN X³²Ë r}¼«dЫ tK« ∫‰UË ‡ q}ŽU?LÝ« ÂUA¼Ë —UB²½«Ë r|d v?KK}½ WuD³« t—UA| v²?ŠË  U}M}?²?« dš«Ë√ v t?Ł«bŠ√ —Ëbð vŽU?L?²ł« qK? t½« vKŽ √dÞ Èc« ·ö?²šô« tö?š s b? d|Ë ¨d|UM| ≤µ …—uŁ W|«bÐ vM??ŠË  «œU?« —u½√Ë d? UM?«b?³?Ž ‰U?L? ł —u?B?Ž s}Ð d??B? nþu? ¢Èœu³?F« b}?:«b³Ž¢ W?}B? ý tö?š s b?−|Ë „—U?³ ¢ «–¢ l VŠ WB? g}F| ¨œUH«Ë …u?ýd« id| „uM³« bŠQÐ ÆULNł«ËeÐ vN²Mð Êu|eHK²«Ë WŽ«–ù« œU%UÐ qLFð v²« s o?Ł«Ë ÊUM È_ d?? G? ? tMJ Ϋb?? ł VF?? —Ëœ t½« ·d?? ²? ?Ž«Ë ¢s ?²«¢ vKŽ bŽU?ð WbÐ Èbðd| UM|bÐ tö?š s dNE}?ÝË ¨t?H½ rŁ t½“Ë s «d}?³ «¡eł d? | tKF& W}?× …u³ g}?F| U¼bFÐË ÆWšu }A« WKŠd qK?? v ¡U?H?}¼ ¡«œ√Ë q}?¦? L?²Ð b|b?A« tÐU??−?Ž≈ sŽ »d?Ž√Ë »—b? u¼Ë ‘uÐd?š —Ëœ t?ö?š s VFK|Ë V|U?ž t??³?ŠU? Ë bu? rK}?¢ v WþUÐ√ Èb?ý— —Ëœ t?³A| ô Á—Ëœ Ê≈ ∫ö?zU ¨„d?}?« v UM¼Ë dÞU?ý q?¦2 u¼ U/≈ «uKŠ ö?¦2 ÊU?? Èb?ý— Ê_ ¢WMŠ d9 ¨rK}?? H« s U?? ? ? q?K*« ÊuJ?| Ê√ b??F? ³? ²? Ý«Ë ‚d??H?« ÊuJ| Ê√Ë ¢W?? Ýu?½¢ VK V?J| Ê« ‰ËU?? ×?| À«b?? Š_« ‰«uÞ ‘u?Ðd?? ? ? t?C?d?ðË U?NðU?}?Š v?KŽ œd?L?²ð U??N½« ô≈ ÁUML?²| Èc« V?(« t?×M9 ÆW}Mž …dÝ√ s »Uý VŠ v lIðË bu*« v g}F« idðË Èb?}M¼ b?L?×? l ¢W?³?}¼— W?²?}ð¢ t?L?K}? d|u?Bð s Á¡U?N?²½« b?√Ë W}B ý töš s ÂbI|Ë e|eF«b?³Ž ` UÝ Ã«dš≈Ë »u|√ W×}LÝË Èb?}?M¼ s}ÐË tM}Ð Àb? %Ë …d? ‰Ë_ t? ?H½ U? N?}?  »d?−| W?|b?}? u? Æt²I}Iý W³D) ÂbI²|Ë Ÿuœ »Uý —Ëœ ÈœR| Èc«Ë WH|dÞ n«u Ϋd?ł√ v{U?I?²| t½√Ë tðU? U?L?²¼« W b?I? v d?ł_« Ê≈ ∫·U?{√Ë t½√ v≈ «d?}?A ÆÆU?}U?Š UN?A?}F?| v²« WKŠd*« VÝUM²|Ë t?I?ײ?| Æ¢dB v q¦2 sŠ√Ë r¼√¢ t½_ tz«œ√Ë tH½ sŽ U U9 ÷«— sH?« fJF?« vKŽ ∫‰U?? Ë W?? }?JK —u?? ł√ œu?? łË …d?J U?? C? ?«— s v½U?? Fð ÃU??²½ù«  U??d??ý rE?F? Ë ÂU??F« «c¼ v½U??F?| Èd??B*« ÆrNULŽ√ o|uð v …d}³ WÐuF ÊËb−|Ë vU*« d¦F²« rEF?? q¦?? U??NK¦?? Êb??²? Êü« U??LM}??« ‰U??Š Ê≈ ∫rÝUÐ ‰U??Ë W?ÝU?}Ý i—√ U½√ W?Š«d?BÐË …d?²?H« ÁcNÐ d?B? v  U?ŽUMB« r¼ jI s?}½UMH« œôË√ Ê√Ë U}UŠ U?LM}« U?NÐ —«bð v²« WDÝ«u« „UM¼Ë n}?FC« ÃU?²½ù« v≈ W?U{√ ¨qL?FK W? d ÊËb?−| s|c« Æ—uNL'« vKŽ UNÐ ÊuJ×C| Âö√ WŽUM ÊËb|d| Êu−²M vMFð ô W?}ÝU?}?« tH?«u? Ê_ WÝU?}« v Àb?×?²| ô t½« «bR? vÝd* vM9Ë ÆÆt?HM W|U?Žœ qLF Z «d?³« v —uNE« id?|Ë «bŠ√ U?NÐ n| r «–«Ë W? œU?I« Âu| ±∞∞‡« ‰ö?š Áœu?ŽË c?}H?Mð v `−M| Ê√ «b?Š√ vA ?| ô t½_ Ê«b}*« v Èd?š√ …d? s|b?ł«u²*« ‰Ë√ Êu?J}? ÆÂd²% Ê« bÐôË VFý …œ«—≈ UNMJË vÝd Ë√ o}Hý b|R| r t½√Ë vK«¢ ö?zU?? s}?? }? ö?? Ýù« s sH« v?KŽ ·u??)« …d?J i—Ë WK¢ t?½QÐ ÂU?? ≈ ‰œU??Ž l? Àb??Š U?? n? ËË ÆÆ¢sH« „d??²| n?|U??š WKL??(« b?{Ë t?MË t?²? L?}?  —b?I?|Ë qłd« «c¼ oA??F| t½«Ë ÆÆ¢»œ√ Æ…dNA« v³UÞ q³ s UN ÷dFð v²« WH} « v ÷dF?²Ý v²« Z «d³« s? È« v „—UA| Ê« rÝUÐ i—Ë vKŽ ÊuJ| ÊUMH« Ê√ U? uBš ¢“u?ł«—√¢ f} t½« ∫özU ÊU?C — U¼b?{ t½S? uA?« Z «dÐ U √ ¨Z? U½d³?« v Àb×?}?Ý U? qJÐ rKŽ WÐu³?Ý UN½√ vKŽ UN?F q U?F²| iF³« ÊU? Ê≈Ë √b³ WQ? v¼Ë ÆtK bL(«Ë UN WłUŠ v X vMJ

åVK 5 XMË ÆÆWO«Ëò —UF XF— ÊUC— öK Èc« X?u? ? ý s}? ? ? ? ?Š ëd? ? š≈Ë —«b|Ëœ W? ? ?¾?|cÐ ÿU? ? ? H√ v?K?Ž q?K?*« Èu? ? ?²? ? ?×?| q¦ f} UM³« rUŽ Ê√Ë W?¾|dł b¼UA Ë ’U?)« UN?LKŽ …U²? qJ Ê_ lЗ_« ¡ôR¼ tłuÐ  U?}²H« vKŽ o³DMð ô …b?ŽUI« Ác¼Ë ¢rK} s …–ušQ qK*« WB Y}Š ÂUŽ b?¼U? ? ?A*U?Ð ¡vK?*« ¢v²? ? ?}? ? ?Ý «– Ê≈ f?JÝ vJ  UMÐ  U|UJŠ qK ¡U?łË W}ŠUÐù« qF? ?H?UÐ W? ?}? ?M'« ‰U? ?F? ?_« Ác?¼ “d? ?³| ÆÂöJ«Ë WuDÐ ¢d?×?³« W?d? Ž¢ qK? Èu?²?×|Ë b?LŠ√ ëd?š≈ ¨n|d?A« —u½ d?}?³J« r−M« »U³?ÝË rzU²?A« ÿUH√ iFÐ vK?Ž ¨XŠb Æ¢VKJ« sЫ¢ WKLł UNM r|d? W?uDÐ ¢»Ëd?N«¢ qK?? vðQ|Ë ¨e?|e? ? ?F?«b? ? ?³? ? ? Ž ‰ôœË ¨e?|e? ? ?F?«b? ? ?³? ? ? Ž ¨q}K?š s}Ë—U?  ¨Êu? ³? ? e|e? F«b? ³? ŽË ¨ÈœË—U? ³« r|— ¨s?}? ÝU| œu? L? ×? U? }½«— s Ë qL? ?'« »U? Š—Ë ¨v U? F?« ÊU? L|≈Ë vKŽ b?L?×? ëd?š≈Ë ¨qC? ‰öÐ n}Qð »U?³?UÐ TK²9 v²«  ö?K*« sL?{ U?NM ÿU? H√ vKŽ b¼U?A*«  u? ²?Š« Y}?Š U? N?²ðœœ— U? L?  ¢VKJ« sЫ¢ U? NM W? }ÐU½ …d¼UE?*« ¡UMŁ√ e|e? ?F«b? ?³? Ž ‰ôœ W½U?MH« U? ? C|√Ë W?Ëb« s? √ s U? ? N?MЫ ÃËd? ? ) U¼œôË_ s}? ÝU?| œu? L? ×? U? }½«— W½U?MH« Èb?ðdð v?²« ‰e?M*« v? Êu? ? ?³? ? ?F?K| r?¼Ë U?N?³×|ô ÿU?H_« Ác¼ Ê√ ·d?FðË »U?IM« Ȝ˗U? ? ?³?« r|— W?½UM?H« U? ? ?C?|√Ë ¨s|b?« b? }? ?F? Ý—u?Ð ¡UM}? ? v Vd*« v?KŽ v¼Ë s X?LK?Ž U? ? b?MŽ ¢t? ? —u?« sЫ¢ X?U? ?  ÆVd*UÐ —u²*« pKÝ UN lD Èc«

dU d}} ‡ U{— bL

rzU? ²? A?UÐ ¨d? }JÐ b? ?L? ×? ëd? š≈ ¨…—«d?  bŠ√ v W¾|cÐ ÿUH√ œ—Ë Y}Š ¨»U³«Ë ¨vM}Ðd?A« UM|œË …—«d d?} √ s}Ð b¼U?A*« Èu²Š« Èd?š√ W}ÐU½ ÿUH√ „UM¼ X½U? UL ÆqLF« ‰UDÐ√ W}IÐ s}Ð —«u(« UN}KŽ s v?½U? ? ?¦« ¡e? ? ?'«  U? ? ?IK?Š q ?ð rË b? }?³? Ž WK}?³?½ WuDÐ ¢U? M« b?}? ¢ qK? s ¨È—b?³?« b?L?Š√ ëd? š≈ ¨Áb?³?Ž vH? }?Ë U? N?}?  XŽbÐ√ v?²« ÈbK³« Õœd«  ö? Ë ¨Áb? ³? ?Ž vH? }? ? U¼b? ? ?& v²« ¢r¼«b? ?}? ¢ Õœ—  ö? ËË ¨s−?« q?š«œ U?Nðö?O? “Ë ÆUN} U× s}ÐË UNM}Ð Èdš√ s ¢ UMÐ  U|UJŠ¢ qK? UM}KŽ qD|Ë UM|œË ¨„—U?}? U?³? ¨vKžd? W|—u?Š ‰ö?š d¼U?Ð n}Qð s? s}? ? √ ÂU? ?N|— ¨vM?}Ðd? ?A«

+Už öŽ W½UMH« U?C|√Ë ¨d UŽ 7|¬Ë ¡UIË v …dJ« Êu? ³?FK| r¼Ë U¼œôË√ X?³?Ý v²« Æ¢ VKJ« sÐU|¢ ö}H« WMOMł «—U? ? ?³? ? ?F?Ð d? ? ?šü« t? ? ?łu« v?KŽ v?ðQ|Ë œd? Ý ‰«uÞ «d?| W?½UMH« U¼œœdð ¢W? }Þ«Ë¢ ëd? š≈ ¢“u  UÐd? ?ý¢ U? NKK? ?  U? IKŠ v «d? ? ?|  d? ? Nþ Y}? ? Š ¨v?Žd? ? bU? ? š q¼_ Õœd?ð W? }? ?³? ?F? ?ý …√d? ? « W? ?}? B? ? ? ?ý »U? ³? ?«Ë rzU? ²? AU?Ð rN? ŽœdðË ¨U? ?Nð—U? Š  u? B« …d?³?½ v≈ W?U? {≈ ¨n}M?Ž „uKÐ v UMBŠ «d| U?NM  c ð« v²« vUF« v²« …—U?(« q¼√ ÂU? √ U?N??H½ sŽ ŸU?b« ÆUNÐ sDIð Wu?DÐ ¢Y?UŁ ·dÞ¢ q?K?? ? ú? ? ²? ? «Ë d?}? √ ¨vMG*«b? ³?Ž œu?L? ×? ¨nÝu| Ëd? L?Ž

Õœd« ö ËË W?ł—U)«  «—U?³F« XðUÐ «c¼  U?L? Ý s t?L?Ý W¹d?B?*« U? «—b« w v≈ ·b?? ? N?ð v²?«  ö?? ??K?*« v r?Ýu*« s …b?? }? ?B? ? vIKð n?}? ¢ ‰U?? }? ?ł_« r}K?Fð l rKF?²ð n?}?¢ f}Ë ¢s|d?šü« v≈ Õœd« b?ŽU?ð U? «—b« X½U?Ë ¢Â«d?²?Šô« s|d?šü«  «—UN? vLMð X׳? √  «—UN*« W}?LMð vKŽ d³²F| Èc« ÊUC — dNý v W Uš Õœd« tK?« »d?? I? ? ²« d?? ?N? ? ýË U?? —U?? ?³? ? «d?? N? ? ý U «—b« v b¼UA*« X׳ √Ë Æ—UHG²Ýô«Ë W??}? ?M'« …—UŁù«Ë ÕœdU?Ð W??¾? }K W?|d??B*« iF?Ð s vË_«  U?? I?K(« vKŽ  d?D}?? ÝË ÊU?C — v ÷d?Fð v²« W?}? «—b« ‰UL?Ž_« ·«dÞ√ s?}Ð vMH?« —«u??(« vK?Ž VKž Y}?? Š ÿUH√Ë rzU²A«Ë W}M'«  U×}LK²« qLF« Æ»U³« Wu?DÐ ¢v−?DK³?«¢ qK?? ? U?M}≈ v?ðQ|Ë ¨»UDš ÈuKÝË ¨‘uKŽ …bMË ¨s}ÝU| dݬ ‰U?L? Ž_« W? b??I? v d??−?(« bU??š ëd?š≈ rzU²A«Ë »U³« vKŽ U¼—«uŠ Èu²Š« v²« qK?*« b¼U??A? VK?ž√ v `|d?? qJAÐ —u?B?| Èc« ¢aÝË U|¢ Ë ¢sH??F? U|¢ U??NM U?N½√ v?KŽ  U?}z«u??A?F«Ë W?}? ³?F? A« …—U?(« ôË r}? r?N|b f} Èu?²? *« ÊËœ lL?²? −? Æs|œôË ‚öš√ qK s vË_«  UIK(«  bNý UL ¨ÊU?³F?ý vHDB W?uDÐ ¢WFЫd« W?łËe«¢ Èb− ëd?š≈Ë ¨v}L)« ¡U?I ¨+Už öŽ W? ?}? ŠUÐù«  «œd? ?H*« v …«—U? ?³? È—«u? ?N« qL? ?F« ‰UDÐ√ s?}Ð W? ×|d? ?B« W? }? ?M'«Ë v U? ? Ý ÊUM?H« œœ— Y}? ? Š ¨rN?M}Ð U? ? L? ?}? ?  u¼Ë …d? ýU? ?³? W? }? ?Mł UþU? H?√ È—ËU? G? v UL?NM}Ð VŠ WB— ¡UMŁ√ t?²łË“ VŽ«b| vKŽ U?C|√ qK*« Èu²?Š«Ë ¨ÂuM« Wd?ž +Už ö?Ž qLF«  öDÐ s}Ð WMšUÝ rzU?²ý

∫Âu M« W UM ÊUC— U«—œ

ëd≈ åvË√ WM ò‡ ÊuMOF „UA« Âu$ qK?? Âb??I| Èc« v?½«d?? ? H« v}?? ×| vðQ| d??šü« t?? łu« qŽË ÈœUý »UA« Ãd<« …d ‰Ë_ ÂbI| v?J å—œUI«b³Ž Wł«u)«ò v tЗU& vË√ v tK$ v½«d? H« Wu?DÐ v? „—U?? ?A|Ë ¨Êu?|e?? ?H? ? }K?²« —Ëbð v²«—U??L?F? W?ö?Ý q?K*« g|U?? ? F? ? ?²« t?u?? ?Š q?K?*« …d?J rNð«¡UL²½√ X½U U|√ s|dšü« ‰u³Ë v? rN?ðU?? ? ?}? ? ? ?M?ł Ë√ rN?ðU½U?|œ Ë√ sŽ WHK² W|b} u W|b}F U «—œ qK U √ ÆU?N b v²« Ê«u_« q t?? ? ? ?²?uD?³?Ð Âu?? ? ? ?I| Èc?« 圗u?« È“ò tK«b?³Ž Õö Ë …—œË n|d?A« nÝu| b?? F? Ý Ã«d?? š≈ s u??N? ? vðU?? $ b??L? ?×? Ë —ËbðË Êu|e?? H? }K²« v? tЗU??& vË√ v? ÈË«bM¼ v≈ t?Ð Ãe| ©n|d?? ?A« nÝu?|® vKŽ v?Žb| »U?? ?ý W?? B? ? t?u?? Š √b?³}? ¨Ád}?ž s XłËeð tðU²? b−?| Ãd | U? bMŽË ULKþ s−?« Õö?? ® ‰U?L? Ž_« ‰U??ł— b?Š√ b?MŽ qL??F|Ë qL??Ž sŽ Y×??³« v W?}?ŽUL?²?łô« ·ËdE« sJË Èd?š√ …U?²? VŠ v lI|Ë ©tK«b?³?Ž ÆUNM ëËeUÐ t `Lð ô tÐ j}% v²« v ‰ö? ł —œU½ b?L?Š√ v?zU?LM}? « Ãd?<« WÐd? & X½U? U? LM}Ð å‰u?N−? r—ò qK W?B ‰ö?š s U?{uL?ž d¦?√ Êu|eH?}K²« œu? L? ?×? Ë ‰œU? Ž Èd? ?}? ýË n|d? A?« nÝu| t? ²?uD³Ð Âu? ?I| Èc« Èc« å‰Ëb« W?F U?ł πò tKK? v `U? bUš U?C|√Ë ¨ÈbM'« ÊUF?²Ý« ¨e|eF«b³?Ž œuL× r|d?Ë Ê«uý— WM}¦Ð t?²uDÐ v „—UA| U bF?Ð Êu|eH}K²UÐ tЗU& vË√ v vHD?B bL× »U?A« Ãd<UÐ vKŽ ÊU?³?F?ý vHDB? —U?}²?š« lË U?LM}Ð ¨å⁄«d? U?Ë√ò rK}? Âb? Èc« åW? FЫd?« W? łËe«ò tK?K? Ãd? ? ÊuJ}? È—«u? N« Èb? −? Æ…—œË d UŽ 7|¬Ë +Už öŽ t²uDÐ v „—UAð

bU b}F dU d}} ‡ U{— bL

ÊUC — U «—œ ¥ ‰uœ bNA œb 5d rU v≈ ubOH«

«c¼ W?}½U?C d« U? «—b« U¼b?N?Að v²« W?ÝdA« W??UM*« qþ v Ê√ XŽUD²Ý« v «—b« ëdšô« ‰U−? v WÐUý ÁułË dNþ rÝu*« XŠb? b?LŠ√ »U?A« Ãd?<« q¦? rÝu*« «c¼ ‰ö?š UNð—«b?ł X³?¦ð Wd?Žò qK ‰öš s v «—b« ëd?šô« rUŽ v vË_« t²Ðd?−²Ð ‰uŠ tŁ«b?Š√ —Ëbð Èc« Ë n|dA« —u½ d?}³J« ÊUMH« WuDÐ åd?׳« ÈœRð ¨b??}?B« V«d?? s W??Žu?L? −? pK²??L| ¢W??d?Ž¢ vŽb| h? ?ý  U? «b?B«Ë qUA*« s? b|bF« v? tŽu?Ë v≈ …d?L?²*« t?ðUŠU?$ ÎUF«b? tz«bŽ√ tłË v nI| …d q v tKF?−| U2 tuŠ s q l Æo(« sŽ ¨d?? šU??  WU?¼ W½UMH?«Ë ¨d|bÐ b?? L? ?Š√ ÊU?MH« W?uD³« v? „—U?? A|Ë n}Qð s? u¼Ë ¨Âu?−?M« s r¼d??}?žË ¨s}??? Š r|d? ¨d¼U?? s}?? d½Ë rK}?? q¦?? U??LM}??« v? ôU?L? Ž√ q³?? s Âb?? t½√ v?²?H? B?« b?L? ×? Æåv*UF«ò +U?ž d}?L?Ý W³?×?BÐ vðQð v²« «d?| W½UMH« X½U?F?²Ý« U?C|√Ë bI ¨å“u?  UÐdýò UNKK0 ÊUC? — v „—UAðË s}¼Uý b?L× Ë v sJ?Ë ¨‰uÞ√ a|—Uð t? U??łd?? ?  —U??²? ?š«Ë W??“U??−? q?√ X½U?? v t?ЗU?? & vË√ U?? N? ?F? ? Âb?? I| Èc« v?Žd?? bU?? š u¼Ë U?? LM?}? ?« ’U??)« v?H? ×? B« d?9R*« v «d???| X×??{Ë√ b??Ë ¨Êu?|e??H? }?K²« v²« …e}?L²*« ‰U?LŽ_« bFÐ ¡U?ł vŽd bU?) U¼—U}²?š« Ê√ qK*UÐ U?L? ¨…d¼UÐ W?}?ł«d?š≈ W|ƒ— Âb?I| t½√ Èdð U?N½≈ U?L? ¨U?N?ł«d?šSÐ ÂU? bUš Ê√ …bR ÆW|UGK Wu−š W}B ý t½√Ë d}³J« tF{«uð U¼QłU r t½√Ë ¨W|UNM« v²?Š W|«b³« cM qLF« ëd?š≈ vuð Èc« u¼ vŽd W½UM?H« U¼—ËbÐ Âu??I?ð v²«Ë ÆqL??F« ëd?? š≈ v U??IKD b?? Š√ qšb??²| U?N?|bË ¨W?IKD? Ë WÞU?}? š qL?FðË ¨W??}?³?F? ý W?ID?M0 sDIð v²« «d??| vKŽ VK?G?²« ‰ËU?%Ë ¨U?N?ðU?}?Š v nF??C« WDI½ Êö?¦? L| ÊU?I?}? I?ý UN XdðË UNðb«Ë X}?uð Ê√ bFÐ UNNł«uð v²« W}ŽU?L²łô« qUA*« U??NðU?}? Š v WKI½ U??N Àb??% Ê√ ô≈ rN?²?|U?Ž— v W?K UJ« W??}u?¾? *« ÆVIŽ vKŽ UÝ√— UN³KI𠨔d−¼ d UðË ¨÷U|— …b|UŽË ¨+Už d}LÝ ÊUMH« WuDÐ qK*« ÆV}³Š d Uð n}Qð s u¼Ë

ÊUC— sH« UOœ v ÊU?C? — XK³?I?²? Ý« U?N½√ b?R?ð …d??}? W?½UMH« º s XM9 v²« U?}M ô« s d?}¦JÐ ÂU?F« «c¼  U?}M ô« Ác¼ ”√— vK?ŽË oI?×?²ð Ê√ tK« dB? v vÝU}?« l{u« √bN| Ê√ nI?ðË b|b?? ł s d?? B? ? iN?MðË  —U?ý√ b?I? U?C|√Ë U?N?}? b? vKŽ »U??−? Ž≈ ‰UMð Ê√ vM?L? ²ð U??N½√ v≈ W?} «—b« U¼—«Ëœ√ ‰ö?š s —u?NL?'« U??N½√ XU?{√Ë r?Ýu*« «c¼ U?N? b??Ið v²« l{u« ÊuJ?| Ê√ ÊU?C? — d?N? ý v  œu??Fð s ¡U?b? ô«Ë WKzU?F« l²?L& Y}?Š W|U?GK U?}KzU?Ž U¼dFA| Èc« d _« «c?¼Ë —u×«Ë —UDô« ‰öš t?×}?²| U* s}?|dB*« l}?L?ł q¦? WG?U³« …œU?F?UÐ »—U?? ? ? ô« l q? «u?ð s r?|d?J« d?? ? ? N? ? ? ?A« «c?¼ l}?? ? L? ? ?'« `³?? ? √ Èc« X?u« v? ¡U?? ?b?? ? ô«Ë XË b?? ?łu| ôË W?? ? U?? )« tðU?? ?}? ?Š v ö?? ?G? ?A?M Æq «u²K ÊQÐ ÈË«b?'« ¡Uł— …d?}³J« W½UMH«  b?« º d??¦? √ s U??N W??³? ?MUÐ ÊU??C? — d??N? ý vC?Ið Y?}?Š U¼dE²Mð v²?« —u?N?A« ÂU?? }? ? BUÐ ÊU?? ?C? ? — v U?? N? ? u| ÊuJðË tK« s? »d?I?²ðË …ö?B«Ë «c¼ Ê≈ Y?}? ? Š U?? ?Lz«œ W?KzU?? ?F?« l ¢qL??ý r¢ vK?Ž qL??F| r|dJ« d??N? A« `}?? ²| Èc« d?? N? A« U?? C|√u¼Ë  özU?? F« ÆqłË eŽ tK« v≈ »dI²« l}L−K ±≤ Âu| d?? U?? ð ·u?? Ý U?? N?½√ U??C?|√ XU?? {√Ë UN½√ v≈  —U?ý√Ë …dLF?« ¡UC qł« s ÊU?C — W}ML?² ÂU?F« «c¼ …dLF?UÐ UN d?√ tK« ÊQÐ Áb}?FÝ s ÊUC — dNý ÊuJ| tKL?QÐ ÂUF« ÊQÐ l}L−K ÆqłË eŽ tK« s »«d²ô« qł√ d??N? ý ÊQÐ s}??ÝU| œu??L? ×? U??}½«— t½U?MH« ‰u??Iðº v²?« —u??N? ?A« d??¦? ?√ u¼ r|d?J« ÊU??C? ? — UN oK | t½≈ Y}?Š ÂUŽ q s U¼dE²Mð s »d?I?²« qł√ s? …d?}?³? W? d? v?²« ÂU?|ô« q?þ v U?? ? ? N? ? ? ?²?KzU?? ? ? Ž «c¼Ë d|u??B?²« ¡UMŽ s U¼b??N?Að X?u« „U?M¼ q?F? ? ?−|ô Èc?« d?? ? _« ¨U?N?²KzU?Ž l q «u?²?« qł√ s vUJ« ·u?? Ý ÊU?? ?C? ? — ÂU|« ‰Ë√ Ê√ ∫X?U?? {√Ë qLJð ·uÝË U?NłË“Ë UNzUMÐ√Ë UN|b«Ë l b?ł«u²ð ¢s|dÐU??B« Â√¢ U?NKK?? v U¼b¼U?A? d|u?Bð U??N½√ v≈ d??}? Að U?C?|√Ë Âu| ±µ ‰Ë√ —UDô« b??FÐ ÷Ëd?H« vKB?ðË tK« v≈ »d?²?I½ d??N?A« «c¼ v ÆUNeM s V|d b− v WM«Ë vKŽ v?u??ý b|d?? U??}?½«— W½UMH?«  œU??²? Ž«º dDH« b}ŽË r|dJ« ÊUC? — dNý ¡UC v?U?? ? L? ? ? A?« q?ŠU?? ? ?« v? „—U?? ? ³?*« U??Ýu?? IÞ U?? N Ê« U??}?½«—  —U??ý√Ë r|d?J« d?? N? ? A« «c¼ v …œb?? ?×? ? U?¼b?? ? ? }?Ð qL?? ? ? ?Fð Ê√ V?% Y?}? ? ? ?Š «c¼Ë U¼b?}Ð U?C?|√ ÂU?FD« d?C?%Ë ∫XU?{√Ë Æ—UDô« d}?C% oAF?ð UN½ô v Y?J9Ë ‰eM?*« s ÃËd?? )« V%ô U?? ?N½√ WU W?FÐU² Ë  öK*« …b¼U?A qł« s X}³« ÆÊUC — v UN{dŽ r²| v²« W}MH« ‰ULŽ_« d?? ?N? ?ý Ê« b?? ?« W?? ? ö?? Ý b?? ?L? ? Š√ ÊUM?H«º ¡vý u?¼ t W?? ³? ?M?UÐ r|d?J« ÊU?? C? ? — …œU³F« dNý t½√ W Uš W|UGK q}Lł W?? ö?Ý —U??ý√Ë tK« v?≈ »d?I? ²«Ë WM}??F? ”u??IÞ È√ l³??²| ô t½√ v≈ t½√ Èu??Ý r?|dJ« d??N? A?« «c¼ v t½√ rŁ —«d??L? ²? ÝUÐ WK?zU?F?« l lL??²? −| W? U??)« Áb¼U?A? d|u??Bð ‰U?L?S?Ð Âu?I| vŠd?? ?*« ÷d?? F« „U?M¼ U?? C|√Ë q?K?*UÐ Æ—uðU²J|b« W}Šd* ‰ö??š t½√ b??√ d|bÐ b??L? Š√ d??}? ³J« ÊU?MH«º ·u??Ý ÊU?C? — d??N?ý s? ‰Ëô« nBM« b¼UA*«Ë Á—Ëœ d|uB?²Ð öGAM ÊuJ| ¢UM« b}¢ qK s t W}I³²*« …“U?? ?ł≈ v Êu?J}?? ?Ý p– b?? ?F?Ð rŁ t½√ ·U?? ?{√Ë d?DH?« b?? ?}? ? Ž v²?? ?Š r|dJ« ÊU??C? — d??N?ý ‰ö?š œU??²?Ž« qł√ s? ¡U?? ? b?? ? ô«Ë »—U?? ? ô« …—U?|eÐ Ær|dJ« dNA« p– v q «u²« ·uÝ ÊU?C — d?Ný Ê« Èdð ‰ö?ł WM W½UMH«º t½_ o³?? Ý ÊU??C? — È√ sŽ U?? HK²?? ? ? ÊuJ| v tÐ d|u??B?²UÐ Âu?√ ·u??Ý …d? ‰Ë_ ¡e?? ?'« ¢ ÊU?J U?| ÊU?? ? ¢ q?K?? ? W?½U?MH?« W?u?DÐ s? u?¼Ë v?½U?? ? ? ¦?« Æ vIH« s} d½ Êu?J?| ·u?? ? ? Ý t?½√ v?≈  —U?? ? ? ý√Ë q¼_« l f}?Ë d|u?B?²?« v —UDù« sJË rNIŠ v dB?√ ·uÝË ¡Ub _«Ë ÆrNF —u׫ ‰ËUMð√ Ê√ ŸUD²*« —b vKŽ XM? U??L? ? tK?« »d??I? ?²«Ë …ö?? B« u¼ ¡v?ý r¼√Ë qšbð ·u??Ý U?N?½QÐ XŠd? Ë Æ …œU??F« vKŽ qF??√ Ád|u?B?²? ÊU?C? — nB½ v b|b?ł q?K? v ”U??×M« b??L?Š√ Ãd?? ?LK? ¢ …b?}? ŠË ¢ qK?? u¼ Æ»u|√ W×}LÝ W½UMH« WuDÐË d??N?ý q³??I?²? | ÈËU??B« b?L? ×? ÊUMH«º t½√ Èd| t?½_ nK²?? ? ? qJAÐ ÊU?? C? — ʬd?? ?I« …¡«d?? ? vK?Ž Vþ«u?| Ê« bÐô ¨WKzU?? F« WK Ë t?K« v≈ »d??I? ?²«Ë ÊUC — v d|uBð Èb ÊU «–≈Ë Áb??F?Ð Ë√ —UDù« q³?? ÊU??  ¡«u??Ý Æ tÐ Âu√ W?}KzU??F«  «—U|eK W?³?M?UÐ U? √ ∫·U?{√Ë «c¼ v »dI?²½Ë UM}≈ ÊuðQ| r¼Ë rN}≈ V¼cM Èc« u¼Ë t?Ð b?F? ½ Èc?« r|dJ« „—U??³*« d??N? A« Æ …bŠ«Ë …bzU qŽ UMFL−| X}³« ×U?š —u׫ ‰ËUM?² WKzUF« cš¬ U½U?}Š√Ë ”UM« W?|ƒ—Ë q}K«  U?? ËQÐ ŸU??²? ?L? ²? ?Ýô« qł√ s W??d?³U?Ð W?¾? }K*« WK?}?L? '« ÊU?C? — ”u??IÞ W|ƒ—Ë Æ d})«Ë V(«Ë ÊU?C — d?NAÐ r²?Nð d¼U s}? d½ W½UMH«º UNFL& v²« —uNA« r¼√ s bF| Èc« U??N W?? ³? MU?Ð »—U??_«Ë WKzU?? F« l ÊU??C? ? — d??N? ?ý Ê√ v≈ …d??}? ?A? qL?? ²J| r? d|u??B?ð „UM¼ ÊuJ?}? Ý s Ÿu?³Ý√ ‰Ë√ v t?}KŽ qL?F²?ÝË ÆÈ—U'« dNA« ÊU??C? — d?? N? ý v b??& U??N?½√ XU??{√Ë g}??Fð Ê√Ë tK« s »d??I? ² Èd?³J?« W? d??H« Æd|uB²UÐ rNMŽ XKGA½« Ê√ bFÐ WKzUF« l U U|√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


6 1

dU Y

…dýUF « WM «

v½U¦ « —«bù«

≥±π œbF «

≤∞±≤ uO u¹ s ≥∞ 5MŁô«

dAM« q

WU« WIK(«

‰«uÞ qþ Èc « Ê«ušù« «dÐU  “UNł sŽ »UIM « nAJÐ WIÐU « U¼œ«bŽ√ v åełu*«ò  œdH½« ÆWŽUL'« —«dÝ√ s ÎU}−}ð«d²Ý« ΫdÝ W}{U*«  «uM « `$ n} Ë ¨UM³ « sŠ a}A « s n}KJ²Ð “UN'« «c¼ ·UŽ œuL× —u² b « fÝ√ n} UMHA Ë œbŽË UM³ « a}A « d}ž WŽUL'« qš«œ bŠ√ tÐ rKF| Ê√ ÊËœ  «uMÝ …bF “UN'« «c¼ …œU} v qłd « Æ…bŠ«u « b} « lÐU√ r¼œbŽ “ËU−²| ô s|c « “UN'« ¡UCŽ√ s q}K

vKŽ ƒd−| ô v² « W} |—U² « «œ«dH½ô« s b|e*« e|eF « ∆—UIK ÂbIMÝ UM½√ WIÐUÝ  UIKŠ v U½bŽËË “UNł f}z—  «d c* qUJ « hM « …d ‰Ë_ dAM½Ë bŽu UÐ vH½ s×½ U¼Ë åełu*«ò ô≈ U¼dA½ ÆÆ—uMK …d ‰Ë_ Ãd ð UM³ « sŠ a}A « l tðU}u|Ë ·UŽ œuL× —u² b « Ê«ušù«  «dÐU  dAMÐ UMe² « bI a|—U²K ÎU«d²Š«Ë W}Žu{u*«Ë W|œU}(« «e² «Ë W b « vKŽ åełu*«ò s ÎUdŠË vKŽ ÎUþUHŠ UM W'UF È√ Ë√ ¡«dł≈ È√ Ë√ UM qšbð ÊËœ UN}KŽ UMKBŠ UL WKU  «d c*« h½ Æa|—U²K UM U«d²Š«Ë  «d c*« Ác¼ W}uBš vKŽ åełu*«ò XdŠ bI ¡UŽœô«Ë »cJ «  UUNð« UÎ Lz«œ UM ÊuNłu| œb'« WŽUL'« ‰Uł— Ê√ rž—Ë v{U*« œbF « v ·UŽ œuL× sL|√ —u² b « WŽUL'«  «dÐU  “UNł fÝR q$ l —«uŠ ¡«dł≈ Ê√ l}L−K b R²  ¡Uł UL  «d c*« Ác¼ h½ dAMÐ …b|bł WFHË Èdš√ WLD rN tłu½ s×½ U¼Ë v ÊËdB| rN½√ ô≈ ÈdJH «Ë vÝU} « ·ö²šô« ‚UD½ sŽ Ãd | ô s}LK*« Ê«ušù« WŽULł l UMöš ÆW}M|œ W dF v ≈ W|dJ W}ÝU}Ý s W dF*« q|u%Ë W b½e «Ë dHJ UÐ UM  UUNðô« t}łuð vKŽ W uł q

œuL× —u² b « Ê«ušù« «dÐU  “UNł fÝR  «d c dA½ WœUI « —uD « v w «uð ełu*« ò Æ·UŽ

—UL r}≠ Õö bL ∫ dAMK Ub√

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ô«ò «dJF v …dO hB vKŽ U?N?{d? v² « U?Žd?³?² « rNM lL?−| d?łU?²*«

UAM UÐ ÎU?¾}K ¡U*« ÊU?Ë ÷—_« v ¡U*« p cÐ vIK|

VŠU b Ë tzU?³ v X½U WÝ«d? f U)« dłË

v ≈ ÂU?? ù« –U?²??Ý_« d?C??Š ¡U?*« vË r?NM q

Ê«u??šù« b??Š√ YFÐ rŁ Ÿu??IM*« “—_« s?Ž nK??²*«

U? √ U?NKK| t?²?}?( v ≈ W?FÐU? √ W?C|d?F « W?}?×K «

s ÂËd??? r}¼«d?Ð≈ t?? b??? U?? t? «uJŠË ‚œ«d??? «

tK??ž rŁ v?u?ý s?}ð ‘Ëd?? W???L??Ð Èd??²??A??}

t?³?}?ł v Áb| X²?³?¦? åW??}?(ö «ò VŠU? lÐU? «

Y|b?(UÐ ÁdŁR| —U? Ë t}? ≈ ÂU ù« tÐd?I? …b?ŽU?

—Ëc³ « v —Ë s}² « r( sŽ —Ëc³ « qBH} tÝd¼Ë

Ád?Nþ√ u¼ «–≈ vײ?| ÎU¾?}ý U?N}? ÊQ Ãd?ð r Ë

ÆU¼bFÐË W³D)« q³

s U?C?FÐ ·U?{√Ë ¡U*« v ≈ s}?²? « WM}?−?FÐ vI √Ë

Ê«ušù« —«œ v ÂU ù« —Ëe| ÂËd r}¼«dÐ≈ V¼–

ÆWŽUL'« q}−ð s ÁdNþ√ u¼ «–≈ vA| Ë√

vKŽ dJ UÐ s}² « s}−FÐ “—_« ¡U l{ËË dJ «

X?JÝË ¨Œu???????}??????A? « X?JÝË ¨»U???????A? « XJ?ÝË

Y|b???Š d??C???Š rŁ …b|b???'« W??}???LK(U?Ð s}??L?K*«

ÆW}³KN*UÐ UN}³ý ÎU¾}ý W−}²M « —U Ê√ v ≈ —UM «

t?FL?| r ÂöÝù« sŽ Âö? v ≈ lL?²Ý«Ë ¡UŁö?¦ «

·d???Bð vKŽ Ϋd???}??¦??? ÂU?? ù« –U???²??Ý_« p?×??{

dJ?H*«Ë VðU?J « Èb|u?¼ vL???N???? –U???²???Ý_« X? Q???Ý

…uŽbÐ rŁ s Ë ÂU ùUÐ t³K oKF?² ¨q³ s bŠ√ s

WzU* ¡«cž W³łË e?$√ Èc « r UF « vHDB a}A «

bŠ√ ¡UMŁ√ dÐUŽ ¡UI? v p – ÊUË ·ËdF*« v öÝù«

v ≈ …u??Žb « V½U??ł v ≈ U??N??}?? b??łË v² « Ê«u??šù«

Æ‘dI « nB½Ë ÎUýd ≥µ mK³0 Ϋœd s|dAŽË

vHDB? »uKÝ√ t³?A| pÐuKÝ√ Ê√ kŠô√ ∫ «d9R*«

ÆÎUC|√ ‚ËbMB «

Æt³² q rF½ ‰U t √d qN vF«d « ‚œU

qO?? U?? H?ð W?? O? ?{U*« W?? IK?(« v UM ËU?Mð v sH « Âu$ l UM³ « s?Š ÂUù« «¡UI ÊUMH « l WbB « ¡UI rNMË  UOMOL)«  «d c v UM ËUMð UL ÈbłË —u½√ qŠ«d « W œU?³²*«  «—U¹e « qO?UHð ·U?Ž —u²? b « w  U?U??šU?(« W¹U??ŽdÐ œu?N?O «Ë U?M³ « 5Ð Ÿ—«u?? ý v o?ÞUM*« ‚d?? Ž√ œu?? ?N? ?O « …—U?? Š UM³ « —U?N? ³½« bMŽ UMH? uðË W1b??I « …d¼U?I « wF?? ?«d « ‚œU?? ? vH?DB?? ? »œQÐ t U?? ?ł—Ë ÆUMON²½« YOŠ s  UIK(« qLJ½Ë

W?????? U?????N??????A «Ë q?zU?????C??????H « v?KŽ Y?(« ÊU?????L?|ù«

v tK? « „—UÐ ≠r U??F « v?HDB?? a}??A? « XKÐU??

Ê«ušù« —UFý v ≈ dEM| cš√Ë ¨…uI UÐ œ«bF²Ýô«Ë

v ÎU UŽ s}?FЗ√Ë WLÐ WF«u « Ác¼ b?FÐ ≠ÁdLŽ

¡UM?Ð vF????«d? « s ÁUM?LKF?ð Èc « »u?KÝ_« ÊU????

s ÈËd?? qł— v³½U??ł v ≈ ÊU??Ë ∫ÈË«d « ‰U??

¨r¼u??łË v d??}??)« ·d??Fð s|c? « s}??Šö??H « ôR¼

WLK U?LN²%Ë ¨n×B? ULNM}Ð s}H?}Ý s ÊuJ*«

…bł v q}Kš X−?NÐ –U²Ý_« Œ_« sЫ Ê«d? qHŠ

l W «e??'UÐ e?}??L?²| b??}?N?A « ÂU?? ù« W?}?? uð vKŽ

¨rN??Ýu??H½ v W??ŽUMI «Ë ¨rN?? U???ł√ v d??³??B «Ë

tK? « ∫Ê«u????šù« ·U?????²¼ v? ≈ lL?????²?????|Ë å«Ëb????Ž√Ëò

j U??| ÊU??? U?? vKŽ p×??C½Ë d?? U?????²½ U½d?? Ë

v kHK? « l{ËË d?}?³??F?² « v ‚b??B «Ë WÞU???³ «

ÕË— rN?Ð Xłe???²??? « –≈ ¨r¼U|U???−???Ý v q?C???H «Ë

ÆÆU½—u??²??Ýœ ʬd?I «Ë ÆÆU?ML?}??Ž“ ‰u??Ýd «Ë ÆÆUM²|U??ž

vK?Ž YF???³ð W????NJ U???d???B?ð s …u???Žb? « ◊U???A½

Ë√ W??LK? W??U??{≈ WKL??'« q?L??²??% ô Y}??×Ð t?½UJ

s Ë U?ŽË—“ rN{—√ s Ãd?²? W³?B)« W?F}?³D «

vL??Ý√ tK « q}??³??Ý v u*«Ë ÆÆUMK}??³??Ý œU?N??'«Ë

ÆÂU²Ðô«

ÆWLK UNM ·c% Ê√ sJL|

Ê≈ ¨t?F ÊU? qłd ‰U?I? ≠Èd?š√ UŽË—“ rN??H½√

W}ÐœdN «Ë WuJ «Ë UJ} «

¡ôR¼Ë UMA??ž b? ≠b??−?*« V}Dš ≠V?}D)« «c¼

¡U?ł ULM}?Š t½≈ U?b Ë U?IŠ t?}I?H « r U?F «Ë UL?Ý«

s|b « ‰U?L? s}?Š —u?²?b « Âu?Šd*« l X³¼–

W?³Dš ÊuJð Ê√ v?G?³M| U?L? ¨Áu?×?C? b? ÊU?³?A «

iF?Ð t??F??? Ë U??}M?}?????L??)« v W?|œu??F??? « v ≈

¨Ê«uKŠ v r?}?√ Ê«u??šù« W «u?' dJ??F?? …—U|e

v X½U ¨ÂËd? r}¼«dÐSÐ UN?} X}?I² « …d? dš¬

U* rŁ t?K « t?L??Š— œu??F?Ý p?K*« rNÐ VŠ— Ê«u??šù«

œ«d??√ V|—bð u¼ dJ??F*« «c¼ s? ÷d?G « ÊU??Ë

vM?F??? v ≈ ÖU??? « q?łd « «c¼ vM?N???³½Ë ∫‰U???

¡UMH? « v d??}?| ÊU?? ¨±π¥π ÂU??Ž —uD « q?I?²??F??

WF«Ë bFÐ ô≈ t} ≈ tÐd?I| r d _« qB} pK*« v uð

ÊU?Ë v«d « ·U?AJ? « —U?³?²?š« «Ë“U?²?−?} W «u?'«

b|d| U?L? ¨W??}? ö?Ýù« dÐUM*« Ác¼ W?L?JŠ v o}?œ

Æt|b| s}Ð vF| Á—u½ U Uý

ÈbMŽ t ‰U??Ë t?} ≈ V¼– v?HDB? a}??A « Ê√ v¼

Ê«u??šù« W «u??ł ‚d?? Ê√ p? – ¨Î«œd?? ±≤∞ r¼œb??Ž

q jI?²K| ¨W?Ž«–ù« UD×?L? ÊuJð Ê√ ô≈ Âö?Ýù«

«—U³²š«

ÊUJ*« v? t½√ v¼Ë „U|≈ U???N??žöЫ u??ł—√ Wþu???×K

W|d?B*« W?}K¼_« W?U?AJ « W?}?F?L?−Ð WK−?? X½U?

W?G?} v U?N?F|c|Ë Èd?š_« U?N'« —U?³?š√ d?³M

vK?Ž Á—U??}???²??š« l?Ë «–≈ b??}???N???A « ÂU?? ù« ÊU???

‰U?ł— UNÐ f×| ô W?AŠU? ‰U?LŽ√ VJðdð v½ö?H «

U????N?????Ý√d| ÊU????Ë ¨p?K*« W?|U????Ž— X% X?½U???? v?² «

W??³Dš ÊuJ²?? ¨VKI «Ë q?I?F «Ë ÕËd? « v ≈ »UD)«

d?Ý v?KŽ UM}? √ Ë√ t Ϋb??ŽU??? ÊuJ} U? h??ý

nI?| Y}?????Š ¨dJM?*« sŽ v?NM? «Ë ·Ëd????F*U?Ð d???? _«

v u?CŽ q ÊU?Ë d}¼“ s}?MŠ b?L×? –U²?Ý_«

W???ÝU??}???Ý v W??}???Žu??³???Ý_« W??L?KJ « v¼ W???F??L???'«

t??? ö???š« v ÎôË√ Ád???³???²???| …u???Žb? « —«d???Ý√ s

¨¡U?M « «uDI²K}? «—U}? « »U×? √ s »U³?A «

W???}??F???L???'« -U???š U??N???}K?Ž W??UD?Ð qL???×| W «u???'«

ÊU?? «–≈ U? t??F?? WÐd??−?² U?Ð t s}??³?²| r?Ł t?b?? Ë

øvHDB a}?ý U| s* W×?}BM « ∫qB}? pK*« ‰U

W}BA « tðU½U?}Ð `{uð åW Ëb « s UNÐ ·d²F*«ò

…U}?×Ð U}Š ô≈ dÐUM*« vK?Ž ÂöJ « ¡v−| ô «cNÐË

«–S ¨t} ≈ qu| Èc « qLFK ` U? d}ž Ë√ U(U

årN??²?? U?ŽË s}??LK?*« W?Lz_Ë t? u?Ýd Ë t?K ò ∫‰U?I??

u??łd| W??}Kš«b? « d|“Ë s ¡«b½Ë W??}??H??AJ « t??²??³ð—Ë

q v? ”UM « Ád?E²M?| V}D?)« `³???B???}??? ¨X?u «

vKŽ tð—b? vKŽ ·d?F?²} Èd?š√ …d? Ád³?²?| `$

WÐU?−??²?Ý« Ÿd?Ý√ U? Ë ¨p?}? tK « „—UÐ ∫pK*« ‰U??I?

Æ·UAJ « WLN q}Nð

l}D?²??| rŁ s? Ë ¨b|b??'« ¡vA? « —UE²½« W??F???L??ł

v ‚b???B «Ë ’ö??šù« vK?ŽË W??} u???¾??*« q?L??%

a}????A « V?¼– Y}????Š ¨W???×????O????BMK? qB????}??? p?K*«

ÆW×}BM «

Âu??} « «– d??B??Ž v? l{u*« p – v ≈ v?HDB??

W???³ð— v U½√ X?MË ¨‰«u??'« r?Ł ¨v«d « ·U???AJ «

∫‰UË r¼«—œ tM ‰e?F t?} ÈËdI « Ãd?š√Ë ∫‰U

h?????A « ‰Q?????| ÊU???? ’ö????šù« Y}?????Š s

s ÊËœU?²I| ΫœuMł b?łËË ¨…bŠ«Ë …—U?}Ý b?−| rK

hA « t½√ ‰«u'« vMF Ë ¨Xu « p – v ‰«uł

vU³ « ⁄d√ r?Ł ¨bK³ « v ≈ v²ÐË_Ë tÐ mK³ð√ ÂUFD Ác¼

Ê«u?šù« v »ö?I½« Àb??Š «–≈ q¼ ∫Îô«R?Ý `ýd*«

WÞd????A « e????d??? v? ≈ „UM¼ n?I|Ë tð—U????}????Ð œd|

ô ∫Á—U?F?ýË lL?²?:« W? b?š v t??H½ lC| Èc «

s Ãd?š√ rK tÐ U?½√ X|b?²?«Ë W?ŽU?L?'« o|œUM v

ÆjI tHM ‘UŽ s b u| Ê√ oײ|

U? q W?ŽU?L?'« o|œUM v XF?{Ë v²?Š b?−?*«

t??H½ l³?A| U? Ê«u?šù« …u?Žœ v? b?łu? UM}½U? √

r U???F? « u¼Ë r U???F « v?HDB??? a?}??A? « v ‰U???

«b??²?Ý« v ≈ t?²?łU×?Ð vH| U? Ë WI?}K? UÐ WM R*« Æ¡«bŽ_« l …uI «

øWŽUL'« v qLFð qEð q¼ ¨UM³ « sŠ bFÐ√Ë

UM³ «

ÆÁ¡«eł vIK²}

rŁ ¨Y|b?(« ·UAJ UÐ √b?³| WUAJ « ÂU?E½ ÊUË

iFÐ o?A½« Y}??Š t??}KŽ `K?| ‰«R?? « «c¼ ÊU??

¡«d??? _« iFÐ v ≈ q?B??}??? pK?*« W ö???ł t?? b???

¨U???}???{U?|—Ë U|uÐd?ð Ê«u???šù« W «u???ł ÂU?E½ ÊU???

q¦?? W??ŽU?L??'« dJ s}??{—U??F? q?³? s Ê«u??šù«

∫ÎözU? ≠ÈËUL?AŽ a}?A « tF? ÊUË s|b « ‰U?ł—Ë

b?L×? t½ËUF?| ¨s|b « ‰UL? sŠ —u?²?b « t?}z—

»uKÝ√ rN?³?−?F| r? s|c « r¼d?}?žË b?L?×? »U?³?ý

d?? UM «b?³??Ž s UÐd¼ U?M} ≈ Ê«u??šù« ¡ôR¼ Q| r

¨WM(« WE?Žu*«Ë WLJ(UÐ …uŽb « v U?M³ « sŠ WK?}???ÝË b????} UÐ d?JM*« d????}???}????GðË n?MF « v? ÊËd|Ë ÆÕö û

ÆW}HK « UMðb}IŽ UM «u××B} sJ Ë V× d????³????²????F| vH?DB???? a}????A? «Ë Âu???}? « p – c?M Ë ÆvLÝ— VBM d}GÐ pKLK Ϋ—UA²

v …uŽb « b}?& Èb0 ¡ôR¼ ‰U¦ √ f×| r Ë

b??}??N??A « ÂU?? ù« s r U??F « vHD?B? r?KFð b??I

l}???d « t???IKš tÐ r?ð« U??? Ë UM³ « s???Š h???ý

s} uJ;«Ë ÂUJ(« W?IŁ ‰U½ p c t−?N½ vKŽ —UÝË

ÆÊe²*« Èu « tuKÝË

Ϋd}¦ XUC²Ý« v² « W|œuF « WÐdF « WJKL*« v

¨W?}??UÐ …u?Žb « ÊQÐ VO??−¹ t½S? rNK¦?? ÊU? s Ë

v ≈ lłd| p? – v qC?H «Ë r?N?²?Ž—Ë Ê«u??šù« s

ôu???I???F???? Ϋœ— ÊuJ| «c?¼ qF Ë q?z«“ UM³ « s????ŠË

ÂU?? ù«Ë œu??F??Ý ‰¬ e|e??F «b??³??Ž pK*« s}Ð ÊU?? U??

«–U Ë ÂU ù« t ‰u?I} ¨v×D « d}JH?² « VŠUB

vKŽ qL??F « U??N?F??³M W??I?}ŁË j?Ы˗ s UM³ « s??Š

øUM³ « sŠ …U}Š v p – ÀbŠ u

W(UB « W×L « t?²F|dý o}³DðË tK « s|œ …dB½

UM?}??? √ t????F???? qL????Ž√ Ê√ q³???? vF???? p – Àb????Š

U—œ ÂbI årUF« vHDBò UJO «ò s U}uB åW OœdN«Ë Wu J «Ë

ÆÊUJ Ë ÊU “ qJ

Æs|bÐUŽ vMG «b³ŽË vKO u « s|b « bFÝ

Æs}LK*« ‰«uŠ√ hš√ v ô≈ s}LK*«

ÆŸu³Ý_« W Q Ë√ Ÿu³Ý_«

ÆqLŽ …U}(« s}ÐË tM}Ð ÊuJ| Ê√ d³M*«

vC* b?Š«Ë r¼—œ v vIÐ u t½√ X³??Š bI Ë ¨vF?

ÆvMŽ Ãd| Ê√ v ≈ vF «œU vM³| ∫v³??A??)« t?H??}??ÝË b??−?*« V?}Dš sŽ ‰u??I|Ë

Èd?J?????F? « ÂUE?M « …«u?½ u¼ ÂU?EM? « «c¼ ÊU?????Ë

v³??A?)« t??H??}?Ý Áb| vË d??³M*« V?}D)« b?F?? Ë

v d?B?²½«Ë ±π¥∏ ÂU?Ž s}D?K v »—U?Š Èc «

v ≈ q}?š v²Š …Ë—c « v d?I?²Ý« U?L ¨t?}KŽ Qu?²|

s Ád?}?žË Áb³?Ž œu?L?× …œU?}?IÐ „—U?F*« s d?}¦?

Ëb³| uN ¨W³A)« Ác¼ dÝ v qšœ b qłd « Ê√

ÆÊ«ušù« ◊U³{

Qu?²| U t?JL| Âd?N UË ¨ÁU?BŽ tL?}Ið i|d?*U

·U???A?? s? vd| Ê√ W? «u??'« u???C???F bÐô ÊU???Ë

Âö?Ýù« vKŽ `?|d? »c? u¼ «–S? dE?½Ë ¨t?}KŽ

«—U³²š« o|dÞ sŽ ¨‰«u?ł v ≈ ‚«— ·UA v ≈ Y|bŠ

vKŽ U?NÐc? v v³?A)« t?H?}?Ý W?¾}?N? s}?LK*«Ë

W???H?K²????<« ÷«d???žú W????Lzö*« b????I???F? « Ÿ«u½√ qL????Að Æ·uNK*« WŁUž≈Ë vdG « –UI½≈Ë W} Ë_« UUFÝù«Ë

ÆUN ULŽ√Ë UN½bF Ë ·u} « ‰eN « vMF? d}ž W|uMF VA?)« s n}Ý v√

Ê«u??šù« —U?³??²??šô dJ??F*« p – v ≈ UM?³¼– U*Ë

a?? Ë ¨…U???}??(« W –Ë qI??F? « W¼öÐË ¨W??U????? «Ë

¨‚«— ·U?A? v ≈ Y|b?Š ·U?A? W³?ð— s «uKI?²M}

W?LKJ « Ÿu?C?) e? d «Ë ¨d?B?²?M*« #U?H « a|—U?² «

·U?A U?NM q d³?²?| UŽu?L−? v ≈ r¼UML?

°ø…œ«—ù« W}½U}³ Ë

¨’U??)« ÂUEM « —«d??Ý√ vKŽ U??FKD Ë U?? uKF??LK

«u²H «

s?Š d??}?GÐ s}?L?K*« Ê«u?šù« …u?Žœ Ê≈ t X?KI?

dŁ_« r?Nðu???ŽœË s}???LK?*« Ê«u??šù« …d?JH ÊU???

vHD?B?? a}??A? « ÊU??Ë ¡«c??G « b??Žu??? qŠ U*Ë

‰uÞ v t½√ ¨s}?LK*« ·U?Ë√ …—«“Ë t²?FM Èc «

Ê«u???šù« …u??Žœ d???}???ž d??š¬ ÎU???¾??}???ý ÊuJ?²??Ý UM?³ «

«cN q}³ « ¡«u?Ý XK{ v² « ”uHM « vKŽ d³_«

vKŽ ·d?A*« u¼ dL?ž XO0 Ê«ušù« f}z— r U?F «

”—U? Èb??}Ðe « »dJ|b??F? sÐ Ëd??L?Ž W?? U?B??L?

ÆUN} UM}ÐdðË U¼UMdŽË U¼UMLKFð v² « s}LK*«

s q³?? s «u?½U? U?½«u?š≈ b??& Ê√ U??³??}??−??Ž f}

sŽ …—U??³?Ž W?³??łu « X½U? ÂU??FD « UM Âb?? ≠a³D*«

ôu Ë VD)« —b?? v ≈ ÊUJ Âö?Ýù«Ë W??}K¼U?'«

t?K « r?¼«b?¼ Ê√ v ≈ Êu?½U??????I? « v?KŽ s?}???????ł—U??????)«

s? s×?????? Ë “—_« iF?ÐË e??????³?????)« s? n}??????ž—

t½Q?? qłd « —b? v t??C?³??I? d?NE? Áb| v t½√

ƉUłd « UNÐ Èb²I| W³}Þ …Ëb «Ë—UB

W??L?ý t? Ë «c|c ÂU?FD « ÊU? ¨Œu?³?D*« —U?C?)«

Âö?ÝùU?Ð ÊU?L|ù« Ê≈ œu?L??×? U| dE?½« ∫v ‰U? Ϋb??L??×??? Ê√Ë tK « ô≈ t ≈ ô√ s?}ðœU??N??ý vK?Ž Âu??I| U¼b???ŠË v? Ë_« …œU??N???A? « `KB?ð ôË ¨tK « ‰u???Ý— ÆULK hA « d}B} b???−??²| rK?ÝË t?}K?Ž tK « vK v³?M « Ê_ p –Ë v tÐ ”U????Šô« s?JL|Ë ¨t??B????ý v Âö??Ýù«

Æq_« vKŽ ‚«—

lÞU?? ≠v? ‰U?? ‰U??L?? ≠—U½ b???L??Š√ Œ_« ÊU??

ÆW}NA « d}¦ð W Uš

v³?A?)« n?}? « «c?NÐ ¨¡e?N? « ÂU9 ÊU?Ë ∫‰U?

ÆVA)« s ÂUÝË s ‰U?ł— „UM¼ «–S? ¨v×K « »U×? √ sŽ ‰u?I|Ë

`L?????I « U?????}?M Èd????? s W|d????? s? ÊU????Ë o?|dÞ

ÂU???FD? « p – tM? sŽ vHD?B??? a}???A « U?M Q???Ý

t½_ rN¦ UŁ v pA «ò WŁöŁ Ë√ ÊUMŁ« s}?LK*« ¡ULKŽ

t Ë ÎU??F?}??L?ł ”U?M « tÐU??N| U|u? ÊU??Ë W??}?d??A UÐ

sŽ UM? `B??H| r Ë U?J}??Ý vL??| ¡v?ý t½≈ ‰U??I??

W?F?³Ý «u?L?²? ÊËdš¬ rN?} ≈ b?«uð rŁ åW?}?×K « o}KŠ

ÆÁd QÐ ÊËd9Q| ŸU³ð√

ÆÁdÝ

¨åW?}??(ö «ò VŠU? r?N??H½Q?Ð «uDKš b? rN??²|√—Ë

`L?I « U?}M?0 ÂU? ù« –U?²?Ýú …d?{U?×? d?C?Š

rFÞ UN}? W}³KN*UÐ UN?O³ý ÎU¾}?ý ÊUJ uK(« U √

iF?Ð v l?zU?????A « V?¼c*« v?KŽ rN?M t?½√ XL?KF?????

s R?| r Ë ¨tK? « ô≈ t ≈ ôQÐ h????A « s? ¬ «–S???

b??FÐ ÂU?? ùU?Ð vI??² « rŁ ≠—u½ s? ŸU??F??ý tÐU?? Q??

sŽ vHDB a}A « UM? QÝË UNŽu½ s}³²½ r W?NU

rN³Š√ s}}Žd?A « …UCI «Ë ¡ULKF « s s}|dBF «

s|c « »U??²J « q¼Q? u?N?? tK « ‰u?Ý— Ϋb?L??×? ÊQÐ

e?d*« v Á—«“ rŁ t?F? Àb×?²| fKłË …d?{U?;«

ÆåWuJÝò tLÝ« Ê≈ ‰UI uK(« p – Ÿu½

v ÊU??½ù« U?MIKš b??I? Ëò v U??Fð t u??I?Ð Êu??−??²??×|

vK tK « ‰u?ÝdÐ Êu?d²?F| ôË ¨jI? tK UÐ ÊuM R|

s d}?B| —U½ bLŠQÐ «–S? «—U|e «  —dJðË ÂUF «

‰«u?Š√ b?IH?² ÂU? ù« –U?²?Ý_« dC?Š ¡U?*« v

ÆrKÝË t}KŽ tK «

¡«b????????²?¼ô«Ë o(« Âö????????Ýù« v? ≈ …U????????Žb « r?E?Ž√

‰«u?Š√ sŽ ‰Q?ÝË »dG?*« UMÐ vK Ë dJ?F*« p –

U³?}Dš —U?B WÐUDK t½U? tK « ŸuÞË t²?}Žd?AÐ

W?O??F?L??ł sŽ ÊuÐËbM? UMF? ÊU??Ë Ê«u?šù« W? «u?ł

ÆrKÝË t}KŽ tK « vK tuKÝË tIKš

¨U?F U?N?³ŠU? Ë …dJH UÐ ÊU?L|ù« ÊuJ| Ê√ V−| ÆU}ŽUL²ł« ö}JAð ôË W}FLł UMK

ÆW} UF « t²}½UŠËdÐ ”UM « dÝQ|

Æ U½Uײ ö s}³«dL W|dB*« W}K¼_« WUAJ «

n}? tð¬d ÁdB?³ð U/S ∆d? « qË år|uI?ð sŠ√ ÆW}( öÐ Â√ W}×KÐ√ r|uIð sŠ√ v dNE| XL???ÝË —U??Ë «–S??? rN¼u???łË v vM?}??Ž —œ√Ë W?}?(ö « VŠU? t?łË v ÎU?¾?}?ý U?NM —√ r —u½Ë

ÊuJ| Ê√ sJL|Ë ¨bzU?IK W?}L?¼√ ö p c? UM Ê≈

rJ?×Ð åU???B??F? UÐ VF?K «ò V}D?×???² « sI???²| ÊU???

W??u??J «Ë UJ?}?? « Ÿu?{u?0 ÂU? ù« r?KŽ U*

Ë√ bÐU??Ž Ë√ r U??Ž qł— W??}?( j d??BÐ√ U?? U½√Ë

Ë√ W??}?F??L?'« Ë√ W??ŽU?L??'« ¡U?C??Ž√ s u?C??Ž Í√

v V?}D?×????²? « UM?LKF?| —U????B????? tðd?????³????š o?ÐU????Ý

pKL| rK UL¼d?Ý sŽ r UF « vHDB a}?A « ‰QÝ

ô≈ r}EŽ s? È– Ë√ VðU? Ë√ d??ŽU??ý Ë√ ·u?K}??

U?NÐ ÊU??L|ù« s bÐö? …u??Žœ s×½Ë U? √ ¨q}J?A?² «

ÆW}dA UÐ W «u'« ‚d «dJF

ÆÁdÐ Õu³| Ê√ ô≈ vHDB a}A «

v œ—Ë Èc « l?|b?³? « Èd?F??A « v?MF*« «c¼ d??–

o}??³Dð v?KŽ qL??F «Ë U??N??²??}?Ž«œ Z?N½ vKŽ d??}?? «Ë ÆU{— sŽ tÐ UMFM²« v² Á—UJ√ l}????L???ł v? W???³???ł«Ë b?zU???I? « W???ŽUÞ Ê√ s?Eð ôË

UÐU??B? ÊU?? Y}??Š ¨W??F?Ý«Ë W??L?Š— t?K « t?L??Š—

Èd??²?A??} Ê«u??šù« b?Š√ YF?Ð t½S? UJ?}? « U?? √

Èc « s−? « v tK « ÁUuðË s}?²}KJ « v vB?×Ð

‘Ëd WLÐ rÞULÞ ‰UÞ—√ …dAŽË W}LFÞ ‰U|dÐ

ÊuL?I| WJzö? åv UFðò tK Ê√ s —U?³š_« iFÐ

ÆU uKE t} l{Ë

¨X|“ s}?ýd?IÐË nB?½Ë ‘d?IÐ qBÐ U?√ ÀöŁË

vKŽ W?}?U?Ž t?²?}?( „dð qł— W?F?³? « s ÊU?Ë

Æv×K UÐ Âœ¬ vMÐ s|“ Èc «Ë

UM?ŽUM²????« vKŽ j?I??? d????B???²????Ið U???N?MJ Ë ¨·Ëd?E «

v dE?MK W??²?HK?*« U?}??B???A « s? ÊS? p c??

rÞUL?D « ULN?} ≈ ·U{√Ë X|e? « v qB³ « d?LŠË

«uł U?N uŠ dA½ v²?Š XLEŽË  b² U? UN²F?}³Þ

pA « bF³ð v² « Wł—b UÐ bzUI « v UM²IŁË ’U)«

W?}??²?³?? « …u?²? ÊU?? ÂËd? r}¼«d?Ð≈ Œ_« ∫Ê«u?šù«

W}?LFD « p – v ≈ ·U{√ rŁ ¨…d?}G UFD W?FDI

Á—U?}?²Ð W?I}?d « f?HM « d?FAð W?³?}?N « s U?}½U?ŠË—

ÆtÐ sE « ¡uÝ Ë√ tÐ

U?N?²|UL?( «ËUð« „UM?¼ dłU?²*« vKŽ ÷d?H| ÊU?Ë

UH}?C WBKB UÐ jK²² UN? «d√ ”d¼ Ê√ bFÐ

Æ’uBK «Ë s}Ðd<« s

Æ`K*« s ö}K p – q v ≈

t????? ö?????š≈ s lÐU?M « Ád?????×?????Ý ÂU????? û ÊU????? t?}½ËUF? q ÊU p c? ÈËbF U? qI²M| ’ö?šù«Ë Æs}BK<« s}œUB « s

i}Ð√ U½UBŠ U³«— W}?²³ « Ÿ—Uý lDI| ÊUË Æs}Kł«— ŸU³ð_« tHKšË d}NA « u³M « Áb}ÐË

ÆbFÐ vKŽ ¡vý l{ËË Ÿd³?²K WÐU−?²Ýô« Èb? sŽ ‰uI|Ë

UJ}? UÐ W?³?łu « Ác?¼ W?}?L?ð V³?Ý sŽ ÁUM Q?Ý

XJ?ÝË U??Žd???³??² « l?L??ł ‚ËbM? v œu??I?M « s

ÂU?FD « Ÿu½ l oH?²ð UN vM?F ô W?LK U?N½≈ ‰UI?

rŁ ÎUC|√ ‚ËbMB « XJÝË Œu}A « XJÝË »UA «

v½U?¦ « —U³?²šô« U? √ ¨ «—U?³²?šô« bŠ√ «c¼ ÊU?

W??}??²??³??? « W??³??F??ý Ê«u??š≈ U??Žœ ÂU?|_« b??Š√ v

q¦9 UN½_ åW}Ðœd¼ò U¼UM}LÝQ t vMF ô Èc «

v ≈ Áb| r?N Ë√ b?L?? W U??(« vŠu?Ð fHM « Xd??%

d???? _« ÂeK²?????| Y}????Š s}½ËU????F*« —U????G????B ÊU?J

«uFLłË v(« q¼√ vKŽ WLK vIK} ÂU ù« –U²Ý_«

v ≈ W???}???L???FDK? ”d¼ s}?Ð U??? WD³???K? « s U???Žu½

Y×?Ð È√ò t???}?? Y?³???Ž rŁ t???}??? U???N???Ýœ rŁ t???³???}???ł

v W?½U??? _«Ë qL???F? « v ’ö???šù«Ë W???ŽU????−???A «

‚œ«d?Ý W? U?ù v?HJð œUJðô U?Žd?³ð rN???H½√ s

r??I « f}?z— nKJ| ÊU?? ¨—«d??Ý_« vKŽ ÿU??H??(«

Æd}G

·UŽÆœ

d??}?B??F «ò fÐb « t??³??Að v² « W??BKB « W??F|b??ð ÆUNKJý v åed*«

ÆUN} dEM| WŽU « Ãdš√ rŁ åtFÐU QÐ r¼b??Š√ Ãd??šQ?? s}??U?³? « v ≈ ÈËb?F? « XKI??²½«Ë

ÎULzö? Á«d| s v `ýd} ¨ÂUF « e?d*UÐ h²<«

…u?????M « t?ðc????šQ???? d???? _U?Ð ÂËd???? r}?¼«dÐ≈ r?KŽ

vHD?B?? a}??A « Õd??ý b??I?? W??u??J « U?? √

W?×??³?Ý Y U?¦ « b?| v d?NþË t?}?? j?L?²| t?K|bM

¨r??I? « vKŽ s|œœd??²?*« Ë√ s}K U??F? « Ê«u??šù« s

»U×? √ v ≈ t?HMÐ V¼–Ë «u²?H « sŽ …—uN?A*«

Ê√ d??²Ý« ¡U*« v “—_« lI½ U? bMŽ t½QÐ UN?NM

t½UMÝ√ v?KŽ tÐ d?L?? U?«u??Ý lЫd « Ãd??š√Ë WK|uÞ

»cJ« nAJ “UN ‰Ë_ fR W UL'« «dU WO«u≈ WKO ÈdB*« vK_« pM« s œuNO« œd WUJ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


7 1

dU Y

…dýUF « WM «

v½U¦ « —«bù«

≥±π œbF «

≤∞±≤ uO u¹ s ≥∞ 5MŁô«

v sJ√ XM r WL|bI« dB ¨W{Ëd« v v s ÎU}u| d}√Ë dB v≈ „UM …d}M*U vM}F« UL}K ∂ dË_ r ¨Â«d« d√ v v≈ p– ‰u% v≈ sC d¬ d} Æ…e}'«

v≈ X– ÂUù« –U_« UM« s  v t}H_ v qLF« u q pM« Â√ ‰ö ø«d

åÈdJF« ÂUEM«ò …«u åÊ«u‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ v ≈ XKI½ …d??²? b?FÐË ¨U?NРΫb?}?F?Ý XM? ¨ U?N?}Mł

sDI? « U?}K?L?Ž „UM?¼ ô ∫XKI?? øUÐd « U??NKš«b|

s}LK*« Ê«ušù« W³F?AРΫuCŽ W}KJ « v XM

Ê«b?????}????? ò ÆÆ«c????? ÊUJ? v ≈ V?¼–« t ‰u?????√ X?M

·U?Cð ÎU?N?}Mł ±≤ Á—b? Vð«dÐ W?ÝœU? « W?ł—b «

p – d?}žË UJ}?A « —«b ≈Ë  «œU?L²Žô« `?²Ë

f½u| bL?× vK} “ U?N}z— ÊU?Ë ±π¥± ÂUŽ cM

X% U?H«Ë U?B?ý b−?²?ÝË åÎö¦? VM|“ …b}? «

ÆÎUýd ±≥∞ U¼—bË ¨¡öG « …ËöŽ UN}KŽ

b?? pM?³ « ‰U?? Ê–≈ ‰U??I??? ¨UÐd « tK?š«b| ô U2

f?½u| œu?????L??????×????? ¡«u?K « o?}?????I?????ýò È—U?????B?½_«

ÆÆ¡«dCš tðbKł »U² Áb| vË Ê«b}*« v WŽU «

vK¼_« pM³ « d|b v ≈ v²? UI²Ý« XKÝ—√ c?¾M}Š

p½√ X?½√ p|—b| U???? Ë ¨t??? «d???×Ð t? ö???Š jK?²???š«

¨ÂU????F « e????d*« …—U?|e v?½U???Žœ Èc? « åÈ—U????B½_«

‰U? «–S? Âö?Ý ∫p ‰u?I?} ¨r?J}KŽ Âö? « ∫t q

Vð«d?Ð v s|b???? pM³? U??? Êü« v²????ŠË ¨o|“U???e? UÐ

v ≈ bŽ ø«d?(« V½U'« s p³ð«— v?KŽ qB%

pKð X½U??Ë ¨b?}?N??A « ÂU? ùUÐ UM}??I?² «Ë t?F?? X³¼–

œu?B?I*« hA « d?}?ž ÊuJ| t½S? Âö? « p}KŽË

Æt} t²KG²ý« Èc « d}š_« dNA «

t|œRð q?L??Ž sŽ d??ł√ vK?Ž qB??% p½S?? p?KL??Ž

sŽ vM Q?Ý ¨Y|b?(« ‰œU³?²½Ë t?F fKł√ …d? ‰Ë√

œ— «–≈ U √ ¨·d?B½«Ë U Ê«uMŽ sŽ t QÝ« c?¾M}ŠË

ÎU????ŽuD²???? qL????Ž√ Ê√ …d¼U????I? UÐ vK?L???Ž v? ÕUð√

rK²?Ý√ pM³ « v XM b?Ë ‰ö?Š qL?Ž u¼Ë X½√

tðd?³?šQ?? ëËe « v dJ√ XM «–≈ U??L?ŽË v «u?Š√

øW½U?? _« s|√ t qI?? U?N??}KŽ oH??²*« …d??H?A U?Ð p}KŽ

ÎU?³|d? Êu√ Ê√Ë ¨s}?LK*« Ê«u?šû ÂU?F « e?d*UÐ

d|b?*« vKŽ t????{d???Ž√Ë Áb????}???√Ë œ—«u? « b|d????³ «

s}Ð Y?×Ы ‰U??I? ¨v?MI??«u| U? b??FÐ b??ł√ r v?M½QÐ

ÊUJ v U? h??ý v ≈ tKL?% ÎU?¾?}?ý p?}DF?}?Ý

W½U???? QÐ b????FÐ U????L???}??? v? ≈ b???N????Ž Èc « ÂU???? ù« s

c?š¬Ë —œU?B « b|d?³ « v u?ð√Ë tð«d?}?ýQð lÐUð√Ë

v …d??}?G? U??NMJ Ë ‰U??š WMЫ v ∫XKI?? »—U?_«

Æ U uKF*«

U?L?? W?L?zö*« U?HK?*« v U?N??F?{√Ë tM? Î « —u?

ÆtK « vKŽ quðË U¼dE²½« ‰UI ¨s «

W}ÐdF « …bŠu « v½«uKŠ

b???}??√Ë W???}???³???²J*« «Ëœ_« …b???N??Ž Èb?MŽ X½U???

…—«“uÐ ÈËUJA « …—«œSÐ UA²H? qLŽ√ XM ULM}Ð

Æ UÐU(«

ÆtðUL}KFð cH½ dš¬ s? v?IK?²?|Ë ÊU?J?LK? `?ýd?*« V?¼c?| qF????????H? U?ÐË

øv¼ n}?? U??NMŽ v?M Q??Ý ÂU?Ž b??FÐË ÆÆU??Nðd?E²½«

t ‰uI|Ë d−Š WFD UN} WUH œuBI*« hA «

øp³?%√ ‰U? rF½ ∫XK? øU?N?³?%√ ‰U? d?}?Ð ∫XKI?

WD× vKŽ n«u « ÊöH tDŽ√Ë Ác?š ”b «c¼

Æp³Š sŽ UN `B√ ‰U p – bI²Ž√ XK

ÊuK « ¡U?—“ W?KŠ Èbðd| u¼Ë b?−??*« ÂU? √ «d?² «

U??F?u?? d|“u « V?²J v ≈ ÈuJý œ—Ë ¨s?|u?L??² «

Ÿd?? ·u???A?? b??Ž√ Ê√ v? U??B??²??š« s? ÊU??

ÈËUJAK? dEM½ sJ½ r Y?}?Šò vU??A « s U?N??}KŽ

U?}KL?Ž l}?L?ł U?NÐ b?}?Ið ·u?A? v¼Ë ¨ÂuÞd?)«

U?N??}KŽ fU?M²| ¡U?Ë t??²MЫ Ê√ U??N? u| tM? XLKŽ

·u?)« d?Nþ√Ë ZŽe½« b? `?ýd*« Ê√ t s}?³ð «–S?

W??}Ðd?F « …b??Šu « v½«u?KŠ Ê≈ U?N??}? ‰u??I| åWKN??:«

ÂuÞd?)« Ÿd? v ≈ U?NÐ YF?³?½Ë ¨Ÿu?³?Ý√ q pM³ «

b???}??F???ÝË vK} u? « b??F???Ý U??L?¼ Ê«u??šù« s ÊU?MŁ«

ÊU??×??²?? « v X?×??$ b??I nð ô ∫t ‰u???I| t½S??

s|u????L????² « «—d????I0 d????łU????²| W????ŠU???? « Ÿ—U????AÐ

b?Š√ »d?{ «–≈ v?²?Š ¨»d?(« —UDš√ sŽ b?}??F?³ «

v ≈ W?L?K U?L?NM U?|√ vDF| Ê√ vÐ√ tMJ Ë ÊU??C? —

W?ŽU?−??ý d?Nþ√ «–≈ U? √ t?d?B| r?Ł d? «Ë_« W?ŽUÞ≈

Æ¡«œu « ‚u « v ¨t WBB<«

U??? l UÐU?????(« l?}??Cð ô W?K³MI?Ð pM³ « ŸËd???

ÃËe??²ð sL??}?? v?zU?N?M « È√d « U??N ÊuJ?|Ë d??³Jð Ê√

c¾M}?ŠË qFH UÐ `$ b ÊuJ| t½S? UL}KF?² « cH½Ë

Æ «œułu Ë  ö−Ý s l}C|

ÆÊUC — b}FÝ V}B½ s W|UNM « v X½UË

v ≈ X³¼c?? «—d?I*« pKð —«b?I?? ·d?Ž√ s√ r

ÆdK WEU(« WBK<« WK UF « W¾H « v ≈ rCM|

¨vM?}??F? « d???B??? Ÿ—U??A?Ð …d¼U???I « s?|u9 V«d???

tðu???? vKŽ ≠pM³ U?Ð vKL??Ž s b??H?²??Ý« b??I

ÂU?????? ù« b??????Ë√ ±π¥∏ر±Ø±± v v?ł«Ë“ bM?Ž

s}½ËU??F*« —U?³J ÊuJ?| u?N? Y U??¦ « —U?³?²??šô« U? √

v v²??³?ŠU?B?* t?}?A??²?H? b??Š√ n}KJð tM? X³KÞË

ÂU????—_« Ád???√ X?M v?LEŽ …b?zU??? ≠t????²?Ðu???F???? Ë

s|bÐU??Ž r}J?(«b?³??Ž –U??²?Ý_« t?MŽ WÐU??}½ b?}??N??A «

vK?Ž ÷d??F?|Ë Èœ«d?? r?NÐ lL???²???−| Y}???Š ¨ÂU??? û

ÆÈuJA « pKð o}I%

XM Y}?Š W?}¼UM²*« W?b « XLK?Fð ¨U?N³?Š√ d?B?

W??³?F??AÐ q}??¦??L?²? « o|d?? d?C??ŠË ¨Ê«d??I « b?I??F??}

Ê“Ë ôË n}?Ý t½√ t²K}C? rKF| U|√— rNM bŠ«u «

r|b? g?²?H? u¼Ë Èb?M√ s?Š ∫V«d?*« »b?²½«

«–≈ ÂuÞd?)« Ÿd ·uA? v œu?}I « l}?Lł b?}Ž√

r WK} X½U?Ë ¨Ã«Ëe « qHŠ U?}Š√Ë W?AzUŽ …b?} «

È√d UÐ UÐU−?Ž≈ hA « ÈbÐ√ «–S? ¨WI}?I(« v t

ÊU??Ë W??}Ðd?F? « …b?Šu? « v½«uKŠ v ≈ t??F?? XN??łuð

v œ—«Ë u¼ U??? l …b??? —_« Ÿu??L??−??? oH???²| r

Æq³ s ö}¦ UM²|d UN dð

tþd??I| —U?? Ë ¨ÂU?? ù« È√— Á—U??³?²??ŽUÐ t? U?ÝU??L??ŠË

—U?²?? √ W?FЗ√ v? ÎU?{d?Ž s?|d?²? sŽ …—U??³?Ž tK?×?

v W????ÝU???}?J «Ë ¨d????³???B « X?LK?Fð p c???? dðU????b «

W??UM?J «Ë W??Ýu??³?????³ « v½«u?? ÷d???Ž b??Ë ÎôuÞ

Æ¡U݃d « ‚öš√ ¡uÝ qL%Ë ¨WK UF*«

ÊU??Ë WKzU??F « —«Ëb?Ð X}??³??LK U½UJ? rN U½e??N??ł

h???A « «c¼ sŽ r?KF| ÂU??? ù« ÊS?? ¨ÁU|≈ U???IKL???²??

«u?C?NM W?}Ðd?F « U½ö?Žù« W?d?ý u?Hþu? rN?F?

sL??{ tM¼– v t??F?C??}? ¨’ö??šù« Âb?ŽË ‚U??HM «

vË ¨d??−???²*« s V½U??ł v? …Ëö??I??³ «Ë n|U?DI «Ë

vK¼_« pM³ « s W UI²Ýô«

«b??}??N9 r?N??²|c??Š√ ¡«bð—« «Ëœ«—√Ë d??−??H? « …ö??B

U √ ¨W×}B½ Ë√ È√— v rN}KŽ bL²F| ô s|c « p¾ Ë√

v?K?ŽË rÝ ¥∞ v? ¥∞ ôËU?Þ d????????šü« V½U????????'«

s}Hþu? W?Lš UM o|“U?e UÐ vK¼_« pM³ « v

…œd? q XDЗ b?Ë W?|c?Š_« «Ëb?łu? ·«d?B½ö

‚œUB « ÊU?½ù« uN? —U³²?šô« «c¼ v `−M| Èc «

VŠU d?CŠË UMKł ÊU}Ýd? W ËUÞ q v³½Uł

Ë√ W?Š«— ÂU|√ UM sJ?ð r Ë ÎU?Hþu? ≥∞ qL?FÐ Âu?I½Ë

Y×?³?| rNM q —U? Ë d??š¬ ¡«c?Š …œd? l U??NM

U?M½≈ U?MK? ¨ «uJ?ÐU| ö?????N?????ÝË ö?¼√ ∫ÎözU????? q?;«

ÊUC? — dš¬ v È√ dDH? « b}Ž WK}? vË «“Uł≈

t}? UMK−Ý Î«d?C×? UMײË s|u?L² « s ÊU?A²?H

…d??A?Ž W|œU??(« W??ŽU? « v?²?Š pM?³ UÐ qL??Ž√ XM

b WdA « UÐUŠ f}z— s|b « ÃUð bFÝ ÊU

v »u?KÝ_« «c?¼ Êu???F????³????²| s?}???? U???F? « s|d?|b*«Ë

sL?? «Ë X|e « s W?|d?N??A « W??}M|u??L?²? « tð«—d?I??

UÐU?????(« f}?z—ò U½U½Ë“ u???}????? ¡U??ł ¨¡U?????

»UÐ s? U???NDÐ—Ë W|c???Š_« q?¹b???³???²Ð q}K? « v ÂU???

rN?}?½ËU?F? Ë rN|—U??A?²??? «u?L?}??I| vJ —U?³??²?šô«

t} ≈ —U?ýQ ¨t½e? sŽ ÁUM QÝË ¨o}?b «Ë dJ «Ë

ÆqLF « v UJLNM v½błu åÈœuN} «

«Ë—U Ë l}L'« s W u³?I WÐUŽœ X½UË ÆÆWÐUŽb «

ÆtÐ ÊËd}A| UL} ‚bB « Èb vKŽ «udF²|Ë

s d???šü« V?½U??'« v? …—U???L???Ž qH???Ý√ v ÊU???Ë

—b?Ið ÆÆb?}?Ž rbMŽ …dJÐ ÆÆ·U??Ž u?}?? ∫‰U?

U? Ê√ U½błu? ¨Êe<« «c¼ WM?|UF* UM³¼– ¨Ÿ—U?A «

Âu| ∫t X?K U?ŠU??³?? ±∞ W??ŽU?? « pM³K d??C??%

V¼c½ Ê√ vKŽ UMdB½«Ë ôuIF? d³²F| œ«u s tÐ

s×½ ∫‰U? bK³ « v W?}KzU?Ž UÞU?³ð—« ÈbMŽ b?}?F «

ÆÁ«uJý q} UHð vUA « s vu²M

X³¦ð r Ë UM¼ nþu X?½√ ¨ UÞU³ð—ô« Ác¼ UMLN|ô

X% …e}'« s|œU?} bŠ√ v t½«uMF UMI|dÞ vË

t?}KŽ dŁ p(U? v f} Ϋd|d?Ið V²?Q?ÝË b?FÐ

vKŽ —Ëd*« v p½–Q?²Ý√ ÈbM√ s?Š ‰U ¨≤µ r—

X³J «Ë v?³?C?ž …b??ý s Ë U?³??{U?ž pM?³ « XdðË

UMÐ «–≈Ë U|uÝ UM³¼– ÆÆ…d¼UI « s|u9 W³«d0 v³²J

X{d?Ž ¨t??d?Ž√ ô ÷d0 X³? √ v? Àb?Š Èc «

V²J Á—«u?ł v ≈ ÊUË v?ł—U)« »U?³ « vKŽ s×½Ë

vM×M? Èc « œU?L?Šu?Ð√ W?×? V?}?³Þ vKŽ v??H½

¨d|b*« «c?¼ UM{d??²??Ž« Ê√ ¨s|u??L??²? « YŠU??³?? d|b??

»UD?Ð U?N?Ð X¦?F?Ð U? u?| ±µ …b* W??}?{d?? …“U??ł≈

∫‰U?Ë åb?}?LŽò Èô«d?}? « W?³ðdÐ f} uÐ jÐU?{ ÊU?Ë

Êu²¹e « WOLK×Ð œUý—ô« V²J* ‰Ë_« dI*«

v `M åW UL'«ò WODK«Ë «uH« »UDI« dD 5K *«Ë

ÆpM³ « v ≈ q−

Ætz«cŠ sŽ

Æp – bFÐ ÂU|_ UNÐ ÊË—bM²| ÈdB*« vK¼_« pM³ «

ÆtÐu}Ž dNE|Ë È√d « ÷—UF| Èc « «—«œù« f U− ¡U݃— s? ‰ULŽ_« ‰Uł— XO

ë˓ ŸËdA

±π≥∏ ÂU?Ž …—U??−?² « W??}KJÐ XI??×?² « vM?½√ d?–√

XM?Ë ±π¥≥ ÂU??Ž …—U???−???² « W???}K v? Xłd???ð

WÝbMN UÐ ‚U?ײ ô« vM9√ XM bI? ¨vM Ád vKŽ

Xłd?ð v² « v²Fœ X?½UË V}ðd² « v? ”œU «

±π vKŽ XKB?Šò rÝd « v vðU|«u¼ l U?NU?Hðô

¨W|dB*« WJKL?*« Èu² vK?Ž U³ UÞ ¥≥ s W½uJ

ÆåW UF « W|u½U¦ « v vÝbMN « rÝd « v ≤∞ s

b??? W?|—bMJ?ÝùUÐ ‰Ë_« ‚Ë—U??? W???F??? U????ł sJð r?K

W}K ‰ušb q¼R*« W}?{U|d « œ«u*« ŸuL− ÊUË

s ÈdB*« v?K¼_« pM³ « VKÞË bFРΫb?Š√ Xłdš

W??}??ž«d?H? « W?ÝbM?NK W??ł—œ ±≥∞ sL??C??²| W?Ýb?MN «

t `ýdð Ê√ ≠d?}BL?² « Wd?( U³?}−?² ≠W?}KJ «

v{U?|d « q}?K×???²? «Ë U???¦K?¦*« »U??????ŠË d????³???'«Ë

UM? «uKÝ—√Ë ¨pM?³ UÐ «u???I???×??²?K} qz«Ë_« …d???A???F «

sL??C???²| ÊU?? U??L?? ¨v?ÝbMN « rÝd? «Ë UJ}½U?J}*«Ë

v W?}J|d? _« W?F? U?'« v r²?}Ý ÊU?×?²? « b?Žu0

v½√ s}???Š vË ÆÆ¡U??}???L??}J «Ë W???F??}??³D?K W??ł—œ ±∞∞

VŠU? U?½ö? r²?−??Ž“√ b?I øÈbM√ s??Š U| «–U?

qL????Ž s?Ž Y×Ð√ X?N????łuð b????}????F « ÂU?|√ b????FÐ

ÊU?ײ? ô« v ≈ X³¼–Ë Î«d?}?¦ XŠd? ¨œb?×? bŽu?

r? ¨v Ë_« ±≥∞ ‡? « s W?????ł—œ ±≤µ v?KŽ X?KB?????Š

ôË V}Þ qł— t½√ s}?Š v? W?}Ðd?F « …b?Šu « v½«uKŠ

Ê«u|œ U??N?}? X?¦?×Ð v² « s?U? _« s …d¼U??I UÐ

v³ U?DÐ «–S?? ¨j?I?? …d???A??Ž UM½√ U?½Uþ Áb??Žu??? v

W?ł—œ ¥∞ v?KŽ ô≈ ¡U?}??L?}J? «Ë W?F?}??³D « v q?B?Š√

∫‰U?Ë ÈbM?√ s?Š p×?{ ¨W b??N?³ « Ác¼ o×??²?|

åÂu?} « U³?ÝU×?LK Èed*« “U?N'«ò W?³ÝU?;«

U}²Ë ÊU}² ∫s}F³ « vKŽ r¼œbŽ b|e| nzUþu «

ø`B?| «c¼ q¼Ë ¨nM?B « UM?I¹c¹ r t?½≈ pÐ Êö???U|

v d??}???š_« ÊU??Ë vzö?? “ b??Š√ „U?M¼ b??łËË

qL×| ô rNCFÐ œuN|Ë Êu} UD|≈Ë s —¬Ë Êu}½U½u|

„«c½¬ X½U??Ë …—U?−??² « W?}K »U?Ð s qš«œ U½√Ë

ÆW²JM « Ác¼ s UMJ×{Ë

ÆWÝbMN « W}KJÐ q³√ rK ¨ÕU−MK v½œ_« b(« v¼Ë

Vðd0 WÝœU? « Wł—b « v „UM¼ qLF| W?Fb «

U?}KŽ ö¼R? qL?×| s? rNM f} Ë  «œU?N?ý È√

…d¼UE0 «–≈Ë Êü« ÊËU?F² « b?NF? q× …d?}M*« v

lœË »—U? v q}M « U½d?³?ŽË ¨vU?A « v ≈ UM³¼–

U?}?³½ d?}?³? mK³? u¼Ë ¨Î U ?ýd ≥∞Ë U?N?}Mł ±≥

v UM½Ëd³?²}?Ý rN½√ sþ√ U½√Ë ÊU×?² ö UMKłË

V UD « È—Ëe?M'« œ«R? Âu?Šd*« U?¼œu?I| W?L???{

ÊU?? Y}?Š ¨—u??³?F?K «d?ł√ U??L?}?K W???L??š UM q

W?U??{ùUÐ U??N?}Mł ∏ m U??³ « v³ð«d?Ð Ê—u? «–≈

≤∞ s Wł—œ ±∏ vKŽ UN} XKBŠ v² « W³ÝU;«

d _ X?³−?ŽË ¨W uJ(« b?{ n²Nð W?FЫd « WM UÐ

X U v² « «d¼UE*« V?³Ð UŠu²?H ”U³?Ž ÈdÐu

vF?| U½U½Ë“ ÊU?Ë ¨·U?|—_« ‰bÐ s}?N?}Mł v ≈

∫vðüU?? ÊU?×??²? ô« ÊQ?Ð UM¾?łu?? ”u|—u U?J³ « v

W?}ÝU?}?Ý À«b?Š√ „UM¼ sJð r Y}?Š …d¼UE*« Ác¼

Ê«uM?F « v? ≈ UM?³¼– Xu? « p – v? W????F???? U?????'« v

oË√ r ÆÆW??IDM*« q?¼√ s È—U?³??²?ŽU?Ð U?NzU??G ù

Èe?}K$≈ ¡UA½≈ Ÿu?{u? Ë ¨vÐdŽ ¡U?A½≈ Ÿu{u?

V³?Ð UN½√ b?FÐ UL?}? XdŽ v½√ d?}ž ¨U?N} ≈ u?Žbð

¨U?N??}? œ—«u « rÝô« sŽ UM?¦?×ÐË ¨ÈuJA U?Ð —u?c*«

d??? _« ÊU??? b???I?? W???³???ÝU???;« Ê«u|œ v ¡v?A

Èœ«Ë W}«dGł sŽ ‰«RÝË WD?}Ð »UŠ W Q Ë

v{U*« ÂU??F? « v−|d??š iFÐ XM?}??Ž W?? uJ(« Ê√

«c¼ ÊQÐ ¨s}M*« s ö;« »U× √ bŠ√ U½œUQ

Èu?²??? sŽ qIð ô …d?}??³? WDÝ«Ë v ≈ ÃU??²?×|

v½U???¦ « f?}????? — ‰U???L???Ž√ r¼√ sŽ ‰«R???ÝË q}?M «

q}??³???Ý vKŽ ÎU|d???N??ý nB½Ë U??N???}Mł W?????L??Ð

≤µ s U?? tMJ Ë ¨Îö??F?? «Î œu??łu? ÊU?? h??A «

Æ„d|dD³ «

dI²Š« W}ÐdFK W|e?}K$ù« s WD}Ð WLłdð WFDË

ÆW|b} ÈuJA « Ê√ c¾M}Š UMdŽ UÎ UŽ

¨‰b?????F « …—«“u?Ð ¡«d????³?????)« …—«œ≈ v ≈ X?N?????łuð

W???ŽU??I? « «Ë—œU??žË ÊU???×???²?? ô« p? – vzö??? “ s π

vJ? v½«uK?(« q; v U????² « Âu???} « v? UMN????łuð

l U??L??Nðb??łË v²??F??œ s s}?K}?? “ „UM¼ b??łËË

q;« UMK?šœ kH?(UÐ t?}K?Ž d?ýR½Ë d?C?;« r?²?½

¡UM v ¡U²?A « v Êu?LA²| U?LNzU?b √ iFÐ

Vð«dÐ o?|“U??e UÐ v?K¼_« pM³? « Ÿd?? v XM?}??Ž

W??UM? W??}M}?? U?M Âb??I| t???³??ŠU??BÐ «–≈Ë UM?KłË

d?}B?Ž ÊuÐd?A|Ë ¡U*« aCð W}?I? ‰u?Š …—«œù«

·U|—√ ‰bÐ s}N}Mł v ≈ WU?{ùUÐ UN}Mł ∏ Á—b

o²???H «Ë åXu « p – v? —œUM «ò ÈbK³ « sL?? UÐ

VA?)« s vÝ«d? vK?Ž ¡U?šd?²?Ý« v ¨VB?I «

Èb «Ë l X?A??Ž vM½_ t?K « s W??L???F½ pKð X?½UJ

ÈbM√ s??Š ‰U?I? t??N?łË v dŁ q×M? « q?ŽË

dEM*« «c¼ ¨n|U?B*« v Âb??²?| U2 ‘U?L?I «Ë

—d?×½ Ë√ sL??¦ UÐ U?NKQ½ Ê√ U? ≈ q?ł— U| lL?Ý« ∫t

Æ«bÐ√ vðd«– sŽ V}G| ô

Ê√ jI??? œ—√ ∫qłd « ‰U??I??? …u??ý— d??C??×??? p

VzU½ ÊU?Ë WþU?Ð√ pÐ tK «b?³?Ž WKÐU??I* XN?łuð

s?Š U??N U? v² « …—U?³??F « fH½ò nMB « U??Ëc?²ð

d??? _« t???}KŽ X?{d???ŽË v U???) U???I|b??? Ë U½b?KÐ

U¼ö? ∫p – l³ð√ rŁ ås|u?L?² « YŠU?³? d|b* ÈbM√

Ê√ —U??³???²??ŽUÐ pM?³ « „dð sŽ vM?}M¦| Ê√ ‰ËU???×??

ÆsL¦ UÐ

qL?% l}D²?Ý√ ô vM½√ t?²?LN?Q? t?}? q³I?²?*«

U½cš√ ÆÆÈbM√ œuL×? U| q ∫ÈbM√ sŠ ‰U

s «b???ł o¼d??? vM½√Ë v¼U???& œu???N??} « „u?KÝ

qzö??? U???L???}????I ô≈ ‰ËUMð√ Ê√ l?D²???Ý√ r Ë q?Q½

vN?²M| Ê√ bFÐ XM W?UD « ‚u u¼ Èc « qL?F «

ÈbM√ s???Š Ê√ s}???Š v W??U?MJ « …Ëö??Š …b???A

v ¡U??? WM U?¦ « W??ŽU? « v pM³ « v? vKL?Ž

ÆUN}KŽ eNł√

s}?????LK?*« Ê«u?????šù« —«œ v ≈ t?????łuð√ ¨…œU?????F «

ÆWH}þuK v²łU( t²L9√Ë X}IÐ vMMJ Ë

s¹b « ‰UL 5Š

vF«d «

Ê«uù« »U »öI≈ WIOI ‰«RË UM« s  aOA« vK ¡ôu« —U«

Æo|“Ue « WŠU0 UÝbMN ÊU Èc «

Æ Uł—œ błuð ô Y}Š …QUJ*« v Ë ¨ÂU?Ž tłuÐ vzö? e WKðU W? b pKð X½U? Ád? vKŽ W}KJ « Ác?¼ XKšœ vM½_ ’Uš t?łË vKŽ ¨WKÐ s?}D « U???NÐU??³???Ý√Ë …d¼UE?*« pKð  œ«e??? ¨vM

Æs}ðuKÐ ÈuK³ « X׳ √Ë rŁ ¨b??Š«Ë ÂU??Ž …b?* p – W??}KJ? « vM³?? v UM?}??IÐ Ê√ b?FÐ ±π≥π ÂU?Ž t} ≈ v?½UD|d?³ « g}'« ÃU?²?Š«

U?|bM?K?²J?Ý« v?K?¼_« pM?³? « Ÿd??????? d|b??????? ÊU???????

v ≈ t?M U½uK?łQ??? W??}?½U??¦? « W???}*U???F « »d???(« √bÐ

d???O????³???Ë U|œu????N| åvH????} u????}?????? ò V?ðUJýU????³ «Ë

…d¼U??I « W??F??? U??ł v ÂuKF « W??}?KJ ÁƒUMÐ - o?×K

—U p – b?FÐ òU|œuN| åU½U½Ë“ u?}? ò s}³?ÝU;« ÆåbIM « W³«d* Ϋd|b

Æ…e}'UÐ vŠ v? rŁ W?????L|b?????I « d????B????? v s?JÝ√ X?M

rNM}Ð s? s}|d?B*« s µ s}K U??F « vUÐ ÊU?Ë

vM}F « d?B v ≈ „UM¼ s ÎU} u| d?}Ý√Ë ¨W{Ëd «

…d¼U?I « …—U?−?² Ϋb?}?LŽ —U? Èc « qL?'« v u?²?

‰u% rŁ ¨Â«d?² « dł√ v¼ UL?}K ∂ dË_ …d?}M*U

ÆÎU UŽ s|dAŽË WF³Ð p – bFÐ

Æ…e}'« v ≈ sC dš¬ d}Ý v ≈ p –

Âu| qË ¨W|U?GK W?¾?}?ÝË W?}?ÝU? WK U?F*« X½U?Ë

åW?³}¼ b?L×? —u²?b «ò Êu½UIK –U?²Ý√ UM ÊU?Ë

Èc « d|b*« s Ë œu??N?} « s U?B?GM U??N?}? b?$

W??ŽU???L??'« v ≈ o|d?D « v ÁU??I √ X?M U?? Ϋd??}???¦??

v ≈ ÎU?ŠU?³? ∑\≥∞ s qL?F½ UMË ¨rN?} ≈ ŸU?BM|

v ≈ q?B½ v²???Š Y|b??(« ‰œU???³??²?½ U??F??? vK???²½Ë

lbMÝ r ÈbM√ sŠ X QÝË ÃËdK UML

W «u????'« f?}zd Î U ????³?zU½ XM? Y}????Š o|“U????e? UÐ

b| v l{Ë rŁ t³ÝUŠ√ v²Š dE²½« ‰U?I ¨UN}

XMË ¨W}?dA « Êu?¾A W?}dA «Ë …UMI « W?IDM*

U½√ r t? XK UMd??B?½«Ë «œu?I?½ q;« VŠU??

W?}?d?A? « Êb0 W «u?'« ‚d? s|uJð v?KŽ qL?Ž√

Âu| ¨U?} u| W}?U W?ŽUÝ ±≤ qL?F½ UM È√ ¨‰eM*«

W?}Ðd( W?}KJ UÐ ‚U?ײ? ö X bIð ±π≥π ÂU?Ž v

v ¡«bG « ‰ËUM² WŽU?Ý …b* WŠ«— l ¡U ∏\≥∞

ÆW}KJ «

Ê≈ Y}????Š XK¼– U????L???}K ≤µ ‰U???? øtÐ p s?|b???

r}?????√Ë W?????}????H?????AJ? « «d9R?*« Vð—√Ë U¼«d?????Ë

v ≈ ÎUŠU³ ±∞ s q?LF½ å…“Ułù« Âu| È√ò bŠ_«

v v³?D « nAJ? « v X×???$Ë f} u???³ « W??}?KJÐË

q_« vK?Ž Î U ??ýd?? s}????L??š ÈËU??ð W??}?M}??B «

W?}?d?A? « W «u?ł œb?Ž q Ë v²?Š U?N?ð«dJ?F?

ÆΫdBŽ ≥

s}?²MŁô« v W?¾?}?N « nA? v X³?Ý— rŁ ¨s}?²MŁô«

∫Î U ×{u ÈbM√ sŠ ‰U ‘Ëd WLš f} Ë

v? «u?????—U?????ý ¨·ô¬ W??????????L??????š v «u?????Š v? ≈

VŠU?B V³?ð ·u?Ý ‘Ëd? W?L?)« Ác¼ Ê≈

pK?*« Ád???C????Š Èc « vH????AJ? « ÷«d???F????²???Ýô«

U¼UMK³? u t½≈ Ád|b?Ið vH Î « b|b?ý U?I}?{ q;«

vKŽ U??H??}?{ ÂU??√ s}??Š œu??F??Ý ‰¬ e|e?F? «b?³??Ž

q√ UN?} lb½ Ê√ U √ Áb?F}Ý «c¼ ÊS? …uý—

b}N?A « ÂU ù« ÊUË ¨Ê«dHŽe « dB? v dB

UM½√ ”U?Ý√ vKŽ tE}?G}?Ý p – ÊS? UN?²?HKJð s

Èc? « ÷«d?????F?????²??????Ýô« ¡UM?Ł√ Á—«u?????ł v? ≈ nI?|

ÆUMLŁ UN} UMFœ

XM?Ë ¨‰«u???ł n √ ±µ v? «u???Š t????}??? „d????²???ý«

b?}??N?A « ÂU? û W??B?I « Ác¼ vJ?Š√ Ê√ Q?ý√ r U?L}? W U?ÐË vM¼cÐ W?I UŽ XKþ U?NŁ«bŠ√ Ê√ b?}Ð ÆÆs|uL² « YŠU³0 oKF²|

Æ„UM¼ Î « d{UŠ …—U??−?² « …—«“Ë q}??Ë ≠WþUÐ√ pÐ t?K «b?³??Ž o«Ë …dA?Ž U¼—b …Q?UJ0 t³?²J0 vM}}?Fð vKŽ ≠„«c½¬

ÊU1ù« ÊuJ Ê√ V ∫UM« UM K UF UNUË …dJHU UO UL« öOJA ôË WOFL

t?}²?H²?Ý_ UM³ « sŠ ÂU? ù« –U²?Ý_« v ≈ X³¼– ø«dŠ Â√ ‰öŠ u¼ q¼ pM³ « v qLF « v

W?M?' W?K?ÐU????????I?* Ÿœ√ r? v?M?½√ s? r?žd U?Ð p? c????????? UH?«Ë XM vM½√ s}Š v ¨U?LNM È√ v ÊU×?² ô«

q U???F??²?| pM³ « Ê√ —U???³??²???ŽUÐ p – v? t??² Q???Ý

∫‰U?Ë j?ÐU?{ UM Ãd??š –≈ ¨»U?³? « vKŽ Èd?}??ž l

b???−???²??Ý p?M³ « Xd?ð «–≈ q¼ ∫vM? Q????? UÐd? UÐ

t½√ «c¼ vMF ¨d _« Âe «–≈ rJ}?Žb²MÝË «u³¼–«

∫XK? øpK?¼√Ë p????H½ v?KŽ o?HM²? d????š¬ ö????L????Ž

Ϋd??? √ «c?¼ ÊU???Ë ¨WD?Ý«Ë vzö??? e? Ë√ v sJ?ð r

XKI²?Ý« «–≈ ∫‰U q}×?² t³?ý qÐ «bł d}?Ž

Æf} u³ «Ë W}Ðd(« ‰ušœ v ÎUFzUý

Èœu?N| WH?}þu « qG?ý s b?}H?²?| ô√ pM³ « s

Âu| v ÊU –≈ vKŽ ôUÐË «c¼ W¾?}N « nA ÊU

«c¼√ ∫‰U??? åU???F???³Þò XK ∫v?½U½u| Ë√ v U?D|≈ Ë√

v ≈ Èœ√ Èc « d? _« ¨W?}KJ « v W?{U|d « ÊU?ײ? «

pM³ « ‰U??L??Ž√ q q¼ rŁ øÂö?Ýù« W??×KB?? v

ÆÂUF « p – v VÝ—√ Ê√

åÂUù«ò s »«dô«Ë Ê«uû ÂUF« ed*U ŸuD« …dUIU vKL v ÕU √ ∫·U UuKF*« WUQ vMHK Èc« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


9 1 WKU ≠ WKI ≠ W}u√ WUBK e u*« Wd s 5M« q —bB W|dB WLU Wd dAM«Ë WUD«Ë

…b|d'« È√— s dF ô …—uAM*« ôUI*« jI UN U« È√— s dF U/«Ë

…dýUF « WM «

U??³ðd*« b|b??×?² r?}?}??IðË W|d??AÐ œ—«u? …d??³??š W?d??AÐ

f?K−?????? f?}z— V?zU½ v?×??????ł«d« n?Ýu?| ”bM?N*« i?—

fK−

•±∞u?×MÐ UNðœU|“ X9Ë W?H}þË qJ W?³ÝUM*«

v²« U? U?N?ðô« s}? U?²MÝ W?d?A Èc?}?H?M²« d|b*«Ë …—«œù«

r−?M*U?Ð s?}K? U?????F?« V?ð«Ë— `³??????B?????²? …—«œù«

X?} ŸËd?A*« …—«œ≈ ÊQÐ ŸËd?A?LK iF?³« U?N?N?łu| Õ«—

s

ô ◊u??G??{ „UM¼ X«“U??

u²Ký ‚—UÞ vMH« ·dA*«

‰öł bL× Èe d*« p|b«

r|«b«b³Ž œuL× d|d « WO

Õö bL× vUA«b³Ž ÂUŠ ÊU³Fý bL× bFÝ dB²M

dU Y

≥±π œbF «

qK UNI|d v ¢ÈdJ«¢ W“√ ∫ v «d« ‰ULF« ÷d% W} —U ·«d√Ë v?KŽ√ s?

d|d « db

v½U¦ « —«bù«

p– r?ž—Ë d??B?

v? Vð«Ëd«

‚u?I?Š rN r−?M*UÐ s}K U?F« Ê√Ë ‰U?L?F« ‚u?I??Š vKŽ WM}? √

Æ r−M*UÐ qLŽ W d »U²« vKŽ ‚UDð

VUÞË ÆÆ ‰U???L??F« VU?D c??}???HMð v X???ŽU??Ið W??d???A«Ë

s}?}MH« s q}?ł W}Ðdð X9 t½≈ ‰U? Ë

sŽ nJ?UÐ Âö??Žù« qzU??ÝË v?×??ł«d«

v²ŠË ±ππ∑ ÂU?Ž s s}}łuu?}'«Ë

U?N}?Žb| v²« V|–U?_«Ë «¡«dN« d?A½

W???−??}???²½Ë ≤∞∞∂ ÂU??Ž v? sJË Êü«

jK?²????| q?ÐU????(« qF?????ł U2 iF?????³«

s}?ËU????I???? U???d????ý i?FÐ œu????łË

Æ qÐUMUÐ

X% W??d??A« dD{«  U??³??}??dðË

v¦???×???³?« qL???F« Ê√ v?≈ —U???ý√ U???L???

WU??L??F« s iFÐ s}??}??F?²? ◊u?G??{

±ππµ ÂU?Ž √bÐ r?−M*UÐ vU?A?J²?Ýô«Ë

rNŠU(≈ b?FÐ UdA« ÁcN W?FÐU²«

œu????łË s? W????d????A?« b????Q?ð Ê√ v≈

X½U?? nÝúË UM¼ s? Ë ÂU?L??C½ö

Ác¼ vË ≤∞∞± ÂU?Ž È—U?& ·UA?²?«

—U}²?šô« V}UÝ√ v WK UH« WDIM«

µ∞ sŽ X“UMð b Wd?A« X½U …d²H«

Æ s}}F²«Ë —U³²šô«Ë

ŸËd?AL?K WB?B?<« v{«—_« s •

s}????Hþu?*« s d???}????¦J?« Ê√ ·U???{√Ë

Àb??Š√ Ê√ v?≈ W??}?? U??H?ðô« œuM³ U???I??³Þ

r?N?????Ý√ vK?Ž «uK?B?????Š s}?K U?????F?«Ë

WŽUMB« d|“Ë Èb?}FB« vKŽ —u?²b«

W?}«d?²?Ýô« Â_« W?d?A« s W?¾?UJ

V×????Ð …d???}????N???A« W??? “_« o?³???Ý_«

U? œ«d_« iFÐ V}?B½ WL?} b?Fð

v²???ŠË ≤∞∞≤ s? …d??²???H?« v ÷—_«

n?B½Ë Êu???????}K? v?≈ ≥∞∞∞∞∞ s}?Ð

UN}?HJ| WdA« Ê√ ŸU?ý√ U bFÐ ≤∞∞µ

ÀöŁ v?KŽ rN?M qJ? t???}?Mł Êu???O?K*«

·U??AJ²?Ýô«Ë d??H?(« ‰U??L?Ž√ ¡«d??łù

Æ «—Ëœ

¡u??' b??FÐË jI?? d??²?? µ∞∞ W??ŠU????

UÎ u| ≤∞ r−M*UÐ qLF« ÂUE½ Ê√ b√Ë

t½√ ô≈ v?Ëb« r}?J×???²?« v≈ W???d????A«

W?Žub? …“Uł≈ ÂU?|√ ±∞ qÐUI? ö Î L?Ž

«d|“Ë v?L??N??? ` U???Ý ”bM?N*« ÂËb???IÐ

…“U?ł≈ U u| ¥≤ v≈ W?U{ùUÐ d?ł_«

sŽ ‰“U?M²UÐ W???d???A« V?UÞ ‰Ëd???²??³?K

W?}? uI« «“U?łù«Ë W?{—U?ŽË W|uMÝ

œ«œd?²?Ý«Ë W?? “_« qŠ qÐU?I? r}?J×?²« Æ WHŽUC UNd r²|

v u UI« —UA *«

Wd?A« œUF³²?Ý« -Ë …b|«e v UN?{dŽ - t½√ ô≈ ÷—_«

vKŽ Êu?KB??×| r−M*UÐ s?}K U??F« Ê√ v≈ v×??ł«d« —U??ý√Ë

È—ułU³« d}LÝ W|uG WF «d

È“Už dU½ c}HMË p}«d

b}« r¦}¼ dÐUł ÂUA¼ U«d²ýô«Ë l|“u²« «d¼_«WÝR ‡ ÂU …b*

UN}M ±∞¥

Æ Èdš√ Udý UN}KŽ XKBŠË UNM

d??łU?;«Ë rłUM?*« Êu½U? Ë q?L?F« Êu½U?? «“U??}?²?? « l}?L??ł

s b?|b?????F« X?N????ł«Ë W?????d?????A« Ê√ v≈ v?×?????ł«d« X?HË

o}?³DðË r¼d?Ý√Ë s}K U?F« W|U?Žd …b¼U?ł vF?ð W?d?A«Ë

U?NÞ—u²Ð WЖUJ« U?FzU?A« WŽU?ý≈ b?FÐ WÝd?A«  öL?(«

W|uM« lЗ ÕUЗ_«Ë ÃU?²½ù« WD) W|dN?A« e«u?(« ÂUE½

…Ëd¦« W?¾}¼ ö−?Ð bNA?²Ý«Ë V¼c« V|dNð  U?}KLŽ v

s}K? U??F« l?}??L??' …“U???²??L?*« W??ł—b« s Ãö???F« U??? UDÐË

…—U???−????²« …—«“uÐ s|“«u?*«Ë W???G??? b?« W???×K?B??? Ë W???}½b????F*«

d?Ný√ ÈbË W|—U?L¦?²Ýô« U?}H?A?²*« l}?Lł v r¼d?Ý√Ë

WKŠ— lÐU??²ðË V¼c« ÃU?²½≈ V «dð v?²« U?N?'« U¼—U?³??²?ŽUÐ

s}? Q?ðË v uJ(« v×?B?« s}? Q?²?« v≈ W?U?{ùU?Ð ¡U?³Þ_«

d?B? v≈ qBð v?²?Š t?²?L?}? …œU?F?²?Ý«Ë t?I|u??ðË t?²?}?IMð

u?×½ ·d? r?²| t½√ sŽ ö?C? …U?}?(« v?KŽ q U?ý ’U?š

Æ q UJUÐ

W?ł—œ s q _« nþu?*« Ë√ q U?FK ‰U?I?²½« ‰b?Ð U?N?}Mł ∑∑∂

ÂU?Ž d|b v?׳«d« XL?B?Ž b?}L?F« ‰U? —UÞù« fH½ vË

s}Ð ÕË«d?²?| U?³ð«— v{U?I?²| VÝU??;« Ê√ ·U?{√Ë ÆÆ d|b?

d??B?* b|dð ô d?? UM?Ž „UM¼ Ê≈ W?? U???F« U?? ö???F«Ë s _«

∏Ë ≤≤∞∞ s}Ð a?³D*« v 5K? U?F?«Ë t?}?Mł n√ ≤±Ë ¥µ∂∞

U???? U???B????²????Žô« r}?EMð v? X³????³????ð v²?« v¼Ë Âb????I????²«

t?}Mł ±±µ∞∞Ë ≥≤∑∞ s}Ð s? _« …—«œ≈ vHþu? Ë t?}Mł ·ô¬

i|d?×?²Ð ö? U?Ž ≤µ rNð«Ë ÆÆ r−?M*UÐ ‰U?L?FK UЫd?{ù«Ë

t??}Mł n?√ ±± Ë ≥ s}Ð U|d??²??A?*«Ë Ê“U??<« u??Hþu?? U?? √

W?}?ł—Uš d? UMŽ »U??( »«d{ù« v?KŽ r−M*UÐ s}K U?F«

Ë ¥∞∞∞ s}Ð s?}K U??F« Êu??¾??ýË W|d??A??³?« œ—«u*« u??Hþu?? Ë

Æ dB v V¼– r−M d³√ V|d² vFð

Æt}Mł ±±µ∞∞

U?? ö?L??Ž U?ŽËd??A? q?¦?L| r−?M*« Ê√ v×??ł«d« `{Ë√ U?L??

‰U?LŽ W? “√ WA? UM XKł√ b WK U?F« ÈuI« …—«“Ë Ê√ d?c|

U?N??F?}?L??ł t?}Mł «—U??}K ∂ tð«—U?L??¦?²?Ý« v?U?L?ł≈ vD??²¹

v{U*« Ÿu³Ý_« ö UŽ ≥∞ qBHÐ W U)« ÈdJ« r−M

«b?Š«Ë U??L?}K U??N?}?? WËb« pK²9 ô W??}?ł—U?š «—U??L?¦??²?Ý«

W??? “√ q( q?šb???²UÐ …—«“u?« X³U?Þ W???d???A« …—«œ≈ Ê√Ë ÆÆ

v}zd« dL¦²*« v¼ W|dB*« v׳«d« WKzUŽ Ê√ U×{u

v≈ ‰u u?K W}ŽU?L'« W?{ËUH*« «¡«d?ł≈ p|d%Ë ‰U?LF«

dð r d?B? Ê√ W U?š ÆÆ d?B0 Z²M|Ë qL?F| Èc« r−M*UÐ

‰u?Š U?NÐ s}K U?F«Ë W?d?A« s}?Ð rzU?I« ·ö?)« vNM| qŠ

Æ ≤∞±∞ v²ŠË ±πµ¥ ÂUŽ cM V¼c« ÃU²½≈

WM ≤∑ r — Êu½U?IUÐ —d?I*« W? U? ù« ‰bÐ »U??²?Š« W?I|dÞ

W???LE?½_«Ë ôü«Ë  «b???F*« l?}???L???ł Ê√ v×???ł«d?« `{Ë√Ë

dł_« W|«bÐ s dłU?;«Ë rłUM*UÐ s}K UFUÐ ’U)« ±π∏±

d?B0 …d ‰Ë_ b?ł«u?²ð r−M*« qš«œ W b??²*« U?}ü«Ë

ÆvM} Q²« dł_« s Ë√ WH}þuK —dI*«

W}dF« ‰Ëb« —ôËœ ≥∞∞ W}M _« ‰Ëb« —ôËœ ¥∞∞

ÂUF« VzUM« v≈ WOCI« WUQ VUD

UM s}}F vK dB åW|—«œù« W U}M«ò ¢W}K}LJ WFœ¢‡ s|—UA*« Æ·«dŽ_« l}LłË W«bF« bŽ«uI WHU bF| U2 ≤∞∞∏ W?¾}¼ f?}z— V}³?Š q}zu?L? —UA?²?*« U¼bF?Ð bR?} W?}K}?LJð W?F?œ s}?}?Fð ”—bð W?¾?}?N« Ê√ W|—«œù« WÐU?}M« d?}??AðË ÆÆs}? b??I?²*« W?×?KB* U?I??}?I?% ≤∞∞∏ W??F?b W?F?b« s}?}?Fð —«d?? Ê« W?¾?}?N« qš«œ …b?R? —œU?B? …UCI« VC?ž tÐ h²L| «—«d t½u ËbF?| ô W}K}LJ²« sE?| U??L??? f}?Ë rNðU?MÐ s}???O???Fð Âb???Ž vKŽ s?|dzU???¦« r s2 s}−|d?)« qz«Ë√ VCG WÐU−²?Ý« t½√ iF³« ÆpcÐ rN²}IŠ√ rž— «uM}F| b?R| …U?C?I« UMÐ s}?}?F?ð vKŽ Á—«d? ≈Ë d|“u« n «u? …UC?I« ÈœU½ f}z— b½e« bL?Š√ —UA?²*«  U³?UD dÝ Âb??ŽË ÂœU??I« v uJ?(« q}JA??²« v? ‰b??F« d|“Ë ¡U??I??³Ð b?Š vK?Ž≠ …U?C?I« W?×?KB* U?I?}??I?% t?³?BM? sŽ tzUMŁ≈ —U??A??²??*« `?}??ýdð sŽ ¡U??³½√ œœdð l? W?? U??š ≠tu??

oÐU?« vK?Ž_« ¡U?C?I« fK−? f}z— v½U?|d?G« ÂU??Š oÐU« …UC?I« ÈœU½ f}z— e|eF«b³Ž U|d“ —U?A²*«Ë Æ…UCI« Y|—u² œUF rN|b n u ULN¹b s¹cK« ¡UMÐ√ s}??}?Fð vKŽ ‰b??F« d|“Ë U?HU??? d?B?²??Ið r  b?² « qÐ jI? W?}zUC?I« nzUþu« v s|—U?A²?*« bŠ√ ÂUI rU?;UÐ W|—«œù« nzUþu« v s}}F²« v≈ d?}L?Ý vŽb|Ë v{U*« f}?L?)« ÃU¼u?Ð s} U?;« f}?zd t?????łu???? v?L?????Ý— —«c½≈ r|b?????I?????²Ð Èd?????B½ ∏±≥ r — ö Î ? UŠ vÝd? bL?× —u?²b« W|—u?NL?'« d|“Ë s …—œU??B?«  UM}??}??F??²?« W??d??Š ’u??B??Ð s}Hþu?L s|—UA?²*«Ë s}K U?F« ¡UMÐ√ s}}F?²Ð ‰bF« Æ≤∞±≤Ë ≤∞±± WM s}} uLŽ W?N??łË s ≠ ’d?H« R?UJ?ð √b?³?  —b¼√ v²« W??d?(« …—«“u« v s}?}?F?²« Ê√ U?Nöš s? d|“u« X³Ł√Ë ≠ÁdE½ d|“u« bR}Ë ÆÆs}Hþu Ë …U?C s}K UF« ¡UMÐ_ ¢vö ¢ ÆrNzUMÐ√Ë …UCI« `UB …—«“u« r} Qð - ÁbNŽ v Ê√ d|“Ë —b?? √ ≤∞±± ÂU?Ž d??³?L??u½ d??N?ý Êu??C?ž vH?? s}??}???F??²Ð ≤∞±± WM? πµ∑≤Ë ¨πµ∑≥ s|—«d??I?« ‰b??F« s}K UF?«Ë s|—UA²?*« ¡UMÐ√ s nþu ±≥∞∞ s d?¦√ i—Ë s}K? U?F« ¡U?MÐ_ jI??  U?LK?E²« `²??Ë °°…—«“uUÐ Ær¼d}ž l q UF²«

ld q?šb?²« W??Žd??Ð Áu??³UD} vŽU??L??ł qJAÐ ‰b??F« vK}???LJð —«d??? —«b??B???²??Ý«Ë r?NzUMÐ√ v?KŽ l «u« r?KE« √b³* UI?}I% s|dšü« s|—U?A²*« ¡UMÐQÐ …uÝ√ rNM}?}F²Ð Ê√ W?? U???š s|—U??A??²???*« ¡UMÐ√ s?}Ð ’d??H« ÈËU???ð s l rNðU?ł—œ ËUð s|—U?A²?*« ¡UMÐ√ s s}M}?F*« Æ«uM}F| r l d??š¬ ¡U?I ‰b??F« d|“Ë l? s|—U?A??²??*« ¡U?I o³??Ý ÷d??F …U??C?I« ÈœU?½ f}z— b½e« b??L??Š« —U?A??²??*« vU?(« ‰b?F« d?|“Ë Èb qšb?²UÐ t?²?³UD? Ë t?}KŽ d? ô« f}z— ÈbË b|b?'« È—«“u« q?}JA?²« v Ád?O?}?Gð q³?

…UCI« ÈœU½ l …b}ł W öFÐ e?}L²| Èc« b|b'« W¾}N« f}zd?« vHDB?? —u??L??}ð —U??A?²??*« W?? ö??Ž ·ö??Ð UMÐ  UM}?}?Fð X?³?³?ð U? «d?}?¦? Èc«Ë W?¾?}?NK oÐU?« b?FÐË s}?dD« s}Ð W? “√ v W|—«œù« WÐU?}M« v …U?C?I« qšb?²UÐ r¼b?ŽË s|—U?A?²?*« W?Žu?L?−? b½e« qÐU? Ê« ÆW “_« ÁcN qŠ œU−|≈ WŽdÝË WKJA? q?( q u?²« v tð«—b?IÐ s}?I| v?KŽ ÊU? b½e« ÂU|√ ‰ö?š …d s d?¦?_ ‰bF« d?|“Ë …—U|eÐ ÂUI? ¡ôR¼ —u?NM œ …U??C? ÈœU½ ÕU?²?²?U?Ð U?F? U? U? U?L?? …œËb?F? W???LE½ Èc« Èu?M« —UD?ù« qH???Š v U|u???Ý öÐU???IðË —U???³?? s? œb??Ž Ád???C??ŠË ¨W?|—bMJÝù« …U???C??? ÈœU½ q³I? —UA²*« —u?C×ÐË W|—bMJÝù« v s|—UA?²*« …U???C???I?K vK?Ž_« fK−???L?K oÐU????« f}zd?« d???U???ý f}zd? ‰Ë_« VzUM« sL??Šd«b??³??Ž b??L??Š√ —U??A??²??*«Ë ÆvU(« iIM« WLJ× …—«“u« ‰u?BŠ ‰b?F« d|“Ë tö?š b√ Èc« ŸU?L²?łô« WÐU?}M« v …U??C?I« ¡UMÐ√ s}?}?F?² t?}?Mł 5¹ö? ±∞ vKŽ rNM? d?}??³?? œb?Ž s?}?}??Fð oI??×| r mK?³*« Ê√ ô≈ W|—«œù« ‰uB(« VUDð …—«“u« qFł U2 ¨≤∞∞∏ WFœ W Uš …b|b?ł W?}H?}þË W?ł—œ ±∞∞ s}?}F?² W?}?U{≈ mU?³? vKŽ fH½ s …U?CI«  UMÐ s vI?³²*« s}?}Fð l}D²?½ v²Š ÆWFb« b½e« Èb? Èb*« lÝ«Ë ô Î u??³?? v ô ‰b??F« d|“Ë Y|b??Š cš√ U?L ¨WÐU?}M« v …UC?I« ¡UMÐ√ s}}?Fð sŽ l«œ Èc« t½QÐ d? ô« UÎ ?H?? «Ë vÐU??²½ô« t?−? U½dÐ v t???H½ vKŽ ¡UMÐ√ s …U?²? ¥∑ v?«u?Š Ê√ U?×?{u? ≠”b?I? nŠ“ W?F?b W|—«œù« WÐU?}?M« v sNM}?}?Fð r²?| r s|—U?A?²?*«

b}L(«b v«—

v W?š—U??B« U?HU?<« r? ¢e?łu*«¢ XH?A?? Ê√ b?FÐ œb?Ž s}?}?F?ðË W|—«œù« WÐU?}MUÐ ≤∞∞∏ W?F?œ s?}?}?Fð —«d?

rNð«d|bIð l{«uð s rždUÐ s|—UA²?*« ¡UMÐ√ s d}³ qz«Ë√ s? d|b???I????²« v r?NM v?KŽ√ s s?}???}???F?ð Âb???ŽË ŸdÝQ W?¾}N« vKŽ «dJ« —Ëd d _« d?L| r s}−|d)« s b|b?'« W??¾?}?N« f}z— V}??³?Š q}zu?L? —U??A?²?*« —«d? V³?Ý U??N?}? d??H?| W?}?H?×? U?×?|d?Bð ‰ö?š tÐ sJ?| r ≤∞∞∏ W?F??œ s}??}??Fð Ê« UÎ ??×??{u? s?}?}??F??²« sJ| r s|—U?A?²*« ¡UMÐ√ s œb?Ž s}?}Fð Ê«Ë  «“ËU?& —U??}?²??š« Ê≈¢ özU?? …¡U??H? q √ r?N½_ Ë√ rNzUÐü WK? U?−?? d?}|UF*« s W? eŠ vK?Ž ¡UMÐ r²| W¾?}NU?Ð qLFK s}? bI?²*« r¼—U}?²š« r²| r s|c« iFÐ r¼u?²| ô v²Š W}?Žu{u*« „UM¼ Ê√ W??F?Hðd?*«  «d|b?I??²«Ë l}? U??:« »U?×?? √ s d|b?I?²« qL?Að d?}?|U?F*« Ác¼ Ê√ UÎ ?H?}?C? b?Š_ WK U?−? vN?H?A«Ë vB?A« —U?}?²šô«Ë b?}?ł sŽ qI| ô Èc« `ýd? q?J W?}zUM'«  U?|d?×?²« sŽ q?B?H*« d|d??I?²«Ë Æ„uK«Ë d}« sŠ ÊULC s W?}K q? s W|u?¾? W?³?½ —U?³?²?š« r?²| t½√ U?×?{u? q}¦9 qHJ| U0 W|—uNL'« Èu?² vKŽ ‚uI(«  U}K v≈ p– ÈœR| b? Ë —U?}?²?šô« W−?}?²½ v  U?}KJ« l}?L?ł U u?¼Ë Èdš√ W}K? s q √ d|bI?²Ð W|u¾? W³?½ —U}?²š« s}?????−|d????)« i?FÐ —U?????}????²????š« r²?| Ê« v≈ ÈœR?| b????

W???}K v? rNzö??? “ s q? √ «d|b???Ið vKŽ s?}K U???(« s}K U?(« s}?−|d?)« œ«b?Ž√ U?N?}? œ«œe| v²«Ë Èd?š√ ÆrN²}K v WFHðd  Uł—œ vKŽ —U????A????²????*«  U????×|d????Bð ÊuJ?ð Ê« nÝR?*« s Ë u¼ s „UMN? l «u« l W?C? UM²? V}?³Š q}zu?L?  «– v d|b???I??²« v s|—U??A???²??*« ¡UMÐ√ s? vKŽ√ l²L²|Ë d?}²łU*« vKŽ tuBŠ v≈ W?U{ùUÐ W}KJ« vBA« —U³²šô« “U?²ł«Ë „uK«Ë d}« s×Ð U?N³?³?Ð s}F?| r v²« t²KJ?A sLJð sJ? vNH?A«Ë Æ«—UA² f} ÁUÐ√ Ê« tU?L??²?ý« rž— ≤∞∞∏ W?F??œ s}?}?Fð —«d?? Ê« u¼ v¼œ_« q « s s|—U?A?²?*« ¡UMÐ√ s U?³UÞ ±≤∞ s}?}?Fð vKŽ W U?š …UC?I« s d}?¦ Èb ôu?³ vIK| r U?³UÞ ≤±∂ s}?}F?ð —«d —Ëb? b?F³? W?F?b«  «– v ¡UMÐ√ rN s d|“Ë V²J v≈ ÊË—U?A²?*« ¡ôR¼ tN?łuð ≤∞∞∏ WF?œ

∫fœ q} —u b«

Æ jÝË_« ‚dA«Ë s}??Hþu*« s}?}??Fð v √bÐ U? b?MŽ W?d?A?« Ê√ v≈ XHË »—b????

bL ÈbN

≤∞±≤ uO u¹ s ≥∞ 5MŁô«

vM|b????Fð q?}???ł W????}Ðdð U????N????b¼ ÊU???? ‰U???L????F«Ë

W½U??F??²??Ýô« X9Ë WK³??I*« U??ŽËd??A*« v? t? «b????²??Ýô

…uHB« vHA * dM} n«— v*UF« d})« ÂULC « bF

XË v U—Ëb XU È—ËeM'« WuJ r}KF« v —«“Ë ¡UGS q|bM VU√Ë ÆÆVF

v½Ëd²J}ô« b|d³« v½Ëd²J}ù« lu*« www.elmogaz.com ‰uKž“ bFÝ `|d{ Ÿ—Uý ©√®¥ …d¼UI« º vM}F« dBI« ≤∑π≥∞∞∂∂ ≤∑π≥∞∞µµ ∫ÊuH}Kð ≤∑πµ¥∂µ∑∫ fU‡ X}U*« r}LBð ‰öł bL×

b?}« s ‚œ√ U¼¡«d?ł≈ qF?−?| W?Š«d?'« pKð v t? «b??²?Ý«Ë

·Ëd?(« ‚u?? ◊U?IM« ¢W?¦?|b?(« d?B? ¢ »e??Š f}z— Ÿ—U??A« U?¼b??N??A| v²?« À«b??Š_« s d??}??¦?J« ‰u??Š «d??²?ŠUÐ l?}?L??'« VUÞ f³??Žœ ÆÆ «d??šR? Èd??B*« v½«uš≈ f?}zdÐ vð√ Èc« vÐU?²½ô« ‚ËbMB« W−?}²½ bL?× Æœ «u?I²« s|c« s «bŠ«Ë ÊU? t½√ v≈ «d}?A ÊU? qłd« »UDš Ê√ v≈ U?²ô t?ŠU?$ VIŽ vÝd? WL?łdð —UE²½« v l}L?'« Ê√Ë W|UGK UM¾?LD Ë U}?F «Ë

…—«œ≈ fK?−?? f}?z— U|d???“ ëd??Ý —u???²???b« –U???²??Ý_« ÂU??? √

l ÊËU???F??²U?Ð U??C|√ U???³UD ÆU???N??I?KÞ√ v²« œu???Žu«

W?}½UJ ù «dE½ W?}KL?F« ¡«d?łù q¦? _« ŒUM*« d?u| Ë ¨W|d?A?³«

W?³ÝUM0 U? Uš ôU?H?²Š« dÐu?²« ∂ WM|b0 …u?H?B« vHA?²?

tzUDŽ≈Ë b|b?'« ¡«—“u« f?}z— q|bM ÂU?A¼ —u?²?b«

v ¡U??F? _« qš«œ W??³?F??B«Ë W?I??}?C?« sU? _« v« t?u? Ë

dM}Ý n«— —u?}Ëd³« v*UF« d?}³)«Ë d}³J« rU?F« ÂULC½«

vÝd f}zdK U bI t?}KŽ rJ(« q³ qLFK W dH«

v «b?ł tI?}? œ W}KL?Ž ¡«d?ł≈ tMJL| Ë ¨WÞd?H*« WML« ôU?Š

uÐËd« «b??²?ÝUÐ …b?F*« d?}?G??BðË WML?«  U?Š«d?ł d?}?³?š

¡U??G≈ ‰ö??š s Èd??B*« r}KF??²K? Õö? ≈ ¢W??²??ýË—¢

¡U?F?? _« v »uJÝËdJ}?*« v« ÃU?²?% v?²« sU? _« d??G? «

vH?A²?0 W?}³D« …d?Ýú «d?|uÝË U?}½U*QÐ ©vü« ÊU?½ô«®

U???ŽœË ÆÆÆÈd???š√ ÊQ???ý s ¡ö???Žù«Ë «—«“u« i?FÐ

ÊuJð Ê√ sJL| ô v²«Ë ¨W|d?A??³« b?}K W??ŠU?²?

Êu}KU WËd;«Ë

f³??Žœ q?}??³½ —u??²??b?« l{Ë ¢e??łu*«¢ ‡? Á—«u??Š v

…d ‰Ë_ vü« ÊUù« «b« WML« U«d v dB0

elmogaz@elmogaz.com

Æ…uHB«

—U??L??¦??²??Ýô« «—«“Ë ¡U???Gù b|b??'« f}zd?« f³??Žœ

–U?²Ý_« ‰U? t³½U?ł s Ë

œu?łuÐ VUÞ U?L? r?}KF?²«Ë W?}Ðd?²«Ë vU?F?« r}KF?²«Ë

t?? «b?????²??Ý« Ê≈ U???L??

Ê≈ U|d“ ëd?Ý —u²b«

ÊuJ| Ê√ vKŽ hM| b|b'« —u?²Ýb« v `|d h½

X???? u????« s????

v*U?F« d}?³?)« ÂUL?C½«

—U?}F« s …Q?łUH? «d−?H ÆÆ«d?Š ÈdB*« œU?B²? ô«

q???K????I????|

d|b??????²K ‚d???G???²???*«

vH??A?²??* dM}??Ý n«—

U??}zU??B??Š≈Ë  U?? uKF?? „U?M¼ Ê√ Áb??}??Q??²Ð q}??I??¦«

iH?????|Ë W?????}?KL?????F«Ë

∆œU³ s v?ðQ| …uHB«

Êb? Ë Èd? WD|dš d?}?}?G?² ôËU×? b? dð d|—U?IðË

q?U??????A*« ôb??????F??????

v vHA?²*« WÝU?}ÝË

iF?Ð ÂU????}??? d????³????Ž U????NÐuM?łË ¡UM}????Ý ‰U????L????ý v

q?J?A?Ð W?K?L?????????²?????????;«

U?????????}????????łu?u?M?J²?« q?I?½

ÊU??LŁQÐ ¡U?M}??Ð ÷«—√Ë ‰“UM ¡«d??AÐ s?}??}M}D?KH«

p?K?ð q??Ë ¨ÿu????????????×?K?

UJ|d? √Ë UЗËQÐ …œu?łu*«

fK:« b???{ Y|œU??ŠQ?Ð «u??Šd??B??}? U??}zU??C???H«

W??? U???N?« hzU???B???)«

o}????I???×????² d???B???? v«

qš«œ rNM ÊuÐd?I?²| rN½√ rž— tzU?CŽ√Ë ÈdJ?F«

¢WÝËd?;«Ë Êu}KÐU½¢ qK W}?L¼√ n u²ð ô

U???????N?Ð l?²???????L???????²?ð v²?«

s? —b????????????? v?B???????????? √

v Êuu???I|Ë ÊËœœd| ¡ôR?¼ U??ŽU??L???²??łô«  U???ŽU??

ÕdD| Èc?« qL??F« «c??N W???}MH« W??}??L?¼_« vKŽ

ÊU?????½ù« U?????Š«d?????ł

5|d??B??LK …œU??H??²??Ýô«

«u???I?« u¼ d???B?* ‰Ë_« Ëb???F« Ê≈  U????}zU???C????H«

v d??B?? vK?Ž W??}??½d??H« WK?L??(« q}?? U??Hð

œu???????F?ð ·u???????Ý v?ü«

v??K??Ž s??|œœd?????????????????????²??*«

«bM?ł√ »U????×????? √ ’U????????ý√ „U?M¼Ë W?????×K?*«

U/≈Ë Æ±∏∞±[Ë ±∑∏π v U??Ž s?}Ð U?? …d??²??H«

vK?Ž …d????}????³??? …b?zU????HÐ

sŽ ö??C? vH??A?²??*«

v²« WK¾Ý_« pKð v q?¦L²ð Èdš√ W?}L¼√ „UM¼

v{u?? À«b???Š≈ rN??b¼ ‰«e?|ôË «u½U?? ¨W¼u???³??A??

f???H???½ v??Ë i???|d???*«

v vH?A?²?*« W?ÝU?}?Ý

ôË√ b¼UA*« s¼– vKŽ UN?H½ ÕdÞ vKŽ dBð

vK}z«d?Ý« ÕU}²?ł« p– l s «e?²|¨œö³« v W? —UŽ

dÞU?

ôUÐË X½U??? U??N½√ Êu??š—R??? Èd| v²« W?KL??(« X½U??? U??N½√ ÊËd??š¬ U?¼«d| U??LM?}Ð d??B??? vKŽ Âö?þ s s?}|d??????B*« „U?J?H v?Ë_« WK?F?????A?« dB WC?N½ dšQ² U0— U¼ôu t½√Ë p}UL*« f³???²??? «Ë vKŽ b???L???×??

U?¼√bÐ v²« W???¦|b???(«

ÆWKL(« pKð ZzU²½ s UN²|«bÐ —u??? q}???B???H???²?UÐ ÷d???F| l?z«d« qK?*« ‚d?ŠË U d?(«Ë  U?Ýb?I*« „UN?²½«Ë »«d?)« W?}?½dH« W?KL(« œuM?ł q³ s U?NKL?QÐ Èd?

q}M« ÁU}? v s}Šö?H« Y¦ł v — sŽ ö?C

U¼bŠË dB vKŽ f} dDš «c¼Ë U½U}?Š√ UN} mU³ qł— t½uJË ÆÆU?N²? dÐ W}M}DKH« W?}C?I« vKŽ U/≈Ë œUB?² ô« q³I²? sŽ Y|b(« fM| r UC|√ ‰U?LŽ√ s? b|b???????F?« XÐU???????²?½« v²?« ·ËU???????<«Ë Èd??????B?*« WUŠ UN?} V³ð v²«Ë …—u¦« Ÿôb½« cM s|dL?¦²*« Æ—«u(« h½ vS ÆÆvM _« öH½ô« f}?z— vu?ð VI???? Ž …b???? Ž ·ËU???? ??? „U?M¼ ÆÆW?|«bÐ æ ød _« «c¼ Èdð n} ÆÆ dB v rJ(« Wœ v½«uš≈

q??J? v??³?D??« ¡«œ_« l?—

r²| r?Ł ¨¡UM}??Ý ÁU?&UÐ Êu??}M}?DKH« »d??N??}? …e??G

ÆUNH½ W}KLF«

W??F?ý_« vMH?Ð «—Ëd? ÷d??L*«Ë V}??³D« s «¡bÐ U??NÐ s}K U??F«

d?B* WKJA?*« d|b?Bð r²| pcÐ ¡UM}?Ý v r?NM}Þuð

ÃU?²% ô Ë s}?²?ŽUÝ s d?¦?√ ‚dG?²?ð ô W}K?LF« Ê≈ ‰u?I|Ë

vKŽ W?}³?K« tð«dOŁQ?ð t WML« ÷d? Ê√ U?×{u? s}K U?F«Ë

WËœ s? «¡e????ł `?³????BðË b?Ð_« v≈ …e????ž v?N????²?MðË

Ÿu??³??ÝQÐ W??}K?L??F« b??FР˨vH??A??²??*UÐ ÂU?|√ ÀöŁ s d??¦??√

b???³J« vK?Ž «d??}?ŁQ??²?« U??N?M Ë r???'« nzUþËË ¡U???C???Ž√ q

¨bK?³« `U??? v f} È—u???²???Ýœ bMÝ d???}??GÐ t?½QÐ

v≈ WM}½Q?LÞ qzUÝdÐ YF?³| u¼Ë W}?{U*« …d²?H« ‰«uÞ

W?LJ×? Y?UŁ d?B? v U?}KF« W|—u??²?Ýb« W?LJ;«

vKŽ t?F qL?F½ Ê√ UM}KŽ pcË VF?A« UI?³Þ l}L?ł

s qKIð X u«

qK?*« «c¼ U??IKŠ ÷d??Ž v«uð ¡U?MŁ√ ‰ËQÐ pKð s t??H? u? b?|b?% s …d?}??Š v t?F??C?²

—ub« hM| Ê√ b ô UœUB«¢ ÊuJ| Ê√ vK UUMB« l}A Ë ¢d …d}GB«

Èc« vÐU?²½ô« ‚ËbMB« «d?²Š« l}L?'« vKŽ ææ qłdU? d?B?* U??}z— vÝd? b?L?×? —u??²?bUÐ ¡U?ł

W???Ý—U2 Ë W??}???F???}??³D?« tðU??}???( œu???F| Ê√ i|d*« l?}D²???|

v³D« uÐËd« «b??²?ÝUÐ W?}KL?F?« ¡«dł≈ Ê√Ë V?KI«Ë ÂUEF«Ë

Æö|bÐ UMÞË ¡UM}Ý `³Bð UL} ‰ö²Šô« øtLŽbð …bR U uKF WLŁ q¼ d}Dš Âö «c¼ æ

vU??¦*« Ê“u« sŽ t?½“Ë œ«“ s qJ W??³?ÝU?M v¼Ë ÆW??{U|d«

÷«d √ s W?}Uš …U?}Š ÊuJð v¼Ë …b|b?ł …U}Š ÊU?½ô« `ML|

d|—U???IðË U??}?zU??B???Š≈Ë  U?? uK?F?? „UM?¼ rF½ ææ

Âb?ŽË ÁœuŽË o}?I×?² WK³I*« …d?²H« ‰ö?š ‚UÝË Âb?

±µ Ád??L?Ž i|d?* U¼ƒ«d?ł≈ sJ?L|Ë ¨U? «d??ł uK}?? ≥µv« ≥∞

W??−??}??²½ ÊU??½ô« V}??Bð ÷«d?? ô« Ác¼ Ê_ dJ?«Ë jG??C«

vKŽË ¨W?}zU?C?I« U?N?²½UJ? v rU?F« Èu?²?? vKŽ

v Êb?? Ë Èd?? WD|d??š d?}??}??G??² ôËU?×?? b?? dð

Ê√ rž—Ë rJ×K ‰U?¦?²? ô« tzUC?Ž√Ë VF?A« fK−?

v dB? q³I?²0 ÷u?NMK p–Ë t ¡UDš_« b?}Bð t?²??}?I?²« »e??Š f}zd? v²??H?BÐ U½√Ë ôU??:« v²?ý

ÆU UŽ∑∞ v²ŠË U UŽ

W?}KL?F« bFÐ ÊU?½ô« Ãd?| vU?²UÐË WÞd?H*« WMLU?Ð t²ÐU? ≈

s}}M}DKH« iFÐ ÂU?} d³Ž UNÐuMłË ¡UM}?Ý ‰ULý

«b²ÝUÐ vuD« d}G?B²« W}KLŽ «e}2 r¼√ s Ê√ ·U{√Ë

j³ð—«Ë U?N?ýU?Ž v²« p?Kð d?}?ž U? U9 …b|b?ł W?}?B??ýË W|u?NÐ

Êu?łd?| ·u?Ý UMÐe?Š s f?K:« v ¡U?C?Ž√ UM

mU??³??? ÊU??LŁQÐ U0— ¡U?M}??Ð ÷«—√Ë ‰“UM? ¡«d??AÐ

»«e?Š_« ¡U??݃dÐ t??F?L??ł Èc« d?}??š_« ¡U?IK?« ‰ö?š

s|c« v{d?LK WM ü«Ë W U?N« ‰uK(« b?Š« UN½√ vü« ÊU?½ù«

Ê√ v« U|d?“ ëd?Ý —u?²b« —U?ý√Ë s e? ÷d? Ë bz«“ Ê“uÐ

¨vMÞË Vł«Ë rJ(« o}³Dð Ê√ ô≈ ÊU*d³« s UÎ C|√

U¼b??ŠË d?B?? vKŽ f}? dDš «c¼Ë U½U??}?Š√ U??N?}??

‰u?Š W??Š«d?B?«Ë Õu?{u« vN??²M v ÊU?? qłd«Ë

dD Ë r−?Š b|b??% r²| Y}?Š ¨W|œU?F« U?}KL?F?« rN?F? XKA?

W|Ëœ√ ‰ËU?Mð «ËœU???²????Ž« s|c« v?{d*« s? «œb???Ž qF????HUÐ „U?M¼

b|b????ł s? Âb???I????²????}K? t???????H½ `?ýd| Ê√ œd?| s Ë

dB? vKŽË ¨UN²? dÐ W}M}DKH« W}?CI« vKŽ U/≈Ë

¡«dł≈ b?FÐ U?NËUMð sŽ U}zU?N½ «uH? uð jGC«Ë dJ?« ÷«d _

…b?ŽU? ¡u{ v? sJ rJ(« u¼ VF?A«Ë fUM²?}Ë

v≈ d?EM«Ë v?{U*« v?« U???H????²ô« Âb????Ž v t????²????}½

¨W}½U?¦« W}KLFK UN?²}Šö s b?Q²K vË_« W}KLF« b?FÐ …bF*«

Ê_ U?C|√ s}?}M?}DKH« vKŽË «b?}?ł p?c t?³?²Mð Ê√

‰öš s U½d?B vM³½ Ê√ b|d½ ¨W?×}×? W}ÐU?²½«

V−| ôË t??}? e??}?d??²« UM}KŽ V?−|U? u¼Ë q³??I?²??*«

r²| UN?²}Šö s •±∞∞ b?Q²« bFÐË …—uD)« W?ł—œ v¼ U Ë

dM}?Ý n«— vLK?F« —u?Ëd?³?« b« Á—Ëb?ÐË uÐËdUÐ W?}KL?F«

s „UM?¼ nÝúË ¨s}D?KË d??B?? b??{ jD<«

`³? √ t?F ÊËU?F?²« Ê√ U?L? À«bŠ_« ‚U?³?²?Ý« UM}KŽ

Y}Š vü« ÊU½ù« «b?²Ýô d}³? —Ëœ „UM¼ ÊuJ|Ë U¼ƒ«dł≈

WM ¬ W?³½ v?¼Ë •± sŽ b|eð ô W}KL?F« b?FÐ U U?H?ŽUC? Ê√

o|dÞ v? d??}???« √b??³½ v²???Š ¨WKÞUÐ d???}??ž s}?½«u??

W|—uNL'« ∆œU³ W|U?LŠ ÈuŽœ X% rNð«œU}

ÊËbÐË b??B??IÐ UDD?<« Ác¼ v≈ œö??³« Êu??F??b|

U¼U|U?×??{ U?N ÊuJ| Ê«Ë bÐô v²« W?}??½d?H«

ÃU²%Ë U?ŽUÝ µ s d¦√  U?}KLF« s W}ŽuM« Ác¼ ‚d?G²ð

Ê“u« ’U?I½ù W}?Š«d?ł U}KL?Ž s U?NNÐU?A| U0 W½—U?I «b?ł

W?????¬ ¡ôR?¼Ë rN??????H| Ê√ ÊËœ b?|«e| q?J«Ë ¨b??????B?????

¢WłUłe« oMŽ¢ s dB0 ÃËdK U}L²Š «d √ øb|b'« f}zd« s Áb|dð Èc« U Ë æ

W|—uN?L'« W? öŽ U ÆƉ¡U?²| rN?CFÐ Ê√ ô≈

ÆUNz«dł≈ v …d}³ W œ v«

Æ…d}Dš UHŽUC …œUŽ UN³ŠUBð v²«Ë v¼ vü« ÊU?½ù«  UŠ«d?ł Ê√ n«— `{Ë√ W}KL?F« pKð v

ÆÂbN« qł√ s ÂbNð qÐ bIMð ô UN½_ UFL²:« W??? uJŠ ¡«œ√ r}??? Ið n?}??  d??? _« «c¼ sŽ «b??? }??? FÐ æ øÈ—ËeM'« ‰UL —u²b«

ÆW}I}I(« W}Þ«dIL|b« ¡«œ_ pL?O}?Ið ÆÆVFA« f?K− W?}C? sŽ «b}?FÐ æ øW}UI²½ô« …d²H« ‰öš ÈdJF« fK:«

¨ U?????Š«d?????'« r?U?????Ž v …—u?ŁË VD?« v b?|b?????ł ‰U?????−?????

d? «Ë√ ÊËcHM|Ë Êu?dB?²| œuM'« ÆÆrNK² b?FÐ

Õ«d?−K bŽU??L vü« ÊU?½ù« «b?²?Ý« W?}L¼√ Èb? sŽË

v ¡U|dÐ_«Ë s?}?Šö?H« ¡ôR¼ q²??IÐ W?}??½d?H« Æ°ødB Œ—R??

u¼Ë ≠ v?ðd??³??'« sL??Šd« b???³??Ž d??c|

œuMł ÊU ULM}Ð t½√ ≠ W}½dH« WKL(« d UŽ

vUA« b ÂU

Êu|d???B*« ÊU??? …d?¼U??I?« »«uÐ√ vK?Ž WKL???(« UL? ÆÆdc« UIKŠ W U? SÐ rNðU ö* ÊËbF?²| Êu??F???L??| «u½U??? U?? bMŽ s?}|d??B*« Ê√ d???c| v²« q U?F*« s …—œU?B«  U?F? d?H«  «u? √ ÊuME| «u½U? W?}?½d?H« W?KL?(« ¡U?LKŽ U¼Q?A½√

Áb{ WbI*« Uö« vK «bM*U œd dB pM

WKL(« œuMł ÂuI| X|—U?HŽË s' «u √ UN½√ ÷d? v? rNðb?ŽU??? q?ł« s U¼d?}??C?×??²Ð ÆrNЗP o}I%Ë s}|dB*« vKŽ rNðdD}Ý W???}????½d???H« WK?L???(« X½U??? q¼ ÆƉƒU???????²«Ë …b?$ X½U Â√ Êu?|dB*« t?}KŽ U?×? UÝuÐU? s ’ö?K W?}?L²?Š X½U? W|—U?CŠ W? b? Ë WKŠd?* s}|d???B*« ÁU??³???²½« ¡bÐË n?K??²?« d??Ý√ v½U??L?¦??F« v«u?« vKŽ …—u??¦UÐ U¼Ë√bÐ …b|b??ł

‰«u _« W?ÐUO½ v≈ Âb?I ⁄öÐ œułË ÊQ?AÐ œœdð U ’u?BÐ t½√ v?≈ dB pM?Ð —Uý√ s¹b« ‰UL bL?× …—«œù« fK− fOz— v≈Ë ¨dB pMÐ v≈ WÐu?M lzU Ë sŽ W UF« ∫ozUI(« iFÐ `{u¹ t½S UdÐ tM U? «e?²« d?³?)UÐ …œ—«u« qO? U?H²« v?≈ œd« «c¼ w ‚dD²¹ s d?B? pMÐ Ê≈ ∫ÎôË√ WM ∏∏ r? — Íe?d*« pM?³« Êu½U?I?Ð W½u?B*« t?zö?L??Ž  UÐU???Š W¹d?Ý v?KŽ ÿU?H??(UÐ U ÊQA?Ð UM²Fł«d n×?B« s q Q½ UMË ¨oOIײ« b?O X«“ U UN?½√Ë WÓ Uš ≤∞∞≥

s? …b????????Š«Ë ”√—√Ë rK?Ž q?ł— v?²???????H????????B?Ð ææ

d?B —u?³?F WDš l{ËË t?}KŽ U qL?ŽË Èœ√ ææ

vKŽ «d}?¦ ‰uŽ√ U½Q d?B v W U)« U?F U'« ¨vU?F« r}KF?²« …—«“Ë ¡U?G≈ vM9Q? vL?}KF?²« nK*«

¨VF X Ë v W uJ(« vuð q³ È—ËeM'« ææ

d}ž Ò rŁ W?}½U*d³« UÐU²½ô« vLŠË W?}Þ«dIL|b« v≈ b|d| ÊU ÈdJF« fK:« ¨…d? s d¦√ W uJ(«

W³F? U}½UJ ≈Ë ·Ëdþ v UN}KŽU?  œ√ t² uJŠË

V???²?M f}zd?Ð ·UD*« W?|U???N½ v≈ b?K³UÐ q?B| Ê√

rC?ð …œu??−K? …—«œ≈ ¡U??A½≈ r?²| Ê√ vKŽ ÆÆr?}KF???²«Ë

o}?C?« X u« «c¼ v È—ËeM'« W?? uJŠ UÎ ? u??L?ŽË

b|d| ÊU?Ë ¨b?|b?ł —u?²?ÝœË

fK−| Èc?« d|“u« Ê_ r}KF??²« v ¡U??LKF« …u??H?

W??????}Ðd??????²?« …—«“Ë UÎ ??????C|√Ë U??????N? ÂËe ô …—«“Ë v?¼

U?N Âb?I½ Ê√ bÐôË Â«d| U? d?}?š v?KŽ U¼—ËbÐ X U?

¨t?ðU?MJ?Ł v?≈ œu????????F?| Ê√

…œu?????'« …—«œ≈ s?J ¨¡v?ý ö?????L?????F?| ô …—«“u« v?

ÆdB W bš v UN²C v²« …d²H« vKŽ dJA« v≈ —U?L?? ¦?²?Ýô« b?? }?F½ n}??  ‰U?L?Ž√ q?ł— p½uJ æ

ÈdJ??????F« f?K:«

lCðË ¨‰ËQÐ ô Î Ë√ U??}?³?K« ZU?F?ðË r}?IðË ·d??Að

s?

W?}K³I?²?*« W|ƒdUÐ r²?NðË ÷uNM?«Ë d|uD²K jD)«

ødB d?}??ž ÂöJ« sŽ U?M ö?Ž≈ b??F?²??³| Ê√ ¡vý ‰Ë√ ææ

¢s|d??????? _«¢ ‚«–

s?¹c?« W?????????³?????????M?«

n?K?²????????????????????? v? ¡U??????????L?K?F?« r?C?ð …—«œù« Ác?¼Ë

rŁ rN??F?

vKŽ Êu?{d²?F| ¡«—“Ë d U?Ž U½√Ë ¨ UB?B?²«

Êu??K−|

sŽ ÊuL?KJ²| ÊËd}?¦ „UMN? ‰u¾?*« d}žË j³?CM*«

Êu??????????????łd????????????????|

U???L???}KFð v?IKð t?½√ œd??: ¨U???N r?N?? ÊËœ ¡U???}???ý√

Ác¼ Ê√ Êu????—b| ô r¼Ë W?|b???ŽU????B???²« W????³|d????C«

v? Êu?????????????K?−?|Ë

r¼œU?B?²? « d?I?²?Ý«Ë rN«u?Š√ d?I?²?Ý« ÊUJ|d? _«

ÆbK³« `UB* —U³²Ž« ÊËœ idUÐ U}z— q|bM ÂU?A¼ —u²b« Á—U}?²š« Èdð n}Ë æ øtMÝ dG rž— ¡«—“uK

Ác¼ vË Êü« d?B v sJ ¨r¼Ëd?L¦?²? rN|bË

d?BL? …e}? ÊuJ| U0— s« dG? fJFUÐ ææ

Ê_ ö Î ?????¦????? U?J|d????? √ v? ô≈ `K?Bð ô W?????³?|d?????C«

VUD?½ U?? bMŽ ÊËd??L??¦??²??*« »d???N??}??Ý ·ËdE«

«d??²??Š« UM?}KŽË U??NzU?? œ b|b??& v?≈ W??łU??Š v

dB? rJŠ vKŽ bL?× W}uðË U?ýUÐ b}?ý—uš

ÆdAM« q³ UN² öÝ s oIײ«Ë lzU Ë s d³)UÐ œ—Ë

ørKF« vKŽ ÂuIð …b|bł WCN½ WKŠd ¡bÐË

WÐU??O½ v≈ ⁄ö?³« «c?¼ w …œ—«u« lzU? u?« lO?L??ł vKŽ wKO??B?Hð œdÐ pM?³« Âb?Ið ∫ÎU??O½UŁ

ÊuJð ·u???Ý ¨v¼ U???L?? …œb??×??? W??³|d???C«

ÆƉö?²?Šô« u?¼ ‰ö?²?Šô« Ê≈ UM ‰u?I?| a|—U?²«

s tÐ œ—Ë U?? W?×? Âb??F …b¹R*« «bM?²?*« œd« «c??NÐ o—√Ë U?OK?F« W? U?F?« ‰«u? _«

f}?z— vKŽ U???}M?& d???³???²??F?¹ «c¼ Ê_

qF? ÆÆ U d?ŠË  UÝb?I? „UN?²½«Ë —U œË q²?

vŽb| U?L? f}?Ë d?¦?√ Vz«d?C« «œ«d|≈

…d?²?? v≈ U?N??¹—Uð bðd¹ U??NÐ ‰u?I*« lzU?? u« Ác¼ s UÎ ??³½U?ł Ê√ p– v≈ n{√ ¨l?zU? Ë

Ãd??| U?? b?MŽ U??}zU??C??H« v? iF??³«

pMÐ …—«œ≈ fK−? W?ÝUz— VBM U?dÐ s¹b« ‰UL? b?L×? –U?²Ý_« wuð v?KŽ WIÐU?Ý

Ác¼ r¼U? d}?ž WD×? v n}?{ UM}KŽ

Æ¡«—“u« „UM¼ b|b?? '« f}zd?« sŽ «b?}?? FÐ æ Ÿ—U??? A?« XKG???? ý Èd??? š√ W??? }???? C???

dLF²? q Ê√ ô≈ ÆÆq²× Ë dLF?² q p– „dð ULK¦ W}?LKŽË W|dJ …bŽU Á¡«—Ë nK| r U?N?}KŽ bM²?Ý« …b?|b?Ž ôU?−? v Êu?}?½d?H« UЫuÐ√ rNöš s «u? dÞË bFÐ UL}? Êu|dB*« √b??³ð ô …d??}??¦?? q «u??Ž q?F??HÐ …b?? u?? X½U?? vKŽ rN?M}Ð U??L?}?? rN?Ž«d?? Ë p}U??L*« nK??²Ð

ÆdB

n}C« tu?I| U œœd| l|c? Ë —u _«

s Ë q|bMI W? d?H« „dðË f}zd« —U?}²?š« U?I?³?? rJ(« f}Ë t?}?KŽ rJ(« rŁ

Íe?d*« pM?³« U?NMOÐ s Ë W??OÐU? d« …e?N??ł_« s b¹b?F« WÐU?? d lC?¹ pM³?« Ê√ ∫ÎU?¦UŁ

W???³|d???C« vK?Ž rL???B?? u?¼ Èc«

pM³« UÐUŠ oO bðË WFł«d tÐ ◊uM*«  U³ÝU×LK Íed*« “UN'«Ë W¹—«œù« WÐU d«Ë

»Ëd¼ v≈ ÈœR| «c¼ W|b?ŽU?B?²«

ÂU?F pM³?« W?O½«e?O? ÂU? —√ W?F?ł«d?0 U? U? Ê«cK«Ë ¨wł—U?)« UÐU???(« V «d? «c?Ë

hM| Ê√ b?Ðô pcË d???L??¦??²???*«

‰b?? 'UÐ W?? IK?F?? ²?? «d?? šR?? Èd?? B*« ÆÆVF?? A?« fK−?? qŠ ‰u??? Š dz«b« ød _« «c¼ Èdð n}

ÊuJ| Ê√ vKŽ b?|b?'« —u?²?Ýb«

t?²ÝUzd?Ð ·dý√ Èc« »e?(« ææ

UÎ U9 œU?F²Ðô«Ë «d?Š U½œUB?² «

¡U??C??Ž_« s tÐ ”Q?Ðô œb?Ž t?K¦??L|

WÝU?}Ð vN?²Mð ôË X u« p– v sÞu« W?¦ł

sŽ pM³« WO½«e?O ÂU —√ W?Fł«d «Î d?šR -Ë pM³K WO? uLF« W?OFL?'« UNðbL?²Ž«Ë ≤∞±∞

W??ö?)« WËœ U??N??²?F??³ð« v²« n?K?²?« f|dJð

ÊU?²O½«e?O*« ÊUðU¼ b?N?ý b? Ë ¨pM³K W?O u?L?F« WO?F?L?'« UÎ C¹√ U?Nðb?L?²Ž«Ë ≤∞±± ÂU?Ž

s}?} ö?Ýù« iFÐ Êü« vF?| v²« W?}½U?L¦?F«

ÆtOÝQð cM pM³« a¹—Uð v ÕUЗ√ vU vKŽ√ oOI%Ë pM³K wU*« ed*« rOŽbð

Æb|bł s UNzU}Š≈ v≈

U/≈Ë ¨d³)UÐ œ—Ë U?L pM³UÐ UÐU(« r?IÐ UÎ Hþu fO ⁄ö³« «c¼ Âb?I Ê√ ∫ÎUFЫ—

ÊUF bL

ÊuJ?ð U??? bM?Ž sJ W?|b???ŽU???B???²?« W???³|d???C?UÐ

kH?ŠË t?O? 5u?¾?*«Ë pM³« b?{ U?žöÐ .b?Ið vKŽ »√œ b? Ë qB?×? W?H?OþuÐ qL?F¹ ÆWB²<« oOIײ«  UNł ÂU √ oOIײ« bO ‰«e¹ ô dš_« iF³«Ë UNLEF

Æv«d²ýô« œUB² ô« sŽ

v f?}Ë V?F?????A« fK?−????? qš«œ p– rž— sJ fK:« qŠ v²?×KB

bF dBM

U??? «d???²??Š« r?J(« «c¼ c???}???HMð V?−| ¡U?Žœô« Ê_ W?}?zU?C?I« U???ÝR?LK

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Profile for sting

Elmogaz - N 319 - 30-07-2012  

Elmogaz - N 319 - T2 - 30-07-2012

Elmogaz - N 319 - 30-07-2012  

Elmogaz - N 319 - T2 - 30-07-2012

Profile for sting5
Advertisement