Page 1

“UM

Êö ù« ∫…QUH V J s Ãd È—u b« Á√dI r ◊UOF«Ë lb 16..

‡ ‡

5..

K Æ ÆÊË  WIOI

jI

—bB åWUzdK UOKF«ò ÊöD v U—«d WOUzd« UU ô«

WH ±∂ tOM b «Ë

www.alnaharegypt.com www.alnaharegypt.com  ≤∞±≥ uOu ≤∂ ¿ ‡ ±¥≥¥ ÊUF ±∑ ¿ ≥±≤ ∫ œbF« ¿ ¡UF—_« ¿ WFU« WM«

WKU7≠WKI≠ W}u √

16..

‡ ‡

‡ ‡

bL ÊËb dD 16

ÆÆƇ

dd « fOz— ‰UI 3..

3..

‡ ‡

‡ ‡

9-8..

‡ ‡ nK*«

4..

‡ ‡

7..

6..

‡ ‡

14..

‡ ‡

‡ ‡

12..

‡ ‡

10..

‡ ‡

11

‡ ‡

11

‡ ‡ 14

‡ ‡


2

—UNM« ‰Ë√ ∫rKI WHOK ÊUF

www.alnaharegypt.com

WK U ≠WKI ≠W} u√

W{Ëd« v c} ö åg ò VFA« ÆÆ W UL K d??B?? v Èc« u¼ rJ×?| ô Èc« b??}?Šu?« v½«u??šù« Ê√Ë d?B* f?}z— u¼ Æ W|œU%ô«

WHOK ÊUF dd« db

—œUI«b -U

WU?Š WÝU?}Ý¢ d}?³Fð Âb?²?Ý« s ‰Ë√ Ê≈ q}

W?²ô X% d?B½ WM|b0 W|Ëb?F« W?FЫ— Ê«b}?

d?|“Ë ¨”ô«œ d?????²?????Ýu????? Êu?????ł u?¼ ¢W|ËU?????N?«

X½U???Ë ¨…u???IK? U??{«d???F???²???Ý« ÊU??? ¨¢nMF?K ô¢

n?B???????²?M? ÊU?Ð≈ vJ?|d????????_« W???????}????????ł—U???????)«

o×????U?Ð «b|b????N????²«Ë ¨W|—U?½ t????}??? V?D)«

Ác¼ vMF?ðËÆÆv{U*« Êd?I?« s U?}M?}???L?)«

¡U?I≈ p– ¡«—Ë s ·b?N?« ÊU?ÆÆ…“—UÐË …d¼Uþ

Èd?−| W?}Ëb« U? ö?F« v U?uKÝ W?ÝU?}?«

·dD?« »U???×??? √ »uK? v ·u???)«Ë V?Žd«

≠ WŁ—U u?×½ …d}Dš Wł—bÐ —u?_« lœ töš

¨÷ËU??H??²UÐ «uK³??I| v?²?Š q? _« vKŽ ¨÷—U??F*«

·dD« —U?³?ł≈ ·b?NÐ ≠ W}?I?}?IŠ U?N½Q?Ë Ëb?³ð

¡U?I??²ô«Ë rN??³UD iFÐ s?Ž ‰“UM²« vU??²UÐË

÷ËU????H?????²« …b?zU???? v?« ”uK?'« vK?Ž d????šü«

WU???Ý— U???C|« ·b???N« ÊU???ËÆÆjÝË jI½ b?MŽ

W?³F V?KD²ðËÆÆ ô“UM²« s —b? d³?√ r|b?IðË

ÊQÐ ¨ÂU???Ž qJAР×U???KË ¨W???}J|d???_« …—«œû

s W???Žu??L???−?? W?|ËU??N« W???U??Š v?« œu??F???B«

—u??????²??????bK? b?|R*« u?¼ Èu?????? _« ·dD?«

¨W}I}IŠ …u d UMŽ „ö²« ©± ∫—u_«

«c¼ ‰œ ¨Èd?????š√ W?????}?????ŠU½ s?ÆÆvÝd?????

©≥ ¨d? UMF« Ác¼ W?L}?IÐ o}? œ vŽË ©≤

s d?ðuðË oK Ë ·u???š vKŽ œU???A??²???Šô«

¨U?N?H}?þuðË UN?«b??²?Ý« …—U?N „ö?²?«

V×??Ð Êu?³UD| s?|c« s}?{—U??F*« …u?

Y}Š s ¨…dÞULK W?I} œ UÐUŠ ©¥

Èc«ÆÆ WD?K« vKŽ b?|b?'« b??«u« V? «d|Ë d??³??²??| ‰«e| ô UÐU????²½ô«

UÐU??????²½« ¡«d???ł≈Ë f}?zd« s W???I???¦«

œ«b???F??²???Ý« ©μË ¨ «b|b???N???²«Ë ’d???H«

qU?F| v½«u?š≈ l?}?{— qJÆÆ q}??²| Ë√ l u?²| U?2 d?¦?« Áb?}? — s d??š

l Ë s œb?Ž mKÐ b??I? ÆÆ…dJ³? W?}?ÝUz—

ÆÆ»d(« ÷u) vI}IŠ

v½«uš≈ q Ê√ ”UM« —uBð v²?Š W|œU%ô« v Èc« qłd« t½√ vKŽ ”UM«

±μ s d?????¦????√ ¢œd9¢ …—U?????L????²????Ý« v?KŽ

b|b??N?²«Ë …u??I« ‰U??L?F??²?ÝUÐ `?|uK²« Ê≈

qB?Š U œb?Ž “ËU−?²| r — u¼Ë ¨U½u?}K

b?? ¨U?N? ·U? œ«b??F??²?Ý« ÊËœ ¨»d??(UÐ

…œU?Žù« Wu??ł v vÝd? —u?²?b?« t?}KŽ

d UM« b³Ž bI?²Ž« bIÆÆWŁ—UJ ÷dF|

ÆÆWÝUzd« UÐU²½ô

«b???²??ÝUÐ `?|uK²« Ê√ ∂∑ W??L|e¼ q³??

—u?²?bK s|b|R*« œU?A²?Š« Ê√ V?Š√

lM* U}?U ÊuJ| b WM|UN?B« b{ …uI«

qÐ ¨u???łd*« t???b¼ oI???×| r vÝd???

b?? ËÆÆvÝU??}??Ý d?B½ o?}?I??%Ë »d??(«

ÂU?√ œU?A?²?Šö s}?{—U?F*« e?H?Š t½≈

Èb??? sŽ d??U???Ž d??}???A*« qłd?« ‰Q??Ý

lËÆÆu?}½u| ≥∞ v W|œU?%ô« d?B?

d?}?š_« œd?? ¨W?×K*« «u?I« W?|“u?N?ł

¨œUA²?Šô« W}LKÝ vKŽ «Ëb√ s?}{—UF*« Ê√

ô≈ ¨¢f|— U| v²?³? dТ W?³?}?−?ŽË W?³|d?ž WÐU?łSÐ

n?MŽ œu????????łË s l?M?L?| ô U0— p?– Ê√ ô≈

Èb? sŽ ‚b??BÐ Ê«d?³?F| WÐU??łù«Ë ‰«R?« Ê√

ÃËd??š Ê√ p?ýôËÆÆœU??A???²??Šô« gU?¼ vKŽ

pKð v? d?B?? U??N??A?}??Fð X?½U? v?²« W?}??¦??³??F«

u¼ s?}|ö?*UÐ Âu????}?« p– v? d????}¼U?????L????'«

t?????}?????? ÊU????? Èc?« X u?« v «c?¼ÆÆ…d?????²?????H?«

È√ ÀËb??????Š Âb?????F? …b?????}??????_« W½U??????L?????C?«

≠ vJ|d?« ÊËUFðË o}?M²Ð ≠ ÊuF?| WM|UN?B«

Êu?I??¦| ô s}?{—U??F*« Ê√ v WKJ?A*«ÆÆnMŽ

œ«b??Žù« Èd?ł W??}??I??}?I??Š »d??( t??ł«—b?²??Ýô

WÐd& Ê√ s}?I| rN|b `³ √Ë ¨s|b|R*« v

“U???N??łû «u?MÝ Èb?? v?KŽ U??N? j}D???²«Ë

ÂdBM*« ÂU?F« ‰«uÞ rJ(« v s}}?öÝù«

ÊU?? b? ËÆÆW??HÞU?šË W??F|d??Ý W?}KL??Ž v t??}KŽ

oK?F????²| U????L????}???? ¡«u???Ý Âb????I?ð È√ “d????% r

p|b?« œU???}D « W????}KL????Ž¢ U???N ÈœuJ?« rÝù«

qł— U/≈Ë qÝd? Î U ?}³½ f} u¼ Èc?« UM³« sŠ …¡U?³?Ž X% «u?? rN½√ v≈ U?F??}?L?ł «uu?% a?*« «c¼ qF?HÐË ÆÆ V}??B|Ë ¡vD| b?N??²?−?

U¼—ULŁ ÊU v²« W}öÝù« WŽUL'« UFł«d sŽ qIð ô  UFł«d*

s}Ð ÊuDK?}? ÆÆ U?N?}?KŽ Êu?H?I| v²« ÷—ú …U?Ž«d? ÊËœ s}?Ý—b?

d¦?√ Êü« ÂöÝù« Âb?| Èc« r}¼«dЫ `łU½ —u²?b« q¦ W?}B?ý

vHA?²*« v i|d*« Ê√ s}K¼U−²? UÝR*« s U¼d}?žË WÝ—b*«

ÆøÕöUÐ ÊËœbN|Ë ÂbUÐ ÊuŠuK| s2 Ád}ž tb| U2

UuKF* ÃU?²×| W?ýUA« vKŽ b¼U?A*«Ë ”—b* f}Ë V}³D ÃU?²×|

«Î b Ð√ r?²ð sK Êü« r?²ð r «–≈ Ê«u???šù« U???F???ł«d??Ë r?F½ WÐU???łù«

tLJ% Ê√ Á—b? ÊU Èc« VFA«Ë ¢ ¡U?A½≈Ë d}³?Fð¢ WBŠ ŸU?L ô

vF?U?A« ÂU?ù« ‰u U?N?}KŽ oDM}?ÝË výö?²ðË W?ŽU?L?'« qP²?²?ÝË

U œœd?| s uN? ÆÆ W{Ëd« c?}öð sŽ nK²?| tð—uŁ bF?Ð WŽU?L'«

WLJ(« mK³ mU³« ÁdFý v

W?}zUA½ù« W?|œUý—ô« U?LKJ« Ë√ W?}zU−?N« ·Ëd?(« s rN?}KŽ vK²|

lH½ Ê≈ vLKFÐ v³Š

¡ö?F?²?Ýô«Ë W?ÝdDG« ÁdJ| Ê«u?šù« tK?N?−| Èc« Èd?B*« VF?A«ÆÆ ôË Ê«u??šù« tKN?−| Èc?« VF?A« ÆÆÆ v?M|œ È“ v dJMð Ê≈Ë v²??Š

lLD« v ô≈ ‰c« U lł— tK« V «— s lM ÊU U ¡uÝ sŽ lHð—«Ë d}Þ —UÞ U l Ë —UÞ UL ô≈

v U?Nð«u? « t?×M9 U?}?³?½ tM …d?}?³? W?³?½ Ê√ Èu?Ý tMŽ Êu?d?F|

sH«

vHD bL W|—u« WUJ« u …b}Ë

v—U)«

WO WU W{Ud«

q|cË qU q2 UNKD …dUI« œU« vK X{d W}e W}d

v«u_« d U

vMH« ëdù«

UD uH fd« nd

«e−?F*« lM Ë n}—UÐ jš rDŠ Èc« g}?'« «c¼ ¨ vÐËd?F« t³?FýË

¡Uł b Ë W{—U?F*UÐ ÊuL*« s}|—u« s ÊU}³ Ë U?öž vÝd lLł

U?N³?F?ý q²?I|Ë U|—uÝ W?K{UM*« WI?}?I?A« »—U×| Êô Áu?Žb| ∑≥ »d?Š v

r¼œb??Ž ‚U?? b?? Ë U????}Ðuð« v r?NKI½ Y}??Š d?Ðu?²??√ ∂ s?U??? s? rNÐ

vÝd?? ÊU?? «–« özU?? q|e??N« b??N?A?*« «c?N? lÐU??²*« V−??F?²?| U?C?|√ UM¼Ë

d?³?²?F| Èc« Á—u?N?Lł «c¼ ¨ t?}½«u?šù« t?²ÐU?B?Ž s s}? U?³«Ë ·ô¬ W?FЗ_«

`— d??³?F?? r×??²?I| ô «–U* W??}½U??½≈ d??ŽU?A?? tË W?ł—b?« Ác?N vÐËd??Ž

lbM u?¼Ë v½U?}??³?B« —u??N?L?'« «c?¼ jÝË d?Nþ b?? Ë rN U???}z— t???H½

c?IM|Ë …ež —U?B?Š pH|Ë U|—u?Ý v œUN?−K Áu?Žb| Èc« t?³F?ýË t?A}?−Ð

qł√ s sJ| r «c?¼ tÝU?L?Š sJË W|—u?« W?}?C?I« u?×½ b|b?ý ”U?L?×Ð

¡UM}Ý u¼ dš√ ÊUJ „UM¼ Ë√ ¨ t} u¼ Èc« TD³« u*« «c¼ s UN³Fý

ÂU?√ b?L Èc« U?N?³?F?ý qł√ s ôË iÐUM« WÐËd?F« VK W?I|d?F« WËb«

U?N{d?Ž `}Ы Y}?Š UU?Ž Êu?FЗ« cM q}z«d?Ý« b}? s ÊQðË Œd?Bð v²«

b?{ tŽU?b½«Ë tu?−¼ ÊU? U/«Ë s}U?F« bF?ð v²« W}½uJ« »d?(« Ác¼

«c¼ qKŠË b}«œ VU W} UHð« t?}KŽ XF Ë vLÝ— pBÐ UNÐUB²ž« qŠË

vuUI« —UA*«

Æ »UB²žô«

…eL bO bL√ bO bL v uO« luLK vËdJô« bd«

alnaharegypt @hotmail.com ∫ å—UNMKò vËdJô« b|d«

alnnhar@ yahoo .com q}M« g}—u ±∞∂μ …dUI« ≠v} Êœ—U ≤∑π¥¥∞∏μ ≠ ≤∑π≤∂πμ∞∫

≤∑π≤∂π¥∞ ∫fU

Ë√ W}ŽUL²?łô« W«bF« Ë√ WUI²½ô« W«bFUÐ

Æ¢vËd«

—«dI²Ýô« o}?I% Ë√ ¨W}Kš«b« …—«“Ë WKJ}¼

vKŽ Âb??²?ð W|ËUN?« WU?Š W?ÝU?}Ý Ê√ U?L?Ë

—u?²?b« tÐ bN?Fð U? Ê« qÐ ¨a«ÆÆvÝU?}?«

vKŽ U???C|√ Âb?????²???ð vN?? ¨‰Ëb?« Èu??²?????

„U?³ð—ô« d??NþË ¨tM TAÐ Âe?²K?| r vÝd?

Ác¼ Ê√ V?Š√ËÆÆœ«d_«Ë U?ŽUL?'« Èu²?

vË ¨…—«œù« W?I?|dÞ v U?×?{«Ë j³???²«Ë

vÝd? Èb|R q³? s UN?I?}³Dð «bÐ W?ÝU}?«

Èd??????³J?« öJ?A?*« l q?U??????F?????²?« »uK?Ý√

«bB« Ê√ —U³?²Ž« vKŽ ¨t}{—UF W?Nł«u v

q}?³??Ý vKŽ vÐu?}Łù« W??C?NM« b?Ý W?KJA?®

l u?²*« s È—U'« u?}½u| ≥∞ Âu| s}?dD« s}Ð

UÐU???²½« s ’UM ö?? vU?²U?ÐË ¨©‰U?¦*«

d????B????²M? t????}???? ÊuJ| s?Ë ¨U????}Ł—U???? Êu?J| Ê√

Æ…dJ³ W}ÝUz—

b?A?(U?ÆÆU??Ëe?N? ÊuJ}?Ý qJ?« qÐ ¨ÂËe?N?Ë

ÆrNMË rNÐ »uJM*« VFA« «c¼ s|bK?³« s}Ð «—U??H???« ‚ö??ž≈Ë U|—u??Ý W??FÞU??I?0 tÐUDš q?N??²??Ý« b??I

VFAÐ ôË d?B0 o}Kð ô dB? t} l{Ë v²« WK|e?N« W}?Šd*« Ác¼ Ê≈

n}J ¨ …bŠ«Ë U?ŠË—Ë bŠ«Ë b?ł a|—U²« Èb? vKŽ U½U s|c« s}?I}?IA«

«c¼ l}D²?| ô v²« t²ÐËd?ŽË b}:« t?|—Uð t Èc« r}EF« d?B

sKŽ√ r?Ł ¨ ÕËd« Ÿe??²M?|Ë b????'« l?DI| Ê√ „d??R?*« q}??šb« «c???N

e|e??F« t??I|b? …d??≈ X% U??N??F?C|Ë U?¼d?G??B|Ë U??NŁuK| Ê√ —«d??I«

…e?F«Ë W«dJ« œU?Ž√Ë Ëb?F« dN? Èc« ÂËUI?*« tK« »eŠ vKŽ tÐd?Š

W}?Šd «cJ¼Ë —«d «c?J¼ s rEŽ√Ë d³« d?BL ¨ e|dÐ ÊuF?Lý

XH? Ë Èc« ÊU?D}?A« »e?×Ð t??H? Ë b? Ë ≤∞∞∂ v vÐd?F« r?U?FK

‰e½ t½QÐ Ád9R r²?š rŁ ¨ Ÿ«bÐô«Ë ÊuMH« Â√Ë 3_« « dB? UN½≈ ¨

tЗU%Ë Áb{ nIð ·uÝË Ád}³F?ð VŠ »d(« Ác¼ v dB tF

l d??B? r?KŽË U|—u?? v½d??H« »«b?²½ô« r?KŽ U?F??«— lL??'« s}Ð °V−FK U| ¨ W|œu³F« rKŽ l W|d(« rKŽ UF{«Ë iFÐ

W|ËUN« WU WU}ÆÆ t}u| ≥∞ v v{U?*« W??F??L??'« Âu| lL??& Èc« d???}??³J«

Êu?LK*« Ê«u??šù« W?ŽU?L?ł ¡U?C?Ž√ U?}UJ?ý≈ s Ê√ ‰«e| ôË v|√— ÊU?

WłUŠ v XðUÐ Ê«u?šù« WŽULł q¼ ÆÆ t?H½ ÕdD| Êü« ‰«R«Ë

UIOI«

ÈË«d« …e

nODK«b WU vKJ« Âö≈

∫rKI VO bL Æœ

shabaanmhmd@yahoo.com

Wd s —bB dAM«Ë WUBK W}dF« lzUu« WdB WLU Wd ÈcOHM« dd« fOz—

≤∞±≥ uO½u¹≤∂ º ≥±≤ ∫ r— œbF«

Æ È—u« ÂUEM«Ë U|—uÝ l »—U×| t½_ Êü« »e?Š È√ l d??B? XH? Ë v²? l?ÐU?²*« ‰Q?| ‚U?}??« «c¼ vË

W?}Ðd??Ž WËœ d?³??« f}zd n}?? lÐU?²? t??ŠdD| ‰«R?Ý U??C|« UM¼Ë

cM s}?DK W?}??C? d??– Ë√ W?ËU??I? W??}Ðd?Ž W??d?Š Ë√ ÂËU??I?

W?}?Ždý W?Ëœ rKŽ vGK|Ë vÝU?}?«Ë ÈdJH« Èu?²?*« «c¼ v« ‰eM|

«c¼ q}??Š— b??F?Ð d??B??L?? ¨ d?? UM« b??³??Ž qŠ«d« r?}??Že« U½—œU??ž

s}Ð …d?{UŠ X«“U? bKÐ rKŽË W}?Ždý W?LzU W?uJŠË ÂUE½Ë WL?zU

W?}?C?I?«Ë d?B0 s|d?łU?²?Ë W?½u?š Èb|√ s}Ð XDI?Ý b?? r}?Že«

Æ UÐUBŽ WŽuL− rKF« ld|Ë ¨ W}ÐdF«Ë W}*UF« ‰Ëb«

W??}? U??Hð« U?M ÂdÐ√ Èc« «œU??« s√bÐ√Ë Æ W??}M}?DKH« W??}Ðd??F«

lC| W?}Ðd?Ž WËœ d?³?√ f}?z—Ë —U?L?F²?Ýô« r?KŽ œU?F| ÊQÐ U?½d? U?Nðd?√

UJ|d???√ W|b¼ v?Ýd0 ¡U??N??²?½«Ë „—U??³0 «—Ëd??? W??R??A?*« b??}??H|œ V?U??

rKF?« «c¼ U??F??«— UÐU??B??F« Ác¼ v?≈ rCM|Ë ÊU??}??³??B« ¡ôR?¼ l t????H½

v?KŽ s?KŽ√ ≤∞∞∂ »d??????( W?E( ‰Ë√ c?M? „—U?????³?*« „«c?????? q?}z«d??????Ýù

b?−? r×?²? « Âu| lL?& «cJ¼ b?A?×Ð ÂuI?| r «–U* vÝd? lÐU²? ‰Q?|Ë

—b Èc« ÊU}?³« XK UMð v²« ÂöŽô« qzUÝË qË n×B«Ë U?}zUCH«

rNð«œU³Ž X}Ð s s}}M}DKH« s}F½U …dH WM|UN s ”bI«Ë vB _«

W??uJ?(« ÊUM³ r?N??}?? U0 W??}?Ðd??F« ‰Ëb« s œb???ŽË W|œu??F??« l? tMŽ

rK? È√ vMF?| ô vB? ú WK}K l}ÐU?Ý√ c?M l Ë Èc« Àb?(« «c¼ ÊQ?Ë

»dŠ q?šœ b tK« »e?Š ÊQÐ …—u}M« œ«R? szU)« l}?{u« „«– …œU}?IÐ

n}J vB _« …dBM s|b¼U− b}M&Ë q|uL² vÝd uŽb| rK vÐdŽ Ë√

s}M|b? »d?(« Ác¼ b?{ U?N?F?}?L??ł UÐU?B?F« Ác¼ Ê√Ë WÐu??×? d?}?ž

bKÐ d?bðË qðU?Ið …Ëb?Ž v« »d?FK WM{U?Š Â√ s d?B? q|u?% vKŽ √d?&

vu?I« U?N?M√ sŽ s}?F?«b? q}?z«d?Ý« `U?B ÊuKL?F?| «u?Š«—Ë tK« »e?Š

Êu?F?L?ý tI|b? rK?Ý«Ë ¡«bF« t? sKŽ«Ë U?N?}z— d?H?Ë U|—u?Ý Ê“uÐ vÐd?Ž

tK« »eŠ V½U−Ð XH? Ë dB n}J Æ WŠU²*« d}žË W?ŠU²*« qzUÝu« qJÐ

÷—_« vKŽ ¡U???šd«Ë W??U?? ô« V?}DÐ Èœu??N???}« t??³??F??A?Ë t vM9Ë b?|e??}Ð

tu?−¼ lÐUð rŁ ¨ U ö?š≈Ë W“ d?¦QÐ „—U³? o|dÞ qLJ| Êü« u¼ U¼Ë ¨

ÆbNA*« «cN ÊU¼uð WU×Ð lÐU²*« qF−| U2 W}ÐdF« W}M}DKH«

r}EF« d?B g}?ł rÝUÐ UŁb×?² UN?{—√ vKŽ œUN?−K uŽb| U|—u?Ý vKŽ

∫rKI ÊUF e

u}u| Ë ÊUC — UMGK rNK« l s}?}ÐU¼—ù«Ë WK²I« nU?%Ë p– qÐUI? vË

U?L?z«œ tðU½U?F?? s d???| Ê√ rU?F« »u??F?ý q

W?}ÝU?}?« ŸU{Ë_« —u¼bð v?KŽ

v²?« oKI?«Ë ÊU????I???²????Šù« WU????Š s

vLKÝ qJAÐË

vKŽ «—œU? ‰«“ô t½√ ô≈ ÈdB*« VF?A« UN?A}?F|

‰U??? v²???Š t??U?JŠ« c???}??H?Mð Âb???ŽË qÐ Êu½U???I«

iFÐ ‰uŠ Y?}Š UN?}KŽ b?×| Âœ WH?Ð WÐUŽb«

UM|√—Ë ∞∞ Êu½U? WËœ v `?³B?½ r UM½« iF?³«

dNý q³? ¡UŽbUÐ t½«błË v W?Ý«d« ôuI*«

vKŽ s?|œd??L?²?? »U??³??ýË W??}??łU??−??²??Š« U??H?? Ë

v?²«Ë t?ЫuÐ√ v?KŽ s?×½ Èc?« r|d?J« ÊU?????C?????—

rNF UýËUM*«Ë  UEU?;« l}Lł v ŸU{Ë_«

rNK?«¢ Wu?I?? v≈ ¢ ÊU??C??— UMGK?Ð rNK« ¢ ‰u??Ið

W???³U?DË ÂUE?MK W???{—U???F??? U???H??? Ë U?M|√— ∞∞

vDð v W??³?žd« v≈ …—U?ý≈ v ¢

nI?Ý vDðË …dJ³? W}?ÝUz— UÐU?²½« ¡«d?łUÐ

¡U????œ W????? «—≈ ÊËœ Âö?????Ð u????}½u?| s s?}Łö?????¦«

u?}u?| UMGKÐ

∞ ÊU«Ë ÂöÐ u}u| dNý v« ‰u u«Ë

VzUM« WU? ≈Ë W?uJ(« d}?}?Gð s dN?ý√Ë

vË Èd?B*« Ÿ—UA« ‰«u?Šô WFÐU²? vË

Èd?& v²« W½u?š_« U}KL?Ž n ËË ÂU?F«

lL????²???:« v? b|b????A« ÊU????I???²????Šô« qþ

◊U??I???ÝSÐ W??³U?D*« v≈ ‚U??ÝË Âb??? vKŽ

b?}??Žu«Ë b|b?N??²«Ë d?}??HJ²«Ë s|u???²«Ë

∞ qUJUÐ ÂUEM«

vKŽ V?F??A« —«d?? ≈ fLK½ Ê≈ UM?FD²??Ý«

Èd ?| U ??????????? U ??¼—ù« Ác ?¼ q ? ÂU ???????????√Ë

œö??³« ŸU??{Ë√ vK?Ž X}JM²?«Ë W|d????«

¡«u ????² ?????Šô ÂUEM?« «uD?š Ê√ ÊuK?K;«

s —b?B??}?Ý U½U??}Ð Ê≈ iF?³« ‰U?? v²?Š

”—b« vF| r? t½Q ?Ë

dUA«Ë Êud U s} dzU(« VFA«

r?ždUÐU????

vKŽ »ö?I½ù«Ë œu?Žu« c?}?HMð Âb?ŽË W?}ðU?}?(«Ë

l}ÐU??Ý√ c?M tÐ W??³UD?*« r²| ÊU?? U?? rN??³?UD

∫rKI ÈËUeF« Èd| Æœ

fJŽ vK?Ž l}D²?| Èc?« bK³« «c¼ d??√ V|d?ž

dzU?Ł »U??³???ý s «—«d??? ≈ UM|√— ÂUE?MK s|b?|R*«

…d ??šQ ??² ? d ??_«

s s}Łö?¦« vA?ð v²« U?N?'« Èb?Š«

ôu ??F ??? oÐU ?? ?« ÂUEMK ? ZNM« f?H½ s

s|d?A?F«Ë lÝU?²« X?³?« Âu| ÊQÐ u?}½u|

W ?ÝR*« Ê√ «uF| r s|c« Á—U?B½√ vKŽ

u¼ b?Šô« Âu| Ê√Ë u?}½u| d?N?A r²?²*« u¼

U ??×|d ??B ?ð v ¡U ??ł U ??L ??Ë W|dJ ? ??F«

vD?² WËU×? v u}u| d?Ný s ‰Ë_«

bzUI« v}« ÕU?²H« b³Ž ‰Ë« o|dH«

d??³?F?|Ë d?}??¦J« t??³?? d??²| Èc« Âu??}« «c¼

ÊQÐ `L ? ?ð s U ?N½QÐ ŸU ?b ?« d|“Ë ÂU?F«

tö??š Àb??×??}??Ý U2 W??IK? sŽ d??}??¦J«

v ¡u ???Ð Èd ???B*« VF???A« ¡UMÐ√ f?L|

qJÐ Âu?}« «c¼ “ËU?& v iF?³« W?³?ž—Ë

¨ÊUJ|d?_« l „—U³ WÐd?& s bH?²ð r W?ŽUL?'« Ê√ bI?²Ž√Ë

v …d?I²?*« W?I}?I?(« v¼Ë ¨jI? s}{—U?F*« V}¼dðË n|u?ðË

b?ýd*« VzU½ s}ÐË W?}J|d?_« …d}?H?« s}Ð lL?ł Èc« ¡U?IK« —UŁ√

U0 q ?U ???? vŽË vK?Ž

U ???N ?½«Ë U¼œu????łË

∞ À«bŠ« s ÁbNA}Ý U

ÿU???H???(« qÐU???I?? o?KD qJ?AÐ t½Ëb?½U???| rN½QÐ Áu???L¼Ë√ s?|c«

v …d??L???²???? U??NM?JË «—U??}??²« Ác?¼ s d??}??¦J?« Ê«b??łËË s¼–

W?A¼b«Ë ÂU?N²?H?²?Ýô« U?öŽ s b?|bF« s}?|dB*« Âu?L?Ž Èb

U ???N½«Ë vKš«b?« ÂU ??F ?« ÊQ ??A« v ? —Ëb|

Èc« Èd?????B?*« VF?????A« «c¼ r?EŽ√ U?????

Ê√ –≈ ¨Àb?×| r U u¼Ë ¨W?IDM*« v W?}J|d?_« `UB*« W|U?Ž—Ë

Èd??B*« q¦?*« t?}?KŽ o³DM?| U?? u¼Ë ¨Èd¼UE« »UD?)« o|b??Bð

sŽ dEM« iGÐË Æ—«u(« Èu?×Ë X} u?²« Y}Š s »«dG?²Ýô«Ë

sô« vK?Ž WEU ???× ?? VF ???A« …œ«—≈ l

W? U??š UJMUÐ U??Lz«œ »U?F??B« qL?×??²|

q|b?Ð sŽ …b???×???²*« U|ôu?« X¦???×Ð W?|d???B*« …—u???¦«  U|«b?Ð l

ô U2 u¼Ë ¨¢„b??FÐ vK?Ž —œU? ôË p?³?Š v?KŽ —œU?? ô¢ d?}??N??A«

…b???Ž vK?Ž b??R?| t½√ ô≈ ¨¡U???IK?« «c¼ v —«œ v²?« q}??? U???H???²«

oeM ?ð ÊUÐ `L??ð sË Èd??B*« vu??I«

…b|b?ý W?}?ÝU?}?Ý U?H?UM? qþ v UM½√Ë

¨q|bÐ d}?š WŽUL?'« v błËË ¨„—U³ hzU?Bš fHMÐ e}?L²|

lł«d??²?« b??FÐ W?? U??š U??ŽU???L??'« Ác¼ d??C| ·u??Ý t???}?? pý

W?ŽUL?' W?IKD*« …b½U?*« vKŽ W?LL?B? UJ|d?√ Ê√ UN?Ë√ ozUI?Š

W ??} ??× ???² ?? ∞∞

WŽ—U?²Ë qÐ W?}U²?²Ë W³? UF²? UŁ«bŠ√Ë

W???ŽUD?«Ë lL???« ΔœU???³??? vK?Ž XŽd???ŽdðË X?Ðdð qF???HU?Ð U???N½_

¨UN …b½U?*« W}ö?Ýù« UŽUL'«Ë Ê«u?šù« W}³?Fý v `{«u«

v U??N?????H½ Êu??Ýd?ðUÐ t??²K?F?? U?? —«d??ž vK?Ž s}??LK?*« Ê«u??šù«

Ɖ«bł ôË ‘UI½ ÊËbÐ c}HM²«Ë

s}|d?B*« b?|b?Nð v ¢W|—UðdJ??Ž¢ U?×KDB? Âb???²?ð v²«Ë

t ¨¢W?}F?³?²«¢ v v½U²??U³« Öu?LM« Ê√ `{«u« sL? ¨ÊU?²?UÐ

sŽ W?ŽUL?'« Èb qC√Ë d?³√ «e?}2 ÊUJ|d_« b?łË rŁ sË

ô¢ b?łU*« b?³?Ž r U?Ž u?Žb*« U?NU? v?²« …d?}?N?A« …—U?³?F« q¦?

ÆW}J|d_« …—«œù« qš«œ t|b|RË tI½Ë—

‰Ë√ v “U?}²?UÐË U?ÎF|dÝ f}zd« `$ U?L? ¨„—U³? ÂUE½ W??}?J|d??_« W?|U??Žd« X?% q}z«d???Ý≈ t tðd???ł√ —U??³???²??š«

f}Ë v?Kš«œ »«d??²??Š« v UM?½Q??Ë ¨¢q²??I« v? «u??d??ð

≠qF??HUÐ Xb?? Ê«u??šù« W??ŽU?L??ł Ê√ ¨W??}½U??¦« W??I??}?I??(« ÂUEM« q¦ UNK¦ W?}J|d_« …—«œû ¡ôu«Ë WŽUD« «¡«dÐ

r c?¾?²? Ë sË ¨≤∞±≤ d?³?L?u½ v b?I?Ž v?²« W½b?NUÐ

r W?}ÐU??²?½« œu?ŽuÐ f}zd« t?}? V³??ð vÝU?}?Ý Ÿ«d? ÆU¾Î }ý UNM cHM|

ÕUM?'« V½U???ł s? q}z«d????Ý≈ vKŽ b????Š«Ë ŒË—U??? oK?D|

V}?¼d???²?« WU???Š Ê√ ‰u????I« s?JL| ¨o?³???Ý U???? vKŽ ¡U?MÐË

W?}??ł—U?)« d?B? W??ÝU?}?Ý v≈ dE?M| sL? ¨U?ÎU9 o?ÐU?« q}b«Ë ¨W?}J|d?_« UÝU?}?K WI?Šô Ë√ …cH?M UN½≈ b?−|

Æ¢”ULŠ¢ Ê«ušû ÈdJF«

U??N?}?? VFK?ð ÂœU?I« u??}½u| ≥∞ s? n|u???²«Ë s|u????²«Ë

v œU???N??'« »U?Ð `²??H? vÝd?? —u???²??b?« …u??Žœ p– v?KŽ

…—u¦?« q³ W?}J|d_« W|d?B*« U ö?F«  e}9 ¨W?I}?IŠ

U¼«—«d?? W??}J|d??_« …b?×??²*« U|ôu?« Êö?Ž≈ b??FÐ U|—u??Ý

ô≈ ¨UNð«d?² VKž√ v ÂU?²« ‚Uu«Ë …—Uð »c?'«Ë bAUÐ

ÆÊ«u?šù« r?JŠ —«d?L?²??Ýô «d?}?³?? «—Ëœ …b?×??²*« U|ôu« Î Î sJ| r «–U*Ë øb|b?ײUÐ dÞU?A« «–U* ∫‰ƒUð —u?¦| UM¼Ë

qUJ« ‚Uu?«Ë W}F?³²UÐ U ö?F« XLð« …—u?¦« bFÐ Ê√

fJŽ d}« vKŽ vJ|d_« —«d ù« «c¼ «–U*Ë øf}zd«

vÝd??? f}?zd«Ë œU???ý—ù« V²J? lł«dð ¨v?U??Ý_« Y?UŁË

—«d???I« ‰ö???I???²???Ý« s f}?zd« tÐ b???ŽË U??? fJŽ v?KŽ

…—u??¦« W??? d??Ý X9 q¼Ë øs}?|d??B*« U??FKD?ðË  U??³??ž—

s r?žd« vK?Ž Ê«d|≈ l W???F????}???³Þ U??? ö???Ž W????U??? ≈ sŽ

u ?} ?u|Ë ÊU ?C ??— »—U| r}EF«Ë sR?*« V}D«

…—u?BÐ WŠU?}« ŸUD Ë rU?F« —UŁ«∞∞ X«“ôË

f}zd« v½Ë ÆW?}?ł—U?)« öšb?²« sŽ «b Î ?}?FÐ vMÞu«

…b?????×?????²*« U?|ôu« q?³????? s V?F?????A« r?KŠË W?|d?????B*«

s}}?Šö ù« vKŽ »u?×? b|bł v½«d|≈ f}z— UÐU?²½«

rFM} ? ÊU ?ô«Ë U??d ?³ ?«Ë sL ?}«Ë d ??} ??)« qJÐ

VF?A« ¡UM?Ðô U?C|d?% UM|√— ∞∞ W? u?³??? d?}?ž

¢W?CNM« b?Ý¢ ¡UMÐ v U}Ðu?}Ł√ bŽU?| s ÊQÐ t?²ŽU?LłË

v½«u??šù« ·u?)« ÊU? «–U*Ë øÊ«u??šù« f}Ë W?}?J|d?_«

ÆW}U(« W}J|d_« …—«œù« v¼

…—«œù«Ë s}????}???H?K« s?}Ð d???ýU????³??? —«u????Š »UÐ `²???? s

s s?Þu« ¡U?????d????A? f}Ë W?????}J?|d????_« …—«œû? ¡U????{—≈ Î ÆÊ«ušù« WŽULł vŽb ] ð UL s}}HK«

U ?N ?³ ?F ?ýË ÈœöÐ

W?ŽU?L?ł v U?N?²U?{ W?}J?|d?_« …—«œù« b?łË «–≈ ¨‰u?I« WKU½Ë

¨s}?}HK« r?}?Ið v v½«u?šù« —Ëb« WI?}I?Š Èb?Ë øW}J|d?_«

VF?A« ÊS?? ¨W?IDM*« v U?Nðb?Mł√ c?}?HMð v U?N???}z—Ë Ê«u?šù«

…b|RË W?LŽ«œË …b½U? UŽU?LłË ‚d? v≈ ¨—uM« »eŠ W? Uš

s u¼ W}MÞu« tðœU?}ÝË Á—«d ‰öI²?Ý« v≈ lKD²| Èc« ÈdB*«

ÆW|—u« W{—UF*« `}K²Ð

rKE?*« oHM« v?≈ d ??B ??

UN² öŽ Ê√ b√ v²« W}MÞu« WÝR*« ÁcN

ÂU?« s×M u?}½u| s s?}Łö?¦« s »d?²?I½ s×½Ë

U ?} ?Ðœ√ s ¡e?ł v¼Ë W??}“√ W ?? ö ?Ž VF ??AUÐ

bAŠ À«bŠù U³ÝUM ‚ö?²š« ‰ËU%  UŽULł

VF ??A« …œ«—≈

r v²?« «b|b?N??²« U??N??}?? oKDðË U??Nðu?? d??NE|

Ê√Ë W?× ?K*« «u?I« ‚ö ??š√Ë

W|dJ ?F« W ?ÝR*« U¼U?Ždð v²« v¼ Èd?B*«

n ËË UN?Cd| qÐ ÈdB*« VF?A« UN}KŽ œU?²F|

W ??}u ??¾ ?? ???

sŽ d??}??³?Fð U??N½√ vK?Ž U?F??L??−?²« p?K² iF??³«

Wu ??¾ ??*« v¼Ë W?¼«e½Ë ·d??AÐ

`L ????ð Ê√ s ?JL| ôË U????N ????²|U ????L ???Š s ?Ž WKU ???? VFA« …œ«—≈ vKŽ ÈbF²UÐ

oKÞ√ U2 UM|√— UL WI}I(« fJŽ vKŽ W}LK« l «u« ÷—√ vKŽ X½U?Ë nMFK ô W?}½u?}K UN?}KŽ

Ác¼ q qL?² ?×| Èc« VF?A« «c¼ d?√ r}EŽ

i|d?×?²« ‰ö?š s t??H½ nMF« W?H?}√ œd?−?

s »d ??² ??I ?½ s×½Ë U?? U¼—ù«Ë  U???} ??Ž«b ??²«

q? v p?}J?A?????²?« qÐ b?|b?????N??????²«Ë n?MF?« vK?Ž

oKD|Ë qÐ U?N ?F ? g|U ?F ?²|Ë u ?} ?½u| s s}Łö?¦«

Êu|dB*« UN}KŽ nK²?| ô v²« WËb« UÝR

Âœ W ?H ?Ð U ??NðQÞË tMŽ nH?ð v ?²« UÐU ?Žb«

W??d??Š U?M|√— ∞∞ g}??'«Ë q?Ð W????}M?J«Ë d¼“ô«

VF ????A ?« «c¼ mK?Ð rNK ?« ∞∞ U ????N ???} ?KŽ b ???? ????×|

W???H?K²???<« U?EU???;« ¡U?MÐ√  —UŁ√ s?}EU????×???

ÊUô«Ë sô«Ë ÂuB«Ë

…œU³FUÐ

s}Ð U???C|d??% UM?|√— ÆÆ U|—u??Ý v œU??N???'« vKŽ

kH?Š« pK*« pU ? U| »—U|

s}??{—U??F?L?K «d??}?HJ?ð UM|√— ∞∞ WM?«Ë W?F??}??A«

b½U?ð v²« W|œU?N?'« U?ŽU?L?−KË s}?}?HK?K ¡U?IK« b?R| ∫U?FЫ—

Âb ??I ??² ?« U ??N ??GKÐË d ??ý q ? s sR*«Ë V?}D«

Èc« WËb?« f}z— …d??C???Š v rN??}K?Ž ¡U??Žb«Ë

f} U??N½≈Ë vKŠd? p?}?²J²?? rN?b???²?ð W??ŽU?L??'« Ê√ ¨f}zd«

u ???}u|Ë ÊU ???C ??— U ???N ???GKÐË v d ?«Ë —U¼œ–ù«Ë

q f}z— u??N?? pcÐ `L??| ô« t??}KŽ V−| ÊU??

øb|R d}G« dšü« o|dH« …—u W|uAðË rN

v l?dð v²?« «—U???F???A?« o}???³?Dð v W?|b???'« Ë√ W???}?M« U???N?|b

∞ d}š vKŽ

∞ W{—UFË s|b|R s}|dB*«

U¼bAM| v²« …e?F«Ë W«dJ« …œUF?²Ýô ¨œU d*UÐ U?LN}KJ nI?}Ý

V²J Œu??{— v q¦?L??²ð ¡U?IK« «c?¼ v W?×?{«u?« W?I?}??I?(« Ê≈

v pý v½œ√ błu| ô t½√Ë ¨U¼d}žË ¢W?F|dA«¢ o}³Dð «d¼UE

Æa|—U²« d− cM

Æs}¼«dÐË qzôœ v≈ W?łU?×?Ð f}Ë ¨ÊU?}?FK U?Î×?{«Ë UÐ œU?ý—ù«

q}JM²?K Èd?š_« W?}?ö?Ýù« «—U??}?²« q Âb??²??ð W?ŽU?L?'« Ê√

jÝË_« ‚dA« ¡U³½√ WU Ë d¹d% d¹b


3

Àb(«

≤∞±≥ uO½u¹ ≤∂ º ≥±≤ ∫ r — œbF«

q}UL« u√ Âu dJM W}U} « ÈuI « v } « n «u0 b}A Ë g}'« vK ¨Èd?B*« s?Þ«u*« vKŽ W?³?}??B?Ž ÊuJð U0— W??œU?I«

vKJ« Âö≈

d¦?√ v}« ÊuJ| Ê√ vM9√ XM pc ∫«œdD²? s d?¦?√ s}|d?B?LK tÐUDš v W?}? U?H?ýË W?Š«d?

uÐ√ —«dJð W?}??ÝU?}?« Èu?I« “u?— s œb??Ž dJM²?Ý«

Æ¢W}{d U bŠ v≈ tMJË ¨p–

vK?ŽË v???}???« o|d???H« vKŽ t?ËUD²? q}???ŽU??L???Ý«

o|d???H?« W??L???łU???N??? s? vË_« …d*« X???}? Ác¼

o|d????HK W?|u???I« W?U???Ýd?« X³???I????Ž« v²«Ë g?}???'«

v U?M¼ v?ðQð …—u?D)« Ê√ «b?????R???? ¨v?????}?????«

‚ôe½« Ë√ v{u??HUÐ ÁU??L??« Âb??Ž ÊQ?AÐ v??}??«

œu³Ž bFÝ

sŽ Ë√ »U?³« o|dÞ sŽ g}?'« ÂU×? ≈ WËU×?

b?FÐ X×? v²«Ë u?}½u| ≥∞ v W?}K¼√ »d?( d?B?

v WQ? dš√ ·dÞ vKŽ ·dÞ ¡«bF?²Ý« o|dÞ

v g?}????'« vKŽ v?łU???²?K³?« b???L????×???? ‰ËUD?ð —UŁ¬

uÐ√ U???×|d???Bð Ê√ U???H???}??C??? ¨…—uD?)« vN??²?M

e?H?²?Ý« v²«  U?×|dB?²« v¼Ë n?MFK ô …d¼UE

vKŽ U¼c?šQ| «–U* ô¡U??²? ¨…dJM²? q?}ŽU?L?Ý≈

bF?Ý ‰U t³½Uł s t?ł—UšË g}'« qš«œ s|d}?¦

U?N½√ U??IÐU?Ý d??ý√ U?L?  U??×|d?Bð v¼Ë t???H½

‰Ë√ o|d?H« U?×|d?Bð Ê≈ ¨oÐU?« v½U*d?³« ¨œu?³?Ž

…¡U???Ýù« s t???H???Ý√ sŽ UÐd???F??? ¨t???łË√ WU???L???Š

s g}?'« Ê√ UN?} ‰U? v²« ¨v}?« ÕU²?H« b³?Ž

b|e??²?Ý U?N½√ b??√ v²« ¨W??×K*« «u?IK? …—dJ²*«

VF??B| Ÿ«d? v œö??³« ‚ôe½« ÂU?√ XU?? qE|

b??{ `|d?B?ð È√ t?²½«œ≈ b??R?? ¨ôU?F??²??ý« n u*« Æg}'« Àb???×????²*« ¨s}¼U????ý s???Š œU????ý√ ¨t???²???}???ŠU?½ s

5¼Uý sŠ

œ«u'«b³Ž bLŠ√

v¼ W|d?J??F« W???ÝR?*« Ê√ b?Rð ¨t??}K?Ž …dD}??«

qOŽULÝ≈ uÐ√

v{u??H?« WU??Š v …b??}??Šu?« WD³??CM?*« W????ÝR*« V³?Ð U?NA?}?F½ v²« vF?L?²?:« ÂU?I½ô«Ë …b|b?A«

o|d?H« U?×|d?B?²Ð ¢œd?9¢ WKL?Š rÝUÐ vö?Žù« X}Ð Èd??B*« g}??'« d?³??²??F| t½≈ ‰U?? Ë ¨v?}??« U¼—Ëœ v?KŽ ·ö???š b????łu| ô ¨W|d???B?*« W???}M?Þu« œö³« œËb?Š W|UL?Š v W×K*«  «u?I« vÝUÝ_« «–≈ s}MÞ«u*« Õ«Ë—√ W?|U?L?ŠË vu?I?« s_« kH?ŠË —u}ÞË W}ÐU¼—≈  U?}A}K} q³? s dD K X{dFð ÆÊü« bK³« rJ% Âöþ q}?ŽU?L?Ý≈ u?Ð√ “U?Š  U?×|d?Bð s}¼U??ý dJM²?Ý√Ë  «u?I?«Ë v?}??« ÕU?²??H« b?³??Ž ‰Ë√ o|d?H?« b?{ ÈdB*« g}?'« W½U¼≈ `B| ô t½√ «bR? ¨W×K*« rÝUÐ Àb??×??²*« U?ŽœË ¨W?|d?B*« W??}MÞu?« X}Ð t½_ ≥∞ v ‰ËeMK ÈdB?*« VFA« ŸuL?ł ¢œd9¢ WKLŠ  «b|bNð s ·u)« ÂbŽË Ê«u?šù« ◊UIÝù u}½u| Æs}IÐU« WK²I«Ë s}}ÐU¼—ùUÐ rNHË s

b?L×? f}zd« WÝUzdÐ W?}U?(« W}?ÝU}?« W|œU}?I«

’d bR ŸUb« d|“Ë U|dB ∫œu ˚ dB* v uI« s _« vK W|dJ F« W R*« WK *« «uIK …—dJ*« …¡Uù« ∫œ«u'« b ˚ ôUF« nu*« b|e «—U}« iF s

ÆW«bF«Ë W|d(« »eŠË vÝd v ¡U?ł v??}?«  U??×|d?Bð Ê√ œu?³??Ž ·U?{√Ë W?}?³K?«  U?×|d?B?²« b?FÐ W?U?š ¨V?ÝUM*« X u« v²« f}zd« —U?B½√Ë W}U?(« W}?ÝU}?« …œU}?I« s v²«  U??×|d??B?²« U¼d??š«Ë ÂU???I½ô« «c¼ XŁb??Š« ÷d?% X½U? v²« nMF« c?³½ W?F?L?ł v U¼UMF?L?Ý W?}½«d?  U|Q?Ð b?N?A?²?ðË «b?ł b|b?A« n?MF« vKŽ  U|PÐ X???}Ë —U???HJ«Ë ¡«b???Žô« ‰U??²?? v?KŽ i% ÆÈdB*« lL²:«  U¾ s}Ð …œu*«Ë W³;«Ë WŠUL«  U?ÝU}?« t²Łb?Š« Èc« ÂU?I½ù« Ê√ œu³?Ž `{Ë√Ë  «uI« l? œ ¨t²}?Ždý ŸËeM*« f}?zd« «cN W?¾ÞU)« Ê« W?I|d?ŽË W??}MÞË W??ÝR? U??N½√ —U?³?²?ŽUÐ W??×K*« X u« v ¡Uł t½« bƒ« Èc« ¨`|d?B²« «cNÐ ÕdBð WŁ—U???? s X?KH?½ Ê√ v tK?√ sŽ UÐd????F???? ¨VÝU?M*« ¡ôR¼ V³???Ð Ÿ—«u??ý »d??ŠË W??}K?¼√ »d??ŠË W|u??œ …b|b??A« W??³U??G*UÐ WD?K« vKŽ «Ë–u??×??²??Ý« s|c« ¨d?B? ¡UM³? ŸËd?A? f}Ë jI? s}J?L?²« ÊËb|d|Ë

œU?F²Ðô« s tMJ9 Z−?×Ð b?F²?³| b'« bMŽË W|d?²MŽ

ÂUL²¼ô« l{u v X} nÝú d?B Ê√ —U³²ŽUÐ

¨t??F? o?(« Ê√ Èd| rNM q Ê√Ë ¨n?MF« v≈ u??Žb|

Æ¢b|bA« ÊUI²Šô« sÞ«u sŽ

s W?}?½b?²? W?³ðd?? v vðQ| Èc« rN??ŽËd?A* ‰Ë_«

Æ…d}¦ tłË√ qL% WQ*U

sŽ …—U?³?Ž q}?ŽU?L?Ý≈ uÐ√ U?×|d?Bð œu?³?Ž d?³?²?Ž«Ë

Èc«Ë Êü« t?A}?F½ U? v V³?« «c¼Ë ¨rN?ŽËdA?

v}« o|dH« U×|dBð Ê√ ¨œ«u'« b³Ž ·U{√Ë

VF?A« Ê√ «bR? ¨¢Êu dJ}?*« nKš W|d²MŽ n «u?¢

b??Š vKŽ p–Ë ¨ÊU?Q?Ð tM XKHð Ê√ d?? r ÁUML??²½

ô t½√ v?Žb| rNM? q Ê_ ¨U???N|Qðd?| v²« W???I|dD?UÐ

vO«

s q?J WU???Ýd??? ÂU???F« ‚U???}???« v? U¼U½c???š√ «–≈

UN}DF|Ë Èd?š« …d t²}Ždý œd²?| Ê√ —d ÈdB*«

Ætu

vK?Ž ’d??(« —UÞ≈ v? vðQð s?|b|R*«Ë s}???{—U???F*«

Ê« sŽ VFA« vM¦?ð s U×|dB?²« Ác¼Ë ¨¡UA| s*

vÝUzd?« `ýd*« ¨q}??ŽU?L??Ý≈ uÐ√ “U??Š Âu??−¼ sŽË

v≈ tð«– X u« v U?² ô ¨s}|d?B*« ¡Uœ W? «—≈ ÂbŽ

Æu}½u| ≥∞ Âu| Èdš« …d t²}Ždý b}F²|

V³?Ð W?IÐU?« W}?ÝUzd« UÐU? ?²½ô« s b?F³?²?*«

s …d??? ‰Ë_ «b?|b???Nð XKL???Š  U???×?|d???B???²« Ê√

W?¾?}??N« u?C?Ž ¨œ«u?'« b??³?Ž b?L?Š√ ‰U? t??³½U?ł s

b??³??Ž ‰Ë√ o|d???H« vKŽ W??}?J|d??_« tðb«Ë W??}???Mł

u¼Ë ¨ŸU b« d|“Ë VBM t}uð cM v?}« o|dH«

o|d??H« U??×|d??Bð Ê√ßß ¢…—u??¦« b??ž¢ »e??( U?}?KF«

∫ œu³Ž ‰U ¨…d}š_« tðU×|d?Bð bFÐ v}« ÕU²H«

- v²« ¡U?}?ý_« Ë√ d|—U?I?²« i?FÐ „UM¼ Ê√ ‰b| U?

s q Ê√ U??×?{u? ¨t??łË√ …d?}?¦?? XKL?Š v??}?«

v?}?« UN?}? rłU?N| v²« vË_« …d*« X?} Ác¼¢

ÂU|_« Ê√ ö??F?? b?R?ð W?×?K*« «u??I« s U¼b??—

U¼d?????????H|Ë U?¼c????šQ| r?J(« v? sË W????{—U?????F*«

tðU???×|d???Bð q v²?« nzU??)« —u???Žc*« qłd?« «c¼

vd b{ dUE« s s}}} *« lM tM X KË UU « —«“ W}J|d _« …d}H «

u} u| ≥∞ q ◊U _« »UDIô Ÿ«d ÆÆ UJ|d√Ë W{—UF*«Ë Ê«uù« fH?½ rN Êu|d???B??? Êu?MÞ«u??? Êu???}???×???}???*« Î U ?}?ÝU?}Ý aK?½« VF?A«Ë ¨ U³?ł«u«Ë ‚u?I?(«

ÈË«d« …e

Ë√ d???«Ë√ ÷d???Hð b???Fð r? v²« W??????}MJ?« s Æ¢`zUB½ vDFð

ÊUJ?|d???_«Ë Ê«u???šù« q³??? s `?{«Ë ÂU???L???²¼«

W???HzUD?« f}z— v{U???}???³« u???H??? b??√ U???L???

ôËU??????×????? v? u?????}?½u| ≥∞ q?³????? ◊U??????³????? _U?Ð

«u?F?L?²?ł« fL?)« fzUM?J« ¡U?݃— Ê√ W?}K}?$ù«

v W????—U???A?*« Âb???FÐ r?N???ŽUM? «Ë rNÐU?DI????²???Ýô

v »U?³?A« vKŽ W?}Ë X?} W??}MJ« Ê√ vKŽ

Ê√ UJ|d√ —d? Y}Š ¨vÝd? b{  «d¼UE*«

ôË rNËe½ l?M9 ô U?N½√ U??L? W??}?ÝU??}??« —u?_«

Y}???Š ¨ v?Kš«b« ÊQ???A?« «c¼ v U??? dÞ Êu?Jð

—U??}??²???š« v W|d??(« h ???ý qJË U??C?|√ Áb|Rð

W|d?B*« W???}MJ« W?}J|d?_« …d?}?H??« X×?B½

ÁœU??I?²??Ž«Ë tzU??L?²½ô U??I??³Þ W?}??ÝU?}??« t??H? «u??

v W??—U?A*U?Ð ◊U?³?? _« »U?³??A ÕU??L?« Âb??FÐ

vŠË— W?????}MJ« —Ëœ Ê√ v?≈ ÎU??²?? ô Æ vÝU???}??«

Êu??ÝdðUÐ U??×|d??Bð  ¡U??łË u??}½u|  «d?¼UE

W??}MJ« Ê√ Ë ¨W?ÝU?}??UÐ U?N W? ö?Ž ôË jI?

nMŽ À«b??Š« s ◊U??³? ô« W|U??L??Š —U?F??ý X%

◊U???³??? _« Ë ¨d???_« «c???N?Ð W??? ö???Ž È√ U???N f?}

X} t?²C — U? u¼Ë ¨ Âu}« p– v tKL²?×

rN? uI?×Ð W?³UDLK rNËe?½ v UNKšb?ð «uC? d|

Æ W}×}*« ·U}Þ_« q qÐ V× W}MJ«

Ë√ UN|√— ÷d?Hð ô W}MJ« Ê√ «b?R ¨W}ÝU?}«

U?LK? ◊U?³? ô« »UD?I?²?Ý« vKŽ Ÿ«d??B« œ«œe|Ë

q o?Š sË ¨U¼U?|U???Ž— v?KŽ W???U????)« U???N????²|ƒ—

s W?U??Š v?≈ Èœ√ U2 u???}½u| ≥∞ Âu| »d???²??? «

W?U?š W|d?×Ð t|√— sŽ d?³FÔ| Ê√ Èd?B? sÞ«u? …b?????ł s?Ž œU?????Š b????? rU?????(« ÂU?EM?« ÊU????? «–≈

¨W???}?MJ« qš«œ W??ÝËU???I«Ë ¡U?Ð_« s}Ð dðu??²«

ÆVFA« o×Ð rz«dł VJð—«Ë »«uB«

qÐU??I*« v Ë ¨u?}½u| ≥∞ Âu?| ‰ËeM« s rN??FML|Ë

vD³?I« »U?³?A« vL?×| Ê√ b|d| rNM iF?³U?

d??NEð Ê«u??šù« U??×?|d??Bð Ë ÈËU??²?? Ê√ b??√Ë

v Ë ¨◊U?????³???? _« ‰Ëe?MÐ d?????š_« iF?????³« V?Šd|

”Ëd{«uð

¨d????_« v? W?????????}M?J« ÂU????×????? ù `D?« v?KŽ «¡U?Žœù« Ác¼ Ê√ Î U ?×?{u?? ¨»U?³?A« »U¼—ùË

W????}MJ« U¼b??N??Að v²« Ÿ«d??B« WU??Š qÐU??I?? vD³?I« »U?³?A« ÕU?²?& v?²« VC?G« s WU?Š

VI?Ž U?N? b Âb?Ž `Cð«Ë U?¼dB?Ž vN?²½« b?

¡UÐ√ i?FÐ WËU????×????Ë W???????}M?J« qšb?ð V³????Ð

Æd|UM| ≤μ Âu| »U³A« ‰Ëe½

Ê√ s|b??R? ¨‰ËeM« s ◊U??³? _« l?M W???}MJ«

Èd?|e?????'« v?½U¼ ¨v? u?????I??????(« jýU?M« ‰U?????? Ë

s}LK*« Ê«ušù« WŽU?Lł q³ s ◊uG{ „UM¼

l¹bÐ

Ê≈ ¨¢d???B??? qł√ s ◊U???³??? √¢ W???d???Š fÝR???

UÐU³« —«d? sJË ¨rNËe½ lM* WÝUzd« W?ÝRË

ÊuÝdðUÐ

«d¼UE sL?{ „—U?A²?Ý W?}D³?I«  Ud?(«¢ vÝd? b?L?×? f}zd« ◊U?I?Ýù –U?I½ù« W?N?³?ł

UÐU?????³?« ‰U???? Y?}?????Š rÝU?????Š ÊU???? W?|U?????NM?« v

Æ¢tLJŠ vKŽ ÂUŽ —Ëd W³ÝUM0

r²?| U???ÎF???}D «u??????}? ◊U???³??? _« Ê√ ¨”Ëd???{«uð U???}?½b« Ê√ «b???R??? ¨ «d?¼UE*« v? rN???N???}????łuð

rJŠ ◊U??I?ÝSÐ VU?D½ s×½¢ Èd|e??'« ·U?{√Ë

qF??H| Ê√ b|d| «–U?? „—b| Èd?B?? qË d?}??Gð

Æ¢q(« u¼ vÝd ‰eŽ¢ —UFý X% Ê«ušù«

W?????}M?J« —Ëœ ÊuJ| Ê√ ’d???ŠË ¨u??}?½u| ≥∞ v

q|bM? ÂU??A¼ —u???²??b« W??u?JŠ WU?? S?Ð VUÞË

—U???ý√ËÆ◊U???³??? ú t???}???łu?ð „UM¼ f}?Ë ¨vŠË—

UÐU???? ????²½ô …u????Žb?«Ë b|b????ł —u????²????Ýœ l{ËË

«c¼ v? ◊U???³?? _« ‰Ëe?½ s l½U??? ô t?½≈ UÐU???³«

Æ…dJ³ W}ÝUz—

b³Ž ·U?{√Ë ÆvÝd f}zd« rJŠË s}LK*«

—u¼b?ðË …—u???¦« ·«b?¼√ o}???I???% s?Ž Ê«u???šô«Ë

Æ¢Ëd}³ÝU W×Ðc v UJ|d√Ë ÈdJF«

«ËbŽË Ê√ b?FÐ ¨s}LK*« Ê«u?šù« WŽU?Lł U?N}KŽ

ÆÂu}«

v W???????}M?JK v?ÝU???}???Ý —Ëœ ô v½U?¼ ·U???{√Ë

Êü« d??B? U??N?N??ł«uð v²?« qU?A?*« ÊQÐ —uM«

ÆW}×B«Ë W|œUB² ô« ŸU{Ë_«

Ê≈ ¨W?????}MJ?« vU??×??? ¨—U??−M?« f}?????— ‰U??

ÆUNM ¡vý «ËcHM| rË …—u¦« VUD c}HM²Ð

Ë√ U???×?|d???Bð È√ —b????B| s t?½√ UÐU???³?« b???√Ë

Êu????¾????A« v U????N?|√dÐ ¡ôœù« Ë√ b????Š√ t????}????łuð

s}|d??B*« Ê√Ë ¨”U??Ý_« v vKš«œ ÊQ??ý v¼

VK?Þ sŽ œœdð U???? q}?z«d???³????ł V}???$ »c????Ë

ÂUEM« ZNM fHMÐ ◊U³ _« l qUF²ð WÝUzd«¢

Ê«u???šù« W??ŽU???L??ł f?ÝR?? œU???}??Ž d???}??√ b???√Ë

W??ÝËU????I«Ë W????}?MJ« s …d??ýU??³?? U??L??}?KFð

vKB½ s×?½Ë ¨jI? vŠË— U¼—Ëb? ¨W?}?ÝU?}?«

È√ ÊËœ U?N?F? qU?F?²«Ë U?NK?Š s ÊuMJL?²?}?Ý

◊U???³?? _« vK?Ž jG??C?UÐ UÐU???³« s W???ÝUzd«

r¼“u??— v ◊U???³?? _« Êue??²?? | rN?½≈Ë r|b??I«

v „—U??A?ð ·u??Ý W??ŽU??L??'« Ê√ ¨s}??}???×??}??*«

Æ «d¼UE*« ‰öš ◊U³ _« »U³A

Æ¢dB —«dI²Ý« qł√ s d?B0 s}}?×}?*« s •πμ s d?¦√ Ê√ Î « d?}A?

ÆW}ł—Uš ·«dÞ√ W|√ qšb² WłUŠ

≥∞ «d¼U?E v W????—U???A???LK? ‰ËeM« Âb????F

vKŽ ◊u?G?{ WÝ—U?2¢ Ê√ v≈ «d}?A? ¨¢W?}M|b«

W|—u¦« …uI« l}Lł U³UD ¨u}½u| ≥∞ «d¼UE

U?????d?????(« l?}?????L?????ł  b?????√ X u?« fH?½ v Ë

b?√ b??I?

b??F?Ý√ ‰U??L?ł vD?³?I« dJH?*« U?√

¨ jI? vŠË— W??}MJ« —Ëœ Ê√ U?H}?C? u?}½u|

d?}?ž d?√ u?}?½u| ≥∞ v r¼d¼UEð lM* W???}MJ«

È√ v?KŽ ‰u?K W??????LK? ‚öÞ≈ Âb??????ŽË ¨ œU?????%ô«

v W???—U???A*«Ë U???NËe½ …—Ëd???{ vK?Ž W??}?D³???I«

u?×½ l³²| U?L}? ¨W}?–uŁ—_« W?}MJ« Êu?F³?²|

Âb?Ž «d¼UE?*« v s}?—U?A*« ◊U??³? _« vKŽ

bŠ« l}D?²| ôË sÞu« v ¡Ud?ý ◊U³? _U

Æ¢‰u³I

Ê√ bÐö?? ¨ «d¼UELK ÂU??L?C½ô« b|d| h? ?ý

«d¼UE*«

fzUMË W?}K}?$ù«Ë W?}J}?uŁUJ« s}?²??}MJ« •μ

U}?L? X% ‰ËeM« Ë√ ¨W}M|œ  «—U?Fý l —

d????I*« Ê√ v?≈ «d???}????A???? ¨rN????}?KŽ d????−????×| Ê√

…¡U?³Ž s «u?łdš ◊U?³? _«¢ Ê√ ¨—U−M« ·U?{√Ë

W?d?Š f?ÝR? ¨ Èe?— n|d?ý b?√ W??³½U?ł s

ô Y}?Š ¨W?}?L?Ý— d}?ž U?}zU?B?Š≈ o Ë ¨Èd?š√

Wd?ŠË ¨◊U³? _« »U³?ý ·ö²z« q¦? ¨W}?HzUÞ

U?ÐU???????³?« s?}?Ð ôU???????B?ð« W?|√ vH?½ ÈËU?ÐU???????³?«

…—uŁ cM W}ÝU}?« WÝ—U2 v «Ë√bÐË W}MJ«

Ác?¼ s v?ÝU??????}???????Ý q}???????B?????? È√ v?B??????I?½ ô —«d???L???²???Ý« s? ◊U???³??? _« Ϋ—c???×??? Æ «d¼U?E*«

v s}???}??×??}??*« œb???FÐ vL??Ý— ¡U??B???Š≈ b??łu|

s|d?š¬ `?M Âb?F ¨U¼d?}??žË œu?}? öÐ ◊U??³? √

ÆÊQA« p– v WÝUzd«Ë ”Ëd{«uð

»uKÝ_« «c¼ q¦* WuJ(« Q' «–≈Ë d|UM| ≤μ

—Ëœ Êu½U??? ‰ö???G??²???ÝUÐ r?N??Ž«b???š v Ê«u???šù«

ÆdB

s×?½¢ ·U??{√Ë ¨¢WM?²?? À«b???Š≈ v W???d???H«

d|“Ë

¨—uM« b?³?Ž Èd? ? d?}M dJM²?Ý« U?LM}Ð

s ·u????)«Ë Ÿe???H« W?U???Š v?KŽ ‰b| «c?¼ ÊS???

≥∞ «d¼UE0 rN?²?—UA? ÂbŽ ÊU?L?C …œU³?F«

rN? u?I?×Ð W?³UDLK p?–Ë ¨u?}½u| ≥∞ «d¼UE vKŽÎ«b?R?Æ◊U?³? Q? f}Ë s}|d?B? s}MÞ«u?L?

UÐU??³?« tMKŽ√ W????}?MJK ¡U??B??Š≈ d??š¬ V???×ÐË

Ë√ Î U Ыe???Š√ U?MË ¨lL???²???:« Z?}???½ s ¡e???ł

U?×|dB?² b|bA« t?C? — oÐU« W?ŠU}?«

U??N?}K?ŽË Âu?}« Ác¼ v? Èd?B*« VF??A« VC??ž

d??B??? rJŠ s? «uMJ9 u? Ê«u??šù« Ê√Ë ¨u???}½u|

„d|d?DÐ W?|—bMJ?Ýù« UÐU?Ð v½U????¦?« ”Ëd????{«uð

ÊUJ?*« «c¼ v U?MF???{Ë ‰ËU???×?| sË ¨W???H?zUÞ

ö?šbð U??N½Q?Ë d?N?Eð v²« …d?}?š_« Êu??ÝdðUÐ

Æ¢◊uGC« WÝ—U2 s ôbÐ —u_« W'UF

÷d? Èd?−?}?Ý WËb« qU?H? vKŽ …dD}?«Ë

◊U?³ _« ÊS? ¨v{U*« d?N?A« W}?? d*« …“«dJ«

…—uŁ U|«e? sË ¨sÞu« ‚d?×| d?B r}??IðË

h? | U?????? W?????U?????šË Èd??????B*« ÊQ??????A« v?

œU%ô« WL?EM f}z— q}z«d³ł V}$ b?√ ULM}Ð

u?×½ r¼œb??Ž mU?³« s}|d?B*« s? •±μ ÊuK¦?L|

bM?Ž ·u??)« e???łU??Š d????? U???N½√ d|U?M| ≤μ

s U????N???? u???? ð Êö????Ž≈Ë u????}½u?| ≥∞ «d¼U?Eð

u¼ u??}½u| ≥∞ Âu| Ê√ ¨ÊU??½ù« ‚u??I?( Èd??B*«

ÊU?? u f}zd?«¢ ∫özU?? ¨◊U??³?? _« vKŽ W|e??'« nK q¼U?& U* ◊U?³? _« ‰U?}?Š Áœu?ŽË v ΫœU?ł

W}zU?BŠ≈ e?«d —b U?LM}Ð ¨WL?½ Êu}K π∞

È√ «b|b???N?ð vA??? ½ s? rŁ sË ¨s}?|d???B*« Ê√ Î « b?????R?????? Æ Ã—U?????)« Ë√ q?š«b« v? b?????Š√

W?{—U?F*« Èu? q³? s n?MŽ ÀËb?Š W?}½UJ≈

s}|d??B*« VC??ž sŽ vLK« d??}?³??F??²« s Ÿu½

¨W|d?×Ð fzUMJ« ¡UMÐ ‚u?I?ŠË Ëd?}?³?ÝU ¡«b?N?ý

rN?|b Êô ¨W???d???×K —U???F???ý È√ l — Êu???C??? d|

Ê«u??š_« W??ŽU??L??−Ð rNJ?9 U??N½ö??Ž≈ U??C|√Ë

W?uJ(« e?−?Ž V³??Ð ◊U?³?Š√ s rNÐU?√ U2

fK:«Ë Ê«u??šù« ◊—u??²? d?}??A?ð ôôœ „UM¼Ë

vu???²??Ý« v?²« d??B??? …œu??Ž u?¼Ë b??Š«Ë VK?D

Æ•±∞ v≈ ∏ s}Ð r¼œbŽ W}Ðdž

v „—U?Að ·uÝ W?d?(« Ê√ ¢œu}? öÐ ◊U³? √¢

…u qJÐ u?}½u| ≥∞ U}U?F v Wd?(« W—U?AÔ W|—u??¦«Ë W?}M?Þu« Èu?I« q? l VMł v≈ ÎU??³Mł ÆWBK Ô*« W????d????(« ¡U????C????Ž√ l?}????L????ł Ê√ Èe????— `{Ë√Ë


4

d—UI

ÆWËb« U ÝR r¼√ XUÞ  U “√Ë v }z— —u?M« v?≈ åœd9ò …d?J X?łd? ? ? š q}?J« ÷U? ? ?  s}? ? ? ŠË UN«b¼√ v X×?$Ë UF«Ë Xuײ ö? √Ë ULKŠ  —UË …e? }? łË Áb? L? }?  l}? uð Êu? }K? ±μ s d? ¦? √ XF? L? łË rJ?(« sŽ vÝd? ? b? ?L? ?×? ? f}?zd« q}? ?Š— Êu? ?³U?D| Æ…dJ³ W}ÝUz—  UÐU ²½« ¡«dł≈Ë ÊuKK;« U?N?−? ½ v²« W?HK?²<«  U?¼u|—UM}? « jÝËË ‰uK s rN?½QÐ œd9 W?d?Š v ?ÝR? ÂU?Nð« - Ê√ b?FÐ Vždð W? LE½√Ë ‰Ëœ s s}u?2 rN½√Ë oÐU? ?« ÂUEM« ÆÆrJ?×K „—U? ?³? vM? ? Š o?ÐU? « f?}zd« …œu? ?Ž v „—U?³? Ê√  U?³|d? ð b?FÐË  U¼u?|—UM}? « Ác¼ jÝË s W?dŠ ¡U?A½≈ - Ê√ b?FÐË ¨œd9 …—U?L²?Ý« vKŽ lË b?łU*«b³?Ž rU?Ž …œU}?IÐ W}? ö?Ýù« WŽU?L'« q³? b? ?L? ? ×? ? f?}zd« b? ? }|Q?ðË …d? ?UM?* åœd? ?&ò v?Žbð Æåœd&ò vŽbðË W}Ždý W|ULŠË vÝd s s}}?−}ð«d²?Ýô«Ë s}}?ÝU} « ¡«d?³)« tF?uð U Ë WÐU? ?¦0 u? ?}?½u| ≥∞ ÊuJ}? ?Ý q?N?  t?ðU? ?F? ³?ðË u? ?}½u| ≥∞ À«b? ?Š√ Æ»d(« s}ÐË „—U³? vM Š oÐU « f}?zd« U¼bNA? v dNE| v²«Ë U¼bzU t½QË vÝd bL×? f}zd« UN} dNE| v²«Ë åœd&ò ÆUNLNK Ë dNE²?Ý W œUI« ÂU|_« v? åœd&òË åœd9ò s}Ð WN?ł«u*« qN ÆåvÝd òË å„—U³ ò s}Ð WNł«u*« UN½QË ¨ …dÞ s−? Ý v l³? I?}? W?ÝUzd« d? B?  ŸœË Èc« å„—U?³? ò Ê≈ d? ? ?B? ?  v? l³? ? ?I ÊËd?EM« Èœ«Ë s?−? ? ?Ý ŸœË Èc« åvÝd? ? ? òË Æ «¡«d³« Ë√  U UNðô«  U³Ł≈ v q|uÞ —«uA ULNM}Ð WÝUzd« Æp– s¼d²Ð …d}š_« W}zUCI« ÂUJŠ_«Ë  «—«dI« qFË ”u³;« U|UCI« s œbŽ v „—U³ q}³Ý ¡UCI« vKš√ bI W½«œSÐ W? }K?}? ŽU?L? Ýù« `?Mł W? LJ×? X½«œ√ U? L?  ¨U? N? ²? – vKŽ ”ULŠ WŽULł l dÐU ²UÐ tÞ—uð v vÝd bL× f}zd« Êu? −? ?« `²?  vKŽ ‚U? Hðô«Ë d|UM| ≤μ …—u?Ł ¡PMŁ√ tK« »e? ŠË Æœö³« v v{uH« WŽUýù  U¼u|—U?M}? « b? ?ŠQÐ œd? HM?²? Ý qL? ×? ?²? Ý W? œU? ?I« ÂU|_« Ê≈ U?N?L?Ý— U?L? åœd?&Ëò œd9å s}Ð W?N?ł«u?*« WKŠ— v W?F?u?²*« ÆW}U²« —uD « v ¡«d³)«

„—U³

≤∞±≥ uO½u¹ ≤∂ º ≥±≤ ∫ r— œbF«

—œUI«b -U p– u? ?}?½u| s s?}Łö? ?¦?« Âu? ?} v“U?M²« b? ?F?« √bÐ s}? ?F? «— r?N? ? ?H½√ s}? ? ÐU? ?Š s}|d? ?B*« ÁdE²?M| Èc« Âu? ?}« vKŽ ÂU?|√ s t? F? ³? ²| U? Ë Âu? }« d? L| Ê√ ¡U? L? « v≈ r?N|œU|√ Æs}|dB*« s U|U×{ Ë√ nMŽöÐ d}š ≥∞ UłU−²Š« Ê√ b?Rð XðUÐ  UFu²«Ë  «dýR*« q sJË Êu?}K ±μ XF?Lł v²« œd9 W?d?Š UN?}≈ XŽœ v²« u?}½u| …u?Žb«Ë vÝd? b?L?×? f}zd« s? W?I?¦« V×?  l}?uð k¼UÐ s?LŁ lbÐ ô≈ d9 s? …dJ³? W? }? ÝUz—  U?ÐU? ? ²½ô rN?Š«Ë—√Ë rN? œ s À«b?Š_« Ác¼ v s}|d?B?*« t?F?b|  «d?ýR ¡UDŽ≈ v? v½«ušù« rJ(« q?A Ê√ b?FÐ p–Ë U? ? N?ðU? ? ¾? ?  q?J W?Ëb« r?JŠ v ÁU?|«u½ ‚b? ? ? vK?Ž W«œ —UŁ oÐU?Ý ÂUE½ s ÂU?I²?½ô«Ë œUB?²?ô« WÝU?}? Ð f}Ë sÞ«u*« ô≈ sL?¦« lb| ô W|UNM?« vË ¨t}KŽ t? H½ VF?A« ÂUE?½ s}Ð  U?ÐU? ? ? ? (« W? ? }? ?H? ? B?ð v t V?½– ô Èc« ÈœU? ? F« ≥∞ v d}¼UL'« ‰Ëe½ v≈ …uŽb« Ê≈ òvÝd å ÂUE½Ë ò„—U³ å Ê√ sJL*« s œd9 W?d?Š s v½«u?šù« rJ(« ◊U?I?Ýù u?}½u| v ÝR? ÊU Ê≈Ë v²?Š ¨q}KI« Ë√ d}?¦J« UN?F nK² ?| Ë√ oH²| sJË v³F?A« ‰u³I« s …d}?³ Wł—œ vKŽ «u }? œd9 WdŠ ‰U?(« l«Ë sŽ d? ³?Ž Èc« u¼ U¼«u? ×?Ë …u?Žb« Êu?L? C? ÊU? XŽU? {Ë rN?«“—√ X?U?{ s|c« s?}|d?B*« ·Ëd?þ t?}≈ X¬ U? Ë ‰öš s?}|dB*« Èd| rK ¨v½«u?š≈ rJŠ vË√ WMÝ l rN? öŠ√ WML? }? N«Ë …d?D}? « d¼UE ô≈ Ê«u? šù« r?JŠ s ‰Ë_« ÂU? F« ÆWËb« W ÝR vKŽ ŸËdA? Ë√ v öÝù« ŸËd?A*« f}Ë v½«ušù« s?}JL²« ŸËd?A Ë t? ?−? U?½dÐ v vÝd? ? b? ?L? ?×? f?}zd« ÁU? ?Žœ« Èc« W? ?C? N?M« ÆvÐU ²½ô« U¼—UJ√Ë t? ²?ŽU?L? ' Êu?L?²M?| s0 ô≈ vÝd? f}zd« v?ðQ| rK Âb? ? U? ? u¼Ë …d? ? ³? ?)«Ë …¡U? ?HJ« q?¼√ f}Ë òW? ?I? ?¦?« q¼√ È√å ÆWDK K WÞdH*« …uNA« Ác¼ v ”UM« U? ? ?}?KF?«  «œU? ? ?}? ? ?I«Ë  U?EU? ? ?;«Ë  «—«“u?«Ë  U? ? ? ? ? ?ÝR*« q?J ŸËdA v r¼—U?B½√Ë ÊuLK *« Ê«ušù« UNÐ dŁQ?²Ý« WDÝu²*«Ë ¨d?š¬ b? FÐ U? u| ÂU|_« d9Ë UE}? ž Êu?C? H?²M| s?}|d?B*« q?F?ł ·dÞ f}?zd« U? N? ?}?  qšb| v?²«Ë Èd? ³J?«  U? “_« œb? −? ?²ðË

vÝd

∫U|e« bU bL Æœ ∫œU— bL ¡«uK«

Ê«uû UN|b|√ b9 s U}Ë—Ë ÆÆdü« s XU W}J|d _« …d}H«

U|e« b¼U− bL×

√bÐË Âö?????Ýù« Èu????Ý U½œb?????N| d?Dš

ÆbŠ«Ë ʬ v Ê«ušù«

—b????B| Èc« W?|—u???N????L???'« f?}z— ôË

f}z— U?|e«¨b¼U??−?? b???L??×??Æœ U??√

v? r?z«b?« d?ðu???????????²?« Ÿ—e?Ð U?J?|d???????????√

òÊu??????Ýd?ðUÐå ¡U???????I å U?|e?«ò lÐU??????²?|Ë

Æ—«dI«

‚d??????A« U??????Ý«—b v?u?????I?« e?????d?*«

Æ‚«dF«Ë ÊU² UÐË ÊU² ½UG√

Ê«u???šù« W????ŽU???L????' VzUM? dÞU???A?UÐ

òdšü« s XÐUłå W}J|d?_« …d}H U

XŽ—“ s v¼ UJ|d?√ ∫‰u?I}? jÝË_«

òÊ«u?šù«å l? qU?F??²ð s U?}??ÝË— sJË

Ác¼ Ê√ W????}????HKš v?KŽ v?ðQ| s}????LK? *«

Ác¼Ë Èu??I« —«d??I« Áb??}?Ð s* X³¼c??

s?Þu« v? s}??????LK? *« Ê«u??????šù« ÂUE?½

U????? «–≈ sJ?Ë rN? Êu?????F« b?| b9 s?K

¨åÁd??}?³??Fð V ??×Ðò WÐd?I??F« …d??}?H?? «

b??L?×?? f}zd?« X×?C?? b?? …—U|e«

«—ôËb« s?}|ö???? X?I????H½√Ë v?Ðd????Žô

qŽ »U??łQ? W?Ëb« W|U?L??( X½U?? W?N??ł È√

q}?Ë œUý— b?L?× ¡«uK« Àb?% W|«b?³« v

≥∞ bFÐ b|bł bNŽ W?|«bÐË d}}Gð ÀbŠ

v²?« ‰Ëb« l q?U???F???²« v W???F???}?K{

W|—uNL−K f}zd q³I| n}J ¨vÝd

vF????}???A« ÂU?EM« »—U???% Ê√ U????N𜫗ù

W½U¼≈ Ë√ Ãd???Š È√ t??}??? f} «c¼ ô ∫—u???H«

∫özU??? o?³???Ý_« W???U???F« «d?ÐU???<« “U???N???ł

s WU??(« Ác¼ v U??}?ÝË— ÊS?? t??}½u|

Æs}}öÝù« UN}KŽ sL}N|

h?ý W?}?J|d?_« …d?}?H? ?« qÐU?Ið Ê√

sŽ ŸUb« v? W²}?L² ? v¼Ë ¨vM UÐ

UJ|d???√ s}Ð «b??ł …b??}ÞË W?? ö???Ž „UM¼ Ê_

s? vÐU???????−?|≈ q?F??????? œ— dE?²?M| l?}???????L???????'«

l}MB²« v dB l ÊËUF²ð Ê√ sJL*«

bN?A*« «c¼ v U}?ÝË— v≈ dEM« sŽË

Ê√ U?L? WËb« v W??}?L?Ý— W?H? f}

`zU???B?M« t Âb???I?ðË v½«u???šù« ÂUE?M«

W|U???L???Š Ê√ UM?¼ kŠôË ¨W???×K? *« «u???I«Ë

r?J?(« ◊U???????I????????Ýù u???????}?½u?| ≥∞ «d¼U?E?

W???H??? u??²?*« l½U???B* « q}???G???Að …œU???Ž≈Ë

UN?²}?³D …œU?F²Ýô ôËU?× v U?N½√Ë

qL??F« ‰U?łd W??F?³??²? «¡«d??ł≈ „UM¼

p?ýË vK?Ž `³?????? √ t½_ U??????b?????)«Ë

W|U?????L?????Š Ë√ —U????}?????N½ô« s? WËb?K g}?????'«

vKŽ tð—b? ÂbŽË tK?A X³Ł Èc« v½«u?šù«

sŽ p}¼U½ `}K ²« ôU?− v UC|√Ë

v*U??F« Èu??I« Ê«e??}?? v Èd??š√ …d??

‰Ëb« ¡«d?H??Ý WKÐU?I?? s}?Š vÝU??}? «

«c¼ dNþ b Ë ¨ÁbŽU? ð r Ê≈ ◊uI «

W??b??š u¼ U/≈ W?|u?}??(« o?«d*«Ë ·«b¼_«

ÊUJ|d?_« W? ö??Ž Ê√ U?×?{u? ¨WËb« …—«œ≈

qU??;« v b??ł«u??²ð Y}??Š U??}??ÝË— Ê√

Ác¼ v? d????B???? l U????N?½ËU????Fð Èb????Ë

WËb?« mK³?ð Ê√ V−| Y}???Š W???}???³?Mł_«

ʬ W?}J?|d?_« …d?}??H? « …—U|“ s U??}Kł

ÆvÐd(« œuN−LK

v Õu?{uÐ d?NE²?Ý v?½«u?šù« rJ(« ÂUEMÐ

u¼ U??L? d??B?? n u* W?L??Ž«œ W??}Ëb«

√bÐ U??}???ÝË— ∫ò U|e«å ‰u??I| W?KŠd*«

”U???Ý_« s? ådÞU???A«ò s?JË U???NK?³???

‰Ë_« VzUM« ¨dÞUA« d}) ÊuÝdðUÐ

—«d?I??²?Ý« U??N?L?N| U?J|d?√ Ê√ åœU?ý—ò b??R|Ë

È√ «uK³?I?| ô ÊUJ|d?_U? ¨t??}½u| ≥∞ À«b?Š√

p qL?F}?Ý qJ« ÊS? U|—uÝ l ‰U?(«

s? XB?K?ð Ê√ b?????F??????³?????? vU??????F?????²?ð

…—U|e« Ác?N W?}L?Ý— WH? È√ t f}

Y}?Š s}L?K *« Ê«ušù« W?ŽU?Lł b?ýd*

qJAÐË WI?DM*« v UN(U?B* UI?}I% d?B

Æ‚ËbMB«Ë W}Þ«dIL|b« ô≈ ·öš

Æ»U Š n√

„UM¼ bF| r ∫UJ|d√ XU s}}Žu}A«

ÂUE½ X×?C?Ë åv?Ýd?ò X×?C? b?

b?ýd*« ö U?L}?KF²« —b?B| Èc« t½√

Æq}z«dÝ≈ s√ ’Uš

v??? r???J???×???Ð v????ð√ Èc???« ‚Ëb???M???B???« s???ŽË

f}zd« t?³F Èc« —ËbUÐ «b?ł X³−?Ž√ b Ë

òœUý—å b?√Ë ¨…d}?š_« W}?ÝUzd« UÐU?²½ô«

W??ŽU???L??ł s}Ð W?zb??N??²« v? vÝd?? b??L???×??

W??−?}??²M« X?½U?Ë W??HK²???? X½U? W?KŠd*« Ê√

∫Õu —U 

∫‰e}« n} ` U ¡«uK«

…dJ W}Uz— UU U ÊuUD| W} ö≈ W}B ±∞∞ u vU;« Õu½ —U²? s}LK *« Ê«ušù« WŽUL−Ð ÈœU}?I« ‰uI| t³½Uł s UN½√Ë u ?}½u| ≥∞ À«bŠ√ v r¼b?ŽU ?²Ý UJ|d√ Ê√ òÊ«u?šù«å ÊU³? Š v

s}M« «dAF rJ(« v åÊ«uù«ò vI} u} u| ≥∞ qA

v? q?}z«d?????????Ý≈Ë ”U????????L????????Š

Ê«u???šù« œu???F??B? W???}??L???²???Š

q}z«d?Ý≈ s d?}?š_« Ê«Ëb?F«

fK:« `L??Ý Ê√ b?FÐ r?J×K

Æ…ež ŸUD vKŽ

X Ë W?×K *« «u?IK vKŽ_«

U?J|d???????√ ÊS?????? t??????}?K?Ž ¡PM?ÐË

Èd?????????& Ê√ œö?????????³?K? t?ð«—œ≈

U??Šö?? SÐ Ê«u?šù« V?UDð

W????}???F?|d???A????²« UÐU????????²½ô«

Ê√Ë vFL²− o«uðË W}ÝU}Ý

l?{Ë q?³???????? W???????}????????ÝU?zd?«Ë

—U?? *« d???³??Ž d??}??}??G??²?« ÊuJ|

Vðdð Èc?« d??_« ¨—u??²??Ýb«

ÆvLK «

ÆÊü« t} s×½ U q t}KŽ

≥∞ À«b???Š_ U¼u|—U?M}???Ý WŁöŁ å‰e???}« n?}???Ýò l u???²|Ë

e??d? d|b?? ¨‰e?}« n?}?Ý `U??Ý ¡«uK« ‰u??I| t?³½U??ł s

‰Ëœ q? Ê√ åœU?????ý—ò b?????R?|Ë

—u?????????Bð b?????????I? ∫n?}????????C?|Ë

∫u}½u|

lL?²?:« Ê√ W|—uN?L?'« …b|d?−Ð W}?−?}ð«d?²Ýô« U?Ý«—b«

‰u Ë s «b?ł WIK W?IDM*«

Ê«u???????????šù« Ê√ ÊU?J?|d???????????_«

s}L ?K *«Ë »dF« b?{ u¼ U q ô≈ c?²ð ô

lL???²?? ð Ê√ ∫ ôU???L??²??Šô« nF???{√ u¼Ë ‰Ë_«

d??B? v W??}?³M?ł_« «—U?H?? «Ë vËb«

vÝU???}??? « Âö???Ýù« «—U???}ð

vK?Ž ÿU??H???(« «u??I???I???×??}???Ý

Èd ?B*« VF ?A« dC| U? vKŽ ô≈ o«u?²| ôË

VUDLK s}?LK *« Ê«u?šù« W?ŽUL?łË W?ÝUzd«

d????B????? v À«b????Š_« W?½u?????????Ý „—bð

V} ??− ??? ??² ??} U ??ŠU ???² ?? ‰«“U ?? X uU ??? «c ??NË

≥∞ q³?? p– sK?FðË U??N??}KŽ o«uðË W??}??³??F??A«

≥∞ Ê√ ÊËd| rN ¨d}³ ÂUL?²¼UÐ UN³ d²ðË

UJ|d√ Ê_ W}¼«Ë W?ŽUL'U ¨dB rJŠ ‘dŽ vKŽ ¡U?IÐù« v r¼bŽU ð

Æ”UM« VUD* vÝd bL×Æœ

Æu}½u|

b{ ÈdB*« VF?A« ÃËdš Âu| u¼ u}½u|

U½U}Ð U ?³|d —bB}?Ý t½√ Õu½ —U² b?√ b Ë

Ác?¼ d9 Ê√ ∫U??????H?????F??????{ q? _« u¼Ë ∫v?½U?????¦?«

«—U?H? ?« Ác?N? vU?²U?ÐË Ê«u?šù« rJŠ

vN?????²?MðË n?MŽ È√ ö?ÐË ÂUð ¡Ëb?????NÐ U?E×?K«

Ê√ sJL| U??Ë W?HK²?<« U?F?? u?²« ”—bð

VU?D v?KŽ Ê«u?????šù«Ë W????ÝUzd?« W????I?????«d0

U vU?²UÐË ¨ «d¼UE*« Ác¼ t}≈ v?N²Mð

ÆVFA«

v vðQ?| W??}J|d???_« …d??}??H?? « t?Ð Âu??Ið

ÀËb?Š ∫U?F? uð ôUL?²?Šô« d?¦?√ u¼Ë ∫YU?¦«

l «¡U???IË  ôU???B?ð«Ë  «—ËU??A?ð —UÞ≈

WÝUzd« WDKÝ W?ËUIË ¨‰œU?³² nMŽ ‰U?LŽ√

sË ¨œö³« d|bð v²« W}I?}I(« “ud«

bMŽË ¨W??}??³?F??A« VUDLK? Ê«u?šù« W??ŽU?L??łË

ÊuÝdðUРʬ W?}J|d_« …d?}H ?« ÊS UM¼

òWKI² ?å W}öÝ≈ W?}Bý ±∞∞ s U?F u s} ?³UD Ê«u?šù« ΔœU³0 sR? rNM d ?}¦ ?Ë Ê_ …dJ³?? W ?} ?ÝU ?z— UÐU ? ??²½UÐ f}zd« t??} ? rJŠ ÂUE½ vKŽ VF?ý ÷«d²Ž« u?¼ u}½u| ≥∞ Ê√Ë ¨œö³?« b}UI ? vKŽ WM}?F W¾ ? p 9Ë s}Ð U ?} ?³ ?F ?ý UŽ«d ? ÊuJ} ?Ý ÂœU ?I« Ÿ«d ?B«

Õu½ —U²

…u s g}'« ‰u% v u} u| ≥∞ ÕU$ ÂUEM« q}d WDU{ …u v≈ …b|U

ÆrU(« tUE½ s}ÐË VFA« t½_ ¨t ???}½u ?| ≥∞ ÕU ???$ U ??“U ???ł òÕu½å l? uðË

«c¼ òÕu½å ‰U??I ? vM ?e« Èb*« sŽË VF??ý ÂU ?√ b ??L ?B| rJŠ „U?M¼ f} ÆÁœuL Ë VFA« …œ«—≈ vKŽ n u²| œd9 «—U?L² ?Ýô l} ? uð n√ ≤∞ s d¦?√ lL ?ł v XL¼U?Ý ÈœdH0 U½Q? Æ…d}׳« WEU× s

vKŽ W}Ëœ ◊uG?{ „UM¼ ÊuJ}Ý WE×K« Ác¼

jI? f} Á–uHM d?ÞUA« d?}š XKÐU?

v Àb?????Š U????L???? rJ?(« v≈ v ôËU?;«Ë f½uðË d?B?

œUý— bL×

À«b???Š≈ ôËU??×???Ë ¨U|—u???Ý

Ê_ ¨W?ID?M*« v rN?(U??B? UN(UB ô≈ U?NLN|ô UJ|d√ nU×?²ð p– q}³?Ý v v¼Ë

ŸuM« «c?¼ d|b??B??²? Z}K)« ‰Ëœ v? q ö??

Ê√ UJ?|d???√ —u???B????²??? ¨tð«– ÊU?D}???A?« l

s «d???šR??? Àb???Š U???L??? ¨„U?M¼ rJ?(« s

W??}KL??F« u?×?½ r¼—U? ?? «Ëd??}?G??}?Ý Ê«u??šù«

«—U????ù« ‰Ëœ v W????}½«u????š≈ W????}K?š j³????{

·ö?š ÀbŠ sJË ¨d?B? v W}?Þ«dI?L|b«

Æp– vKŽ qLFK W}ÐdF«

W}?HBðË ÂU?I²½ô«Ë ¡UB? ô« WÝU?}Ý s p–

v u?}?½u| ≥∞ U?łU?−??²?Š« ÕU??$ Èb? sŽË

Æ UÐU («

s bÐô åœUý—ò ‰u?I| Ê«ušù« rJŠ ◊U?IÝ≈

l U???NðU?ÐU?? ???Š b???}???Fð U?J|d???√ ÊS?? p?cË

WDIMK? ôu? Ë œu?L?B«Ë b?A?(« —«d?L?²?Ý«

ÆdB* UNLJŠ ÊQý v Ê«ušù« WŽULł

…u s g?}'« ‰u×?²| U¼bMŽ v²« W?łd(«

¡u?{ „UMN? u?}u| ≥∞ Âu| VIðd*« b?N?A*«Ë

ÂUE?M« v?KŽ W?DžU?????{ …u????? v≈ …b?|U????×?????

W×K *« «u?IK …bײ*«  U|ôu« s d?Cš√

¨s}???LK? *« Ê«u???šù« W???ŽU???L??ł …d?z«œ v

ÈœR| U2 åW|u?}(« ·«b¼_« b|b?Nð W?−}?²½ò

‰Q?Ý_ XH? uð UM¼Ë ÆÆWËb« —U?}?N½« lM9 Ê√

W ÝR vKŽ t?²DKÝË Á–uHM UC|√ sJË

W?×K *« «u?I« j?G?CðË WËb« —U?}?N½« v≈

UM?ð«u?? q?³??I?ð n}??? ÆÆœU??ý— b???L???×?? ¡«u?K«

ÈuI?²Ý Ác¼ v?H u}?½u|≥∞ UłU?−²Š« q?A ‰UŠ v? U√

åÊu??ÝdðUÐò s}Ð —«œ U?? r¼√ ÊuJ?| Ê√ l uð√ U½√Ë ¨W??ÝUzd«

Æq}Šd« vKŽ f}zd« d³& v²Š

s dL?Š« Ë√ dCš√ «¡u{ c?šQð Ê√ W×K *«

Æs}M « «dAF rJ(« v fK−²ÝË WŽUL'« Wuý

ÆWœUI« ÂU|_« ‰öš r²| Ê√ sJL| «–U ådÞUA«òË

VU?D* WÐU???−??²???Ýö d???B??? v rJ(« ÂU?E½ ÆVFA«

‰e}« n}Ý ` UÝ


5

UIOI%

≤∞±≥ uO½u¹ ≤∂ º ≥±≤ ∫ r — œbF«

`?M?ł W?? ? ? ? ?L?J?×? ? ? ? ? ? —d?? ? ? ? ? W?? }K}?? ŽU?? L? ?Ýù« n½Q?? ²? ? ? ? v? ·UM?¾? ? ?²? ? ? Ýô« ‰u?? ? ?³? ? ?I?Ð Èœ«Ë s−?Ý ÂU?×?²? « W?}?C? ¡U?? ? ?C? ? ?Ž√ d?? ? ?PðË ¨ÊËd?DM?« s}??LK *« Ê«u??šù« W?ŽU??L?ł t?K?« »e?? ? ? ŠË ”U?? ? ? ?L? ? ? ?Š l? Èœ«Ë s?−? ? ? ?Ý ÂU?? ? ? ×? ? ? ? ²? ? ? ? ô Æ ≤∞±± ÂUŽ ÊËdDM« W?ÐU?? ? ? }?M« W?? ? ? L?J?;« X?HK?Ë ≥¥ l o?}? I? ?×? ?²?UÐ W?? U?? F« s s}ЗU¼ ¨W?}½«u?š≈ …œU}? rNM?}Ð ÊËdDM« Èœ«Ë s−??Ý rN²Ð vÝd? bL?× f}zd« Êu?−? « ÂU?ײ? «Ë dÐU??²« UÎM}??−? ?Ý ±≥ q²?? Ë »U¼—ù«Ë Æ ÊËdDM« Èœ«Ë s−Ý v

WLJ;« WBM

ÆÆåv d U| pH rK ò WKL( ub œd9 ˚ v s}??L?N??²*« vKŽ i³??I« v W?“ö?« «¡«d?łù« s}??L?N?²*« ¡ôR?¼ “dÐ√Ë rN?²??L?U?×??Ë W?}?C??I« Ác¼ W|—u?N?L?'« f}z— ◊U?}?F« vÝd? b?L?×? —u?²?b« «–≈ t½√ «Î d}?A ¨s}LK *« Ê«u?šù« WŽULł  «œU?} Ë Â«b? ²?Ý« t?} - t?F sË v?Ýd »Ëd¼ ¨Ê√ s}?³ð Ë ¨  «uM?Ý ∑ s−????? « W?Ðu????I?????F« Êu?J²????? nM?F« X½U??? «–« s−??? « s f?}zd« sB???×| —u???²???Ýb«

°øåvuKH« »öIû l}Aò rJ(« œd œd&Ë rUN W}ËdJù« WUL'« VzU ˚ o U« ÂUEMU töF ÃËdË v{UI«

ÈË«d« …e W????L?J×???? t?ð—b????√ Èc« v? |—U????²?« rJ?(« «c¼ U q √ X Ë v ¡U?ł Èc«Ë W}K}?ŽULÝù« ·UM¾?²Ý« v ‚—U? Ë W?}ÝU? ?(« b|b?ý X Ë t½√ tÐ nu| ·u)U?Ð ◊U;« ‰b'« s W?UŠ —UŁ√ dB? a|—Uð W}½U¦« W?|dB*« …—u¦« o³ | t½√Ë W?Uš V d²« Ë

t²LU× r?²ð W×Mł X½U u U/≈ ¨ W|UMł WL|d'«

b?|«eðË Æ W?K?}K? ÂU?|QÐ u???????}?½u| ≥∞ U???????N? —d??????I?*«

v½«ušô«¢ ÂU?F« VzUM« s tK ·u?)« Ê« «d}?A Æ

«c¼ c??}??HMð W??}½UJ≈ Ë W??}?? b??B? ‰u??Š UMN?J²«

tUM¾?²Ý« “u?−| ô rJ(« «c¼ Ê√ «d}?A ¨¢ vö*« UN?IŠ s v²« vN jI? WUF« WÐU?}M« q³ s ô≈ bU?????š —U?????A?????²???? ?*« VK?ÞË ¨ rJ?(« vK?Ž sF?D« d??}??ž s}ЗU??N« vKŽ i³??IU?Ð ‰uÐd?²?½ô« »u?−??×?? WÐU}?M« Ê_ UÐuFB« i?FÐ tł«u| b ¨ s}?|dB*« VzUM« œu??łË qþ v s?|b?}« W?uKG?? Ê_« W?U??F« q³?I*« u??}u| ≤ Âu?} dE?²M½ Ê√ UM}KŽË vU??(« ÂU?F«

Æ rJ(«

ôË v ö≈ rJ(« ∫ WUL'« ˚ l«u« ÷—√ vK t vuU d√

WÐUOM« ŸU œ

·UM¾???²??Ý« `Mł W??L?J×?? —«d?? Ê≈ ¨ vÞ«d??I???L|b«

q¹d³ł ‰ULł

ÂU?ײ? « W}?C? v ·UM¾?²Ýô« ‰u?³IÐ W?}K}?ŽUL?Ýù«

¨W}L¼_« W|U?ž v W}½«ušù« «œU}I« l o}?Iײ«

WÐU????}MK? W???}????C???I« W?U???Š≈Ë ÊËd?DM« Èœ«Ë s?−???Ý

s W×K  U?ŽULłË W}³?Mł√  UN−Ð rN²½UF?²ÝU

W?ŽU?L??łË vÝd? b?L?×? f?}zd« ÂU?Nð«Ë o}?I??×?²K

¨W}?½«ušù« rNð«œU?} ÃËd?šË Êu− ?« ÂUײ? « qł√

±≥ q²??? Ë W??}??³?Mł√ d??U?MŽ l dÐU??? ??²U?Ð Ê«u??šù«

Ì U?F?? ·d?Bð WÐU?}?M« vKŽ t½√ Ë ÆsÞu«Ë Êu½U??IK œ

ÆÈdB*« ¡UCI« W¼«e½ vKŽ ‰b|Ë v |—Uð ¨UM}−Ý

ÁU& W?×}×B« W?}½u½UI« «¡«dłù« –U ð« W?UF«

vÝd? b?L×? f}zd?« WL?U?×0 ¢vŽd?¢ VUÞ

W?L?U?×? X³?łË ô≈Ë ¨W?}K}?ŽU?L?Ýù« W?LJ×? rJŠ Ê≈ «Î b?R?? ÆÊu½U?I« `}?×??B ôU?L?Ž≈ ÂU??F« VzUM«

Èd?????B*« »e?????(« s}?????√ ¨¢vŽd????? Âö????Ý≈¢ ‰U?????

u¼ tÞ—u?ð u??³Ł b??FÐ vLE?F« W½U??}??)« W??L??N??²Ð WK¦2 W?}?³Mł√  UL?}EM²Ð ‰U?Bðô« v t?²?ŽUL?łË ÂU??×???²?? « U¼“d?Ð√ ÊU?? rz«d???ł »UJð—«Ë W|d???B*«

vu³öÝù« ÂUBŽ

v OŽ ÂU Š

W??ŽU?L??ł —U?B½√ U??U?²??NÐ  √bÐ W?H??ÝR? À«b??Š√ ¢¡U?C?I?« d?}?NDð b|d?| VF?A«¢ s}?L?K *« Ê«u?šù«

Æ vU(« ÂUF« VzUM« vKŽ sFD« W Kł bŽu

v{«—_« ÂU?×?² ô ”U?L?Š Wd?ŠË tK« »e?Š v

bNý W?}K}ŽULÝù« n½Q?²  `Mł WLJ?× X½UË

v o¦½ UMKF−|Ë ¨f}|UI*« qJÐ U?}Î |—Uð bF| rJ(« Õu??{uÐ nA?J| t½√ U??L?? ¨aU??A« d??B?? ¡U??C??

bO « v uý

∫W}|—U WF «d v W U}M« ˚ tK« »e Ë ”UL Ë ¡UM} Ëb «uL« v U} q}B Ë UNM Ê«uù« «ud√Ë Êu«

ÆÈdB*«

s}KU?Ž ‰uKH« ÆÆ—UF« ÈœU|Ë ‰c« ÈœU?|¢Ë ¢W}?Ždý U?? ¨¢d??B* f?}z— vÝd?? d??B??F?« ≥∞ Âu|¢Ë ¢—«uŁ W|œU?F U?U²?NÐ ÊËœd| s}}?ÝU?} « ¡UDAM« qF?ł b|b?F« X³A½ U¼b?FÐË ¨s}?LK *« Ê«ušù« W?ŽUL?' pÐU????A???²?« v≈ X?KË ¨W???}????öJ?«  «œU???A?*« s s W?L?J;« ÂU?√Ë ¨W?L?J;« W?ŽU? ×U??š Èb|_UÐ s}?Ð s  U?ÐU????ù« s? b|b?????F« X?F???? Ë Ã—U?????)« Æ UU³²ýô« ¡UMŁ√ jÐU{ V}√Ë s}dD« ÊËU?F?²« V²J d?|b? ¨d?}?L?Ý qU? —U?A?²? *« b?√ È√ t?K?B?| r t?½≈ ¨ÂU?????????F« V?zU?M?« V?²?J0 v?Ëb?« i³??IK ‰uÐd??²½ù« —UD?šù vL?Ý— V?KÞ Ë√ —UDš≈ v rNÞ—u² tK« »eŠË ”U?LŠ v²dŠ s ¥ vKŽ ÊËdD?M« Èœ«Ë s−???Ý ÂU????×???²??? « W???L|d???ł »U?Jð—« Æ¡UM− « V|dNðË

vu??I« s_« f9 Èd?³?? …d?«R?* d?B? ÷d??Fð

V ?×Ð ¨s}łU? *« V|d?N² ÊËdDM« Èœ«Ë s−?Ý

ÁU???F??Ë f?}z— vÝd???¢Ë ¢W???}??ö???Ý≈ W???}??ö???Ý≈¢Ë

…d?³−? Êu½UI« Vłu0 WÐU?}M« Ê≈ ¨s|b« eŽ ‰U? Ë

d?ýU³| vËb« ÊËU?F²?« V²J Ê√ v≈ d}?LÝ —U?ý√Ë Î ?Ë ôU??(« Ác¼ v tKL??Ž s vL??Ý— —UDšù U??I ¡UMÐË UN}≈ WLJ;« rJŠ œË—Ë b?FÐ WB²<« WÐU}M«

Ætu

s−Ý s tÐËd?¼ WF «Ë sŽ W?}K}ŽUL?Ýù« n½Q²? 

ÆÈdB*« vuI« s_« WŽeŽ“ v≈

W??L?|d??ł VJð—« v?U??(« ÂUEM?« Ê√ v ??}???Ž b??√Ë

ÆW}K}LJ²« UI}IײUÐ WLJ;« —«d c}HMð vKŽ

U?N²?ŠU?Ý Wzd³?² WËU?×? v ¨ l u²? qF? œ— vË

t W??N?łu*« U??U?Nðô« v?≈ W?U??{≈¨ÊËdDM« Èœ«Ë

ÂU???F« VzU?M« ÂU???√ t???łu U???N???łË Êü« s×½ß l?ÐUðË

W?—U?³?Ë W?}??³Mł√ U?N?ł l dÐU? ??²« v¼Ë ¨Èd?³?

vKŽ W|d?B*« Ë W?U?Ž WH?BÐ W?}*U?F« WŠU? « ÂU?√

ÆW}³Mł√ UNł l dÐU ²UÐ

vÝd? b??L?×? q}?×??} W?ŽU?L??'« VzU½ ©’U?)«®

Î ?}C? ¨WDK « vKŽ ¡ö}?²Ýô« qł√ s W?}J|d√ UH

Èu???Žb?« lzU??? Ë XI????I???Š W???LJ?;« Ê√ v≈ —U???ý√Ë

ÈœU}I«—U?A²  t “— nÝu| ‰U ’u?B)« tłË

Ë ·d?AUÐ W?ÝU? W?L|d?ł q¦?L| U? W?×M'« Ác?NÐË

ÊUŠ t½√ «b?R ¨ßo}I?ײK WŽUL?'« s}LN?² v UÐË

ÂU????×???²???? « sŽ s}?u???¾???? *« W|u?¼ œb???Š r?J(« Ê√

vK?Ž XFK?Þ« Ê√ b???FÐ W???}zUM?'« «¡«d???łù« Êu½U???

W×? ô t½≈¨ t}M¼ q}ŽU?LÝ≈ ¨ ß”ULŠß W?dŠ v

Vðd²| U2 Áb?{ rJŠ c}HMð s »Ëd?NUÐ ‚öš_«

s}?³?ł vKŽ —U?Ž W?L?Ë t½_ vÝd? b?L?×? q}?Š—

VF?A« ·d?F| v²?Š s}?łU? *« V|d?NðË ¨Êu?−? «

∑∏ ‰«u? √ œ—Ë√ WÐU}M«  U?I}?I% s W? —Ë ≥∞∞∞

XC??? W???LJ?;« Ê≈Ë Æd???UMF?« Ác¼ sŽ nA?J«

W}?K}ŽUL?Ýù« `Mł WL?J× U?N²N?łË v²« UU?Nðö

Ë v{uH« s WUŠ …—UŁ≈ Ë r}? '« —«d{_« t}KŽ

ÆWKUJ« WI}I(«

ß v½«u?šù« r}EM²« l j}D ?²UÐß ß”U?L?Šß Wd?(

—d?C« m?UÐ d?C| U0 Èd?B?*« VF?A« s}Ð WK?³K³«

Æs}|dB*« ¡«bŽ√ r¼ s}LK *« Ê«u?šù«Ë ”ULŠ WdŠ «Î d³?²F

t½≈ ¨ vËb« vU?;« ¨ dJÐ uÐ√ bU?š —u²?b« Èd|

d?UMŽ Ê≈ «uU? Êu?− ?« s s}ЗU?N« s U?LN?²? Î ¨s− « s rN²Ðd¼ W|ËbÐË W}³Mł√

v²«Ë À«b??Š_« ‰ö??š W??}K?š«b« …—«“Ë vËR?? ??Ë

b??L???×?? v?U??(« f}zd?« rNM}?Ð ¨¡UM−???Ý V|d??N???²

v W?Uš œö?³« U?NÐ d9 v²« W}U?I?²½ô« WKŠd*UÐ

…—u???¦U?Ð VŽöð Èc« Y?U???¦« ·dD« r?¼Ë …—u???¦«

s s}łU? *« »Ëd¼ W}?C v WLJ?;« rJŠ bFÐ

bL?Š√ o|dH« vU×? b}? « v uý —u²?b« Õd

À«b??????Š√ v? ÊËdD?M?« Èœ«Ë s−???????Ý s v?Ýd??????

vKŽ W??}?A??š ÂU|_« Ác¼ Èd??& v²« À«b??Š_« qþ

lM0 W?}Kš«b« …—«“Ë U?³UD ¨s}|d?B*« n oýË

vK?Ž i³????I« ¡U????I?≈ V−?| ÊËdDM?« Èœ«Ë s−????Ý

W???L?J×??? r?JŠ U???}???¦????}???Š rC????}???Ý t½√ o}????H???ý

Æ ≤∞±± d|UM| ≤∏ v vM_« öH½ô«

Æ UNÐ v{uH« —UA²½« s dB

”U???L???Š W???d???Š ¡U???C???Ž√ s? u???C???Ž È√ ‰u???šœ

«œU} s Ád?}žË ¨vÝd bL× »—U?N« s}− «

U?}KF« WM−K« ÂU?√ —uEM*« sFD« v« W?}K}?ŽUL?Ýù«

U???L??}E?MðË W??d?D²?? W???}??L???}EM?ð d??UM?Ž ‰ö??š

U?N?²ËUM?ð W?}?H?×? U?×|d??Bð v ¨ß t? “—ß nËË

vU?;«¨ È—«u?N« œuL?×? ‰U? qB?² ‚U?}?Ý vË

Æ W|dB*« v{«—_«

¡U?N?²½ô« v²??Š rN?}KŽ kH?×?²«Ë s?}ЗU?N« Ê«u?šù«

U?N?½QÐ W?LJ?;« U?U??Nð« ¨ W?}*U??F« Âö?Žù« q?zU?ÝË

W|ed*« WM−K« uCŽ ¨Èu³½ b?L× UŽœ t³½Uł s c}?HM² W}³?FA« WKL(« s}?ýbð v≈ ¨¢œd9¢ WKL(

Æ UI}Iײ« s  «œU} vKŽ i³I« ¡U?I≈ s Êü« bÐô t½≈ «Î d}A

W?}??«d?łù« WD?A½_« »U?×??√ iFÐË W?}?½«u?šù«Ë

rJŠ v œ—Ë U??¢ Ê√ «d?³?²??F? ¨ßW?×?B« s?Ž W|—U?Žß Î d??B? v? W?}??ÝU??}?? « U?H??UM?*UÐ oKF??²| W??LJ;«

rJŠ u¼ W}K}ŽULÝô« n½Q²  rJŠ Ê√ ¨ iIMUÐ W???U????F« WÐU????}M« Ê≈Ë ¨«Î —u???? –U???HM?« Vł«Ë vzU????N½

rË WM−K« vKŽ fœ vÝd? Ê_ «dE½ UÐU ?²½ö Î ¡U?G≈ Vłu²? | U2 ¨W?×}?×? `}ýdð ‚«—Ë√ Âb?I|

U??I?}??I??% ¡«d?łSÐ W??LJ;« s W??HKJ? X×?³??√

—UF?ý X% ¨Êu−? « s s}ЗUN« j³?C ÂUJŠ_«

W??ŽU?L??ł rN½_ d??B0 s|œu??łu*« ”U??L??Š W?d??Š

`}??ýd??²« ◊Ëd?ý b??I?? vÝd?? Ê≈ ¢b?}?? «¢ ‰U?? Ë

Ê«u??šù« W?ŽU??L??łË ¡U?C??I« s}Ð ÊU??I??²?Šô« WU??ŠË

d??– s|c« s}??L??N??²*« l?Ë W??}?C??I?« v WKłU??Ž

Æ¢u}½u| ≥∞ dU× dBI« vÝd U| p H½ rKÝ¢

dA½ v XL¼UÝË s}|dB*« XK² Ë XŽË— W}ÐU¼—≈

`³?√Ë ¨„uK «Ë d?}? «Ë W?FL? « s ?Š U?N?L¼√Ë

ÊQ????A« v q?šb???²ð s?Ë r W????d???(«Ë ¨s}????LK? *«

b?FÐ ¡U??ł WKL?(« s}??ýbð —«d? Ê√ ¨Èu??³½ ·U?{√Ë

ÆÈdB*« VFA« ·uH s}Ð v{uH«

Æ¢UÎ IKD ÈdB*«

ÆrJ(« U}¦}Š v r¼ƒULÝ√ ‰Ëb« Ê√Ë ¨W???I???}??I???(« Ê«uMŽ r?J(« Ê√ «Î d???}??A???

n½Q?????²???? ???? `M?ł W????LJ?×???? s? —œU????B« r?J(«

Ë vÝd?? f}?zd« —U??B½√ qF?? œ— ÊU?? U??L??}?? «c¼

¡U????C????I?« ÂUJ?Š√ «d????²????Š« vK?Ž vM?³ð W????¦?|b????(«

»—U¼ ¨UN?LJ×| d?B Ê√ X³Ł√ Èc« ¨W?}K}ŽU?LÝù«

býd? vKŽ i³I«Ë ¨«—u `— d³?F oKGÐ VUÞË Î ¡U?CŽ√Ë ¨dÞU?A« d?}šË ¨l|bÐ b?L?× ¨Ê«u?šù«

Ê√ t?}KŽ t½√ «b Î ?R? ¨t?F? o}?I×?²K? W«bF?K UÐuKD Î o}?I?ײK? WÐU}MK? t ?H½ Âb?I| Ê√Ë WU?I?²ÝUÐ Âb?I?²|

¨q|d?³ł ‰U?L?ł ‰U t?³½U?ł sL ¨UÎ ?HK²?  t?²?ŽUL?ł

Ê√Ë ¨W|—uNL?'« f}z— WH qײM?|Ë ¨Êu− « s

Èu?I ÕUL? « W?LN?²Ð rN?²L?U?×Ë ¨œU?ý—ù« V²J

Êu½U?I« –U??²?Ý√ v ?}?Ž ÂU?? ?Š —u?²?b« —U??ý√ U?L?

f}zd« Ê≈ ¨W|dB*« WÝUzdK W}½u½UI?« W¾}N« uCŽ

s}MÞ«u*« l?}?L?ł vKŽ Êu½U?I« …œU?}??ÝË tö?I?²?Ý«Ë j³ðd? rJ(« ‚uDM Ê√ v?≈ «Î d}?A? ¨W? d?Hð ÊËœ

vË Æ r?J(« «c?¼ W|U????N?½ u¼ È—U????'« u????}?½u| ≥∞

Èœ√ U d?B* vKš«b« ÊQA« v? qšb²UÐ W}?³Mł√

tð—b√ Èc« rJ(« Ê≈ v?≈ ¨ fLý s}Ž ‚u?I×Ð

U?I?}?I??% ÂU?√ q¦?L| s¢ vÝd? b?L??×? Èd?B*«

ÆtÐU³ÝQÐ

fÝR ¨b?łU*« b³?Ž rUŽ ”bMN*« ‰U? ¨ qÐUI*«

W??}?K}??ŽU???L??Ýù« W??LJ?×??

Èœ«Ë s−?????Ý s »Ëd?????N« W????}?????C???? v ¢W?ÐU????}?M«

t½√ vKŽ hM?| W?}zUM'« «¡«d?łù« Êu½U? Ê√ b?√Ë

Ê≈ ¨vÝd??? b??L??×??? f}zdK …b?|R*« œd??& WK?L??Š

…œU?}? ≥¥ l o}?I?×?²UÐ

Æ¢vÝU}Ý¢ t½QÐ rJ(« UH«Ë ¨ÊËdDM«

W??}?zUM'« Èu??Žb?« dE½ ¡UM?Ł√ W??LJ×???LK s}???³ð «–≈

vuKH« »ö?I½û l}−?Að u¼ ÊËdDM« Èœ«Ë rJŠ¢

s s?}ЗU?¼ W?????}½«u?????š≈

v?KŽ h?½ œö?????³?« —u?????²?????Ýœ¢ Ê√ q?|d?????³?????ł `?{Ë√

p|d???% V−| s}??L???N??²?? „U?M¼ Ê√ U??N??}??? rJ(«Ë

- vÝd? f}?zd«¢ Ê√ v≈ «d?}?A? ¨¢u??}½u| ≥∞ v

ÊËd?DM?« Èœ«Ë s−??????Ý

ÂU?√ t?u?¦?? Ë√ f}zd« W??L?U?×?? v W??}?u??B?š

ô WU?(« Ác¼ v t½S? ¨r¼b?{ W?}zUM'« Èu?Žb«

UN}? W—UA*« s tFM* d|UM| ≤μ …—uŁ ¡UMŁ√ tU?I²Ž«

b??L??×?? f?}zd« rN?M}Ð

UL? ¨ôË√ ÊU*d³« W?I«u vC?²Ið ¨o}I?ײ« U?Nł

Âu???I?ð Ê√ U???N??? ????H½ ¡U???I?Kð s W????LJ;« l?}D²???? ð

Æ¢W}zUMł WL|dł tÐUJð—ô qI²F| rË

Ê√ X?³?????¦?ð ¨vÝd??????

W¾}¼ pc?Ë WUš o}I% W?¾}¼ q}JAð vKŽ hM|

Ác¼ v Êu?½U??I« U??N??eK| sJ?Ë ¨¡ôR¼ W??L??U??×0

Ê√ ”U????Ý√ vK?Ž qU????F???²?| v{U????I«¢ Ê√ ·U????{√Ë

Ê«u???šù« W????ŽU???L???ł

s ≤π±Ë ≤∑∑ s?}ðœU??L?K U??I???Ë U??N???U??√ …—u?EM*«

ÆWÝUzdUÐ Á“u —«d

Æt²ŽULł v UÐË u¼ tF

¡U???L???Ý_« l?{u ‰uÐd???²?½ô« W???³ÞU??? ???? r²ð t???}?KŽ ÆU}Î Ëœ s}ÐuKD*« rz«u vKŽ WÐuKD*« ÊU U?NðUI?}I?% ‰öš s WL?J;« —Ëœ Ê√ ·U{√Ë «œU?}? s «b Î ¼U?ý ≤∂ ‰«u? √ ŸUL?Ý b?FÐ U?N?LJ×Ð Ê√ ÈuŽb« lzU ËË œuNA« v UÐ  «œUNý l X²³Ł√ s t U?DD ?? ÊU??Ë ¨…u??IUÐ - ¡UM?−?? « »Ëd¼ W|d??}??HJ?²«Ë W|œU??N??'«  U??ŽU??L??'« s? W??dD²?? VzU?²?Ë ”UL?Š d?UMŽ o|dÞ sŽ - c?}?HM²« Ê√Ë vM}?D KH?« Âö??Ýù« g}???łË ÂU?? ???I« s|b?« e??Ž d????UMF?« l „«d????²???ýô«Ë ‚U????HðôU?Ð tK« »e????ŠË Æœö³« qš«œ W}«dłù« p?Kð v?K?Ž W|ôË p?K?9 ô W???????LJ?;« Ê√ «Î b???????R???????  œ√ UN½√Ë ¨W?UF« WÐU?}MK UN?²UŠ≈ b?FÐ  UI?}I?ײ« ÂU???×???²??? «  U???}K?L???Ž v Àb???Š U??? nAJ? U¼—Ëœ ÆÊu− « vU????;« ¨ s|b?« e???Ž Xu????ý —U???A????²??? ?*« ‰U??? n½Q?????²????? ????? `M?ł W????L?J×????? r?JŠ Ê≈ ¨ i?IM?UÐ ÂU?Nð« WF? «Ë v o}?I×?²« `²? ÊQAÐ W?}K}?ŽUL?Ýù« s−Ý s »ËdNK j}D ²«Ë dÐU? ²UÐ UÎ }½«uš√ ≥¥ s? tu??????Ë —u????? ÁdE?½ r?²?????}?????Ý ÊËd?DM?« Èœ«Ë ÆWLJ;« ÂU?F« VzUMK vMH« V²JLK vðQ?}?Ý rJ(« Ê≈ UÎ ²?ô ÈQ? t?I}?I?% r²?}?ÝË WB?²?<« WÐU?}M« v≈ ‰U?×|Ë Ô

Æ¢WUš WLJ×

UN½u¾ý –U ðô WUF« WÐU}MK d_« q}% Ê√ WU(«

WËb« s√ U?|d?×?²Ð c??šQ|Ë rzU? oÐU? ?« ÂUEM«

W????}ÐU?¼—≈ s}????LK? *«

W}½u½UI« WM−?K« f}z—≠ ÈdAF« —U² ? nË UL

pcË ¨W}zUMł WLJ;« UNðd³²Ž« v²« lzU u« u×½

V−| pc? s}|d?B??LK U|U?C?? oH Èc« oÐU?? «

U???N f}Ë W???×K ???

`M?ł W????LJ?×???? rJ?Š ≠W«b????F«Ë W?|d????(« »e????(

Èu??Žb« p|d??% W??LJ;« X³?KÞ s|c« s}??L??N??²*«

Æ¢v{UI« «c¼ WLU×

Æs?Þu?U?Ð W????????? ö?????????Ž

«dE½ ¨¢qÞUÐË Âb?FM rJŠ¢ W?}K}?ŽUL?Ýù« n½Q?² ?

Ær¼b{ W}zUM'«

vUC?H« bL?Š√ —UA²? *« Âb l|d?Ý qF œ— vË

Ê√ ¨v ?????}?????Ž ·U?????{√Ë

q³?I*« u}u| ∂ W? Kł œb?%Ë œËœd v{U?I« Ê_

Ê√ ¨ iIMUÐ vU?;« vu?³?ö?Ýù« ÂU?B?Ž Èd|

VzUM« v?≈ U?žöÐ ‰ö?I?²??Ýô« —U?}?² ÂU??F« o M*«Ë

Ætu bŠ vKŽ ¨œd« VKÞ dEM

d??B* W??}???ł—U??š d??UMŽ ‰u??šœ Ê√ √— W???LJ;«

◊U}F« v }Ž vÝd bL× f}zd« b{ ÂUF«

WLJ;« U?NŽœu?²Ý v²« rJ(« »U³?Ý√ Ê√ UÎ ×?{u

W|œU W?³I?Ž Á—U³²?Ž« sJL| rJ(« Ê≈ ÈdA?F« ‰U Ë

U?¾ »Ëd?¼ …bŽU? * Êu?−? « ÂU×?²? UÐ U?N?U}? Ë

ÂU??F?« VzUM« U???žöÐ ±≥≥∂ r — qL???×|

¡«u?Ý U?NM œd| U?L?}? ·d?B??²« œb?×?²?Ý v²« v¼

Ác¼ v?KŽ sF?D« sJ?L|Ë ¨U????}zU????C??? U????LJŠ f?}Ë

s bÐôË sÞuK W½U?}šË dÐU ð W?}C d?³²Fð WM}?F

—U??C???Š≈Ë j³??CÐ t???}?? VUD?| Âu??}«

d???}??ž …d?z«œ s —b??? t½_ ¨U???NK¼U???& Ë√ W??³???I???F«

ÆWÐuIF« vB √ l} uðË s}LN²*« WLU×

v ◊U??}??F?« vÝd?? b??L??×?? f?}zd«

ÆWB² 

–U? ðô WÐU}MK W?}C?I« œUŽ√ W?LJ;« Ê√ `{Ë√Ë

`Mł W?LJ× s —œUB?« rJ(« ¡u{

dÞUA«

Ê√ vKŽ W?N??ł È√ s œ—«Ë ÂU?Nð« Ë√ ⁄öÐ Ë√ W??}?C? rJ?×Ð …œ—«u« lzU??? u?« l}???L???ł o}???I???×???²« q?L???A| Î Ë U?I?}I?×?²« v ·dB?²« r²| rŁ W?LJ;« U* U?I ÆtMŽ dH ð

WLJ;« UNðœ—Ë√ v²« ‰uÐd²½ù« —UDšSÐ oK?F²| UL}

l¹bÐ

U?Nð√bÐ v²« U?I}?I?×?²UÐ Ë√ s}L?N?²*« vKŽ i³?IK ÆWLJ;«


6

WN«u

≤∞±≥ uO½u¹ ≤∂ º ≥±≤ r— œbF« b³Ž uH —u² b« nA

W}½U*d³« WK²J« f}z— ¨vMG« fK−0 W}LM²«Ë ¡UM³« »e( vÝU} « Ÿ«—c« È—uA« Àbײ*«Ë ¨W} öÝù« WŽUL−K ¢‡ —«uŠ v ¨UNLÝUÐ v öŽù« …d¼UE*« »U³Ý√ sŽ ¢ —UNM« WFЫ— b− ÂU √ …býU(« W−NK«Ë W}{U*« WFL'« W|ËbF« UL ¨ UN} s}ŁbײLK …œU(« v²« ¨¢œd9¢ WKLŠ v t|√— `{Ë√ —u² b« s WI¦« V×  uŽbð ¨W|—uNL'« f}z— ¨vÝd bL×

W “√Ë ¨q³I*« u}½u| s ≥∞‡« v WCNM« bÝË s}HI¦*«Ë …UCI« W UN« —u _« s U¼d}žË —«u(« —uDÝ v UNK} UHð ∫vU²«

˚˚˚ o dUE« l}LK ‰uHJ WKL åœd9òË È√— ŸöD« ˚˚˚ WUI« WKJA …dD} v W|dB*« vM ‚Ë—U ‰U— UN}K ˚˚˚

∫å—UNM«ò‡ W}LM«Ë ¡UM« »e( W}U*d« WKJ« f}z— vMG«b uH

WDK«Ë ·uuu*«Ë Õö« «b «Ë nMFU r| d}}G qI s ŸuM2 «uu?I?}¼ Õ«— b?Š u sJ ¨s}?}?LKÝ rN½≈ ÈœU½ ŸU??²Ð ‘«d?H« d??}?ž g}??H? Êù ¨‰u??šb« u¼ ÂU?B²?Ž« g}?H ¨rB?²?F vK?« u¼ …UC?I« ôË ÂU??B? ?²? Ž« „U?M¼ f} We?? N?  Èœ Áœ s?}?  gË sÞu« W??×KB?? ÊU?A? Ž pu??I|Ë ¨Ád?}? ž pK*« pK| Ê√ t}KŽ oŠ t s ¨bF√ e|UŽ u¼ È—u??A« fK−?? ‰U?? —u??²? Ýb« ¨v½u½U??I« t½≈ X u« f?H½ v ‰U? Ë ¨l|d??A?²UÐ h?²?<« W?}zUC?I« U?¾}?N« vKŽ  U?F|dA?²« ÷d?F}?Ý «uJK| Ê√ V−| ÷«d?²Ž« „UM¼ uË ¨WB?²<« rN?½√ W?? Î U?? š ¨È—u?? ²? Ýb?«Ë v½u½U?? I« pK?*« u¼ U?? ? Ë Êu½U?? ?I?« u¼ U?? ? Êu?? ?L?KF?|Ë …U?? ?C? ? W|—u?? ¦«  U??ö?? ²zô« È“ p½≈ U?? √ ¨ø—u??²? ?Ýb« v W?ÝU?}??« qšb?²Ð vK« W?}?ÝU??}?« Èu?I«Ë Æ¢QDš d√ «cN —u²Ýb«Ë Êu½UI« ÊU|d??F« ÂU??B?Ž —u??²? b«  U??×|d??Bð  —UŁ√º Ÿ—U??A?« vË „UM¼ ¡U?? }? ²? ?Ý«  «—U??ù« ÊQ?? AÐ øÀbŠ UL} p|√— U ÆÆÈdB*« ¨ÊU|d?F« ÂUB?Ž  U×|d?B²« Ác¼ sŽ ‰Q?Ô|≠ ÂU? ¡«—“u« f}z— Ê√ u¼ t?u? l}D²?Ý« U? q XŁb??Š√ U?N½≈ b??I?²? Ž√Ë ¨U??N?²? Ë v t?}?KŽ œdUÐ l}L'« s t}KŽ œd« -Ë …b|b?ý ¡U}²Ý« WUŠ ÆtM}Š v Ëd?? L? ŽË d?ÞU??A?«  d??}? ?š ¡U?? I b?? { Â√ lº øt²³IŽ√ v²« WK³K³« v p|√— UË ÆÆvÝu Ë√ ¡UI È√ l U½Q ¨…bAÐ ¡UIK« «c¼ b|ƒ√ U½√≠ t½_ ¨dB? v ·«dÞ√ È√ s}Ð —ËU?Að Ë√ —«uŠ ¨qB?Š vK« oKI« ¨pý öÐ bK³« W?×KB? v „UM¼ Êú ¨¡UIK« «c¼ X³IŽ√ v²« WK³K³« U√ WK?ý v ÆÆ—«u?? Š r²?| Ê√ «bÎ Ð√ …e|U?? Ž g W?Ký Æp– vKŽ WB|dŠ s}?}?F? ²Ð «Îd?šR? ÂU? vÝd? b?L? ×? —u?²? b«º vö?Ýù« —U?}²K s?}L?²M*« s}EU?;« s œb?Ž v …b?|b?? A« VC?? ?G« s WU?? ?Š Àb?? Š√ U2 kU?? ×? ? V?³? ?Ð W??  Î U?? š ¨Èd?? B?*« Ÿ—U?? A« ‰U?? I? ?²? ?Ý« Èc«Ë r?JÐe?? ( vL?? ²?M*« d?? B? ? _« ø«c¼ v p|√— U ÆÆ«dšR kU?? ?×? ?  s?JË ¨Èd?? ?}? ? ž sŽ Àb?? ?%√ s? U½√ t??²U?I? ²?Ý« Âb?? vÐe??( vL?²?M| Èc« d?B? _« W??×KB*« U½dŁ√ s×?M ¨b?Š_« ÕU??³? ¨U??Î}?L? Ý— W?“√ s Ρe??ł ÊuJ½ Ê√ «ÎbÐ√ Q?A½ rË W??}MÞu« Èc« rKE« sŽ dEM« i?G³? ¨WKJA √b?³½ Ë√ ô «Îœu??łu? U??Î}?ÝU??}? Ý UÎÐe?Š s×?M t UM{d??Fð Ê√ ôË UM?}? B? ?I| Ë√ qšb?? ²| Ê√ b??Š√ l?}D²?? | UÎLz«œ s×½ W?|UNM« v sJË ¨v{U*« vŽb?²| Àb??×?²½ s×?½ o(« sŽ dEM« i?GÐ ‰u?I½ U?? vK?Ž U½œ— ÊU?? ? «c¼ ¨W?? ? }MÞu?« W?? ?×?KB?*« sŽ v UÐ U??√ ¨U½b??{ Xłd?š v?²«  U?łU??−?²? Šô« q?×Ôð Ê√ V?−| U?? ? N?½√ b?? ? I? ? ?²? ? ? Ž√  UE?U?? ? ;« Æ UEU;« Ác¼ v s|bł«u²*UÐ —u??²? ? b« ¡«œ_ pL?? }? Ið u?¼ U?? ¨ÂU??²? ?)« vº øW}ÝUz— WMÝ ‰Ë√ v vÝd bL× oI?Š ¨ U?}?³KÝË  U}?ÐU−|≈ r?N dA?³« l}?L?ł≠ ÊU?? f}z— ÈQ?? ¨Èd?? š√ v oH??š√Ë  «“U??$≈ Àb×}Ý ÊU W³?FB« WKŠd*« Ác¼ v vu²}Ý ¨vÝd? b?L?×? —u?²? b« l Àb?Š U? fH½ t ¡UDš√ v? lI??}¼Ë „U?³?ð—« t Àb??×?}? Ý ÊU?? Ë ¨vŽœ«d??³?« Ë√ vŠU??³?  Ë√ vÝd??  ÊU?? ¡«u??Ý —b?I?}¼ Âœ¬ vMÐ d?B U?| vJ}? g}H?¢ ∫‰U? Ë Êù ¨WKU??  «“U??$≈ Ë√ UÎKU?? U??ΊU??$ o?I? ×| Ê√ sŽ UÎKC? ¨d?}²? œU??H«Ë WB|u?Ž q U?A*« U?N{U?š W}?ÝU}?Ý ÈuI? UM}? ‘b×? WÐd−?²« WÐd??−?²? …b?|b?ł …uDš d??³?²? Fð vMF| ¨q³?? s Æ¢W}KLŽ rK?E½ s?|e|U?? ?Ž g? b?? ?B? ? √¢ ∫Îö?zU?? ? ·œ—√Ë ÊU? t½UJ v b?Š È√ vÝd? b?L×? —u?²? b« qłd« W|U?NM« v sJ ¨d?}¦JÐ t?M q √ vI³?}¼

q} …Ëd ≠ —«u

s}{—UF*« d}HJ bBI| r œuBI*« b bL a}A« tU|dB s ‰u ÊU|dF«Ë

ÊU¹dF« ÂUBŽ

e¹eF« b³Ž ¡öŽ

—UNM« …—d; Àbײ¹ vMG« b³Ž uH

t ÊuJ| Ê√ vF}D« s «cNË dA vd f}zd« WUz— WM ‰Ë√ v «“U$ù« —«u U UH ≈ Ê√ vB??? A« ÈœU??I?²? Ž« sJË ¨e?|e?F?« b?³? Ž WK?JA?? X?? } W?KJA*« Ê≈Ë W?KF??²? ?H?  W?? “_« ‰U?ł— s s}?F?H?²M*« s? d?}?¦J« „UMN? W?U?IŁ v?KŽ ÿU?? ? ? H? ? ? (« ÊËb?|d?Ô| ¨vM?? ? ? Š ‚Ë—U?? ? ?  U½Q ¨WUIŁ ÊUAŽ g X½U U U|Î √ rN(UB dýU³Ë `{«ËË `|d ‰«RÝ rNQÝ« Ê√ b|—Ô√ WKA« Ác¼ Xb «–U t?}KŽ «uÐu−| Ê√ uł—√Ë ·d?Ž√ v?H½ U½√ ¨ød?B* t|≈ «u?²?b? ÆÆd?B* ¨»œ_« ¨W?U??I?¦?« ‰U?−? v? d?B* t|√ X?b? VF??AK ¡ôR?¼ «u??b? «–U??L?  ¨Ÿ«bÐù«Ë d?JH« »œ_« ¨dJ?H« ¨W??U?? I? ?¦« ‰U??−? ? v Èd?? B*« ÆŸ«bÐù«Ë Èœ t|√ «u? ? ?b? ? ? ¢ ∫U?ÎKzU? ? ? t? ? ?ö? ? ? q«ËË s}|ö? U? N?}KŽ ·d?B? Ô}Ð W?}?U?I? ¦« ö?:« vKŽ W? U? ?I? ¦«  u? }Ð ÆÆŸU? ³Ôð ôË  U? ?N? }M'« ÆÆÈu?²*« ÊËœ nÝú W|—u?N?L'« Èu?²? ·uA½ ¨«dÐË_« v U¼u?KLF}Ð vK«  ö?H(« ôË V?J²?Ð q¼Ë U?¼d? ? C? ? ?×? ? ?}Ð vK?« s}? ? ? vKŽ t??H½ V?M| s Âb? «–U?L? ¨d???²Ð q ¨øÈdB*« VFAK Âb «–U? ÆÆø s}HI¦*« iF?Ð ¡U? I? ?³ W?ËU? ×? ? u¼ Êü« Àb? ?×| U? ? Ê≈ b?I?²?Ž«Ë ¨W?U?I?¦« ‰U? −? v s|b?ÝU?H« VzUMKË WÐU}MK  U?žöÐ Âb t½√ ‰U d|“u« W?KzU? ? ? N« W? ? ? }?U*«  U? ? ? HU? ? ? <« s?Ž ÂU? ? ?F?« Æ¢…œułu*« »U??łQ?? ¨…U??C? I« ÂU?? B? ²? Ž« ’u??B? Ð U??√ «uuI}Ð UL¼ ÆÆ…UC ÂUB²Ž« v u¼¢ ∫«ÎdšUÝ «uu??I?}Ð œd?9 U? È“ …U??C? ÂU??B?²? Ž« v Ê≈

qJ?AÐ q?U?? F? ? ²?« s b?Ðô t½√ ¨W|—u?? ?N? ? L? ? '« Ë√ W?? u?J(« Ë√ W?? ÝU?zd« s ¡«u?? ?Ý qUJ?²? ? ¨W}³FA«Ë W}ÝU}« ÈuI« Ë√ W}ł—U)« …—«“Ë ¨f}zdK? U?N?²? b? Ë V?UD …b?Ž vK?Ž e? —Ë t?? U?? r|b?? Ið s}?? ( b?? « ¡UMÐ n? Ë U??N?MË vKŽ ·u?? uK ¨W?}Łö??¦« tM−K« s?  U?Ý«—b« Ë ¨Ê«œu«Ë d?B vKŽ b?« ¡UMÐ d}?ŁUð Èb n u??  –U?? ð«Ë Ê«œu?? ?« l ÂU?? ²« o}?? M?²« …œU?H²?Ýô«Ë U}Ðu?}Ł≈ l ÷ËU?H²K ¨aÝ«— b?Š«Ë l q?U?? ?F? ? ²« v? W?? }?½«œu?? ?«  «—b?? ?I?« s ÆW}I|dù« »uFA« ‰Ëb?« d|“Ë V?BM? …œU?? ? Ž≈ v?≈ W?? ? U?? ? {ùU?Ð f}?z— VzU½ V?BM Ë√ W?? }? ?I|d?? ù« Êu?? ¾? ?A?K W?? u?J(« v W?? ?}? ?I?|d?? _« Êu?? ?¾? ?AK? ¡«—“u«  U dײ ÂUL²¼ô« s b|e*« t}łuð ¨W|dB*« Ë ¨q}?M« ÷u?? ?Š ‰Ëœ v vM?|u?? N? ? B« Ëb?? ?F« vËb« pM³« Á—b?B| U? qJ W?FÐU?²*« …—Ëd?{ —Ëœ q}??F? HðË ¨ÁU??}*«  U??—u?Ð r}¼U??H?  ÊU??AÐ œU−?|ù ¨U}I|d?√ v s}|d?B*« ‰UL?Ž_« ‰Uł— ¨W}I|d?ù« ‰Ëb«Ë dB s}Ð W d²A? `UB d}?u² ¨W}Ëb«  U? dײUÐ W}?ł—U)« …—«“Ë Ë vKŽ jG??C«Ë ¨b??« ¡UM³ i«— v?*U?Ž È√— vU*« r?Žb« n u U?? }Ðu??}Łù W??L? ?Ž«b« ‰Ëb« s U?¼d??}? ?žË ¨b???« ¡UMÐ n? Ë qł√ s ¨U?? N Æ UŠ«d² ô« …UCI« ÂUB²Ž«Ë s}?HI¦*« W“√ v p|√— Uº øW}zUCI« WDK« Êu½U V³Ð ¡öŽ d|“u« ¡«œ√ s?Ž dEM« iGÐ t½√ bI?²Ž«≠

p– sŽ r¼e−ŽË rNKA? bMŽ l uð√ vU²U³ ‰Q?½ WQ? ÈœË ¨nMFK ÊËQ−K}?Ý pý ÊËœ Æ¢U¼dý dB vI| Ê√ vUFðË t½U×³Ý tK« u?? ?}?½u| ≥∞ Èd¼U?E²?? ?  nË v p?|√— U?? ?º ø¢—UHJ«¢‡Ð Âö „UM¼ Ê√ Àb?Š U q Áb ‰U ‘b?×≠ Èb U½√Ë ¨t×?}×?Bð -Ë QD)UÐ d?Ô Ë√ rNÔ u¼ ¨œu?BI*« b?³Ž b?L×? —u²? b« U×|d?Bð d?}HJð b?B √ ô U?½√ Õu{ËË W?Š«d qJÐ ‰U? s d??²? √ g?}?H?  sþ√¢ ∫·U?{√Ë ¨s?}?{—U??F*« W?L?}? u¼ ÎQDš tðU?×|d?Bð XL?N?Ô s Ê≈ Áb? ¨œu?B?I*« b?³?Ž b?L×? —u?²? b« r−?×Ð W?U? Ë uK? ¨p– b??B? ? √ r «bÎ Ð√ ôU?½√ ‰u??I|Ë Ãd?? | -  U?×|d?Bð W?−}?²½ ¡vÞU?š rN? „UM¼ ÊU? ¨U??NM?Ž lł«d??²« - t?½√ ‰u??I¼ g U??N? ?H|d??% Æ¢UN}H½ - sJË W|d?? B*«  U?? ö?? F« lD? vKŽ p?I? }?KFð U?? º øW|—u« ÊUJ ¨…d??šQ?²?  ¡U?ł U??NMJË ¨…b?}? ł …uDš≠ l ·u?? ? u« v r?ÝU?? Š n u?? ? –U?? ð« V?−| v²?« `Ыc*« v?Ë tð—uŁ v? È—u?? « VF?? ?A« «—Î «d?? t?½√ b??I? ?²? Ž« ¨…d??²? ? cM U?? N ÷d??F? ?²| —«d?? tMJË «Îd? šQ??²? ¡U??ł u v²??Š U??Î×? }?×?  Æ`}× pI}KF?ð U ÆÆWC?NM« bÝ ¡UMÐ U}Ðu?}Ł≈ XMKŽ√º ø—«dI« «c¼ vKŽ v³?F?A« ¡UIK«¢  U?}U?F? ‰öš Xu? Ë o³?Ý≠ f}z— —u?? C? ×Ð ¢W?? }zU*« d?? B?  ‚u??I? ?Š ‰u??Š

œuBI*« b³Ž bL×

b|dÔð ô U?? q}?B?  U? W?Žu??L?−? „U?M¼ sJË b?? L? ×? ? —u??²? ? b« b?|dÔð ôË sÞu« W?? ×KB??  W dŠ b|dÔð ôË v³F?A« —U}²« b|dÔð ôË vÝd Ÿ—U?? A« «b?? ? ?²? ?Ý« u?¼ tKF?? Hð U??  q? ¨œd9 tÞU?I? Ý≈Ë ÂUEM« Âb¼Ë WËb« Âb??N Èd?B*« «Îb?ł …d?}?³? …œu?d? W? d?Š v vMF| ¨…u?IUÐ ÂUEM« v≈ s?}Ðu?M*«Ë ‰U?L?Ž_« ‰U?ł— iF?³ YÐ q?ł√ s ªW??}? ?−D?KÐ «u?? A? }? ?−? ?}Ð ¨oÐU?? « Æ¢nMF« «b²Ý«Ë VŽd« v≈ U?? Žœ s? q Ê√ pcÐ b?? B? ? √ ô¢ ∫l?ÐUðË ¨nM?Ž œu??łuÐ r?KŽ vKŽ u?? }½u| ≥∞ Âu?| ‰ËeM« Ê√ v≈ vF?? ð …d??}? ¦? ”U½ „U?M¼ Ê√ W?? Î U??š vKŽ kU×K vFðË W?}LKÝ «d¼UE²« ÊuJð ·Ëd?? F? ? d?? š¬ ·dÞ „UM?¼ sJË ¨W?? }? ?LK?« ‚d?(«Ë nMF« Âb??²?| ·u?Ý t½√ œu?d?Ë d??}? }? G? ²« Ê_ ¨…u??I?UÐ d??}? }? G? ²KË V?|d??? ²«Ë ÀbŠ ULK¦ r{ v³Fý bAŠ ÁUMF vLK« s}?{—UF*« Ê√ b?I²?Ž« U½√Ë ¨d|UM| s ≤쇫 v ¨v³?? F? ?A« b?? A? ?(« vKŽ …—b?? I?« rN|b f?} ¨W?}?LKÝ W?}?³?F?ý …œ«—SÐ d??}?}?Gð v≈ ÈœR| Èc«

u??}½u| ≤± «d?¼UE sŽ UM?Łb?Š W?|«b??³« vº øUNM ·bN« UË ÆÆv{U*« Êu½U??I« tKHJ| v½u?½U? oŠ u¼ d¼U?E²« oŠ ≠ Ê√ —U?}ð È√ Ë√ q?}?B? È√ oŠ sË ª—u??²?Ýb«Ë U½—d √Ë o³Ý s×M ¨W?}LKÝ qJÐ t|√— sŽ sKF| ≥∞ Âu| W}?LKÝ qJÐ ÃËd)« v W?{—UF*« o×Ð «c¼ Ê_ ¨Ãd| Ê√ r¼d}?ž oŠ sL «c ¨u}½u| ¨dš¬ q}B? ÊËœ q}B vKŽ «dÎ JŠ f} o(« tÐ XU?? v½u½U?? Ë È—u?²? Ýœ oŠ Ád??³?²? FÐ U½Q?? d?}?³J?« b?A?(« Ê√ U?L? ¨W?}? ö?Ýù« »«e?Š_« W? ö?Ž d?Nþ√ W|Ëb?F« W?FЫ— ÂU?√ b?ł«uð Èc« ¨øt s|b|R*« œbŽ r Ë f}zd« b}|Qð v WFz«— Wôœ ‰b?| U??ÎL? ?? { «Îb? ?A? Š ÊU?? t½√ W?? Î U?? š l²L²| v²« W?}žUD« W}³FA« Èb? vKŽ WFÞU ÆvÝd bL× —u² b« UNÐ j³?ðdð ô WQ?? ?*« Ê≈ `?{u| «c¼Ë¢ ∫·U?? ?{√Ë b}|Q?²Ð oKF²ð U? —bIÐ ªvÝd b?L× —u?² bUÐ Ê√ b?I?²?Ž« v½ù ¨W?}³?F?A« …œ«—ù« Ë√ W?}?Žd?A« rN ÊU W}{U*« WFL'« Âu| s|bł«u²*« rEF W??I? ?«u?? „UM?¼ sJ| rË ¨f?}zd« s V?UD l}??L? ?ł vKŽË f}zd?K oKD? b??}|Qð Ë√ W??I?KD VUD t ÊU? ¡U?ł s rEF? U/≈Ë ¨tð«—«d? ¨—U*« `}×B²Ð WÝUzd« VUD}ÐË f}zd« s ¡«d?? ? I? ? ?H« s?}M?Þ«u*« V?UD?* WÐU?? ? −? ? ?²? ? ?ÝôUÐ sL?{ s U?ÎC|√ ÊU b?B? √ ¨Ád}?žË s}?ŠœUJ« VUD? rN s W??}?KŽU??H« Ác¼ v s?|œu??łu*« b}|Qð vKŽ ÊU ŸULłù« sJË ¨ UEH%Ë UÎC|√ ¡U??IÐ v? È—u??²? Ýb« o(« —«d?? ≈Ë W?? }? Žd??A« Æ¢WKUJ« tðb W|—uNL'« f}z— l?L? ? ? & v?²?« ¢œd9¢ W?K?L? ? ? Š v? p|√— U?? ? ? º u?}½u| ≥∞ f}?zd« s W?I?¦« V×??  U?F?}? uð øq³I*« ¨¢œd9¢ WKLŠ ¡«œ_ r}}Ið vB? √ Ê√ d³²FÐ U½√≠ ¨p– s d?¦? √ f} È√— ŸöD²?Ý« WK?L?Š U?N½√ ¨W?? }?Þ«d?? I? ? L|œ WËœ È√ v? Àb?? ×| U?? ? «c¼Ë ¡«u?Ý UN?}z— W?}³?Fý Èb? ”U}? b|dÔð ULM}?Š v²« »U??³? Ý_« U?Ë œu??F? Ë√ ◊u??³¼ v ÊU?? ô U¼—Ëœ Ê√ d?? ? ³? ? ?²? ? ŽU?Ð U½Q?? ?  ¨øp?– v≈  œ√ Èb?? ”U?}? I È√— ŸöD²??Ý« t½u?? sŽ Èb?F? ²| dŁ√ È√ U?N?}KŽ Vðd?²?| ô sJË ¨f}zd« W?}?³?F?ý ¡vý È—u²?Ýœ dŁ√ È√ UN?}KŽ Vðd²| ôË v?½u½U Ác¼ q¦?0 UJ|d??√ Âu??Ið U?? U??ÎL?z«b?? ¨vF??}? ³Þ XKË UUÐË√ W}³Fý Ê≈ v ö½Ë  UŽöD²Ýô« ‰Ëb?« q?J ¨v?F? ? ? ? }? ? ? ? ³?Þ ¡v?ý Áœ vM?F?| ¨•¥∞ f}zd« W}?³Fý UN?} h UM²ð b W}Þ«d?IL|b« Ê√ ‰u?I« UMMJLÔ| È√ ¨¡«œú U?ÎI?Ë ¨b|«e?²ð b? Ë Ÿ«u½√ s? U?? ?ÎŽu½ ô≈ u?¼ U?? ? ¢œd9¢ tK?F? ? Hð U?? ? W?? }? ? ŠUM« s? dŁ√ È√ t f?} W?? }?Þ«d?? I? ?L?|b« ÆW}½u½UI«Ë W|—u²Ýb« Âu| W??{—U?F*«Ë ¢œd9¢ ‰ËeM?Ð oKF?²| U??L?}?  U?√ f}zd?« ◊U?I? ÝSÐ W??³UDL?K ¨q³??I*« u??}½u| ≥∞ o³??Ý U½Q? ¨…dJ?³? W??}?ÝUz—  UÐU???²?½« ¡«d?ł≈Ë ÷—U?? ? ?Ž√ ô vM?½√  «d*«  U?? ? ?¾? ? ?  XŠd?? ? ?Ë V−?}? ¨—b? WF?Ý qJÐ t?Ð VŠ—√ qÐ d¼UE²« Ê≈Ë v²Š ÁdE½ WN?łË sŽ b|dÔ| s q d³FÔ| Ê√ vKŽ ÿU??H?(« ◊d??AÐ sJ?Ë ¨t?F?  nK²??½ UM U?? √ ¨—«d?? I? ?²? ?Ýô«Ë s_«Ë s?Þu«Ë W?? }? ?LK?« nMF?UÐ d??}? ?}? G? ²?«Ë …u??IUÐ d?? }? }? G? ?²« WQ?? ?  W?? −?DK³?«Ë ·uðu?u*«Ë Õö?? ?« «b?? ? ? ²? ?Ý«Ë Æ‚öÞù« vKŽ ‰u³I d}ž d√ «cN ¨U¼d}žË øW}LKÝ X} ¢œd9¢ q¼ „dE½ WNłË sº ¨s}??}?LK?Ý U?L¼ Ê≈ «u?u?I? }Ð «uu??I?}Ð U??L¼¢ ∫™™ W?B? W?B? I« ‰«u?? √ W?B? g? W?B? I« sJ „UM?¼ Ê√ Ê«dJ½ l?}D²?? ?Ý« ô vM½√ ô≈ ¨‰U?? ?F? ?√ ¨qF?? HUÐ vL?KÝ rN?? b¼ »U??³? ?A« s b|b?? F«


7

—«u

≤∞±≥ uO½u¹ ≤∂ º ≥±≤ r— œbF« U½UOÐ qþ v uO½u¹ ≥∞ Âu¹ s tHu Ë WÞdA« “UNł ÊQAÐ …b¹bŽ  ôƒU ð ≤∏ WKO Èdł U —«dJð ÂbFÐ U¼œ«d «Ë WÞdA« ◊U³{ Èb W³ž— sŽ Àbײð  U×¹dBðË WŁö¦  UNł«u v qþ Èc« “UN'« —UN½U tðË—c VFA« l «bB« qË 5Š d¹UM¹ bŽU *« o M*« ÿuH× bL× bOIF« vKŽ U¼UMŠdÞ  ôƒU ²« Ác¼ ÆÆ WOU²² ÂU¹√ ∫ vU²« —«u(« —uDÝ v qOUH²« ÆÆ WŠ«dBÐ UNMŽ »UłU ¡U dý sJ ◊U³{ ·ö²zô

vd* W{—UF*« œuA(« 5 UN«u Xb u Èb_« ·u J gO'« nI sK WUL'«Ë “UN?ł Í√ lOD²?¹ ô WL?C« œu?A(«Ë ÆÆœu?AŠ «u?IUÐ U?N? ²?N?ł«u? r²?O?Ý uË ¨U?N? N?łu¹ Ê√ wM√ ¨Âb« «c¼ qL?×?²¹ sL? ¨W?×?Ðc? ÊuJ²?Ý W?×K*« s gO?ł fOË wMÞË gOł ÂU?√ UM½√ U u?BšË œö?³« ö¦? wMF¹ ¨nz«uÞ t?O? gOł ôË W? eðd*« ”UÝ√ vKŽ gO?'« vM³¹ sJ2 nz«uÞ UN?O w²« vKŽ œ«bF²Ý« wHzUD?« ¡e'« «cN ÊuJO ¨wHzUÞ sJ?Ë ÆÆÈd?? š_« W?? ?HzUD?« b?? { —“U?? ?−? ? »U?Jð—« gO??ł ÂU?√ s×M nK?²?? d??B? w UM?¼ ‰U?(« wU?²UÐË ¨wHzUD« ”U?Ý_« vKŽ rzU? d?O?ž wMÞË œ«d??√Ë ◊U??³?{ Ê√ b??I? ²? Ž√  U??L?O?KFð  —b?? u s p– Ê√ p? ‰u?? √ sË ¨U¼Ëc?? HM¹ s W?Þd??A« W?×KB*« W?O?ŠU½ s v²?Š ¨‚ö?š_«Ë rO?I« W?O?ŠU½ v≈ ¨Ÿu?{u?*« «c¼ sŽ t?? HMÐ ÈQM¹ Ê√ b¹d¹ u??N? 5MÞ«u*« w? UÐ q¦? —d?C? ²? U?C¹√ u¼ t?½√ V½U?ł W?ŽUL?ł qA? Èb «u?H?A²? «Ë ¨wU?(« ÂUEM« s œö?³« …—«œ≈ vKŽ U?Nð—b? Âb?ŽË 5LK*« Ê«u?šù« ÆrOKÝ qJAÐ ø uO½u¹ ≥∞ Íd¼UE² `BMð «–U0 º

ÂU??? √Ë «d??I* ÷d?F? ²« Âb??Ž V−¹ ¨¡wý ‰Ë√ ‡ WÞd?A« “UN?ł s  U×?¹dBð UM¹b Ê_ ¨WÞd?A« t??O?DF½ ô√ V−?? O?  ¨ «d¼U?ELK ÷d?? F? ²?¹ s t½√ WÞd?A« b¹d½ s×½Ë ¨ «d¼UE?LK ÷dF?²?O —d?³*« ÊuJ?ð Ê√ s ôbÐ  «d?¼UE*« Ác?? N? bMÝ Êu?Jð Ê√ ÆUN ‚uF r?²?¹ ÊU?? ? ? ? ? ?' „U?M? ¼ Êu?J?¹ Ê√ V?−?¹ ¨¡w??ý w?½U?Ł YO??×Ð ¨ «d¼U?E²« wLE?M ‰ö??š s U??N? L?O?EMð ¨ «d¼UE*« W¹U??L?Š sŽ Wu?¾?? ÊuJ?ð U?Lz«œ U?N½√ ‰U?? F? ? ²? ?U?Ð W?? ÝbM? d?? UM?Ž ÂU?? O? ? ÊËœ ‰u?? %Ë Æ öJA ÊuJ¹  U??U?B?²? Ž« „UM¼ ÊU? u t?½√ ¨¡wý YUŁ v?L? ? ? ??¹ U?* b?? ? ? ?O? ? ? ?'« r?O?EM?²?« s? Ÿu½ „U?M?¼ ÂU?? ? B? ? ?²? ? Ž« w? UM?¹√— s×?M ¨¢ U?? ? O? ? ?AD?³M?«¢‡Ð wË ¨…d?O?³? œ«bŽ_« X½U? nO? ‰Ë_« W¹œU?%ô« U Àb?ŠË dO?³ qJAÐ œ«b?Ž_« XK w½U¦?« ÂuO« ¨…d??O? ³? œ«b?? Ž_« ÊuJð Ê√ bÐô UM?¼ sË ¨Àb??Š W?? L? ?łU?? N? ? Ë i vK?Ž b?? Š√ √d?? −? ?²¹ ô Y?O? ?×Ð ÆÂUB²Žô« U?? L?K Ê_ ‰eM?¹ Ê√ Íd?? B? ? q? vKŽ ¨¡w?ý lЫ— ÷d?F? ²« W?OU?L? ²?Š« XK U?LK? d?O?³? œb??F« ÊU? Áœ«b?Ž√ bO? √ ÍdB*« VF?A« ÆÆ «d¼UE²« Ác?N —U?Oð —U?B?½√ s d?³? √ u?O½u¹ ≥∞ Âu¹ ‰e?M²?Ý w²« s r?¼b?? A? ? Š r²?¹ s¹c« ¨w?ÝU?? O? ? « Âö?? ?Ýù« Ê√ Íb??O? Qð œb?? ł√Ë ÆÆ U??? OÐuðËQÐ  U?EU??;« ÷d??F? ²« Âb??F ÊU??L? ?{ d??³? √ …d??O? ³J« œ«b??Ž_« Æ «d¼UELK ø VFAK …dOš√ WUÝ— º

p×?? ?C¹ b?? ?Š√ Ÿbð ô Íd?? ?B*« VF?? ?AK ‰u?? ? √ f?Ozd?« q?LJ?¹ Ê√ b?Ðô t?½√ p ‰u?? ? ? I?¹Ë p?OK?Ž UM×Þ√ «–≈ UM½≈Ë ¨W?OÝUzd« tðb? wÝd b?L×? fOz— ÍQÐ W??ŠUÞù« r²??²?Ý …b??Š«Ë WMÝ b??FÐ tÐ fO wÝd?? Ê√ p– vK?Ž UMЫu?ł s?×½Ë ÆÆwðQ¹ u¼ sJË ¨V²M fOz— t½√ rž— UO?Ždý UOz— ÂU UbMŽ WOÐU²?½ô« t²OŽdý vKŽ vC Íc« vKŽ tÐU²½« - Íc« Í—u?²Ýb« ÊöŽù« ¡UGSÐ ¡UMÐ tÐU??? ²½« r²¹ V??²M fOz— ÍQ?? ¨t?ÝU??Ý√ Íc« —u?²?Ýb« «d?²?Š« vKŽ r?I¹ —u?²?Ýœ vKŽ …d*« s? d??¦? ? √ r?? √ u?¼Ë ¨t??O?KŽ tÐU?? ? ?²½« ¨d¹d×?²« w …d ¨—u?²Ýb« «d²?Š« vKŽ ¨WŁöŁ w …d?? Ë ¨U??OK?F« W¹—u?? ²? Ýb« W?? LJ;U?Ð …d??Ë Êö?? ?Žù« ¡U?? ?G?SÐ ÂU?? ? r?Ł ¨…d¼U?? ?I?« W?? ?F? ? U?? ?ł vKŽ_« fK:« Á—b? √ Íc?« qLJ*« Í—u?²?Ýb« ÆW×K*« «uIK f?Oz— q?E¹ Ê√ b?¹d¹ ÊU?? ? u? wÝd?? ?  f?Ozd?« dO?OGð vKŽ ¡U²H?²Ý« Íd−¹ Ê√ tOKŽ ÊU? V²M ¨…œd??HM*« t𜫗S?Ð ÁU?G√ u?¼ sJË ¨Êö??Žù« «c¼ wU?²UÐË ¨d?š√ Í—u?²?Ýœ Êö?Ž≈ tM ôbÐ l{ËË - Íc« ÊöŽù« ¡UGSÐ ÂU Íc« ÂuO« «c¼ w U³?²?M U?Oz— `³B¹ r u¼ t?OKŽ «¡UMÐ tÐU?²½« t?O r? √ Íc« Í—u?²?Ýb« r?IUÐ YMŠ t½_ vKŽ tÐU??²½« - Íc« —u?²?Ýb« V?²M¹ Ê√ vKŽ Âu¹ Ÿ—«u?A« v≈ ‰eM½ U?bMŽ UM¼ sË ¨tÝU?Ý√ U?MM?JË ¨w?Žd?? ? ý fO?z— ÷—U?? ? F?½ ô u?? ? O½u?¹ ≥∞ t½_ ¨d?B w WDKK? VB²?G fOz— ÷—U?F½ Í√ ÊËbÐ W¹—u??N?L?'« fOz— b??F?I? vK?Ž fK−¹ s p?– b?? ? FÐ V?ðdð U?? ?  q Ë Í—u?? ? ²? ? ?Ýœ b?MÝ s —b t½_ ¢qÞUТ uN —u²?Ýœ vKŽ ¡U²H²Ý« ÆwŽdý dOž fOz—

v KJ « Âö≈

s dF åœd9ò ˚˚ WdDH « W—u « ÕËd « t ld « U —UA «Ë dOF « w UN U 5OM«u*« —uF s

ø ÂUŽ w wÝd fOzd« ¡«œ_ pLOOIð u¼ U º

fOzdK WOL Ë ‰UO « W ËU  Ê«uù« WUL db Ê√ sJL*« s ˚ WOzUM « «¡«dS 5{—UF*« WN«uË Δ—«uD « oOD r O rO¼«dЫ bL×

wU²UÐË ¨W?CNM« bÝ ¡UMÐ ÂbŽ ¡«—Ë s …b?OŠu« U?C¹√ ÂuIð Ê√ W?×K*« Ê√ UŽU?L'« Ác?N sJ1 «œ— t½√ v?KŽ d??N?EO d?? B?  qš«œ w?ÐU¼—≈ qL?? FÐ Í√dK d?_« d¹uBð r²?O ¨WC?NM« bÝ qL?Ž vKŽ »d?×Ð —c?M¹ U?OÐu?O?Ł√Ë d?B? 5Ð l{u?« Ê√ ÂU?F«  «u?I« —U?HM²Ýô ÍœR?O?Ý d?√ u¼Ë ¨5²Ëb« 5Ð Âb?ŽË W??O?ł—U??)« W?N? ³?'UÐ U??NU?G? A½«Ë W??×K*« wK?š«b« Ÿ«d?? ?B« w? ◊—u?? ?²ð Ê√ vK?Ž U?? ?Nð—b?? ?

s Ÿu?½ p– ÊuJ¹Ë ¨5?{—U??F*«Ë s?¹b¹R*« 5ÐU??  ‰uÞ√ …d?² d?L²?¹ wJ ÂUEM« «c?N …U?O(« WK³?

l? …œ—UÐ »d?? ? ? Š WU?? ? ? Š w Êu?J?²? ? ? Ý b?K³?« Ê_ ÆUOÐuOŁ√ YOŠ ¨tH½ fOzdUÐ ’Uš u¼Ë ¨YU¦« nK*« Â√ WËU?? ×? ? Ê«u?? šù« W?? ŽU??L? ?ł d?Ðbð Ê√ sJL?*« s r²¹ wJ ¨w?Ýd? b?L?×? fOzdK W?O?L¼Ë ‰U?O?²?ž« 5{—U?? F*« n Ë r?²¹Ë ¨Δ—«uD?« Êu½U?? oO??³?Dð w? 5F?? ? U?ÞË 5O?? ? ?LK?Ý d?? ? O? ? ?ž r?N½Q?Ð fO?zdK? Δ—«uD?« oO?? ? ³?D² —d?? ? ³? ? ? p– Êu?J¹Ë ¨W?DK?« Æ5{—UF*« l WOzUM¦²Ý« «¡«dł≈ –Uð«Ë ◊U??³? ?CK …œU??O? ?I« s  U?? L? OKF?ð  —b?? «–≈ º U?? ? ÆÆs¹d¼U?E²?*« l —UM?« ‚öÞSÐ q?U?? ?F? ?²?UÐ ød«Ë_« pK² ◊U³C« WÐU−²Ý« Èb

`{«Ë ·«b?N?²?Ý« „UM?¼ ÊU? d¹UM¹ ≤∏Ë ≤μ w ‡ Âb?FÐ W?×?{«Ë UL?OKF?ð „UM¼ ÊU? Ë ¨ «d¼UELK - u  U?? L? OK?F? ²« Ác?¼ ÆÆ «d¼UE*« Ác?¼ ÃËd??š Ê_ U??N? WÐU??−? ?²? Ýô« r²?ð s ◊U??³? ?CK U?¼¡UDŽ≈ W??N? ł«u?? lOD²???¹ ô t½√ ·d??Ž WÞd??A« “U??N? ł

¨wK¼U?ł lL?²?:« ÊËd¹ rN? ¨d?B? q¦? ¨W?LK*« ¨5¹dB*« ¡Ub WŠU?³²Ýô« s Ÿu½ „UM¼ pcË U?M? ½≈Ë ÷—_« w? ¢t??K?« b??M?ł¢ r?N? ½√ ÊËd?¹ r??N?½_ W?? ö??)« W?Ëœ W??U?? ≈ rN??O?KŽ V−¹ t?½√Ë ¢—U??H? ¢ ÆWOöÝù« b?I? ¨¡UMOÝ n?K u¼ ¨…d−?H?²*« U?HK*« Ác¼ ‰Ë√ w²« W?OÐU¼—ù«  UŽU?L'« iFÐ Êü« U?NO `?³ √ U?? vA??š√Ë ¨«b??ł W??OU??Ž W??O? ×? OKð …u?? p?K²9  b?łË u? 5LK*« Ê«u??šù« W?ŽU??L?ł Ê√ ÁU??A?š√ WDK« sŽ U?NzU?B? ù ÍœR?O?Ý ‚“Q w U?N??H½ Êö?Ž≈ r²¹ Ê√ ¨UU?Ž ∏∞ cM U?NÐ rK% X½U? w²« w¼ ¡UMO?Ý Êu?Jð YO?×Ð ¡UMO?Ý w? W¹œU?N?ł …—U?≈ s WDK« «u?³?B?²ž« s¹c« b?{ œU?N?'« …bŽU?

v≈ ÍœRO?Ý p–Ë ¨ÍdB*« dDI?« qš«œ Ê«ušù« qš«œ U?ÐU?? B? ?Ž »d?? Š w ◊—u?? ²?¹ gO?? '« Ê√ qL?? ?Fð w?²« W¹œU?? ?N? ?'«  U?? ?L? ?OE?M²« l? ¡UM?O? ?Ý r Ê√ v?≈ d?? O? ?ý√Ë ÆÆÊ«u?? šù« `U?? B WU?? u?UÐ U?NK?¼R¹ ¡UMO?Ý qš«œ  U??ŽU?L?'« œb?ŽË W??×KÝ_« U vKŽ dD)UÐ  dFý u …uD)« ÁcNÐ ÂuIð Ê_ ¨tÐ Êu??LK×¹ «u?½U? s¹c?« wö?Ýù« r?J(« t½Ëd¹ ÆrKE q³I² «c¼ l³DUÐË UMK Ë ¨W??C?N?M« b?Ý nK u??N? ¨w?½U?¦« nK?*« U?√ b?L?×? fOzd« U?NÐ vœ√ w²?«  U?×¹d?B?²« rKF½ d?B W?B?Š s …dD q Ê√ UN?O? ‰U Ë ¨wÝd? wD?F¹ Íc?«Ë ¨Âœ …dD U?? ?N?ML?Ł qOM?« ÁU?? ?O? ?  w „UM?¼ Ê√  d??F? ?ý u W?? ŽU??L? ?'« Ác¼ Ê√ WU?? Ý— jOKð ‰ËU% Ê√ WDK« w UNzUIÐ vKŽ …—uDš ¨d?−?H? ²? d?š√ Àb?Š vKŽ ¡«u??{_«Ë ÂU?F« Í√d« 5Ð  U?? ö?? Ž „UM¼ b?? O? ? √ t½√ vA?? š√ UM?¼ sË rOEM?² W?F?ÐU?²« W¹œU??N? '«  U?L? OEM²«Ë Ê«u??šù« qL??Ž r²?¹ Ê√Ë ¨‰U?u??B?« w …œu??łu*« …b??ŽU??I« Àb?Š «–≈Ë ¨UOÐu?OŁ√ w W?CN?M« bÝ b?{ wÐU¼—≈ W×KB*« W³?ŠU dB0 qLF« ‚U?B≈ r²OÝ p–

ôË W¹d?(« ôË WOŽU?L²?łô« W«bF?« oOI?% ÂbŽË Íd?B*« sÞ«u*« vKŽ ¨W?O½U½ù« W?«dJ«Ë gO?F« Ë√ W×?K*« «uIUÐ œu?łu*« ÍbM'« vKŽ fJFM¹ …œU??I?« s „UM¼Ë ¨◊U?? ³? { n?B« Ë√ ◊U??³? ?C« hK<« ÆÆUF³Þ …dO?³ Vð«Ë— vKŽ ÊuKB×¹ s¹c« ‰eMð U?? bMŽ W??×K?*«  «u??I« s i¹d?? Ž ŸUD

XŁb?? ?Š u Ÿ—«u?? ?A?« v≈ W?? ?L? ?? ? C?« œu?? A? ? (« ÂöÝù« —U?Oð 5Ð UË œu?A(« Ác¼ 5Ð UN?ł«u ¨Íb¹_« ·u??²J nI¹ s g?O?'« ÊS?? wÝU?O? « r?N½_ s?JË ¨q?šb?? ? ²?« ÊËb¹d?¹ …œU?? ? I?« Ê_ fO? r uK ¨gO?'« qš«œ œd9 ÀËbŠ s Êu?A?OÝ gO'« Ê_ gO?'« qš«œ œd9 Àb×O?Ý «uKšb²¹ w t? Íd??B? ? b?? Š«Ë qJ U?MЗU?? √Ë UMK¼√ t?? O? ? ÆgO'« vKŽ vKž√ wÝd? bL?× ÊuJO?Ý q¼ ¨UM¼ r¼_«Ë ÊU?? Íc« ÍËUD?MÞ vK?Ž „—U??³? ? s? w?? O? ?« q³?? sË „—U?³?  l U?U??Ž ≤∞ …b* ŸU??bK «d¹“Ë ¨ «uMÝ ÀöŁ …b* Í—u?N?L?'« ”d×K «b?zU ÊU? œu??A? (« X?e½ U??bMŽ „—U?? ³?  sŽ vK?ð Íc«Ë ¨pc?Ð rI¹ r u? gO??'« Ê√ s?I¹√ t½_ ¨Ÿ—«u?? AK fH½ ÆÆ»öI½« Àb?×¹ sJ2Ë œd9 Àb×¹ sJ2 Xe½ «–≈ qšb??²?O?Ý b??'« X Ë w?O? « ¨ÂöJ« —U?Oð Èu? 5ÐË U?NMOÐ  U?N?ł«u X?ŁbŠË œu?A?(« U/≈Ë t?? ?ł«e0 fO? p–Ë ¨wÝU?? ?O? ??« Âö?? Ýù« ÆtMŽ VBž ø uO½u¹ ≥∞ ’uBÐ  U uð p¹b q¼º

¨…d?−? H?²? U?H?K ÀöŁ ¨u?O½u¹ ≥∞‡ o?¹dD« w ‡ Ê√ ‰ËU?? ?% 5?LK?*« Ê«u?? ?šù« W?? ? ŽU?? ?L? ? ł s?J2 »uKÝ√ vKŽ WOÐd²? Ê«ušù« WŽULł Ê_ ¨U?NKG²ð Íd?B*« V?F?A« l qU??F?²ð nÝú?Ë ¨ «d?«R*« ¨VD b??O? Ý dJ? «c¼Ë ¨¢d??U?? ¢ t½√ ”U??Ý√ vKŽ vK?Ž …œu?? łu?*«  U?? F? ? L? ?²? ? :« Ê√ Èd¹ ÊU?? ? Íc«  U?ŽUL?'« v²?Š ¨W?OK¼Uł  U?F?L?²−? w¼ ÷—_«

U?Ë WÞd?A« 5Ð U? UN?ł«u? „UM¼ Ê√ Âö?Žù« ¨fO?zdK 5?{—U?? F?*« 5O?? ?LK?« s¹d?¼UE²?*« 5Ð U wL¼u« qF?²H*« ÊUI²?Šô« s uł oK¹ pcÐË b?ŽU??Bð l —uD²¹ s?J2 ¨VF?A«Ë WÞd??A« 5Ð vŠd?? ?ł U?? NM?Ž Z²M?¹  U?? N? ?ł«u?? ? v≈  «d¼U?E*« s×½Ë ¨«b??ł d??O?Dš l{u« wU??²?UÐË ¨5ÐU??B? Ë ¨p– s WÞd?A« œ«d??√Ë ◊U?³?{ UMzö?“ —c?×½ q¦0 wŽË v?KŽ «u½uJ¹ Ê√ …—Ëd??{ rN?OK?Ž œb?ý√Ë „UM¼ ÊuJ¹ b?O? √ Êô ¨fzU?Ýb«Ë  «d?«R*« Ác¼  «—UFý qL?% Ê√ sJL*« s w²« d UMF« iFÐ p²?% Ê√ ‰ËU?% wÝd* W?C¼UMË …—u?¦K …b¹R? d¹u?Bð r?²?O? ¨rN?OK?Ž «Ëœd¹ wJ r¼e?H?²? ðË rNÐ 5ÐU??Ë V?F? A« 5Ð W??N? ?ł«u?? „UM¼ ÊQ?Ð l{u« ÆWÞdA«

tË«bð - Íc« u¹b?O?H« vKŽ pI?OKFð u¼ U? º b?? ? Žu?? ?²?¹ ÍdJ? ? ? ?Ž ÍeÐ ¢ v?Žb?? ? ¢ h?? ? ?A øuO½u¹ ≥∞ Íd¼UE²

q w?MF¹ ¨u?? ?O?½u¹ ≥∞‡ o?¹dD« w? l³?DUÐ s?×½ ‡ ÆÆWO?HM« »d(« s Ÿu½ bNA²?Ý WœUI« ÂU¹_« U¹u?MF?? d?? O? b?ð ‰ËU??% Ê√ W?? O? ? ?HM« »d?? (« r?²?¹ Ê√ sJ?L?*« s? pc? ¨p? œU?? ? ? ?C*« ·d?D?«  «u?? I?« ÍeÐ ’U?? ? ?ý_  U?¼u¹b?? O? ? ‰U?? ?F? ?²? ?« ≥∞ w ‰e?MO??Ý s?* ŸU??³D?½« «uDF¹ w?J W??×?K*« gO?'« sJ2 wU²UÐË ¨r¼b?{ gO'« Ê√ u?O½u¹ UMK Ë ¨”u?HM« w ·u)« d?O¦¹ U2 ¨rN ÷d?F²¹ X½U?? U??bMŽ …—u?? ¦UÐ U?? u¹ ±∏ ‡« w U½b?¼U??ý ÊU? U?2 ¨d¹d?×? ²« ‚u? oK?% WKðU?I?*«  «dzUD« s¹d¼UE?²*« iFÐ ”u??H½ w lKN«Ë V?Žd« d?O? ¦¹ Æqšb²ð Ê√ sJ2 W×K*«  «uI« Ê√ s r¼ W?×K?*«  «u?I« Ê√ t?×?{Ë√ Ê√ b?¹—√ U? sJ vK?Ž «u??F? ? Ë Íc?« 5¹d?? B*« q q?¦? ? 5MÞ«u??  dL²?*« qAH« fJFM¹ ULK¦Ë ¨¢œd9¢  «—U?L²Ý« ¨w{U*« ÂU??F« ‰«uÞ wÝd?? b?L? ×? f?Ozd« s

WN«u v ◊—u  s WdA « œ«d√Ë ◊U{ s id ŸUD ˚ U ËcHM s —UM « ‚öS ULOKF —b u Ë ÆÆnMF U «d UE «

¨w«u²*« qAH« s ÂUŽ ÆÆÍdB Í√ q¦ wLOIð ‡ d??O?ž ”U??Ý_« s wÝd?? fOzd« Ê√ X³??¦¹ Íc« «c?¼ Ê≈Ë ¨f?Oz— V?B?M? w?u?? ? ? ?²? …d*U?Ð q?¼R?? ? ? ? ôË …—b?? I« ôË œ«b?? F? ²? ?Ýô« t¹b f?O h?? A« Í√ tÐ ÂuI¹ r?{ ÍcOHMð qLFÐ Âu?I¹ wJ …¡UHJ« ¨W?? ?O?z«u?? ?A? ? ?Ž wÝd?? ?  «—«d?? ? q? ÆÆWËœ f?Oz— tð—b? Âb?ŽË …—dJ²*« Á¡UDš√Ë d?L?²?*« t?F?ł«dðË t½_ ¨Íd??B*« VF??AK “U??×M¹ fOz— Êu?J¹ Ê√ vKŽ tÞU³ð—ô t²?OöI²Ý« Âb?ŽË ¨WMOF WŽU?L' “U×M¹ X??O t?ð«—«d?? Ê√ b?? Rð w²«Ë ¨W?? ŽU??L? '« Ác??NÐ «c¼ q ¨W?ŽU?L?'« Ác¼ s W?FÐU½ s?JË tM W?FÐU½ V d?*« qA?? H« s? ÂU?? Ž u¼ ÂU?? F« «c?¼ Ê√ b?? R¹ Íd??B*« V?F? A« vKŽ V?−¹ ô wU??²UÐË ¨w?«u??²*« w X×??³? √ bK?³« Ê_ ¨qA?H?« s «b¹e? q?L?% œU?B?²? « Ê√ s ÁU?Aš√ U? vA?š√Ë ¨t?łd?Š WU?Š sJ1 ¡«u?ł_« Ác¼ qþ w d?B Ê√Ë ¨—U?NM¹ bK³« ×U?š Ãd??ð d?B? s ¡«e?ł√ sJ2Ë ¨r??IMð Ê√ —U?O?N½«Ë ÆƉ«u?Š_« Ác¼ q¦? w W¹d?B*« …œU?O?« «c??N W?−? O?²?½ Íd?B*« s?_«  ö?H½«Ë œU??B?²? ô« s ¡e?? ?ł Ãd?? ¹ Ê√ sJ?L*« s w?«u?? ²*« qA?? ?H« «b¹b?? % UM?¼ b??B? ? « U½√Ë U?? NðdD?O? Ý s?Ž d??B? ? Æ¡UMOÝ ÂU?√ Íd?B*« t?OM'« W?L?O? —U?O?N½« v≈ W?U?{ùUÐ l w?²« ”u?KH« w?U?? ²?UÐË ¨Èd?? ?š_«  ö?? ?L? ? F« wU??²UÐË ¨»«d??š b?F¹ p?–Ë ¨W?L? O? ö?Ð 5MÞ«u*« —«d? q w X³?¦¹ Íc« qýU?H« fOzd« «c¼ ÊS? t½√ “d?³¹ n u? q Ë√ t?O?I?K¹ »UDš q Ë√ Ác?šQ¹ 5¹dB*« Âu?I¹Ë rJ(« „d²¹ Ê√ t?OKŽ V−¹ qýU  U?Šu?LÞ o?I?×¹ Ê√ sJ1 b¹b?ł fOz— »U???²½UÐ Æ…—u¦« ·«b¼√ oI×¹Ë VFA« «c¼ ø œd9 WKLŠ w p¹√— U º

w¼Ë ¨…dJH« w WÞU³« ¢œd9¢ WKL?Š eO1 U ‡ d??³? Fð w¼ w²?« W¹dDH« W?¹—u?¦?« ÕËd« sŽ d??³? Fð jOÐ »uKÝQÐË WDOÐ W?I¹dDÐË WDOÐ ULKJÐ s qU ÂUŽ bFÐ s×½ ÆÆUNAOF½ w²« WE×K« sŽ s ¡wý Í√ oI??×? ²¹ r t½√ UM?¾?łu?? wÝd?? rJŠ U??N? ²? d??Ý - …—u?¦?« Ê√ UM¾??łu??Ë ¨…—u??¦« ·«b¼√ —U?O?ðË 5LK*« Ê«u?šù« W??ŽU?L? ł s U?N?U?D²?š«Ë  b?łË œd9 WKL?Š wU??²U?³? ¨wÝU?O?« Âö?Ýù« vKŽ tÐU??²½« - fOzd« «c¼ ÊU? «–≈ WÞU?Ð qJÐ qAH« bO √ WÞUÐ q?J³ ¨ÊuOK ±≥‡Ð ¢„d d(«¢ v≈ ÍœR¹ ÂU?F« «c¼ ‰«uÞ b?K³« …—«œ≈ w w«u?²*« 5{«— dOž wÝd «u?³²½« s2 i¹dŽ ŸUD Ê√ s l?ÐU½Ë Í—u?? ²? ?Ýœ qJ?AÐË WÞU?? ?Ð qJ³??  ¨t?MŽ VŠU? u¼ V?F?A« Ê√ b? Rð w²« VF??A« …œU?O?Ý ±≥ p³??²½« ÊU? «–≈ WDO??³« …dJH« Ê√ …œU?O?« Êu?OK ±μ  UF?O? uð lL?−MÝ s×M Íd?B Êu?OK rJ?(« wÝd?? ? vKŽ „œu?? ? łË Ê√ p X³?? ? ¦½ w?J „d?²ð Ê√ pO?KŽ `³?B¹Ë ¨w³?F?ý ¡U??{— öÐ `³? √ U?≈ …dJ³ W?OÝUz—  UÐU?²½« Íd?&Ë VBM*« «c¼ Á«u?√ ”dðË pO? VF?A« W?IŁ b RðË U?N?O “u?Hð s  U?ÐU?? ?? ? ?²½ô« ÷u?? ? ð ô Ë√ ¨p? 5{—U?? ? F*«  U??Šu??LÞ w³?K¹ b¹b??ł fOz— V?? ²M¹Ë ¨”U??Ý_« U??N?½√ œd9 …dJ …e?? O?  Ê√ W?? ö??)«Ë ÆÆVF?? A« «c¼ d?? A? ²Mð U?? NKF??ł U?? Ë W¹u??H? ?ŽË WDO???Ð …dJ U??N½≈ 5MÞ«u?*« jÝË r??C«Ë l¹d??« —U??A? ²½ô« Æ5MÞ«u*« —uFý sŽ WÞU³Ð d³Fð ø uO½u¹ ≥∞ ÂuO pðUF uð w¼ U º

q Ê_ ¨W??L? ?? { ÊuJ²?? Ý œu??A? (« Ê√ b??I? ?²? Ž« ‡ ÍœU?I?²?Ž« VŠ œd?9 …—UL?²?Ý« vKŽ l Ë Íd?B? lM²I uN? l Ë U*UÞ t½_ ¨‰eM¹ Ê√ w W×KB t ·b?? NÐ lM?²? ?I? Ë W?? —u?« w »u?? ²J u?¼ U?? q?JÐ W×KB t Ê√ wMF¹ U2 ¨UN²HKHÐ lM²IË WKL(« w²« WKJ?A*« sJ ¨l{u« «c¼ d?O?O?G? ² ‰ËeM« w XÐdð W??ŽU?L?ł t?ł«u½ U?M½√ w¼ U?N?N? ł«u½ Ê√ sJ2 „UM?¼ wU?? ²U?ÐË ¨bzUJ*«Ë «d?? «R?*« »uKÝ√ v?KŽ ‰ö?š s XMKŽ√ W?Þd?A« X½U? «–≈ t½√ s ·u?š s U?? ?N½√ ◊U?? ³? ?C?« ‰ö?? š s Ë√ W?? ?OKš«b?« d¹“Ë —UOð Ë√ Ê«u?šù« WŽUL?ł ÊS ¨ «d¼UELK ÷d?F²ð  U? UJ²?Šô« ‰UF?²?UÐ Âu?Ið b? wÝUO?« Âö?Ýù« ld?ð rN W?? FÐUð  U?? ŽU?? L? ł 5?Ð U??  U?? N? ?ł«u*«Ë wÝd?? b??L? ; …œU?C? Ë …—u??¦K …b?¹R?  «—U??F? ý wJ WÞd??A« l  U?N?ł«u?? qF?²?HðË »–U?? qJAÐ d??A?½ r²¹Ë fO?zdK 5{—U?? F*« 5M?Þ«u*« —u??B? ?²¹


8

nK

U??Ë ÆÆq «u??²K —u?? ? ł ¡UMÐ s Îôb?Ð VF??A« s}ÐË tM?}Ð œËb??Ý ¡UMÐ vF? | Ÿ«dB? VdðË oKË „U³?ð—« WUŠ d?B? g}Fð s}?I|d?H« s}РΫb}?FÐË ÆÆÆtFK) tu?Bš vF? | ULM}Ð t²?}³¦?² f}zd« —UB½« t?} —u??²? b?K ¢W?ÝU?z— vË√ WMÝ¢ «c¼ ‰u??Š tM}ÐU??²*« ¡«d??³? )« W|ƒ— sŽ n}? Ë ÆÆÆÆ tŁ«b?Š«Ë t?FzU?ËË ÂU?F« «c¼ À«b?Š« d? n}? ÆÆ vÝd?

W?}? ?}? ÝQ?²?« WM−K«Ë È—u??A« fK−?? œ«b?≈ ≠ fK?: Àb?? ?Š U?? ?L? ? q?×Ôð ô v? ® W½U?? ?B? ? ?(UÐ Æ—u²Ýb« l{u ¨©VFA« WIKF²*« U|UCI« v s}L?N²*« UL U× …œUŽ≈ ≠ Æ…—u¦« ¡UMŁ√ s|d¼UE²*« »U¼—≈Ë WÐU≈Ë q²IÐ vKŽË ¨f?}zd« È—U??A?²? ?  rEF?? WU??I?²? Ý« ™ W}KJÐ –U²Ý_« ¨ÕU²H« b?³Ž n}Ý —u² b« rNÝ√— ¨…d¼U?I« W?FU?−Ð W?}?ÝU?} « Âu?KF«Ë œUB?²?ô« –U ðUÐ Áœ«dH½ô ¨s}?}ÝU} « s|—U?A² *« rUÞË È√ v rNð—U??A?²?Ý« r?²ð ô rN½√ W? Î U??š ¨—«d?I« Áb? √ U?? u¼Ë ¨WËb« —u??QÐ …d??}?G?  Ë√ …d?}? ³?

«c?NÐ rN?²d?F? ÂbFÐ t|—U?A?² ? s d?}?³ œb?Ž Èc« Êö??Žù« u¼Ë ¨tÐ «u?¾? łU?Hð rN?½√Ë Êö?Žù« Ÿ—UA«Ë W}ÝU}? « ÈuI« l}Lł …—UŁ≈ v V³ ð ¡U?C?I« s tð«—«d?I t?M}?B?% V³? Ð ¨Èd?B*« U? “d?Ð√ qFË ¨W?IKD? U?}?Šö?? t? ? H½ `MË ∫ÊöŽù« v ¡Uł WKÐU?? d?}? ž W?}zU??N½ W?}? ÝUzd«  «—«d?I« q?F?ł ≠ W?ÝUzd?« t?}uð cM ¨Èd??š√ W?N?ł È√ s s?FDK Æb|bł VFý fK− »U ²½« v²Š b??}? :« b??³? Ž —U??A? ?²? *« ÂU??F« VzU?M« WU??≈ ≠ Ær}¼«dÐ≈ XFKÞ —UA² *UÐ t«b³²Ý«Ë ¨œuL×

≤∞±≥ uO½u¹ ≤∂ º ≥±≤ r— œbF«

vKŽ rNð—b? U¼ƒUHKŠË W?ŽUL?'« X{dF?²Ý« Ê√ bF?Ð WŽUL?'« rJ( v≈ s}I|dH« W|ƒ— d}Að U —b?IÐË ÆÆ W|ËbF« WFЫ— WŠU Ð bA(« sŽ t|b?|R?Ë v?Ýd?? f}zd« Y|b??Š s}?ÐU?? U? ö??šË  U?? ö??²? š« sŽ t?}{—UF? Y|bŠ s}?ÐË dB r?JŠ v ÁUC? vC ÂU?Ž  «“U$« v U¼UC? WMÝ ‰«uÞ œËbŠ öÐ U|U?Dš r¼bMŽ v¼ v²« tðUU?Hš«

d|d% f}z— ¨r}Šd« b³?Ž ‰ULł WU≈Ë ¨¢r|—œ¢ ¨t?F? o}??I?% ¡«d?ł≈ ÊËœ ¨¢W|—u?N? L?'«¢ …b|d?ł ÁU?? ?& W?? ÝU?zd« W?? ? ? ?ÝR?? ? XM?Fð V?½U?? −?Ð «c¼ ¨U¼—U??³? š√ W??}D?Gð sŽ s}u??¾? ?*« s}??}? H? ×? B« rNKLŽ s s}?}H× ¥ `|—U?Bð WKdFÐ UN?U}Ë rN?FMË sKF? V³?Ý ÊËbÐ ¨rN?H?×?B s}ÐËbML? s s}?u??¾? *« VC?? ž Èu??ŽbÐ rNK?L? Ž ¡«œ√ s ÆrN²K¾Ý√ —«b?? ≈Ë q?LJ*« È—u?? ?²? ?Ýb?« Êö?? Žù« ¡U?? ?G≈ ™ s s|dAF«Ë v½U¦« v «bÎ |b?ł U|Î —u²Ýœ UνöŽ≈ b? √ Y}?Š ¨b?Š√ …—U?A? ²?Ý« ÊËœ ¨≤∞±≤ d?³?L?u½

W?uJ(« f}z— Êu?J| Ê√Ë ¨W?}MÞu« Èu?I« W?U? ô≈ ¨Ê«ušù« ×U?š s W?ËdF W?}MÞË W?}B? ý v≈ Êu?L?²?M| tz«—“Ë W?}?³U?žË W??uJ(« f}z— Ê√ d|“Ë r¼d??š√ ÊU? Ë ¨s}??LK *« Ê«u??šù« W?ŽU??L?ł tð—«d?IÐ V³ ð Èc?« ¨e|eF« b?³Ž ¡ö?Ž W?UI?¦« ÊuLB?²F| rNKFłË s}HI?¦*«Ë s}½UMH« VCž v Æ…—«“u« vM³ v Ë√ rK nB? Ë√ ÂöŽù« W|d?×Ð ”U *« Âb?Ž ™ ¨Áb?N? Ž v W?H?}? ×? Ë√ …UM ‚ö??ž≈ Ë√ È√— lM s}Ð UL} WMN*« ·dý ‚U¦}Ë Êu½UI« …UŽ«d l …UM YÐ ·U?I|≈ - Áb?N?Ž v sJË ¨s}?}?ö?Žù«

vKŽ À«b?? Š_« U|d??−?  Êu|d?? B*« b?? d| t??³? d?? ²?  W??IK Êu?? }? FÐ ‰u?% Èc« u?}½u| ≥∞ —UE²½« v W?|œUB?²?ô«Ë W?}?ÝU?}? « W?ŠU? « iF?? ?³« Á«d| Âu| u?¼Ë ÆÆÆ Ÿ—U?? A«Ë ‚Ëb?MB« W?? }? ? Žd?? ý s}Ð Ÿ«d?? ?B Ê«u?? ?šù« rJ?Š W|U?? ?N?M ÎU½ö?? ?Ž≈ t?? ?H? ? u?Ð d?? ?B? ?  a|—U?ð v Îö? ? U?? ? X}??³? ¦?ð f}zd« Èb|R?? s? ÊËd??šü« Á«d| s}??Š v ÆÆ W??ÝËd?? ×? LK

v×?B«Ë b}?'« e?³?)« n}ž— d?}?uð ¨e³?)« ≠ Æ¡UMŽ ÊËœ sÞ«uLK ÂuŽb*«Ë ¡UMŽ ÊËœ œu??u« Ÿ«u?½√ W?U?? d??}? u𠨜u??u« ≠ ÆW|—uNL'« ¡U×½√ l}L−Ð Ÿ—U?? ? A« v? ‰œU?? ? F« s_« o?}? ? ?I? ? ?% ¨s_« ≠ sÞ«u?*« s}Ð ÊËU?? F? ?²«Ë W?? I? ?¦« …œU?? Ž≈Ë Èd?? B*« ÆWÞdA« “UNłË …d¼U??I?« v W|—Ëd?? Wu??}? Ý o?}? I? % ¨—Ëd*« ≠ Æ UEU;« r«uŽË Èd³J« v  ¡U?? ?ł v²« œu?M³« s? UÎ|√ c?? ?}? ?HM?ð Âb?? Ž ™ W|d?(«¢ »e?Š tÐ Âb?Ið Èc« ¢WC?NM«¢ ŸËd?A? Ê«u?šù« W??ŽU?L? ' vÝU?}? « Ÿ«—c« ¨¢W«b??F«Ë b??L?×?  —u?²? bK vÐU?? ?²½« Z?U½d?³? ¨s}??LK *« ∫UNMLCð v²« ◊UIM« “dÐ√ X½U Èc« ¨vÝd ‰Ëb« s  «—UL?¦²?Ý« —ôËœ —U}K ≤∞∞ d?}uð ≠ ÆW}ÐdF« d?B?* VK−?}? Ý Èc« „uJB« Êu?½U? o}??³Dð ≠ Æq_« vKŽ t}Mł —U}K ≤∞∞ ÆW}ŽUL²łù« W«bF« Ÿ«u½√ s Ÿu½ o}I% ≠ ‰Ë_« t?U?Ž ‰ö?š Ê«b? Êu?}?K ¥ Õö?B?²?Ý≈ ≠ ÆWÝUzd« v »«u½ s? W?? ?ÝUzd« W?? ? ? ? ÝR?? ? s|uJ?²Ð b?? ?ŽË ™ Èu?? I« W??U?? s s|—U?? A? ²? ? ? Ë s?|b??ŽU?? ? Ë s}?? ?}?MÞu?« W?? ÝU?zd« v?×? ? ýd??  s?Ë W?? ?}M?Þu« vH?K ?« —U?? ?}? ? ²?«Ë W|d?? ?B?*« …√d*«Ë »U?? ?³? ? ?A«Ë b √ t½√ UL? ¨ÁcHMÔ| r U u¼Ë ¨◊U?³_« …ušù«Ë s U?NK}?JAð r²?}?Ý ¨W?}?ö?²z« W??uJ(« Ê√ vKŽ

t_ å«œò f}zd« …e|U g U√ ∫d}d WFzU ˚˚ UNCF v tF «Ë bK «Ë tU qLF| ·—U g

¨d|UM| ≤μ v «ułdš U?LK¦ t|√— sŽ d}³F²K d|d?ײ« Ê«b}0 v v?Ýd* W? ?d? ? H« v?DF| Ê√ V?F? ?A« v?KŽ v?G? ?³M?| t½√ ô≈ `−M| r b?K³K ÎU?¾?}? ý oI?×| b?I? W? }?ÝUzd« tðb? ‰U? LJ²?Ý≈ XC? I½≈ ÊuJ²? ?  p– v qA?  «–≈Ë ¨t?I?}? I?% v „—U? ³? ÆÁd}ž ÎU }z— »U ²½≈ VFAK o×|Ë W}ÝUzd« tðb bK³« vKŽ ‰UÐË

Âu| XŽU?²Ð «d¼UE*« ¢∫pA? VŠU ¨v×?²? rŽ ‰U U?LM}Ð d³B½Ë UM H½ rK½ s ?Š« UMŠ« bK³« vKŽ ‰UÐË v−}²¼ Èœ ≥∞ teM?}¼ Êô ÁbMŽ s U? NK?×| vU? FðË t½U? ×? ³? Ý UM?З U* W|U? G  u?L}¼Ë W? |u g W?łUŠ vI?³²¼ Áb?{ vK«Ë vÝd ŸU?³ð« Æ¢bF³½Ë ¡Ub« sI×½ s Š√ UMŠU d}² ”U½ UN} o(« l U½√ vÝd? bL?× l g U½√ ¢∫ v×?² rŽ ·U?{√Ë l U½√ sJ W? |u? W?łU?Š tM ‘U?MH?A? v²?uœ W|U? G UMŠ≈ X}³« ÕËdÐ U½√ ÊU?√ g}H v²?uœ …U}(« l bK³« —«dI?²Ý« U?NC?FÐ v q U?²Ð UNK b?K³« v²uœ ÊU?√ g}?H n|U?š U½√Ë ôË U? }Ðu? }Ł≈ ŸU? ²Ð ÁU? }*« Ÿu? {u?Ë U?MK} U½—U? N½Ë U½—U? N½ UM?K}Ë d?UM« b? ³?Ž ‰U?L?łË  «œU? «Ë W?łU? Š È√ v vÝd? 3U¼ U| vMF?|  u? Ë√ …U?}? Š U¼UMF?  ÁU?}*« W?}? ŠU½ v−| vK« «u?U? u¼ fÐ  u? Ë√ …U?}?Š UM W?³? MUÐ Èœ Êô U½u?ðu?L| U| rNðu/

n|U U√ ∫ W UE qU ˚˚ Ÿ—«uA« v åvU Âœ ·u√ò ¨vÝd? —u²? b« q}Šd?Ð W³UDLK t?Hz«uÞ W?UJÐ ÃdšË u?}½u| vðQ?} ? vÝd qŠ— Ê≈ v²?ŠË¨W}?Kš«b« ŸU{Ë_« d?}G?²ð sK sË ÎU?C|√ ÈdB*« V?FA« tÐ v{d| s d?š¬ f}z— Áb?FÐ s ŸU?{Ë_« —U?}?N½≈ qþ v «“U?$≈ È√ o}?I?% v ÎU?C|√ `−M| Æd|UM| ≤μ …—uŁ XFb½≈ Ê√ cM dB* W|œUB²ù«Ë W}ÝU} « ULK¦ vÝd —u² b« rJ?Š sŽ ÎU}zUN½ v{«— d}ž t½√ ·U{√Ë Ê√ v≈ ÎU? ²? ô ¨„—U? ³?  rJŠ qþ v? l{u« t? }? {d| r ÊU? t?}KŽ X½U? U?L?Ž vÝd? b?N?Ž v Ϋ¡u?Ý œ«œ“≈ b? bK³« l{Ë vÝd?  sŽ vzU? {— Âb? Ž rž—Ë ¨„—U? ³?  b?N? Ž v ŸU? {Ë_« ≥∞  «d¼U?Eð v „—U? ? ý√ sË d¼U?Eð√ s v?M½√ ô≈ t? ?L?JŠË Âb? ? F? ”UM?« «u? ? Žb?| r t?½√ ô≈ p– rž—Ë ¨ q?³? ? I?*« u? ? }?½u| d¼U?E²K Ãd? ? | Ê√ Èd? ?B? ? sÞ«u?  q? oŠ sL? ? d¼UE?²«

u? ? }½u?| ≥∞ Âu| d?¼UE²?K ‰eM?| Ê√ tK?L? ? QÐ Èd? ? B*« V?F? ? A« ¨—u?_« dI?² ð vJ ¨vÝd? f}zd« q}?ŠdÐ W³UDLK ¨q³?I*« œu? d?« UÐ qÐ ¨ s}MÞ«u? LK b|b?ł È√ qF? H| r t½√Ë W? U?š ÆÈdB*« Ÿ—UA« v …bzU « WL « u¼ g}?H? v«d?Š t}KŽ «u?U vK«Ë ¢∫ Îö?zU t?¦|b?Š r|d? lÐUðË ÊU? u¼ vK?« W? d? « vIÐ s?}?  …¡«dÐ lKD?| ‰U? L? Ž v«d? Š lDI? ²?}Ð —u?M« W?}? «d?Š vK« U? L¼ W?d? Ý g}? H? U?N? d? ? }Ð X}?C? U½« ¨W? łU?Š È√ g}?H?Ë “U?ž g}?H?Ë s|e?MÐ g}?H?Ë Æ¢ÂUEMK _ ‰u√ ÊUAŽ ≥∞ Âu| ‰eM¼Ë œd9 …—UL²Ý« vKŽ U? q b?{ t½√ ¨W?UE½ qU?Ž ¨sLŠd« b?³?Ž sL|√ ‰U? U?LM}Ð vKŽ bÐô t?½√Ë W?U? š ¨d?šü XË s?  «d¼UEð s Àb? ×| ¨ d? B?  v ŸU? {Ëô« —«d? I? ²? Ý≈ vKŽ «u? d? ×| Ê√ l}? L? '« ‰UFý≈ ÈuÝ U?NU√ bF| r W }Ýœ dUMŽ „UM¼ Ê√ ÎU?H}C ¨rJ(« ÂUE?½ VK qł√ s d? šü XË s ”UM?« s}Ð WM²? H« v vÝd* W? d?H« vDF?| Ê√ Èd?B*« VF?A« v?KŽ bÐô «c ¨ oI×| r Ë√  «“U$≈ oI?Š ¡«uÝ ¨ W}ÝUzd« tðb? ‰ULJ²Ý≈ Æ …d²H« Ác¼ ‰öš d¼UE²K vŽ«œ ö t½√ ÎU?²?ô ¨ —«dI?²?Ýû …u?Žb« l t½√ sL?Šd« b?³Ž ·U?{√Ë W? ? ³?UD?*« v¼Ë r?NM? U½√Ë V?UD s?}M?Þ«u*« Èb? ÊuJ?| b? ?  s U¼d?}žË —U?FÝ_« l— Âb?ŽË —u?łú v½œ_« b(« o}?³D²Ð W? ?ŽËd? ?A?*«Ë W? ?}? ?LK ?« ‚dDU?Ð vðQð V?UD*« q?J ¨ —u? ?_« ÊuJ?| U/≈Ë ¨ b|b? ?ł ÈQ?Ð vðQð s? v²«  «d¼U?E*UÐ X? ? ?}Ë  «dA?F« WÐU≈Ë ¨»U?³A« s  «dA?F« œUNA?²Ý≈ U?N²}?×{ ÆÎUC|√ dO}Gð ô

qU? ?Ž ¨‰U? F« b? ?³? Ž rýU?¼ b? }? Ý Èd?J —u? BM? Èd| U? L?M}Ð ≥∞ Âu| VFA« d¼UEð Ê√ ¡«uÝ t½√ ¨d|bBðË œ«d}²Ý« W dAÐ

u? ? ? }?½u?| ≥∞ Âu| d?¼UE?²?| Ê√ sÞ«u? ? ? ? q o?Š s t?½√ ¨¢b?K³?« d?B0 œU? Ý v²« W?}? ³K « —u?_« v?KŽ ÷«d?²?Žû? ¨ÂœU?I« Ê√ vG? ? ?³M| ô s?JË ¨W? ? ?ÝUzd« v?Ýd? ?  f}?zd« v?uð Ê√ c?M ÂUŽ Èu?Ý t}KŽ d?L| r t½√Ë WU?š ¨tM WI¦« V×? Ð VUD½ tðb? ? ‰U? ?LJ²? ?Ýù W? ?d? ?H« t? ?}DF?½ Ê√ UM}?KŽ bÐö? ? ¨jI? ? «–≈Ë ¨WK³?I*« «uŽ√ WŁö?¦« ‰öš q?FH?}Ý «–U? ÈdM W}?ÝUzd« X}IÐ Ë√ —u_«  ¡UÝË WK³?I*«  «uM « ‰öš ¡vý oIײ| r Èd?B*« VFA?« vKŽ bÐô WU?(« Ác¼ vH ¨t?}KŽ u¼ U? vKŽ ÆtK}ŠdÐ W³UD*«Ë d¼UE²« tHz«uÞ WUJÐ d³?F| Ê√ sÞ«u q oŠ s ¨ q?³I*« u}½u| ≥∞ v? t½√ ·U{√Ë ¨¡ôR¼ ‰Ë√ Êu UÝ U½√Ë ¨W}LKÝ WI|dDÐ sJË ¨ÁdE½ WNłË sŽ vÝd?  vu?ð Ê√ cM XM ? % b?  —u? √ „UM?¼ t½√ v≈ ÎU? ²? ô ≥∞ ÃU?²½ X?½U? U?N½_ b?F?Ð U?N?×?ö?  `C?²ð r sJË W? ÝUzd« XM ? % v²?« —u?_« d? NE?ð s vU? ²UÐ Ë œU? ? H« s ÎU? U? Ž Æs}UŽ Ë√ ÂUŽ ‰öš qÐ WKJ?A? v …d? ²? H« Ác¼ Y×? ³| vÝd?  f}zd« Ê√ —U? ý√Ë d?I?H« W? “√ v¼Ë WK³?I*« …d?²? H« ‰ö?š d?B? œu? ? ²?Ý WŁ—U? vÐu}Ł_« W?CNM« bÝ ¡UA½≈ ¡«d?ł dB tNł«u?²Ý Èc« vzU*« W}M?³«Ë WUF« `?UB*« Y×?³} t d?²| Ê√ VFA« vK?Ž bÐö ¨ bK³K W}Kš«b« Êu¾A« Y׳ UNM ¡UN?²½ù« bFÐ ÂuI} ¨t}²×²« Âu? ?I| f?}zd« Ê√ b? ? R| «c¼ q? ¨s}|d? ?B?*« q U? ?A? ? Y?×ÐË u}½u| ≥∞ Âu| ÊuJ| Ê√ VUD| t½S «c ¨ dB?I f}Ë t³ł«uÐ t? b¼ f}Ë ¨jI?  f}zd« v?KŽ VF?A?« VUD ÷d? F Âu| UNÐ d9 v²« ·ËdE« Ê√Ë W?Uš t³BM s tK}?ŠdÐ W³UD*« Æp– s d¦ √ qL²% ô XðUÐ dB œud«

vKŽ v?G? ³M| t?½√ ¨vN? I?  V?ŠU?  ¨Èb? −?  r?|d? Èd| U? L?M}Ð

¨W|—u?NL'« f?}z— ¨vÝd b?L×? —u² b?« bŽË t?ŠU??$ WU?Š v W|œ—Ë Ì…U??}?×Ð Èd?B*« V?F?A« W?? ?U?? ? l?œ U2 ¨W?? ?}? ? ?ÝUzd« U?ÐU?? ? ? ? ²?½ô« v s}MÞ«u*«Ë W}ÐU?³A«Ë W}?ÝU} « Èu?I«Ë »eŠ_« X½U?? …œU?Žù« Wu??ł Ê√ W? Î U??š ¨tðb½U? ?  vKŽ VI??ŽË t½√ ô≈ ¨o}??H?ý b??L?Š√ o|d??H« s}?ÐË tM}Ð UÎ|√ c?HMÔ| r ¨d?B? WÝUzd? ‰uu« v t?ŠU?$ qF?? ý√ U2 ¨U¼c?? }? HM²?Ð b??N? F?ð v²« œu?? Žu« s ‚—U??H« nA??²? « Èc« ¨Èd??B*« Ÿ—U??A« VC??ž W?Žu?L?−?  —d? «c?NË U?N?I?}?³?DðË œu?Žu« s}Ð ¢œd9¢ W? d??Š ¡U?A½≈ ¨vÝd* W??{—U?F*« »U??³?A« ¨f}zd« ◊U?IÝù l}u?ð Êu}K ±μ XFL?ł v²« d?B?  ÂU?√Ë s?|œU?}*« W??U? v≈ ‰Ëe?MUÐ  œU½ Ë ¨Ê«u?šù« W?ŽU??L?łË vÝd? ◊U?I? Ýù ¨W|œU?%ô« l}?L?ł s «Îd?}?³? UΊU?$ Xô v?²« …dJH« v¼Ë v Èd?B*« VF?A« W?}? ³U?žË W?}?ÝU?}? « Èu?I« v W?? I? ?¦« «Ëb?? I?  U?? b?? FÐ ¨ U?EU?? ;« W??U?? WÝUz— vË√ WMÝ v rNK?AH ¨t²ŽU?LłË f}zd« Ær¼œuŽË o}I% ÂbŽË rË ‰Ë_« tUŽ v vÝd? tÐ bŽË U “dÐ√ qFË W?I? ¦« b?I? v?≈  œ√ v²«  —«d?I« r¼√Ë Ác??HM|Ô ∫t} s}??L? }K t??HKŠË  UÐU?? ? ²½ô« v t??ŠU??$ b??FÐ ™ Âu| ±∞∞‡« ‰ö?š vCI}?Ý t½√ sKŽ√ ¨È—u?²Ýb« ∫v¼Ë ¨¡U}ý√ W Lš vKŽ vË_« …œU?Ž≈Ë Ÿ—«u??A« s W??U?L? I« W«“≈ ¨W??UEM« ≠ Æ¡U}Š_« q}L&

W?}ÐU?³?A«Ë W|—u?¦« U? d?(«Ë W?{—U?F*« …b½U? ? s rždUÐ ‰ö? ?š ¨ vÝd?  b? ?L? ×? ? —u? ?²? b« l? ¡UD ? ?³« s}M?Þ«u*«Ë …b?Ô  tu?Ë v≈  œ√ v²«Ë ¨W?}?{U*« W}?ÝUzd«  UÐU? ?²½ô« s rNzU? }?²? Ý« «ËbÐ√ b?  U?ÎF? }?L? ł rN½√ ô≈ ¨œö?³?« v rJ(« ÂU?Ž bFÐË W?ÝUzd« t}uð s? —uN?ý bFÐ œö?³K tð—«œ≈ »uKÝ√ …dJH s}? C?«— t?}KŽ »ö? I½ô« v «Ë¡bÐ œö?³K t? ²?ÝUz— s ≤μ …—uŁ VI? Ž V ?²?M v½b? f}?z— ‰Ë√ t?H?u?Ð Á—«d?L? ²?Ý« W?}M_« ŸU{Ë_« —u¼b?ð V³ Ð ¨ ¡U?ł vLK « »ö?I½ù« d|UM| Èc« —u²?Ýb« d|d9Ë œuM'« ·UD²šUÐ «Î—Ëd ¨W|œU?B²ô«Ë Êö?Ž≈Ë W?U? I?¦« …—«“Ë À«b?Š_ UÎu? Ë ¨ W?{—U?F*« t? ²?C?— ÆÆÆÆÆWCNM« bÝ ¡UMÐ U}Ðu}Ł≈ sŽ U?¦|œU?Š« U?}½b« vÝd? ¡v?K ¨Êü« s U?γ|d?Ið ÂU?Ž q³?I? v t? ?ŠU? ? $ WU? ?Š v ¨Ác? ? HMÔ}? ?Ý Èc?« W? ?C? ?NM?« ŸËd? ?A? ? s}L}K tz«œ√ VIŽ ÁbNFð v≈ W?U{ùUÐ ¨W}ÝUzd«  UÐU ²½ô« WÐu? ?³?½√ ¨e? ³? ?)« n?}? ?ž— ¨W? U?EM«  U? ?“√ q?×Ð È—u? ?²? ?Ýb« Âu| ±∞∞ ‰ö? ?š ¨—Ëd?*« WKJA? ?Ë s?_« ¨œu? ?u«Ë “U? ?&u? ?³« rEF?  qF? ł U2 ¨oI? ×? ²ð r ¡U? }? ý_« Ác¼ q Ê√ ô≈ ¨jI?  ¨¢œd9¢ WKL?Š …œU?}? IÐ ¡UD ?³« s}MÞ«u*«Ë W? }?ÝU?}? « Èu?I« W?I¦?« V×   U?F?}?u²« s?}|ö vKŽ ‰u?B?(UÐ XU? v²« …dJ³?  W? }? ÝUz—  UÐU? ?²?½« ¡«d?łSÐ «u? ³U?DÔ|Ë «Ë—u?¦?| Ê√ ¨tM Æq³I*« u}½u| s ≥∞‡« v tK}Š—Ë Èb vŽËö« WU?Š u¼ ¨…b|bA« ÊU?I²?Šô« WUŠ s œ«“ U?Ë U?L? ≠ UN?}≈ vL?²M| v²« s?}LK ?*« Ê«ušù« W?ŽU?L?łË f}zd« qF n?«u*« s b|b? F« v? ≠ s}MÞ«u*«Ë W? ?{—U? F*« t? H? B| ¡«uN« vKŽ t²Ž«–≈ - Èc« d9R*«Ë W?CNM« bÝ W“√ U¼“dÐ√ œuM?'« ·UD²? ? š« W? ?“√Ë ¨s|d? ? {U? ?(« r?KŽ ÊËœ Î…d? ?ýU? ? ³? ? ÊËœ WÞd?A« ◊U³?{ q²?Ë ¨s}?HÞU)« W?d?F ÊËœ rNðœu?ŽË vÝd? ? b? ?{ ·U? ?²? ?NK? ◊U? ?³? ?C« lœ U?2 ¨…U½U? ?'« j³? ?{ ‰ö? š ¨U? N?Žu?½ s vË_« v¼ W? IÐU? Ý v tK?}?Šd?Ð W?³?UD*«Ë Ê√ œœdðË qÐ ¨ÂU|√ WFCÐ q³? …dIý uÐ√ bL× b?}NA« …“UMł Æu}½u| ≥∞  «d¼UE v „—UAÔ}Ý rNCFÐ WdF?Ë ÈdB*« Ÿ—UA« v≈ ‰ËeM« U½—d ¢—U?NM«¢ …b|dł v ¨‰Ë_« t? U? Ž ‰ö? š ¨vÝd?  b?L? ×?  ¡«œ√ v s}?MÞ«u*« ¡«—√ vKŽË t½√ U½b?— b?Ë ¨ô Â√ tK}?Š—Ë  «d¼UE*« ÊËb|R| q¼Ë Ê√ ô≈ ¨U?ÎF}?L?ł rNÐU?²Mð v²« W—U?F« VC?G« WU?Š s ržd« s W? ? I? ?¦« V?×? ?ÝË u? ?}?½u| ≥∞ Âu| ‰Ëe?M« id?| rN? ?C? ? FÐ ¨Êü« t? }K?Ž u¼ U2 d? ¦? √ l{u?« —u¼bð s U? Îu? š ¨f?}zd« ¨bK³« –U?I½ù tð«—«d? –U? ð≈ v WŽU?−?AUÐ vK×?²UÐ Áu?³UÞË ¨«Î—u? tK}ŠdÐ «u?³UÞË rNËe½ s?Ž dšü« iF?³« sKŽ√ U?L}? ÆbK³K …dL² *« v½b²« WUŠ s UÎbÐ V}Ž g d¼UE²«

jÝË v …e¼Uł fÐö lzUТ ÊUL?¦Ž ·dý√ ‰U W|«b³« v


9

nK

ÊËd| n}?Ë ÆÆ ø u}½u| s ¢ s?}Łö¦«¢ ‡ Ÿ—U?A« v ¡UD ?³« dEM| …d??}? ?¦?  WK¾?? Ý« °ø W??}? u?? }« rNðU?? }? Š vK?Ž U¼dŁ√Ë f}zd?« «“U??$« ≠ ∫ q}UH²« vS nK*« «c¼ v UNŠdD½ …œbF² Ë

Á—UB√Ë f}zd« WUL U}u}K*« v ÊËdL ÆÆÆÆ t b W|UN v dL f}zd«Ë

q} …Ëd ≠ n}DK« b WU ∫ nK*« b√

tLŽb ÁbŠ«Ë W}½u?}K0 «uH²J| s f}zd « —UB½√ »«e?Š_« W}?½u}K* W?}? ?}zd « WB?M*« XMKŽ√ «cJ¼ ¡U?  ¨W|Ëb?F « WFЫ— Ê«b?}0 W}?öÝù« Èu?I «Ë s W?K KÝ ¡b?Ð sŽ …b??R??  ¨v{U*« W?? F? L? ?'« f}zd « W?}? Žd?A …b|R*« U?}½u?}K*«Ë  U??} U?F?H « b?N?ý qF?H UÐË ¨vÝd? b?L?×? —u?²?b « V?²M*« W}ÝU?³F UÐ ¢—uM «¢ b−?  ÂU√ s …d}?  bŠ_« ÆÆvÝd rŽb VzU½ ¨œu??B?I*« b??³?Ž b??L?×? —u??²?b « V ??×ÐË ÊU? ¨Õö?ù«Ë ‚uI?×K W?}?ŽdA? « W¾?}?N « f}z— vŽd?? A? « f}zd? « nKš Êu?? H? ?I?| s}?? }? ?ö?? Ýù« t?H? Ë V ??Š vÝd? b??L?×?  —u?²?b? « f}zd « qþ v Ë ‚ËbM d?³Ž ÁUM³?²½« s×M ¨ n}?C|Ë b?Ž«uI « vKŽ e?HI?| Ê√ bŠ_ `L? ½ s Ë ¨—u²?Ýœ ¨U?? N? ?}KŽ UM?ðu?? v?² « —u?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ?Ýb? « v?¼Ë ÆÈdB*« b?³?Ž a}?A « UŽœ U?L? s}??ł—U??)« œu??B? I*«  «d?? ? ?¼U?? ? ? E? ? ? ð v?? ? ?

≥∞ Âu?| W?? ? ? {—U?? ? ?F?*« ¨W??}? L?K « v ≈ u?? }½u| Ê√ b?|d½ ô ·U?? ? ? {√Ë s}Ð U?? ö?)« oL??F½ s? VF?? ? A? « nz«u?Þ s?×?½Ë ¨s?}?|d?? ? ? ? ?B?*« s U½b??Ž«u?? U½d?²? š« vKŽ X|u?B?² « ‰ö?š U?M}?K?ŽË ¨—u?? ? ?²? ? ? Ýb? « ¨UNÐ ·«d?²Žô« ÎUF}?Lł f} Ë Èu?ú U?N}? ¡U?I³ « WÐU?ž v ≈ UM u?% ô≈Ë Æ`Kú rŽœ v W?—U?A*« »«eŠ_«Ë  U?d?(« “dÐ√ sË W?ŽUL?'«Ë ¨s}?LK *« Ê«u?šù« WŽU?L?ł ∫ f}zd « ¨Õöù«Ë ‚uI×?K W}ŽdA « W¾}?N «Ë ¨W}öÝù« v ≈ ¨W?}?HK « W?N?³?'«Ë ¨¡U?L?KF « È—u?ý fK−?Ë W|d?? (« ∫W?? ?}? ?ö?? Ýù« »«e?? Š_« rEF?? ? V½U?? ł ¨sÞu «Ë ¨W? U?_«Ë ¨W??}? LM² «Ë ¡U?M³ «Ë ¨W «b??F «Ë r U?L?}? ¨vÐd?F « b?}?Šu?² «Ë ¨W?|«d «Ë ¨WK}?C?H «Ë »eŠ vÝU} « UN?Ž«—–Ë W}HK « …uŽb « „—UAð s UFM s|œU?}*« v ≈ ‰ËeM « UNC? — V³ Ð —uM « ÆWHK²<« ÈuI « s}Ð  “«eH²Ýô«

Æ¢Ád}ž bŠ«Ë —U²š« ÊUAŽ UÐU²½« «uKLF| UMŠ« ¢∫ s}KzU r¼¡ULÝ√ d– s}MÞ«u*« s iF³ « i — bË  U¼u|b?²Ýô« fÐ rKJ²½ s}?H|U?š g UMŠ« ¨W³MJ « »e?Š s W|d?ŠË W?}³?F?ý …—uŁ p u u?I| «u?−|Ë ≥∞ Âu| sŽ Âö? W½U?}K Æ¢ ¡«dIH « l W «bŽ t} u¼ W}ŽUL²ł« W «bŽË V×? œd9 …—UL?²Ý≈ vKŽ «u?F?Ë b rN½√ rN?¦|bŠ «u?FÐUðË ¨ …dJ³ W?}ÝUz—  UÐU?²½≈ ¡«d?ł≈Ë vÝd f}zd « s W?I¦ « d? b? t½√Ë U?L?}?Ýô ¨ÁdE²M½ U? «c¼ d?}?}?Gð Àb?×?}?Ý qN?

Àb? ×| r WE?×K « Ác¼ v²? ŠË vÝd?  rJŠ …d? ²? s ÂU? Ž UÐ U/≈Ë s?}|d?B?*« »uK vKŽ W? −? N? ³ « qšb| b?  b|b? ł hI½ qþ v WU?š ‰Ë_« s d¦√ Âu?LN Èd?B*« VFA « Æ dšx XË s ¡UÐdNJ « ŸUDI½≈Ë ÁU}*« s dB WBŠ …b³J« WFzUÐ

≥∞ «d¼UE b|Rð U?N½√ ¢…b³? W?FzUÐ ¢ bL?× Â√ Èdð U?LM}Ð ¨ vÝd q}?ŠdÐ W³ UDLK W|œU%ô« d?B ÂU√ q³?I*« u}½u| b? ? ŽË v²? « œu? ?Žu? « s È√ c? ? HM?| r Êü« v²? ? Š t½≈ W?KzU? ?  W «b? ? ?F « ôËÆÆ W?|d? ? (« ôË ÆÆ g}? ? ?F « ô ¨ U? ? N?Ð VF? ? ?A « Æ¢W}ŽUL²ł≈ d²| UMЗ

d?²? | UM?З ¢∫ ¨dzU?B?Ž q×? VŠU? ¨œU?ý— rŽ ‰U?  U?LM}Ð qUA qB?ײ¼Ë d}š vKŽ bK³ « v? —uô« ÈbFðË ≥∞ Âu| g fÐ ‰eMð ”UM « Ê« l g U½« Áœ Âu?} « bK³ « v d}?² Ê≈ l W?}? ÝUzd « tðd?²? qLJ| f}zd « Ê« l U?½« vÝd? l W U(« bK³ « p ? U√ WŽUÝ s XI?I%« WłUŠ È√ g}?H Æ¢XþUÐ ’öš bK³ « ¡uÝ√ v ≈ ¡vÝ s ¡u ²Ð ¡vÝ ¡«œ√

Èu²  Ê√ ¨d?}BŽ q× v qUŽ ¨bL?× ‚—UÞ Èd| ULM}Ð W?ÝU?zd W?³? M UÐ ¡Èœ—Ë ¡vÝ UÐ v?Ýd? b? L?×?  f}zd « ≥∞ Âu| ÂUI?²Ý v² «  «d¼UE*« b|R| t½≈ ÎözU? ¨W|—uN?L'« …b}?ł WłUŠ qFH| Ë√ b|b?ł ÈQÐ rI| r t½_ UL}?Ýô ¨ u}½u| X½U? „—U?³? ÂU|« Ê√ v ≈ ÎU?²? ô ¨t?³?BM v Á¡U?IÐ qł√ s ŸU{Ë_« Ê√ p? – vKŽ q} b «Ë vÝd ÂU|√ s d?}¦JÐ q?C √ v{dÔð W?}F?}?³Þ …—u?BÐ d}? ð X½U? dB* W?}Kš«b « —u?_«Ë ÆÈdB*« VFA « qýU ÂUE½

W? d? AÐ q?U? Ž ¢ ‰u? Ýd « b? ³? Ž b? L? ×?  ÃU? (« Èd| U? L?M}Ð «d¼UEð v „—U?A}?Ý t½√ ¢ÊuÐU?B «Ë  u|eK W|—bMJÝù« W}×{ ULz«œ u¼ Èd?B*« sÞ«u*« Ê≈ ÎözU ¨WK³I*« u}½u| ≥∞ r?¼ qL? ? ?×? ? ?²?| s t?½√ p – v?KŽ q?} b? «Ë ¨qýU? ? ? ÂU?E½ È√ Èc « È—U? ?³? ?łô« d? ?(« W? ?}? ?×? ?{  UÐ –≈ ¡U?Ðd? ?NJ « ŸUD?I½≈ ¨ÈdB*« VF?A « vKŽ q|bM ÂUA¼ —u²?b « WuJŠ t²?{d

Æ…d}¦ oÞUM0 UNŽUDI½≈Ë ÁU}*« hI½ v ≈ W U{ùUÐ

≤∞±≥ uO½u¹ ≤∂ º ≥±≤ r— œbF«

W?? ×?Ðc?? ¢ v W?Þ—u?? ²*« ¨¢W?? }? ? ö?? Ýù« WE U?? ; k U??×? L? ? ¨±ππ∑ ¢d??B? _« d|“Ë ¨ŸËe??Ž“ ÂU??A¼ l œ U2 ¨d??B? _« Q?Î{«d?²?Ž« ¨t?² U?I?²?Ý« r|b?I?² ¨W?ŠU?}? « s b?|b?? ? F « V?½U?? ? −Ð ¨—«d?? ? I? « «c¼ v?KŽ ÆWHK²<« UE U;« v  UłU−²Šô« ‰u?Ë vKŽ U?γ|d?Ið ÂUŽ —Ëd? VI?Ž Êü«Ë `Cð« ¨d?B? v r?J(« …b?Ý Ô v ≈ vÝd? vKŽ t?Ð b??ŽË U2 U?? ξ? }? ?ý È√ qF??H?| r t½√ È√ ÊËœ v?ð√ ‰Ë_« t?? ? ? ?U?? ? ? Ž Ê√Ë ª‚ö?Þù« Áb??N? ?Ž v oI?? % U?? Ê√ vHJ?|Ë ¨ «“U??$≈ ÈuI « v d}³ ‚UIA½« u¼ ÂU|_« Ác¼ v²Š l?{u? « v½b?ðË —u?¼b?ð ¨W?? ? ? ?}? ? ? ? ÝU?? ? ? ?}? ? ? ? ? « v½U?L?²?zô« n}MB?² « i}?H??ð ¨ÈœU?B?²?ô« ¨W}ł—U)«Ë W?}Kš«b « W}½u|b*« …œU|“Ë ¨dB* W?? U??{ùUÐ ¨lMB?? ¥μ∞∞ s d??¦? √ ‚ö??ž≈  «—«d?? ?I « s? W?? ?Žu?? ?L? ? −? ?  ¡UD?Ž≈ v ≈ ÆÈdš√ …d UNMŽ lł«d² «Ë U? o}?I?% v ¢œd9¢ `−Mð qN?

v?KŽ f?}?zd? « —U?? ? ? ³? ? ? ? ł≈Ë Áb|d?Ôð vK?Ž ÂU??Ž —Ëd??  VI?? Ž q}?? Šd « Â√ W|—u?N? L?−K f}zd? tÐU???²½« v t?? ²? ?ŽU?? ?L? ?łË vÝd??  `−?M| qL?J}? W?? ?{—U?? ? F*« W?? ? N? ? ł«u?? ?  t½u?¼d??  W?ÐU?? łô«Æø tðb?? ? f}?zd « ÂU?|_« ‰ö?? ? ? ? ?š À«b?? ? ? ? ? Šô« «—u?D?²?Ð ÆWœUI «

r t³BM s ÈdB*« VFA « t U?√ UbFÐ „—U³ Ê√ `{Ë√Ë ¨ U?N²?Ë ‰U –≈ t? ³?×Ð —«d? —Ëb rž— œö?³ « ×Uš »d?N| ¨d?B? v u?L¼Ë d?B? v XKG?²?ý«Ë d?B? v XA?Ž U½« ¨bK³ « Áu? ł s q}? « Èd?B? qł— t?½√  b?√  U?L?KJ « Ác¼ ÎUJK? g}? F|Ë W? }Ðd? Ž W Ëœ È√ v ≈ »d? N| Ê√ sJL*« s? ÊUJ

Æ»ËdN « i —Ë p cÐ rI| r t½√ ô≈ ¨UNKš«œ ÊU¼√ b?  Èd?B*« VF? A « Ê√ t u? IÐ t?¦?|b?Š U? {— rŽ vN½√Ë U? W Ëœ …—U|eÐ vÝd Âu?I| UbM?F ¨ vÝd? »U?²½SÐ t ?H½ Ë√ ¨ …—«“Ë q}?Ë tK³?I?²? | U?LMžË W Ëb « f}z— tK?³?I?²? | sK

bL×? qŠ«d « f}zd « ÂU UbMŽ t½√ v ≈ ÎU?² ô ¨¡«—“Ë f}z— U? ?N? ? ²? ?Ë W? Ëb « f}?z— ÂU? ? q}?z«d? ?Ý≈ …—U?|eÐ «œU? ? ? « —u½√ ÆtŽœu| Ê√ qł√ s …dzUDK œuFBK d}łd'« WFzUÐ

vK « ¢∫d}?łdł WFzUÐ ¨ÊU?L¦?Ž bLŠ√ …U?$ WłU(« X U? ULM}Ð g Áœ f}zd « Áœ f}zd « s|e|UŽ g UM½« ≥∞ Âu?| qB×}¼ U?}½b « qšœË h Uš U?}½b « »d?š Áœ «bЫ WłU?Š qLF| ·—U?Ž U?L ?łË U?F{u?Ë öJý «bЫ ·d?B²| ·—U?Ž ôË U?NC?FÐ v

ÊuJðË ÈË« d?C?×?²? b?Š«Ë s|e|U?Ž UMŠ≈ n«Ë t??Ë t?²?łË v W?łU?Š q? j×| —u?_« vA?L| ·d? F|Ë W|u? t?²?}? B??ý Æ¢UNCFÐ vKŽ —u_« jKš Áœ qłd « UN½UJ u?}½u| ≥∞ «d¼UEð v „—U?A?²Ý U?N½√ …U?$ W?łU(«  b?√Ë —u?_« Ê√ v ≈ W?²? ô ¨v?Ýd? q}?ŠdÐ W?³ UDLK? U?Nðd?Ý√Ë v¼ qýU? ÂUE½ W}?×{ «u?ðUÐ WÞdA « ◊U?³{ Ê√Ë ¨ ¡u?Ý  œ«œ“« t U?}?²?ž≈ - Èc? « …d?I?ý uÐ√ b?L?×? jÐU?C? « r¼d?š√ qF Ë ¨ Æ tK² ¡«—Ë sL W|dÝ WLN v ÊU t½√Ë WUš qÐ ¨ jI? vÝd? f}zd « vKŽ nu?²| r d?_« Ê√ X U?{√Ë l Àb? ×? ²? « t? }? H? }?  ·d? F| r q?|bM ÂU? A¼ ¡«—“u? « f}z— ¡«d? ?ł≈ v? qA? ? t?½√ p – vK?Ž q} b? « qF Ë Èd? ? š_« ‰Ëb « ÊU? t½√Ë W?U?š WC?NM « b?Ý ¡UM?Ð lM* U?}Ðu}?Ł√ l  U¦?ŠU?³? r p? – rž—Ë „—U? ³? ? b? N? ?Ž v W? ?}zU*« œ—«u*«Ë Èd?K Ϋd|“Ë Æ‰U:« «c¼ v ¡vý tIH| t½UJ Ë– ÎU? ? }z— b|d| Èd?B*« VF?A « …U? $ W?łU?(« X U?Ë U½« vMF| ¢∫U?N u?IÐ U?N?¦|b?Š XFÐUð ¨ vÝU?}? « qL?F UÐ …d?³?šË qË bK³ « v qB?×?²Ð WłU?Š q W? dŽË d?}?łdł W?|uý l}?³Ð r¼«e|U? ŽË Áœ q?łd « d? }? ž b? Š«Ë s|e|U? Ž U?¼U? d? Ž »u? }? F «

Èc « d?_« W|d?B*« ‚u? UÐ ¡«d?A «Ë l}?³ « Wd?Š œu?— ¡«—Ë Èc « d?_« «c¼ ¨Èd?B?*« d?łU?² « W|U?NM « v t?²? }?×?{ ÊuJ| Æs|d¼UE²*« s d}¦J « tKHG| tðd?}?  n?uð b v?Ýd b?{ «d¼UE*« Ê√ U?{— ·U?{√Ë v t?F?−?Að  «d?¼UE „UM¼ ÊuJ| Ê√ vG?³M?| «c ¨qL?F « v

UÐ Èc « bK³? « Èu?²? ?Ë Á«u?²? ? lHðd| v ¨ Z²?M|Ë qG?²?A| ÆÎUD×M XðUÐ d?B? X?KF?ł  «d¼UE*« Ê√ ¢∫ÎözU? t?¦?|b?Š U?{— lÐUðË XIÐ ’ö? š d?B?  jÝË_« ‚d? A « W?ID?M v W Ëœ d?I? Š« vK « Èœ√ UM}Ð VFKðË UMze?N²Ð q}z«d?Ý« UM}Ð «u³?FK}Ð W Ëœ d?IŠ√ d?Nþ√ vK « U½√ W?}?B??ý  UłU?Š ÊU?A?Ž Áœ q ÁuKL?F?}Ð U?L¼ qG? ²? A| vMÞË qł— U/« f?Ð qL?Ž« v?K « U½√Ë rKJð« v?K « U½√Ë lKDð vA9 dBË vA9 U}½b «Ë vA?L| ÃU²½ù« ÊUAŽ Z²M|Ë Æ¢Z|dNð Áœ ÁuKLF}Ð vK « q U/« g}H ‚u

WU?š ¨ W}?ÝUzd « tðb qLJ| Ê√ bÐô f}zd? « Ê√ v ≈ —Uý√Ë f} Ë ÎU? ?}z— ÊuJ| Ê_ Á—U?²?š« Èc « u¼ Èd?B*« VF?A « Ê√Ë ÁdLŽ vUÐ YJL| s t½√ v ≈ ÎU² ô ¨t?³²½« s u¼ dš¬ VFý vI³?} ÂUŽ W?}ÝUzd « tðd?² s d b? t½√Ë ¨VBM*« «c¼ v

Æ Â«uŽ√ WŁöŁ s fÐ u¼ tM g? d?³?ð« U?}½b « WKJA*« ¢∫U?{— ·U?{√Ë ÁœË Áb? { U? NK ”UM? « Áe|U? Ž gË ‘u? d? F?  Áb?{ U?½« tK vI?³| e|UŽ rKJ²?}Ð Áœ W}?B?ý  UłUŠ r?NK rKJ²| ÁœË rKJ²| vK « Èœ« f}?z— vI?³| e|U? Ž ÁœË f}z— vI?³| e|U? Ž ÁœË f}z— ÊU?“ ÊU? vMF| qL?Ž f}z— vI?³| s|e|U?Ž UMŠ« tM|e|U?Ž U?L¼  «—U? L?Ž vM³?ð qG?²? Að ”UM « ÊU? A? Ž lMB?  `²?Hð »«e? Š_« Áœ Á« p u? I|Ë »d??}?Ð tK v²?u œ U?/≈ sJ ð ”UM « ÊU? A?Ž W Ëœ d?I?Š« UM}? IÐ …bzU? g}?H? X½« `K« V?}Þ U?}½b « ÿuРƢjÝË_« ‚dA « v

vÝd? ? b? N? Ž v? ¡u? Ý√ XðUÐ d? ?B?  ŸU? {Ë√ Ê√ v? ≈ —U? ý√Ë oÐU? « f}zd « «u?LNð≈ rN?½√ v ≈ ÎU²? ô ¨„—U?³ b?N?FÐ t½—UI? ÊU? t½√ rž—Ë d?B?  v{«—√ l}ÐË VBM «Ë W?d? UÐ „—U?³? d} ð X½U —u_« Ê√ ô≈ rN?¦|bŠ V Š vKŽ »UB½Ë v«dŠ p – bFÐË ¨…b}ł X½U bK³K W}Kš«b « ŸU{Ë_«Ë …b}ł …—uBÐ ’u?B d?Nþ qÐ b|b?ł d?}?G?²| r Ë t?UE½Ë „—U?³? s−?Ý Æ b|bł WdÝ ÂUEMÐ œbł

ÆrN WÝUzd « rNðœu?ŽË ¡UM}?Ý s s?}|d?B? œuMł ∑ nDš ™ s b|b?F « q?²?I? ¨rN?}?HÞU?š v?KŽ i³?I « ÊËœ b?}Ý b?L?× V}?IM « r¼d?š¬Ë ¨WÞd?A « ◊U³?{ s_« “UN?ł v szU¼d « –UI½≈ jÐU{ ¨…d?IýuÐ√ dNE v WÞdA «Ë g?}'« dNþ√ U2 ¨vMÞu « l}?L'« VCž —U?Ł√Ë ¨lLł√ r U?F « ÂU√ n}?F{ Ë√ s}MÞ«u*« Ë√ W{—U?F*« W}ÝU} ? « ÈuI « ¡«uÝ v vÝd?? b??{ «u?H? ²¼ s|c « ¨W?Þd?A « ‰U??ł— Æ…dIý uÐ√ …“UMł W? ? C? ?N?M « b? ? Ý ¡UM?Ð sŽ U? ? }Ðu? ? }Ł≈ Êö? ? Ž≈ ™ j³?Nð Ê√ q³? ¨‚—“_« d?NM « Èd?−? q|u?%Ë ¨…d¼U? I « —UD ÷—√ v?Ýd? f}?zd « …dzUÞ —U?Ł√ U?2 ¨U?ÐUÐ√ f?|œ√ s? t?ðœu? ? ? ? ?Ž VI? ? ? ? ?Ž tð—U?|“ V³? ? Ý s?Ž ôƒU? ? ? ? ²? « s b|b? ? ?F « t?ł«uð W?}C? r¼_ t?²?AU?M ÂbŽË U?}Ðu?}Łù s W? łu? ? `²? Èc « d? ?_« ¨U? Î} U? Š d? ?B?  ÆÆÁb{ VCG « —U?}² « v ≈ Êu?L?²M| s}E U×? ∑ v «u?Š s}}?Fð ™ v …b|b??ý ÊU?I? ²?Š« W? U?Š v ≈ Èœ√ ¨vö??Ýù« «c¼ l?}? ?L? ? '« nË Y?}? ?Š ¨Èd?? ?B*« Ÿ—U?? ?A « tM W ËU??×?Ë W Ëb « t?²?½u?š√ —«d?L?²? ÝUÐ —«d?I « ≥∞  «d¼U?Eð q³??   UE? U??;« v?KŽ …dD?}? ?K  UÐU???²½« ¡«d??ł≈Ë tÞU?I?Ýù u??Žbð v² « ¨u??}½u| s}?}?F?ð u¼ Ρu?Ý —u?_« œ«“ U?Ë ¨…dJ³?? W?}?ÝUz— ¡UM³ «¢ »e( vL²M| Èc « ¨◊U})« bL× ‰œUŽ W?? ŽU?? ?L? ?'«¢‡ W?? ?}? ?ÝU?? }? ? « Ÿ«—c « ¢W?? ?}? ?LM?² «Ë

”UM« ∫«Ëœd q VU ˚˚ o U bM Ë X b « UN≈ tU VŠU V?FA « d«Ë√ c?}HMð vKŽ vÝd? o «Ë u t½√ `{Ë√Ë œ«u?  iFÐ q|b? F? ²?Ð ÂU?Ë W? }? I? «uð W? uJ?Š qL? FÐ …œU? }? « s}ŽË ¨q³ s Èd?B*« VFA « UN}KŽ o «u| r? v² « —u²Ýb « v Ê«u?šù« s «u? ? } Ë Á¡U?H?Ë …d?³?š ÈË– œb?ł s?}E U?×? –U?I½ù vF? « vKŽ rNKL?Ž e?d? ²| ¨WK³?I*« s}E? U?;« W?d?Š WKN t?×M WKŽ VF?A « o «u| bI ¨ U?N(U?B qLF «Ë d?B oI? ×?| r «–≈Ë p c t? ²? ?}½ U? ³Łù WK?}K —u? N? ý s?Ž b|eð ô Ê√ s}?( ÈdB*« Ÿ—U?A « v Ád¼UEð VF?A « q«u}?Ý ¡vý Æ…dJ³ W}ÝUz—  UÐU²½≈ ¡«dł≈ r²| i—

ÂU?² « t?C? — ¨ «Ëœd?š q×? VŠU? ¨ U?{— rŽ Èb?Ð√ U?LM}Ð vÝUÝ_« V³ ? « ÊuJð  «d¼UE² « Ác¼ Ê≈ ÎözU  «d¼UELK

v½u½U?I « —UA?² ? *« ¨œUł œ«R? bL?× —u²?b « sKŽ√Ë t??² U??I?²? ÝUÐ Âb?Ið Èc? « ¨f}zdK oÐU?? « Æ¢œUý—ù« V²J u¼ dB rJ×| s Ê√¢ t?H?Ë U?L? ¢b|b?'« Èd?B?*« —u?²?Ýb « oKÝ¢ ™ ¨Èd?B*« VF??A « rEF?Ë Êu?}? ÝU?}?ÝË Êu?H? I?¦? rC| Èc? « È—u??A « fK−?? —U??²? š« t½√ W?? Î U??š —u²ÝbK W} }ÝQ² « W}FL'« v W}½«uš≈ W}³Kž√ ¨ U¾}N «Ë  UÐU?IM « q s WŽUL−K s|b|R*« s o|œUM? WЫuÐ d?? ³? Ž —u?? ²? Ýb « d?|d9 - t½√ ô≈ —u?? ²? ? Ýb « v?KŽ •∂≥[∏ o «Ë Y?}? ?Š ¨Ÿ«d?? ?²? ?ô« Æ•≥∂[≤ W{—UF*« W³ ½  ¡Uł UL} ¨—«dI²Ýö ‰ö?š s Êu½UI « …œU?}Ý v?KŽ ÿUH?(UÐ bN?Fð ™ qLF «Ë t öI²Ý« ÊUL{Ë ¡UCI «  UDKÝ e|eFð …œU??ŽSÐ «—Î «d?? —b??√ tM?J Ë ¨ÂUJŠ√ c??}? HM?ð vKŽ W|—u?²Ýb « W?LJ;« XC? Èc « VFA « fK−? q?}J?Að W?|—u?? ? ²? ? ?Ýœ Âb?? ? F «d?E½ ¨t?K×?Ð U?? ? }K?F « ÊQÐ p – «Î—d??³? Ô ¨ÂU??F « VzUM? « ‰U?√Ë ¨Á¡U??C? Ž√ «Ë—UŁ …U?? ? C? ? I? « Ê√ ô≈ ¨tM?}? ? Ž s? u¼ „—U?? ? ³? ?  tK}??I|Ô Ê√ q³?? ¨—«d?I « sŽ lł«d??²? t?Ð «uJ 9Ë W?DK? ? « Êu½U?? ? ?  n? U?? ? ? ?| U0 ¨Èd?? ? ? š√ …d?? ? ?  v sF?D « lMË tð«—«d?? s?}? B? % ¨W??}zU??C? I « ¨W?} ?}ÝQ?² « W}?F?L'«Ë È—u?A « fK−  «—«d? ¡«d?ł≈ v ≈ W? U{ùUÐ ¨È—u?²?Ýb « Êö?Žû UÎI? Ë W?DK? ? « Êu½U?? ? ?  v?KŽ  ö?|b?? ? ?F? ? ? ?²? È—u?? ? ?A? « ¨dB …UC? W U tC — Èc « d_« ¨W?}zUCI « ¨…U?C?I « ÈœU½ v Õu?²?H ÂU?B?²?Ž« v «uKšb?} W?? ? ?ÝR??  s ÂU?? I? ?²½« Àb?? ×?| U??  Ê√ «Ëb?? R|Ë

U? }½b « V|U? ÝË iFÐ v qUð ”U?M « V|U? Ý W?łU? Š g U?I?  W?łUŠ È« qL?F}Ð ôË W?łUŠ ÁU?F ‚—U? ôË UN?CFÐ v j³?ð «d¼U?E*« l g U?½« fÐ ¨WM?Ý v UM? u? ?NKL? ?Ž vK? « Áœ u¼ Æ¢bK³ « —«dI²Ý« ÊUAŽ XðUÐ bK³ « Ê√ ¢ ‘U?F*« vKŽ¢ b?}? « ‚Ë—U? dÐU? Èd| U?LM}Ð f}zd? « ‰U? F? ? √ Ê√ ÎU? ²? ô ¨…b?|b? ł  «d¼U?E È√ qL? ?²? % ô …d?²H « Áb?{ d¼UE²K  «u?Žb « ¡«—Ë l «b « v¼ XðUÐ vÝd? W? ?}Kš«b? « ŸU? {Ë_« Ê√Ë W? ?U? ?š tK?}? Šd?Ð W? ?³ UD*«Ë W?K³? ?I*« tK « tð«– Xu « v ÎU}Ž«œ ¨t}KŽ X½U? U2 d¦√ Ϋ¡uÝ  œ«œ“≈ Æ…b|bł À—«u Àb% Ê√ ÊËœ d}Ð Âu} « «c¼ dL| Ê√ ¡«œuÝ WŁ—U

—U}ž lD q× VŠU? ¨vMG « b³Ž ÊU³Fý bL?× UŽœ ULM}Ð d? B? I? t? Hz«uÞ l}? ?L? −Ð ‰ËeMK? Èd? B*« VF? A? « ¨ «—U? }? Ý vÝd? b?L?×? f}zd « s? W?I?¦ « V×? ¨≥∞ Âu| W|œU?%ù« ¨…dJ³? W?}?ÝUz—  UÐU??²½≈ ¡«d?łù …u?Žb «Ë tK}?ŠdÐ W?³ UD*«Ë r Ë rJ(« vÝd f}zd « v uð vKŽ ÎUUŽ d b t½«Ë WUš d?B Ê√ p? – vKŽ q} b «Ë —u?_«  ¡UÝ qÐ b|b?ł È√ Âb?I| s d?B? WB?Š hIMÐ oK?F²ð ¡«œu?Ý WŁ—U? vKŽ WK³?I? XðUÐ ÆWCNM « b U}Ðu}Ł√ ¡UMÐ ¡«dł ÁU}*«


10

UOB 

≤∞±≥ uO½u¹ ≤∂ º ≥±≤ ∫ r— œbF«

‰U½ UL ÆÆ »d?G« vB√ v≈ ‚dA« vB√ s v öÝù« rU?F« «d²Š« V}D« bL?Š√ —u² b« d¼“_« a}ý ‰U½ d|eG« t?LKŽË WFÝ«u« t² U?IŁË t«b²ŽUÐ U2 t?LK?ŽË Á—b? t Êu? d?F| s|c?« ”UM« s d?}?³J?« d|b?I?²« ‰U½ Áb??FÐË «c¼ q q³?Ë ·dD²?«Ë uKG« s s|b« W|U??L?ŠË Êu? v W?}*U??F« ez«u?'« ‰UË ¨d¼“_« a}ý ¨V}D« bLŠ√ —u² b« Ë ¨ n|dA« d¼“_« rłUN È“U−Š uH —u² b« t}KŽ ‰ËUDð ΫdšR q}BH« „«– Ë√ hA« «c¼ tLłU¼ «u½U?? s b?Š√ Ád? – U?? ]Ê√ W?}M|b?« …u?Žb« ‰«u?Š√ È=œd??² mU?³?« t?H?Ý√ l s?KF| n|d?A« d?¼“_«¢ Ê≈ ∫ v{U*« b?Š_« Á—b??« ÊU?}Ð v n|d??A« d¼“_« vKŽ ‰ËU‡‡‡D²| Êü«Ë ¨s‡‡?‡Þu« nB t=I?ÓýË t²?}½U½√Ë t½^uKð s „«cM}Š Ê«b?}*« ¡öI?Ž UÓJÓýË ¨…—u¦UÐ `?L²UÐ Êu?¼U³²|Ë ¨d?|dײ« Ê«b?} v ÊËÔd?ÓNEÓ| v≈ Á^œdÓ| s b−| Ê√ ÊËœ ¨r|dJ« t?}{U Ë tB?ý ‰uŠ  U¼]dÔ𠜜d|Ë ¨nMFK ô W?FLł v ¨d¼“_« a}?ý ¨V}D« bLŠ√ ¨—u²? b« d³ _« ÂU ù« WK}?C Æ¢i|d qIŽË r}IÝ ‰U}š …dLŁ u¼ ¨»UDš s tM —bÐ U dJM²| Ë√ ¨»«uB«

a} vK È“U uH Âu vK Ϋœ— W }ALK V{U ÊU}

rU(« vK vLK « ÃËd)« “«u Á«u V ÆÆd“_« qI?F? Á—U³?²?ŽUÐ ¨rNð«¡U?L?²½« nK²? vKŽ ¨s?}|dB*« l}?L?ł dd WU√ —u?B?F« d?³Ž Áe?Ò}? Èc« vÒ DÝu« Âö?Ýù« e?—Ë ¨W?}MÞu« V}D « bL√ —ub « ˚˚ ÆÊU“_«Ë Ê«b}*« »U?³ý d?³_« ÂUù« `B½ b?I ¨rF½¢ ∫ d¼“_« lÐUðË Ãe« “u−?|ô t½√ d¼“_« ‰öI²?Ýô W}?³F?A« Wd?(« b√Ë ‰ËeM« ÂbFÐ …—u¦K …d}š_«  U?ŽU« v Ë d}š_« Âu}« v

¨d¼“_« WŽU?Lł »öÞ rL?ð WF? «Ë v d¼“_« a}ý W?UIÐ rKF| UMK ÂUE½ s W?}?e« rNzUœ vKŽ U?Î uš Ê«b?}*« v≈ Ë√ tL≈ ‰öG« i— œb?? ?A? ? ?²« b?? ?{ l?}M?*« sB?? ?(« u?¼ d¼“_« Ê√ X?×? ? {Ë√Ë Æ¢ÁU{— ułd|Ë tK« vA| qł— Á—]b U u¼Ë ¨t²F}³Þ Èb?B?ð n|d?A« d¼“_« Ê√ `{Ë√Ë ¨W??}?HzUD?«Ë ·dD²«Ë ¡U?? ? ? bÐ Êü« ÊËd?? ? ? łU?? ? ? ²?| s X?}?¢ ∫d¼“_« ·U?? ? ? {√Ë b??{ V}D« b??L?Š√ —u??²? b« n ËË „uJB?« ŸËd?A?  v≈ Ác¼ ÊË—bI|Ë ¨—uFA« «cNÐ Êu×| W|dB*« d}¼UL'« pK?²Ð ¨tM? hK?? ?²« Vłu?? ? ¨d?? B? ? l}?? ?³ jD?<« «c¼ UNKL| v « WR*« ‰öG« ¨¢U??}Î ? UÐ «dÎ ? ł√ «uU½Ë ¨W??¾|dÐ ¡U??œ «uMI??( Ê–≈ ¨v½U??F*« ÆW uAJ*« …d«R*« ‰Ë√ u¼ n|d??A?« d¼“_« ]ÊQÐ b??N? A| ^q?J«¢ ∫U??H? }? C?  W½UJ*« “d³| d¼“_« a}ý V}D« b?LŠ_ v³FA« rŽb« «c¼ Ê«b??}?*« v «uK²? ?Ô s|c« X?H? Ó Ë W?? }? L? ?Ý— W??? ?ÝR?? Ê«u?šù« «d??«R? ÈËU??Nð nAJ|Ë q?łd« U?NÐ vE?×| v²« ÁUŽ]œ« U* U?Î öš ¨…—u¦« ÓÂU|√ —u?AM ÌÊU}Ð v ¡«b?NAUÐ qł√ s ‚dD?« qJÐË Âu?B? )« q »d??{ v≈ vF??ð v²« W}U} W|Uœ È√ v Ê«b?}? v  U? sÓ ]Ê√ s v^ Žb] « «c¼ ¡Î «d?²? «Ë UÐÎ c? Æs}JL²«Ë …dD}« Æ¢«Îb}Ný f} d|dײ« n«u

v?IK?| a}?? ? ?A?« XK?F? ? ? ł v²?« n? «u*« s? b|b?? ? ?F?« „UM?¼Ë vŽ«dð v²«Ë W|uI« t?²}B?ý sŽ d³ŽË d}³?J« «d²Šô« ¡U?L?KFÐ ◊uM*« vI??}?I? («—Ëb«Ë WKŠd*« W??}? u??B?š U??Lz«œ ÆUN}HI¦Ë W_« oŠË W?? }M?}DK?H« W?? }? C? ?IK? t??L? ?Žœ n «u?*« pKð s}?Ð s ”bI« UN²?L UŽË WKI²*« rN²Ëœ W?U ≈ v s}}M}DKH« Æs}d(« YUŁË s}²K³I« vË√ n|dA« Èb?L?Š√ œu??L?×? v½«d|ù« f}zd?K t?F?L?Ý√ Èc« t??H? u? Ë ‰Ëœ ÊËR?? ý v q?šb?? ²« Âb?? F‡?Ð t?? }? ? t?? ³U?Þ Èc«Ë œU?? $ t?C — Ë W?I?}?Iý W?}Ðd?Ž WËb? s|d×?³« «d?²?ŠU‡ÐË Z}K)« ÆWŽUL'«Ë WM« q¼√ œöÐ v vF}A« b*« W??I? ?}? I? A« U?|—u??Ý v Èu?? b« n|eM« n? uÐ VUÞ U?? L?  ÆÊU_« dÐ v≈ UNÐ ÃËd)«Ë œU??$ Èb??L? Š√ VUÞ d??³? _« ÂU??ù« Ê√ d¼“_« ÊU??}Ð ‰U?? Ë v WŽUL'«Ë WM« q¼√ ¡UD?Ž≈ vKŽ qLF« …—ËdCÐ pc WK?UJ?« rN?? ? u?? ?I? ? ?Š ¨“«u¼_« r?}K ≈ v? W?? ? U?? ??ÐË ¨Ê«d|≈ Æs}MÞ«uL —«b?B?²? ÝUÐ v½«d|ù« f}zd« V?}D« b?L?Š√ `}??A« VUÞË …b?? }? ?« V?Ý Âd?? %Ë Âd?? & W?? }M?|b« lł«d?*« s ÈËU?? ²? ?

È—U³«Ë ÊUL¦ŽË d?LŽË dJÐ vÐ√Ë ¨UNMŽ tK« v{— ¨WAzUŽ ÆoKDMð Ê√ r¼UH²« …d}* sJL| v²Š ÊËRý v? qšb²« Âb?Ž vKŽ v½«d|ù« f}zd« V}D« YŠË W}Ðd?Ž WËb s|d?׳« «d²?ŠUÐ U³Î UD W}?ÐdF« Z}K)« ‰Ëœ ÆZ}K)« ‰Ëœ ÊËRý v qšb²« ÂbŽË WI}Iý Z}K?)« ‰Ëœ sŽ W??F? ? «b*«Ë W?? d??A*« n? «u*« Ác??N? «dE½Ë v−?}?K)« ÊËU?F?²« fK?−? ‰Ëœ œU?ý√ ¨…œU?}? Ý  «– ‰Ëb? f}?zd« VU?Þ Èc« V}?D« b?? ?L? ?Š√ d¼“_« a?}? ?ý n? u0 ‰Ëœ ÊËR?? ?ý v q?šb?? ?²« Âb?? ?FÐ œU?? ?$ Èb?? ?L? ? Š√ v?½«d|ù« ÆWI}Iý W}ÐdŽ WËb s|d׳« «d²ŠUÐË ¨Z}K)« —UJM²Ý«

d¼“_« d?JM²?? Ý« d?? B? ? W?? ÝU?z— vKŽ Ÿ«d?? B« r?C? ?š v Ë b??L? Š√ o|d??H« WKL??Š tÐ Âu??Ið U?? ¨ t? ÊU?}?Ð v ¨n|d??A« s ≠…œUŽù« W?uł v ≠W|—u?NL'« W?ÝUzd `ýd*« ¨o}?Hý o}H?ý ÂU UbMŽ d¼“_« a}ý l? o}Hý o|dHK —u? dA½ ÆV}D« ‰¬ WŠUÐ dB _« WM|b v d³_« ÂUù« …—U|eÐ vKŽ nI?|¢ d¼“_« Ê√ v≈ V}D« s »d??I? —b?B?  XHË ¨Á—U?}²?š« v d?Š b?Š«Ë qË ¨s}×?ýd*« s …b?Š«Ë W? U? t??łu| Ë√ d?ŁR| Ê√ ÊËœ vÐU??? ?²½ô« ‚ËbMB« s?}ÐË tM}?Ð sJ UÎC|√ q³I²?Ý«¢ V}D« Ê√ v≈ tð«– —bB*« XHË ¨¢s}³šUM« ◊U?I?²« -Ë Õu²?H« uÐ√ rF?M*« b³?Ž —u?²?b« oÐU?« `ýd*« uÐ√ U?NÐ dłU?²| r p– lË ¨W?ŠU« v U?LN —u?B« iFÐ Âd??²?×?| r o}??H?ý U??LM}Ð ¨ U??}? u?B? )« Âd??²?Š«Ë Õu??²? H« d¼“_« a}?ý l qU?F?²« v ‰u?uðd?³« ôË  U?}? u?B?)« ¨vL??Ýd?« t|“ s V}?D« œd??& v²?« …—u??B« ‰ö??G? ?²? ÝUÐ ¨t??²?}Ð v b??}?F? B« q¼_ W|œU??F« fÐö*« U?Î|bðd? Ád??NEðË pK²Ð …d?łU?²?*UÐ o}?H?ý —U?B½√ Âu?I|Ë U?FÎ ? U?L?¼d|u?Bð r²|Ë Æ¢tM}FÐ `ýd* Á“U}×½UÐ d¼“_« ÂUNð«Ë ¨—uB«  U? UHð« Ë√  U?³ðUJ W|√ ‰U?Ý—≈ Âb?FÐ Áb?}Qð d¼“_« œb?łË s >È√ `U?B ÈËU??²? W|QÐ XHÔ| r t½√Ë ¨W?ÝU?zd« v×?ýd*  U½U?}Ð —b?B| r t½√Ë ¨vÝd? Ë√ o}?Hý W?ÝUzd« v×?ýd? Æd_« «c¼ v

≠ d¼“_« a}ý ≠ ¢V}D« b?LŠ√ ¢—u²b« »d?Ž√ t³½Uł sË v tð—u?? Ë t??L? Ý« ‰ö??G?²? Ý« s? tzU??}?²? Ý« Ë t??C? — sŽ t??L? ÝUÐ ]Ãe?« Âb??FÐ l}??L? '« U??³U?D W??}ÐU??? ²?½ô« W|U??Žb« «b?R ¨W|—u?NL?'« W?ÝUzd W}ÐU??²½ô« W|UŽb« v Á—u? Ë ö??  s? …b?? Š«Ë W?? U?? ?? ? v?KŽ nI?| n|d?? A?« d¼“_« Ê√ …œ«—ù« vKŽ dŁR|ô v²?Š œU?}?(« vKŽ U?Lz«œ t½√Ë sÚ}?Ó×?ýd*« U?×{u? ¨ b?Š√ l `U?B? W|√ t X}?Ë s}³?šUMK …d?(« ÂU?? ? ? ? ?I½ô« s? W?? ?_« v?KŽ ÿU?? ? H? ? ?(« u?¼ d¼“_« —Ëœ Ê√ sÞ«u*« Ë s?Þu« `U?? u¼ t??}M?F| U?? q Ê√Ë ¨ –d??A? ²«Ë ¨ W??}?{U*« W?Łö?¦« œu??I? F« WK}Þ v½U??F| qþ Èc« j?}?? ³« v≈ W_« œu?I| Èc« `K _« dB vKŽ vu| Ê√ tK« U?}Ž«œ Âb?? I? ?²« ‚U?? ¬ v?≈Ë ¨s}|d?? B?*«Ë d?? B* d?? }? ?)« t?? }? ? U??  Æ—«dI²Ýô«Ë —U¼œ“ô«Ë W? ?? ?ÝR*Ë W? ?}?DÝuK d? ?B? ?²?M| WE?×K« Ác¼ v?²? ?Š qþË qB?}? È_ “U×M| Ê√ ÊËœ U?}KF« sÞu« `?UB?Ë d¼“_« W? I? }? ?I? ×KË o×?K tK Á“U? }? ?×½« U/≈ d? š√ »U? ? ?Š vKŽ Æ UL¼d}ž ÊËœ UL¼bŠË

W?? }? u?? B« ‚d?DK v?KŽ_« fK:« u?? C? ?ŽË ¨W?? }? ö?? Ýô« Áb«u U?HKš W?}ðuK)« W|b?L?Š_« W?I|dD« a}?ýË s}?}?F?²UÐ —«uŠ W?M' ”√d| UL? ¨Ê«uÝQÐ W?}ðuK)« WI|dD« f?ÝR Æd¼“_UÐ ÊU|œ_« ÀU?×?Ð_«Ë U?Ý«—b« s b|b??F« V}D« b??L?Š√ —u?²? bKË pc??Ë ¨W?? }? ö??Ýù« W??H? ?KH«Ë …b??}? ?I? F« v  U?? HR*«Ë sŽ W??}? ½d?H?«  U?HR?*« s œb?F?  U?I? }? I?%Ë  U??L? łdð W??}? ?½d??H« W??GK?« Àb??×? ²| Y}??Š ¨W?? }? ö??Ýù« W??H? ?KH« ÆW öDÐ W|e}K$ù«Ë …dJ³ WUI²Ý«

»e??(UÐ U?? ÝU??}? « W?½U??QÐ u??C? ?Ž V}D« b?? L? Š√ ÊU?? U??}?ý tM}?Fð b?FÐ tM ‰U?I?²?Ý« Èc« VB?M*« u¼Ë vMÞu« …bM?ł√ qL?? ?% ô d¼“_« W?? ?? ?ÝR?? ? Ê√ Èd| u¼Ë ¨d?¼“ú b?? { ÊuJ?ð Ê√ vG?? ³?M| ô U?? NM?J U?? N? ?IðU?? ?Ž vKŽ W?? u?J(« Ê√ U?? NM? ÎUÐuK?D f}?Ë WËb« s? ¡e?? ł U?? N½_ W?? u?J(« ÆtÐ ÂuIð U q „—U³ð …b?? }? ?I? ?F?« v  U?? HR?*« s b|b?? F?« V}D?« b?? L? ?Š√ nÒ√  U??Ý«—b?« s œb??Ž t? Ê√ U??L?  ¨W?? }? ö??Ýù« W?? H? ?KH«Ë ∫tðUHR sË V½U'« «c¼ v ÀU×Ð_«Ë ÂöJ?« V|c?? ?N?ð »U?? ?²? ?  s  U?? ?}? ? Nù« r?? ? vKŽ o?}K?Fð l „«d?²ýôUÐ ¨W?}ö?Ýù« W U?I¦?« v Àu×Ð ¨v½«“U?²H?²K œu??łu?« YŠU??³? ?¨r|b??I« o?DM*« W?? Ý«—b qšb??¨s?|d??š¬ Wd(« Âu?NH ¨WÝ«—œË ÷dŽ ¨n «u*« »U?² s W}¼U*«Ë Æ©Y×Ю W}—U*« WHKH«Ë W}öÝù« WHKH« s}Ð WKF« Y?ŠU?³? ¨©Y?×Ю Èd?F?ý_« b?MŽ rKF« W|dE?½ ‰u? √ ÆWÝ«—œË ÷dŽ ∫n «u*« »U² s ‰uKF*«Ë W?? }? ?H? ?KH« W?? }? ?F? L? ?'« u?? C? ?Ž ∫ÂU??N?*« s b|b?? F« bK?Ið »e?? (« v  U?? ÝU??}? ?« W?½U??QÐ o?ÐU??Ý u?? C? ?Ž¨W|d?? B*« u?C?Ž¨W?}?ö?Ýù« ÊËR?AK vKŽ_« f?K:« u?C?Ž ¨vMÞu« œU??%« ¡UM√ fK−?? u??C?Ž ¨W??}?ö??Ýù« Àu??×?³?« lL?−?  W?Ž«–ù« œU%UÐ W?}M|b« WM−K« f}z— ¨Êu|e?H}K²«Ë W?Ž«–ù« W?}Ðd²?« d}|U?F? œ«bŽ≈Ë W?F?ł«d W?M' —dI?Ë ¨Êu|e?HK²«Ë Ær}KF²«Ë W}Ðd²« …—«“uÐ cM? t?? ²?½u?? š«Ë d¼“_« v?KŽ …d?D}?? ?K Êu?? ?ŽU?? « ‰ËU?? ?Š dB rJŠ v≈ rNËb b?FÐ W U?š ‚dD« qJÐ V}D« b?LŠ√ a?}A« s hK?²« U?Ë W?}? ö?ÝôUÐ ÁU?L??*« „uJB« ŸËd?A? a?}?A« i — »öÞ iF?Ð rL???ð Àœ«u??Š «uKG?? ²? ÝU?? W?? }? ö?? ÝUÐ v¼ bL?Š√ —u²?b« WU? SÐ VUDð …d¼UE v «ułd?šË d¼“_« d¦?« t XMJ qÐ UN «b¼« o}?I% v XKA? UNMJ V}D« W?}MÞu«  U??d?(« l}?L?łË ¡U?LKF« t?³½U??ł v≈ n Ë Y}?Š Ãe«Ë d¼“_« a}??ý s q}M« s}?C? «— d?¼“_« sŽ ŸU? bK W?? }? F? ?U??'« WM?|b*UÐ »öÞ r?L? ð ÀœU?? Š v t?? ²? U?? IÐ rL??ð  ôU?Š s Àb?Š U? Ê√ s?|b?R? ¨d¼“_« W?F? U?−Ð s jD‡ u¼ d¼“_UÐ W?}F?U'« WM|b*« »öD vŽU?Lł ŸËdA? tC? d d¼“_« a‡}AÐ W?ŠUÞû s}LK?*« Ê«ušù« Æ„uJB« W}½

s U?²? ô l — q}bÐ p?c W?²?}?³? W?}½ „UM¼ Ê√ «Ëb‡√Ë ozU? œ bFÐ d?³_« ÂU?ù« WU SÐ W?³UD‡LK s|d¼UE²*« q³? s W}?FU'« WM|b*« tðb?Ný U Ê√ v≈ «uN?³½Ë ÀœU(« s ‰U?L¼ù« WU?Š b?−| ¨»öDK? vŽUL?'« rL??²«  ôU‡Š p– «uFł—√Ë ¨WK|uÞ …d² cM dB UNA}Fð v²« Èœd²«Ë WËb«  U??ÝR?? iFÐ v ‰U?L¼ù«Ë œU??H?« vA?Hð v≈ iF?? ?³«  ôËU?? ?×? ? s? «Ë—c?? ŠË Æs?}ËR?? ?*« fŽU?? ?IðË ÆtM q}MK vF«Ë ¨d¼“_« a}A …¡UÝù« sC?²?% v²« WÒKE*« u¼ d¼“_« ÒÊ√ vKŽ l}?L?'« b?√ UL?

ŸdË Vd ÊËb qLF| ˚˚ b|«“ a}A « …ezU WL}I

W Ëb « ` UB «—Uù« U|«bË

V³?? ? Ð d¼“_« a?}? ? ý vK?Ž ¨È“U?? ?−? ? Š Âu?? ?−?¼ sŽË »e?? (« U??ÝU?? }? ?Ý WM' v? W??I?ÐU???« t??²?|u??C? ?Ž tU??¦? √Ë vŽb] *« Áœœd| U?? U?] √¢ ∫d?¼“_« œ— ¨vMÞu« ¨ U?ÝU?}? « WM' ‰u?Š o(« sŽ Êu?¦? ×?³| ô s2 ]rÔ{ q}JAð u¼ U/≈Ë ¨U?NÐ ÂUù« WK}?CH WK? ö

¨„«cM}?Š d¼“_« W?FU?ł f}z— t?³?BM rJ×Ð t?}≈ W|—u??N?L?'« f?}z— W?ÝUzdÐ vÝU??}?« V?²J*« u¼Ë rŁ ¨…b??Š«Ë …]d? ? ô≈ a}??A« Ád?? C? ×| rË ¨Ìc?zbMŽ U??Î?}? ý tM}?}? Fð œd??−0 tM WU??I?²? Ýô« v≈ —œUÐ fU??:« Ác¼ ‚u? d?¼“_« ÊQÐ «Î—u?F? ý ¨d¼“ú t}KŽ ‰Ë UDÔð Èc« qłd« Ê√ vKŽ ¨ ö}JA²«Ë q Êu?|d??B?*« t??}?≈ dEM| ¨Î¡«d?? ²? ? «Ë U?? NÎ ? ÓH? ?ÓÝ ¨U?ÎF}? — U?ÎU?IË W?I?U?Ý ÎWU? rNM}Ð t?H? uÐ td?²×|Ë ¨Ìb?NŽ ^q tÐ ]e?²F| ÚÊ√ vF}?³D« s t?? ? ²? ? ?}?ÐdðË t?ðQ?? ? A?½ rJ?×Ð u?¼Ë ¨rÌ U?? ? Š q? ` ] ?L?²| ôË ¨rNЫuÐ√ v≈ vF?| ô t? ö?š√Ë Æ¢rNÐU— v

WU?Ý— t??²?LK ‰ö??š t?łË b? È“U?−? Š ÊU? ¢∫ÎözU? n|dA« d¼“_« a?}ý d?³_« ÂU?û ¨≤∞±± ÂU?? Ž v «d¼U?E*« W?? d?? ×Ð v²?? √ g d|d?ײ« Ê«b?} v  u?L}Ð vK« Ê≈ ‰U? Ë XHU??šË ¨…bJÐ ÁdJH?½ s|e|U?Ž …œ—U??NM«Ë ¨b??}?N? ý vKŽ ÃËd??)« “«u?−Ð WKÞUÐ „«u??²? Ë W?L|b?I?« „«u?²?

v Ϋu??C?Ž ‰«“U? d¼“_« a?}?ý q¼ ÆÆd?_« v?ËË ÂU?ù« Æ¢ø‰UI²Ý« Â√ vMÞu« »e(UÐ UÝU}« WM' rz«œ —UB²½«

Ë√ UM¼ W??}? B?? ý s Âu??−?N d?¼“_« a}?ý ÷d??Fð U??LK Ë t?? ?²|ƒdÐ r?N? ?}?KŽ d?? ?B? ? ²½« ·dD?²«Ë uK?G« …U?? ?Žœ s „U?M¼ t²Ð—U×?Ë V}¼d²«Ë nMF« W UIŁ Ác³MÐË Âö?Ýû Wb²F*« Ê_ U}? U U³?³Ý X½U? UH‡‡ v¼Ë ¨s|bK …œb?A²*« W|ƒdK »U²JK? b|«“ a}A« …ezUł V?}D« bLŠ√ d¼“_« a}?ý `ML|Ô Æ ÂUF« «c¼ lKD q¦L‡| U?Ž—Ë ULK U*UŽ …ezU?'« ¡UM√ fK− Ád³²?Ž« Y}Š œU?FÐ√ X]K& b?‡ Ë ÆuKG« sŽ …b?}?F?³« W?}? ö?Ýù« W?}DÝu« ¨ W d?H« c³?M tð«uŽœË ¨t?H «u ‰ö?š s W}?B?A« Ác¼ tMŽ Àb??% U??L? ¨tJ?ÝU9Ë lL?²? :« W|u¼ v?KŽ ÿU?H? («Ë ‚œU ÂöJÐ r}9 sÐ vKŽ b|«“ a}A« …ezU?' ÂUF« s}_« v dF*« Á—Ëb W?³½ W}?LKŽ d}|U?F* UI Ë ¡U?ł Á“u Ê√ È√—Ë ÊU? ÂUù« Ê√ d?³²?Ž«Ë W}?HzUD«Ë ·dD²« c?³½ v vLKF«Ë –≈ ¨—«u??(« W??GË `U?? ? ²« W?? U??IŁ “e??ŽË W??}D?ÝuK ôU??¦?  d¼“_« —Ëb U??}?I?}? I?Š U?}? d?F? «œ«b??²?« ÊuJ| Ê√ ŸU?D²?Ý« ÆdB v n|dA« ÊU?? ¡UM_« fK−??Ë WM' q?³? s V?‡}D« —U??}? ²?š« ÊU??Ë vÝU??}? ?«Ë v U??I? ¦« b??N? A*« v? ÈœU|d« —Ëb‡K? «œUM²??Ý« WM?« ‰«uÞ tÐ ÂU?? Èc« vLK?F«Ë vM|b?«Ë vŽU??L? ?²? łô«Ë ÆW}{U*« …ezU??'« W?L?}? IÐ Ÿd?³ð v²??Š d?B? v?≈ a}?A« œU??Ž Ê√ U?Ë …—«“u t}« X|b¼« v²« WL}I« U|«bN« rKÝË WËb« `UB b?}?« …—U?NÞ W??}u?¾??*« vuð cM tMŽ ·d??Ž b? ËÆÆ W??}U*« Wu t}? vA| ô Èc« o(« v …—U'«Ë ÊU?K« WHŽË Æ rzô WKN??Ý W??}? B? ?ý V?}D« b??L? Š√ —u?²? b« s?J| r «c??NË WŁœU(« qzU*« W|ƒ— v ’U)« tÐuKÝQÐ e}9 qÐ l|uD²« v uK?G| s|cK ÂœU??B« »UD)« s? U?Žu?½ pK²??« t½√ p– rN?MJL| ô o?}? { VI?Ł s Âö??Ýù« Ê˃d?? I| s|c?«Ë s|b« rNð¡«d s U öD½«Ë Êu?FC} tŽUð«Ë t?²ŠULÝ W|ƒ— s Æ…d UI« rN² dFË WI}C« …d}?Ë …dDŽ …d}Ý V}D« bLŠ√ —u?²b« d¼“_« a}A Ë V}D« b??L?Š√ —u?²?b« bË Y?}?Š “U?$ô«Ë ¡UDFU?Ð WK U?Š qB?Š v²?Š n|d?A« d¼“_UÐ o×?²«Ë ¨UMýœ v …b?ý«d*UÐ …b??}? I? F« W??³? F? ý v? d¼“_« W??F? U??ł s f½U??? }K?« vKŽ rŁ ¨d?? }? ?²? ?? ? łU*« vKŽ q?B? ?ŠË ¨W?? }? ?ö?? Ýù« W?? H? ?K?H«Ë ÆÁ«—u²b«  U??Ý«—b« W??}KJ Ϋb??}? L?Ž V?}D« b??L?Š√ —u??²? b« »b??²½«Ë W?}KJ «b}?L?Ž rŁ ¨UM WE U?×0 s}M³K W}?ÐdF«Ë W?}ö?Ýù« W}KJ «b?}LŽ s}Ž UL? ¨ Ê«uÝQÐ s}MÐ W}?öÝù«  UÝ«—b« ÆÊU²U³Ð W}*UF« W}öÝù« WFU'UÐ s|b« ‰u √ rŁ ¨W|—u?NL'« v²?H VBM oÐU?« v V}D« qG?ý b Ë Àu?? ×? ³?« lL?? −0 u?? C? ?Ž u¼Ë ¨d¼“_« W?? F? ?U??' U?? ? ?}z—

V}D« bLŠ√ Æœ


11

WOd Êu W}d f}«u

≤∞±≥ uO½u¹ ≤∂ º ≥±≤ r— œbF«

sU `}H vK U|—u

vËd« ŸUb« d|“Ë VzU ¡UI vd i— «–U* VKÞ v?ÝËd« ŸU?? b« d|“Ë VzU?½ Ê√ U¼—œU??B?? s ¢—U??NM«¢ X?LKŽ º vÝd? sJ?Ë vÝd? b?L?×? f}zd?« WKÐU?I? vL?Ý— f?}Ë ÈœË qJAÐ U|—uÝ l U?öF« lDIÐ W?³}?−Ž  «¡«d?ł« –U ðUÐ ÂUË WK?ÐUI*« i — ‰Ë« v U??N?}K?Ž Èu?'« dE(« ÷d??HÐ W??³UD*«Ë

° `|d« VN v ≤ n}M Ë ÆÆÆ W u H UÎd œuI dDËÆÆÆ b_« ¡UI vL% U}Ë—

ÁU???& Èd??B??? f}z— s Àb???% W??I?ÐU??Ý Wôœ v?DF?| «c¼Ë ¨ È—u?????« V?F?????A«

bŠuð ÂbŽ Ê√ ô≈ Âu| bFÐ Uu| W|—u« W“_« rUHð l

q Âb???I| v?Ýd?? f}?zd« Ê« WU???Ý—Ë

Ÿ«d?? W?ŠU??Ý v« W|—u??« W?ŠU??« ‰u??%Ë W?{—U??F*«

W??ŽËd??A*« d??}??žË W??ŽËd??A*« «¡ôu«

b??« WUÞ≈ U??N½Q??ý s ZzU??²½ sŽ nAJ?| vËœË vL??}K«

W?}J?|d?ô« …—«œö ŸuM)«Ë Ÿu??C?)«Ë

s t?K« »e??Š r?Žœ qþ v W??? U??š U|—u???Ý v ÂUE?M«

nu??²? rJ(« v? Á¡U?IÐ Ê√ U??L¼u?²??

U?? u¼Ë b??Ýö U??Nðb½U??? v? U?}??ÝË— œu??L?? Ë W?N??ł

nA?J|Ë ¨ U?????}J?|d????√ U????U????? rŽœ v?KŽ

v vÝËd« ‚ö?L??F« `U?B* W|U?L?Š Êu?³??«d*« Ád?³?²?Ž«

‰ö?š ·d²?Ž« v²« tðU?ÝU}?Ý v iUM²«

wÝËd« ŸUb« d¹“Ë

W??}???}?zd« t??²Ð«uÐ U|—u??Ý qJA?ð Èc«Ë jÝË_« ‚d??A«

U???N???łË ÊQÐ s?}ðu???³Ð t?zU???IË U???}???ÝËd t?ð—U|“

Æ W}ÝUÝô«Ë

qŠ v U???}??ÝË—Ë d??B??? s}Ð W??I?ÐUD²?? d?EM«

”UJF½« u¼ U/« U|—u?Ý vKŽ Ÿ«dB« Ê« ÊuKK;« d³?²Ž«Ë

Æ W|—u« W“ô«

v «d?}G?²« sL{ b?−²?*« vL}Kù«Ë vËb« Ÿ«d?BK W“_« Ê« p– q}œË ¨ rUF« ÁbNA| Èc« ÈuI« s|“«u

q VUD W|œuF« dB v UN|dL  qUA

dO Ϛ

WHOKš sÐ bLŠ

bÝô«

v v½U?L?¦« W?L? d9R? v?KŽ U?N??H½ X{d? W|—u?«

ÆUNKLUÐ WIDM*« qFAðË n}Mł

Èu???????I« s?|“«u?0 ‰ö??????šù« b?|dð ô U???????}???????ÝË— Ê√ vK?Ž

vd²« v−}K)« nU×?²« U« ¨ UUÐË« vJ|d_« f}zd«

«uŽœË ¨ «—u U|—u?Ý s s}KðUI*« …—œUG0 ¡«—“u« VUÞË

sðuÐ vÝËd?« f}zd« l «œ b??Ë U|—u?Ý v? W?}??ÝU?}??«

tNł«uð U qF?HÐ UI}F t{d²Fð X×?³ Q U|—uÝ b{

«—u?? »U??×??½ô« c??}??HMð v« Ê«d|« W??u?JŠË tK« »e??Š

ô U??}?ÝË— Ê√ U??×?{u?? U|—u?Ý v≈ t??×KÝô« ‰U??Ý—≈ sŽ

”UJF½« tK? dD v t?}Ð√ vKŽ sÐô« »ö??I½« Ê«Ë U?}?dð

ÆW}HzUD« «dðu²« nu  «uDš –U ð«Ë

‰Ëb« «—c?×? …b|b??ł W?×KÝ√ UM×?ý ‰U?Ý—≈ b??F?³?²?ð

W|œuF« U« ¨ UÐU(« WFł«dË ÈdDI« —Ëb« vKŽ

«—c×?Ë ¨ W|—u« W?{—UF*« `}Kð dÞU?  s W?}ÐdG«

¡u?{ vKŽ Ê«d|≈ l Uö?F« v  «b−?²? ÂU« vN?

W??}KL??Ž «uDš –U?? ð« v?KŽ ¡«—“u« oHð« n?}Mł d9R??

ÆW{—UF*« rŽœ ZzU²½ s

·u ?ð „UM¼Ë Ê«d|ù U?}z— v½UŠË— s?Š —u²?b« “u

Æ W|—u« W{—UF*« rŽb WKłUŽ

¡Ub « WŽu?L: WŠËb« ŸUL²ł« d?³Ž p– ÊuCž v Ë

W??}??F??}??A« W??}??³?¼c*« tM²??H« ”U?JF½« s W?|œu??F??« v

W???{—U???F*« ·ö???²zô ÂœU???I« ŸU???L??²???łôUÐ ¡«—“u?« VŠ—Ë

Y}???Š U?|—u???Ý v n?MF« r?U???Hð s o?KI« s?Ž U|—u???Ý

Æ ÈœuF« lL²:« vKŽ W}M«

‰U??LJ?²??Ý« vKŽ t??}??? Êu??œU??B| ·u??Ý Èc«Ë W?|—u??«

¡«—“Ë f}z— v?½UŁ ‰¬ rÝU???ł sÐ b??L???Š a}???A« lL???²??ł«

Ê√ s U¼œu?L?? Ë U?Nðu?IÐ U|—u?Ý XŽUD?²?Ý« p– ÂU?«Ë

rN?²|ƒ— c}?HMð s «uMJL²| v rN?ðœU} »U? ²?½«Ë t²F?Ýuð

s q? W????}????ł—U????š ¡«—“ËË dD W?Ëœ W????}????ł—U????š d|“ËË

v d??}?GðË W?}?Ëb«Ë t?}?L??}Kô« Èu?I?« s|“«u? v d??}?Gð

Æ…œU}Ý «–Ë …bŠuË —U¼œ“ô«Ë ÂöUÐ rFMð U|—u

WJKL*« ≠U?}?dð ≠ d?B? ≠Êœ—ô«≠ «—Uô« ≠ W|œu?F?«

v vJ?|d??_« v³DI« r?J×??²« ¡U??N½S?Ð Ÿ«d??B« s|“«u??

WJ?KL*«Ë U????½d???? s …œ—«u« «b????}???Q????²« ¡u???{ v?KŽË

…b?×??²*« U|ôu«Ë ≠U?}?UD|« ≠U?½d?? ≠U?}½U*«≠ …b??×?²*«

v sðuÐ d?}??L|œö? vÝËd« f}zd« `$ Ë r?U?F« rJŠ

«b? ?²?Ý« ‰u?Š Èd?š√ ‰ËœË …b?×?²?*« U|ôu«Ë …b?×?²*«

Æ U|—uÝ v «—uD²« WAUM*

s ¡«u?Ý W?“ô« s W?}Ðd?G« W??−?NK« v d?}?}?Gð À«b?Š«

U??NM iFÐ q×Ð q?F?HUÐ X?U? U??N½√ qÐ

¡«—“u« U?Žœ ¨sU?√ …bŽ v W?}zU?}?LJ« W?×KÝú ÂUEM«

l{u« d?}Gð U?L−?N« Ác¼ ÊUÐ rN?IK sŽ ¡«—“u« d³?ŽË

U? ŸdÝQ?Ð © ≤ ® n}Mł d9R? bI?Ž vKŽ b?}?Q²« ‰ö?š

W?}Ðd??F« WJKL*« Ê√Ë ¨…d??}?šô« …d?²??H« v

…b???×??²*« 3ú? lÐU???²« o}???I??×???²« o|d???H ÕU???L???« v≈

rN?IK sŽ «u?Ðd?Ž«Ë ¨ Âö?« …—œU?³? o}?FðË ÷—ô« vKŽ

¡«u??Ý b??Ý_« —U?AÐ f?}zdK …—U??ýù« VM& v Ë√ s?JL|

¡«d??łù …b???×??²?*« 3ú ÂU??F?« s}??_« q?³?? s n?KJ*«Ë

U|—u?Ý v? Ÿ«d?BK W??}?UM²*« W??}?HzUD« W??F?}?³D?« ÊQ?AÐ

…œu?Žu*« W?}U?I?²½ô« …d?²?H« ‰ö?š Ë√ v?U?(« WKŠd*« v

ÆW}zUL} W×KÝ√ «b ²Ý« sŽ d– UL} o}I%

v?KŽ «—u?D²?« Ác?????N W?????³?????ŠU?????B?*« ·dD?²« …—u?DšË

d9R*« `?L??| ¢ Ê√ …—Ëd??{ vK?Ž qÐU??I*« v b???}??Q??²«Ë

ÆvËb«Ë vL}Kô« sô«Ë —«dI²Ýô«

¢ „d²A*« o «u²UÐ qJA²ð t?}UI²½« WuJŠ ÂU}IÐ vËb«

`L????|Ë Âb« ÂU???L???Š nu|Ë È—u????« VF???A« W???«d???

»eŠ U}A}K} qšbð ¡«—“u« Ê«œ« ’uB)« «c¼ v Ë

v½UL?¦« ‰Ëb« ¡UL?Ž“ ÈbÐ√ bË Æ W{—U?F*«Ë rJ(« s}Ð

W??}½U???½ô« «b??ŽU??*« q u?|Ë ¡UM−??« s?Ž ëd?? ôUÐ

s|c?«Ë U|—u????Ý v? ‚«d????F«Ë Ê«d?|« s s}?KðU????I????Ë t?K«

¨ U???½d??? Ë ¨ U???}???ÝË—Ë ¨ t???}?J|d???ô« …b???×???²*« U?|ôu«

v W??—U?A??LK œ«b??F??²?Ýô« sŽ ¡«—“u?« d?³??ŽË ¨ VF??AK

v È—u?« VF?A« lL? v È—u?« ÂUEM« ÊËb?ŽU?|

sŽ ¨ ÊUÐU??}«Ë ¨ «bM?Ë ¨ U?}U?D|«Ë ¨ U?}?½U*√Ë ¨ U?}?½UD|dÐË

n}Mł ŸUL²?ł« ZzU²M qUJ« c}HM²K ≤ n}Mł ŸU?L²ł«

s Èd?š« oÞUMË WÞu?G«Ë VKŠË d?}?B?I« q¦? oÞUM

r}EMð vK?Ž ÊuL?L?B? rN½√Ë vÝU?}?« q(UÐ rN?«e?²«

ÿU?H?(«Ë È—u?« VF?A« ‰U??«Ë U?Šu?LÞ o}?I?×?² ±

U|—u???Ý …b??ŠË ‰U???F?? ô« Ác¼ ÷u???Ið W|—u???« v{«—ô«

d9R?*« Ê√ s}????×???{u???? XË »d????« v n}?Mł d9R????

W??}MÞu« …b??Šu« e?|e?FðË W?|—u??« v{«—ô« …b??ŠË vKŽ

v« ÈœRð b v²«Ë œËb(« ×Uš Ÿ«dB« —UA²½« lÝuðË

ÆW{—UF*«Ë W|—u« UDK« sŽ s}K¦2 rC}Ý

Æ vMÞu« Z}M« U½uJ l}L'

…—œU?³?? ÷u?Ið Ê« U??N½Q?ý s v²?«Ë …dJ?F« s b?|e?

·uJÐU|— vžd?}?Ý vÝËd« W?}ł—U?)« d|“Ë VzU½ œb?ý Ë

dB? Èb s}H|d?A« s}d(« ÂœU?š d}H?Ý ÊUD e|eF« b?³Ž bL?Š√ b√ WJKL*« «—UL¦?²Ý« Ê√ ¨W}ÐdF« ‰Ëb« WFU?ł Èb WJKLLK rz«b« »ËbM*«Ë v W?B²?<«  UN?'« Ê√ qÐ …dL?²?Ë WL?zU W?}ÐdF« d?B W|—u?NL?ł v W???? U???? v? U????NðœU|“Ë U?¼d|u?Dð v≈ v?F????ð s?|bK?³« ‰U??ł—  «—U??L??¦?²??Ý« ÊS?? ÎU??C|√Ë ¨ ôU??:« s}Ð b|«e²ðË …dL?² s}|œuF?« ‰ULŽ_« ÆÈdš√Ë …d² qL??F?ð W|d??B*« W??u?J(« Ê√ ·U??{√Ë s|dL¦²?*« qUA qŠ vKŽ W|bł qJÐ ¨W}ÐdF« dB W|—uNLł v s}|œuF«

q?U?????A*« v?UÐ q?Š v≈ l?KD?²ð W?|œu?????F?????« ‰Uł— «—U?L¦²Ý« …œU|“ v r?¼U}Ý Èc«Ë W?LzUI«

tK«b³Ž pK*«

ÆdB v s}|œuF« ‰ULŽô«

U}} v s} K*« œ—UD| Ê«b|“ «u?? È_ „d?% s? Ê«b|“ vKŽ W??}?³??}K« W??²??R*« W??uJ(« f}z— —c??Š ™

œU?I?F?½« ·b¼ e|e?FðË b?Ýô« ‰U??F? « vKŽ d?ýU??³? œd?Ë

kH?×| v?ÝU?}?Ý q( q u??²« rN?L?Žœ ¡«—“u b??« U?L?

¨ vŽd?ý d?}?ž Ud?% p– «d?³?²?F W?ÞdA« Ë√ g?}'« —UÞ« ×U?š W?×K?

v —U³J« W?F³« ŸUD²?0 sJ| r Y}×Ð «d?šR sKÐœ s rždU?Ð U?}??ÝË— vKŽ rNÞËd??ý ÷d? s? sKÐœ W?L?? Ë ¨ U}?ÝË— vKŽ teŽ ÷d?HÐ b}Žu«Ë b|b?N²« ôËU?× U|—u?Ý v? q×K t?²|ƒ— ÷d?? s sðuÐ d?}?L?|œö? sJ9 W|√ vU??²??)« ÊU??}?³« s?L?C?ð Âb?Ž v?KŽ t?L??}??L??Bð v Ë Æ U|—uÝ v ÂUEM« ¡UN½ù ◊Ëdý s d}?ž b d}?BI« Wd?F v U|—u?Ý —UB²½«

Ê« U?L

g}??'« t???I??I??×| U?? Ê«Ë ÷—_« v?KŽ Ÿ«d??B« W?œU??F?? W×K*« U?ŽuL:« vK?Ž  «—UB²½« s È—u?« vÐdF« s d}?¦J« r¼bI? «Ë „UЗ≈ WU×Ð U?NzUHKŠË UJ|d?√ qFł d?}G?²«Ë d}?}G?²« vKŽ ÊuM¼«d| «u«“ U? p– lË ‚«—Ë_« …b?ײ*«  U?|ôu« ŸUD²?0 bF| rË ¨ Èu?I« s|“«u? v qB?Š U?L? »Ëd?(« sýË ÷—_« v?KŽ lzU?Ë ÷d? s b???F| r U???L?? ‚«d???F« UJ?|d??√ XK?²??Š« s}???Š ‚«d??F?« v fK− s  «—«d Ÿ«e²½« s UNzUHKŠË UJ|d√ ŸUD²0 sŽ UJ|d?√  d?³?Ž b?Ë t?}J|d?ô« `U?B*« Âb? | s_« U¼œ—«Ë v? Ë√ U???N½U????³???????Š v f}? Ê√ W???Š«d???? p– vKŽ Èu?ł dE?Š ÷d? Ë√ U|—u?Ý v ÈdJ?F?« qšb?²K ÊËœ—U???? œ—uK« U????}½U?D|dÐ ¡«—“Ë f?}z— Ê√ U????L??? U|—u????Ý b|Ëe???²? v½UD?|d???³« V?F???A« i —  U???³????I???FÐ ÂbD?B| ÂU?F« È√d« v d?}?Gð „UM¼ Ê√ U?L ¨ Õö?UÐ W?{—U?F*« UË W|—u?« t“ô√ ÊUAÐ b½ ôu¼ nu s U?½d v b{ n?Ið U}½U*√ Ê«Ë t|œU?B²?« t“« s U?½d tN?ł«uð l U?N??²?“√ g}?F??²? ÊUÐU?}« U??« W?{—U?F*« `}K?ð —«d? U?N?H½ ÷d?Hð  UI?}?FË lzU?Ë „UM¼ ¨ W?}U?LA« U|—u? tMŽ d³Ž U? «c¼Ë W|—u« W{—UF*« pJ?HðË nF{ ÂU√

vDFð Ê« Õö??Ý U?N|b v²« Èu??I« W? U? U??}?Ž«œ W????}K?š«b« …—«“Ë m?K³ð Ê«Ë W?????uJ×?K U????L?KŽ

ÊUC— v

ÆŸu{u*« v U dÞ U¼—U³²ŽUÐ È« Ê« ∫ t? `|d??????B?ð v Ê«b?|“ ‰U??????Ë b …d²H« Ác¼ v »u× d}ž „d%

vuUI«Ë vU}« —u « rFD v |uJ« W ô« fK U U «

b??L???% ô U??}???Ž«bð v« sÞu?UÐ ÈœR| s qJ? W??}ËR??*« qL??×?½Ë ¨ U¼U??³??I??Ž qł« s »u??×? d?}ž U?d?% „d?×?²| l«u« ÷—« vKŽ t𜫗UÐ U?¾}?ý oI×| Ê« f?}??z— ·U?????????????{√Ë Æ ¢W?Ëb?« r??K?Ž ÊËœË

Ê«b¹“

pc s?}?HU??<« q Ê√ ¢W??}??³??}K« W??uJ(« VF??A« ÂU??«Ë t?K« ÂU??√ s}ËR???? Êu?½uJ}??Ý W?}?Žd??ý …U?Ž«d? rN??}KŽË sÞu« ÂU?√Ë a|—U??²« ÂU?√Ë

¡«d????³????)« Èd|Ë W????}????L????Ýd« …b?|d????'« v r?J(«

UKł b?FÐ ¡Uł «c¼ U¼—U}š Ê« ô« s}?³šUMK ‚U¼—«

…d?}šô« v¼ UÐU? ?²½ô« Ác¼ ÊuJð sË Æ W?}ÐU ?²½ô«

v« pc? Q?−Kð r W?uJ(«

Ê« UC|« Êu?|—u²?Ýb«

VM−²ð Ê« sJL*« s ÊU? v²« W}½u½UI« UN?²M−K …bŽ

W?}??ł—U?š Ë√ W?}Kš«œ W??}?ÝU?}??Ý n «u?Ž VN??²?Ý qÐ

Õd?²« U?L? …—Ëd{ Âu?Ýd0 X|u?B?²« bŽu? d?}}?Gð

ÊU???C???— v UÐU??? ???²½ô« ¡«d???ł« i?F??³?« È«— v

Ê«ušô« Ê√ v« lłd| «c¼Ë U½U*d?³« dLFÐ nB?F²

v W?}?½U*d?³«Ë W?}ÐU??}M« …U?}?(« a?|—Uð v …d? ‰Ë_

Èu????²???????? v½b?ð s r?N???? u???? ð «ËbЫ s?|c« i?FÐ

Æ s}K³I*« dÐu²√ qz«Ë√ Ë√ d³L²³Ý dš«Ë√ UNz«dł«Ë

v½U*d?³« b?N?A*« vKŽ …dD}?K Êu?DD | s}?LK*«

U??N??}?? Èd?& W?Ëœ ‰Ë« X|uJ« ÊuJ?ð vÐd??F« UM*U??Ž nB²M v? Wô« fK− ¡U?CŽ« —U}?²š« UÐU? ²½«

vHDB s|b« ¡ö ≠ X|uJ«

ÂU???F« vM?Þu« d9R*« —U???²???š« Èc« v³???}K?« VF???A« …œ«—« «d???²??Š«Ë W?Ëb«

…—«d??(« U?ł—œ ŸU??Hð—«Ë ÂU?}??B« V³??Ð W?—U??A*«

VM?−??²ð Y?}??×Ð ◊u???Š_« q(« —U???²??š« W???uJ(«

rJ( Ê«u??šô« ‰u?? Ë b?F?Ð X|uJ« v vÝU??}??«Ë

bB?IÐ tÐ ÕdB? d}?ž „d% È√ W?Nł«u? v ÊuJ²Ý WËb« Ê√Ë W?uJ(«Ë

ÆUNð«¡«dł« qD³| ô v²Š p–Ë

ÂuÝd —Ëb lu²*« sË W?ô« fK− qŠ WKCF

r¼b?ýd? u¼ dÞUA?« d}?š ÊËd?³?²F| rN?½ô dB?

Ác¼Ë ¨ q?³??I?*« u???}u| ≤μ

Æ¢Êu½UIK UHU  Á—U³²ŽUÐ —«dI²Ýô«Ë sô« WŽeŽ“

W|—«“u?« WM−?K« n?}KJ?ð ¡«—“u« fK?−??? —d???? U???L????

¡UŁö?¦« Ë√ s?}MŁô«Ë√ b?Š_« ÂU|« UÐU? ?²?½ö …u?Žb«

tC d| U «c¼Ë v½U*d?³«Ë vÝU}« rNK}œË vKŽô«

vÝU}« —u׫ rFDÐ …d ‰Ë_ ”—U9 U³ ²½ô«

rJŠ c?}??HMð «¡«d?ł« ‰U?LJ?²?ÝUÐ W?}½u½U?I?« ÊËR?AK

d?N??A« b?Žu0 UÎ ?«e??²« d|b?Ið v?B?« vKŽ s}K?³?I*«

v²« W?}«d}?³?}K« »«e?Šô«Ë d}M²?*« v²|uJ« VF?A«

sŽ «b???}??FÐ W?|—u??²??Ýb?« W??LJ?;« ÂUJŠUР«e???²ô«Ë

pcÐ W U?)« r}Ý«d*« œ«b?Ž«Ë W|—u²?Ýb« WLJ;«

s}?Ð WK?N*« v¼Ë U?ÐU???? ????²½ô« Êu½U???? Áœb????×?| Èc«

iFÐ Èd?|ËÆÈd?B*« b??N??A*« …U??ÝQ? —«dJ?ð b|dð ô

ÊU*d??³« qŠ U?N??²?−??}?²½ Êu?J|Ë Àb?% v²?« U?“ô«

—U?D X?F?????{Ë b????? W??????uJ?(« Ê« vM?F| U????? u?¼Ë

ÆUNz«dł≈ bŽuË ÂuÝd*« —Ëb

¡U??ł a|—U?²?« «c?N W??uJ(« —U??}??²?š« Ê« s?}?³??«d*«

Ÿu??'« ÊQ?Ë W??I?Šö??²? W??}M“ «d??²? v v?²|uJ«

u?×½ Y}¦?Š vFÝ qþ v ÊU?³C?I« vKŽ UÐU ?²½ô«

◊uŠô« —U²š« WuJ(« Ê« «Ëb?« s}|—u²Ýœ ¡«d³š

v q?L???²???×??? È—u???²???Ýœ qKš Ë√ —«u???Ž È√ VM?−???²

s|c« X?|uJ« ¡UMÐ_ vÝU??}??« vÞU??F?²?«Ë gDF«Ë

qN ÆÆ ö?³I²? UNð¡«dł« vKŽ sFD« c? UM ‚öž«

–UHM« Vł«Ë W|—u²Ýb« W?LJ;« rJŠ Ê« v« …d}A

…dJ« b??}?F| b? Èc?« d?ô« u¼Ë Èd?š_« «—U??}?)«

q}?ł v« q}?ł s W?}½U*d³?« bŽ«u?I« W?³?F ÊuI?A?F| U}½«u|œ v« W}½«u|œ sË Èdš« W}K³ v« W}K³ sË

f}zdK dL ô« dJ« vDF| vu « ÊU*d«

o «u?*« ÊU??C???— d???N???ý

v oKDM²?Ý ¢ U?I «uð W?M'¢ q}JAð vKŽ ‚U?Hð« v« q u?²« sŽ f½uð v sKŽ«

…d? …dJ« œUFð Â√ …d?*« Ác¼ W}?²|uJ« W?uJ(« `−Mð

U?L¼Ë W??L? U?? ?²*« ·«dÞö W??³?MUÐ Á—Ëb?? cM

È—u²?Ýb« ‰b'« oH½ v? œö³« qšbðË Èd?š« …d

¨¢ v½u?²« v?}ÝU?²« vMÞu« fK?:« W³?}?dð fJFð¢Ë XË »d?√ v U?NUL?Ž√

W???N????ł«u??? v? rN???????H½« s?}MÞ«u?*« b???−?|Ë Èd???š√

d??}?G W??³?M?UÐË W?}??F|d?A??²«Ë W|c??}?H?M²« ÊU?²?DK«

W??ô« fK?−?? W??×?? vKŽ W?9U?? ‰öEÐ vI?K| U??

…√d*« Êu?Jð v?ÐU????? ????²?½ô« ëËd« r?Ýu????? v d?¼œeð

d?A½ bFÐ ÊuJ| Á–U?H½ ÊU? ÊU W?L? U ?²*« ·«dÞô«

s t?}? U? rž— W?uJ?(« —U?}?š ÆtÐU? ?²½« ÷d?²?H*«

b??ŽU???I*« r??Š v? W|Ë«e« d??−???Š U??L¼ »U??³???A«Ë

ÕU³B«

b|b'« —u²?Ýb« ŸËdA q} U?Hð WAUM* bNL| o «uð v?≈ ‰u u« ·bNÐ p–Ë fK?:« f}z— d???H???F??ł s?Ð vHDB??? ‰U???Ë

Æ œö??³?K

ødš« ‚UIײݫ

t?}« q u?²« - ‚UHðô« Ê« v?}?ÝQ?²« vMÞu« ÆÆ¢ ¡U??݃d« …Ëb?½ ¢ tðb??I??Ž ŸU??L???²??ł« dŁ«

UN «d}Q Ë vdF« l}d« «d}G  gUM|

s}Ð jЗ W??}¬ ÊuJ²?Ý WM?−K« Ê√ U?H?}??C?

∫b|b'« vdF« X}«

W?}ÝU?}?« ·«dÞ_«Ë v}?ÝQ?²« fK:« W??}?? ö??)« qzU??*« q?( ¨fK:« ×U??š

W}LM « Ë ÊUJK vL}Kù« d9RLK œ«bû ÊUL v qL W—u å—UNM«ò

UI «u?²« o}I%Ë —u²Ýb« ŸËd?A ‰uŠ —«u???(«  «—œU???³??? l qŽU???H???²«Ë t?½Q???AÐ ÆvMÞu« VI?Ž t `|d?Bð v? d?H?F?ł sÐ vHDB? d?–Ë v???}??ÝU??²« v?MÞu« fK:« V?²J Ê√ ŸU??L???²??łô«

vË“d*«

qL??F« W?ý—Ë v å—U??NM«ò X—U??ý ÂU|√ WŁöŁ Èb?? vKŽ W—UA0 ÊU?J«Ë W}LM²« U|UC? ‰uŠ ÊULFÐ W}?L}Kô«

¢ U?I? «u²« W?M'¢ W³?}?dð j³?{  «¡«d?ł≈ œb×?}?Ý

‰u??Š ‘U??I?M« - Y}??Š »d???F« s}??}??ö???Žô« s œb??Ž

v dE½ U?N?²?ÝUz— vu?²?| v²« ¢¡U?݃d« …Ëb½¢ Ê√ U?H?}?C? ÆÆ U?NÞU?A½ W?}?H?}?Ë

ÊUJ« ŸU?{Ë« s}??%Ë W}?LM²« t?ł«uð v²« U|b?×?²«

U??K'« b?I?Ž q?³? tKL??Ž s …d?}?š_« W?KŠd*« v v?}??ÝU?²« fK?:« ÊËR?ý

ôu??×?²«Ë vÐd??F« l}Ðd?« qþ v W? U??š W?I?DM*« v

u¼Ë ¨—u²Ýb« ŸËdA ‰uŠ ÂUF« ‘UI?MK q³I*« u}u| dNý lKD s W|«bÐ WUF«

Æ WM¼«d«

v≈ o|d?D« b??N???L| U/≈Ë ¢ ö|b???Fð ‰U??šœ≈ tMŽ d???−M| s¢ t?½« tMŽ ‰U?? ‘U???I½ ’u?B Ð U?U?Hð« „UM¼¢ Ê√ È√—Ë

ÆtuB? Ë —u?²Ýb« ÂU??_ qBH*« ‘U?IM«

sJË …b?}?ł W−?}?²½ Á—U?³²?Ž« vKŽ W?}?ÝU?}« «œU?}?I« q³? s —u?²Ýb?« ŸËdA? - t½√ …ËbM« v Êu?—U??A? d?–Ë ÆÁd?}?³?Fð V?Š ¨¢s}??%Ë q|b??Fð v≈ ÃU?²?×| s}² ô ¨W Uš —u²Ýb« ŸËdA W?AUM* WUF«  UK−K rzö*« ŒUM*« W¾}Nð Y×Ð v¼Ë fK:« q³? s WÝU?Š U|UC? v dEM« bN?A}?Ý q³I*« Ÿu?³Ý_« Ê√ v≈ vKŽ …—u??¦« s}?B?%Ë X?R*« W|—u?N?L??'« f}z— ¡U?H??Ž≈ W?×zô ŸËd?A?? ÷d?Ž W?LzU?I« sŽ Êö?Žù« v≈ W? U?{≈ ©vU?(« u?}½u?| ≤∑Ë ≤∂ vu|® W?U?F« W?K'« WM' ‰U?L?Ž√ ÂU?²š v  U?ÐU ?²½ö WKI?²?*« U?}KF« W?¾?}?NK s}?×ýd?²?LK W?}zU?NM«

vMô« qb « id ∫ Êœ—_« ° v{u oK} b_« ◊uIËÆÆ U|—u v

pKð W?N?ł«u v rN?ð W?}?öŽ« W?|ƒ— …—uK³ p– vðQ|Ë

XJF?½« v²« W|—u?« W??“ô« ¡«“« Êœ—ô« U¼b?N??Að Èu?B??I« V¼Q?²« s W?U?Š

U?NÐ b?²F?| —«dI« v?F½U v« q?zUÝ— ‰U?B|«Ë U|b?×?²«

f}z— œb??ý œb??B« «c¼ v Ë ¨ —«u??'« ‰Ëœ “dЫ U¼—U??³?²??ŽUÐ U??N?}?KŽ U?N?ðU?}??Ž«bð

‰ËbK W?}LM²«Ë ÊU?JK vL}Kô« d?9R*« U}U?F ‰ö?š

W{—UFLK U³|—bð W|√ œułË Âb?Ž vKŽ ¨—uM« tK« b³Ž —u²b« ¨v½œ—_« ¡«—“u«

s|b?I?Ž WЫd? —Ëd? b?FÐ …d¼U?I?« Áb?N?Að Èc« W?}Ðd?F«

ÆÊœ—_« v W|—u«

±ππ¥ WM W}LM²« Ë ÊUJ?K vËb« d9R*« œUIF½≈ vKŽ

l q?U??F???²½ ô s×½¢ ¨Âö???Žù« qzU???ÝË vK¦?2 l tzU???I ‰ö??š ¨—u???M« ‰U???Ë

qJA}?Ý –≈ ¨rUF« ¡«u?{√ X% «œb−? …d¼UI« ¨W?}ÐdF«

W|œU???B???²???ù« …b???×???²?*« 3_« WM' Ë ¨W???}Ðd???F?« ‰Ëb«

Ë ÊUJK vËb« d?9R*« qL?Ž ZU½dÐ tMŽ o¦?³½≈ Èc«Ë¨

U???³|—bð È√ UM?|b f}Ë ÆÆs?}??¾???łö??? ô≈ UM}???{«—√ vKŽ s?|œu??łu?*« s}|—u???«

«œ«b?F??²?Ý≈ W?}??L?}Kù« «d9R?*« WKKÝ sL??{ ¡U?I ‰Ë√

W}?ŽUL²łù«Ë W?|œUB²ù«…b?ײ*« 3_« WM' Ë ¨U}?I|d _

ÆWMÝ s|dAŽ —«b vKŽ b²L*« W}LM²«

…—«œ≈ —UÞ≈ v u???N?? s}?|—u??Ý l ÊËU???Fð „UM¼ ÊU??? «–≈ËÆÆW|—u??« W???{—U??F???LK

Ë ÊUJK vËb« d9R*« qL?Ž ZU½d³ W}?*UF« WF?ł«dLK

Æ…d¼UIUÐ ÊUJK …bײ*« 3_« ‚ËbM Ë ¨U}ݬ »dG

Ë ÊUJK? vL?}K?ù« d9R*« «œb?−?? …d¼U??I« sC?²??%Ë

Æ¢ UL}<« pKð qš«œ s}|—u« s}¾łö«Ë  UL}<«

Ë W?}??LM²« U|b?%¢—U??F?ý X% W?}Ðd??F« ‰ËbK W?}??LM²«

a|—«u WuEM vKŽ dB²I? Êœ—_« qš«œ vJ|d_« ÈdJF« bł«u²« Ê√ b√Ë

oKF²| UL}? ¡«uÝ W}½u²« W}ÝU?}« WŠU« ÁbNAð «d}³? ôbł Ê« dc|Ë Æ“dH«

W?U?F« W?}??F?L?'« X Ë√ Èc«Ë¨ ≤∞±¥ b?FÐ U* W??}?LM²«

VI?F²?Ý v²« WK³?I*« W?}UI?²½ô« …d?²HUÐ qB?²| U?L}? U?L}?Ý ôË —u?²Ýb« ŸËd?A0

ÊËUF?²UÐ Á“U$SÐ ÊUJK …b?ײ*« 3_« ‚ËbM

W??}? «d??G?L|œ «—uD?ð b?N??A| d?}??G?²?? vÐd??Ž rU?Ž vH??

3ú

d9R*« vF?| …b|bł W}?ÝU}?ÝË W}ŽU?L²?ł≈Ë W|œUB?²≈Ë

Æ¢d}G² vÐdŽ rUŽ v W}½UJ« ôuײ«

v²zU? V½U?ł v?≈ U?N …b½U?*« r«uD«Ë ¢±∂ ·≈¢ «dzUÞË W?}??ŽU? b« ¢X|ËdðUТ

W|—u?N??L?'« f}z— ¡U??H?Ž« W?×?zô vŽËd?A0 oK?F?²| U?L??}? Ë« ŸËd?A?*« «c¼ —«d?«

Æs}}MF*« ¡UdA« Ë ¡UCŽ_« ‰Ëb« l —ËUA²«Ë

s vÝU}?« «e²ù« b|b?−² WLzö? W d d?} uð v«

qL?Ž ZU½dÐ b}?HMð Èb? WF?ł«d v≈d9R*« ·b?N²?|Ë

- s|c«Ë W?|ËU?L??}J« »d??(« s W|U??u« v s}??B??B?? ?²?? vJ|d??√ ÈdJ??Ž

iF?³« i —Ë iF?³« b?}|U?ð s}Ð `ł—U?²ð l|—U?A? v¼Ë …—u?¦« s}?B?% Êu½U?Ë

W?}?L}?Kù« UL?}?}?I?²« s W?Žu?L−? d9R*« ÷d?F?²?|Ë

W??³?MUÐ W??«b??²?Ý«Ë …«ËU??? d??¦?√ ŸU??{Ë√ d?}?? uð qł√

W|ƒ— …—u?KÐ Ë ¨W????ID?M*« v W????}????LM²?« Ë ÊUJ?« d9R????

ÆUI³ rNMŽ ÊöŽù«

Ædšô« iF³« kH%Ë

¨ÊuM?*« ∫v¼Ë W??}???LM²« Ë ÊU?J« U|U???C?? “dÐ√ v?DGð

Êu??}K? ≥∑∞ r¼œ«b??Fð mU???³« W??}Ðd??F?« W??IDM*« ÊU?J

U* W}LM²«Ë ÊUJ?K qLŽ WDš WžU} Ë ¨W?}ÐdF« WIDM*«

i×? W?}?ŽU? œ W?×?KÝ√ v¼ Êœ—_« v W?}?I?³?²*« W?}J?|d?_« W?×KÝ_« Ê√ `{Ë√Ë

s|uJð

d?³F?| U½öŽ≈ W?}MÞu« œu? u« b?L²?Fð Ê√ dE²M?| Ë

Êœ—_« Ê√ v≈ W U?{≈ ¨U|—uÝ vKŽ Âu?−NK œ«b?Žû X}Ë

¨vÞ«d?I?L|b« ‰UI?²½ù«Ë W?} «d?G?L|b« ôu×?²«

WL?½

U W}?Hú W}LM²« ·«b¼√ WDš o √ v ¨≤∞±¥ÂU?Ž bFÐ

bFÐ U* W}LM²«Ë ÊUJ« ‚U? ¬ ÊQAÐ vL}Kù« o «u²« sŽ

Æ ≤∞±μÂUŽbFÐ

¨ŸuM?« vKŽ

Æ ≤∞±¥

ÊUJK vL?}?Kù« d9R*« —u?×? r}?}?I?²« «c¼ qJA?}?ÝË

Æ»U³A« Ë všUM*« d}G²« Ë W¾}³«

‰ËbK? W???}???L?M²«Ë ÊU?JK? vL????}Kù«d?9R*« lC????}???Ý Ë

WF?Uł s?}Ð ÊËUF?²UÐ bI?FM| Èc« W}Ðd?F« ‰ËbK W}?LM²«Ë

rzU?I« nMF« W?× UJË …√d*« s?}J9 ¨»U$ù« ¨ …d?Ý_«

ÆÆdB VF dJA ∫ «—U ù« dJF« ¡U*« v ÊËœUDB| Ê«uù«Ë

Ë ÊUJ?« ¨ …d??−??N«

¨ U???N??_« W??×??

ÆW}½œ—_« …—«œù« ·«dýSÐ v¼ «uI« pKð Ê√ b??Ý_«Ø s|d9 s}Ð W??ö??Ž œu??łË —u?M?« vH½Ë ÊU|—u?Ý v? ŸU?{Ë_«  «—uD²Ð Ø≤∞±≥ V?¼Q?²*« W?“_« q³?? Áƒ«d?ł≈ - s|d??L?²« «c¼ Ê√ W?? U?š ÆWK³I*«  «uM« v dL²}ÝË W|—u«

WËb« d|“Ë «—U?ôUÐ W?}?ł—U?)« ÊËRAK? WËb« d|“Ë ‘U?d —u½√ —u?²?b« t?łË W?}MU?C²« W?H?u« vKŽ Èd?B*« VF?AK dJA« ÈœU?%ô« vMÞu« fK:« ÊËR?A …—U?HÝ ÂU?√ ÈdB?*« VFA« œ«d? √ s œb?Ž UN?LE½ v²«  U??×|d?Bð s? rN?³??C??ž sŽ d?}??³??F?²K  «—U??ù« W|d????(« »e???Š f}?z— VzU½ ÊU?|d???F« ÂU????B???Ž Ê«u?šù« W?ŽU?L' W?}?ÝU?}?« Ÿ«—c« W«b?F«Ë

vd* dL_« —UJ« ld ×U)U W|dB*« U}U'« ‚u ?I ?Š d ?I ?Ë U ?}½U ??³ ?Ý≈Ë U ?½d ?HÐ W|d ?B*« «—U?H ? ?«Ë q ?Ëd ?³Ð vÐË—Ë_« «œd ?² ? ?√ Ê«b ?} ??Ë ÊbM Ê«b?} ?Ë qH|≈ ÃdÐË «d? ?|u ?Ð ÊU ?½ù« ÂU ??√Ë ÊU½u???}UÐ  «d9R?*« W ??ŽU ?? ÂU ??√Ë W|b ?Mu ??N« W ??L ??? U ??F«

v W?}U??F?HÐ W?—U?A??LK W?}?³Młô«Ë W??}Ðd?F« ‰Ëb« v W|d??B*« U?}U?'« b?F??²?ð f}zd« s W??I?¦« V×?

u?}?½u| ≥∞ v …—d?I*« ¢d?L?Š_« —U?J«¢  «d¼UEð

s b|b??F« v? W|d??B*« «—U??H??« ÂU??√ d¼UE²?« ‰ö??š s p–Ë ¨vÝd??

Æ «—Uû W¾}*« dB v s}LK*«

WŽU ?LłË vÝd? bL× ? f}zd« b{ ¨d¼UE²K v½U?*_« ÊU*d³«

Æs}LK*« Ê«ušô« rJŠ qA vKŽ UłU−²Š« ‰Ëb«

U¼«b?Ð√ v²« qF???H?« œËœ— ‘U???d??? n ËË

W ???} ??ö ???Ý≈ U ???LEM ? „—U ??A ?| …d ?? ‰Ë_Ë ¨s?} ??L ?K*« Ê«u???šù«

±μ lL' W?}ŽU?« ¨œd9 WKL( W?ÐU−²?Ýô« ×U)« v Êu|d?B*« q «u|Ë

v≈ UÎ ?²? ô ¨¢W?œU?B«Ë W|u??H?F«¢‡Ð Êu|d?B*«

v U ??F ??? d ??− ??N*« ◊U ???³ ??_ W ??FÐU ?ð W ??}D³ ?? U ???LEMË W?|d ??B ??

‰ö?š s p–Ë ¨t?²?ŽUL?łË vÝd? f}zd« s W?I?¦« V×? l}?uð Êu?}K

Æ …b|d????Gð v? ‘U???d???? —u?½√ —u???²????b« ‰U????Ë ∫d²?|uð¢ vŽUL?²łô« q «u²?« lu vKŽ t?²×H?BÐ

vÝd??? b???{ d¼UE?²K UÐË—ËQ?Ð W|d???B?? W???LE?M ≤μ s d???¦???√ XŽœË ¢œd9¢ WKL??Š q³? s q³??I*« u?}½u| ≥∞ Âu| s}??LK*« Ê«u?šù« W??ŽU?L?łË

qL?Fð ÁœöÐ Ê√ vKŽ v½œ—_« ¡«—“u« f}z— œb?ýË ¨U|—u???Ý l œËb??(« j³???{ qł√ s b??N???ł qJÐ v{«—_« s? s}K?K????²*«Ë W???×?KÝ_« V|d????Nð l?MË j³??{ - t½√ v?≈ «d??}??A?ÆÆU?|—u??Ý ÁU??&UÐ W??}½œ—_« -Ë U|—uÝ v≈ »U¼c« ‰ËU?% X½U W×K? UŽuL?− ÆrN²LU×Ë ¡UCI« v≈ rN²UŠ≈

—u M« tK«b³Ž

v≈ qK?²« «uËU?Š s|dš¬ s}M?Ł« WÐU ≈Ë qK?²? q²I0 d?}?š_« ÀœU(« Ê≈ ‰U?Ë ÆÆTłô n√ ∂∞∞ sŽ b|e| U* Êœ—_« ‰U?³?I?²Ý« v≈ dEM?UÐ …d¼UEUÐ f} Êœ—_« v¼Ë Êœ—_« ÁU&UÐ X?Ðd¼Ë ¨ È—u« ÂUEM« b?{ v¼ d UMF« Ác¼ Ê√ v≈ U?² ô

ÆWKL(« «—UL²Ý« vKŽ l}u²«

ÆWK}K œ«bŽ√

œu??łuÐ nÝu| Õö? ×U??)« v W|d??B*« U?}?U?−K ÂU??F« oM*« Õd?? Ë

s|bK³« vð—U?H?Ý Ê≈¢ —u?M« ‰U? ¨U|—u?ÝË Êœ—_« s}Ð ôU?Bðô« Èu?²? ‰u?ŠË

Æ «d¼UE*«

o|dD?« lDI| Èd??B*« V?F??A« qF?? œ— Ê√ dJF« ¡U*« v œU?}D ô« ÊËb|d| s|c« vKŽ

b¹«“ sÐ WHOKš aOA«

v≈ «d}AÆÆ «d³?)« VKÞË tð«u V|—bð v≈ WłU×Ð

ÆWI¦« V×Ý «d¼UEð v W—UALK ×U)« v s}|dB*« s}Ð o}Mð

v½œ—_« d}H« ÊU Ê≈Ë ¨UL¼d³?Ž r²ð ôUBðô«Ë s|bK³« ö v ÊöLFð U²«“U

«—U??H???« ÂU??√ ÊËd?¼UE²???}??Ý Ã—U??)« v? s}|d??B?*« Ê√ b??√Ë iFÐ „UM¼ Ê√ «Î bR ¨rJ(« sŽ vÝd? v×M²Ð W³UDLK

vKŽ o?}KF??²« U??C?? «— ÆÆ¢W??}M√ «—U??³??²??Žô U|—u??Ý vKŽ œœd??²« q}?K oA??œ v s}(« s}Ð ÊU?L}KÝ X−NÐ ÊUL?Ž v È—u« d}?H« U¼—bB| v²«  U×|d?B²«

ŸU?IÐ q v œd9¢ Ê«uMŽ X% dB? ×U?š UN?²DA½√ ”—U9 v²« Æs}|dB*« s œbŽ d³√ —uC×K …uŽb«Ë ¢÷—_«

t???²???H???Ë vKŽ hK?<« d???B?? V?F???A dJA?« q

Ë U ?}UD|≈ v …b?ýU ?Š …d¼UE r}EMð —d?I*« sË

¨s}|dB*« l sU?C²ð v²« W}?³Mł_«Ë W}ÐdF« U?}U'«

Ê√ sŽ v½œ—_« ¡«—“u« f}z— nAË ÆU|—uÝ ÊQAÐ W}½œ—_« WÝU}« b{ dšü«Ë

ÁœËœ— vKŽË «—U???ù« …—U??H??Ý ÂU???√ W??}MU???C??²«

s} ???LK*« Ê«u???šù« W ??ŽU ???L ??ł b ???{ U ??² ??? ô l dð

ÆÊ«ušù« b{ rNð«d¼UEð rN—UA²ÝË

s}?¾?łö W??F?u?²? d?}?ž œ«b?ŽQÐ WKL??²?;« U?I? b?²« W?N?ł«u* U?DDš ÁœöÐ Èb

Æ¢dJF« ¡U*« v œUDB| Ê√ b|d| s vKŽ WœUB«Ë W|uHF«

W ?} ??IzUŁËË W ?}K} ??− ?ð Âö ?? « ‰ö ?š s ÷d?F ??² ?ðË Æ dB v ÁuŁbŠ« Èc« »«d)«

wÝd

sU ??_« s b|b??F« e ?− ??Š -

UÐË—Ë« v Ë

œU ?%ô«Ë v?ÐË—Ë_« ÊU*d?³« q¦ ?? W ?U ??N«

ÆÆ U|—uÝ v W“_« XLUHð ‰UŠ v s}|—u«


12

ËdOU

≤∞±≥ uO½u¹ ≤∂º ≥±≤ r— œbF«

ÈËUJ

Ëd}U W}C ¡«b¼SÐ ÂU? …d?}?L?Ž uÐ√ ÈdJý qK??? v d???²« Êu|e???}??H?K²« ‰Ë_« ¡e???'« W??}???LK?(« vU???} vKŽ Wu??B?Š qÐU?I?? v½U?¦«Ë ÆÆ Èu²?*« ÊËœ v dð qK WÐeŽ v¼U

s}Q È√ `M Âb?FÐ —«d? —b« Ëd?}?³ÝU* s_ W?|e d*« …—«œù« f}z— ÃU?−?(« uÐ√ b?}F?Ý ¡«uK« Âu?} U³?% …u?I« qUJÐ vM³*« W|U?L( ≤∞±≥Ø ∂ Ø ≤μ s «—U?³²?Ž« s_« œ«dô «“U?ł« d²| UMЗ ÆÆ∂[Ø≥∞

oK f}z— s?Š ÕU²?H« b³?Ž —d W???B???B??????²*« «u?MI« ŸU?D q¦9 UN½ô  U?uKF*« …UM oKž ŸUDI« vKŽ ÈœU ¡VŽ

Âbð W}öŽ≈ œ«uË Z«dÐ ÷dFÐ p–Ë vÐdF«

W—U

oŠ sË °° b|b'« p?ULK W}?ÝU}?« WD|d)« W??}???ö??Žù« j?Ыu??C« l?C| Ê√ b|b???'« pU*«

dD? oŠ q?L???A?| ¡«b¼ù« —«d???? Ê√ WŁ—U?J«

dD Êu|e?H?}Kð ¡«b¼« —d? œU%ô« W?ÝUz—

…œUH²Ýô«Ë UN?F}ÐË ‰ULŽ_« …c¼ o|uð v

qLŽ π± …—œUM« À«d²« ‰ULŽ√ s WŽuL−

r?F½Ë t?K« v?³??????????Š ÆÆ WM?Ý ≤μ …b* U?????N?M

bÐU????ŽË …œ—Ë X|d?ÐË√ Ë W½u????ŠUD?« ® U???N?M

q} u«

© ÆÆÆÆÆÆÆq³?'« œ—U Ë œu?Ýô« jI«Ë Õ«b*«

t ÊuJ|Ë W|d?B*« ¡U?L?« vK?Ž U?NÐdD}?| v²« vKŽ W|—U?'« À«bŠ_« l}?L?' dýU?³*« Y³« oŠ U2 UN?}KŽ o}KF?²«Ë °° …b|bł W|ƒdÐ d?B ÷—√

vË« ZU½d?³« ÆÆ ÂœU?I« ÊU?C?— v ÷d?F| d?}?³? vM?|œ ZU½d?³ œ«b?Žö W«b?F«Ë W|d?(« a}ýU| tK pM ÆÆÆ d_« vË√ WŽUÞ vKŽ Y% WðUIKŠ

œ«“ ÆÆÆ W????ŽU???« ÂU????}??? Ë ÆÆÆ r?KÝË t????}KŽ t?K« tK« UM X³?¦?} ÆÆ ÷—_« v «œU? ÊËb?ÝU?H«

WIDMLK vHzUË vM|œ Ëe ˚

rFM?Ð s|d?U?J«Ë s|b??ÝU?H?K ÊQÐ W??ö? ‚b??

WC s o³Þ vKŽ U?}öŽ≈

Z?F??ð ÷—_« Ê_Ë Æ r?}??« »«c??????????????Ž r??N? t??K?«

`$Ë rU?F«Ë W??IDM*« ‰Ëb

pK*« ŸeM?| Êô W?łU?Š v? tK« Ê√Ë s|b?ÝU??HUÐ v s}???(U??B« s?¾??LD}? «u??GÞË «Ëd??³???& U2

≤∏ v s¼d?« —«d? l}?? u??²Ð XKA?? U??L??}? ≤∞±∞ ”—U?? v «dÐU??<« …e??N??ł« W??}??

…b|b WD|d r—Ë ÆÆ d u√ s W} dF«

ÀbŠ bI ÆÆ WU×ô ¬ tK« ‰bŽ ÊQÐ ÷—_« v?I??????H« W?Ëœ v ‰«e?“ W??????}??????{U?*« ÂU|_« v?

·u???H??? ‚«d???²???šô rU???F«

bÝU s UN} s q »U√ ‰«e“ ÆÆ ÂöŽû

÷d?Ž® W?ŠU??³?²?ÝUÐ rN `L?ÝË Èd??B*« sÞ«u*«

v vI???H« ‰U???ł— ÊUJ ÆÆ W??×?KB?? V?ŠU??Ë v «uŁU???Ž Êu??Žd??? ‰U??łdÐ t???³??ý√ W?Ëb« …c¼

U}ö≈ jË_« ‚dAK

‰U???ł— œU?????? iF?Ð d???AM½ ÆÆÆ «œU?????? vM?³*«

œuBI*«b³Ž Õö

nþu?? n« ¥≥ oŠ «Ë—œU?? s|cK« ÆÆ vI??H« rN?M i?F???³?« Õ«—Ë ÆÆ qC????« b????GÐ rK?(« v

`² »UÐ sË ° ¡UAðU UNÐ qFH² WI|b d}G«Ë

WK−?? …—«œ« fK?−?? f}zd?? W??L??Ý« l{Ë …—Ëd??CÐ Âö??Žô« d|“u V?KDÐ Âb??Ið …d??}??L??Ž uÐ√

WLE²MË W?F|dÝ WI|dDÐ ‰uI?F« ÂUN²ô W}?NA«

jI d}}?²UÐ nKJ t½«Ë Êô« v²Š t vLÝ— —«d —Ëb Âb?Ž rž— Êu|e}HK²«Ë WŽ«–ô«

—«d?? v W??}??Ž«–ù« «œœd??²« l?{uÐ U??C|« ÂU??

° W?}U*« WðU?I?×?²?? vKŽ ÈËU?²?A?A« qB?×| v²?Š d?N?A« ¡U?N?²½« …d?}?LŽu?Ð√ dE²M| rË ÆÆÆ

v dB? rNÝ√ s¼dÐ v?L|U Ë« ÷d?F« p²¼ v³?Š °° U?Ý q|UM«Ë vö?Žù« ÃU²½ô« WM|b? Æq} u« rF½Ë tK« nU%

b?I?? W?}??ö?Žù« W??I?H?B?« Ác?NÐ “u??H« qł√ sË

¡«d?I? s Wu?L?Ž c?š√ vKŽ V|d?ž œUMFÐ d?B|

s}|dBLK vU} « vu« q}JA …œUù jD V} √ q ˚ W|dB*« …œU|d« vK VzUG« …ö vKB WËb«Ë ÆÆ

v? nU??????% ¡U?????A?½U?Ð © ≠ X|u?J« ≠ U?J|d??????√ ≠

U|dNý ÂöŽô« d|“Ë V²J ¡UCŽ« UN}KŽ qB×| UUJ v¼ W}Mł n« ±μ≤

M.M.I ) ® vL X% Èd³ W?}öŽ« U dý

vMF| …œd ø° œU%ô« UŽUD l}Lł s

ÈQÐ U?Ý q|UM?« v d?B? rN?Ý√ vKŽ ‰u??B?×K Æd²| UMЗ ° WI|dÞ ÈQÐË sLŁ e−ŽË ÆÆ WDš

d|“u« s Âu}« —b …œbA  UL}KFð

»U????³????ý s}?Ð U???? U????³????ý« È« ÀËb????Š

WU?C²?Ý« ÂbFÐ œu?BI*« b?³Ž v?½«ušù«

«d?}??UJ« j}K?ð r²| —«u?¦?«Ë Ê«u?šô«

≤∞±≥Ø∑Ø∑ v²Š W{—UF*« “u— s È√

rN½ U? Ë «ËdNE| v²?Š …—u?¦« »U³?ý vKŽ

W??U??C?²??Ý« vK?Ž œb?ýË ZU?½dÐ È√ v

pM hK½Ë X½U¼ tKU| ° W}−DKÐ

Ê«u?šù« W?ŽU?L??' W?FÐU?²« U?}??B??A«

ÂUB « sŽ »«d??{ô«Ë Õu?²??H*« ÂU??B??²?ŽôUÐ W??FÐU??« …UMI?« v ÊuKU??F« œb¼

°° ¡«u?N« ‚U?AM?²?ÝUÐ rN?F?²9 qÐU?I?? Ëd?}?³?ÝU? rNML?? ÆÆÆ r¼œu??łË œd??−0 ÀuKð Èc« ¡«u??N« tK« vKŽ vU?F?²*« rNMË ÆÆ tK« W?LŠdÐ j½U?I« »U?IŽË »U?Š „U?M¼ ÊUÐ sR|ô s rNMË ÆÆ s d??AÐ o}D|ô U0 vI??H« ¡U??łË ÆÆ—U½Ë WMłË p– s bFÐô Õ«— qÐ ÂUF« ‰ULK —«b¼«Ë œU sÞË v?{U???? v? d????łU?ð ¡vý q? v d?????łUðË

W|œu?F« ≠ q}z«d?Ý≈ ≠dD ® ‰Ëb« iFÐ XU?

WUŠ v W½« U?L}KF²« XKL?ýË ÆÆ jI

rJÐ√Ë ÆÆÆÆ `U?? W? U½ s}ÐU??Ë ÆÆÆ q}?×??²?*«Ë

s t? ÂœU????? vö?????Ž≈ ‰ö????²?????Š« È_ q?¼R*« ≠

W??I|b???B« ‰Ëb« l}??L??ł …b?zU?? vKŽ s}?|d??B*«

UL}KF

sJ?L*« s}Ð W???U???*« œ«œeð v?Ýu?? u?ÐUðË ÆÆÆ

vKb?L×? ʬd? s}ÐUË ÆÆÆ V?½cUÐ —uF?A«Ë

‰u????I????Ž l?{Ë …b|b????ý W?ÞU????????³Ð W?½ô vÐd????Ž

PUJ

f½u| uŠ s}ÐUË ÆÆÆ WÐu²«Ë lł«d?²K WU

v(« d}LC« s}Ð UU*« XŽU{ ÆÆÆ v}Ž

b¼UA Êu}K ±∞∞Ë Èd?B b¼UA Êu}K ∏μ©

Wu

„UM?¼ r}¼«d?Ð≈ ”Q???Ë ÆÆÆ Õu½ ÊU????uÞ s}?ÐU???

Èd?B*« VFA«Ë v?ÐdF« sÞu« vKŽ W?}?ÝU}?«

d??B? r|b??I?²Ð v?I?H« ÂU?? b? p?cÐË ≠ ÈËUM*«

»e?Š «œU?}? iF?Ð l U?ŽU?L?²?ł« œU?%ô« f}?z— …d?}?L?ŽuÐ√ ÈdJý b?I??Ž v{U*« Ÿu?³?Ý_«

q}UL≈ bL

tð«b?Mł√Ë W??}???ö??Žô« t???²??U???IŁ ÷d???H| tKF???−|

b| vKŽ Èd??B*« Âö??ŽùUÐ d?H?? Ê√ b?FР×U??)«

Èd

ÆÆ W|dDË W}Kz«d≈ Ud ˚ °ÆÆ sL ÈQ ¡«dAK …bF 

Ê“«u²« U½bIHð W}½uH?L}Ý ÈuÝ lL½ sK dB

t½≈ W?Ł—UJ«Ë° d|u?D²« ÷Ëd??? œ«b??? U½U???L???{

° dB q³I² j}Dð …œUŽ« vKŽ …—bI«Ë

Êu|b« œ«bÝ ÂbŽ WUŠ v „uM³« Êu½UI UI³Þ

vöŽ≈ ‰ö²Š≈

rN?Ý_« …c¼ l}Ð pM³« oŠ s …œb?;« …b*« v

„U??L?K o×| © W???}M¼d« ® …c?¼ ◊Ëd??A U??I???³ÞË

b}? ÊËbÐ WËœ Ë√ W¾}¼ Ë« hý Ë« W?Nł Èô °

…b|b?ł W??}?ö?Ž« WD|d?š rÝ—Ë œ«b??Ž√ b|b?'«

oŠ sL??? W??}M¼d« ◊Ëd??A? U??I??³ÞË °°◊d??ý Ë√

d|“Ë œu???B??I*« b???³??Ž v½«u???šù« rKŽ U???bMŽË

n}J © lzU?³?« ® WËb« s ◊d?ý Ë« b?}? ÊËbÐ

WK¦2 d?}z«“ v²?Š Ë√ q?}z«d?Ý« Ë√ dD q¦? WËœ

l}³ WLJ× WD?š l{Ë W}M¼d« …cNÐ ÂöŽù«

oÞUM?Ë U¼u|œu???²??Ý_« l}??L???ł pK²???L| u¼Ë ô

dB V}B½ vKŽ –«uײÝô«Ë ¡«dý U dý v

ÃU??²½ô« WM|b??Ë U??Ý q?|UM« v d??B?? rN??Ý√

«uMIK ©  «—Uýô« ®  «œœd²« l}LłË d|uB²«

ÈQÐ W??}?ŽUMB« Á—U??L? √ l}??L?−Ð U?Ý q?|UM« s

qÐ U??NM ¡e??ł Ë« W??}½u?|b*« …œ«b??Ý Âb??FÐ p–Ë

W?}? Y³ð v²« Âu?}« vðU| Ê√ «uK}?ð ° W?}zU?C?H«

l?}?????L??????' W?JU?*« v?¼ ‰Ëb« …c?¼ ÊuJ?ðË ° sL?Ł

pMÐ s W½«b²ÝôU?Ð ÂU Ë p– s bFЫ v« Õ«—

ÃU????²?½ô« WM|b????? s W????}?Kz«d????Ýù« v?Ë_« …UM?I«

¡UL?Ý v WLJײ*«Ë ‰uô«Ë v½U?³*«Ë «œœd²«

WDš v ° WKÐ s}D« b|c?} vuI« —U?L¦?²Ýô«

W?}M|œ W?}zU?C? «uM d?}?łQð r²| Ë√ ° vö?Žô«

oŠ Êu½U?IK U?I³Þ `}?³?²?ðË °° W}?ö?Žù« dB?

r²|Ë l}?³K rN?Ý_« ÷dŽ r²?} ÂUJŠô« b|b?ý

d|b?B?² V}Ð√ qð v ·dD²*« s}?L?}« Ë√ Ê«d|ù

«c??N ¡U??L?²?½ô«Ë W?d??F*« v Èd??B?? Êu??}K ∏μ

vu??I« s_« V¼c| U??LŁ sË j}??Ýu U??N?F??}Ð

sÞ«u Êu?}K ∏μ‰ W}?ÝU}?«Ë W}M|b« v?{uH«

Ác¼ UNÐ b?}Fð W?}öŽ≈ W?ÝU}?Ý ‰öš s sÞu«

Æ Á¡U dýË dÞUA« v≈

vMÝ s}ÐU? Èd?B*« VF?A« rI?M|Ë ÆÆ ÈdB?

‚d??????A?« v …b?¼U??????A?*« WD?|d??????š rÝ— ‰Ëb?«

W?}M¼d« p s?Ž e?−?Ž œu?B?I*« b?³?Ž ÊU? Ê≈Ë

‰U*« s pKL| b|b?'« pU*«Ë ° vHKÝË vF?}ýË

U½U?????}J«Ë  U????? d????A« d????³????? √ Ê_Ë Æ jÝË_«

Ê« rKF« ÂU9 rKF| u¼Ë W½«b²?ÝôUÐ ÂuI| «–ULK

q}JAð …œU?Ž≈ s WMJL| U W}?öŽù« «d?³)«Ë

U?? d??ý q_« v v?¼ rU??F« v W??}??ö??Žù«

s W???×KB*Ë ø° p}???ýË `³??« l?}??³« œU??F???}??

Èd???B*« b¼U???A??L?K vÝU???}???«Ë vM|b« v?Žu«

¡U³¼ l}?Cð WdH« …c¼ „d?²ð s v²«Ë W|œuN|

b|d½Ë ‰«R?Ý œd?−? We??N*« …c¼ v «d?L?²?Ýô«

W?}KL?FÐ ÂU?}?I« vKŽ …—b?I« l vÐd?F« b¼U?A*«Ë

Êô b|b?ý dD?š v vu?I« d?B?? s« ÊU? ÆÆ

≠ ÈdD? ≠ v d?ð ® W????G? ÈQÐ t????}?KŽ W?ÐU????łù«

v »U?³A« s qU? q}?ł vKŽ ¡UC?IK W?LEM

W?}?öŽ«—U?ðË√ vKŽ ·e?F« b}?& U? d?A« Ác¼

Æ©WG È√ vM}DK

sÞuK? ¡ôu«Ë ¡U??L??²?½ô« q²??IÐ W??}?Ðd??F« W??I?DM*«

v ·eF« «c¼ - Ê«Ë W}ÐdF« WIDMLK WÝUŠ

Áb??×?| W|d?I?³?FÐ ŸU?D²?Ý«Ë ÆÆ W?√ q³?I??²??Ë Êu?}K ∏μ Âö?Š√Ë ‰U¬ l}?³| Ê√ l}?L'« U?N?}KŽ V|d???ž œU?MFÐ d???«Ë vM?KŽ œ«e??? v Èd???B??? s l?}???³« Wu???L???Ž v?KŽ qB???×?| Ê« W???ŠU???−ÐË ° W}öŽù« W²ÝU}Ý U|U×{ vu s√Ë ÆÆWŁ—U

Ác¼ q b?F?ð vI?H« Ê_Ë ÆÆ œËb?Š œU???HK Ê_Ë d³? √ dD| Õ«d? t³ÝU?×| s b−| r?Ë œËb(« d|“Ë ‚u???H?ðË d???B??? a|—Uð v œU?????? W???}?KL???Ž q v?KŽ …b?|b????ý W????Ž«d????³?ÐË oÐU?????« Âö????Žù« ÂU?? qÐ Êü« v≈ ©fL?Š√® b??N??Ž s s|b?ÝU??H« È—«œù« œU??H« W??uEM v b|b?ł ZN?M oKÐ t}Hþu —U³ iFÐ lAłË lLÞ p– v ÁbŽUÝ —d???? fL????ý W l?D²????ð r? œu???Ý√ Âu?| vË ÆÆ ÊUÐ dB q³I?²Ë sÞË a|—Uð l}ÐË s¼— vIH« W?Ž«–ô« œU??%« W?¾??}¼ rN?Ý√ s¼— Èd??I?³?F?« —d? WM|b* W|dB*« W dA« ‰U ”√— v Êu|e}HK²«Ë rN????Ý√ l?}ÐË s¼— p?c???? Ë ° vö????Žù« ÃU????²½ù« q|UM?« ® W?}??ŽU?MB« —U??L?? ú W|d??B*« W?? d??A« p–Ë vu??I« —U??L??¦??²??Ýô« pMÐ `U??B © U??Ý

v«u? …UMIK U??}z— —U?}?²?š« v Ëd?}³?ÝU? «œU?}? XMFð V³?Ð ÂU?FD« Ê«ušö

V d vK?Ž qB????×| ‰«“U???? v?Ëô« …UMI?« f}?z— b???}????Ý v?KŽ

…b|b œU  W}C

Ëd}U v s}KUF« s t}M Êu}K ∂∞ vK ¡ö} ô«

VzU?½ Vðd????? ø° Êô« v²????Š …U?MI?« f}z— V?zU½ V?ðd???? ° W}Mł ±¥∞∞∞ …UMI« f}z—Ë W}Mł π∞∞∞ …UMI« f}z—

ø° d?B »U?² œU?%« v≈ U¼b|—u?² U|dN?ý

q}UL≈ bL

Âb?Ž vKŽ …Ëö?Ž mU³?*« …c¼ b|—uð r²| rË

œU ŸUD?IÐ W???}U?*« Êu???¾???AK W?|e??? d*« …—«œô« q}b«Ë d}³ vU œU?HÐ ZFð Êu|e}HK²« ø°W}Mł Êu}K ∂ ‰«

d?B »U?²? œU%« `U?B rB?)« W}½u½U?

Ëd}³?ÝU WËœ v …b|bł œU? WF «Ë v

ø°

v≈ ⁄ö?³Ð s}??}KU?F« s d?}?³?? œb?Ž Âb?Ið

W??? ö???Ž È« b???łuðô W?½« W???A¼bK? d???}???¦*«Ë

v½«u?????šù« d|“u« b?????{ W|—«œù« WÐU????? d«

d?B? »U?²? œU?%«Ë Ëd?}?³?ÝU0 s}?}KU?FUÐ

Áu?L?Ý√ U? V³??Ð œu?B?I*« b?³?Ž Õö?

v« …d?ýU³? WK|u?% r²| rB)« «c¼ ÊU? Ë

U|uMÝ W?}Mł Êu}K ∂∞ vKŽ ¡ö?}²?Ýô«

cM

W?−??×Ð s}??}KU?F?« U?I?×??²??? s

d?|“u« V²J0 W???U??š U??B??B????

¡ö?}?²?Ý« b?F|U? u?¼Ë «uMÝ ±∞ s d?¦? «

°dB »U² œU%« v≈ U¼b|—uð

d|“u?« Ê√d??? c?|Ë ÆÆ ÂU???F« ‰U????LK? —«b¼«Ë

W???????????Ž«–ù« œU??????????%« Âu???????????I?|Ë

mK?³*« «c¼ h}???B????ð ‰ËU???×| v½«u???šô«

•≤ rB?Ð Êu|e??}?HK²«Ë

W??ŽU??L??'« —Ëœ sŽ v?K}??−??ð rK?}?? ÃU??²½ô

U??I??×??²????? s

° dUF*« dB a|—Uð v W}öÝô«

s?}K?U??????F?«

Ϋb Ϋb ¡Èd ‰«R ¡U} s_« ŸUD f}z— ÈËUNA« rKF| q ˚ p√ ø° Êü« UN Àb|UË Êu|eHOK« UJ s p s œuBI*« b v«uù« XLB| «–U* ˚ ø° vöù« ÃUô« WM|bË U q|UM« W}M— W{d r| ·uU Ê√ …d}L u √ ÈdJ rKF| q ˚ u Êu|e}HK« UU vK ö K  s ° È—«œù« eFU Ëd}U «œU} s vL— ·«d«


13

œUB«

≤∞±≥ uO½u¹ ≤∂ º ≥±≤ r— œbF«

b?? ? ?Žu?? ?  »«d?? ? ?²? ? ? ô v“U?M²?« b?? ? ?F« W?|«bÐ l? iF?Ð U?? N? ?}≈ u?? Žb?ð v²«Ë t?? }?½u| ≥∞ «d¼U?E W?}?Žd?ý ◊U?I? ÝSÐ W?³UDLK W?}?ÝU??}? « Èu?I« W|—u?? N? ?L? ?'« f}?z— vÝd??  b?? L? ?×? ? —u?? ²? ? b«  b|«e?ð ¨…dJ³?? ? W?? ?}? ? ÝUz—  UÐU?? ?? ? ²½≈ ¡«d?? ?ł≈Ë vKŽ œU?B²ù« ¡«d?³šË Êu?}dB*« s?}Ð ·ËU<« oK?I« Ê√ sŽ Îö? ? C? ? „uM?³«Ë vd?? ?B*« ŸUD?I« ¨ „uM³?« v lz«œu« »U??×? √ ÎU? C|√ »U??²?M|  UÐ ≤μ …—u?Ł À«b?? ? Š√ u|—U?M}?? ? Ý —«d?Jð s? ÎU? ? ?u?? ? ð Ê√ V½U??−?Ð ¨„uM³« Ÿd??√ i?FÐ ‚d??Š s ¨d?|UM| ¡«dł W?ŠœU dzU? š tÐ o( b? „uM³« ŸUD Æ vUF²K d}³ XË  cš√Ë ¨d|UM| ≤μ …—uŁ

∫ådB ”u|d}ò‡ Èc}HM« f}zd« pM« ‰U ”√— v WI d …œU|“ t}M Êu}K ±μ∞ WL}I vU??L???ł≈ ÷U??H?? ?½ù Èœ√ Èc« d??_«

s ‰Ë_« l?Ðd« ‰ö?????š vË_« …d????L?K

mK³?² t?}Mł Êu}K? ±∏≤ u×MÐ ‰u? _«

v d????B??? ”u|d????}Ð pM?Ð `$ ≤∞±≥

qÐUI ¨”—U? v t}Mł —U}K ∑[¥∞≤

Êu???}K ≤±[μ W???L???}???IÐ ÕUЗ√ o}???I???%

Æ ≤∞±≤ W|UNMÐ t}Mł —U}K ∑[μ∏¥

≥¥[∏ U¼—b?? dzU????š qÐU??I?? ¨t??}Mł

pM?³« Èb lz«œu?« vU???L???ł≈ b???N???ýË

s U?N?H?½ …d²?H« ‰ö?š t?}Mł Êu?}K

u?×½ …b? U? ≥• u?×MÐ Î U ?H?}?HÞ Î U ?F?ł«dð

…œU?|“ s p?M³?« s?J9 U??????L?????? ¨≤∞±≤

∂[¥∂≤ v≈ qB?² ¨t?}?Mł Êu?}K ≤±∑

ôu?LF«Ë »U?Fð_« s qšb« vU?

∂[∂∑π qÐUI ¨”—U? v t}Mł —U}K

V½U??−Ð ¨…d?łU??²*« s qšb« v?U? Ë

Æv{U*« ÂUF« W|UNMÐ t}Mł —U}K

dzU??š sŽ ‰ö?×?L?{ù« ¡VŽ lł«dð

Èc?}?HM²« f}zd« ¨s}?√ …d?}½ b?√Ë

ÆÊUL²zù«

d???}???ž W??U???F?« W??}???F???L???'« Ê√ ¨pM³?K

÷Ëd??I« WEH?×?? vU?? lHð—« U?L??

…œU|“ vK?Ž XI??«Ë b?? pM³K? W|œU??F«

t}Mł Êu}K ±≥≥‡Ð ¡öL?F« ö}NðË

≥ v?≈ qB?????}? tÐ h?šd*« ‰U?*« ”√—

ÂUF« s vË_« WŁö¦« —uNA« ‰öš

v«b …uŽœ X9 UL? ¨t}Mł «—U}K

W|U?N½ t?}Mł —U?}K ≥[≥∞μ s vU?(«

”√— …œU|“ v »U??²?²??ö s}?L¼U??*«

—U???}K ≥[¥≥∏ v≈ v?{U*« d???³??L???|œ

qB?} t?}Mł Êu?}K ≤∞∞ W?GU?³« ‰U*«

Æ ≤∞±≥ ”—U v t}Mł

—U??}K ±[¥≥∏ v?≈ Ÿu??b*« ‰U*« ”√—

s vÝU??Ý√ qJAÐ ŸU??Hð—ô« «c¼ ¡U??ł

Æt}Mł

Êu}?K ±¥π‡Ð Ud?A« ÷Ëd œu?F

v W?³Iðd? …œU|“ „UM¼ Ê√ X×?{Ë√Ë

≥[∂∏μ UdA« WEH× mK³² ¨t}Mł

±μ∞ u??×MÐ U??N??²?L??}?? —b??Ið ‰U*« ”√—

qÐU????I??? ¨”—U???? W|U???N?½ t???}?Mł —U???}?K

WK?³???I*« …d???²???H?« ‰ö???š t???}Mł Êu???}?K

Æt}Mł —U}K ≥[μ≥∂

Ÿu??b*«Ë —b??B*« ‰U*« ”√— Èb??F??²??}

v pM³« «—UL¦²?Ý« XCH ½« ULM}Ð

—U?Þ≈ v p?–Ë ¨t???????}M?ł —U???????}K? ±[μ

¨nBM« v≈ W?}uJ(« W½«e?)« ÊË–√

‚u??« qš«œ W??}??F?Ýu??²« pM³?« WDš

s j³??N?² ¨•μμ s? d?¦??QÐ lł«d?²??²

…d?J s?Ž v?K ???????²?« b??????F?Ð W?|d??????B?*«

v{U*« ÂU?F« W|U?N?½ t?}Mł Êu?}K ∂∏∂

Æ×U ²«

¨”—U? W?|U?N½ t??}Mł s}|ö?? ≥∞≥ v≈

WEH …œU|“ ·bN| åvK_«ò …d}GB« UËdALK WbI*« t{Ëd t}M —U}K ±± v« qB WDu*«Ë ŸUD U??}½u|b? Ê√ sŽ

Èe????d?*« pM?³« ¡u????' Ê√ t?K« d????}?????š `{Ë√Ë

n}DK« b WU

f} ¨„uM³K W}LÝ— …“Uł√ `M0 Ϋ—«d —«b ù VK?UÐ dŁR| b??? «c¼ Ê_ ¨‚öÞù« vK?Ž Îö??Š W? Uš ¨Èd?B*« vuI« œU?B²? ù« Wd?Š vKŽ

q¼ ‰u?Š Êu?}?d?B*« s}Ð ôƒU??²«  b|«eðË

l}?L??ł n u| b? U??N?Žd?_ „uM?³« ‚ö?ž≈ Ê√Ë

WK?DŽ „uM?³« `M?0 Èe???d?*« pM³?« Âu???I????}???Ý

VK?UÐ dŁRð b??? v²« ¨ W?|b??IM?« ö|u??×???²«

‰U?L??Ž√ ÀËb?( ÎU??³M& Âu?}« «c?¼ v W?}??L?Ý—

¨‰ULŽ_« ‰U?ł—Ë s|dL¦²*« l}?Lł ◊UA½ vKŽ

«¡«d????łù« v¼ U????Ë ¨ Ϋœb????−???? W????}????³?|d???? ð

◊u?G{ s „uM³« t?} v½U?F| Èc« X u« v

—«dJð lM* „uM³?« U¼c ?²?²?Ý v²« W?}M}B?×?²«

Æ‚öÞù« vKŽ UNKL²% ô XðUÐ dzUšË

¨ø «d¼UE²« V«Ë b Èc« v{u?H« u|—UM}Ý

Wze−?²« ŸUD f}z—¢ È“U−Š “U?Š Èd| ULM}Ð

ŸUDI« v?KŽ vG?³M| v²?« U?Š«d?²?? ù« v¼ U?Ë

„uM³?« l}??L???ł Ê√ ¢vK¼_« p?M³UÐ W???}??d???B*«

V|d? ²« qK? —«dJð lM* UN?ŽU³ð≈ vd?B*«

«c¼ v U??NK?L??Ž q «u??²??Ý d?B?? v? WKU??F«

Æø„uM³« Ÿd√ ‚dŠË

ÎU?u?š ‚ö?žù« v WE×K? d?}JH?²« ÊËœ ¨Âu?}«

pM³« f}z— VzU½ ¨r$ ‰U?L?ł b√ W|«b?³« v

r$ ‰ULł

r²ð b V|d ð Ë√ v{u? ‰ULŽ√ È√ »uA½ s ÎU?Ý—œ cš√ b? „uM³« Ê√ ΫbR? ¨Èdš√ …d?

ÈuKŽ n¹dý

pM?³« sKŽ√Ë

s?Ž ¨ Èd??????????B?*« v?K?¼ô« p?M?³?« s?K?Ž√

s •¥∞ v«u???Š –u??×??²???ð W??ŠU??}???«

v …œU|“ o?}??I??×??² ÂU|_« Ác?¼ t??}??F??Ý

W????¾|œd?« Êu|b?« WEH????×????? vU????L????ł≈

U?ŽËdA?LK Wb?I*« t{Ëd? WEH×?

vU*« ÂU?F« W?|U?NMÐ XGKÐ v²?«Ë pM³UÐ

±± v« q?B??² W?DÝu???²*«Ë …d??}???G???B«

Æ t}Mł —U}K ∂ È—U'«

sË ¨≤∞±¥ u???}½u| W|U???N½ t???}Mł —U???}K

ŸUD f?}z—¢ Õu??²???H« uÐ√ v}??×?| b??√Ë

s? œb????????Ž p?M?³?« Âd????????³?| Ê√ —d????????I?*«

t½√ ¢v?K¼_« p?M³U?Ð Êu|b« W????'U????F????

q|uL?² W×½U*« U?N'« l  U}? UHðù«

vULł≈ q?B}Ý È—U'« dN?A« W|UNMÐ

ŸUDI« U??N?}?? U0 U?ŽU?MB« nK²?? ?

W??ŠU??}??« ŸUDI U??}½u|b?? WEH??×??

ÆvLÝd« d}ž

Ê√ v≈ Î U ²?ô ¨t}Mł —U?}K ≤[¥ v«uŠ

v?½U??????¦« V?zU?½ ÈuK?Ž n?|d??????ý b??????√Ë

t??}Mł Êu??}?K ∏∞∞ q}??łQ??²Ð ÂU?? p?M³«

Ê« ¨ Èd????????B?*« v?K?¼ô« p?M?³« f?}?zd?

t|U???N½ v²??Š W???ŠU??}???« ŸUD ¡ö??L???F

v?KŽ d?????B??????²?????I?| s p?M³?« ÂU?????L?????²?¼«

W?????UJ Î U ?????³?M& p–Ë ¨È—U?????'« ÂU?????F«

¨jI WDÝu?²*«Ë …d}GB« U?ŽËdA*«

WU??Š s?Ž Z²Mð v?²« W??}??³?K« ZzU???²M«

…œU?|e? t??ð«– X? u?« v? v?F??????????????| q?Ð

v²?« vÝU?????}?????« —«d????I????²?????Ýù« Âb????Ž

Èd??³J?« U??d??AK? W??{Ëd?? WE?H??×??

Æ…d}š_« …d²H« v dB U¼bNAð

—U????}K π∞ u????×½ v?« WEH????;« qB????²

tEH× vU?Lł≈ Ê√ Õu²H« uÐ√ `{Ë√Ë

qÐU?I? q³?I*« vU*« ÂU?F« W|U?NMÐ t?}Mł

XG?KÐ

pM³?UÐ W??L?E²M d???}??G?« Êu|b«

Æ È—U'« ÂUF« WEH× t}Mł —U}K ∏∑

ÊU??L?²?zù« tEH??×? vU??L??ł≈ s •∂[μ

pM?³« W?EH????×??? o?KG?ð Ê√ —d???I?*« sË

Î U ?²?ô ¨ È—U?'« È—U?'« d?N?A« t|U?NMÐ

t????}M?ł —U????}K? ∏[π bMŽ ŸU?DI?« «c????N

r?−??????Š …œU|e? vF???????| p?M³?« Ê√ vK?Ž

—U}K ∂[μ qÐU?I È—U'« dN?A« W|UN½

μ u?×M tÐ W U?)« «d?¦F?²« WEH×?

≤[¥ …œU|eÐ v?{U*« vU*« ÂU??F?« t??}Mł

ÆÈ—U'« vU*« ÂUF« W|UNMÐ W}Mł —U}K

ÆU³|dIð t}Mł —U}K

Êuł

„uM« sR? W?}K«b«Ë À«b?_« l? qU?F?K s}??Q WD „UM Êu?}? d?B*«

ÂeF| åvMu« v u√ò v tËd s b|e*« ÕU ≈ jË_« ‚dAU WËœ ¥±

¡ö?L?FK W U?)« W?}?dB*« U?b?)«Ë

v ŸËd?? U??}U??Š pM³K `³?? √ Ê√ b??FÐ

WIKF?²*« W|—UA²Ýô« U?b)«Ë ¡U|dŁ_«

¨v?M?Þu?« v?³?þuÐ√ p?M?Ð s?K?Ž√ ¨W?Ëœ ±¥

ÆÃUb½ô« U}KLFÐ

ŸËd?H« s b|e*« `²? sŽ t?«e²?Ž≈ sŽ

s ÊU??? vMÞu« v?³þuÐ√ pMÐ Ê√ d???c|

U?}I|d?≈Ë jÝË_« ‚d?AUÐ WËœ ¥± v

…œu???łu?*« W???}????−???}?K)« „uM?³« d????G???{√ eH Ê√ v≈ ¨ Èd?B*« vdB*« ‚uUÐ

Ê√ l u??²?Ô|Ë ¨ ≤∞≤± ÂU??Ž ‰uK×?Ð U??}??Ý¬Ë • ¥∞ W??³?M?Ð W?}Ëb?« WDA½_« r¼U??ð

U???N???²???? Ë pK²???L????} ±πππ ÂU???Ž tÞU????A½

¨ÂUF« p– ‰uK×Ð W}K}GA²« tŠUЗ√ s

—ôËœ «—U???}K π u???×½ W??L???}??I?Ð ôu?? √

s »d?I| U v≈ tu? √ W?L}? XK ËË

ÆjI

v …u?????IÐ „—U????A?|Ë ¨—ôËœ —U????}?K ±∞∞ WF?L:« ÷Ëd?I« q¦ W}*U?F« WDA½_«

w «Ëd?¦« …—«œ≈Ë W??O?d?B*« Wze??−?²«

¨Î«d??šR?? d?B??HSBC ¢ pMÐ q?H?²??Š«

‰U??????L??????ýË j?ÝË_« ‚d??????A?« W??????I?DM?

–≈ ¨ …d¼UIUÐ ¢w²OÝ s Ÿd ¢ ÕU²²SÐ

ÆUOI¹d√

«—UL¦²Ý≈ s ¡e− ŸdH« ÕU²²≈ wðQ¹

s ‰Ë√ d?B?HSBC” ¢ pMÐ Ê√ d?cÔ¹ ¨HSBC Secure Key” ¢ W?bš Âb?

w „—U?????ý b????? Ë ¨ d?????B????? w? pM?³« fK− fOz— VzU½ ¨!u Ë—b½√ ÕU²²ù«

Ác?¼ Âb??????I?ð –≈ ¨Íd??????B*« ‚u???????« w?

gð≈ p?M³ Íc????O???HM?²« fO?zd«Ë …—«œù«

W?O?U{≈ W¹U?L?ŠË ÊU?√ Uł—œ W?b?)«

¨5?Ý ÊU?????$«— Ë ¨d?????B????? wÝ w?Ð ”≈

w?KŽ r?N?u??????šœ b?MŽ p?M?³« ¡ö???????L??????F?

œ«d???ú W???O???d???B*« U???b??)« f?Oz—

W??b??š d???³??Ž W??O??B?? ???A« rNðU?ÐU????Š

UJ???O??A½«d???Ë ¨pM³UÐ «Ëd???¦« …—«œ≈Ë

ÆwJM³« X½d²½ù«

ŸU?D?I? w??L???????????O?K? ù« f?O?zd??« U?½Ëb?J?

v Ê√ ô≈ ¨q³??I*« u??}½u| ≥∞ b?Š_« Âu?| U?NKL??Ž

qBð v?²«Ë „uM³?« Ÿd??√ l}??L??−Ð ¨d???B?? v

–≈ ŸdH« ‚öžù ¡u?−K«Ë ¡È—«uD« WDš ŸU³ð≈

v?KŽ q?U???????Fð È√ „U?M?¼ Êu?J| s? Âu???????}« «c?¼

r U???Hð WU??Š v? W??}ÞU???}??²??Šù« UM?}??B??×???²«

UM?}???U*« œb???Ž Ê√Ë W??? U???š ¨ÎU???Žd??? ≥μππ‡

p–Ë v?LKÝ d???}???ž qJ?AÐ —u???_« b???ŽU???Bð

‰Ëb?ł d?B²?I?}?Ý Y}?Š ¨—uN?L?'« l ‚öÞù«

Æ «d¼UE*«Ë À«bŠ_«

–≈ q}K œb?FÐ X?} ‰«u?_« ·d?B …œu?łu*«

…—uBÐ s}?Hþu*«Ë ¡öLF« ‰«u√ vKŽ ÿU?H×K

„uM³« Ê√ Y?}?Š ¨vKš«œ qJ?AÐ „uM³« ‰U??L?Ž√

—«d ÷u b? Èed*« pM³« Ê√ “UŠ `{Ë√Ë

Èu?²??? vKŽ WM}??U? ∂≥∞∞ u?×½ U¼œb??Ž mK³|

ÆW}LÝ—

¨U?NðU}½«e?}Ë W?}U?²)« U?NðUÐU?Š oKGÐ Âu?I²?Ý

¨Ÿd?H« f?}zd t?ŽËd? s È√ Ë√ p?M³« ‚ö?ž≈

U?NK√ s?Ž tð«– X u« v WÐd?F? ¨W?|—u?N?L?'«

W}?dB*« …d}³?)« ¢ vŽUd« WI|U? Èdð ULM}Ð

U???????N?K?L???????Ž v?K?Ž ‚ö?Þù« vK?Ž d?ŁR?| s «c?¼Ë

W?? UDÐ ¡«d?A?Ð ÂU? b?? vK¼_« pM³« Ê≈ ÎözU??

ÊËœ W???}??L?KÝ WK³???I*« «d?¼UE*« ÊuJ?ð Ê√ v

Ê√ ¢ o³???Ýô« Èe??d*« p?M³« kU???×?? q?}??ËË

œ«b??ŽSÐ Âu??I??²??Ý „uM³« Ê√Ë W?? U??š ¨VK?UÐ

W½U?F²Ýù« v≈ W?U{ùUÐ ¨ nM?F« b{ s}?Q²«

Èb??F??²« Ë√ „u?M³K Ÿd??√ È√ ‚d??Š Ë√ V?|d?? ð

„uM?³« W??U??? `M?L| Ê√ vG???³M| Èe???d*« pM?³«

U¼¡ö?L?F W}ÞU?}?²?Š≈ UÐU?Š d?}?u² o?³?

qU?F??²« vKŽ s}Зb?*« W?Ý«d?(« ‰U?ł— i?F?³Ð

Ê√Ë W?????? U??????š ¨W?Ëb?« UJ?K?²2 s? È√ vK?Ž

ÎU³?M& p–Ë W}?LÝ— …“Uł√ ¨ d?B v WKU?F«

v²Š s}?Žu³Ý√ Ë√ q _« vK?Ž ÂU|√ …dAFÐ U?NK³

b? v²« W?−?DK³«Ë V|d? ?²« ‰U??L?Ž√ W?U? l

≤μ …—uŁ b???F?Ð „uM³?« XI???( v²?« dzU??????)«

¡«d???ł d????B??? œu???ð b???? v{u??? W?U???Š È_

XŽœ v²« «d¼UE²?« W}?×?{ q}?L?F« ÊuJ| ô

b??ŽU??| b? Èc« d??_« ¨ «d¼UE? È√ o×Kð

ÆW}Mł —U}K*« “ËU& b d|UM|

Ê√ —UE?²½ù« ÊËœ ¨W?????}????L?KÝ d????}?????ž «d¼U?E

Èu????I?« iF?Ð V½U?????−Ð œd?9 W????d?????Š U????N?????}≈

Ÿd??√ l?}??L??ł vK?Ž ÿU??H??(« v d???}??³?? q?JAÐ

d???}???³????)«¢ tK« d????}???š s???×??? Èd?| U???LM?}Ð

„uM³« d?DC?² «d¼UE?*«Ë —u?_« b?ŽU??B?²ð

ÆW}ÝU}«

Æ„uM³«

vKŽ dŁQ?²| s vd?B*« ŸUDI« Ê√ ¢vd?B*«

dzUš È√ „uM³« o×Kð ô v²Š ¨ UNŽd√ oKG

iFÐ c ð≈ b Èe?d*« pM³« Ê√ r$ ·U{√Ë

W?U? vN½√ b? vK¼_« pM³« Ê√ “U?Š ·U?{√Ë

vKŽ q}b«Ë ¨ u}½u| ≥∞ «d¼UE0 ‚öÞ_«

Æq³ s ÀbŠ UL

qK??? —«dJ?ð s s ÎU???u?? ð U?ÞU??}???²??Šù√

- t½√ Ϋb??R??? ¨u??}½u| ≥∞ ÂËb???I tðœ«b??F???²??Ý≈

b?IM« ‚Ëb?M l d?B? U?{ËU??H? Ê√ p–

‰U???L????Ž√ XL??? U????Hð «–≈ t½√ W????I|U??? X?U???{«Ë

«d¼UEË …—uŁ vKð Èc?« V|d ?²«Ë v{u?H«

v²« ¨W}ÞU}²Šô« mU³*« s v½œ_« b(« d}uð

t?²?L?}?? mK³ð Èc« ÷d?I« ’u??B? Ð vËb«

p– ÊS? ¨ «d¼UE*« V«uð b v²« v{u?H«

W???U???F« „uM?³« VU?ÞË ¨W???d???BM*« d|U?M| ≤μ

WU??Š v ¡ö?L??F« U?łU??}??²?Š≈ W??U? v³Kð b??

¨Êü« v²?Š …d?L²?? X«“ô W?}Mł —U?}K ¥[∏

„uM³K vzU/ù« n}?MB²« i}?H? ² ÈœR| b?

‰öš s ¨„uM³K UM}B?% ¡«dłSÐ W U)«Ë

d??F??A?| ô v²??Š U¼b???ŽU??BðË À«b??Š_« r? U??Hð

v³Mł_« Èb?IM« vÞU?}²?Šù« r−Š Ê√ V½U?−Ð

n}M?B??²« ÷U??H?? ?½≈ qþ v p–Ë ¨W?|d??B*«

×U? ??Ë qš«b? W??UJ W|b|b??Š UЫuÐ l{Ë

W???uE?M v ‚ö?Þù« vKŽ q?Kš ÈQÐ q?}???L???F«

d}?³ qJAÐ lHð—≈ b Èe?d*« pM³UÐ œułu*«

vKŽ r²| v²«Ë W?FÐU?« …d?LK dB* v?½UL?²zù«

l}??L??ł v U??N??Žd?√ W??UJ?Ð W?}????}zd« „u?M³«

Δ—«uÞ WD?š qþ v p–Ë ¨v?d??B*« ŸU?DI«

V?½U???????−Ð «c?¼ ¨—ôËœ —U???????}K? ±∂ ‡? qB???????}?

Èc«Ë ¨v?zU/ù« n}?MB???²?« b|b???% t????ÝU???Ý√

jÝË W?I?DM0 …b?ł«u??²*« W? U?š ¨ U?EU?;«

ÿU?H²?Šö Ϋd?šR Èe?d*« pM³« U?NMKŽ√ v²«

·d??B« ‚u??Ð ö??L??F« —U??F??Ý√ —«d??I??²??Ý≈

ÆW}*UF« n}MB²« UÝR tFCð

¨ «d¼UE*« s W³|dI«Ë …b|b?'« dBË bK³«

—«d??L?²??Ýô« s pM?Ð q sJ9 W|b??I½ …b?? —QÐ

ÂU√ ÈdB*« W?}M'« WL} —«dI?²Ý≈Ë W|dB*«

v WKUF« „uM³« l?}Lł vKŽ WI|U? œbýË

Æ…d}š_« …d²H« v qFHUÐ - U «c¼Ë

sŽ qIð ô …b* ¨Ÿ«b?|ù«Ë ·d?B« U?}KL?Ž v

vKŽ ¡U??C?I« sŽ Îö??C? W?}??³Mł_« ö?L??F«

«¡«d?????ł≈ l?Cð Ê√ …—Ëd?????C?Ð vK?;« ‚u?????«

—b????? √ b?????? Èe?????d*« p?M³?« Ê√ r$ `?{Ë√Ë

ÆqLŽ ÂU|√ μ

ÆdB v —ôËbK ¡«œu« ‚u«

…œułu*«Ë vü« ·dB« UM}U s}Q² W}M√

v rN??Žd??√ W??UJ?Ð „uM³« ¡U??݃d t?ðU?L??}?KFð

∫ ·—UB*« ¡«dË l} v …d}_« UIHB« bF

W|uI« „uM« vK W}dF« ‰Ëb« –«u≈ ∫ å—UNM«ò ‡ ¡«d ‚u « v W UM*« vK vU|≈ d}Q t dB v Èb0 q}L?F« ŸUM ≈ UNö?š s sJL| WL? { U½ö?Ž≈ WKLŠ

dB v „uM³« ŸUD U¼bNý v²« «d}}G²« WdŠ qþ v

UN?bI| v²« Ub?)« Èu²?Ë ¨pM³« UNÐ l²L?²| v²« …uI«

«–«u?ײ?Ýù« s œbŽ c?}HMð b?FÐ p–Ë ¨…d}?š_« …d²?H« v

qU?F²« v t?²|—«dL?²Ý≈ Èb q?}LF?« UNÝU?Ý√ vKŽ œb×?} ¨

qš«œ …œu??łu*« W?}??½d??H« „uM³« s? œb?F ¡«d??A«Ë l}??³«Ë

ÆtbŽ s pM³« l

vÐœ «—U??ù« pM?Ð –«u??×??²??Ý« U¼d??š¬ qF ¨Èd???B*« ‚u??«

s}Ð W???UM?*« Ê√ ¢vU*« d?}??³?)« ¢ ‰œU??Ž s?×?? Èd| U??LM}Ð

–«u?×?²?Ý≈ U?N?I?³?ÝË ¨¢U?³|—UÐ vÐ Ê≈ vТ ·d?B? v?KŽ vMÞu«

vKŽ œb???×??²ð Èd??B*« v?d??B*« ‚u??« v? WKU??F« „u?M³«

Æ¢‰«dMł t}²}ÝuÝ vK¼_« ¢ ·dB vKŽ vMÞu« dD pMÐ

œb??ŽË œb??ł ¡ö???L??Ž W??}ЖU??ł v? pM³« …—b??? Èb?? ”U??Ý«

—UE²?½≈ qþ v W??? U??š s|d???}??¦J« Èb? ôƒU????²?«  b|«eð

pU*« W?}Mł ”U?Ý√ vKŽ f}Ë ¨pM³« U?NJK²L| v²« Ÿd?_«

…b|b?'« ·—U?B*« U?N?b?Ið v²« U?b?)« d|uD² ¡ö?L?F«

d???}???uð u¼ q?}??L???F?« rN| U??? q Ê√Ë W??? U???š ¨‚öÞù« v?KŽ

¨r|bI« ·dB*« q³ s UNbI| ÊU v²« Ub)UÐ W½—UI

p– vKŽ q}b« qFË ¨tF ¡ö?²ð W}UMð —UF?ÝQÐ U−²M*«

U??b??)« r|b?I?ð v „uM³« s?}Ð W???UM?*« qF??²?A??²??Ý q¼Ë

t ¡ö?L??F« s d?}??³? œb?Ž »c??−| Ê√ ŸUD²?Ý≈ vK?¼_« pM³«

„uKÝ vK?Ž W|—U?−??²« W??ö?F« d??}??}?Gð dŁR??}??Ý q¼Ë ¨W?}?JM³«

«œU??N?ý v?KŽ •±≤ W?³??MÐ b?zU?F« —U??F??Ý√ l— —d?? U?b??FÐ

Æ¡öLF«

s tFHM o}?I% WE×K« Ác¼ v błË q}L?FU ¨tÐ —Ušœù«

d}?}Gð Ê√ ¢W}d?B*«…d}³?)« ¢ vLN XMÐ b?√ W|«b³« v

W?×|d?ý »c?ł v pM³« ÕU?−M p– ÈœQ? p?M³« l tKU?Fð

s vK;« ‚u?UÐ …œu?łu*« „uM³« iF?³ W|—U?−²?« Wö?F«

WK³?I*« …d?²?H« ‰ö?š vdB*« ‚u?« b?N?A| Ê√ ‰œU?Ž l uðË

!u

q «u?²Ý W? U?)«Ë WU?F« „uM³« Ê√ Èe?d*«

WU? c ?²² ¨q³? s XF Ë v²« À«b?Š_« s

Æt œb'« ¡öLF« s

ÕU U qHHSBC …dUIU tËd Àb√

e«— ÂUA¼

‰œUŽ s ×

vLN XM Ð

Ê√Ë W Uš ¨¡öLF« „uKÝ vKŽ ‚öÞù« vKŽ d}ŁQð UN ÊuJ| X½U? v²« ·—UB*« s œb?F W?}JK ‰U?I²½≈ œd?− u¼ - U?

q}??L?F« Ê« `?{Ë«Ë ¨ W?}JM³?« U???ÝR*« s}Ð …œU??Š W???UM

ÆjI W}ÐdŽ ‰Ëb U½d UNJK²9

b?FÐ Á¡ö?L?Ž `U?B? …U?Ž«d? v pM³« …—b? Èb? œb?×?}?Ý

„uM³« Ác¼ vKŽ W}ÐdF« ‰Ëb« –«uײÝ≈ Ê√ vLN X×{Ë«Ë ‰UF?²ý« v ÎU}ÐU−|≈ Ϋd?}ŁQð t ÊuJ}Ý ¨Èu e?d pK²9 v²«

pM³?« …u? Èb?? vKŽ rJ?(« U?N?ö?š s l?}D²??| U?? …d?²?? ¨ pM³« V½Uł s rN W?bI*« Ub)« —uDð Èu?² vKŽË …—ËdCUÐ vMF| ô pM³K W|—U−²« Wö?F« d}}Gð Ê√ v≈ ÎU²ô

Brand Loy-¢

W|—U?−²« W?ö?FK Êu?L²M| ¡ö?L?Ž œułË Âb?Ž

d_« «c¼ Ê«Ë W Uš ¨Z²M È_ r¼¡«dý bMŽ p–Ëalty” ¡ôËË ¡U?L??²½≈ rN|b ¡ö?L??F« iFÐ b?−| Ê√ v? ÎU?}?F?}??³Þ UÐ ÆWL|bI« W|—U−²« WöFK

„uMK W|—U« WöF« d}}G ¡öLF« UN u vK dR| s W}JM« W UM*« s b|e} U/≈Ë

v ÎUC|√ p– r¼U}Ý UL ¨‚u« v „uM³« s}Ð WUM*« ‰U?I??²½≈ qþ v U?L??}?Ýô ¡ö?L?F« s? …b|b?ł W?×|d??ý »c?ł Æ„uM³« Ác¼ v≈ «d³)« W?}JK ‰U?I²½≈ Ê√ ¢vd?B*« d?}³?)« ¢ …—bÐ b?L×? Èd| U?LM}Ð pM³« ¡öLF?«  ö}CHð vKŽ dŁR| s œb?ł ’U ýô pM³« V½U−Ð ¨ qC√ Wbš r|bI?ð u¼ q}LF« rN| U Ê«Ë W Uš ¨

d?}ŁQð U?N ÊU? Ê≈Ë W|—U−?²« W?ö?F« d?}}?Gð Ê√ ‰œU?Ž `{Ë«Ë v Ê√ ô≈ ¨Î«b??ł n?}??F??{ ÊuJ}????? ¡ö??L??F« U??N??łu?ð vKŽ

Æd|UM| ≤μ …—uŁ Ÿôb½≈ cM dB

sŽ ÎU??}?zU??N½ dE?M« iGÐ pM?³« U??−??²M? s bzU??F?« —U??F??Ý√

t}KŽ v?G³M| W}?½dH« „uM³K b|b?'« pU*« Ê√ …—bÐ `{Ë√Ë

Ê√ v≈ ÎU??²???ô ¨tJU?? W???}??Mł Ë√ p?M³K W?|—U??−??²« W???ö??F«

Èd???B*« ‚u???K …b?|b??ł „u?MÐ ‰u???šb ÊuJ}???Ý tð«– X? u«

pM³« U?Nb?I| v²« W?b)« Èu?²? vKŽ ÿU?H×K vF?| Ê√

…œu?łu*« ·—UB*« vKŽ W?}ł—U?)« „uM³« s œbŽ –«u?ײ?Ý≈

W}JM³« Ub)« v WUM*« …œU|“ v p– r¼U}Ý Y}Š

W|d?Š t|b q}?L?F?« Ê√Ë W? U?š ¨ r¼d?? | ô v²?Š ¡ö?L?FK

ŸUDI« …u Ë W}ЖUłË …—b Èb fJF| vK;« ‚u« qš«œ

Ub)« …œuł ÈbË —UFÝ_« vKŽ d}³ qJAÐ bL²Fð v²«Ë

W??b??)« Âb??I|Ë tKC??H?| Èc« pM³« l? qU??F??²K —U??}??²??šù«

qþ v p–Ë dB qš«œ qLFK W?}ł—U)« „uM³K vdB*«

Æ WŠU²*« U}łuuMJ²«Ë

t??}???łu??²Ð Âu??I?ð Ê√ „uM³« Ác?¼ vKŽ vG???³M| «c ¨t q?C??_«

U?NÐ d9 v²?« ÈœU?B?²? ù«Ë vÝU?}?« —«d?I??²?Ýô« Âb?Ž WU?Š


14

W{U—

≤∞±≥ uO½u¹ ≤∂ º ≥±≤ r— œbF«

UÐU²½« vK¼_« ÈœUM« …—uDÝ√ b|“ uÐ√ d¼UÞ qFý√ »d_« t½QÐ t|b|R lM√Ë fDž√ ≤ Âu| ÂUI²Ý v²« vK¼_« Æs}×ýd*« “dÐ√ t²LzUI r{ Ê√ bFÐ ¡«dL(« WFKI« WÝUzdÐ “uHK vM}(« vM W} öŽù« W|uCF« VBM vKŽ t²LzU sL{ b|“uÐ√ —U²š«Ë oÐU« ÂbI« …d o|d VŽô bL× ÈœUýË W}ð«—UJ« v rUF« qDÐ Èb− bMN Ë

¢Á—«d?? ? b?? ?}? ?Ý¢ d?? ?}?¼U?? ?L? ?'« —U?? ?ÝË W?Ëœ qš«œ WËœ ”«d?? ?²?Ë√ jЫ˗ X×?? ?³? ? √ q ÊËd|b|Ë ÊËb?|d|U? ÊuK?F?H| qÐ  U?? «e?²?« Ë√ ◊Ëd?ý rN??}KŽ vKL| Ê√ b??Š√ l}D²??|ô ÊË¡UA| ULH} WËb« WÝU}Ý vF?| U??NÐ ÊU?N?²??|ô …u? t½« b? R?} »U??}?ž b?FÐ …d?}? šô« ÂU|ô« v b|b?ł s ”«d??²Ë_« d?NþË W{—UF*« s Èdš√ W}ÝU}Ý ·«dÞ√ Ë√ W uJ(« ¡«uÝ t«b¼√ o}Iײ UN ö² ô l}L'«

W|—U WLzUI vK _« qFA| rKF*« l d œd9 Wd r|d(« …—uË ¡«dL(« WFKI« WUzd b|“u√ rN√ rKF*« rO¼«dÐ≈

…d? o|d?H? vMH« “U?N?'« —c?Š Èd??š√ W?N?ł s

vU?(« X u« v œö³?« UNÐ d9 v²« À«b?Š_«

qzU??ÝË v Àb???×??²« s o|d??H« v?³??Žô Âb??I«

Æ¢dB ◊UIÝù ôËU× v¼

È—U'« u}½u| ≥∞ «d¼UE sŽ ÂöŽù«

V×?? W??}??Ž«b« œd9 W?? d??Š b|“ uÐ√ d??³??²??Ž«Ë

Ê√ s}?³??Žö« vMH« d|b?*« nÝu| b?L?×?? mKÐ√Ë

l Ë Àb??Š rEŽ√¢ ‡?Ð vU??(« f}zd« s W??I??¦«

rN???}KŽ Ê√Ë j?I?? V?FK*« vK?Ž d??B???²??I?| r¼—Ëœ

‰ËeM?UÐ s}|d???B*« U???³UD ¢d?|UM| ≤μ …—uŁ b???FÐ

qšb?²« ÊËœ U?|—U?³*«Ë  U?³|—b?²« v e??}? d?²«

ÆW —UA*«Ë

v²Š œö³« UNÐ d9 v²« W}ÝU}« À«bŠ_« v

W|d???B*« W???_« d9R??? v Àb???Š U??? Ê√ Èd|Ë

r¼d|c?% V½U?ł v≈ ¨ UÐu?I?Ž È_ «u{d?F?²| ô

s}??ł—U??)« vKŽ ¡U??Žb«Ë W|—u??« …—u?¦?« rŽb

ÆÎUC|√ ÈœUM« UÐU²½« sŽ Y|b(« s

f}z— ÂU?√ u?}½u| ≥∞ «d?¼UE v s}? —U?A*«Ë

”—U?Š v«d? « n|d?ý g}?F| d?š√ b?}?F? vKŽ

v≈ d?}??²?Ý dB?Ë W?A¼bK u?Žb| W|—u?N?L?'«

l W??UM v tu?šœ s oK WU?Š v vK¼_«

Æ¢UN³Fý qCHÐ qC_«

»U??³?A« V??²M v?d? ”—U??Š ÷u?Ž b??F??? œu????I????Ž vKŽ l? Ë Èc« vK?}????ŽU???L????Ýù« ÈœU?M«Ë

vK?¼_« f}?z— VzU?½ rK?F*« r?}¼«d?Ð≈ qšœ U?????LM?}Ð Î vK¼_« W???ÝUz— v ö???√ …u??IÐ Ÿ«d???B« oÐU???«

∑∞∞Ë Êu?}K q?ÐU?I? ¡«d?L?(« W??FKIK t?U??L?C½«

s??Š W?ÝUzdÐ vU??(« fK:« s b??}|Qð jÝË

ÆWK³I rÝ«u ¥ …b* t}Mł n√

¢ qK;« f}zd« ¢u¼ rKF*« d?³²?F| Èc« Èb?LŠ

t}Mł n?√ ∑∞∞ vKŽ qBŠ b vK}?ŽUL?Ýù« ÊU

ÊuJ|Ë vU(« fK:« WÝU}Ý fH½ l³²}Ý Èc«

t}Mł Êu?}K nB½ j}?Ið r²}?ÝË ¨vË√ WF?b

…—Ëb« Èb???L??Š fK−??? …œu??F X?|e½«dð WD?×??

Æs}²Fœ vKŽ

WœUI«

b?I?Ž s •≥∞ W³?½ vK?Ž vK}ŽU?L?Ýù« qB?×|Ë

r}¼«dÐ≈ r?Cð W|—U½ W??LzU?? œb?Š b?? rKF*« ÊU??

d??L???Š_« ÈœUM« ÂU???}?? ‰U???Š vK¼_« l? VŽö«

Vž«d?« Âd????×????Ë ¨f}zd?« VB?M vK?Ž ¨rK?F*«

¡U??N???²½ô« VI???Ž d??š¬ œU½ È_ …d???ýU??³??? t??F??}???³Ð

W|uCŽË ¨‚ËbMBK s}√ ¨`U r}¼«dÐ≈Ë ¨ÎU³zU½

g|Ë«—b« qB×|Ë »U³A« ‰U|b½u? s …dýU³

Áb?³??Ž vHDB??Ë ¨»U¼u« b?³??Ž b?L?×?? s q

»U?A« ”—U??(« W? —U?A? ‰U?Š j?I? •±μ vKŽ

b??³??Ž bU??šË ¨q?|bM ‚—UÞË b??}M?łUÐ œu??L??×??Ë

Æt d}š_« l}ÐË vK¼_« l

b?L?×?Ë v u?ý b?L?×?Ë v?Kd« d?ÝU|Ë ¨—œU?I«

b?FÐ v«d? ≈ U?}?I|d?≈ gŠË sЫ ·ËU?? ¡U?ł

‚«—Ë√ t????}??? V?×???Ý Èc?« X u?« v ¨ÈË«e????G«

rN??²?}?½Ë ”—U?(UÐ vK?¼ú vMH« “U??N?'« …œU??ý≈

vŠ—U????'« r?}¼«d?Ð≈ b????L????×???? vzUM?¦« `?ýd????²«

s? tzU?????N?????²?½« œd?????−?0 U|—U?????³?* v t?Ð lb?«

≥≤ sÝ X% —uBM s|d}ýË

v«d ≈ ‘d?ŽœbN| U2 U?} d?²Ð »U³A?« ‰U|b½u

Ê√ vK?¼_« W???ÝUzd? `ýd*« r?KF*« r?}¼«dÐ≈ v?H½Ë

”—U??(« Ê√ W??U??š vK¼_« s|d??Ž W??Ý«d??Š v

v rJ?×?²?ð W??}?ÝU??}??Ý ö??šbð È√ „UM?¼ ÊuJ|

VF?K t?K¼Rð W????}?U????Ž U½UJ?≈ pK²????L?| b|b????'«

Ê√ «b R ¨t²LzU v Ë√ vK¼_« ÈœUM« UÐU²½«

vÝUÝQ

tzU??IÐ vKŽ ÿU??H?(« ôËU??×? v v«d?? ≈√bÐË

ÆœUIÔ| ôË œuI| vK¼_« v W???L??N?? UE?×KÐ d??L?| vK¼_«¢ rKF?*« ‰U?? Ë

»dI?²« ‰öš s? o|dH« ·u?H v U?Î}ÝU?ÝQ

v²?« ·ËdEK «d?E½ WÐu???F???B« W???GU?ÐË a|—U???²«

W??}?³?|—b?²« U??Žd??'« …œU|“Ë vMH« “U??N??'« s

Æ¢ÂUŽ qJAÐ dB UNA}Fð

s}ÐdI?LK `}LK²« V?½U−Ð W}U?Ž W—u?H ‰uuK

v «Ëd????šQ???²| Ê√ V?−| ô ÈœUM?« ôË√¢ ·U???{√Ë

—Ëœ t ÊuJ|ô v²Š b?|b'« ”—U(« »u?}FÐ tM

…œU?} Ë …b?ŽU? sŽ W?łd?(« U Ë_« Ác¼ q¦?

ÆtÐUŠ vKŽ o|dH« v vÝUÝ«

Æ¢ÊU_« d³ ÈœUM«

U|«—U*« dCÆÆÁ—«d b} ”«dË_« V ö*« v W}U} qzU— t ËË VF VKD nKš bŠu²UÐ ‚dH« l}L?ł d}¼ULł s ¨vK¼_« ”«d²Ë√ VUÞË

XL?×??²? « U?b??FÐ …b|b?ł W?“√ v? W|d?B*« …dJ« l{Ë ”«d??²Ë_« Ê√ rž—Ë

U?N?I|d? U|—U?³? v —u?C(«Ë W?}K_« U?N?³?Žö? vKŽ d?}¼U?L?−Ð  U|—U?³*«

WuD³ ±∑ ‡« Wu?'« v W½u?'« o|d ÂU?√ U?NI|d? …«—U³? vK¼ô« d?}¼UL?ł

»U?³??A« s «d??}?³?? U?U??L?²¼« b?|“uÐ√ vI U??L?

Æ ÂUF« È—ËbK WK³I*« Wu'« Ác¼ s W|«bÐ WœUI«

U|—U?³? W?U? SÐ W?{U|d« …—«“ËË …d?J« œU?%« —«d?IÐ WЗU?{ ¨“U?²?L*« È—Ëb«

v²« œd?9 W?? d??( t?ðb½U????? b??FÐ s?}??H??I???¦*«Ë

r}EM?ð l}D²?| —u??N?L?'« Ê√ WU??Ý— ‰U?B|≈ Âu?}« j?I? U½œ—√¢ ÊU?}??³« lÐUðË

ÆÈd}¼ULł —uCŠ ÊËbÐ rÝu*«

¡«d????L????(« W????F?KI« v? lÝ«Ë ‚U?DMÐ d?????A????²½«

l−?ýË t?H½ rE?½Ë WKU W?ŽU?Ð …«—U?³*« q³? —uN?L?'« qšœ ¨t?HMÐ t??H½

b …dJ« œU%UÐ U?IÐU*« WM' Ê√ rž— b|dðU  cH½Ë  «b|b?N²« XC—Ë W??}K?š«b« …—«“Ë VKÞ vK?Ž ¡UMÐ W??ŽU??Ý ¥∏ …b?* ±∑ ‡« Wu??'«  «¡U??I? XKł«

v«u _« d U

b¹“ uÐ√ d¼UÞ

t}u| ≥∞ «dUE v U uKD

vU(« ÂUEM« Áb« U Õöô

vK¼_UÐ —dC?« ‚U(≈ ÂbF …d?ýUF« WI?} b« v …«—U?³*« s UMłdšË t?I|d

vM? Ê√ W????U????š b?|“uÐ√ r?N????Ý√ ŸU????H?ð—« ¡U????łË

W?œU?I« È—Ëb« U|—U?³ ÊuJ²? WKN? „d²Ë ¨vK?¼_« W×KB? vKŽ UþU?H?ŠË

ÆlM*« —«d c}HM² V}−²ð r v²« ”«d²Ë_« Ÿœ— v ö«

bAŠ l}D²?ðË d}³ vÐUײ½« qIŁ U?N vM}(«

Æ¢U}LÝ— —uNL−Ð UNF}Lł

v«u×Ð U?N²|«bÐ q³ W½u'«Ë vK¼_« ¡U?I VFK UNU×?² UÐ l}L?'« QłU Ë

q}M« U½Ëœ—U? WLzU? Wb?) ÈœUM« «uC?Ž q

vK¼_« W×K?B vKŽ UþUH?Š jI ozU? œ ±∞ Âu}« W|«b³?« v¼ Ác¼¢ «uU Ë

±μ …b* ¡U???IK?« ‚öD½≈ d???šQð v?≈ Èœ√ U?? u?¼Ë ¨ U???ł—b*« XKšœË ¨W???ŽU???Ý

W?b) …d? s d¦? √ r|d?(« …—uŁ œU Ê√ b?FÐ

Uł—b? vË …dJ« VŽö v —uNL?−Ð È—Ëb« Ÿułd WD}Ð WKN? „d²Ë

v²« ¨vK¼_« d?}¼U?L?ł ——u?C?Š vKŽ W½u?'« o|d? ÷d?²Ž« Ê√ b?FÐ ¨ W?I?}? œ

UN?²}?³Fý V½U?−Ð ¡«dL?(« WFKI« qš«œ ¡U?CŽ_«

Æ¢W|dJF« UMJ¦« v f}Ë …dJ«

W?Žu?L−? XKF?ý√ Ê√ b?FÐ ¨…«—U?³*« ‚öD½≈ s W?ŽU?Ý lЗ b?FÐ VFK*« —œU?ž

ÂöŽôUÐ UNKLŽ ‰U− s UN²³² « v²« …d}³J«

vC?I?} WK³?I*« tI?|d U|—U?³? —u?CŠ ¨pU?e« ”«d?²Ë√ sKŽ√ t?³½U?ł s

s}???³??Žö« —u???√ ¡U??}?Ë√ s d??}???³?? œb???Ž sKŽ√Ë

b?{ W|d²MF?« «—«dI«  —b?« v²« W?{U|d« …—«“ËË …dJ« œU?%«W³?}¼ vKŽ

Æ·b¼ qÐUI ·«b¼√ WFЗQÐ W½u'« vKŽ vK¼_« “UËÆÆ a|—ULA« ¢ s ‰U? U?bMŽ tðœU?F? U?×|d?B?²« ‚öÞU?Ð «Î —Q? bu? …dJ« œU?%« i9Ë

vM …d?}³J« W?}ö?Žù« …b½U? ÈœUM« ¡UC?Ž√Ë

Æ…dJ« d}¼ULł

vK¼_« d}¼UL?ł —uCŠ¢ b¼U− b?LŠ√ ÂbI« …d œU%« …—«œ≈ fK−? uCŽ

«uM?KŽ√Ë W|u????C???F« b????F???I?0 “u???HK? vM}???????(«

”«d?²Ë_« d??}¼U?L?ł –U??I½ù« W?N?³?łË W??}?ÝU?}?Ý Èu?? X³UÞ Èd?š√ W??N?ł s

œU%ö ÊuJ}ÝË ¨…dJ« œU%≈ —«dI nU ¨W½u'« o|d ÂU√ UNI|d ¡UIK

fK−? v vzUM« d?BMF« ÊuJ² UN r¼b?}|Qð

v «u?« Ÿ—b« Êu?J²? WK³?????I*« t????}?½u| ≥∞ «d¼U?E v? b????ł«u????²« …—Ëd?????CÐ

Æ¡UŁö¦« Âu}« tŽUL²ł« v ¨WŁœU(« pKð ÊUAÐ —«d

‚«—ËQÐ X?b??I?ð Ê√ b??F?Ð rNMŽ d???³???F???² …—«œù«

‰«uÞ WN³'« sŽ V}G| Èc« r¼b?ŠuðË b|bA« rNL}EM² «dE½ s|d¼UE²LK

WËb« U????ÝR?? v U??³?? …dJ« œU??%« …—«œ≈ j³??ð Èb?? b¼U??−?? X³Ł√Ë

ÆvK¼ô« ÈœUM« …—«œ≈ fK− UÐU²½ô UN×ýdð

ÆW}{U*« …d²H«

b|R?? s}Ð U? ¨¡U??IK« VI?Ž t???H½ vK?Ž r?I½« …—«œù« fK?−?¢ ‰U? U??bMŽ

v r?U????F?« qD?Ð Èb????−????? bMN????? vI?K| U?????LM?}Ð

—«d??I« »U??×??√ r¼ qÐ b??Š√ b| v …«œ√ «u½uJ?| s rN½« ”«d??²ô« œ— ÊU?? Ë

X u« iFÐ —UE?²½ô« s}ÐË ¨U?NzU?GSÐ …«—U?³*« ‚öD½« q³? È—u? —«d? –U?ðô

¡U??C?Ž√ Èb ‰u??³?? Ë …d?}??³? …b?½U??? W??}ð«—UJ«

«d¼UE?²« v W?? —U??A*UÐ rN??³??}??Šdð r?ž— qC??ú r¼œöÐ ÊËd??}??}??G??}??ÝË

q³? qNL?²« …—«œù« fK−? —d b?I? «c ¨ UÐö?*« l}L?ł ÕUC?}?²Ý« s}?(

Èc« W?}?ð«—UJ« ŸUDI vL??²M| t½√ W?U??š ÈœUM«

v rN?I?ŠË vLK« d¼UE²« v?KŽ ÿUH?(« l rNM?Ž d³?Fð qzU?Ý— ‰U?Ý—ô

¡UMÐ UN?H u? b|bײ s}MŁù« U?IÐU*« WM' lL?²& Ê√ vKŽ ¨—«d? È√ –Uð«

t?²?}?³?F?ý V½U?−Ð ¡U?C??Ž_« s d?}?³? œb?Ž rC|

ÆÂbI« …d VŽö v UNI}³Dð Ë√bÐ v²« W}ŽUL²łô« W«bF«Ë W|d(«

¢ ÆWIÐU*« W×zô vKŽ

b|“uÐ√ Âb²Ý v²« …d}³J«

d|“ËË …dJ?« œU?%ô …b?|b?Ž q?zU?Ý— X?N?łË b?? ”«d??²Ë_« d??}¼U??L??ł X½U??

UN?I|d U|—U?³ q d?Cײ?Ý UN½√ ¨vK¼_« ”«d?²Ë√ WDЫ—  œ— UN?³½Uł s

n|d???ý VÝU???;« b?|“uÐ√ W???LzU??? XL???{ U???L???

X{d??²?Ž« U??bMŽ …d?? s d??¦?? √ U?N??«b¼√ oI??% Ê√ XŽUD²??Ý«Ë W??{U|d«

Æ W|«bÐ œd− ÊU W½u'« ¡UI v ÀbŠ U Ê√Ë ¨«bŽUB Êü« s

…—«œ≈ fK?−??? W|u????C???F `ýd?ð Èc« X U????«

X{d??²?Ž«Ë W??{U|d« d|“Ë ‚Ë—U?? Èd?U??F« W??×zô vKŽ pU??e« d??}¼U?L??ł

…«—U??³?? ÆÆ d?}¼U??L??−K p?K U??NðU?ł—b?0 …dJ« ¢ vK¼_« ”«d??²Ë√ ÊU??}Ð ‰U?? Ë

v????≈ ¥≤ s???? s?????????« v???? ¨v????K?????¼_« ÈœU????M????«

v …œUC? n «u0 œb¼Ë ◊u³?N« ÂUE½ vKŽ È—bMJ« œU?%ô« d}¼U?Lł

—u?NL?'« lML| s ÆÆ VŽö*« v≈ d?}¼U?L?'« …œuŽ W|«bÐ W|«b?³« v¼ W½u?'«

≥≤ s s?« v? ‰œU????Ž r?ÝUÐ V?ÝU????;«Ë¨μ≤

ÆW}½U¦« Wł—bK UNI|d ◊u³¼ WUŠ

Ê√ WU??Ý— ‰U??B|≈ j?I?? U½œ—√ ÆÆÆÆ Êü« b??FÐ t??I|d?? U?|—U??³?? —u??C??Š s

t??×?ýdð ‚«—ËQÐ X?ÐUŁ ‚—UÞ Âb??Ið U?L?? ¨¥≤ v≈

Èu² ◊u³¼ V³Ð b|bł »—b s}}FðË WK;« W dý f}z— WU UÐ X³UÞË

¢ÆtHMÐ tHMÐ r}EMð l}D²| —uNL'«

W????L?zU???? sL?????{ ¨‚ËbM?B« s?}????√ VB?M v?KŽ

ÆUNI|d

Wu?'« v W?U?I*« d?B?Ë vK¼_« …«—U?³? s W|«bÐ ¢ ”«d?²Ë_« ÊU?}Ð lÐUðË

Æ q}M« U½Ëœ—U

s}}Fð b{ UEU;« U?NðbNý v²«  «d¼UE²« v X —UýË

WI}? œ π∞ ‡« ‰«uÞ tI|d l}−A?² …«—U³*« v vK¼_« —uNL?ł ÊuJ}Ý ¨WK³I*«

ÈœUMUÐ …b?|b?Ž ôu?−?Ð ÂU? b? b|“u?Ð√ ÊU? Ë

Æ◊U}œË dB _«Ë W}ÐdG«Ë W}uM*« v rNM}ŽQÐ s}EU×

W{U|d« …—«“Ë Ë√ …dJ« œU?%« tKLײ}?Ý vK¼_« vKŽ l u}Ý —d?{ È√Ë WKU

Ê« bFÐ »U³A« s d}³? œbŽ ÊUײݫ vIË

Ë√ «u?I?}?√ ÆÆÆ ‰U?¦? Âu?}« v rJ ÆÆÆÆ —u?N?L?'« œu?łu W?C?«— W?N?ł È√ Ë√

d¼UE?²K …u???Žb«Ë œd9 W?? d???( Áb??}|Q?ð sKŽ«

¢ÆrJUF√ W−}²½ «uKL%

Æu}½u| ≥∞ Âu| ôU:« q v «d}}Gð b?NAð UNK dB¢ ‰U Ë œu?Ið Ê√ vML?²½Ë W?|b½_« vKŽ —Ëb« ¡U?łË

pU e«Ë vK _« Âu$ ÷ËUH X|uJ« W|b√

fK:U?? ¨qC??ú d??}??}??G??²« «c¼ U¼d?JM?| ô «“U????$≈ t v?U????(« U??????C|√ ¡U?D?š√ t s?JË b??????Š√ ‰ö?š U?N??×?}?×?B?² v?F?MÝ Æ¢WK³I*« WKŠd*« ¡«uÝ vK?¼_« sЫ U½√ ‰U Ë

rÝu*« s W?|«bÐ t rCM} d??BM« ÈœUM? l}? u??²K

s}?|d??B?*« s}???³???ŽöUÐ W???}???²|u?J« W|b?½_« XL???²¼«

Æq³I*« ÈËdJ«

rN???L??C p?U??e«Ë vK?¼_« s}??³D?I« s W???U??š

Õö????? VF?K| Ê« v?²|u?J« d?????B?M« ÈœU?½ qC?????Ë

v? XK?šœË q³?????I?*« rÝu?*« W?|«bÐ s? U?????N?????u?????H?

≥μ∞ vKŽ qB×}Ý Y}Š b?Š«Ë ÂUŽ …b* tuHB

rNF U{ËUH

Æ—ôËœ n√

Èc« vK¼ô« VŽô vײ b?LŠ√ l W|«b³« X½U Ë

«u?M?« ‰«uÞ ÈœU?M«

ÈœU?½ l V?Žö« b??????I?????Ž Ê√ d?????? cU?Ð d|b??????'«

X|u?J«Ë W???}*U????«Ë W???LþU??? s U???{Ëd???Ž vI?Kð

ÊU? ÈœU?F?²Ð«Ë W?}?{U*«

vH½ b? Ë vU??(« rÝu*« W|U?NMÐ vN?²?M| pU?e«

tK}Š— i— t|œU½ Ê√ ô≈ v²|uJ«

ƢȜUM« W×KB*

s …œUł ôËU× È√ œułË W?}{U*« …d²H« v

ÈœU?½ jÝË V?Žô Õö??????? r}?¼«d?Ð≈ vI?Kð U???????L?M}?Ð

l??{u?« Ê√ ¢ ‰U???????????????? Ë

t???²??}???L¼√ rž— t???F?? b|b???−??²?K …—«œù« fK−???

dBM« ÈœU½ s U{dŽ Èd?B*« V²M*«Ë pUe«

d???B??? v vÝU???}???«

Æq}Šd« v d}JH²K tFœ U u¼Ë o|dHK

X|u?JK q³???I*« Ÿu???³??Ý_« ‰ö???š d???U??| ·u???Ý Ë

fK: «u???C??Ž Ë√ U??³??Žô sŽ qB???H½√ rË …—«œù«

Ê√Ë öU?ý «d}?}Gð b?NA|

»UA« VM v ô —c| s}U| ‰U|bu*« v …dUL« WMF s

U}Ëœ W{U|d« d|“Ë œ—UD|Ë pU e« vdJ pL| ”U U?L??L?B?? ÈœU½ f}z— ”U??³?Ž ÕËb?2 ‰«“U? Î id?|Ë pU?????e?« W????ÝU?z— v ¡U?????I?????³« v?KŽ v ‚Ë—U?? Èd??U??F« W??{U|d?« d|“Ë ö??šbð t½u¾ý

”U³Ž ÕËb2

‚Ë—U Èd UF«

b???L???×???Ë ôUÐUJ}???ý¢ ∫”U???³???Ž ÕËb2 ‰U??? Ë

Ê√ ÎU?H}?C ¨¢r?NN?ł«u}?Ý t½S? Á—b «c¼ ÊU?

ö?Šd| sË d??B? v s}?³?Žô qC??√ r}¼«dÐ≈

ÂU√ fK:« W?}u¾?Ë pUe« ÈœU½ W? «dŽ

‰«uÞ vzUM¦« q?}?ŠdÐ `L?Ý√ sË ¨pU?e« sŽ

`L??ð ô d??}¼U?L??'«Ë W??}?u??L?F?« W?}??F?L??'«

s v?KŽË ¨pU???eK? f}zd??? Èb???ł«uð …d???²???

Æ¢rN}KŽ W|UË ÷dHÐ

vKŽ kU??×| Ê√ Èb??FÐ s ÈœUM« …—«œ≈ vu??²| ‰ö??š i}Ð_« o|d??H« l vzU?M¦« «c¼ b??ł«uð

q? V¦??????? s?Ž lÐU???????²| p?U???????e« Ê√ `?{Ë√Ë ÈœUM« —«d??I?²??Ý« Âb?N? Èd?−ðÔ v²« ôËU??;«

W???{U|d« d|“Ë v?≈ «b|b??N?ð ”U??³???Ž t??łËË

l Ÿ«d? v qšœ b? v½U??³?Ý_« W?}K}?³?ý√ ÈœU½ ÊU? Ë

Èd???B?*« V???²?MLK? vMH?« d|b*« s?}???ÝU| l?}З qU????Fð

Y}?Š ¨ÈœU?M« —«d?I?²??Ý« Âb?N vF??| s v≈Ë

o|d??H« V? «d| Ë XF??— rC Èd???|u??« Êu??}??Ý

‰U|b½u??? ‰ö??š s}??³??Žö?« l …b??ýË Âe??×Ð »U??³???AK

v²«Ë W|—«œù« W?N?'« v≈ t?²U?Ý— ”U³?Ž t?łË

”Q ‰öš XF— bL?Š√ ÈdB*« ÕUM'« v½U³Ýô«

÷Ëd???FÐ rNU???G??A?½« b??łË Ê√ b???FÐ U??}??? d??²?Ð »U??³???A«

iF??³Ð ÈœU?M« vKŽ U??N??²|U??Ë ÷d??H? vF??ð

‰ö???š s U???}?? d???²Ð »U???³??A?K rU???F«

ÈœUM« …d} vKŽ dŁRð b v²« «—«dI«

ÆWu?D³« ÊËd???C????×| ÈœUMK? s}K?¦2

W|b½_«Ë

WA|U?F …d² ÷Uš b? ÊU VŽö«

…d??ÝU???L??« U??? d??% s}???ÝU| nËË

qB????ŠË v?{U*« u?|U??? v? ÈœUM?UÐ

W?U?š s}³?Žö« V}?B?²Ý v?²« WMFKUÐ

W|b?½_« W???×zö?Ð ·«d???²???Žô« t???C????— œb???łË ‚Ë—U??? Èd??U???F« U¼—b???√ v²« …b|b???'«

Æ¢WœUI« …d²H«

v pU?eUÐ W?}?{U|d« …d}?*« vKŽ d?}ŁQ?²«Ë

÷Ëd????Ž ‰u????Ë¢ ∫pU????e« f?}z— ·U????{√Ë

X u« «c¼

«—b? vK?Ž q}œ r}¼«dÐ≈ b??L?×?Ë ôUÐUJ?}?A

ÈœU½ f}z— ”U?³?Ž ÕËb2 b? √ Èdš√ W?N?ł s

bBŠ q?ł√ s pUe« UNłU?²×| v²« vzUM¦«

‚“«d« b³Ž œuL×? vzUM¦« l}³ tC— pUe«

i}Ð_« o|d??H« U??N?}?? „—U?A| v²?« ôuD³«

÷ËdF« X½U ULN? r}¼«dÐ≈ bL×Ë ¢ôUÐUJ}ý¢

Æ¢W}U(« …d²H« ‰öš

ÆW}U(« …d²H« v ULNKBð v²« W|dG*«

Æl}ÐUÝ√ cM W{U|dK WËb« d|“Ë v U???}KF« U???N??−K Q???−K}???Ý t½« `{Ë«Ë ÈuJ?AUÐ d???ô« q u v²???Š W??{U?|d« UH}H«Ë W}Ëb« WLJ×LK UÝU?Ý√ ·d²F| ô pU?e« ÈœU½¢ ‰U Ë «Ëœ«—√ «–≈Ë …b|b???'« W|b?½_« W??×?zöÐ

vײ

s}³Žö« ¡ö Ë l ÷ËUH²«Ë ·«d²Šù«

—uDð W??FÐU?²0 ÈœUM« s b??ŽË vKŽ

◊uG?C« s b|e²ÝË s« —U?G rN½√

Æ»U³A?K rUF« ”Q ‰öš Á«u?²

sŽ r?N????łd?????ðË ‰U?|b½u?*« v r?N????}?KŽ

bŽË b? Èd|u?« ‰“UÐ ÈœU½ ÊU Ë

rNIQð Âb?Ž v U³³?Ý ÊuJð b Ëe}? d²«

b?FÐ WuD³« «– ‰ö?š t?²?FÐU?²0 VŽö« s}Ð q³?? s U¼U?C? v?²« W?A|U?F*« …d??²?

s}ÝU| l}З

X³??¦| VŽô È« W??³?? U?F?? s}??ÝU| —d?? Ë

UN œ«bF²?Ý« -√ vKŽ s×M WNł«u*« Æ¢V|d ÁdþUM «Î bž Ê≈Ë

ÈœUM« s b?Ë bł«u?²|Ë ¨ o|dH« ·u?H

b??? Ë¢ ∫”U????³???Ž —U???ý√Ë

l UÎ ??³??}Þ «Î ¡«œ√ Âb?? b?? X?F?— ÊU?? ÆV?Žö« W??³?? «d*

t?HMÐ pU?e« ÈQ½

v²« W|œu?« U|—U?³*« ‰ö??š Èd?B*« »U??³?A« V??²M

t?F??}З v«—ËË XF?— b?L??Š√ V?²M*« v³??Žô Ê√ d? c|

l? q?U?????????F??????????²?| Ê√

u???u???Ýu???? Ë q|“«d???³« ÂU????√ WuD?³« q³??? U????N???{U???š

W|b½√ s «d?}?³? UU?L?²¼« Êu?IK| UÐd?N? Ë t?FL?ł `U?Ë

«–≈ sJ?Ë dzU???G???B«

Æ«bMK|“u}½Ë

W}½U³Ý≈Ë W}UD|≈Ë W|e}K$«Ë W}½d

U???}?? dð v? ÂU|_« Ác¼ ‰ö???š Èd??|u???«

×Uš öÐUI Ë√  U{ËUH v tÞ—uð ‰u??¾???? È√ l? V??²M*« W??U??? ≈ ‚bM

s}³Žö« …dÝULÝ s —ULÝË√ ÈœU½ sŽ »ËbMË√


15

s

Èu³M« bUš

≤∞±≥ uO½u¹ ≤∂º ≥±≤ r— œbF«

vK¹öF« eŽ

«b½ qBO

VFA« u WF«— W}u}K bF ∫ÊËbR| ÊuUMH« oUA*« vK ruIKF} Ê«u ù« geM jI Ê«u?šù« ◊UIÝ≈ ·b?NÐ ÊuJ| s Âu}« «c¼ v

t?ËdÐ œd?−? ÊUJ d|U?M| ≤μ U?√ ¨W?}?I?}?I?(« …—u?¦«

v r U???(« ÂUEM«Ë Ê«u???šô« W??ŽU??L???ł X×??$

¨tK rU?F« U?Nd?Ž v²« d?B …œU?F?²Ý« ·b?NÐ sJË

Æ…—u¦K

t|ËbF« tFЫ— Ê«b} v ¢nMFKô¢ W}½u}K bAŠ

W|uN« fLD ·bNð v²« UŽU?L'« pKð WC³ s

Ê√ cM d?L²? lł«dð v d?B Ê≈ vK|ö?F« ·U{√Ë

W???}?½UJ« ‰u???Š j?GK« s? «d???}???¦??? —UŁ« U???? u¼Ë

ÆW|dB*«

tKA X³Ł√ vÝd Ê√ v≈ U²ô ¨ UN²ÝUz— vÝd vuð

WuK}(«Ë ÈdB*« VFA« ŸuLł »U¼—« tŽUL'«

Âu?−N ÷d?F?²ð ÈdB*« VF?A« U?¾ q Ê√ X²?HË

—«b? vKŽ t??²|ôË …d?²? ‰ö?š œö?³?« Êu?¾?ý …—«œ≈ v

v t????LKŠ o?}???I????×???² s?|œU???}?*« tËe½ s?}ÐË tM?}Ð

ÎW?×??{u? ¨jI? s}½U?MH« f}Ë ¨vU?(« ÂU?EM« s

—U?N?M²?Ý rJ?(« v Á—«d?L??²?Ý« WU??Š vË ¨«d??N?ý ±≤

s}LK?*« Ê«ušù« ÂUE½ UN?F³?²| W−NM2 W?ÝU}?Ý UN½√

U|d?J —U???NM²???ÝË ¨Êü« s d???¦??? √ U|œU???B??²??? « œö???³«

e¹eF«b³Ž ¡öŽ

WI|dD« fHM U}K}UË ÊULFMU ÕU√

Âb| d}u*« d|“u« WUI« v Ê«u ù« uH u t}{—UF s ÂUIû

ÆÆs}LK*« Ê«ušô« ÂUE½ ◊UIÝ« …—b? ‰uŠ WK¾?Ýô« s b|bF« ÕdÞ Èc« d?ô« u¼Ë

qLJ²??}Ý Èd?B*« VF?A« sJ ¨t?}{—U?F? t|uA?²

ÆU}UIŁË

Æ ÂUEM« ◊UIÝ« vKŽ tH½ X u« v W}½b*« ÈuI«

b??????? «b|b???????N?ð È√ v« d?E?M« ÊËœ d?|U?M| ≤μ …—u?Ł

Ê√ v t²IŁ sŽ Êu} e|e?F«b³Ž ÊUMH« »dŽ√ ULM}Ð

Ê«ušù« W?ŽUL?ł Ê≈ «b½ qB}? d}³J« V?ðUJ« ‰U –≈

·b¼ ô U??}½u?K È« v« dEM?« ÊËœË U??N ÷d??F??²|

‰eM| s}|dB*« s U|d?AÐ U½UuÞ u}½u| ≥∞ Âu| b?NA|

rN²?}½u}K U?}UF ‰ö?š Âb«  —U XF— s?}LK*«

v t??}KŽ œu??Fð  U??ŽU??L??ł s »U¼—ô« Èu??Ý U??N

U¦?×Ð ¨dB t?×½«uł s}Ð qL×| s|œU?}*«Ë Ÿ—«uA« v≈

s «ËœU½ rN½√ «b R? ¨¢nMFK ô¢ UN?}KŽ «uIKÞ√ v²«Ë

X Ë c?M tŁËb???Š ÷d???²???H| ÊU??? U??? u¼Ë ¨ v?{U*«

ÆsÞuK ‰öI²Ý«Ë WH|dý …U}ŠË r|d g}Ž sŽ

ÆÈdB*« VFAKË —«u¦K rNð«b|bN²Ð ¨nMFUÐ UNöš

Æq|uÞ

Èd?B*« VF?A« W?U??š≈ s vA?š√ ô Êu?}?? ‰U? Ë

WQ? u?}½u| ≥∞ v d?}¼UL?'« ‰Ëe½ Ê√ v« «d?}A?

dDš√ g}?F?½ UM½≈ Èu?³M« bU?š ÊUMH?« ‰U? s}?Š v

UH?}C ¨s}?}öÝù« «b|b?Nð vKŽ Áœ— v ¨¡UbUÐ

v d?B?²½« Ê«u?šù« W??ŽU?L?ł Ê√ uË  u? Ë√ ÁU?}?Š

×U??)« v?KF U??¬ v?M³½ ô Ê√ UM?}KŽË …—u??¦?« UE(

qł√ s ‰U?CM« vKŽË ¨W}?×C?²« vKŽ —œU VF?A«

VF??A?« Ê√ «b?? R?? ¨o½U??A*« v U?MIKF??²?¼ t??}½u| ≥∞

—d?J½ô√ U?M?}?KŽË q?š«b?« v U?M?½u???????LJ?×?| s? vK?ŽË

ÆWŽËdA*« t}½U√Ë t«b¼√ o}I%

UE?U?????×????? VK?ž√ v t?????³?????C?????ž sK?Ž√ Èd?????B*«

Æ ÈdB*« VFA« b}Šu« vK«Ë v{U*« ¡UDš√

WU???( l|d????« r}???}???I???²«Ë ¨d¼U?E« Ê√ v≈ —U???ý√Ë

ÂUE½ ◊u?I t?}½u| ≥∞ …—u?¦ «œ«bF?²Ý« ¨W|—u?NL?'«

özU?? ¢d?²|uð¢ v?KŽ t Áb|d??Gð d?³??Ž Èu?³M?« ·U?{√Ë

»c? vÝd f}?zd« Ê√ b Rð ¨U?N?A}?F½ v²« ÊU?}KG«

…uI« ÷«d?F²Ý«Ë »U?¼—ô« bNA? ÊuJÝË Ê«ušù«

vKŽ q}œ ≠¢d}²½u*« d|“u«¢ rÝUÐ tðdNý XŽ«– Èc« WUI¦« d|“Ë e|eF«b³Ž ¡öŽ ÂuI|

ÁuDš ¡UM}Ý v W}Ëb« Âö?« kHŠ «u W|UJŠ¢

qAË ¨ÁœuŽËË ÁœuN?FÐ n| rË ¨ÈdB*« VFA« vKŽ

U??L?? ”UM« ‰ËeM d??³?? √ l«œ Ê«u??šô« V½U??ł s

VFA UF?}Lł UM}KŽË dB b{ d}?³ jD sL{

UNM U|u?²*« q vKŽ  UH?K*« s b|bF« …—«œ≈ v

vHþu? s œb?Ž «b?²?ÝUÐ ≠ VBM*« «c¼ vu?² tK¼Rð ô v²« t?²}?HKšË t?²?UIŁ nF?{

q v? q_« b???? U??? U????}M³????F???ý ‰u???? √ p– v?F½ Ê√

U?}K;« v≈ ¨Èd?³J« W}?u?I« U|UC?I«Ë ÁU?}*« nK

vHD bL

Æ„—U³ l qF

l tðUÐU??Š W??}?H?B?² s}?LK*« Ê«u??šô« W?ŽU?L?ł l Êu?HÞU?F?²| Ë« Êu?L?²?M| s|c« Á—«“u«

t?d?Š vK|ö?F« e?Ž d?}?³J« ÊU?MH« b? √ U?LM}Ð

Æ t}UI¦« «œU}I« s t}{—UF

v W —U?ALK ¨q³?I*« u}½u| ≥∞ Âu| ÃËd?)« vKŽ

Æ¢ UÝR*«

ÆWUð qA WUŠ „UM¼ ¨s_«Ë ‚dD« WUŠË

UD?D?? ‰U???A??≈ b???}??Šu?« q«¢ ∫özU??? r²??²???š«Ë

U??N?L??Žœ v u?ý b?|d? U??}½«— W½UMH?« b? √ s}??Š v

W??³UD?*« W??}??³??F??A« «d¼UE?*«Ë ¢œd9¢ W?? d??Š

q œu?łË u¼ U??N?³?F?ýË d?B? b??{ qš«b«Ë ×U?)«

W?³UDLK u?}½u| ≥∞ Âu| ‰ËeM« «u?ŽœË œd9 WKL?(

b??L??×?? v½«u??šù« f?}zd« s W??I??¦?« V×??Ð

WU?I¦K vKŽ_« fK:UÐ s}KU?F« s œbŽ ÈËUJA e|e?F« b³?Ž lL²Ý« Ê√ b?FÐ tUI?¦K vKŽ_«

Ƣʫ s Ÿ—UA« v dB VFý

s|œU}*« v≈ ‰ËeM« Ê√ v?KŽ …œbA ¨ÂUEM« ◊U?IÝSÐ

WÐU?¦0 ÊuJ}?Ý Âu?}« «c¼ Ê√ U?×?{u? ¨vÝd?

Êu½U?I« i¼UM| q?JAÐ W?}?uJ(« U??ÝR*« «b??²?Ý«Ë qL?F« q}DF?²Ð Áu?L?Ý√ U2 ÊË—d?C?²|

fK:« s}√ ‰ULŽUÐ rzUI« ÊULFM« ‚—UÞ —u²? b« WI|dD« ÁcNÐ t²}HBð X9 s dš¬ ÊU Ë

ÆW|—uNL'« f}z—Ë d|“uK WC¼UM WDA½√ v tðUŽU Ë fK:« ‰öG²ÝUÐ p–Ë jÝË WÐU??}M t??²U??Š≈ X9Ë ÂU??F« VzUMK ⁄ö??³Ð ¨ÊuKU??F« ¡ôR¼ t??}?? Âb?I?ð Èc« Âu?}?« fH½ u¼Ë

ÂœUI« UMKK å‚ue*« oAF«ò ∫åcomic clubò UFc Íc«

comic club”

¢ ZU½d??³ Xô ÕU?$

‚Ë“d b?UŠË ‰ö?ł ‚—UÞ ÊUMH« s q t?bI¹

vKŽ i|d?ײ«Ë Á–u?H½ ‰ö?G²?Ý«Ë fK:« v qL?F« q}DF?²Ð ÊUL?FM« t}? Êu?LN?²| oI?ײK …d¼U?I«

vuý b¹d UO½«—

ÆrNKLŽ ¡«œ√ sŽ s}KUF« ‚uFð WM²HK ¡«uł√ oKšË ÂUEM« t??³?²J v? «u?L??B?²??Ž« s|c« d|“uK s?}?C¼UM*« s?}?H??I?¦*« s? œb?Ž W??U?C??²?ÝUÐ v½U??L?F?M« ÂU? Y}??Š qL?F« b?}?Ž«u? ‰ö?š W?U?I?¦« d|“Ë vKŽ »d?(« Êö?Žù W?}??}zd« fK?:« W?ŽU r?N `²?Ë ¨pU?eUÐ ÆW}LÝd« W}½«e} s d|“u« vC¼UM* Õu²H t}uÐ r|bI²Ð ÂU Y}Š ÂUF« ‰U*« —«b¼SÐ v½ULFM« ÂUNð« ⁄ö³« sLCðË

«d???A???Ž wKŽ Ÿ«cð w?²« W???O???ö??Žù« œ«u?*« s

ÆWD)UÐ —dI d}ž ◊UA½ v ÂUF« ‰ULK «—«b¼≈ bF| U u¼Ë fK:« Î `}?³?| h½ WËb« ez«u?ł Êu?½U? v b?łu?| ô t½√ vKŽ d|“u« WE}??H?Š —UŁ√ `|d??Bð v b? √ b?? ÊU?L?F?M« ÊU? Ë

fL??š ZU½d??³« l¹–√ YO??Š W??OzU??C?H« «u?MI«

s}?×?ýd*« vKŽ X|u?B?²«Ë W?}?F?}?−?A?²« WËb« ez«u?−Ð s|ezU?H« ¡U?L?Ý√ sŽ Êö?Žû U?N?ŽU?L?²?ł« b?Žu? q}?łQð

d??O?¦J« 5Ð U?½UJ t b??−¹ Ê√ ŸUD²??Ý« t½_ «dE½

mbc

…U?M w?KŽ «u?MÝ

Æq}M«Ë ‚uH²«Ë W|d|bI²« WËb« ez«u'

ÆWFHðd …b¼UA W³MÐ wE×O W¹dB

W}?ÐdF« W?ú qÐ jI d?B* X} W?J½ „UM¼ X½U s}?Š ±π∂∑ ÂUŽ ô≈ Àb?×| r «c¼ Ê√ Ë

U¹bOuJ« Ê≈ ‰öł ‚—UÞ ‰u?I¹ WÐd−²« Ác¼ sŽ

rN½_ «c¼ rN? b?L?×?}? W|ËU??? W?J½ WÐU??¦0 u¼ r¼œu?łË Ê√ ÊËd| Ê«u?šù« ÊU?? «–≈Ë ¨U?NK

U?½UðË— w?≈ qI?????²?½« rŁ

w XЫu?¦« s u?N? ÊU?e« d?O?G?²Ð d?O?G?²¹ô d?√

ÆÂöÝûË W}ÐdF« WúË œö³K Áu³Kł Èc« »«d)« r Êu —b| «Ë√bÐ

‚Ëd? b?łu¹ ôË q³?I?²??*«Ë d?{U?(«Ë w{U*«

c?HM| d|“u« Ê√ u¼Ë ozU?I?(« d? – vG?³M}? q}?łQ?²« v W?³?ž— „UM¼ ÊU? «–≈ ÊU?L?FM« ‰U? Ë

W??Žd?Ý d??¦? √ Êü« X×??³?√ U??N½√ Íu?Ý d?? cð

vM½_ q}łQ?²UÐ s}HI?¦LK W? öŽ ôË ¨W}U*« …—«“Ë v≈ ez«u?'« WL}? œdÐ v½«ušù« jD<«

UNOù« wKŽœ r²?Fð XðUÐ UN½√ wMF0 WOzUIKðË

l}C?ðË ez«u'« WL?} —b?Nð ô v²Š W?}U*« WM« ¡UN?²½« q³ b?Žu b|b?ײРd|“u« X?³ÞUš

«– qE?²???Ý U???N?MJË W????O???²??? u«  U????A???_«Ë

mK³*« b?}?L?& t?}KŽ ÊUJ qłR| Ê√ œ«—√ «–≈Ë ¨d?B? ÈdJH?Ë vŽb?³? s U?N?}I?×?²?? vKŽ

ÆbŠ«Ë ÊuLC «uM?I« w q?L???F« s?Ž ÁœU???F???²Ð« d????Ý sŽË

vKŽ WF?³²« ¡UI≈Ë W?}u¾*« s qBM?²« WËU× U?√ W}U*« v≈ Áœ— ÂbŽË ez«u?−K hB<«

b?F¹ Íc« Íb?ŠË X? ‰ö?ł ‰U? W¹d?B*«

vKŽ vKDM?| s «c¼ ÊS? rN?}≈ Èd?š_« uKð U½U¼ù« t?}?łu?²Ð —œUÐ Èc« d?B? “u?—Ë vH?I?¦?

ÃU?²?½ô« q Ê_ W¹d?B*« «u?MI« sŽ «b?O??FÐ

Æt²ÝU} s|cHM*«Ë Ê«ušù« V}Žô√ «Îb}ł „—b| `³√ Èc« r}EF« ÈdB*« VFA«

«u?MI?« w?K?Ž Ÿ«c¹ U????????³?¹d???????I?ð Íd???????B?*«

s}JL?²Ð W?}Kš«b« VU?ÞË ÊUL?FM?« »«b²½« ¡U?N½U?Ð ¢ d}?²½u*« d?|“u«¢ ÂU? oŠô —uDð vË «cË

U¼dOž Ë√

mbc

Ë√ U½UðË— ¡«uÝ WO−OK)«

Æ“ö« s d¦ √ U¼—dJ¹ t½_ tH½ ‚d×¹ Âö_«

ÆbzU³« bNF« w

WÐd??& ÷u???MÝ UM? ‰U?? U??OM b?¹b??'« ‰u??ŠË

Ë√ q¦?L*« ÕU$ Ê≈ ‰U?I ‚Ë“d b?UŠ ÊUMH?« U√

d???B???? w≈ w?ðœu???Ž sJ?Ë ¨ «uMI?« s

¢‚u½e?*« oA????F?«¢ Ê«uMŽ X?% W????O????«—œ

Ë√ wö?Žù« qL??Ž Ê_ Z²M*« dJHÐ j³?ðd? l¹c*«

W??O?ÝU??O??« …u?×??B« V³??Ð X½U??

·Ëd?þ V³??????Ð d?????šQð t?MJ?Ë

UFOLł —UE½ô« j× tKF−¹ `łU½ Z²M l q¦L*«

X u« w d??B? U?N?Ð d9 w²«

Ád¹u?Bð r²¹ ·u?ÝË w{d?

…d?O?N?A« WO?zUC?H« «uMI?« wKŽ o³DM¹ U? u¼Ë

s¹bOFÐ U?M Ê√ bFÐ wU(«

ÂœU?I« dÐu²? √ d?Ný ‰ö?š

b? wJ³« b?L×? Z²M*« ÊS ‰U?¦*« qO³?Ý wKŽË

U??U?9 W??ÝU??O???« sŽ

ZU?½d??³? d??C???×½ U???L???

W?ŠU??« wKŽ «Ëb?F?? s¹c« Âu?−M« V?Kž√ lM

b??FÐ Ÿ«c¹ ·u?Ý b¹b??ł

rN `³?√Ë «u??IQð rN½_ W?O?{U*« …d?²?H?« W?OMH«

X u« w d?DH« b?O??Ž

w?KŽ s?¹œu?????łu*« Âu?????−?M« 5?Ð wM?H« r?N?????L?????Ý«

¢`?¹d« l? «u?????³¼–¢ U³U?ž tŁ«bŠ√ —Ëbð Æ‚«dF« w

s¹b« eŽ v

Æt}ł—U)« W}UI¦« U öF« ŸUD

∫ U UMH« ‰UL WJK VI vK UNuB bF —UM t} UMK«

ÆWŠU«

rKO?H tO? bF²?½ Íc« Ê«u?MŽ X?% b¹b?????ł

Æ¢t³²J ŸUD ¢ U|u²× œdł s W}½u½UI« WM−K« f}z— v×?³ U?}K}U? Á—u?² b« U¼“dÐ√ s  «œU?}I« s? œbŽ l «c¼ qF? b d|“u« ÊU?

÷«dF ô« oA √ VË hd« Èu√Ë r}d« b ÊUF

·d²× t½√ wJ³?« WKJA sJ ·U{√Ë Íc« ÊU?MH«Ë W????O???³????F???ý Âö????√ Ác¼ q¦? w h?B??²¹ s? W???????O???????ŽuM?«

v t??b?? √ Èc?« —Ëb« U??NKL???×| v²« UÞU??I???Ýù« vðQðË

s W?Žu?L−? »U?²Mð b|b?A« VC?G« s WU?Š ææ

pK²???L| v²?« ‰U??L??Ž_« q?ł— ¢rU??Ý XF?KÞ¢ u¼Ë ¨q?K*«

ZU½dÐ V³?Ð Êu|eH?}K²«Ë W?Ž«–ù« œU%UÐ s}KU?F«

¨ UN?}M'«  «—U}K?Ë  U dA« s b?|bF«

vKŽ ÷dF?}Ý Èc« ¨¢rUE*« Ê«u|œ¢

l W???³?|d???ž U??? ö???Ž tË ¨b|e?*UÐ rK?×|Ë

…d??²???H« ‰ö??š Êu|e???H??}K²« W???ýU??ý

ö? tŠu?LÞ U?√ ¨‰UL?Ž_« ‰Uł— s œb?Ž

Èc«Ë ZU½d?³« Êu? V?³?Ð WK³?I*«

s tuš ÂbŽ b √Ë W}Ždý ôË ¨t œËbŠ

U?NF?d|Ë s}MÞ«u*« ÈËUJý vIK²?}Ý

t?L|bIð ‰U?Š v t?}KŽ Ê«ušù« Âu?−¼

…—u? q?}?L?& ‰ËU??×| s}u??¾???LK

d?}š vKŽ ÎUÞU?IÝ≈ qL?% W}?B?ý

WM¼«d« …d??²??H« v r U??(« ÂUEM«

d????}?????ž qJ?AÐ u?Ë v²?????Š ¨dÞU?????A«

XŽœ v²«Ë ¨t}½u| ≥∞ «d¼UE q}?³

s ·U???| ô t½≈ ‰u???I| ¨d??ýU???³??

v≈ ·b?Nð v²«Ë W??{—U?F*« œd9 W? d?Š U?N

ÆvË r¼dBŽ Ê_ Ê«ušù«

Æ…dJ³ W}ÝUz— UÐU²½«

œ«d?? t½U?u??ł W½UMH« b?? √ ææ

s}?Žu³Ý« cM? ‰b'« ÂöŠ√ —UŁ« Ê« b?FÐ ™

’Uš Ÿu½ s åU}L} ò œułË vKŽ

W?b?I? d?A½ÆÆ v U?²M W?³?łË X³KÞ U?bMŽ

u¼ t?½√Ë `U??? b?U???š ÊUMH?« l

5¼Uý ÂUN≈

d??????³???????Ž ‰ö?¼ ö??????}?ÐU½√ ‰Ëb?|« »«—« Z?U½d?Ð

s t|b U* r}?Šd«b?³?Ž ÊU³?F?ý sH W?I?ýUŽ U?N½√ —UM …b?ŽU?B« W?}½UM³K« W½UMH« b? √ UNK?ÐU UbMŽ  ¡U?ł tÐ UN?²d?F Ê« v« …d?}A vÐd?F« sÞu« v …d?}³ …d?NýË W?}³?Fý

—UM

“u?&√ Õ¢ W??}Mž√ X½U?? Ë ¢u?²|Ëœ¢ r?|b?Ið vKŽ U??NU??L?Ž√ d|b?? lË U?N??F? oHð« ÊU?M³ v ÆvÐdF«Ë ÈdB*« —uNL'« »U−Ž« “UŠË ¢W}½UM³ qł— ‰u?Š —Ëb|Ë¢«u?N« vKŽ s}Mð«¢ Âu? X}?Ý qK? v U|u?Ý „—UA½ ·u?Ý WKzU? oײKð …b|b?ł WF|c —Ëœ bł√Ë W?}zUC …UM fÝR?} WKzUÞ …ËdŁ …Q− Àd| d?}I v²?Š ÈœdÞ tM ÊuÐd?I*«Ë tðd?Ý√ ‰ËU%Ë U?N?«dž v lI?}? …UMI« Ác¼ v qL?FUÐ v „—U????A?|Ë ÆU???ÎC?|√ —UM? u¼ q?K?*« v vL????Ý« Ê√ n?|dD« Æt?MŽ v?M½Ëb????F????³| ÊU?C??— d?N??ý v ÷d?F?}??ÝË …b|b?'« Áu??łu« s b|b??F«Ë b?F??Ý v×?²? W?uD³« Æq³I*« t} WuD³« vM —UA| ULM}« ‰U− v v qL?Ž ‰Ë√¢ tB}¼¢ rK} d³²F| XU{√Ë

—«œË_« v U?N?×?}?ýd??²Ð Âu?I| Èc«

d²|uð vŽUL²łô« q«u²« l u vKŽ UNÐUŠ

¡«u??ł√ Ê√ v?≈ …d??}??A??? U??L??N???F??L???& v²«

V}??³D« U?N??łË“ W?I?dÐ U??N —u?B« s? œb?Ž

Èœ√ U? u¼Ë ¨W?}?L?}L?Š ÊuJð U? …œU?Ž d|u?B?²«

qH?Š ¡U??N?²½« b?F?Ð Âö?Š√ W½UMH«Ë V?F? —œU½

ÆåÊuŽdò qK d|uBð ¡UN²½« »«d² « v≈

«u?³??Ž ‰ËUMð v Êu?? —U?A??²| r¼Ë ¨ZU½d??³«

u¼ Àb?Š U?? Ë öJA? b?łu?ð ô WKzU? ÃU?²?½ôUÐ W?IKF?²??  öJA? œu?łË X?H½ b? Ë

U?NƒUHð v?KŽ s}¼Uý ÂU?N≈ W½UMH« b? √ ææ

«¢ U¼u|b??²??Ý« f}«uJÐ ¢v U??²M ¢ ‡« ÃU??łœ Î ÆÂöŠ√ W³žd W}³Kð ¢vÝ vÐ

o×K| v²Š WK³?I*« ÂU|_« ‰öš d|u?B²« ·UM¾²?Ýô U}UŠ bF?²½Ë ÃU²½ô« W? dý d}?}Gð

U????N½√Ë t????}?½u| ≥∞ «d?¼UEð ÁU????& b?|b????A« Ê_ v½«ušù« ÂUEM« ◊UIÝ≈ v≈ ÈœRð ·uÝ

d|u??B??²Ð ÎU?}?U?Š Âu??I| t½√ qU?? Èb??−? b?? √

tË rKŽ t½≈ h dð UMÐË WK}?Lł ¡U|“√ œd?− f} t?½_ ÷«dF²?Ýô« oAŽ√ XK?L √Ë

Âu}« «c¼ v —«dI« b}Ý u¼ ÊuJ}Ý VFA«

Âu?????I| ¨¢p?K g ¢ Ê«u?MF?Ð b|b?????ł q?K?????

vM½√ b Qð UbFÐ v{«dF?²Ý« rK} ¡«œ√ vKŽ …—bI« Èb Ê√ dFý√ UL Êu?BB²

ÆdB …U}Š s v|—U²«

v²« W?U?š ¡U|“_«Ë W?{u*« ◊uD?š Àb?Š_ …b?}ł W?F?ÐU?²?Ë ¡UMG«Ë h d« b?}?ł√

‰U??L?J²??ÝUÐ s?|b« e??Ž v W?½UMH« Âu???Ið ææ

r$ Ê«“u????Ý W|—u????« WK?¦???L?*« l t????²uD?³Ð ÊU??C??— d??N??ý v? t??{d??F «Î b??}??N?9 ¨s|b«

U??NK?K?? s W??}??ł—U??)« b¼U??A?*« d|u??Bð

v W|—U?'« À«b?Š_« s Ϋœb?Ž ‰ËUM²| q³?I*«

p–Ë vK?IM« b??L??×?? t??ł«d??šS?Ð Âu??I| Èc«

q U Èb−

vKŽ dD?}???²?Ý v²« dðu??²« ¡«u??ł_ U?³???%

UÞU????I????Ýù« s b|b????F« q?L???×?|Ë ¨d???B???? W?HK²?  U}?B?ýË À«b?Š√ vKŽ W}?ÝU}?«

qL?F« ‰U??LJ²?Ý« v Êu?³??žd| v²« s U?_«Ë Ÿ—«u??A« VKž√

d??}??šË e??Ž b??L??Š√ rNM ¨v?U??(«Ë oÐU??« s}??UE?M« s

Æt}½u| ≥∞ «d¼UE V³Ð UN}

ÆUL¼d}žË dÞUA«

—œU?I«b³?Ž qz«Ë ëdš« sË U?{— b?L×?Ë ÈË«eL?Š bUš ‰ö?ł W?L½ —U?−M« ”UM|« WB?IÐ j³ðdð v²« ¢7|¬¢ W}?Bý b?ł√Ë v³?FýË vÝU}?Ý Èb}?u —UÞ« v —Ëb|˨ ÆU{— bL× rK}H« qDÐ l W|u VŠ

Æq³I*« dDH« b}Ž v ÷dFUÐ

W?{u?LK ¡U?|“√ jš ÕU?²?²?« v dJ√ vM½√ v?²?Š W?}zU?LM}?« Âö?_« v? Âb??²?ð ƉU:« «c¼ oAŽ√ vM½_ ¡U|“_« ‰UL?ł WJKË U½UMH« ‰U?Lł WJK VI vKŽ XKB?Š —UM Ê√ d cU?Ð d|bł XÝ qL?ł√ sL?{ U?C?|√Ë U?}½U*√ v ‰U?L?ł W?IÐU?? v ÊUM³? q}?¦?L?²  d?}?²?š«Ë ¢ÊUM³ ö?K|—bMÝ¢ u¼ U?N??³KI »d? _« VIK?« qE| sJ rU?F?« Èu?²?? vK?Ž ¡U?½ Ãd<« l q?LF«Ë ÊUC?— d|“«uHÐ rK% U?L W?}{«d?F²Ý« Âö?√ r|bIð vM?L²ðË ÆULM}« ‰U− v vÐdF« rUF« vłd qC√ Á«dð Èc« nÝu| bUš


‰u_U

≤∞±≥ uOu≤∂ ≥±≤ ∫œbF «

d¬

d d W U √

∫rKI

W} Uzd« UU ô« ÊöD v U—«d —bB åW UzdK U}KF«ò

∫s VJ sharshar.osama@yahoo.com

f}z— »uKD U?N?Ł«dðË U?Nð—U??C?Š s d?B?? œd?−| Ê√ b|d?| Èc« vËb« v≈ U?Nu??×?} U?NK}½ s «Î d?}??š√Ë U¼—UŁ¬Ë U?N½uMË U?N??²?U?IŁË ÂöE« «c¼ ÂU??√Ë U¼b??ýd? u¼ U??N?²??}?F??łË« ÊuJð t??ö?š «c¼ W|d??I?³?ŽË vŠË s? —u½ U?UÞ UM}?KŽ XK¼ vÝU??}? « d?}??ž fK−? v vŽd??ý VzU½ UM}K?Ž Ãd? ?} vÐ_« V?F?A« ÊU*d?Ð W??³??  X%Ë U?? NK? U??}?½b« vKŽ s?KF?? } vŽd?? ý tłu?« dNE} d?B rJ( åf}z— »uKD?ò WŽU?L'« rNðuD?Ý cM jI?Ý Èc« ŸUM?I« jI? |Ë vI??}?I?(«  U?LK «u?KL?×?²| rK r?J(«Ë WDK « vKŽ rN?ðu?N?ýË W?? U?? IŁ «uKL?? ×?? ²| r?Ë È—u??A?« fK−??  v r?NK}?? “ s «u?? ?³¼ q?Ð d?? šü« ‰u?? ?³?? Ë È√d?« v ·ö?? ²?? ?šô« r}?Šd«b³?Ž vz«bH« VzUM?« l «ub? ²? } rNM U?√ —«b? vKŽ U?N½Ëb?}?−| v²« n?MF«Ë …u?I« W?G Èb|d¼ vKŽË ÷—_« ‚u? Êü« rN½_Ë ÷—_« X% UÎ U?Ž ∏∞ r Êu??B??I|Ë Êue??F|Ë Êu??LJ×??²|Ë Êu??LJ×|Ë ¡«u??N« X½U åf}z— »u?KDò WLK ÊUJ  ULK?J« «u³Žu?² | rNu??I?ŽË r¼u?łË v  d??−?Hð W?}?³??F?ý WK³M W?ÐU?¦0 s}?Ýu »U? v²«  ö?I²?F*«Ë Êu?− « ÂU|√ «Ëd? cðË UM}KŽ Ãd? ?} Èd?−?| «c¼ q U?N?}≈ Ëœu?F| Ê√ v½œ√ Ë√ t—U töŽ d?³²F}Ý rJ×Ð »u−× b?Uš —UA² *« ÂU?Nð« tłË U?bMŽ Y|b(« d?B? a|—Uð v W¾?}C?Ë UÎ ??H??ýU?? tK« »e??ŠË ”U??L?ŠË Ê«u??šù« W??ŽU??L??ł v≈ bL?× Ê√ —u?B«Ë  ö}?− ²?«Ë —uNA«Ë lzU?u«Ë Wœ_UÐ ÊËdEM?« Èœ«Ë s−?Ý s? »d¼ W|—u??N?L??'« f}z— vÝd?? ÂUEM«  «—uŽ sLŁ l?œ Èc« vMÞu« WÞdA« “UN?ł √b³|Ë »uKD t½√ W?}½u½U W?I|dDÐ sJË b? R|Ë Ê«ušù«Ë oÐU? « …—u??B« qL?²?J² t?²??}??Žd?ý v Êu??FD f}?zd« Ê_ f}z— sKF??}? d??B??  UEU??×?? q v Èd??B*« V?F??A« œd??L??²Ð Æu}½u| ≥∞ v ’ö)« Âu| ¡Uł rUFK tK?¼√ s}?Ð q¼ Âu?? ??}« «c?¼ v f?}zd?« ÊuJ}?? ??Ý s|Q?? ?? Â√ øÊËdDM« Èœ«Ë Â√ øÕËd?D vÝd? v U??√ øtðd?}??A?ŽË VF?A?K ‰u?I?} s?}ÞU?}?A?« t?BM ‚u? s? UM}KŽ Ãd? ??}?Ý °øf}z— »uKD

v t?|Ëb??F« t?? FЫ— v? ÊUD}?? A« W?? BM À«b?? Š√ b?? FÐ tðU¾}NÐ vÝU}? « ”—U³uJ« UM}KŽ Ãdš nMFK ô …d¼UEð Âb??ŽË v³??F?ý i?—Ë VC??GÐ ÊuE×| s?|c« t?U?? ??ý√Ë t?BM*« Ác¼ vMðd? – t?ÝËd?;« ¡UMЫ s Èd?}¼U?L?ł ‰u?³? tuIð U vFð ô v²« W|U} « d?šU³*« tKLŠ s t}MÞU}A« oKD²? W?}??ÝU?}??Ý …¡U?H?? Ë√ Ád?³??š Ë√ W|«—œ U??N f}Ë Î Ð«Ë q v? UÎ ?? ?}?? ??ÝU?? ?}?? ??Ý t?? ?d?? ?;« U?? ??IK?D« s? ö g}?? '« W?? ??ÝR?? v?≈ t??N??łu??  t??IKD  U?¼U??&ô« vö?š_«Ë vL}?I« ‰ö×½ù«Ë t?H « qËË Èd?B*« t?? ?JM« g}?? ł t½SÐ d??B??  g}??ł nË r?²| Ê√ v≈ dH?B« WŽU?ÝË »U (« Âu| ÊuJ}?Ý ¡ôR¼ vKŽ œd« ¡öLF« ¡ôR¼ s t? H½ —d×} VF?A« oKDM| UbMŽ tL?Ý« d –√ Ê√ VŠ√ ôË p– ‰U s d –Q?ÝË œb'« ÈdB*«  «dÐU<« “UNł Ê≈ tM ‚—u« f½b²| ô v²Š ÁeG W?Nłu?²*« dd? ÁdšU³« ÂU|√ tM?Ž Ãd√ Èc« u¼ v UÎ ? Šb?Ë «Î d??F??ý ‰U? U??N??u|Ë WM|U??N??B« Èb|√ s ÆW|dB*«  «dÐU<« “UNłË ÈdB*« g}'« t½SÐ d?B? g}?ł nË r|d?J« ʬd?I« Ê√ vHJ|Ë  d?? –Ë t?AzU?D« t?IK?D« X½U? Ë ÷—_« œU?Mł√ d?}??š a}?A« d¼“_« a?}?ýË rN?²| W?}M|œË W?}?ÝU??}?Ý ÁdJ½ s t??}DÝË t?}?M|œ t?}??L?×?? d??³?²??F? Èc« V?}D« b?L??Š√ t??N?? łË vKŽ ÊU?? L|ù«Ë —uMU?Ð d??F?? Að tb??²?? Fð t?? }MÞË  U?d« «c?¼ ¡U?N?H??Ý vKŽ œ— ö? tz«—¬Ë t?ðU?LK Ë tU??F?√Ë ö« s“ v UM½_Ë W}?öš_« W}ŽdA« s?Ž «ułdš s|c« “u??d« vKŽ ‰ËUD?²« v²??Š ÕU??³? T?ý q `³??√ ‰u?I??F??  dÐU?½uÐ Êu?? ?}KÐU?½ ‰«dM'« U?? ?N?? U?? ?√ nË Èc« W?|d¼“_« …b?¾?√Ë »uK v Èe?d« ÊU?J*« «c¼ s «Î —u?NMË UÎ ?²?U? W?}M|b« nz«uD« q Ë WM « q¼√ v s}?LK *«Ë s}|d?B*« lË Áb?}Ý vKŽ »u? ?× q ÊUDK « …b?³?Ž WBM ÂU?√Ë t½«œ≈ q}œ t?BM*« Ác?¼ X×?³?√  U?LKJ«Ë —«Ëœ_« qš«bð Ê√ ÊËb|d| s|c« W?}ÝU?} « ׫u?)«Ë te²?F*« ¡ôR¼ vKŽ W|u?ÝQ*« b??N?}?A*« Ác¼ q s}?|d?B*« W?³¼ d?B? «u??LJ×| r}EM²« «c¼ UNz«—Ë nI| Èc« ¡«œu « U|b?}uJUÐ U½d cð

bL ÊËb dD XK³?I?²?Ý« b??Ë Ád?L?Ž s s}Łö?¦« v u¼Ë b??L?Š sÐ r}9 rž— —c×Ð d?}G²« s ŸuM« «c¼ d?B v Ê«ušù« WŽU?Lł ÆtFu vu²Ð b|b'« d}ú vÝd f}zd« W¾MNð dD —Ëb d??B?? VF?ý i?— qþ v —c??(« «c¼ vðQ| W??}?Ðd??F« «—u?? ¦« v W?? U??š W?? H??BÐ rÝU?? ł sÐ b?? L??ŠË ÆœUý—ù« V²J l …d}¦*«Ë W³|dG« t²öŽË

sÐ b?LŠ a}?A« ÊQÐ —u?N?ý …bŽ cM U½b? √Ë U½b?— UL? - ¨b??L??Š s?Ð r}9 a}?? A« tMÐô WD?K « rK? ??}??Ý W??H?? }Kš rU?F« v Wu?³ ? d}?ž …uDš v qFH?UÐ WDK « r}K ð Ác¼ s ·b?N« ÊU?? Ë W?U?š W?H?BÐ Z}?K)« ‰ËœË vÐd?F« f}z— rÝUł sÐ bLŠ s ’ö)« u¼ W?}U³²Ýù« …uD)« a}?? A« b|b?? '« d??}?? _« l ‚U?? Ë vKŽ f}? Èc« ¡«—“u«

U? ? ? ?}K?F« W?M?−K?« V?UÞ t?½√ ¨ U?ÐU? ? ? ? ? ? ?²½ö? XMKŽ√ l?³DK WKŁU?  ¢ —U? NM« ¢ …b|d? ł U? LM}Ð v?KŽ Ÿö?ÞùUÐ W? ? ? }? ? ? ÝUzd?«  UÐU? ? ? ? ? ? ²½ö? U? N?½√ W? }? ÝUzd?«  UÐU? ? ?²½ö U? }?KF« WM?−K« v ÈdJ F« fK:«Ë WM−K« s}?Ð  U³ÞU<« s Âb? I*« s?FD« ÊQ? AÐ U¼—«d?  —b? B? ²? Ý ’uB? Ð ≤∞±≤ u}½u| ≤¥ v≈ ±∑ s …d?²H« v ¨¡U? F?З_« ¨o}? H? ý b? L? Š√ o?|d? H« ŸU? œ ÆW−}²M« ÊöŽ≈ q}łQð  U³UD0 oKF²| U Æ«dBŽ W¦U¦« WŽU « WM−?K VKDÐ t? b? I?ð sŽ åb? }? «ò nA? Ë vu?ý ŸU?œ ŸU?L?Ý s XN?²½« WM−K« X½U? Ë W? ?³U?D*  UÐU? ? ? ?²?½ö U? ?}K?F« bL?Š√ o|dH« vU?× ¨b?} « sŽ n?AJ?UÐ Èe? ? ? d?*« pM?³« v?ÝUzd?« `?ýd*« ¨o?}? ? ? H? ? ? ?ý  «—U? ?}ð s? W? ?}JM?Ð  ö|u? ?% vK?Ž sFD?« ÊQ? ?A?Ð ¨oÐU? ? « W? }? ł—U? š ‰Ëœ v? W? }? ö? Ý≈ ÆW}ÝUzd«  UÐU ²½ô« ZzU²½ v åo?}? ? H? ? ýò ŸU? ? œ V?UÞË —UM|œ s?}|ö?  ±±∞ U? N? ²? ?L? }?  b?L?×?  —u?²? b« rŽb? v²|u? W−}²½ ÊöŽ≈ Êö?D³Ð t²F«d d? ?}? Ý vK?Ž d? }ŁQ? ?²«Ë vÝd? ? …œU?Ž≈Ë W?}?ÝUzd?«  UÐU? ?²½ô« ÆW}ÐU ²½ô« W}KLF« o|d? ? H« s?}Ð W? ? }½U? ? ¦« Wu? ? ł t½√ b?}? ?« vu?ý Æœ ·U?{√Ë bL?× —u²? b«Ë o}Hý b?LŠ√ …e? ?N? ł_«  U?|d? % r{ V?KÞ ÆvÝd bO« v uý —u? C?Š WM−?K« XC?— b?  Ë d|Ëe?ð ’u? ? B? ? ?Ð W? ? }zU?M'« lÐUD*« W?}?C?Ë s}?³?šU?M« lMË  UÐU? ?²½ô« W|—U?A? ²?Ýù« W?¾?}?N?« u?C?Ž ¨q|d?³? ł ‰U?L?ł ÆW|—uH H« Âö_«Ë W|d}_« —U?³? ²?ŽUÐ ¨vÝd?  b?L?×? f?}zdK W?}½u?½U?I« WM−K« Ê≈ ∫å—UNM«ò‡ W?}zUC —œUB? XUË  UÐU? ?²?½ô« Êu½U?I U?I?Ë t U? I?Š f} p– åb} «ò t³KÞ U ÊQ?AÐ ‰Ë«b²« v …dL²  ÆjI ŸUb« —uCŠ vKŽ hM| Èc« ‰ö?š W? ?K'« ZzU?²½ sŽ Êö?Žù« W? ×?łd? WLJ;« s tłËdš VI?Ž b} « vuý ‰UË ÆWœUI« WK}KI«  UŽU « U?}?KF« WM−K« œU? I?F½« d? I? U? }KF« W|—u?²? Ýb«

∫ÊUL}K dL VJ d|b

V J s Ãd È—u

b« Êöù« Á√dI| Ê√ ÊËœ Á—b√ v dË œU—ù« dLŽ s X³KÞ Ê«ušù« W?ŽULł Ê√ sŽ ¡UŁö¦« dLŽ ¡«uK« V²J d|b ¨‰UL s} Š ¡«uK« ‰U ≤∞±± u}u| v WÝUzdK `ýd²« ÊUL}KÝ Ê≈ ¨o³? Ý_« W|—u?N? L?'« f}z— V?zU½ ¨ÊU?L? }KÝ ÂUB?Ž U×|dBð ¨ ‰UL? s} Š ¡«uK« b?I²½«Ë v œUý—ù« V²J s Ãdš È—u?²Ýb« ÊöŽù« ¨W«b? F«Ë W|d? (« »e?Š f?}z— VzU½ ¨ÊU|d? F« ÊËœ u¼ U? L? Á—b? B| Ê√ f}zd« v?KŽË ¨·dþ b? F? Ý Ãd? ?š¢ U? H? }? C?  ¨ «—U? ?ù« WËœ b? { ÆÁ√dI| Ê√ t?K?Ý—√ ·d?E?« Ê√ ¨·U? ? ? ? ? {√Ë v ‰b? F| Ê√ ‰ËU?×? } vMðU? ²J« sŽ d? ³? F?| t½QÐ `|d? B? ?²« p– u? ?C? ? Ž u¼Ë ¨b? ? U? ?Š v}? ? ×? ?  «—U?ù« s?J ¨vB? ? A« t|√— œU? ý—ù« V²J s ¨W? ŽU?L? 'UÐ U?NMŽ bŠ√ Àb?×?²| Ê√ ÃU²?% ô «Î œu?łu?  ÊU? sË ¨f?}zd« v≈ V½U? ? ł XH? ?ËË U?Mð«u? ?š√ r?N? ? —U?A²? *« ¨Ÿu?{u*« «c¼ gUM| Æ¢dB f?}z— V?zU½ v?J œu? ? ? L? ? ?×? ? ?  ¨vH× d9R v ¨‰UL lÐUðË t? ?}? ?š√Ë U? ?N? ²? ?Ë W|—u? ?N? ?L? ?'« oK?D|Ë d? ? š¬ h ? ? ý Ãd? ? |¢ d|“Ë v?J b? ?L? ?Š√ —U? ?A? ?²? ? *«  «u? ? ? ? I?« s?Ž È—U½ `?|d? ? ? ? B?ð ¨Êö?Žù« U? C?— Ê«cK«Ë ‰b? F«  «u? ? I« s?}? ? N| s? ÆW? ? ×K? *« b?³?Ž rFM*« b?³Ž Ê√ v?≈ «Î d}?A? ÊULOKÝ dLŽ ¨Èd?B*« VFA« s?}N| W?×K *« ¨s|b?« ÃUð ‰U? ?L? łË ¨œu? ?B? ?I*« `|d?B?²« «c¼ ¨g?}?'« W½U¼≈ b?Š_ “u?−| ôË ¨s|œu? ?łu?  «u½U? ? ¨tK« »U? ł œ«R? ? b? L? ?×? Ë ¨È—U?³? ²?š« È—U½ q}? ŽU?L?Ý≈ uÐ√ s? Ãd?š Èc« ¥ X|u? ? ?B? ? ?²« -Ë ¨f?}zd?« v≈ W? ? ?U? ? ?{ùUÐ vI³?²ÝË —UNMð s d?BL ¨dB? s b|dð «–U ÆÊöŽù« —«b≈ r² s}MŁ« `UB  «u√ Æ¢s|bU(« n½√ rž— Áb?I? Ž Èc« vH?×?B?« d9R*« v nA? U? L?

ÎU½UL|≈ ≤∞±≥ u}½u| ≤¥ ¨…d¼UI« V¼«u*« W|UŽ— W}L¼QÐ UNM Wdý XIKÞ√ ¨W¾ýUM« W}MH« …bz«— ¨Êu} dA« ÊułUM« ¨dB v œU−« WŽUM ”—«b*« d³√ l ÊËUF²UÐ WIÐU ¨…d¼UI« v W}Ëb« »öD œU−« r}LBð ÕË— ‚öÞ≈ ·bNÐ ¨”—«b*« ÆqHÞ q qš«œ WMUJ« ÊUMH« ¨La Boutique”¢ vu²ðË W|—U−²« UöF« r¼√ ÈbŠ≈ ÊułUM« WŽuL: WFÐU²« WIÐU*« r}EMð ¨Êu} dA« v »öD« l}Lł W—UA0 v≈ ∑ sÝ s W|dLF« WKŠd*« W dH« rN×M* ÂUŽ ±μ Æ’U)« r¼œU−Ý r}LB²

È√ r?Ýd »ö?DK? W?? ? ?Fz«— W?Ðd?? ? ?& Z²M œU?−?Ý v≈ tK|u%Ë r?}L?Bð UM½√ …—U??ýù« —b?&Ë rN ÎU?B? }?B?š —U??J?_« W??|ƒd? …b?? ? ? ? ? ? ? A? Ð l?K? D?²? ½ s}?? ?L? ? L? ? B?*« ¡ôR¼ s W?? ?¾? ? ýU?M« ¢Æ—UGB« d?? ³? ?√Ë r¼√ v W?? I?ÐU?? *« oKD?MðË U??NMË ¨d??B?  v W??}?Ëb« ”—«b*« Ë ¨ W??¦|b??(« W|e??}?K$ô« W??Ý—b*« ÆW?? ? ?}?J?|d?? ? ?_« W?|d?? ? ?B?*« W?? ? ?}?KJ?« q v? Èd?? ³J?« …ezU?? '« ÊuJ?²? ?ÝË r}?L?B?²« c?}?H?Mð v¼ vÝ«—œ n œU?−?Ý v?≈ tK|u?%Ë ezU?H?K vMH« Êu?? łU??M?« W??d?? ý ÃU??²½≈ s? lz«— ÆÊu} dA«

rN?? ?ÝU?? ? ? Š≈ rŽœ v?≈ W?? U?? ?{ùUÐ s rN??d?GÐ ÂU??L?²¼ô« W??}u?¾? 0 Æ’U?)« r¼œU?−?Ý r?}?L?Bð ‰ö?š d|b ¨nÞUŽ bL?Š√ b}« Õd Ë ÊułU?M« WdAÐ o|u?²« ŸUD

d??HUÐ d?F?A½¢ ∫ÎözU? Êu?}? d?A« ”—«b?*« »ö??Þ l? q?U?? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ²? K? W?KŠd?*« Ác¼ v? rN?Ð ÂU?? ? L? ? ?²¼ô«Ë ÆŸ«b?ÐùUÐ r?? ? ?²ð v?²« W?|d?? ? L? ? ?F« Êu?? ? ?łU?? ? ? ?M« W?? ? ? d?? ? ?ý v? s×?½Ë …b??ŽU?? 0 Êu?? e??²K Êu?? }? d?? A« W?? }? ? LM?ð vKŽ d?? ?}? ?G? ?B?« »U?? ³? ? A« “U?N?²½ô ÎU?Ëœ lKD?²½ U?L? rNð«—U?N? o}??I? ×?² W?KŁU?L?*« ’d?H« l?}?L? ł WI?ÐU*« Ác¼ d?³²FðË Æ·b?N« «c¼

W?? ? ?ö?? ? ?Ž ¨La Boutique”¢ d?? ? ?³? ? ? ²? ? ? F?ðË W|—U??−?²?« Êu?}? d?A« Êu??łU??M« r}?? ?L? ?Bð s? ¡ö?? L? ?F?« sJ9 v?²« ¨W U?)« rN²I|dÞ vKŽ r¼œU?−Ý q?zU?? ? ?ÝË Àb?? ? ?Š√ ‰ö?? ? ?š s p?–Ë œ«u?? ? ? ? œu?? ? ? ?ł√Ë U?? ? ? ?}? ? ? ? łu?u?MJ?²?« La¢ Ê√ d??cUÐ d|b??'«Ë Æl?}MB??²« dBŠ ô WŽuL− ÂbIðBoutique” Ê«u_«Ë U?? ?L? ? ?}? ? L? ? B? ? ²« s? U?? ?N ¡ö?? ? ?L? ? ?F?K `?L? ? ? | U?2 ¨‰UJ?ý_«Ë v?≈ È¡«d?? ? ²?| U?? ?  q? o}?? ? ?I? ? ?×? ? ?²?Ð ‚Ë– l? V?ÝU?M?²? ? ? ? ?}? r?N?U?? ? ? ? ?}? ? ? ? ?š ÆrN“UM W?? ? ?}? ? ?L?M?ð v≈ W?? ? ?IÐU?? ? ??*« ·b?? ? N?ð c?? ? ?}? ? ? ?ö?? ? ?²K? W?? ? ?}?M?H«  «—b?? ? ?I?«

«œU« —u√ bL info@el-sadat.org

v}« U|dB bF qL? F? t ? }?  vŽœ t½U? }?Ð v v ? }? « o?|d ? H« …u? Žœ W?}? ÝU?}? « »«e?Š_«Ë Èu?I?« s}Ð W?}? I?}?I? Š W?(U? B? U? t½√ ô≈ UN UM«d?²?Š≈Ë qUJ« U½d|b?Ið l WHK²?<«  «uI« vKŽË ¨ —ULŁ ÈQÐ Âu}« vðRð sË W(UB*« ʫˬ vKŽ U?N?d?Š oKDM s œœd?²ð Ë√ ·u? ?²ð ô¬ W?×K *« W|—u ?    « ¡ « d ł ≈ c ? ² ð Ê √ v  s ? } M Þ « u * « Ë s Þ u  « W  ö ? Ý v²ŠË ¨ UNKL QÐ dB l}Cð ô v²Š UN²HKJð X½U ULN d|UM| …—uŁ  U|«bÐ v ÈdJ F« fK:« ¡UDš√ —dJ½ ô Èd? ?B*« V?F? ?AK W? ?}? ?³? ?F? ?A?« …œ«—ù« vKŽ ôËe?½ p–Ë ÆÁƒUMÐ√ W|ULŠË XHK W ?} H z U Þ 7  ‰ U F ?²  ≈ r ² | v ² ?Š — U E ² ½ ù « V − | ô Ë W ?} K ¼ √ Ë W ?} M | œ » d Š v  U ?M  u š œ Ë V F ?A  « ¡ U ?N  ≈ Ë — U E ½ _ « Ê√ s|d¦ Èd| UL È—√ U½Q pcË vN? ?²½≈ b? ? tÐe? ?ŠË t? ?²? ?ŽU? ?L? ?łË f}zd« r?JŠ æ `³? ?√ Èd? B*« VF? ?A« ÂU? ? ?I½≈Ë `{«Ë qA? ?H«Ë WI}IŠ q v K Ž s } ?  √ Ê U J ?  v  « — u ?  kH ? × ? ²  « s  b Ð ô æ X ½ U v ²  « W ³ B F ² * « W ?} M | b  «   « — U } ²  « “ u  — Ë   « œ U }  d? B* «ƒU?Ý√ s|c?«Ë nMFK ô W? }½u? }K W?B?M vKŽ W½U?¼ùË W? }?¼«dJ«Ë n?MF« v?KŽ i|d? ?×? ?²U ?Ð U? N?K ÆUNÞUIÝSÐ `|uK²«Ë WËb«  U ÝR v²«  «œU?}I« qJ d?H? « s lM*UÐ —«d—Ëb?æ s} ? ?(dÐU? ? ? ²?« v ◊—uð  U? ?N? ³? ?ý U? ?Nu? Š Âu? ?% s−?Ý s »Ëd? N« W?}?C?IÐ  U? I?}?I?×?²« ‰U? LJ²?Ý≈ ÆÊËdDM« Èœ«Ë s|œu? ?łu?*« ”U? ?L? ?Š  «œU? ?}? ? v?KŽ kH? ? ×? ?²« æ UM ?ÞU? ?³? ?CÐ rN? ?²œU? ?³? ?Ë r?N? ?³ðUJ? oKžË …d¼U? ?I?UÐ bFÐ UuBš …ež v s|œułu*«Ë s}uD<« s}|dB*« n½Q? ?²? ? ? ? `?Mł W? ?LJ?×? ? rJŠ ‰ö? ?š s U?½b ? ? Qð Ê√ …œU?}? « ‚d?š v? ÊuÞ—u?²?  ¡ôR¼ ÊQÐ W?}?K} ?ŽU ? L?Ýù« ÆvuI« s_« b|bNðË W}MÞu« W?}«d?łù« —R³« q d?}ND?ðË j}A?L²Ð «—u? ÂU}?I« æ ÊËœ U? N? F?  q?U ? F? ²«Ë ¡UM?}? Ý v …œu? łu*« W? ?}ÐU¼—ù«Ë s} ? }? ö?Ýû? Áœu?ŽËË W?|—u?N? L? '« f}z— È√d —U?E²½≈ Æ œö³K vuI« s_« vKŽ UþUHŠ …œ«—ùdB?²M| ·uÝ »dG«Ë UJ|d√ nu? ÊS rKFKË U ½ « — « d  « u K F ł S ?  ¨ „ — U ³  l  q ³  s  À b Š U? L V F A  « U? ?Ë VF? ?A« …œ«—S?Ð ô≈ Tý ÈQÐ ôUÐ «u? ?I?Kð ôË UM|b?|QÐ ÆsÞu« «c¼ —«dI²Ý≈Ë s√ oI×|

Profile for sting

Alnahar egypt - Issue 312 - 26-06-2013  

Alnahar egypt - Issue 312 - 26-06-2013  

Profile for sting5
Advertisement