MAIN PRODUCTION TEAM
導演∕聯合編劇∕監製
演員∕聯合編劇 作曲
形體指導
海報設計（第 版本）
海報設計（第⼆版本）
攝影師（海報拍攝及劇照）
（原唱：李炳⽂）
夜渡欄河再倚
北⾵我迎頭再遇
動盪如這海
城在兩岸凝神對視
霓虹伴着舞姿
當酒醉如同不知
⽇後望這⽅
醉中⼀切無從抓住
渡輪上 懷念你說⽣如戰⼠
披戰⾐ 滿載清醒再次開始
莫問豪情似痴
今天醉倒狂笑易
夜盡露曙光
甦醒何妨從頭開始
《昨夜的渡輪上》
（ENGLISH TRANSLATION BY CATHY SK LAM）
WHEN I CROSS THE LONESOME RIVER, I ENCOUNTER THE WINDS OF WINTER; THE SEA IS WAVING, THE RIVER BANKS OF THE CITY STARING AT EACH OTHER.
DANCE ALONGSIDE THE NEON LIGHTS, TOO NUMB TO REMEMBER THE ALCOHOL INSIDE MY BODY. I HAVE COME TOO FAR TO LOOK BACK, I REALIZE I WAS NOT ABLE TO HOLD ONTO ANYTHING.
ON THE FERRY, I REMEMBER YOU SAID LIFE IS LIKE WARRIOR, WHO WEARS THE SOBERNESS ARMOR AND RESTART EVERY TIME WHEN FAILED.
WHAT IS PRIDE AND PASSION?
WHY DON’T WE JUST DRINK,FALL AND LAUGH, REPEAT. AT THE END OF THIS NIGHT, I SEE THE LIGHT OF DAWN, HOW ABOUT WE FINALLY WAKE UP AND START OVER?
CATHY & KASEN
林倩嬌 X 徐嘉蒓
師與徒，也是朋友；同樣關⼼社會公義及⼈⺠關懷。
徐嘉蒓曾是 名記者，現為舞者、戲劇從業者、故事講述者
和社會⾏為觀察者。林倩嬌，⾹港第⼗⼋屆⾹港藝術發展獎
藝術新秀獎（戲劇）得獎者。晨劇藝術發展有限公司、⾹港 不貧窮藝術節以及⾹港新概念藝術節的藝術總監，也是三⽊
劇作的創辦⼈。林倩嬌製作了許多備受讚譽的作品，包括
《藤纏樹》和《找天抽空和嫲嫲抽⼀⼝煙》，徐嘉蒓亦曾參
與其中的表演。
這是他們⾸次共同編寫劇本，並憑此劇榮獲2023年愛丁堡
藝穗節FRINGE FIRST AWARD⼤獎;劇⽬同時被EURONEWS ⽂化版挑選為愛丁堡藝穗節最佳節⽬之 。
CATHY SK LAM
導演、聯合編劇、監制
林倩嬌 Cathy，牧者、劇場導演、監製、編劇及⾹港新概念藝術節策展⼈ 暨藝術總監。其作品曾於⾹港、台灣、中國內地、美國、英國及澳洲公 演。
於2024年6⽉榮獲⾹港藝術發展局第⼗⼋屆⾹港藝術發展獎藝術新秀（戲 劇）獎。
2023年憑《A Funeral for My Friend who is Still Alive 》榮獲「愛丁堡藝 穗節⼤獎」（The Scotsman Fringe First Award），現為Cathy Lam Arts Collective總監、晨刻藝術策劃 - 新概念藝術節策展⼈及藝術總監，定居 於美國。
KASEN TSUI
表演者、聯合編劇
徐嘉蒓，前記者，現為表演藝術⼯作者，崗位多涉創作演員、舞者、劇場 構作、觀察研究等。2023年於英國愛丁堡藝穗節上演獨腳戲《A Funeral for My Friend who Is Still Alive》，憑與導演合寫劇本奪權威性獎項Fringe
First Award，屬⾸部⾹港劇作獲此殊榮。她深信藝術旨在與⼈連結，以創 作回應世界，以⽣命影響⽣命。
她曾受⾹港專業形體及劇場表演訓練，期間獲傑出表現獎學⾦。她亦持續 參與⾹港不同製作，包括：演藝學院⾳樂系畢業展演《⼀息》（創作表演 者）、不加鎖舞踊館《浮遊帽⼦》（創作表演者、劇場構作）；法國五⽉藝 術節《無動物戲劇》（演員及間場創作）；前進進劇場《午睡》（新聞旁 ⽩）；三⽊劇作《找天抽空和嫲嫲抽⼀⼝煙》、《藤纏樹》（演員）等。她亦
有影視演出及與不同媒介台作：視覺藝術展《太平》（閉幕演出）；奪⽬影 像短⽚《⽔底故事》（主演）等。
除戲劇外，她亦熱衷舞蹈。她跟隨經驗豐富舞者盧淑嫺⽼師（Mimi Lo）
研習接觸即興（contact improvisation），曾赴台參與i-dance Taipei 演
出《⼀時三刻》（雙⼈舞）及《花與流星》（群舞），並連續兩年參與本地 社區⽂化⼤使計劃，向不同⾝體能⼒⼈⼠，推廣即興舞蹈。
她同時是 名教學藝術家（Teaching Artist），教授創意舞蹈（creative movement）及劇場表演⼯作坊。近期她亦⼊選有藝發局資助的「造就⾒ 㠀 年⻘教學藝術家社區實踐」計劃，與另⼀表演者合作推出社區藝術計 劃《⾝體穿梭此地遊戲》，將創意律動介⼊城市空間使⽤，望在社區開發 更多⽣活可能性。
腔棘 COELACANTH
腔棘是 個在⾹港推廣世界⺠族⾳樂(Indigenous Music)的創作組 合，成⽴於2015年，最初是以街頭表演 (Busking)型式活動。
隨著緣份，腔棘曾到過劇場、學校、社區參與不同的⽂化及藝術 活動，與各種表現媒介和創作⼈碰撞交流。發展出多元及具即興性 的聲⾳特質。希望透過原始的⺠族樂器及其背後深厚的智慧，來探 索聲⾳和⾳樂的可能性。
⿈定邦 WONG TING PONG
形體指導
⿈定邦 Michael，⾹港默劇藝⼈。2017年⾹港⾸個⼊選塞爾維亞獨腳戲及 默劇節，與默劇藝⼈崔家樂、⾳樂設計鄭展晴合⼒炮製默劇《全⽇禁 區》，奪得該節四⼗⼆屆最佳默劇⾦獎。
2022年以表演者⾝份隨 Treasure Chest Theatre 參與《The Trip》，並 於2023年在⾹港最⼤型⾳樂節 Clockenflap 2023 、 Camp Bestival ( 英 國 Dorset ) 、International Puppet Fringe NYC (美國 New York) 作重 演。
2018年，以編作形體演員參與由藝術家曹斐執導的影像作品「監獄建築 師」，於⼤館展出。2019年曾受邀到華．美術館參加「有界無邊」夜展中 以作品《無知慾》作公演。2021年於⾹港藝術節@⼤館：《藝術外賣》及 《芝⿇開⾨》表演、編作現代默劇。
⿈⽒為⼩丑劇團Super Clown 創始成員之 。亦是實驗劇團聲覺遊列破及 上海街⼯⼈戲偶團創始成員。
洪忠傑 KENSA
海報設計（第⼀版本）
洪忠傑的藝術創作涉及繪畫、插畫，亦同時涉⾜平⾯設計、藝術教 育和舞台製作等多項領域，創作媒材包括墨⽔、印章雕刻、雕塑等 形式。洪忠傑 向研究各種動物蟲⿃，對多個動物物種有深度認 識;其創作除深受野⽣動物插圖影響外，亦受中國傳統繪畫和書法 的啟發，以奇幻⾵格呈現⼤⾃然的多樣性。
王⼦欣 TIFFANY WONG
海報設計（第⼆版本）
現為⾃由⾝劇場⼯作者及戲劇導師。
攝影師（海報拍攝及劇照）
鄭⼦峰（b.1994, ⾹港）先後畢業於⾹港浸會⼤學傳理學院， 及⾹港中⽂⼤學藝術系。他從事新聞攝影⼯作逾⼋年，且屢 獲肯定，於2021年榮獲台灣新聞攝影⼤賽年度最佳新聞照 ⽚，並於2023⾄2025年間擔任⾹港攝影記者協會主席。
紀實以外，他現階段的創作涵蓋錄像、⾏為、聲⾳和裝置， 主要憑藉其攝影⼯作之經驗和觀察，探求影像如何擺脫衪所 捕捉的對像，繼⽽成為「它者」。在此，影像並⾮再現的結
果，⽽是「連接或切離可⾒與其意指、話語與其效應的各種 操作。」
鄭⽒試圖擺脫過往⼯作的習慣， 再將⾃⼰的⾝體成為其表 現的中介，以「⾏動者」和「⾒證者」的遊離姿態重新經驗 眼前的社會現實；並將作品呈現之空間納⼊其重要考量。他 的系列作品《無名者的紀念碑》（2021）、《成為⾵景》 （2022）及《苦痛無譏》（2023）便是以此為基礎，追索微 弱的記憶和傷痛有否通過影像再現的可能。
鄭⽒於2022年於Para Site進⾏駐留，以微距攝影介⼊塵封 的印刷物。2023年，他獲選為聲⾳掏腰包「藝術家⽀援計 劃」2022 – 23（特別策劃）之藝術家，並於同年參與⾹港 國際攝影節衛星展覽計劃，完成其⾸次個展《太平》。
鄭 ⼦ 峰 J E F F C H E N G